1
00:00:14,683 --> 00:00:19,062
تم ترميم هذا الفيلم بواسطة PATHÉ في عام 2013
2
00:02:05,835 --> 00:02:08,338
هذا هو المعادي للمجتمع
3
00:02:10,298 --> 00:02:15,178
جلودنا لا تساوي الكثير!
4
00:02:16,596 --> 00:02:19,390
لا، صحيفة The Anti-Social.
5
00:02:23,978 --> 00:02:25,939
آه، لقد خرج؟
6
00:02:27,899 --> 00:02:28,983
رائع.
7
00:02:29,150 --> 00:02:31,569
اجعلها محددة على الفور.
8
00:02:31,986 --> 00:02:33,488
هذا سوف يضر.
9
00:02:38,493 --> 00:02:41,371
كارتون تشاكال,
3 أعمدة في الصفحة الأولى...
10
00:02:41,579 --> 00:02:43,039
الحق، 3 أعمدة.
11
00:02:47,794 --> 00:02:49,504
قل هل رأيت هذا؟
12
00:02:51,506 --> 00:02:53,258
انها جيدة.
13
00:02:53,842 --> 00:02:55,218
دعونا نرى.
14
00:03:07,146 --> 00:03:09,148
الصدى
15
00:03:10,358 --> 00:03:12,151
هل رأيت المعادي للمجتمع؟
16
00:03:12,610 --> 00:03:14,237
انها شرسة.
17
00:03:14,571 --> 00:03:16,406
لقد حصل على الأعصاب.
18
00:03:18,408 --> 00:03:19,951
يمكنه أن يفعل شيئًا لنا.
19
00:03:20,118 --> 00:03:23,037
ألا يمكنك أن تكون جاداً أيها الرئيس؟
إنه ليس في صفنا.
20
00:03:23,204 --> 00:03:25,123
إلى الجحيم بأفكاره. لوسيان...
21
00:03:25,331 --> 00:03:27,917
- رئيس؟
- أنت تعرف هذا شاكال؟
22
00:03:28,334 --> 00:03:29,586
لدينا عنوانه؟
23
00:03:29,794 --> 00:03:32,255
- لا أعرف.
- يمكن لكلودين معرفة ذلك.
24
00:03:32,463 --> 00:03:35,174
لكن السيد كوردييه،
إنه رسام الكاريكاتير المناهض للمجتمع.
25
00:03:35,341 --> 00:03:38,678
إنه فوضوي، ثوري،
رجل خطير...
26
00:03:38,845 --> 00:03:39,804
لقد سمعت ذلك من قبل.
27
00:03:41,014 --> 00:03:44,559
كلودين، هل لديك
عنوان رسام الكاريكاتير هذا؟
28
00:03:44,726 --> 00:03:46,185
تشاكال؟ نعم يا سيدي.
29
00:03:46,352 --> 00:03:47,770
أي نوع من زميل هو؟
30
00:03:47,937 --> 00:03:49,772
- زميل غريب، على ما أعتقد.
- أنا لا أشك في ذلك.
31
00:03:49,939 --> 00:03:51,983
يعيش وحده في كوخ
في أركويل.
32
00:03:52,150 --> 00:03:53,985
أريده هنا على المضاعفة.
33
00:03:55,278 --> 00:03:58,489
يمكننا أن نفعل ذلك
محطة سان لازار.
34
00:03:58,656 --> 00:04:00,783
- لكلارا ستيوارت؟
- فكرة جيدة.
35
00:04:02,660 --> 00:04:04,203
من فضلك خذ خطابا.
36
00:04:05,288 --> 00:04:08,666
"تخطط صحيفتنا لقصة إخبارية
37
00:04:08,833 --> 00:04:11,544
"عند عودة كلارا ستيوارت إلى باريس.
38
00:04:11,711 --> 00:04:15,173
"نطلب منك أن تكون كذلك
في محطة سان لازار الليلة..."
39
00:04:15,548 --> 00:04:18,968
<ط> عليك أن تفعل العديد من الرسومات
للفنان الشهير.
40
00:04:19,135 --> 00:04:21,429
سننشر أفضلها.
41
00:05:23,866 --> 00:05:28,329
مجد الشاشة كلارا ستيوارت
يصل إلى باريس الليلة
42
00:05:29,122 --> 00:05:33,251
باريس تحتفل بالعودة
كلارا ستيوارت
43
00:05:35,253 --> 00:05:40,842
الأميرة تشوبي، والمعروفة أيضًا باسم كلارا ستيوارت،
سوف يغني ليلة الغد
44
00:05:41,759 --> 00:05:46,180
وصول النجمة السينمائية كلارا ستيوارت
في محطة سانت لازار الليلة
45
00:05:55,940 --> 00:05:59,402
سأراها أخيرًا عن قرب.
إنها ترتدي رموش صناعية.
46
00:05:59,569 --> 00:06:03,281
أنت تربكها
مع كونستانس كريستل.
47
00:06:03,448 --> 00:06:06,200
- هل أنت متأكد؟
- بالطبع قرأت عنه.
48
00:06:06,409 --> 00:06:09,495
إذا تحدثت معي
سأفقد الوعي.
49
00:06:27,096 --> 00:06:28,222
ها هي.
50
00:06:33,186 --> 00:06:35,146
من هو الذي؟ زوجها؟
51
00:06:35,313 --> 00:06:37,231
مديرتها...
52
00:06:37,440 --> 00:06:39,817
لحظة واحدة.
وقالت انها سوف تكون على الفور.
53
00:06:40,902 --> 00:06:42,320
لكنها متعبة جدا.
54
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
تطلب منك أن تكون
فهم.
55
00:06:45,031 --> 00:06:46,324
ها هي!
56
00:07:01,339 --> 00:07:03,633
هناك زوجها.
إنه الأمير.
57
00:07:06,511 --> 00:07:09,055
- وهو الأمير؟
- نعم، إنها أميرة.
58
00:07:40,962 --> 00:07:42,922
صورة من فضلك.
59
00:07:43,089 --> 00:07:45,633
- أنا متعب جدا.
- من أجل مجلة Pathé.
60
00:07:47,885 --> 00:07:49,720
أنا سعيد جدًا بالعودة إلى باريس.
61
00:08:33,973 --> 00:08:35,558
يا له من ترحيب!
62
00:08:38,895 --> 00:08:40,188
انها مقززة.
63
00:08:47,069 --> 00:08:50,072
- فناني العزيز!
- مديري الأعزاء!
64
00:08:50,239 --> 00:08:52,200
- يا لها من فرحة لرؤيتك مرة أخرى.
- كم هو حلو.
65
00:08:55,161 --> 00:08:56,787
وما الزهور!
66
00:08:58,289 --> 00:09:01,667
- هل أنا مدين لك بكل هذا؟
- ليس الكل.
67
00:09:01,834 --> 00:09:05,546
فقط المعتاد 10٪!
68
00:09:13,804 --> 00:09:15,348
هنا تأتي أسماك القرش.
69
00:09:17,016 --> 00:09:19,018
- كيف هي مبيعات التذاكر؟
- قوي جدا.
70
00:09:19,185 --> 00:09:23,147
وغني عن القول
لن يكون هناك مقعد اليسار.
71
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
لا ينبغي لي أن آمل ذلك.
72
00:09:24,565 --> 00:09:27,318
اخرج إلى الشرفة.
إنهم في انتظارك.
73
00:09:27,944 --> 00:09:29,654
يجب أن يكون هناك ما لا يقل عن 300000.
74
00:09:29,820 --> 00:09:31,197
لا تكن سخيفا!
75
00:09:31,447 --> 00:09:34,158
- هل لديك العقد؟
- بالطبع.
76
00:09:37,370 --> 00:09:40,373
هذا نوع منهم،
لكنني منهك.
77
00:09:42,708 --> 00:09:44,710
هؤلاء المراسلون في لوهافر،
78
00:09:44,919 --> 00:09:48,256
الترحيب في سانت لازار.
كفى.
79
00:09:51,550 --> 00:09:55,388
مرة واحدة فقط، مظهر واحد صغير.
80
00:09:55,596 --> 00:09:57,682
- اجعلهم سعداء.
- عليك أن.
81
00:09:57,848 --> 00:09:58,933
تعال.
82
00:09:59,100 --> 00:10:01,352
امنحهم بعض القبلات، هذا كل شيء.
83
00:10:01,519 --> 00:10:03,104
ثم يمكنك الذهاب ليلا.
84
00:10:03,271 --> 00:10:05,690
أنت حقا مملة.
85
00:10:23,165 --> 00:10:25,042
ماذا تعتقد؟
86
00:10:26,836 --> 00:10:29,505
علينا أن نناقش
العقد مرة أخرى.
87
00:10:30,006 --> 00:10:32,091
محبوب!
88
00:10:32,842 --> 00:10:34,302
بخير. وأنت؟
89
00:10:34,635 --> 00:10:35,678
ليس سيئًا.
90
00:10:35,886 --> 00:10:38,180
سانت لازار، 3 أعمدة.
91
00:10:38,347 --> 00:10:41,309
صفحتك جاهزة.
نحن في انتظار طلبك.
92
00:10:43,769 --> 00:10:46,022
لقد قلت لك بالفعل، 40.000.
93
00:10:46,564 --> 00:10:48,524
لا أقل من سنتيمتر واحد.
94
00:10:48,733 --> 00:10:49,734
40.000؟
95
00:10:50,192 --> 00:10:51,986
أنت تمزح بشأن المال.
96
00:10:52,194 --> 00:10:55,656
تذكر تداولنا!
بالإضافة إلى أنني دفعت الملحق
97
00:10:55,865 --> 00:11:00,411
للرسوم المتحركة للآنسة ستيوارت،
بواسطة أحد أفضل رسامي الكاريكاتير لدينا.
98
00:11:01,245 --> 00:11:03,331
ثم لا تفاوض.
99
00:11:03,664 --> 00:11:06,459
ما زلنا نفتقر إلى السعر.
100
00:11:07,168 --> 00:11:08,377
40.000 فرنك؟
101
00:11:09,295 --> 00:11:10,755
لن يتبقى لدينا الكثير
102
00:11:10,921 --> 00:11:13,424
مع النفقات العامة
وسعر الورق...
103
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
انا ذاهب لدفع لك
لتحفتك الصغيرة.
104
00:11:16,969 --> 00:11:18,888
لن أتوقف.
105
00:11:24,393 --> 00:11:25,811
150 فرنك.
106
00:11:27,146 --> 00:11:29,940
- هذا لن يخرجك؟
- تعال الآن.
107
00:11:30,316 --> 00:11:32,860
هل تريد مني أن أذهب إلى 200؟
108
00:11:33,527 --> 00:11:34,612
ثم سأفعل.
109
00:11:36,155 --> 00:11:37,531
لا تضع نفسك خارجا.
110
00:11:37,990 --> 00:11:39,784
هذا جيد.
111
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
شكرًا لك.
112
00:11:42,912 --> 00:11:44,121
لا تذكرها.
113
00:11:44,372 --> 00:11:47,291
- طويلا، تشاكال.
- طويلًا يا كوردييه.
114
00:12:25,246 --> 00:12:26,872
عفواً يا سيدي،
115
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
شارع دي لافينير، من فضلك؟
116
00:12:30,459 --> 00:12:33,504
الثانية على اليمين.
117
00:12:36,549 --> 00:12:39,176
وليس الثاني على اليمين
118
00:12:39,343 --> 00:12:40,886
الأول على اليسار.
119
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
ماذا؟
120
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
أنا متأكد تماما.
121
00:12:45,683 --> 00:12:47,059
أنا أعيش هناك.
122
00:12:49,979 --> 00:12:51,105
حسنًا.
123
00:12:55,109 --> 00:12:58,529
كما تعلمون، لقد مشيت بجانبك
لأسابيع الآن
124
00:12:58,696 --> 00:13:00,239
وابتسم لك.
125
00:13:00,406 --> 00:13:02,783
لا توجد طريقة لجذب انتباهك.
126
00:13:04,118 --> 00:13:06,454
لذلك فضلت أن أكون صريحا.
127
00:13:08,622 --> 00:13:10,416
ماذا تفعل الآن؟
128
00:13:11,375 --> 00:13:12,751
الذهاب إلى المنزل.
129
00:13:17,548 --> 00:13:18,883
كل وحده.
130
00:13:20,634 --> 00:13:22,761
ولكن غدا يوم عطلة.
131
00:13:24,221 --> 00:13:27,141
يمكننا أن ننفق
بعد الظهر معا.
132
00:13:29,143 --> 00:13:30,686
يمكننا أن نذهب إلى الفيلم.
133
00:13:36,192 --> 00:13:38,110
أينما تريد.
134
00:14:11,143 --> 00:14:12,394
التذاكر الخاصة بك.
135
00:14:14,396 --> 00:14:16,190
هذا رسم كاريكاتوري جميل
في الصدى.
136
00:14:16,357 --> 00:14:19,443
ماذا؟ إنه لئيم وسيئ!
137
00:14:19,610 --> 00:14:20,778
أعتقد ذلك؟
138
00:14:21,320 --> 00:14:24,198
مع أنف كهذا،
سأذهب وأغرق نفسي.
139
00:14:25,449 --> 00:14:27,034
- ماذا كان موقف المتدرب؟
- يخمن.
140
00:14:27,326 --> 00:14:28,869
لا أعرف. 200، 250.
141
00:14:29,036 --> 00:14:32,456
مخلوق فظيع!
لقد حصلت للتو على الإيصالات.
142
00:14:33,040 --> 00:14:34,708
47.745 فرنك.
143
00:14:34,875 --> 00:14:37,127
دعهم يجدون شخصًا أفضل!
144
00:14:37,711 --> 00:14:39,838
هناك شخص ما، كونستانس ويلسون،
145
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
صديقك العظيم.
146
00:14:42,091 --> 00:14:43,425
مضحك جدا!
147
00:14:43,592 --> 00:14:44,677
مضحك جدا جدا.
148
00:14:44,885 --> 00:14:48,556
بلومبرج جادة بشأنها
لفيلمه الجديد.
149
00:14:48,722 --> 00:14:53,060
سوف يكون ذلك اليوم!
إنه يفقد عقله.
150
00:14:53,227 --> 00:14:56,021
أنا أفهم أنهم يريدونك
2 أيام أكثر.
151
00:15:11,245 --> 00:15:13,956
لديك الأكثر سحرا
صوت الذكور!
152
00:15:14,123 --> 00:15:17,167
أنا أحمق لتجاهل ذلك.
كن مديري!
153
00:15:17,543 --> 00:15:20,796
تحيات الإدارة.
فكرة جيدة، ميناء عظيم.
154
00:15:20,963 --> 00:15:23,382
- والآخر؟
- هدية. لك.
155
00:15:23,549 --> 00:15:26,260
حقًا؟ كم هو لطيف!
156
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
عيد الحب!
157
00:16:13,390 --> 00:16:15,517
فستاني! انا ذاهب.
158
00:16:16,435 --> 00:16:17,853
عيد الحب، بسرعة.
159
00:16:18,020 --> 00:16:19,521
قادم يا سيدي!
160
00:16:20,856 --> 00:16:23,901
كلارا، أنت على وشك.
161
00:16:24,902 --> 00:16:26,278
الاستراحة
162
00:16:37,956 --> 00:16:39,875
هذا أنت؟
163
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
لقد عدت؟
164
00:16:42,628 --> 00:16:45,005
لا يا عزيزي.
أنا غارق في العمل.
165
00:16:45,673 --> 00:16:48,634
تعال واصطحبني هنا.
سيكون لدينا لدغة.
166
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
الله أعلم أين.
167
00:16:50,719 --> 00:16:52,221
في غرفة تبديل الملابس الخاصة بي.
168
00:16:52,429 --> 00:16:56,016
كلارا ملاك. قالت
يمكننا تناول العشاء هنا.
169
00:16:56,850 --> 00:16:59,061
يمكنك الحصول على بعض السندويشات.
170
00:16:59,603 --> 00:17:02,231
أريد اثنين مع الدجاج
واثنين مع السلطة.
171
00:17:02,940 --> 00:17:03,857
هذا كل شيء.
172
00:17:04,024 --> 00:17:06,026
اطلب ما تريد.
173
00:17:06,193 --> 00:17:07,861
نراكم بعد قليل.
174
00:17:09,446 --> 00:17:11,740
- مستعد؟
- في ثانية.
175
00:17:11,907 --> 00:17:13,283
أسرعي يا سيدتي.
176
00:17:13,450 --> 00:17:15,077
- آت!
- بسرعة يا عزيزي!
177
00:17:50,154 --> 00:17:52,197
هل لعبت البوكر الليلة الماضية؟
178
00:17:53,991 --> 00:17:55,576
القمار؟
179
00:17:56,452 --> 00:17:58,579
مُطْلَقاً. لماذا؟
180
00:17:58,746 --> 00:18:01,999
كنت آمل أنك لعبت وخسرت.
181
00:18:02,166 --> 00:18:04,334
أنت ساحر. شكرًا لك.
182
00:18:04,752 --> 00:18:08,756
لا أستطيع أن أجعل كلارا توقع
لالتقاط صورة مع بلومبرج.
183
00:18:09,590 --> 00:18:12,176
أنا أعرف. قالت لي.
184
00:18:12,342 --> 00:18:15,345
بعد رحلتنا،
تخطط للبقاء في باريس
185
00:18:15,512 --> 00:18:18,432
وشراء منزل.
إنها لن تعود إلى أمريكا.
186
00:18:18,640 --> 00:18:20,934
- أسرعي سيدتي.
- آت!
187
00:18:21,560 --> 00:18:24,813
كلارا، الكنز. إنهم ينتظرون.
188
00:18:25,022 --> 00:18:26,774
أنا قادم.
189
00:18:28,192 --> 00:18:31,236
يا له من زوجين صغيرين مؤثرين!
190
00:18:31,403 --> 00:18:34,239
- زوجك الحارس الصغير.
- أنا لا أشك في ذلك.
191
00:18:34,406 --> 00:18:36,408
قال لي نويل
حول الصفقة الأمريكية.
192
00:18:36,575 --> 00:18:38,285
لا تزعجني بشأن ذلك.
193
00:18:38,452 --> 00:18:39,787
تماما كما كنت أقول.
194
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
- أراك لاحقًا.
- كسر ساقه!
195
00:19:54,570 --> 00:19:59,074
من العار أنك لم تخسر.
أستطيع أن أفعل شيئا بالنسبة لك.
196
00:20:00,325 --> 00:20:03,787
50000 لك إذا وقعت كلارا
لصورتين أمريكيتين.
197
00:20:09,376 --> 00:20:11,253
هل أنت ضد هذه المشاركة؟
198
00:20:12,629 --> 00:20:14,590
أريد 100.000.
199
00:20:15,632 --> 00:20:16,967
أنا لا أدخن.
200
00:20:18,552 --> 00:20:20,012
50.000 فيلم.
201
00:20:20,554 --> 00:20:22,014
100.000 فرنك؟
أين يمكنني الحصول عليها؟
202
00:20:22,306 --> 00:20:23,682
من نصيبك.
203
00:20:24,349 --> 00:20:26,476
لا بد أنك تمزح.
204
00:20:27,019 --> 00:20:29,688
أو في جيب بلومبرج.
205
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
لماذا تحتاج إلى 100000 فرنك؟
206
00:20:32,983 --> 00:20:36,987
لدي فاتورة خياط.
207
00:20:37,404 --> 00:20:39,990
يمكنه الانتظار. لقد اعتاد على ذلك.
208
00:20:40,157 --> 00:20:42,451
وأريد أن أقدم هدية لكلارا.
209
00:20:42,618 --> 00:20:44,703
ليست هدية...
210
00:20:44,870 --> 00:20:47,581
على العمولة التي تعرضونها علي؟
ولم لا؟
211
00:20:47,748 --> 00:20:49,291
أنا أعشق تقديم الهدايا.
212
00:20:51,627 --> 00:20:53,503
سيدتي سوف تعود قريبا.
213
00:20:54,296 --> 00:20:56,965
- إنها صفقة؟
- 100000؟
214
00:20:57,132 --> 00:20:58,300
100.000.
215
00:21:06,016 --> 00:21:07,059
هل أنت سعيد الآن؟
216
00:21:07,267 --> 00:21:08,435
سأطمئن خياطي.
217
00:21:11,188 --> 00:21:12,689
مرحبا، بواب؟
218
00:21:13,899 --> 00:21:16,568
الشخص لم يسأل عني؟
219
00:21:17,611 --> 00:21:18,695
حقًا؟
220
00:21:19,237 --> 00:21:20,989
هل سمحت له بالدخول؟
221
00:21:25,369 --> 00:21:26,578
ادخل.
222
00:21:31,708 --> 00:21:33,585
- مرحبا فالنتاين.
- أهلاً سيد إدموند.
223
00:21:33,794 --> 00:21:35,504
لم تكن طويلا.
224
00:21:35,671 --> 00:21:37,339
لقد جئت مباشرة.
225
00:21:39,091 --> 00:21:41,385
هل أحضرت كل هذه السندويشات؟
226
00:21:41,551 --> 00:21:43,136
أنا أيضا حصلت على بعض بابا.
227
00:21:43,303 --> 00:21:47,140
مع مشاكل الغاز بلدي؟
يمكنك أن تأكل كل منهم.
228
00:22:24,594 --> 00:22:30,892
السعادة لم تعد حلما
229
00:22:31,059 --> 00:22:36,064
السعادة على بعد لحظة واحدة فقط
230
00:22:37,399 --> 00:22:43,280
في قلبي أشعة الصباح
231
00:22:43,447 --> 00:22:48,285
ولكن هل الليل يتبع النهار؟
232
00:22:49,244 --> 00:22:56,126
<ط> بعيدا عنك
أخشى أن الأمر سينتهي قريبًا
233
00:22:56,293 --> 00:23:03,550
تلك اللحظة مختصرة جدًا ولطيفة
234
00:23:05,385 --> 00:23:11,641
السعادة لم تعد حلما
235
00:23:11,933 --> 00:23:18,106
عندما تأخذني بين ذراعيك
236
00:23:20,817 --> 00:23:25,530
أخشى أن يتم كسر التعويذة
237
00:23:25,697 --> 00:23:29,576
يستغرق الأمر القليل جدًا ويتم إيقاظه
238
00:23:29,743 --> 00:23:34,831
الفرح قريب جدًا من مخاوفنا
239
00:23:35,040 --> 00:23:43,632
هل يجب أن أضحك أم أذرف الدموع؟
240
00:25:48,298 --> 00:25:50,634
لقد وضعت لك قطعتين من التارتليت.
241
00:25:50,800 --> 00:25:54,554
- هل وقعوا لذلك؟
- على ركبهم!
242
00:25:54,721 --> 00:25:58,016
- أين جيفروي؟
- خرج. هنا هو.
243
00:25:58,600 --> 00:26:01,102
- هل نحصل على بعض الهواء؟
- بالتأكيد.
244
00:26:01,269 --> 00:26:05,523
- هناك حشد من الناس في الخارج.
- يعتقد الناس أنها ليلة الختام.
245
00:26:19,955 --> 00:26:21,331
هل يجب أن نذهب إلى المنزل؟
246
00:26:28,672 --> 00:26:30,674
تعال الآن.
247
00:26:30,966 --> 00:26:32,300
أنا جاهز.
248
00:26:32,467 --> 00:26:33,468
برافو.
249
00:26:36,513 --> 00:26:38,098
أحضر السيارة.
250
00:26:39,182 --> 00:26:40,850
أراك لاحقًا!
251
00:27:24,311 --> 00:27:25,854
هل سمعت شيئا؟
252
00:27:26,062 --> 00:27:27,355
ما هذا؟
253
00:27:30,191 --> 00:27:32,694
- ماذا يحدث هنا؟
- يبدو وكأنه حجة.
254
00:27:37,449 --> 00:27:38,908
نسمع شيئا.
255
00:27:43,121 --> 00:27:44,622
ماذا يحدث؟
256
00:27:49,753 --> 00:27:50,920
طلقة نارية!
257
00:27:51,629 --> 00:27:52,797
شخص ما أطلق النار على كلارا.
258
00:27:52,964 --> 00:27:53,798
أنا خائفة جدا.
259
00:27:53,965 --> 00:27:55,216
- هل ماتت؟
- جرحى.
260
00:27:55,383 --> 00:27:58,720
- في الوجه؟
- في الكتف. اتصل بالدكتور مارتل.
261
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
جاستون،
لقد أصيبت كلارا ستيوارت.
262
00:28:02,223 --> 00:28:04,517
قتل. بمسدس.
263
00:28:09,981 --> 00:28:12,901
لا، لا تبدأ!
استمع...
264
00:28:13,068 --> 00:28:15,445
سأذهب لأرى.
265
00:28:16,821 --> 00:28:18,031
دكتور مارتل؟
266
00:28:19,074 --> 00:28:21,076
احرص. لا تهزها.
267
00:28:21,534 --> 00:28:22,369
محبوب!
268
00:28:22,577 --> 00:28:25,955
هل ستأتي فوراً يا دكتور؟
269
00:28:27,499 --> 00:28:29,209
ماذا جرى؟ أنت شاحب جدا.
270
00:28:29,376 --> 00:28:31,544
- هل هناك الكثير من الدم؟
- اجلس.
271
00:28:31,836 --> 00:28:36,132
إنه الرجل الأشقر طويل القامة
الذي ينام أمام الباب.
272
00:28:36,299 --> 00:28:38,093
نعم الرجل طويل القامة.
273
00:28:38,259 --> 00:28:39,803
رفيع؟ أشقر؟
274
00:28:43,640 --> 00:28:44,557
لوسيان؟
275
00:28:45,975 --> 00:28:48,895
لقد حدث شيء فظيع.
276
00:28:49,062 --> 00:28:50,271
شخص ما أطلق النار للتو على كلارا.
277
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
- هل ماتت؟
- من؟
278
00:28:55,068 --> 00:28:56,319
كيف يجب أن أعرف؟
279
00:28:56,820 --> 00:28:58,488
طلق ناري من مسافة قريبة.
280
00:28:59,114 --> 00:29:01,074
سنضعها هنا.
281
00:29:03,451 --> 00:29:04,661
وضعها أسفل بلطف.
282
00:29:04,869 --> 00:29:07,372
توزيع هذا في جميع أنحاء العالم.
الصحافة والراديو...
283
00:29:07,580 --> 00:29:09,165
حاول أن تكون جديرا.
284
00:29:11,251 --> 00:29:14,879
شيء جيد أنني لم آخذ مانيش.
كانت ستُضرب.
285
00:29:15,213 --> 00:29:17,465
ما هو اسم الرجل؟
286
00:29:17,799 --> 00:29:19,050
هل أنت باتي؟
287
00:29:21,386 --> 00:29:23,138
سمعت شرطيا
288
00:29:23,346 --> 00:29:24,848
قل اسمه.
289
00:29:25,348 --> 00:29:26,182
لوتشر.
290
00:29:27,517 --> 00:29:28,351
فيليب لوتشر.
291
00:29:28,560 --> 00:29:31,938
لقد قيل لي اسمه للتو.
رجل يدعى لوتشر.
292
00:29:32,647 --> 00:29:34,107
أعطاه الحشد له.
293
00:29:39,028 --> 00:29:40,613
ليس هناك جرح في الوجه.
294
00:29:41,698 --> 00:29:42,532
أخبرهم.
295
00:29:44,868 --> 00:29:46,202
هل هناك الكثير من الدم؟
296
00:29:47,996 --> 00:29:49,539
هنا.
297
00:29:50,832 --> 00:29:52,292
انتظر.
298
00:29:52,792 --> 00:29:53,918
قليلا...
299
00:29:55,295 --> 00:29:56,129
إنه نزيف!
300
00:29:56,337 --> 00:29:57,881
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
301
00:29:59,174 --> 00:30:01,551
لن يكون هناك شيء على الإطلاق.
سترى.
302
00:30:10,935 --> 00:30:14,022
أعتقد أنني ربما لم أفعل ذلك أبدًا
رأيتك مرة أخرى.
303
00:30:24,574 --> 00:30:26,993
محاولة قتل كلارا ستيوارت
304
00:30:27,285 --> 00:30:32,457
الفنان الشهير مجروح فقط
305
00:30:32,916 --> 00:30:36,753
الرجل الذي أطلق النار على كلارا ستيوارت
يدعى فيليب لوتشر
306
00:30:39,631 --> 00:30:42,342
تم القبض على المجرم
307
00:30:42,509 --> 00:30:47,597
إنه يرفض التحدث.
هل هذه جريمة مجنون؟
308
00:30:50,350 --> 00:30:55,522
<ط> فيليب لوتشر
يرفض الإجابة على الأسئلة
309
00:31:08,535 --> 00:31:11,996
أنا لا أفهم.
لماذا فعل ذلك؟
310
00:31:12,288 --> 00:31:14,499
لا أحد يفهم يا عزيزي.
311
00:31:15,083 --> 00:31:16,167
ماذا تقول؟
312
00:31:16,334 --> 00:31:19,420
الجميع يتساءل لماذا هذا الرجل
أراد أن يقتلك.
313
00:31:19,587 --> 00:31:21,381
نعم لماذا؟
314
00:31:22,632 --> 00:31:25,468
- لم يكن لديك أي تهديد بالقتل؟
- أبداً.
315
00:31:27,053 --> 00:31:28,429
ما هو مثل؟
316
00:31:29,722 --> 00:31:32,058
يجب أن يبدو وكأنه غاشم.
317
00:31:32,225 --> 00:31:34,852
لكني أسأل كيف يبدو شكله.
318
00:31:35,270 --> 00:31:38,439
لا أعرف.
يخفي وجهه في جميع الأوراق.
319
00:31:38,606 --> 00:31:39,983
دعني أرى.
320
00:31:41,109 --> 00:31:41,943
لا تهتم.
321
00:31:42,151 --> 00:31:43,820
دعني أرى.
322
00:31:50,994 --> 00:31:53,288
لماذا لا يقول شيئا؟
323
00:31:54,205 --> 00:31:55,873
إنه تكتيك.
324
00:31:56,040 --> 00:31:59,335
ولكن بمجرد أن يكون في قفص الاتهام
سوف يتحدث.
325
00:32:00,670 --> 00:32:02,672
ماذا يخفي ذلك؟
326
00:32:09,262 --> 00:32:14,475
"بعد أسبوعين من المعاناة
تمكنت من مغادرة العيادة،
327
00:32:14,767 --> 00:32:16,644
"ولكن بسبب حالة من الاكتئاب،
328
00:32:16,811 --> 00:32:19,731
"اضطررت إلى رفض فيلمين."
329
00:32:19,897 --> 00:32:22,650
صنع تحت القسم.
وقع الشاهد.
330
00:32:23,067 --> 00:32:25,528
تلك هي شهادتك يا سيدتي.
331
00:32:25,695 --> 00:32:28,615
هل ترغب في جعل
أي تغييرات؟
332
00:32:29,032 --> 00:32:31,367
لا يا حضرة القاضي. هذا جيد.
333
00:32:31,534 --> 00:32:34,537
ثم هل لي أن أسألك
للتوقيع على الوثيقة؟
334
00:32:34,996 --> 00:32:37,290
أيها الكاتب، اطلب من سيدتي التوقيع على هذا.
335
00:32:44,964 --> 00:32:46,924
أميرة...
336
00:32:47,800 --> 00:32:48,635
قلم.
337
00:33:05,860 --> 00:33:07,528
هناك محنة أخيرة.
338
00:33:07,737 --> 00:33:08,571
وهذا هو؟
339
00:33:08,738 --> 00:33:09,947
المواجهة.
340
00:33:11,699 --> 00:33:14,994
يجب أن أضعك في الحضور
من الرجل
341
00:33:15,203 --> 00:33:16,162
من أطلق النار عليك.
342
00:33:16,329 --> 00:33:19,499
لم أكن خائفا منه بعد ذلك.
أنا لست خائفا منه الآن.
343
00:33:19,666 --> 00:33:21,709
ليس لديك ما تخشاه هنا.
344
00:33:21,876 --> 00:33:23,836
أقترح عليك أن تبقى هادئا.
345
00:33:24,003 --> 00:33:25,922
لا تقلق يا حضرة القاضي.
346
00:33:26,422 --> 00:33:30,843
هذا الزميل لا يمكن إلا أن يكون
فقير مجنون أو غاشم حقير.
347
00:33:31,010 --> 00:33:33,137
لن أفعل له هذا الشرف
من الغضب.
348
00:33:33,346 --> 00:33:35,890
أنت مدين له ببعض المعاناة الحقيقية.
349
00:33:37,517 --> 00:33:38,601
مرحباً أيها المستشار.
350
00:33:41,479 --> 00:33:43,981
هل ستفعل المقدمات؟
351
00:33:44,148 --> 00:33:47,193
المستشار بالبان.
352
00:33:47,360 --> 00:33:50,738
على الرغم من الدفاع عن المصالح المختلفة،
353
00:33:50,905 --> 00:33:53,991
اسمحوا لي أن أعرب
إعجابي العميق.
354
00:33:54,200 --> 00:33:55,618
مشكور للغاية أيها المستشار.
355
00:33:58,413 --> 00:34:00,498
إحضار المتهم.
356
00:34:14,637 --> 00:34:15,972
إزالة الأصفاد.
357
00:34:16,431 --> 00:34:19,350
- كان ذلك بالنسبة للصور.
- يا لها من فكرة!
358
00:34:19,517 --> 00:34:22,270
مذكرة من المدعي العام.
359
00:34:23,396 --> 00:34:24,647
أيها الحرس، قم بإزالتهم!
360
00:34:30,611 --> 00:34:31,904
عجل.
361
00:34:38,327 --> 00:34:39,579
اجلس.
362
00:34:42,165 --> 00:34:45,209
أولاً، سأقرأ الإفادات
الأميرة,
363
00:34:45,418 --> 00:34:47,712
الاسم المسرحي، كلارا ستيوارت.
364
00:34:47,920 --> 00:34:49,756
إيداع 5 يونيو.
365
00:34:49,964 --> 00:34:51,716
"بعد الغناء..
366
00:34:56,471 --> 00:34:59,599
"في المتدربة
من قاعة الموسيقى الإمبراطورية،
367
00:34:59,807 --> 00:35:02,185
"لقد تباطأت في المسرح.
368
00:35:02,643 --> 00:35:03,853
"كان لدي..."
369
00:35:04,061 --> 00:35:05,980
حضرة القاضي، نداء لك.
370
00:35:06,147 --> 00:35:06,981
من هو؟
371
00:35:07,148 --> 00:35:08,900
المدعي العام.
372
00:35:09,066 --> 00:35:10,610
في تلك الحالة...
373
00:35:11,903 --> 00:35:13,696
سأكون دقيقة واحدة فقط.
374
00:35:35,009 --> 00:35:37,678
نعم، يمكنك أن تنظر إلي.
375
00:35:39,472 --> 00:35:41,474
هل تتحدث مع...
376
00:35:42,141 --> 00:35:43,100
إليه.
377
00:35:46,229 --> 00:35:47,563
كاتب...
378
00:35:56,906 --> 00:35:58,574
لماذا فعلت ذلك؟
379
00:36:00,451 --> 00:36:03,496
كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا الشيء؟
380
00:36:03,704 --> 00:36:06,791
أميرة,
يجب أن تترك القاضي..
381
00:36:06,999 --> 00:36:09,585
أردت قتلي؟
أنت أخرق.
382
00:36:11,504 --> 00:36:15,883
هل كنت ستسعد
لتشويه لي؟
383
00:36:16,092 --> 00:36:18,761
هل تريد؟ أخبرني!
384
00:36:24,267 --> 00:36:27,144
هل كنت ستسعد؟
385
00:36:43,411 --> 00:36:49,333
هل سيسكت المهاجم لوتشر عن الكشف
لماذا أراد قتل كلارا ستيوارت؟
386
00:36:51,377 --> 00:36:52,628
الصمت!
387
00:36:52,962 --> 00:36:56,424
ينتمي فيليب لوتشر
إلى عائلة كريمة وميسورة الحال.
388
00:36:56,591 --> 00:36:58,968
حصل على تعليم ممتاز.
389
00:36:59,135 --> 00:37:00,803
في البداية درس في نقابة المحامين،
390
00:37:00,970 --> 00:37:03,014
ولكن بعد حصوله على شهادته
391
00:37:03,180 --> 00:37:06,350
لقد تخلى عنها للرسم.
392
00:37:06,517 --> 00:37:10,271
تم قبوله في الفنون الجميلة، يمكنه ذلك
نتطلع إلى مهنة رائعة ،
393
00:37:10,438 --> 00:37:14,108
عندما عزل نفسه فجأة
من المجتمع
394
00:37:14,275 --> 00:37:18,905
وبدا منجذبا إلى البسطاء
الأفكار الثورية.
395
00:37:21,282 --> 00:37:23,409
هذه الانفجارات فضيحة.
396
00:37:23,576 --> 00:37:26,829
إذا استمر هذا
سأقوم بإخلاء المحكمة.
397
00:37:27,955 --> 00:37:30,917
فيليب لوتشر
ليس له أي انتماءات سياسية.
398
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
والديه متوفيان.
399
00:37:33,961 --> 00:37:36,923
عاش وحيدا
في غرفة صغيرة في Arcueil.
400
00:37:38,966 --> 00:37:41,260
يجب أن أشيد يا حضرة القاضي
401
00:37:41,427 --> 00:37:45,765
إلى الحياد التام
من صورتك.
402
00:37:46,223 --> 00:37:48,643
دعونا نستأنف جلسة الاستماع.
403
00:37:48,809 --> 00:37:51,479
جئت إلى سؤال حيوي.
404
00:37:52,271 --> 00:37:57,068
أنت رجل مدروس جدا.
405
00:37:57,234 --> 00:38:00,821
العزم على ارتكاب
عمل إرهابي،
406
00:38:00,988 --> 00:38:04,492
من تهاجم؟
فنان!
407
00:38:04,659 --> 00:38:08,162
قيل لي إنه فنان عظيم.
408
00:38:08,329 --> 00:38:10,247
امرأة محبوبة.
409
00:38:10,498 --> 00:38:15,628
ما الفائدة التي يمكن أن تجلبها
لأفكارك؟
410
00:38:17,129 --> 00:38:19,006
أيها المتهم، أنا أسألك هذا...
411
00:38:19,173 --> 00:38:23,803
لماذا حياة كلارا ستيوارت
هدفك؟
412
00:38:27,348 --> 00:38:30,184
لكن يا حضرة القاضي،
413
00:38:31,602 --> 00:38:32,728
قتل من؟
414
00:38:34,063 --> 00:38:37,191
في هذه المسألة، ليس لدي نصيحة
415
00:38:37,400 --> 00:38:39,443
لأعطيك.
416
00:38:45,324 --> 00:38:48,494
عذرا بالشكل اللاإرادي
من عبارتي.
417
00:38:48,661 --> 00:38:50,746
أريد أن يكون ردي واضحا
418
00:38:50,913 --> 00:38:53,457
لكنني كنت أفكر
من الأحداث التي وقعت في وقت سابق.
419
00:38:53,624 --> 00:38:58,462
سيكون من المؤسف
إذا كان لأحد أن يعتبر استفزازا
420
00:38:58,629 --> 00:39:02,967
الكلمات التي أنطقها
دون أي عاطفة،
421
00:39:03,175 --> 00:39:08,097
والتي هي، بمعنى ما،
التفسيرات الفنية.
422
00:39:08,389 --> 00:39:09,765
يكمل.
423
00:39:10,307 --> 00:39:14,645
سوف تحاول هيئة المحلفين
لفهم طريقة تفكيرك
424
00:39:14,812 --> 00:39:17,023
وهو ليس مثلنا تمامًا.
425
00:39:17,189 --> 00:39:19,191
أردت أن أعبر عن هذا:
426
00:39:19,358 --> 00:39:23,029
نحن المعادون للمجتمع نعتقد
في الدعاية من خلال العمل.
427
00:39:23,195 --> 00:39:26,323
ولكن يجب علينا المضي قدما
مع الوضوح.
428
00:39:26,657 --> 00:39:28,242
النية ليست كل شيء.
429
00:39:28,451 --> 00:39:31,912
يجب عليك أيضا أن تختار
الشخصية الأكثر شعبية.
430
00:39:33,330 --> 00:39:38,085
اهتمامنا الأول:
إبراز شخصية قيادية.
431
00:39:38,335 --> 00:39:41,297
لكن مشكلة الاختيار
أصبحت حساسة.
432
00:39:41,714 --> 00:39:46,177
قتل رجل ثري؟
هل ما زال هناك رجال أثرياء؟
433
00:39:47,178 --> 00:39:51,849
بمجرد أن قررت
لقتل المعبود العام،
434
00:39:52,016 --> 00:39:52,933
جئت لأدرك
435
00:39:53,142 --> 00:39:55,227
هذا المجد الحديث
436
00:39:55,436 --> 00:39:59,231
كانت محمية خاصة لـ
المعجزات نوعان:
437
00:39:59,398 --> 00:40:01,942
الرياضي والنجم السينمائي.
438
00:40:02,526 --> 00:40:07,114
لقد ترددت بين
بطل ونجم.
439
00:40:11,160 --> 00:40:13,871
- حقير!
- أيها الحارس، اطرد تلك المرأة!
440
00:40:14,038 --> 00:40:17,208
لا تهتم. انا ذاهب.
يا لها من مهزلة!
441
00:40:18,125 --> 00:40:19,543
الصمت!
442
00:40:22,296 --> 00:40:27,343
لم أجد أي رياضي
مشهور بما فيه الكفاية لتبرير الهجوم.
443
00:40:27,510 --> 00:40:29,386
لذلك فكرت في السينما،
444
00:40:29,553 --> 00:40:32,598
وأدركت أن كلارا ستيوارت
445
00:40:32,765 --> 00:40:36,727
كان، في أيامنا هذه،
المعبود بلا منازع في العالم.
446
00:40:37,978 --> 00:40:39,814
لذا أيها السادة أعضاء هيئة المحلفين،
447
00:40:39,980 --> 00:40:43,442
تم اختياري.
كان لدي ضمير مرتاح.
448
00:40:46,570 --> 00:40:47,738
هل هذا كل شيء؟
449
00:40:47,947 --> 00:40:49,532
نعم سيدي المدعي العام.
450
00:40:52,118 --> 00:40:53,577
تقديم الشاهد الأول.
451
00:41:10,594 --> 00:41:11,929
اسمك اسمك المسيحي...
452
00:41:12,263 --> 00:41:15,349
جول أنطوان مالبيون,
المعروف أيضًا باسم نويل مالبياس.
453
00:41:15,516 --> 00:41:16,433
عمر.
454
00:41:16,600 --> 00:41:18,644
36...37.
455
00:41:19,103 --> 00:41:19,979
36 أو 37؟
456
00:41:20,146 --> 00:41:22,565
37. لقد ولدت بالضبط ...
457
00:41:22,731 --> 00:41:24,441
هذا سوف يفعل. مسكن؟
458
00:41:24,608 --> 00:41:28,320
في باريس. فندق كريون.
ساحة الكونكورد.
459
00:41:28,612 --> 00:41:29,446
مهنة؟
460
00:41:29,655 --> 00:41:33,617
المدير الفني
ومحاضر دولي .
461
00:41:33,784 --> 00:41:37,037
أنت لست قريبا
أو حليف للمتهم.
462
00:41:37,204 --> 00:41:40,791
أقسم أن تتكلم دون خوف
أو الكراهية وقول الحقيقة.
463
00:41:41,000 --> 00:41:43,002
ارفع يدك اليمنى:
"أقسم."
464
00:41:48,132 --> 00:41:50,176
من فضلك قل لهيئة المحلفين ماذا
أنت تعرف عن هذه القضية.
465
00:41:53,095 --> 00:41:57,558
أيها السادة هيئة المحلفين، أنا أتولى الأمر
الاهتمامات الفنية لكلارا ستيوارت.
466
00:41:58,475 --> 00:42:01,562
يوم الأحد المعني،
غادرت الآنسة ستيوارت الإمبراطورية
467
00:42:01,729 --> 00:42:06,108
مع زوجها للراحة
بين العرض الصباحي والعروض المسائية.
468
00:42:06,483 --> 00:42:08,527
لقد كنت مرهقًا بالعمل،
469
00:42:08,694 --> 00:42:12,656
وكنت أخطط لتناول وجبة خفيفة
في المسرح مع أحد المتعاونين.
470
00:42:13,866 --> 00:42:17,828
وبعد 5 دقائق، تم نقل كلارا
أصيب بجروح فظيعة.
471
00:42:18,412 --> 00:42:22,666
لقد أظهرت هذه الشجاعة.
الجميع معجب بها.
472
00:42:22,833 --> 00:42:25,336
قالت رئيسة الممرضات:
"لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل ذلك."
473
00:42:25,502 --> 00:42:28,297
ومع ذلك، لا بد أنها رأت شبعها.
474
00:42:28,631 --> 00:42:29,673
هذا كل ما أعرفه.
475
00:42:30,216 --> 00:42:34,595
ولكن إذا جاز لي أن أضيف:
إذا قُتلت كلارا ستيوارت،
476
00:42:34,803 --> 00:42:37,556
كان من الممكن أن يكون
مصيبة كبيرة وفظيعة.
477
00:42:37,723 --> 00:42:40,935
وقبل كل شيء بالنسبة لفرنسا.
نعم أيها السادة أعضاء هيئة المحلفين.
478
00:42:41,977 --> 00:42:44,855
واخيرا شخص مهم جدا
479
00:42:45,022 --> 00:42:49,276
شخص لديه أهمية
مكانه في بلاده..
480
00:42:49,443 --> 00:42:51,612
ترى جوهر بلدي.
481
00:42:51,820 --> 00:42:53,572
أنت تعرف
ماذا قالت هذه الشخصية؟
482
00:42:54,031 --> 00:42:59,036
"كلارا هي أفضل سفيرة
فرنسا لم يسبق لها مثيل."
483
00:43:05,376 --> 00:43:07,836
هذا غير لائق.
نحن لسنا في مسرحية.
484
00:43:08,045 --> 00:43:08,879
يكمل.
485
00:43:09,088 --> 00:43:13,133
كثيرًا ما يقول الناس كم هي لطيفة كلارا،
كم هي العطاء.
486
00:43:13,342 --> 00:43:14,593
من الغباء التحدث بهذه الطريقة.
487
00:43:14,760 --> 00:43:18,889
كلارا هي الخير نفسه.
العطاء هو كل ما تعرفه.
488
00:43:19,098 --> 00:43:21,809
ليس هناك ما يمنعها.
عندما رأيتها مرة أخرى
489
00:43:22,017 --> 00:43:26,230
في العيادة في سريرها
وتذكرت ذلك...
490
00:43:26,939 --> 00:43:27,815
هل انتهيت؟
491
00:43:28,065 --> 00:43:29,817
نعم يا حضرة القاضي.
492
00:43:30,067 --> 00:43:31,568
لا توجد أسئلة للشاهد؟
493
00:43:31,735 --> 00:43:33,195
أملك.
494
00:43:34,530 --> 00:43:36,907
السيد مالبيون أو مالبياس،
495
00:43:37,074 --> 00:43:39,368
لقد أعجبنا للتو بنزاهتك.
496
00:43:39,535 --> 00:43:41,537
أنت تتحملها عاليا.
497
00:43:42,204 --> 00:43:44,498
أنت تتابع في
محكمة القانون
498
00:43:44,665 --> 00:43:47,626
عملك الدقيق للدعاية.
499
00:43:47,793 --> 00:43:50,796
هذا يذهب بعيدا قليلا.
أنا تحت القسم.
500
00:43:50,963 --> 00:43:53,716
بالطبع.
نحن نترافع في قضية صعبة
501
00:43:53,882 --> 00:43:56,969
و لن أسمح لك بالتلميح
مستر مالبياس أو مالبيون...
502
00:43:57,136 --> 00:43:59,388
لن أسمح لك بالتلميح
أن موكلي
503
00:43:59,555 --> 00:44:03,851
حاولت السقوط
تمثال المحبة ذاته.
504
00:44:04,310 --> 00:44:06,895
تمثال؟
هل قلت شيئا عن التمثال؟
505
00:44:09,148 --> 00:44:10,733
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
506
00:44:10,941 --> 00:44:12,860
غنى الشاهد المديح
من الآنسة ستيوارت.
507
00:44:13,027 --> 00:44:15,904
لكن لكي تكون جيدًا،
يستغرق الكثير من المال.
508
00:44:16,071 --> 00:44:19,241
ومع ذلك مدير الفنان
النفقات المذكورة فقط.
509
00:44:19,408 --> 00:44:22,745
ليست كلمة من الإيصالات.
دعونا إصلاح هذا الخطأ.
510
00:44:22,911 --> 00:44:24,413
اي رقابة ؟
511
00:44:24,580 --> 00:44:26,999
ظهر الرقم
في الصحف الأمريكية.
512
00:44:27,166 --> 00:44:28,000
الصحف!
513
00:44:28,167 --> 00:44:32,921
لقد تم الدفع للآنسة كلارا ستيوارت
لفيلمها الأخير
514
00:44:33,088 --> 00:44:35,507
أكثر من 100.000 دولار!
515
00:44:35,674 --> 00:44:37,051
أكثر من مليون فرنك.
516
00:44:37,259 --> 00:44:38,635
كيف تهتز الأرض!
517
00:44:38,802 --> 00:44:41,972
مهنتك ليست سيئة أيضاً،
518
00:44:42,139 --> 00:44:43,307
حتى مع 10٪.
519
00:44:43,515 --> 00:44:46,101
لن أعيش مثل المتشرد!
هذا يأخذ الكعكة!
520
00:44:46,310 --> 00:44:47,728
مخاطبة هيئة المحلفين.
521
00:44:47,936 --> 00:44:49,355
هذا يأخذ الكعكة.
522
00:44:49,521 --> 00:44:51,732
- هل تدافع عن لا شيء؟
- غالباً!
523
00:44:51,940 --> 00:44:56,153
نعم في مثل هذه التجارب!
أنت، بطبيعة الحال، تهرب من أي دعاية.
524
00:44:57,488 --> 00:44:58,530
شاهد!
525
00:44:58,739 --> 00:45:00,491
أنت فتاة صادقة.
526
00:45:02,576 --> 00:45:03,911
هذا يكفي!
527
00:45:04,119 --> 00:45:07,748
حضرة القاضي شخص من هذا القبيل
المشاعر الراقية كما...
528
00:45:08,457 --> 00:45:11,502
لو كنت عميلك
ستجدني لطيفًا جدًا
529
00:45:11,668 --> 00:45:15,255
وترسل لي الرسوم
أعظم من مشاعري
530
00:45:15,422 --> 00:45:16,715
كافٍ!
531
00:45:16,882 --> 00:45:19,676
مشاعري ستكون تافهة
بجانب الرسوم الخاصة بك.
532
00:45:19,885 --> 00:45:21,053
هل ستكون هادئا؟
533
00:45:21,220 --> 00:45:24,515
نعم يا حضرة القاضي. أنا فتى جيد
لكن لا يجب عليك...
534
00:45:24,681 --> 00:45:27,601
هيئة المحلفين ستلاحظ الشاهد
الحياد.
535
00:45:27,810 --> 00:45:30,646
- تعال منه.
- هل ستكون هادئا؟
536
00:45:32,231 --> 00:45:33,190
لا مزيد من الأسئلة؟
537
00:45:33,440 --> 00:45:34,608
المدعى عليه؟
538
00:45:36,318 --> 00:45:39,571
لم أفهم تماما
ما كان هذا كل شيء.
539
00:45:39,738 --> 00:45:41,156
إذا لم أكن مخطئا،
540
00:45:41,323 --> 00:45:46,245
غالبًا ما تساهم الآنسة ستيوارت
للعمل الخيري.
541
00:45:47,371 --> 00:45:48,914
شاهد، أجب.
542
00:45:49,081 --> 00:45:52,751
نعم، غنت كلارا كثيرًا
للفقراء.
543
00:45:52,918 --> 00:45:54,586
نعم، لقد لاحظت.
544
00:45:54,753 --> 00:45:56,880
أحد الأسباب الثانوية
545
00:45:57,089 --> 00:46:00,050
مما دفعني إلى الاختيار
أفتقد ستيوارت كهدف
546
00:46:00,217 --> 00:46:03,178
هو أنها غنت كثيرا
للفقراء.
547
00:46:04,930 --> 00:46:06,140
الصمت!
548
00:46:10,227 --> 00:46:13,647
المدعى عليه،
أرى أنك لا تشفق على الفقراء.
549
00:46:15,315 --> 00:46:19,069
لا يوجد شيء
ولكن الفقراء على الأرض.
550
00:46:19,278 --> 00:46:20,404
هل هذا صحيح؟
551
00:46:21,321 --> 00:46:22,698
حضرة القاضي، هل يمكنني الذهاب؟
552
00:46:22,906 --> 00:46:25,617
لقد تم فصلك.
553
00:46:26,702 --> 00:46:29,163
الشاهد القادم.
554
00:46:38,547 --> 00:46:40,257
الاسم والاسم المسيحي؟
555
00:46:40,757 --> 00:46:43,760
جيفروي ماري بليز دي كومتال.
الأمير تشوبي.
556
00:46:46,472 --> 00:46:47,806
هذا كل شيء.
557
00:46:47,973 --> 00:46:50,601
- بالبان لقيط.
- انه ذكي جدا.
558
00:46:50,767 --> 00:46:53,103
من السهل أن تثير إعجابك.
559
00:46:53,896 --> 00:46:56,106
كان هناك الكثير من الناس.
560
00:46:56,273 --> 00:47:01,028
- كانت زوجتي قد ركبت السيارة للتو.
- هل يمكنك التحدث، من فضلك؟
561
00:47:04,573 --> 00:47:07,242
لقد دخلت للتو إلى السيارة
بجانب زوجتي.
562
00:47:07,409 --> 00:47:11,497
كنت أغلق الباب
عندما سمعت إطلاق النار.
563
00:47:11,663 --> 00:47:15,959
التفتت ورأيت كلارا تسقط على الأرض،
يمسك كتفها.
564
00:47:17,002 --> 00:47:19,546
لم أتمكن من رؤية القاتل
كان الظلام بالفعل.
565
00:47:20,005 --> 00:47:24,051
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
سأكون كاذبا
566
00:47:24,259 --> 00:47:28,514
إذا لم أعبر عن الرعب الذي شعرت به
على فعل هذا الرجل.
567
00:47:28,680 --> 00:47:31,391
عندما لم تراه،
طلقة نارية لا شيء.
568
00:47:31,600 --> 00:47:33,268
لكنه كان مشهدا مروعا.
569
00:47:33,435 --> 00:47:36,980
لا تتحدث معي عن هؤلاء
الذي تغلب على لوتشر!
570
00:47:37,147 --> 00:47:39,107
لقد كانت مجرد عدالة.
571
00:47:39,816 --> 00:47:41,235
ولو كنت بينهم
572
00:47:41,443 --> 00:47:43,153
كنت قد فعلت الشيء نفسه.
573
00:47:43,320 --> 00:47:47,324
- ولكن هذا أكثر من مجرد جلسة استماع.
- قتل امرأة أعزل...
574
00:47:47,574 --> 00:47:51,954
لا يمكنك أن تكون رجلاً
بقلب الرجل،
575
00:47:52,162 --> 00:47:55,207
ليوجه بندقيته نحو تلك الابتسامة،
على تلك العيون
576
00:47:55,374 --> 00:47:57,501
التي نظرت إليه بلطف
577
00:47:57,709 --> 00:47:59,795
للقيام بذلك بدم بارد؟
578
00:48:00,546 --> 00:48:02,297
هذا الرجل وحش.
579
00:48:03,799 --> 00:48:04,633
وحش!
580
00:48:07,052 --> 00:48:08,011
شاهد،
581
00:48:08,220 --> 00:48:10,180
مشاعرك مفهومة
582
00:48:10,347 --> 00:48:12,516
ولكن هذا هو الترسيب.
583
00:48:12,724 --> 00:48:13,767
لقد انتهيت.
584
00:48:14,560 --> 00:48:18,272
أيها المتهم، هل لديك ما تضيفه؟
585
00:48:18,438 --> 00:48:21,316
لا يا حضرة القاضي، لا شيء.
586
00:48:21,483 --> 00:48:23,860
هل وصفه للأحداث دقيق؟
587
00:48:24,027 --> 00:48:26,154
ماذا؟ الأحداث؟
588
00:48:26,321 --> 00:48:27,948
أوه نعم. دقيقة جدا.
589
00:48:30,033 --> 00:48:31,660
نبرة الشاهد العنيفة
590
00:48:31,827 --> 00:48:36,665
يجبرني على طرح بعض الأسئلة
لولا ذلك كنت سأنقذه.
591
00:48:37,457 --> 00:48:40,168
صرح بذلك الشاهد
لم يكن لديه تجارة.
592
00:48:40,919 --> 00:48:43,505
وفي لحظات أخرى من حياته..
593
00:48:44,131 --> 00:48:46,717
هل مارس أي مهنة؟
594
00:48:48,427 --> 00:48:50,220
إذن كنت تعيش بدون وظيفة؟
595
00:48:52,264 --> 00:48:54,850
هل لديك دخل خاص؟
596
00:48:56,351 --> 00:48:58,020
حياة مريحة على الأقل؟
597
00:49:01,023 --> 00:49:02,649
قبل زواجك،
598
00:49:02,858 --> 00:49:05,027
ماذا يعني هل لديك؟
599
00:49:06,361 --> 00:49:09,031
- لقد حصلت على بدل.
- من من؟
600
00:49:09,239 --> 00:49:11,867
- عائلتي.
- بدل كبير؟
601
00:49:14,286 --> 00:49:17,122
لقد تراكمت عليك ديون ثقيلة،
أليس كذلك؟
602
00:49:19,416 --> 00:49:21,793
تم سداد الديون
عندما تزوجت.
603
00:49:23,503 --> 00:49:24,838
بواسطة عائلتك؟
604
00:49:27,215 --> 00:49:28,675
ليس بواسطة الآنسة ستيوارت؟
605
00:49:28,842 --> 00:49:29,676
لماذا نعم!
606
00:49:29,843 --> 00:49:34,056
منذ ذلك الحين، لقد قادت
حياة مريحة مع زوجتك.
607
00:49:34,264 --> 00:49:36,141
الحياة التي نستمتع بها هي الرائدة.
608
00:49:36,350 --> 00:49:39,144
هيئة المحلفين لن تنسى
أن هذا الحساب
609
00:49:39,311 --> 00:49:41,813
هو ذلك الزوج
الذي نواياه
610
00:49:42,314 --> 00:49:45,567
هي أن تمتثل للمرأة الغنية
تزوج.
611
00:49:45,734 --> 00:49:47,152
وهذا لا يثبت شيئا.
612
00:49:47,361 --> 00:49:49,988
- تعال الآن!
- تعال الآن بنفسك!
613
00:49:50,197 --> 00:49:51,531
شاهد! شاهد!
614
00:49:52,741 --> 00:49:54,618
كلارا ستيوارت لا تحمل ضغينة.
615
00:49:55,077 --> 00:49:58,205
لم تكن تريدني
لاتهام المتهم.
616
00:49:58,413 --> 00:50:00,624
كنت أعلم أنني سأكون منفتحًا على الأسئلة.
617
00:50:01,166 --> 00:50:04,586
لقد قلت ما أردت قوله.
ما كان علي أن أقول.
618
00:50:06,546 --> 00:50:10,050
لدي شيء لأضيفه.
619
00:50:10,676 --> 00:50:13,095
زوجتي تستحق
من أعظم الحب.
620
00:50:14,471 --> 00:50:17,140
لو فقدتها...
621
00:50:19,101 --> 00:50:21,853
أعني، لو كانت...
622
00:50:22,771 --> 00:50:23,814
قتل...
623
00:50:27,150 --> 00:50:31,488
كما ترى، إنها الشخص الوحيد
لقد اهتمت من أي وقت مضى.
624
00:50:36,326 --> 00:50:38,203
الآن، لا مزيد من الأسئلة.
625
00:50:38,370 --> 00:50:40,163
لكنني لن أطلب منك أي شيء.
626
00:50:40,330 --> 00:50:44,000
أجد نفسي في الحضور
بهذه الكرامة،
627
00:50:44,167 --> 00:50:46,920
الذي يستحق الصمت.
سأتوقف الآن.
628
00:50:49,506 --> 00:50:51,341
شاهد، يمكنك الذهاب.
629
00:51:00,559 --> 00:51:01,935
الشاهد التالي.
630
00:51:02,144 --> 00:51:05,397
الآنسة دومونت
ولم يُستشهد به كشاهد.
631
00:51:07,357 --> 00:51:10,402
يتم سماعها بالفضيلة
من صلاحياتي التقديرية.
632
00:51:13,530 --> 00:51:14,573
اسمك؟
633
00:51:15,240 --> 00:51:16,408
لويز دومونت.
634
00:51:16,742 --> 00:51:18,076
مهنتك؟
635
00:51:18,744 --> 00:51:19,578
مصفف شعر.
636
00:51:20,454 --> 00:51:22,706
كيف تعرف المتهم؟
637
00:51:23,915 --> 00:51:25,333
التقيت به.
638
00:51:25,500 --> 00:51:27,419
بالطبع، ولكن أين؟
639
00:51:28,253 --> 00:51:29,254
في الشارع.
640
00:51:29,629 --> 00:51:31,506
هل اقترب منك؟
641
00:51:31,673 --> 00:51:33,550
لا، لقد كان أنا.
642
00:51:34,259 --> 00:51:35,844
هل تقترب من الرجال؟
643
00:51:36,386 --> 00:51:37,554
مُطْلَقاً.
644
00:51:38,472 --> 00:51:39,306
هذا.
645
00:51:40,557 --> 00:51:44,352
هل قال أي شيء قد يكون
حذر من الدراما؟
646
00:51:45,395 --> 00:51:46,563
رقم لا شيء.
647
00:51:47,314 --> 00:51:49,357
- ما فاجأني..
- أخبرني.
648
00:51:51,985 --> 00:51:53,528
إنها مجرد فكرة.
649
00:51:54,321 --> 00:51:57,073
ماذا كان يفعل
على شارع واغرام؟
650
00:51:57,240 --> 00:51:59,785
بدلا من الالتزام
جريمة حقيقية.
651
00:52:01,161 --> 00:52:05,081
لماذا لم ينفجر
شيء كبير ومليء بالناس؟
652
00:52:07,334 --> 00:52:08,794
تعال الآن!
653
00:52:09,002 --> 00:52:11,588
هذه طريقة غريبة للحديث.
654
00:52:11,755 --> 00:52:14,049
أنا أقول لك ما فكرت.
655
00:52:15,467 --> 00:52:18,678
سأضع نفسي مكانه،
السياسة ليست من شأني..
656
00:52:21,348 --> 00:52:23,183
الآن أخبرنا عن المتدرب.
657
00:52:23,391 --> 00:52:25,060
انها بسيطة جدا.
658
00:52:25,227 --> 00:52:29,064
قلت له أنني أريد أن أرى
كلارا ستيوارت بشكل مباشر.
659
00:52:29,648 --> 00:52:32,859
وقال أنه حصل على 2 تمريرات
للإمبراطورية.
660
00:52:33,026 --> 00:52:34,861
هكذا أخذني معه.
661
00:52:35,028 --> 00:52:38,824
لا شيء في طريقته يوحي
ماذا كان سيفعل؟
662
00:52:38,990 --> 00:52:41,660
لقد كان هو نفسه الطبيعي.
663
00:52:41,827 --> 00:52:44,329
وعندما الآنسة ستيوارت
جاء على خشبة المسرح؟
664
00:52:44,496 --> 00:52:47,874
لقد صفقت بشدة لدرجة أن يدي تؤلمني.
665
00:52:49,543 --> 00:52:51,586
وهو؟
666
00:52:53,129 --> 00:52:55,674
بقي هادئا.
667
00:52:56,216 --> 00:52:58,844
نظر إلى المسرح وهو يبتسم.
668
00:52:59,886 --> 00:53:01,596
وبدا أنه يجدها مسلية.
669
00:53:01,763 --> 00:53:03,890
هكذا هو.
670
00:53:04,057 --> 00:53:06,268
يبدو دائمًا أنه يسحب ساقك.
671
00:53:06,935 --> 00:53:07,853
بعد...
672
00:53:08,353 --> 00:53:09,896
استمري يا سيدة شابة.
673
00:53:10,230 --> 00:53:11,064
وبعد...
674
00:53:11,982 --> 00:53:14,734
عندما كلارا ستيوارت
غنى Le Bonheur
675
00:53:15,569 --> 00:53:17,904
لم يستطع إلا أن يصفق.
676
00:53:18,071 --> 00:53:19,322
ليس لفترة طويلة.
677
00:53:20,407 --> 00:53:22,868
بعد ذلك، بدا جديًا جدًا.
678
00:53:23,034 --> 00:53:24,536
لم يقل شيئا.
679
00:53:25,996 --> 00:53:26,830
هذا كل شيء.
680
00:53:27,998 --> 00:53:32,961
لا ينبغي على الآنسة دومونت أن تفكر
أنني أستطيع أن أسخر منها.
681
00:53:33,169 --> 00:53:34,880
جيد.
682
00:53:35,046 --> 00:53:36,923
يمكنك الذهاب، أيتها السيدة الشابة.
683
00:53:42,095 --> 00:53:43,889
الشاهد التالي.
684
00:53:48,226 --> 00:53:50,729
صاحبة السمو الأميرة تشوبي.
685
00:53:50,896 --> 00:53:52,480
لحظة واحدة.
686
00:54:05,493 --> 00:54:06,578
مهنة؟
687
00:54:06,745 --> 00:54:08,079
ممثلة.
688
00:54:08,246 --> 00:54:10,582
اسمي المسرحي هو كلارا ستيوارت.
689
00:54:10,749 --> 00:54:12,918
- عمرك؟
- 26.
690
00:54:13,084 --> 00:54:16,671
أنت لا علاقة لها
ولا يرتبط بالمدعى عليه؟
691
00:54:16,838 --> 00:54:20,258
هل تقسم أن تقول الحقيقة
ولا شيء غير الحقيقة؟
692
00:54:20,425 --> 00:54:22,260
ارفع يدك اليمنى: "أقسم".
693
00:54:22,427 --> 00:54:23,637
أقسم.
694
00:54:23,845 --> 00:54:29,935
من فضلك أخبرنا كيف كنت
موضوع محاولة القتل؟
695
00:54:36,232 --> 00:54:38,360
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
696
00:54:38,526 --> 00:54:41,029
أنا هنا لأداء واجب.
697
00:54:42,155 --> 00:54:44,532
إذا لم أكن خائفًا من الكلمات الكبيرة،
698
00:54:44,699 --> 00:54:46,868
أود أن أقول أنه كان واجبا مقدسا.
699
00:54:48,244 --> 00:54:51,539
فقط، سأفعل ذلك بشكل سيء.
700
00:54:51,706 --> 00:54:54,084
على الرغم من أنني اعتدت على الجمهور،
701
00:54:55,585 --> 00:54:57,545
أنا خجول.
702
00:54:57,712 --> 00:54:59,506
خجول للغاية.
703
00:54:59,673 --> 00:55:02,342
لكنك ستكون لطيفاً، أليس كذلك؟
سوف تكون متسامحا.
704
00:55:02,550 --> 00:55:05,220
شكرا لكم أيها السادة أعضاء لجنة التحكيم،
شكرا لك.
705
00:55:05,637 --> 00:55:09,432
عندما دخلت السيارة
في ذلك اليوم المشؤوم،
706
00:55:09,599 --> 00:55:14,104
من بين كل تلك الوجوه في الحشد،
لم أستطع سوى معرفة واحدة.
707
00:55:14,980 --> 00:55:18,733
لكنه بدا شاحبًا جدًا، وبائسًا جدًا.
708
00:55:20,485 --> 00:55:22,070
لقد تأثرت بالدموع.
709
00:55:22,237 --> 00:55:23,071
ماذا؟ ماذا؟
710
00:55:27,033 --> 00:55:29,869
لو أنني قمت بلفتة فقط حينها...
711
00:55:31,413 --> 00:55:35,542
أحياناً أكون طفولية جداً
712
00:55:36,209 --> 00:55:41,006
عن طريق إرسال القبلات إلى هؤلاء المجهولين
الأصدقاء ينتظرون عند باب المسرح.
713
00:55:41,256 --> 00:55:44,718
واحدة من تلك القبلات
ربما كان من الممكن منع الأسوأ.
714
00:55:46,386 --> 00:55:48,972
ربما أنقذت رجلاً
من نفسه.
715
00:55:51,099 --> 00:55:52,058
يرجى البقاء صامتا!
716
00:55:52,225 --> 00:55:54,269
آسف، حضرة القاضي.
717
00:55:54,477 --> 00:55:57,313
سأحاول ألا أضحك.
718
00:55:59,315 --> 00:56:01,693
لا أمانع في صنع
يضحك السيد لوتشر.
719
00:56:01,901 --> 00:56:03,319
كنت أتوقع الكثير.
720
00:56:03,486 --> 00:56:05,196
دعه يضحك.
721
00:56:06,448 --> 00:56:08,575
لقد اكتشفت سره.
722
00:56:08,742 --> 00:56:11,119
أعلم أن السيد لوتشر
كان في شارع واغرام
723
00:56:11,286 --> 00:56:14,205
لتنفيذ مهمة فرضتها على نفسها.
724
00:56:14,372 --> 00:56:17,959
لكنه كان ممزقا بين
إرادته
725
00:56:18,126 --> 00:56:20,211
و غرائزه...
726
00:56:20,670 --> 00:56:22,964
والتي ليست تلك الخاصة برجل قاسٍ.
727
00:56:23,131 --> 00:56:26,259
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
أتحدث إليكم من كل قلبي،
728
00:56:26,426 --> 00:56:28,511
لقد سدد فيليب لوتشر ديونه.
729
00:56:28,678 --> 00:56:31,556
لقد تعرض للمعاملة الوحشية والجرحى.
730
00:56:31,848 --> 00:56:35,518
لديك مثل هذه الوجوه الصادقة واللطيفة.
731
00:56:36,644 --> 00:56:39,606
فإذا حكمت عليه
سأشعر بالندم.
732
00:56:39,773 --> 00:56:42,984
هل تريد مني أن أعيش
في الندم طوال حياتي؟
733
00:56:44,444 --> 00:56:48,990
السادة أعضاء هيئة المحلفين، أنا أسألكم
من أجل فعل العدالة واللطف.
734
00:56:49,407 --> 00:56:52,077
هذا الفعل هو تبرئة لوتشر.
735
00:56:53,536 --> 00:56:54,829
الصمت!
736
00:56:55,580 --> 00:57:00,043
كلمات الآنسة ستيوارت مفاجئة
ولكن دافئة.
737
00:57:00,210 --> 00:57:03,046
أنا لا أفهم
سخرية المتهم.
738
00:57:03,213 --> 00:57:05,799
أنا مرتبك أيضا.
اعتقدت أنها كانت مزحة.
739
00:57:05,965 --> 00:57:09,761
ولكن تم الفوز علي بسرعة
بواسطة بلاغة الآنسة ستيوارت،
740
00:57:09,928 --> 00:57:11,262
بنبرة صوتها.
741
00:57:11,554 --> 00:57:13,556
إذا الآنسة ستيوارت
ولم يتم حجز أي شيء آخر،
742
00:57:13,723 --> 00:57:17,644
يجب أن تحاول الدخول
مسرح أوديون.
743
00:57:17,811 --> 00:57:20,605
يرجى مواصلة الإيداع.
744
00:57:21,147 --> 00:57:23,733
سأكون صريحا حتى النهاية.
745
00:57:24,025 --> 00:57:26,319
في العيادة، في سريري،
746
00:57:27,278 --> 00:57:30,782
حاولت أن أنظر إلى الحقيقة في الوجه.
747
00:57:30,949 --> 00:57:32,826
لقد نظرت إلى الموت في وجهي.
748
00:57:34,369 --> 00:57:37,122
جئت لفهم
749
00:57:37,288 --> 00:57:39,833
أن حياة امرأة مثلي،
750
00:57:39,999 --> 00:57:42,669
مدلل ، معبود ،
751
00:57:43,503 --> 00:57:46,923
يمكن أن تلهم الكراهية
في رجل غير سعيد مثل لوتشر.
752
00:57:47,090 --> 00:57:48,925
الطبيعة غير عادلة.
753
00:57:49,092 --> 00:57:51,427
كم أشفق عليه.
754
00:57:51,970 --> 00:57:56,724
وأشفق عليه من كل قلبي
هذا القلب الذي لا يستطيع الكذب.
755
00:57:59,018 --> 00:58:02,605
أود أن أشير إلى ذلك
أدلت الآنسة ستيوارت ببيان
756
00:58:02,772 --> 00:58:05,900
مختلفة تماما عن اليوم.
757
00:58:06,067 --> 00:58:09,195
قاسية جداً على المتهم
مدمرة حتى.
758
00:58:11,281 --> 00:58:14,701
أنا أؤيد التعليقات
من المدعي العام.
759
00:58:14,909 --> 00:58:18,454
أنا أرفض شفقة الآنسة ستيوارت.
760
00:58:18,621 --> 00:58:20,248
شعورها بالأخوة!
761
00:58:21,332 --> 00:58:23,459
أرسلني إلى مستعمرة العقاب
إلى المقصلة،
762
00:58:23,626 --> 00:58:25,753
لن أقول شيئا.
763
00:58:26,838 --> 00:58:29,424
ها هي فرصة للانتقام،
الاستيلاء عليها.
764
00:58:29,632 --> 00:58:33,970
كل ما أطلبه هو أن يتم إنقاذه
هذا التدهور.
765
00:58:34,179 --> 00:58:35,847
لا تدع مصيري يعتمد
766
00:58:36,014 --> 00:58:39,100
على الرسم الأصلي
قامت كلارا ستيوارت للتو بأداء،
767
00:58:39,309 --> 00:58:41,311
قبل جولتها العالمية.
768
00:58:41,477 --> 00:58:44,147
عاملني كعدو،
ولكن في مصلحة الجميع
769
00:58:44,314 --> 00:58:48,151
اعفيني من حكم الرأفة
أعمال منوعة وصور ناطقة.
770
00:58:49,944 --> 00:58:51,946
المحكمة نفد صبرها.
771
00:58:52,113 --> 00:58:53,198
الصمت!
772
00:58:53,615 --> 00:58:54,449
المدعى عليه،
773
00:58:54,657 --> 00:58:56,409
لا تهين المرأة
حاولت القتل.
774
00:58:56,576 --> 00:58:58,119
التمسك بالحقائق!
775
00:58:58,369 --> 00:59:01,539
أنا أكون. أنا أحارب هذا الإساءة!
776
00:59:01,706 --> 00:59:03,875
موقفك يفاجئني.
777
00:59:04,042 --> 00:59:06,502
- لماذا كل هذا الغضب؟
- أنا لست غاضبا.
778
00:59:06,711 --> 00:59:09,380
إنه تقليد جيد.
"تحقير" و"انتهاك"..
779
00:59:09,547 --> 00:59:12,050
بالنسبة لشخص غير اجتماعي،
هذه لغة اجتماعية.
780
00:59:12,258 --> 00:59:15,470
أنت تخلط الأمور،
حضرتك،
781
00:59:15,637 --> 00:59:19,224
أنت تتحدث مثل طبيب نفساني.
غير اجتماعي...
782
00:59:19,390 --> 00:59:22,602
لقد استخدمت هذا المصطلح.
أنت مجرم.
783
00:59:22,769 --> 00:59:23,603
إذا قلت ذلك.
784
00:59:23,811 --> 00:59:25,897
المجرم الذي أنا
785
00:59:26,105 --> 00:59:28,274
لا يزال قادرا على رد الفعل.
786
00:59:28,900 --> 00:59:31,819
إذا وضعت قنبلة في الطابق السفلي
787
00:59:31,986 --> 00:59:34,822
ليس هناك سبب لإرباكي
788
00:59:35,448 --> 00:59:37,951
مع الساعة
الذي يجعلها تعمل.
789
00:59:38,117 --> 00:59:40,495
أنا مدفوع بشيء ما
بخلاف الينابيع.
790
00:59:44,499 --> 00:59:46,793
علاوة على ذلك، حضرة القاضي،
791
00:59:46,960 --> 00:59:50,255
أنا لا أرى هذه النقطة
من هذه المناقشة.
792
00:59:50,421 --> 00:59:53,883
لقد وافقت على أنه يتعين علينا ذلك
وضع حد لهذه المهزلة.
793
00:59:54,092 --> 00:59:57,762
أبعد هذا النجم عن المسرح
مع أحدث رسم لها!
794
00:59:57,971 --> 01:00:01,140
شخصيا، كنت أود ذلك
كونه قاتل الآنسة ستيوارت.
795
01:00:01,891 --> 01:00:04,769
وأنا لا أنوي أن أدين لها
تبرئتي!
796
01:00:05,019 --> 01:00:07,105
بالضبط، هذا ما تريد.
797
01:00:07,438 --> 01:00:08,982
الخير للشر.
798
01:00:09,274 --> 01:00:11,526
الرجل الذي أراد قتلك
المحفوظة بواسطتك.
799
01:00:11,693 --> 01:00:13,820
انقذت من السجن,
ربما المقصلة.
800
01:00:13,987 --> 01:00:15,321
دعاية رائعة!
801
01:00:17,949 --> 01:00:19,826
أو بالأحرى، إنها خسارتك،
802
01:00:20,034 --> 01:00:23,413
أيها السادة،
إذا كان عفوي يأتي من هذه الفتاة.
803
01:00:23,579 --> 01:00:25,957
- اجلس!
- آسف، من هذه الأميرة.
804
01:00:26,457 --> 01:00:29,794
هذه الأميرة الشجاعة
والشاشة،
805
01:00:30,378 --> 01:00:33,089
هذا المستفيد المثالي
من الغباء البشري .
806
01:00:40,221 --> 01:00:41,055
الصمت!
807
01:00:48,771 --> 01:00:51,316
المدعى عليه،
موقفك مقزز.
808
01:00:51,941 --> 01:00:53,192
سيئة للغاية بالنسبة لك.
809
01:00:54,736 --> 01:00:56,321
لا يوجد شيء آخر يمكن إضافته؟
810
01:00:56,487 --> 01:00:58,072
لدي شيء لأقوله.
811
01:00:59,032 --> 01:01:00,992
إنه على حق أيها السادة.
812
01:01:01,200 --> 01:01:02,535
لا أستطيع أن أسمح لك.
813
01:01:02,744 --> 01:01:05,246
أرسل الشرطة
لإسكاتي.
814
01:01:06,122 --> 01:01:09,125
إنه على حق.
كانت شهادتي بشعة.
815
01:01:09,542 --> 01:01:11,794
كل ما قلته لك
816
01:01:11,961 --> 01:01:15,548
لقد تدربت
أمام المرآة.
817
01:01:15,757 --> 01:01:17,175
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
818
01:01:17,342 --> 01:01:19,886
لقد كنت مشهوراً لمدة 10 سنوات.
819
01:01:20,887 --> 01:01:23,931
أنا لست 26، تلك كانت مزحة.
عمري 32.
820
01:01:24,474 --> 01:01:28,978
لمدة 10 سنوات وأنت تبكي
عندما أريدك أن تبكي
821
01:01:29,520 --> 01:01:32,982
أضحك عندما أضحك،
أنت سعيد،
822
01:01:33,191 --> 01:01:36,069
معي، من أجلي، سعيد من أجلي.
823
01:01:36,235 --> 01:01:41,282
إذا كنت قد حفظت الذاكرة،
أدنى ذكرى..
824
01:01:42,492 --> 01:01:43,534
ماذا كنت أقول؟
825
01:01:44,827 --> 01:01:46,621
ماذا كنت أقول؟
826
01:01:48,664 --> 01:01:51,459
إنه لا شيء، أيها السادة هيئة المحلفين.
إنه رجل فقير.
827
01:01:51,667 --> 01:01:52,877
وهذا أمر واضح.
828
01:01:53,044 --> 01:01:55,630
يود أن يكون شخصًا ما
لكنه ليس مجرماً!
829
01:01:55,797 --> 01:01:56,964
إنه ليس لئيمًا حتى.
830
01:01:57,131 --> 01:01:58,800
لقد أذى نفسه فقط.
831
01:01:58,966 --> 01:02:00,468
لم يعد لكم الكلمة.
832
01:02:01,594 --> 01:02:04,806
عندما يسألونك إذا كان مذنباً،
الجواب لا.
833
01:02:05,348 --> 01:02:08,684
لا ترسلوه إلى الأشغال الشاقة
مع هؤلاء اللصوص.
834
01:02:08,893 --> 01:02:10,436
سيكون ذلك فظيعًا جدًا.
835
01:02:12,855 --> 01:02:14,023
أعطه لي.
836
01:02:15,108 --> 01:02:16,859
أعطيه لي،
السادة هيئة المحلفين.
837
01:02:17,026 --> 01:02:18,277
أعطه لي.
838
01:02:26,953 --> 01:02:28,955
- أعطه لي!
- إخلاء المحكمة!
839
01:03:08,703 --> 01:03:10,204
ما الذي يبقي نويل؟
840
01:03:11,539 --> 01:03:14,709
وطلبت منه انتظار الحكم
انه ينتظر.
841
01:03:16,878 --> 01:03:18,838
انها لا نهاية لها.
842
01:03:25,344 --> 01:03:27,054
لن يحكموا عليه؟
843
01:03:28,973 --> 01:03:30,725
آمل أن يفعلوا ذلك.
844
01:03:32,310 --> 01:03:35,980
- وقع بلومبرج مع كونستانس.
- لا أهتم.
845
01:03:40,234 --> 01:03:41,068
هنا هو.
846
01:03:42,987 --> 01:03:43,905
سارت الأمور بشكل جيد.
847
01:03:44,071 --> 01:03:45,573
- أخبرنا!
- لقد حكم عليه.
848
01:03:45,740 --> 01:03:46,908
حكم؟
849
01:03:47,074 --> 01:03:48,117
إلى 18 شهرًا.
850
01:03:48,659 --> 01:03:49,911
18 شهرا؟
851
01:03:50,328 --> 01:03:52,872
مع الاختبار،
سيكون حراً خلال 6 أشهر.
852
01:03:54,707 --> 01:03:57,126
لا ينبغي له أن يشكو.
انها رخيصة.
853
01:03:57,585 --> 01:03:59,879
يمكنه أن يقول إنها صفقة جيدة!
854
01:04:11,516 --> 01:04:12,934
ماذا جرى؟
855
01:04:13,267 --> 01:04:14,560
لا شئ.
856
01:04:15,686 --> 01:04:16,729
أخبرني.
857
01:04:20,608 --> 01:04:23,069
أوقف السجل.
858
01:04:39,001 --> 01:04:40,878
أول واحد في 4 أشهر.
859
01:04:42,046 --> 01:04:43,256
امرأة؟
860
01:04:45,633 --> 01:04:46,759
جميل؟
861
01:04:47,593 --> 01:04:49,136
أنا أتخيلها.
862
01:04:49,428 --> 01:04:52,223
لكن... أنيقة؟
863
01:04:53,057 --> 01:04:54,475
- سمراء؟
- ربما كذلك.
864
01:04:54,642 --> 01:04:58,312
أنا، كما تعلمون، الملابس والألوان...
865
01:05:08,239 --> 01:05:09,615
إنه أنت...
866
01:05:10,032 --> 01:05:11,409
هذا أنا.
867
01:05:15,496 --> 01:05:17,832
عفوا
هل أنا أزعجك؟
868
01:05:19,083 --> 01:05:21,335
أردت حقا أن أراك مرة أخرى.
869
01:05:22,086 --> 01:05:22,962
هل أنت بخير؟
870
01:05:23,129 --> 01:05:25,423
نعم. شكرًا لك. وأنت؟
871
01:05:26,299 --> 01:05:29,302
أنت لست بائسة جدا؟
872
01:05:29,468 --> 01:05:31,887
لا، لا يهم أين أنا...
873
01:05:32,638 --> 01:05:34,265
أحضرت لك بعض البرتقال.
874
01:05:34,599 --> 01:05:38,185
أخذوهم عند البوابة.
وقد سخروا مني.
875
01:05:38,936 --> 01:05:42,064
هذا صحيح،
إنها المرة الأولى لي في...
876
01:05:44,609 --> 01:05:45,651
السجن؟
877
01:05:50,615 --> 01:05:51,991
اعذرني.
878
01:05:57,830 --> 01:06:01,417
لقد أحضرت لي البرتقال
كما هو الحال في المستشفى. هذا لطيف.
879
01:06:02,001 --> 01:06:05,504
إنه رؤيتك هناك،
خلف هذه الشواية.
880
01:06:06,922 --> 01:06:08,758
انتهى.
881
01:06:09,133 --> 01:06:11,761
وكنت قادما لتسلية لك!
882
01:06:12,553 --> 01:06:13,596
لقد نجحت.
883
01:06:13,763 --> 01:06:16,515
ومع ذلك، سوف تكون سعيدا بالخروج؟
884
01:06:18,476 --> 01:06:19,977
أنا خارج في 3 أسابيع.
885
01:06:20,227 --> 01:06:23,397
إنهم يسمحون لي بالرحيل
لحسن السلوك.
886
01:06:23,981 --> 01:06:27,401
هل ستكون سعيدًا برؤية السماء مرة أخرى؟
887
01:06:27,985 --> 01:06:31,739
لقد باعوا منزلك الصغير
أنت تعرف.
888
01:06:34,533 --> 01:06:37,286
وجميع كتبك.
هذا جعلني حزينا.
889
01:06:37,745 --> 01:06:39,205
ورسوماتك.
890
01:06:39,372 --> 01:06:42,625
أنت تعرف كلارا ستيوارت
هو صنع فيلم جديد؟
891
01:06:46,420 --> 01:06:49,674
آسف.
لا ينبغي لي أن أتحدث عنها لك.
892
01:06:51,676 --> 01:06:52,718
ولم لا؟
893
01:06:53,260 --> 01:06:55,596
ويقولون أيضًا إنها ستطلق.
894
01:06:59,350 --> 01:07:00,309
هل أنت متأكد؟
895
01:07:01,018 --> 01:07:02,978
- قرأت ذلك في الصحف.
- انتهى الوقت!
896
01:07:03,813 --> 01:07:05,523
دقيقة أخرى!
897
01:07:06,816 --> 01:07:07,650
يستمع...
898
01:07:07,858 --> 01:07:09,068
أخبرني،
899
01:07:09,235 --> 01:07:10,820
لماذا فعلت ذلك؟
900
01:07:12,947 --> 01:07:15,658
كان علينا العودة إلى المنزل معًا
في تلك الليلة.
901
01:07:16,534 --> 01:07:18,577
شكرا لحضوركم.
902
01:07:27,503 --> 01:07:30,881
اطلب البرتقال!
ربما سوف يعطونهم لك.
903
01:08:05,499 --> 01:08:08,711
- لأي فيلم هذا؟
- صورة كلارا ستيوارت الجديدة .
904
01:08:12,840 --> 01:08:15,259
- هل رأيت المنتج؟
- السيد بلومبرج؟
905
01:08:16,051 --> 01:08:17,344
نعم لقد فعلت.
906
01:08:18,012 --> 01:08:21,807
إنه في منزل السيد مالبياس
لعقد الآنسة ستيوارت.
907
01:08:22,892 --> 01:08:25,936
هنا توقيع كلارا ستيوارت،
عزيزي.
908
01:08:26,645 --> 01:08:29,106
لم يكن من السهل الحصول عليه.
909
01:08:29,273 --> 01:08:30,107
حقًا؟
910
01:08:30,274 --> 01:08:33,736
إنها لن تسمع أبدًا
عن المسرحيات والأفلام.
911
01:08:33,903 --> 01:08:35,571
استغرق الأمر الصبر.
912
01:08:35,738 --> 01:08:37,948
الدبلوماسية.
913
01:08:38,824 --> 01:08:41,994
كان الأمير يساعدني
مع هذه الأشياء.
914
01:08:42,161 --> 01:08:45,623
وكان له تأثير جيد عليها.
915
01:08:45,790 --> 01:08:46,832
لكن الآن...
916
01:08:46,999 --> 01:08:49,418
لماذا انفصلوا؟
917
01:08:49,585 --> 01:08:53,047
ليس لدي أي فكرة.
لقد حدث مثل هذا. لا يوجد سبب.
918
01:08:54,507 --> 01:08:56,008
اه يا نساء!
919
01:09:02,139 --> 01:09:04,725
يا له من منزل ساحر!
هل هو جديد؟
920
01:09:04,892 --> 01:09:05,935
انها لم تنته حتى.
921
01:09:07,102 --> 01:09:08,979
كلارا لن تسمح لأحد
تعال هنا.
922
01:09:09,188 --> 01:09:11,190
- انها فقط بالنسبة لها.
- سأغادر.
923
01:09:11,357 --> 01:09:12,733
ليس بهذه الطريقة. من هنا.
924
01:09:12,900 --> 01:09:16,445
تبدأ يوم الاثنين الساعة 9.
على استعداد لاطلاق النار.
925
01:09:16,612 --> 01:09:19,865
ستكون في الاستوديو الساعة 7.
إنها دقيقة. مقدام.
926
01:09:20,032 --> 01:09:22,117
إنها حصان عمل حقيقي.
927
01:09:22,284 --> 01:09:25,746
هي لم تر حتى السيناريو.
928
01:09:25,913 --> 01:09:27,623
إنها تتعامل معي.
929
01:09:27,790 --> 01:09:29,750
من حسن حظها أنها لم تقرأ بعض المشاهد.
930
01:09:29,917 --> 01:09:32,503
- أي المشاهد؟
- أنت تعرف تلك.
931
01:09:32,670 --> 01:09:35,881
إنها عصبية،
ربما رأت إشارة.
932
01:09:36,048 --> 01:09:36,966
أفهم.
933
01:09:37,132 --> 01:09:38,634
هل تفهم؟
934
01:09:42,930 --> 01:09:44,640
وأخيرا وجدنا عنواننا.
935
01:09:45,641 --> 01:09:46,684
ما هذا؟
936
01:09:47,017 --> 01:09:50,354
أغنيتها الناجحة: Le Bonheur.
937
01:09:52,022 --> 01:09:52,857
لماذا لا!
938
01:09:53,023 --> 01:09:55,484
Le Bonheur، 212، خذ واحدة.
939
01:10:09,915 --> 01:10:13,002
آسف يا سيدتي.
السيد سيموف يسأل عنك.
940
01:10:13,168 --> 01:10:14,545
- هل هو هنا؟
- نعم سيدتي.
941
01:10:14,712 --> 01:10:16,463
أنا قادم على الفور.
942
01:10:17,882 --> 01:10:19,133
عفوا...
943
01:10:19,800 --> 01:10:21,844
- أنت لن تراه؟
- لماذا؟
944
01:10:22,011 --> 01:10:23,470
إنه مجرم. محتال.
945
01:10:23,679 --> 01:10:25,222
أنا أعرف. قاتل...
946
01:10:27,391 --> 01:10:28,517
توقف!
947
01:10:28,684 --> 01:10:29,685
ما هذا؟
948
01:10:29,852 --> 01:10:31,020
لا أستطيع أن أقول ذلك.
949
01:10:31,186 --> 01:10:32,563
قف!
950
01:10:32,730 --> 01:10:35,024
أوقفوا الكاميرات!
افتح الأبواب.
951
01:10:35,316 --> 01:10:37,192
عزيزتي، هذا هو السيناريو.
952
01:10:37,359 --> 01:10:39,904
لا أهتم. لن أقول ذلك.
953
01:10:40,070 --> 01:10:41,989
ماذا؟ "قاتل"؟
954
01:10:42,156 --> 01:10:43,532
ابحث عن شيء آخر.
955
01:10:43,699 --> 01:10:44,700
ليس بهذه السهولة.
956
01:10:44,867 --> 01:10:46,535
سيئة للغاية. لن أقول ذلك.
957
01:10:46,702 --> 01:10:48,037
"القاتل"؟
958
01:10:48,621 --> 01:10:51,790
إنه الموضوع الذي لا أحبه
هل تفهم؟
959
01:10:51,957 --> 01:10:53,876
سيدتي، هناك من يسأل عنك.
960
01:10:55,127 --> 01:10:56,253
سأكون هناك على الفور.
961
01:10:56,420 --> 01:10:58,213
ثانية واحدة.
فكر في الأمر.
962
01:11:08,724 --> 01:11:13,938
- هل سلمت رسالتي؟
- لم يكن الأمر سهلا.
963
01:11:14,271 --> 01:11:16,190
هل أنت متأكد من أن الأمر قد تم؟
964
01:11:16,357 --> 01:11:18,943
نعم سيدتي.
965
01:11:19,109 --> 01:11:21,820
وهنا الدليل، والجواب.
966
01:11:22,655 --> 01:11:24,156
شكرًا لك.
967
01:11:25,366 --> 01:11:29,161
تعال غدا وسأدفع لك.
968
01:11:32,081 --> 01:11:33,415
ما هي المشكلة؟
969
01:11:33,582 --> 01:11:35,501
إنها لن تتكلم السطور.
إنها عصبية.
970
01:11:43,342 --> 01:11:45,427
أرى لماذا تتجنبني.
971
01:11:45,594 --> 01:11:47,054
لا يوجد شيء لنرى.
972
01:11:47,221 --> 01:11:48,722
أعطني تلك الرسالة.
973
01:11:49,765 --> 01:11:51,558
يبتعد.
974
01:11:51,725 --> 01:11:54,228
أريد أن أعرف ما الذي تخفيه.
975
01:11:54,395 --> 01:11:56,563
أنا امرأة حرة، أليس كذلك؟
976
01:11:57,439 --> 01:11:58,732
أريد أن أبقى لوحدي.
977
01:12:00,359 --> 01:12:01,402
وحيدا مع من؟
978
01:12:01,568 --> 01:12:04,780
لا تكن سخيفا.
979
01:12:04,947 --> 01:12:09,118
لقد كذبت علي.
قلت لي أنك بحاجة إلى الهدوء.
980
01:12:09,284 --> 01:12:10,327
يبتعد!
981
01:12:10,494 --> 01:12:12,204
سيدة ستيوارت!
982
01:12:13,038 --> 01:12:14,289
أنا قادم!
983
01:12:14,790 --> 01:12:16,333
هل هذا هو السيناريو الخاص بك؟
984
01:12:16,500 --> 01:12:18,752
من فضلك لا تفعل ذلك، جيفروي...
985
01:12:18,919 --> 01:12:20,337
آنسة ستيوارت، أنت هنا!
986
01:12:20,504 --> 01:12:21,672
أنا قادم!
987
01:12:22,172 --> 01:12:24,091
الصمت! المتداول!
988
01:12:32,307 --> 01:12:35,102
"Le Bonheur"، المشهد 212، مقطع 2.
989
01:13:11,680 --> 01:13:14,683
السبت القادم الساعة 7 أمام الباب ب
990
01:13:39,208 --> 01:13:40,542
حظا سعيدا.
991
01:14:29,758 --> 01:14:31,135
إلى أين أنت ذاهب؟
992
01:14:33,887 --> 01:14:35,264
أركويل.
993
01:14:40,686 --> 01:14:42,479
عشت في أركويل.
994
01:14:44,523 --> 01:14:45,566
ممر المشرق.
995
01:14:48,235 --> 01:14:50,320
ممر المشرق. أركويل.
996
01:15:35,991 --> 01:15:37,534
هل تمانع
997
01:15:42,915 --> 01:15:45,250
الهواء يشعر بالارتياح.
998
01:15:54,468 --> 01:15:57,137
هل تفاجأت بتلقي رسالتي؟
999
01:16:17,157 --> 01:16:18,867
ألا تخاف مني؟
1000
01:16:21,536 --> 01:16:22,704
نعم.
1001
01:16:25,582 --> 01:16:28,293
أنت جميلة جدا.
1002
01:16:30,462 --> 01:16:33,048
أنت لم تعرف ذلك
قبل أن تؤذيني؟
1003
01:16:35,217 --> 01:16:36,301
نعم.
1004
01:16:38,053 --> 01:16:40,514
تخيل،
كان ذلك قبل عام من اليوم.
1005
01:16:42,015 --> 01:16:44,518
الاختبار هو شيء منتفخ.
1006
01:16:44,685 --> 01:16:47,562
لقد ربحت 6 أشهر.
1007
01:16:48,105 --> 01:16:50,148
"اكتسبت" إذا جاز التعبير.
1008
01:16:50,440 --> 01:16:52,359
من المضحك أن أراك تضحك.
1009
01:16:54,403 --> 01:16:55,988
لا أعرف كيف أضحك.
1010
01:16:58,448 --> 01:17:00,075
أخبرني،
1011
01:17:00,242 --> 01:17:04,913
لماذا كنت قاسيا علي؟
لماذا هذه الكراهية؟
1012
01:17:08,875 --> 01:17:10,460
هل احتقرتني؟
1013
01:17:12,379 --> 01:17:13,547
أخبرني.
1014
01:17:18,510 --> 01:17:19,678
أنت تبكي.
1015
01:17:25,183 --> 01:17:28,395
لقد نسيت منديلي.
1016
01:17:28,562 --> 01:17:31,481
ليس لدي منديل باسمي
1017
01:17:38,864 --> 01:17:40,032
شكرًا لك.
1018
01:17:45,620 --> 01:17:47,080
ما الرقم يا سيدتي؟
1019
01:17:49,333 --> 01:17:50,792
لا تهتم.
1020
01:17:51,460 --> 01:17:52,794
إنه في أسفل الشارع.
1021
01:17:54,963 --> 01:17:56,715
هل أنت متأكد؟
1022
01:18:01,011 --> 01:18:02,012
إنه ليس مكانًا لك.
1023
01:18:02,429 --> 01:18:03,638
تعال الآن...
1024
01:18:10,228 --> 01:18:11,146
شكرا لك.
1025
01:18:15,359 --> 01:18:16,568
هل ستأتي؟
1026
01:18:18,820 --> 01:18:20,280
لقد وعدتني.
1027
01:19:55,792 --> 01:19:57,669
حاضر! ما هذا؟
1028
01:19:58,336 --> 01:20:02,424
هذا أنا.
لقد كنت تنام بشكل جيد.
1029
01:20:02,591 --> 01:20:06,052
- لقد رأيتني نائما. كم هو فظيع.
- أنا سعيد.
1030
01:20:06,261 --> 01:20:07,095
لا يستغرق الأمر الكثير.
1031
01:20:07,304 --> 01:20:08,805
سعيدة جدا.
1032
01:20:09,973 --> 01:20:12,350
إنه لطيف دائمًا
للحصول على بعض الشفقة.
1033
01:20:12,934 --> 01:20:14,978
- سيجارة حبيبتي؟
- لا، شكرا لك.
1034
01:20:15,145 --> 01:20:16,313
لدي بلدي.
1035
01:20:19,274 --> 01:20:20,317
أعطني ذلك.
1036
01:20:20,484 --> 01:20:22,569
- ما هذا؟
- أعطني سجائري.
1037
01:20:23,570 --> 01:20:24,696
إنها خط يدي.
1038
01:20:24,863 --> 01:20:27,115
أين كنت تتوقع مني أن أضعهم؟
1039
01:20:27,282 --> 01:20:29,326
لقد حفظت حروفي
1040
01:20:31,620 --> 01:20:34,498
- من الصعب تهريبهم.
- أستطيع أن أصدق ذلك.
1041
01:20:34,664 --> 01:20:36,166
ماذا قال الحارس؟
1042
01:20:37,417 --> 01:20:40,670
"رسالة لك من الآنسة ستيوارت."
1043
01:20:40,837 --> 01:20:42,172
و؟
1044
01:20:42,839 --> 01:20:44,257
هذا كل شيء.
1045
01:20:44,424 --> 01:20:47,177
قال: "إنها طريقة جيدة
لتتمكن من القبض على نفسك."
1046
01:20:48,929 --> 01:20:50,514
حبيبي.
1047
01:20:51,264 --> 01:20:53,808
لم أحب أحدا أبدا
مثل هذا من قبل.
1048
01:20:56,436 --> 01:20:58,271
لم يكن لدي الوقت.
1049
01:20:58,688 --> 01:21:01,233
لقد كنت أعمل منذ أن كان عمري 17 عامًا.
1050
01:21:01,733 --> 01:21:03,777
هذا كل ما فكرت فيه.
1051
01:21:04,027 --> 01:21:06,613
لم أكن حرا أبدا.
1052
01:21:07,113 --> 01:21:08,823
لم أحظى قط بسعادة حقيقية.
1053
01:21:13,411 --> 01:21:17,165
عندما رأيتك عند القاضي
تعبيرك حركني.
1054
01:21:19,209 --> 01:21:20,877
لم أنسه أبدًا.
1055
01:21:22,754 --> 01:21:25,340
منذ ذلك الحين، أنا لك.
1056
01:21:26,841 --> 01:21:28,552
حتى في السجن.
1057
01:21:54,244 --> 01:21:55,954
تكلم.
1058
01:21:58,415 --> 01:22:00,125
كنت في الاستوديو.
1059
01:22:03,128 --> 01:22:05,463
لا، جيفروي.
لا تفكر في ذلك.
1060
01:22:06,506 --> 01:22:08,383
لن أسمح لك بالدخول.
1061
01:22:10,135 --> 01:22:11,928
هذا ليس خطأي.
1062
01:22:12,345 --> 01:22:13,763
ليلة سعيدة، جيفروي.
1063
01:22:21,855 --> 01:22:24,232
- أنا آسف...
- لا تكن.
1064
01:22:24,399 --> 01:22:27,277
لقد رفضت بالفعل رؤيته.
نحن طلاق.
1065
01:22:27,694 --> 01:22:30,155
لقد تركني وحدي
1066
01:22:30,530 --> 01:22:34,284
ولكن في الأيام القليلة الماضية، لقد كنت
تلقي الرسائل والمكالمات الهاتفية.
1067
01:22:36,828 --> 01:22:37,871
تعال معي.
1068
01:22:40,415 --> 01:22:43,293
- لكنك لست حرا.
- نعم أنا.
1069
01:22:44,169 --> 01:22:46,755
- أنت تصنع فيلما.
- ولكن تم ذلك.
1070
01:22:46,921 --> 01:22:49,257
الوقت ملك لي..
1071
01:22:49,424 --> 01:22:50,675
لك.
1072
01:22:51,259 --> 01:22:52,802
دعنا نذهب بعيدا.
1073
01:22:53,136 --> 01:22:54,763
أين هو بعيد؟
1074
01:22:56,056 --> 01:22:58,141
هناك جزر في المحيط الهادئ.
1075
01:22:58,308 --> 01:22:59,225
كان ذلك بعيدًا حقًا.
1076
01:22:59,434 --> 01:23:00,810
- أنا؟
- نعم أنت.
1077
01:23:00,977 --> 01:23:03,938
عندما عبرنا هذه المسافة.
المحيط الهادئ...
1078
01:23:04,105 --> 01:23:05,357
ماذا تقول؟
1079
01:23:05,815 --> 01:23:07,984
هذا جميل.
1080
01:23:08,151 --> 01:23:09,736
انها ليست جميلة جدا.
1081
01:23:09,903 --> 01:23:11,321
لكنها لك.
1082
01:23:12,197 --> 01:23:13,239
مِلكِي؟
1083
01:23:14,658 --> 01:23:16,076
هذا مضحك.
1084
01:23:16,701 --> 01:23:18,870
لم أملك شيئًا أبدًا.
1085
01:23:33,009 --> 01:23:36,054
لقد طلبوا مني أن أصنع فيلمين
في أمريكا.
1086
01:23:36,221 --> 01:23:38,223
يمكننا الذهاب إلى هناك معًا.
1087
01:23:38,390 --> 01:23:40,850
ماذا سأفعل هناك؟
1088
01:23:41,017 --> 01:23:43,144
- يمكنك الرسم.
- ماذا؟
1089
01:23:43,311 --> 01:23:45,605
ملصقات، أرقام...
1090
01:23:45,772 --> 01:23:47,941
ليس لدي أي موهبة.
1091
01:23:48,108 --> 01:23:50,068
ربما يمكنك أن تلعب دورًا.
1092
01:23:50,235 --> 01:23:52,112
لكنني سأطلب الكثير.
1093
01:23:52,278 --> 01:23:54,823
سوف يعطونك
كل ما تريد!
1094
01:23:54,989 --> 01:23:57,242
- حقًا؟
- بعد ما فعلته.
1095
01:23:57,409 --> 01:23:58,910
- أنا نجم؟
- وكيف.
1096
01:23:59,077 --> 01:24:00,412
نجمة صحيفة شعبية.
1097
01:24:00,578 --> 01:24:03,081
فضيحة علنية ومثيرة للغاية.
1098
01:24:03,248 --> 01:24:06,084
لو كانوا يعلمون فقط...
1099
01:24:06,251 --> 01:24:08,795
القصة الحقيقية
بل هو أكثر إثارة.
1100
01:24:08,962 --> 01:24:09,963
القصة الحقيقية؟
1101
01:24:10,130 --> 01:24:12,048
الجريمة الحقيقية. الفيلم الحقيقي.
1102
01:24:12,215 --> 01:24:14,384
ما لا يعرفه القراء.
1103
01:24:14,551 --> 01:24:16,511
- ماذا؟
- ولا أنت.
1104
01:24:16,678 --> 01:24:18,096
ماذا تقصد؟
1105
01:24:19,180 --> 01:24:22,892
لقد صدقت تفسيراتي
في المحكمة أيضا؟
1106
01:24:23,059 --> 01:24:26,396
- ماذا، لم تكن صحيحة؟
- ليس في ذلك اليوم. لقد كان صحيحا من قبل.
1107
01:24:26,563 --> 01:24:29,023
كان هذا صحيحًا في محطة سانت لازار.
1108
01:24:29,190 --> 01:24:31,192
لو أنني أطلقت النار عليك في ذلك اليوم فقط.
1109
01:24:31,359 --> 01:24:32,944
لم أكن لأفوت.
1110
01:24:33,111 --> 01:24:34,112
محبوب!
1111
01:24:35,530 --> 01:24:37,240
لكن عندما وصلت إلى المتدرب،
1112
01:24:38,074 --> 01:24:39,993
كنت واثقا.
1113
01:24:40,160 --> 01:24:44,956
الطريقة التي استقبلت بها الناس،
مشى على الدرج، مبتسما.
1114
01:24:45,123 --> 01:24:47,459
في تلك اللحظة، كنت متأكدا.
1115
01:24:48,209 --> 01:24:51,713
كنت سأغادر المسرح
وانتظر عند باب المسرح،
1116
01:24:51,921 --> 01:24:54,591
عندما نهض الجمهور
وصرخ:
1117
01:24:54,758 --> 01:24:56,926
"Le Bonheur! Le Bonheur!"
1118
01:24:57,510 --> 01:25:01,222
تلك الكلمة، تلك الصراخ،
قادمة من كل تلك الوجوه الغبية
1119
01:25:01,389 --> 01:25:05,727
كان سخيفًا ومثيرًا للشفقة
أنني بقيت.
1120
01:25:07,645 --> 01:25:09,439
وكنت محكوما عليها.
1121
01:25:10,064 --> 01:25:13,151
انطفأت الأضواء
وغنت.
1122
01:25:13,693 --> 01:25:15,403
لقد غنيت Le Bonheur.
1123
01:25:16,654 --> 01:25:18,072
لا يصدق.
1124
01:25:18,490 --> 01:25:21,409
لا يوجد شيء أكثر سوقية
من تلك الأغنية
1125
01:25:21,618 --> 01:25:23,661
والمعرض من حولك.
1126
01:25:24,454 --> 01:25:25,330
وبعد،
1127
01:25:26,664 --> 01:25:30,043
شعرت فجأة بدوار غريب.
1128
01:25:31,461 --> 01:25:32,670
وفجأة...
1129
01:25:33,338 --> 01:25:37,133
كان مروعا.
لقد فهمت فجأة.
1130
01:25:37,884 --> 01:25:41,805
لقد كنت أكبر أحمق
في قاعة الموسيقى تلك
1131
01:25:42,055 --> 01:25:44,516
كنت أعرف أنني أريدك.
1132
01:25:44,682 --> 01:25:46,601
لقد تغير كل شيء.
ذهب ذهني فارغة.
1133
01:25:46,768 --> 01:25:49,312
مهمتي، أفكاري. كل شئ.
1134
01:25:49,521 --> 01:25:54,025
لقد كنت هناك مثل أي شخص آخر،
في الحب معك بشكل ميؤوس منه.
1135
01:25:54,734 --> 01:25:55,944
لقد شعرت بالذعر.
1136
01:25:56,402 --> 01:25:58,613
لقد انتهى الأمر،
كنت سأخسرك.
1137
01:25:58,780 --> 01:26:02,492
شددت يدي
حول المسدس في جيبي.
1138
01:26:03,451 --> 01:26:06,704
فكرت: "هذا ليس من أجل قضيتي.
1139
01:26:06,913 --> 01:26:10,500
"إنها بالنسبة لي، لذلك
أنت لا تنتمي إلى أي شخص آخر."
1140
01:26:10,667 --> 01:26:11,918
اعتقدت:
1141
01:26:12,085 --> 01:26:16,923
"سوف أمحو تلك الصورة
من العالم".
1142
01:26:17,799 --> 01:26:18,925
على باب المسرح
1143
01:26:19,133 --> 01:26:20,927
وصلت إلى سيارتك.
1144
01:26:21,094 --> 01:26:23,388
دخلتي السيارة
بسرعة وبرشاقة.
1145
01:26:23,555 --> 01:26:25,598
صليت:
"آمل أنها لن تبتسم."
1146
01:26:25,765 --> 01:26:28,810
أنت لم تفعل ذلك. وجهك تصلب
عندما رأيتني.
1147
01:26:29,018 --> 01:26:30,645
رأيت عينيك.
1148
01:26:30,937 --> 01:26:32,605
لذلك ضغطت على الزناد.
1149
01:26:34,899 --> 01:26:35,984
محبوب.
1150
01:26:38,278 --> 01:26:40,864
أنت من أحببتني أولاً.
1151
01:26:42,448 --> 01:26:45,952
ترى الجريمة
تم التخطيط له من قبل فوضوي
1152
01:26:47,078 --> 01:26:48,997
وارتكبها رجل في الحب.
1153
01:26:49,747 --> 01:26:51,541
كم هو جميل.
1154
01:26:51,708 --> 01:26:53,376
يا له من نص!
1155
01:26:55,879 --> 01:26:57,297
يجب أن نكتبها.
1156
01:26:58,047 --> 01:27:00,717
سيكون ذلك شيئًا لا يصدق.
1157
01:27:01,467 --> 01:27:03,678
إنها قصتي. خاصتي وحدي.
1158
01:27:04,095 --> 01:27:05,305
الألغام كذلك.
1159
01:27:08,141 --> 01:27:10,476
لا أحد لديه الحق في لمس ذلك.
انها لي.
1160
01:27:10,643 --> 01:27:12,812
تعال إذن.
دعونا نغير الموضوع.
1161
01:27:14,230 --> 01:27:16,441
في الواقع، أنا فخور جدًا.
1162
01:27:17,358 --> 01:27:21,529
القصة الحقيقية تطربني.
1163
01:27:29,287 --> 01:27:32,874
يمكنني البقاء هنا
بجانبك طوال حياتي
1164
01:27:36,794 --> 01:27:38,046
كل حياتي.
1165
01:27:48,598 --> 01:27:49,557
المحطة مخدوشة.
1166
01:27:51,392 --> 01:27:52,685
- ماذا؟
- ما هذا؟
1167
01:27:52,852 --> 01:27:54,020
المحطة مخدوشة.
1168
01:27:54,520 --> 01:27:57,357
- لا يمكن أن يكون.
- كل المشاهد؟
1169
01:27:57,565 --> 01:27:59,567
نعم، كل شيء.
1170
01:27:59,734 --> 01:28:01,945
يا رب الخير! بلومبرج!
1171
01:28:06,115 --> 01:28:08,451
- المحطة مخدوشة.
- كل المشاهد؟
1172
01:28:08,618 --> 01:28:09,869
كل المشاهد.
1173
01:28:12,080 --> 01:28:13,665
يجب علينا أن نفعل ذلك.
1174
01:28:13,831 --> 01:28:15,959
بالطبع،
يجب علينا أن نفعل ذلك.
1175
01:28:16,501 --> 01:28:18,503
اتصل بي مالبياس على الهاتف.
1176
01:28:19,087 --> 01:28:20,546
امسك البكرة.
1177
01:28:22,674 --> 01:28:25,635
- دعونا نأمل أن تكون الآنسة ستيوارت حرة.
- بالطبع سوف تكون حرة.
1178
01:28:27,136 --> 01:28:28,429
سنرى.
1179
01:28:30,723 --> 01:28:31,975
السيد مالبياس؟
1180
01:28:32,433 --> 01:28:33,476
امسك الخط.
1181
01:28:37,188 --> 01:28:38,982
السيد مالبياس على الهاتف.
1182
01:28:44,487 --> 01:28:45,905
علينا أن نصور الليلة.
1183
01:28:46,072 --> 01:28:47,824
هل يجب أن أذهب إلى المحطة
للتصاريح ؟
1184
01:28:47,991 --> 01:28:49,117
تشغيل على طول.
1185
01:28:49,867 --> 01:28:50,868
ماذا؟
1186
01:28:51,077 --> 01:28:52,495
إعادة المشهد؟
1187
01:28:57,583 --> 01:28:59,293
ولكن لماذا؟
1188
01:28:59,711 --> 01:29:01,254
مشهد الخلق؟
1189
01:29:02,672 --> 01:29:04,257
مشهد المحطة؟
1190
01:29:05,133 --> 01:29:05,967
لا شئ.
1191
01:29:06,175 --> 01:29:08,136
علينا الاتصال
الآنسة ستيوارت على الفور.
1192
01:29:08,344 --> 01:29:10,430
كلارا لن تكون سعيدة.
1193
01:29:10,638 --> 01:29:12,015
أنا أعرف.
1194
01:29:12,640 --> 01:29:13,975
لكننا نطلق النار الليلة.
1195
01:29:14,183 --> 01:29:16,102
أنا لا أعرف حتى أين هي.
1196
01:29:16,310 --> 01:29:17,687
افعل ما عليك.
1197
01:29:18,146 --> 01:29:20,273
هذا ليس خطأي
إذا تم خدش الفيلم.
1198
01:29:20,481 --> 01:29:23,109
لماذا لا يمكنك الحصول على مخزون جيد من الأفلام؟
1199
01:29:23,276 --> 01:29:24,110
سوف ينكسر.
1200
01:29:24,318 --> 01:29:26,154
- ماذا؟
- سوف ينكسر.
1201
01:29:26,362 --> 01:29:27,697
ماذا تقصد ب "كسر"؟
1202
01:29:27,905 --> 01:29:30,324
سوف ينكسر
ظهر الجمل.
1203
01:29:30,658 --> 01:29:34,620
فيلمك المخدوش سوف يحدث
كسر ظهر حوض الاستحمام.
1204
01:29:36,039 --> 01:29:36,873
الجمل!
1205
01:29:38,416 --> 01:29:39,834
هذا الرجل مجنون.
1206
01:29:43,087 --> 01:29:44,589
مايوه 17-23.
1207
01:29:57,226 --> 01:30:01,606
أنت تجيب. قل أنني خارج.
أنا لست في المنزل لأحد.
1208
01:30:11,783 --> 01:30:13,493
كلارا لديها صوت ذكر الآن.
1209
01:30:24,754 --> 01:30:25,838
محبوب.
1210
01:30:39,185 --> 01:30:41,354
يمكن أن يستمر الأمر.
1211
01:30:42,855 --> 01:30:45,149
أعطيت الخدم ليلة إجازة.
1212
01:30:46,734 --> 01:30:48,694
يجب أن يكون رقما خاطئا.
1213
01:30:57,286 --> 01:30:58,663
لا أستطيع رؤية أي شيء.
1214
01:31:07,588 --> 01:31:09,173
هل أذهب لأرى؟
1215
01:31:09,340 --> 01:31:11,008
نعم، استمر.
1216
01:31:11,217 --> 01:31:13,511
أخبرهم أنك وحيد.
1217
01:31:26,774 --> 01:31:29,402
هل كلارا ستيوارت في المنزل؟
1218
01:31:30,236 --> 01:31:31,362
لا أعرف. سأذهب لأرى.
1219
01:31:31,529 --> 01:31:33,447
إنه أمر عاجل.
1220
01:31:33,614 --> 01:31:37,368
هل هي بخير؟ هل هي على قيد الحياة؟
1221
01:31:43,708 --> 01:31:46,085
- من كان؟
- مديرك.
1222
01:31:46,252 --> 01:31:47,211
نويل؟
1223
01:31:48,754 --> 01:31:50,756
إنه أمر عاجل.
1224
01:31:50,923 --> 01:31:52,842
ماذا الآن؟
1225
01:32:02,310 --> 01:32:03,519
ماذا تريد؟
1226
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
سأشرح.
1227
01:32:06,814 --> 01:32:08,274
ألا يمكنك أن تتركني وحدي؟
1228
01:32:11,027 --> 01:32:12,904
علينا أن نعيد إطلاق النار
مشهد المحطة.
1229
01:32:13,112 --> 01:32:15,198
ماذا تقصد؟ لا يمكن أن يكون.
1230
01:32:15,364 --> 01:32:16,782
نطلق النار في منتصف الليل.
1231
01:32:17,575 --> 01:32:20,036
أين؟ في محطة سانت لازار؟
1232
01:32:24,332 --> 01:32:26,209
ليس لدينا خيار.
1233
01:32:27,835 --> 01:32:30,755
سأجد طريقة لكنها ليست سهلة.
1234
01:32:30,922 --> 01:32:32,256
أفهم.
1235
01:32:32,465 --> 01:32:34,383
يجب أن تجد حلا.
1236
01:32:34,550 --> 01:32:37,803
أخبره أنك ذاهب إلى الاستوديو.
لن يتبعك.
1237
01:32:38,012 --> 01:32:39,889
اهتم بشؤونك الخاصة.
1238
01:32:40,056 --> 01:32:43,267
يمكنه أن ينتظرك هنا.
أعطيه مفاتيح المنزل.
1239
01:32:43,434 --> 01:32:45,561
ومفتاح الأمان .
1240
01:32:46,062 --> 01:32:47,521
توقف عن المزاح!
1241
01:32:53,236 --> 01:32:54,528
أراك لاحقا بعد ذلك.
1242
01:33:06,832 --> 01:33:10,086
يقول نويل إن عليّ إعادة التصوير
مشهد على الفور.
1243
01:33:11,754 --> 01:33:13,547
أستطيع أن أغادر إذا كنت تريد.
1244
01:33:13,756 --> 01:33:15,216
لا، انتظرني هنا.
1245
01:33:15,383 --> 01:33:19,637
ولكن إذا شعرت بالملل
وهنا مفتاح الحديقة.
1246
01:33:19,804 --> 01:33:22,139
يمكنك أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.
1247
01:33:23,307 --> 01:33:25,101
إلى أين أنت ذاهب؟
1248
01:33:25,268 --> 01:33:26,769
الى الاستوديو.
1249
01:33:28,396 --> 01:33:29,230
بالفعل؟
1250
01:33:29,397 --> 01:33:31,816
يجب أن أضع مكياجي.
1251
01:33:32,358 --> 01:33:36,404
أنت تطلق النار في الاستوديو؟
1252
01:33:36,570 --> 01:33:38,823
نعم. بالطبع.
1253
01:33:38,990 --> 01:33:41,033
الاستوديو في جوانفيل.
1254
01:33:58,509 --> 01:33:59,552
الصمت!
1255
01:34:01,137 --> 01:34:03,472
نحن ذاهبون لاطلاق النار.
1256
01:34:26,620 --> 01:34:27,747
الصمت!
1257
01:34:30,166 --> 01:34:34,045
البقاء وراء الإضافات.
عند الإشارة، قم بالدفع خلال 3 خطوات.
1258
01:34:34,670 --> 01:34:36,172
الباقي كما تدربنا؟
1259
01:34:37,381 --> 01:34:38,424
على ما يرام.
1260
01:34:39,508 --> 01:34:40,343
الآنسة ستيوارت،
1261
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
هل أنت مستعد؟
1262
01:34:48,809 --> 01:34:52,229
الجميع يصرخون: "بيتي!"
1263
01:34:59,362 --> 01:35:00,905
ابدأ القطار.
1264
01:36:03,592 --> 01:36:05,761
سيدتي، كلمة لمستمعينا.
1265
01:36:10,057 --> 01:36:12,852
بعد عامين تحت شمس كاليفورنيا،
1266
01:36:13,686 --> 01:36:15,104
لقد عدت إلى فرنسا
1267
01:36:15,312 --> 01:36:17,440
وأنا سعيد
1268
01:36:17,648 --> 01:36:19,775
لرؤية باريس الحبيبة.
1269
01:36:37,168 --> 01:36:38,836
يقطع!
1270
01:37:12,745 --> 01:37:14,288
لم تكن تتوقعني؟
1271
01:37:15,539 --> 01:37:17,166
لا أتوقع أحداً أبداً.
1272
01:37:17,374 --> 01:37:19,835
لا تظهر،
نحن لسنا في المحكمة الآن.
1273
01:37:25,466 --> 01:37:27,384
ماذا يحدث لي الآن؟
1274
01:37:33,182 --> 01:37:35,601
لقد رميتني في البحر
وأخذ مكاني.
1275
01:37:35,768 --> 01:37:37,561
أنا لا أبحث عن مكان.
1276
01:37:38,646 --> 01:37:41,941
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
أن تعاني من أجل الحب.
1277
01:37:42,608 --> 01:37:43,901
ربما لا.
1278
01:37:44,985 --> 01:37:47,029
أنت لا تؤمن بألمي.
1279
01:37:47,238 --> 01:37:49,365
تعتقد أنني أسعى للحصول على أموالها.
1280
01:37:50,199 --> 01:37:52,701
أنت مخطئ.
لقد تزوجتها من أجل المال
1281
01:37:52,868 --> 01:37:56,038
لقد بعتها اسمي
وأدركت أنني تزوجت عن حب.
1282
01:37:56,288 --> 01:37:57,665
هل هذا يفاجئك؟
1283
01:37:57,831 --> 01:37:59,833
أعلم أنك تحبها.
1284
01:38:00,626 --> 01:38:02,419
أنت لا تحبها.
1285
01:38:02,586 --> 01:38:04,672
الحب لا يحسب
لرجل مثلك.
1286
01:38:05,631 --> 01:38:06,799
أنت لا تحبها.
1287
01:38:07,341 --> 01:38:10,386
اسمع، أجد صعوبة في التحدث
عن مشاعري.
1288
01:38:10,594 --> 01:38:13,847
لا تظن أنها قصة حب كبيرة.
1289
01:38:14,056 --> 01:38:17,768
كلارا ستيوارت صعبة،
صعبة بقدر ما هي جذابة.
1290
01:38:18,435 --> 01:38:20,521
عندما تتعب منك...
1291
01:38:23,148 --> 01:38:25,401
ألا تعتقد أنك الأول؟
1292
01:38:26,485 --> 01:38:27,444
لا أعتقد أي شيء.
1293
01:38:27,653 --> 01:38:29,113
هل تعتقد أنها تحبك؟
1294
01:38:30,698 --> 01:38:32,366
إنها لا تعرف ما هو الحب.
1295
01:38:32,575 --> 01:38:35,244
إنها تخلط بينه وبين المتعة.
أنا أعرفها أفضل منك.
1296
01:38:37,037 --> 01:38:39,832
ومع ذلك فأنت تحبها.
1297
01:38:42,751 --> 01:38:44,878
أنا أعترف بذلك.
1298
01:38:46,297 --> 01:38:48,048
انا بحاجة لها.
1299
01:38:48,215 --> 01:38:49,633
لا تبتسم.
1300
01:38:51,135 --> 01:38:53,596
إنها ليست أموالها التي أحتاجها.
1301
01:38:53,762 --> 01:38:55,139
إنه حضورها.
1302
01:38:56,098 --> 01:38:57,391
دعني أحصل عليها.
1303
01:38:58,684 --> 01:39:01,854
آسف ولكنني فعلت دائمًا ما أريد.
1304
01:39:05,399 --> 01:39:06,817
اسمحوا لي أن أحصل عليها، وإلا...
1305
01:39:07,026 --> 01:39:08,736
هل تهددني؟
1306
01:39:08,944 --> 01:39:11,322
هل تعلم أنني يمكن أن أكسر رقبتك؟
1307
01:39:11,488 --> 01:39:14,283
أنا لا أشك في ذلك.
لم أكن قويًا جدًا أبدًا
1308
01:39:14,450 --> 01:39:16,368
والأشهر القليلة الماضية
1309
01:39:16,577 --> 01:39:18,162
لقد كانت منهكة.
1310
01:39:18,329 --> 01:39:19,413
هل أنت خائف؟
1311
01:39:19,580 --> 01:39:21,624
ماذا؟ مقدس؟
1312
01:39:22,249 --> 01:39:25,252
لا أعتقد
أنا خائف من العنف.
1313
01:39:25,419 --> 01:39:26,795
لا تعذب نفسك.
1314
01:39:27,421 --> 01:39:30,758
عندي خبر سوف يعجبك
1315
01:39:30,924 --> 01:39:31,967
ربما بشكل خاطئ.
1316
01:39:33,344 --> 01:39:35,095
- سأغادر.
- ماذا؟
1317
01:39:35,304 --> 01:39:37,306
انها لك.
1318
01:39:37,514 --> 01:39:38,641
أنت لا تقصد ذلك.
1319
01:39:39,600 --> 01:39:40,726
نعم أفعل.
1320
01:39:43,729 --> 01:39:46,148
أنت تتخلى عن كلارا
من يحبك؟
1321
01:39:52,738 --> 01:39:54,698
هل أنت متأكد؟
1322
01:39:54,907 --> 01:39:56,283
متأكد جدا، للأسف.
1323
01:39:57,242 --> 01:39:58,494
سأغادر.
1324
01:39:59,453 --> 01:40:00,746
أنا أمضي قدما.
1325
01:40:02,665 --> 01:40:03,916
بدون ألم؟
1326
01:40:09,421 --> 01:40:10,798
بشكل مؤلم.
1327
01:40:14,510 --> 01:40:15,886
متى تخطط للمغادرة؟
1328
01:40:17,012 --> 01:40:19,682
الليلة. الآن.
1329
01:40:24,603 --> 01:40:26,480
أتيت إلى هنا لتقول وداعا؟
1330
01:40:31,902 --> 01:40:33,737
جيفروي، ما الأمر؟
1331
01:40:34,154 --> 01:40:36,615
لماذا أتيت؟
لقد طلبت منك عدم القيام بذلك.
1332
01:40:39,243 --> 01:40:40,953
ماذا تريد؟
1333
01:40:49,086 --> 01:40:50,170
لا شئ.
1334
01:41:06,353 --> 01:41:08,230
ماذا كنت تقول؟
1335
01:41:08,397 --> 01:41:10,065
تريد المغادرة؟
1336
01:41:10,274 --> 01:41:11,775
لماذا؟
1337
01:41:11,942 --> 01:41:15,696
اعترف أنك تحبني.
لا يمكنك أن تتركني.
1338
01:41:16,989 --> 01:41:19,158
ماذا فعلت؟
ماذا جرى؟
1339
01:41:19,658 --> 01:41:22,119
أنا لك.
أريد أن أذهب معك.
1340
01:41:22,494 --> 01:41:24,037
سنذهب بعيدا.
1341
01:41:24,204 --> 01:41:26,582
سنكون سعداء بسعادة.
1342
01:41:28,292 --> 01:41:31,879
ألا تعلم أنني لا أستطيع العيش بدونك؟
بدون حبك.
1343
01:41:32,045 --> 01:41:32,921
تحدث معي.
1344
01:41:35,090 --> 01:41:36,508
يجيبني.
1345
01:41:39,678 --> 01:41:40,804
أحسنت.
1346
01:41:41,847 --> 01:41:42,890
لعبت بشكل جيد.
1347
01:41:43,432 --> 01:41:45,476
هذا يأتي مباشرة بعد المحطة؟
1348
01:41:45,642 --> 01:41:47,227
- ماذا؟
- أنا أسألك.
1349
01:41:47,853 --> 01:41:48,687
كنت هناك؟
1350
01:41:48,896 --> 01:41:50,272
رأيت كل شيء.
1351
01:41:50,439 --> 01:41:53,025
الوصول، الابتسامة، المسدس.
1352
01:41:53,859 --> 01:41:55,319
فعلت بشكل جيد.
1353
01:41:55,736 --> 01:41:56,653
كنت هناك.
1354
01:41:56,820 --> 01:41:58,197
لكن أردت أن أقول،
1355
01:41:58,405 --> 01:42:01,784
الرجل يلعب معي
كان يعرقل الأمر، أليس كذلك؟
1356
01:42:01,950 --> 01:42:03,702
كان ينبغي عليك استشارتي.
1357
01:42:04,244 --> 01:42:05,287
استمع لي.
1358
01:42:05,454 --> 01:42:08,707
شعره الطويل، مظهره اللئيم،
ذلك الفوضوي.
1359
01:42:08,916 --> 01:42:11,126
يجب أن أعرف.
1360
01:42:11,293 --> 01:42:14,379
وكان الرجل الفقير أخرق جدا.
1361
01:42:14,546 --> 01:42:17,174
فهو لا يستطيع حتى أن يحمل مسدساً.
اهتزت يده.
1362
01:42:17,341 --> 01:42:19,259
لقد افتقدك. انه سخيف.
1363
01:42:20,344 --> 01:42:21,804
أنا أعرف النوع.
1364
01:42:22,012 --> 01:42:26,517
إنه غبي بما فيه الكفاية
أن تعاني من فكرة فقدانك.
1365
01:42:26,683 --> 01:42:28,894
استمع لي!
1366
01:42:30,020 --> 01:42:33,565
نظمها مالبياس.
وقع العقد.
1367
01:42:33,732 --> 01:42:35,484
لماذا تعتذر؟
هذا طبيعي.
1368
01:42:35,651 --> 01:42:37,861
لقد كنت غبيًا بما يكفي لأفاجأ!
1369
01:42:38,529 --> 01:42:40,364
القليل من الذاكرة مثل ذلك،
1370
01:42:40,531 --> 01:42:43,492
لامرأة مثلك،
بالنسبة للنجم، هذا لا يحتسب.
1371
01:42:43,659 --> 01:42:46,870
يتطلب الأمر خاسرًا مثلي ليعاني.
1372
01:42:47,037 --> 01:42:48,872
أنت على حق. انها حقيرة.
1373
01:42:49,039 --> 01:42:52,918
بحلول الوقت الذي اكتشفت فيه ذلك
لقد فات الأوان.
1374
01:42:53,502 --> 01:42:55,546
هذا ليس خطأي.
1375
01:42:57,381 --> 01:42:59,967
لا أعتقد أنني سوف أصدق ذلك.
1376
01:43:01,218 --> 01:43:02,302
كذاب!
1377
01:43:02,511 --> 01:43:03,637
آسف!
1378
01:43:06,598 --> 01:43:08,141
رجائاً أعطني.
1379
01:43:18,443 --> 01:43:19,987
لقد كنت مخطئا.
1380
01:43:20,988 --> 01:43:22,781
أنت عبد لشهرتك.
1381
01:43:22,990 --> 01:43:25,659
لقد فات الأوان للعيش لنفسك.
1382
01:43:25,826 --> 01:43:28,245
أوقفه. أنت تؤذيني.
1383
01:43:28,954 --> 01:43:30,831
نحن الإثنان لا نستطيع فعل ذلك.
1384
01:43:32,040 --> 01:43:35,085
لا تتركنى!
ماذا سيحدث لي؟
1385
01:43:35,252 --> 01:43:37,170
لا تفعل هذا بي، من فضلك.
1386
01:43:41,174 --> 01:43:42,426
لا تبكي.
1387
01:43:44,011 --> 01:43:45,637
ابقى معي.
1388
01:43:46,096 --> 01:43:47,973
سترى، سوف تكون سعيدا.
1389
01:43:48,140 --> 01:43:50,183
سأجعلك أسعد الرجال.
1390
01:43:50,350 --> 01:43:52,352
أنا غير قادر على قبول السعادة.
1391
01:43:52,519 --> 01:43:54,605
ثم اسمحوا لي أن آتي معك.
1392
01:43:54,771 --> 01:43:57,816
أنا مستعد لمتابعتك.
سأتابع كل ما تفعله.
1393
01:43:58,025 --> 01:44:00,235
- لكن كلارا...
- صدقني.
1394
01:44:00,402 --> 01:44:03,196
أنا مستعد لأي تضحية.
أي شئ.
1395
01:44:03,363 --> 01:44:04,406
"تصحية."
1396
01:44:04,615 --> 01:44:06,158
إذن لا؟
1397
01:44:06,325 --> 01:44:07,951
لن يكون لديك لي؟
1398
01:44:08,118 --> 01:44:09,494
أنت أحمق.
1399
01:44:10,078 --> 01:44:11,997
أنت تحبني، كما تعلم.
أنا متأكد من ذلك.
1400
01:44:16,877 --> 01:44:18,086
محبوب!
1401
01:44:18,670 --> 01:44:20,130
كلارا، تعالي الآن.
1402
01:44:24,176 --> 01:44:26,970
وأنت تعلم أنه على أية حال،
1403
01:44:27,721 --> 01:44:29,473
حتى لو بقيت
1404
01:44:30,807 --> 01:44:32,059
سأخسرك.
1405
01:44:36,188 --> 01:44:38,273
كنت أعلم دائمًا أنني لا أستطيع الاحتفاظ بك.
1406
01:44:39,524 --> 01:44:40,943
أنت جميلة جدا.
1407
01:44:44,446 --> 01:44:45,656
أنت على حق.
1408
01:44:52,788 --> 01:44:54,247
إستمع يا فيليب،
1409
01:44:56,249 --> 01:45:00,295
أريدك أن يكون لديك شيء مني.
1410
01:45:00,462 --> 01:45:03,298
أعلم أنك لا تهتم بأي شيء سوى...
1411
01:45:04,341 --> 01:45:07,219
فكر في شيء ستستمتع به.
1412
01:45:10,389 --> 01:45:13,183
لا أرى ماذا...
1413
01:45:13,392 --> 01:45:16,395
لا تحرمني من هذه المتعة الصغيرة.
1414
01:45:16,561 --> 01:45:19,064
هذا ليس هو. انا افكر...
1415
01:45:22,609 --> 01:45:23,610
نعم.
1416
01:45:23,777 --> 01:45:27,280
هل يمكنك أن تسمح لي...
1417
01:45:28,240 --> 01:45:29,282
100 فرنك؟
1418
01:45:30,784 --> 01:45:32,786
كان لدي بعض الأشياء الأخرى
كنت قد بيعت.
1419
01:45:32,953 --> 01:45:35,038
ماذا حل بهم الآن؟
1420
01:45:35,455 --> 01:45:37,457
ماذا ستفعل مع
100 فرنك؟
1421
01:45:37,624 --> 01:45:39,876
دعني أعطيك بعض المال،
1422
01:45:40,043 --> 01:45:41,253
تقرضه لك.
1423
01:45:41,461 --> 01:45:43,964
إقراضها؟ لم أستطع سدادها.
1424
01:45:44,131 --> 01:45:48,051
ثم اسمحوا لي أن أعطيك
كمية كبيرة.
1425
01:45:48,218 --> 01:45:49,636
أكثر من 100 فرنك؟
1426
01:45:49,845 --> 01:45:51,054
لا شئ.
1427
01:45:51,221 --> 01:45:54,391
فقط لفترة من الوقت. ثم سأتدبر أمري.
1428
01:46:26,089 --> 01:46:28,383
أوعدني أنه إذا كنت من أي وقت مضى
بحاجة الى أي شيء...
1429
01:46:28,550 --> 01:46:30,635
لا أحتاج إلى أي شيء.
1430
01:46:34,723 --> 01:46:36,141
ألا أستطيع أن أكتب لك؟
1431
01:46:36,892 --> 01:46:38,060
سأرى.
1432
01:46:38,935 --> 01:46:40,062
سترى؟
1433
01:46:43,565 --> 01:46:44,816
على الشاشة.
1434
01:46:48,820 --> 01:46:49,905
ولم لا؟
1435
01:46:50,363 --> 01:46:53,200
يمكنك مقابلتي في المسارح.
1436
01:46:54,659 --> 01:46:57,120
لن أرى سوى صورتك.
1437
01:46:58,663 --> 01:47:00,582
- كم هو فظيع!
- لا.
1438
01:47:02,292 --> 01:47:04,086
حبيبي، استمع لي.
1439
01:47:06,004 --> 01:47:09,091
في بعض الأحيان، إذا فكرت في الأمر...
1440
01:47:11,927 --> 01:47:14,971
عندما تلتقط صورة قريبة،
1441
01:47:15,180 --> 01:47:17,599
فكر بي، أنظر إلي. هل ترى؟
1442
01:47:17,766 --> 01:47:19,726
مع هذه العيون بالذات لك.
1443
01:47:20,977 --> 01:47:22,938
وذات ليلة،
1444
01:47:23,105 --> 01:47:26,024
وحيدًا، في مكان ما، في المسرح،
1445
01:47:27,526 --> 01:47:28,944
أنا متأكد
1446
01:47:29,986 --> 01:47:32,030
للتعرف على هذا التعبير.
1447
01:47:34,658 --> 01:47:37,494
وسوف أشعر بالقرب منك.
1448
01:47:40,789 --> 01:47:42,290
وإذا بكيت،
1449
01:47:44,417 --> 01:47:46,294
سأفكر
1450
01:47:48,046 --> 01:47:49,840
أنت تبكي بسببي.
1451
01:47:50,882 --> 01:47:53,009
أنت تؤذيني.
1452
01:48:08,275 --> 01:48:09,818
قبل أن تذهب،
1453
01:48:11,653 --> 01:48:14,156
قل شيئا لي.
1454
01:48:15,824 --> 01:48:18,326
شيء لم تقله قط
لأي شخص آخر.
1455
01:48:19,744 --> 01:48:20,912
أبداً.
1456
01:48:22,664 --> 01:48:23,832
"أبداً"؟
1457
01:48:34,050 --> 01:48:35,177
اغفر لي.
1458
01:49:02,954 --> 01:49:04,289
محبوب.
1459
01:49:06,583 --> 01:49:08,001
محبوب.
1460
01:49:33,401 --> 01:49:40,617
السعادة مجرد حلم جميل
1461
01:49:41,034 --> 01:49:46,873
يختفي عند الفرار
1462
01:49:49,417 --> 01:49:56,258
ولكن نحوي ترفع عينيك
1463
01:49:57,092 --> 01:50:01,972
وتعيش السعادة...
1464
01:50:03,098 --> 01:50:08,061
مرة أخرى
1465
01:50:34,796 --> 01:50:37,299
ترجمة: ليني بورجر
1466
01:50:37,465 --> 01:50:40,093
الترجمة: C.M.C.
1467
01:50:41,177 --> 01:50:44,848
تم إجراء عملية الترميم
بواسطة L'Immagine Ritrovata
1468
01:50:45,015 --> 01:50:47,225
بدعم من CNC