1
00:01:10,112 --> 00:01:11,014
Άκουσε, άκουσε!

2
00:01:11,149 --> 00:01:14,116
Τμήμα Πρώτο, Ανώτατο Δικαστήριο
είναι τώρα σε συνεδρία

3
00:01:14,651 --> 00:01:18,118
Ο δικαστής Τζορτζ Σπόλντινγκ
προεδρεύει.

4
00:01:27,125 --> 00:01:29,578
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής

5
00:01:29,663 --> 00:01:34,081
είναι καθήκον μου να διώξω
και το καθήκον σου να καταδικάσεις

6
00:01:34,166 --> 00:01:37,584
ή αθώωση,
αυτοί οι επτά κατηγορούμενοι.

7
00:01:37,669 --> 00:01:41,086
Αυτοί οι επτά άνθρωποι δικάζονται
είτε για φόνο

8
00:01:41,171 --> 00:01:44,089
ή όντας συνένοχοι
στην πράξη της δολοφονίας.

9
00:01:44,174 --> 00:01:49,093
Ό,τι έκαναν, το έκαναν με χαρά
και με πλήρη κατανόηση.

10
00:01:49,178 --> 00:01:51,094
Είναι κακοί, όλοι τους.

11
00:01:51,179 --> 00:01:53,597
Επτά κακοί άνθρωποι.

12
00:01:53,682 --> 00:01:57,099
Δες τους προσεκτικά,
γιατί είναι εχθροί σου

13
00:01:57,184 --> 00:01:59,601
και οι εχθροί
κάθε αξιοπρεπούς πολίτη.

14
00:01:59,686 --> 00:02:02,103
Είναι σε πόλεμο μαζί σου
και πάντα ήταν

15
00:02:02,188 --> 00:02:03,604
και πάντα θα είναι.

16
00:02:03,689 --> 00:02:06,106
Αν πρέπει να δραπετεύσουν αυτή τη φορά,
το επόμενο θύμα μπορεί να είσαι εσύ

17
00:02:06,191 --> 00:02:09,609
ή εσύ, ή εσύ.

18
00:02:09,694 --> 00:02:11,110
Μελετήστε τα πρόσωπά τους.

19
00:02:11,195 --> 00:02:14,613
Όλα τα πρόσωπά τους.

20
00:02:14,698 --> 00:02:18,115
Πρώτον, αυτό...
Holiday Carlton.

21
00:02:18,200 --> 00:02:21,619
Φόνισσα.

22
00:02:21,704 --> 00:02:23,119
Τσαρλς Βέμπερ.

23
00:02:23,204 --> 00:02:25,121
Τζον Ρις.

24
00:02:25,206 --> 00:02:27,122
Ήταν αστυνομικοί,
κυρίες και κύριοι.

25
00:02:27,207 --> 00:02:30,125
Θεματοφύλακες του νόμου.

26
00:02:30,210 --> 00:02:32,677
Συνένοχοι στην πράξη
του φόνου.

27
00:02:34,679 --> 00:02:38,131
Κιθ Μάντον,
πρώην δικηγόρος.

28
00:02:38,216 --> 00:02:41,133
Τώρα η ντροπή του επαγγέλματός του.

29
00:02:41,218 --> 00:02:45,136
Συνεργός στην πράξη του φόνου.

30
00:02:45,221 --> 00:02:48,139
Peter Cobbett, πρώην φρουρός
στο κρατικό ποινικό αγρόκτημα

31
00:02:48,224 --> 00:02:51,642
άλλος υποτιθέμενος κηδεμόνας
του νόμου.

32
00:02:51,727 --> 00:02:55,194
Συνεργός στην πράξη του φόνου.

33
00:02:55,695 --> 00:02:59,147
Βίκτορ Μέισον, συνήθης εγκληματίας.

34
00:02:59,232 --> 00:03:03,151
Ντύοντας τα εγκλήματά του
σε ένα παλτό σεβασμού.

35
00:03:03,236 --> 00:03:07,154
Συνεργός στην πράξη του φόνου.

36
00:03:07,239 --> 00:03:09,656
Τζόζεφ Ρέινορ...

37
00:03:09,741 --> 00:03:11,708
δολοφόνος.

38
00:03:15,210 --> 00:03:17,662
Λοιπόν, εκεί είναι,
κυρίες και κύριοι.

39
00:03:17,747 --> 00:03:19,163
Και οι επτά.

40
00:03:19,248 --> 00:03:21,165
Και μόνο επτά.

41
00:03:21,250 --> 00:03:22,666
Πρέπει να είναι οκτώ

42
00:03:22,751 --> 00:03:24,668
και πιστέψτε με,
Λυπάμαι που δεν υπάρχουν.

43
00:03:24,753 --> 00:03:26,420
Αλλά δυστυχώς το όγδοο

44
00:03:26,505 --> 00:03:27,770
ο άνθρωπος που παρακίνησε

45
00:03:28,271 --> 00:03:30,723
όλο αυτό το φαύλο
και απαίσιο πλήρωμα

46
00:03:30,808 --> 00:03:35,227
ο πιο κακός άνθρωπος από όλους
δεν υπάρχει.

47
00:03:35,312 --> 00:03:37,579
Κι όμως είναι εδώ στο πνεύμα

48
00:03:38,114 --> 00:03:40,482
όπως θα βρείτε
όταν το κράτος στηρίζει την υπόθεσή του.

49
00:03:42,783 --> 00:03:44,284
Ο πρώτος μάρτυρας για το κράτος
θα είναι

50
00:03:44,519 --> 00:03:45,385
Πίτερ Κόμπετ.

51
00:03:46,520 --> 00:03:48,988
Peter Cobbett,
πάρε θέση.

52
00:03:57,494 --> 00:03:58,495
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

53
00:03:58,995 --> 00:04:00,947
Ορκίζεσαι επίσημα να πεις
η αλήθεια, όλη η αλήθεια

54
00:04:01,032 --> 00:04:01,948
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;

55
00:04:02,033 --> 00:04:02,949
το κάνω.

56
00:04:03,034 --> 00:04:04,499
Πάρτε θέση.

57
00:04:06,001 --> 00:04:07,452
Το όνομά σου
είναι ο Peter Cobbett;

58
00:04:07,537 --> 00:04:08,953
Ναι, κύριε.

59
00:04:09,038 --> 00:04:11,455
Ήσουν παλιά φρουρός
στο κρατικό ποινικό αγρόκτημα;

60
00:04:11,540 --> 00:04:12,956
Ναί.

61
00:04:13,041 --> 00:04:15,458
Θα ήσασταν πρόθυμοι να φτιάξετε
δήλωση ενώπιον αυτού του δικαστηρίου;

62
00:04:15,543 --> 00:04:16,459
Ναι, κύριε.

63
00:04:16,544 --> 00:04:18,460
Προχωρώ.

64
00:04:18,545 --> 00:04:20,963
Λοιπόν, κύριε, υποθέτω
όλα αυτά ξεκίνησαν

65
00:04:21,048 --> 00:04:23,965
ένα πρωί
πριν από περίπου τέσσερις μήνες.

66
00:04:24,050 --> 00:04:26,467
Πραγματικά νωρίς
το πρωί.

67
00:04:26,552 --> 00:04:28,518
Περίπου στις 5:00.

68
00:04:34,523 --> 00:04:37,475
Εντάξει, παιδιά, εντάξει,
πάμε.

69
00:04:37,560 --> 00:04:39,928
Γιατί, αυτό θα είναι
ένα όμορφο πρωινό.

70
00:04:40,483 --> 00:04:41,199
Και ο μικρός γέρος ήλιος

71
00:04:41,284 --> 00:04:44,252
πρόκειται να λάμπει κάτω
στα κεφάλια σου όλη μέρα.

72
00:04:45,112 --> 00:04:47,578
Και τα πουλιά θα είναι
κελαηδώντας σου από τα δέντρα.

73
00:04:49,115 --> 00:04:50,030
Δεν είναι χαριτωμένο;

74
00:04:50,115 --> 00:04:52,383
Και όλοι εσείς παιδιά πηγαίνετε
έξω και παίξε στο χώμα

75
00:04:52,718 --> 00:04:55,084
όπως όταν εσύ
ήταν πάλι παιδιά.

76
00:04:55,819 --> 00:04:57,235
Ερχομαι.
Σηκωθείτε και λάμψτε!

77
00:04:57,320 --> 00:04:59,738
Λοιπόν, ξέρεις,
δεν είναι όλοι

78
00:04:59,823 --> 00:05:02,790
μπορεί να είναι αρκετά τυχερός
να παίζω σε αυτόν τον ήλιο

79
00:05:03,290 --> 00:05:04,741
σε μια όμορφη μέρα
όπως αυτό.

80
00:05:04,826 --> 00:05:06,743
Ναι, αυτός είναι ο τρόπος.

81
00:05:06,828 --> 00:05:08,244
Όλοι πάνε

82
00:05:08,329 --> 00:05:10,746
να είσαι τρελός για να βγεις
σε αυτόν τον όμορφο ήλιο

83
00:05:10,831 --> 00:05:13,248
και πάρτε μια χούφτα από αυτά
μικρούς παλιούς σπόρους

84
00:05:13,333 --> 00:05:15,299
και φυτέψτε τα
σε εκείνη τη μικρή παλιά γη.

85
00:05:16,137 --> 00:05:19,170
Α, θα κάνουμε αγρότες
έξω από σένα αν σε σκοτώσει.

86
00:05:21,607 --> 00:05:22,973
Είδα στο χαρτί
την άλλη μέρα

87
00:05:23,108 --> 00:05:26,026
όπου είπε κάποιος
υπάρχουν πάρα πολλοί κολλητοί άντρες

88
00:05:26,111 --> 00:05:27,076
και όχι αρκετοί αγρότες.

89
00:05:28,112 --> 00:05:29,028
Μην ανησυχείτε για αυτό.

90
00:05:29,113 --> 00:05:30,529
Θα το φροντίσουμε
για σένα.

91
00:05:30,614 --> 00:05:33,031
Τώρα απλά φορέστε το μικρό σας
παπούτσια

92
00:05:33,116 --> 00:05:35,033
και πλύνε το μικρό σου...

93
00:05:35,118 --> 00:05:37,534
χειροποίητα και πρόσωπα και...

94
00:05:37,619 --> 00:05:38,585
Φύγε από εδώ!

95
00:05:39,020 --> 00:05:40,186
Ελάτε, παιδιά, σηκωθείτε!

96
00:05:40,487 --> 00:05:41,937
Ερχομαι.
Ξεκινήστε να κινείστε.

97
00:05:42,022 --> 00:05:43,489
Ερχομαι.
Ανακινήστε το, εσείς.

98
00:06:06,890 --> 00:06:08,841
Είναι αργά.

99
00:06:08,926 --> 00:06:10,843
Πρόκειται μόνο για
7:00. Χαλαρώστε.

100
00:06:10,928 --> 00:06:14,346
Το λεωφορείο θα είναι
από εδώ πολύ σύντομα.

101
00:06:14,431 --> 00:06:15,347
Εντάξει.

102
00:06:15,432 --> 00:06:16,898
Οτιδήποτε να κρατήσει
εσύ ησυχάζεις.

103
00:06:27,941 --> 00:06:30,359
Γεια, τι συμβαίνει με εσάς,
πεινάς;

104
00:06:30,444 --> 00:06:31,410
Τρως χώμα;

105
00:06:31,910 --> 00:06:34,862
Γιατί, ένας άντρας θα νόμιζε ότι δεν το έκανες
όπως το φαγητό που παίρνετε εδώ.

106
00:06:34,947 --> 00:06:36,364
εχω πυρετο...

107
00:06:36,449 --> 00:06:37,514
καίγομαι.

108
00:06:37,649 --> 00:06:38,716
Χρειάζομαι ένα ποτό νερό.

109
00:06:39,451 --> 00:06:40,867
Πέφτοντας έξω,
δεύτερη ομάδα!

110
00:06:40,952 --> 00:06:41,918
Καλά.

111
00:06:42,153 --> 00:06:42,769
Έλα, έλα.

112
00:06:42,854 --> 00:06:44,270
Θα σε πάρουμε
ένα ωραίο ποτό.

113
00:06:44,355 --> 00:06:45,320
Εδώ πέρα.

114
00:07:00,332 --> 00:07:01,834
Τι συμβαίνει
μαζί του;

115
00:07:02,169 --> 00:07:03,435
Έχει πυρετό.

116
00:07:03,870 --> 00:07:04,835
Καίγεται.

117
00:07:05,370 --> 00:07:07,838
Προχωρήστε. Πήγαινε κάτω
και να σου φέρω ένα ποτό.

118
00:07:10,840 --> 00:07:14,292
Όχι, δεν παίρνεις αιχμαλώτους
όπως είχαμε πριν από δέκα ή 15 χρόνια.

119
00:07:14,377 --> 00:07:16,344
Ήταν καλοί και σκληροί
εκείνες τις μέρες.

120
00:07:17,881 --> 00:07:20,798
Μπορεί να είμαι και φύλακας
σε γυναικείο σεμινάριο

121
00:07:20,883 --> 00:07:22,800
για όλη τη δουλειά
τελειώνεις.

122
00:07:22,885 --> 00:07:23,800
Καπνός για μάσημα;

123
00:07:23,885 --> 00:07:24,851
Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου.

124
00:07:25,351 --> 00:07:26,302
Ευχαριστώ.

125
00:07:26,387 --> 00:07:29,354
Λοιπόν, είναι
όχι πολύ δύσκολο σήμερα.

126
00:07:44,366 --> 00:07:46,368
Έλα, έλα,
εσύ. Κάνε γρήγορα.

127
00:07:47,869 --> 00:07:49,871
Ευχαριστώ.

128
00:07:53,874 --> 00:07:55,875
Εντάξει, προχωρήστε τώρα.

129
00:08:13,389 --> 00:08:15,841
Νόμιζα ότι ήταν σίγουρο ότι το λεωφορείο ήταν
πρόκειται να έρθει ενώ λείπατε.

130
00:08:15,926 --> 00:08:17,342
Λοιπόν, δεν έγινε.

131
00:08:17,427 --> 00:08:19,393
Όταν τα πράγματα γίνονται από έναν
ειδικός, γίνονται σωστά.

132
00:08:20,930 --> 00:08:21,896
Άκου-

133
00:08:27,400 --> 00:08:29,351
Αυτό είναι το λεωφορείο, εντάξει.

134
00:08:29,436 --> 00:08:30,853
Αν πάρουμε άλλη κόρνα
σε πέντε δευτερόλεπτα

135
00:08:30,938 --> 00:08:32,904
θα ασχοληθούμε.

136
00:08:34,941 --> 00:08:35,857
Αυτό είναι όλο.

137
00:08:35,942 --> 00:08:36,858
Όλα έτοιμα;

138
00:08:36,943 --> 00:08:38,358
Νομίζεις ότι θα υπάρξει
κανένα πυροβολισμό;

139
00:08:38,443 --> 00:08:40,360
Δεν θα έχει σημασία
αν κάνετε ζιγκ-ζαγκ.

140
00:08:40,445 --> 00:08:41,411
Γεια, γεια...

141
00:08:41,912 --> 00:08:44,363
Τι νομίζετε ότι είναι αυτό,
κυνήγι πασχαλινών αυγών;

142
00:08:44,448 --> 00:08:46,365
Τώρα σταματήστε το σαγόνι
και σκορπίζονται.

143
00:08:46,450 --> 00:08:48,416
Όπως λες, Καίσαρα.

144
00:08:49,417 --> 00:08:50,418
Τώρα μετακινηθείτε!

145
00:09:01,927 --> 00:09:03,378
Ρε... έλα!

146
00:09:03,463 --> 00:09:04,930
Δεν μπορώ!

147
00:09:18,941 --> 00:09:19,941
Ερχομαι!

148
00:09:40,374 --> 00:09:41,325
λυπάμαι
για το τι έγινε.

149
00:09:41,410 --> 00:09:42,325
Α αδερφέ μου...

150
00:09:42,410 --> 00:09:44,827
...μοναδικός μου αδερφός
και τον σκότωσαν!

151
00:09:44,912 --> 00:09:46,829
Λες να κρυώνει;

152
00:09:46,914 --> 00:09:48,330
Ακριβώς μέσα από το κεφάλι.

153
00:09:48,415 --> 00:09:49,831
Αυτό είναι πολύ κακό.

154
00:09:49,916 --> 00:09:51,333
Ναι, ένας από τους φρουρούς
στάθηκε τυχερός.

155
00:09:51,418 --> 00:09:54,335
Αν δεν είχε σταματήσει,
δεν θα είχε συμβεί.

156
00:09:54,420 --> 00:09:55,836
Σώπα, σκάσε!

157
00:09:55,921 --> 00:09:57,837
Πόσοι φύλακες
πήρες;

158
00:09:57,922 --> 00:09:58,838
δεν υπολόγισα.

159
00:09:58,923 --> 00:10:00,340
Θέλετε να επιστρέψετε;

160
00:10:00,425 --> 00:10:01,340
Όχι, ευχαριστώ.

161
00:10:01,425 --> 00:10:03,842
Απλώς πείτε τη λέξη
και θα το κάνουμε ξανά από την αρχή.

162
00:10:03,927 --> 00:10:05,344
Υπάρχουν μερικά ρούχα
εδώ στο μπροστινό κάθισμα.

163
00:10:05,429 --> 00:10:06,344
Καλύτερα να αλλάξεις.

164
00:10:06,429 --> 00:10:07,845
Όχι αυτά

165
00:10:07,930 --> 00:10:08,846
Δοκίμασε τα άλλα.

166
00:10:08,931 --> 00:10:10,847
Ω, φανταχτερό.

167
00:10:10,932 --> 00:10:12,849
Καλύτερο από τι
φοράς.

168
00:10:12,934 --> 00:10:14,351
Με λένε Ρέινορ,
Τζο Ρέινορ.

169
00:10:14,436 --> 00:10:15,351
Απλώς πείτε με Jinx.

170
00:10:15,436 --> 00:10:16,352
Είμαι ο Ραλφ Κάρτερ.

171
00:10:16,437 --> 00:10:18,404
Χάρηκα που σε γνώρισα.

172
00:10:20,905 --> 00:10:23,358
Ακόμα και ο αέρας εδώ έξω
μυρίζει καλύτερα.

173
00:10:23,443 --> 00:10:25,359
Είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός.

174
00:10:25,444 --> 00:10:28,362
Πες, Τζινξ, καλύτερα να σταματήσεις
σε κάποιο ήσυχο βενζινάδικο

175
00:10:28,447 --> 00:10:29,912
όπου μπορούμε να καθαρίσουμε.

176
00:10:44,424 --> 00:10:45,925
Στην ώρα τους.

177
00:10:47,926 --> 00:10:49,378
Έτσι πήραν τον αδερφό σου.

178
00:10:49,463 --> 00:10:50,879
Ω, σκάσε.

179
00:10:50,964 --> 00:10:52,430
Ήταν στο ραδιόφωνο.

180
00:10:52,930 --> 00:10:53,881
Ποιος είναι αυτός;

181
00:10:53,966 --> 00:10:54,882
Το όνομά του είναι Mason.

182
00:10:54,967 --> 00:10:55,883
Πήραμε τα πράγματα από αυτόν.

183
00:10:55,968 --> 00:10:57,384
Τι άλλο έλεγε
στο ραδιόφωνο;

184
00:10:57,469 --> 00:10:58,385
Το συνηθισμένο.

185
00:10:58,470 --> 00:11:00,887
Μόνο εσύ είσαι πιο όμορφος
απ' ό,τι είπαν.

186
00:11:00,972 --> 00:11:02,388
Θα έπρεπε να με δεις
ντυμένος.

187
00:11:02,473 --> 00:11:03,389
Θα σε δω, Κάρτερ.

188
00:11:03,474 --> 00:11:04,390
Έχω ένα ενδιαφέρον
σε σένα.

189
00:11:04,475 --> 00:11:05,890
Πρέπει να επιστρέψω
στο μαγαζί.

190
00:11:05,975 --> 00:11:06,891
Έλα, διακοπές.

191
00:11:06,976 --> 00:11:08,443
Εντάξει.

192
00:11:08,943 --> 00:11:10,894
Θα σε ξαναδώ,
δεν θα το κάνω;

193
00:11:10,979 --> 00:11:13,947
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να με ξαναδεί.

194
00:11:19,452 --> 00:11:22,404
Πες, τι είναι αυτό το μαγαζί
Ο Τζινξ μιλούσε;

195
00:11:22,489 --> 00:11:23,405
Κατάστημα ραδιοφώνου.

196
00:11:23,490 --> 00:11:24,905
Φτιάχνει ραδιόφωνα.

197
00:11:24,990 --> 00:11:26,907
Ω. Είναι μέσα
λάθος επιχείρηση

198
00:11:26,992 --> 00:11:28,908
όπως μπορεί
οδηγούν ένα αυτοκίνητο.

199
00:11:28,993 --> 00:11:31,911
Έκανες μια ρωγμή
πριν ένα λεπτό δεν κατάλαβα.

200
00:11:31,996 --> 00:11:33,912
Είπες ότι είχες
ένα ενδιαφέρον για μένα.

201
00:11:33,997 --> 00:11:34,913
Αυτό είναι σωστό.

202
00:11:34,998 --> 00:11:36,915
Έκανα αυτή τη δουλειά
επί πιστώσει.

203
00:11:37,000 --> 00:11:39,417
Οι διακοπές μου οφείλουν 1.000 δολάρια.

204
00:11:39,502 --> 00:11:41,969
Αλλά διακοπές
δεν έχει λεφτά.

205
00:11:43,970 --> 00:11:45,922
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
έχω;

206
00:11:46,007 --> 00:11:47,923
Ω, ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει
οποιοδήποτε από τα δύο.

207
00:11:48,008 --> 00:11:49,425
Όχι τώρα πάντως.

208
00:11:49,510 --> 00:11:51,427
Αλλά υπάρχει μια διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και το Holiday.

209
00:11:51,512 --> 00:11:52,927
Είναι ειλικρινής.

210
00:11:53,012 --> 00:11:53,428
Δεν είσαι.

211
00:11:53,513 --> 00:11:54,929
Και έχεις σίγουρο

212
00:11:55,014 --> 00:11:56,930
να πούμε,
τρόπους απόκτησης χρημάτων.

213
00:11:57,015 --> 00:11:57,931
Έχω δίκιο;

214
00:11:58,016 --> 00:11:58,932
Ναι, σίγουρα.

215
00:11:59,017 --> 00:12:00,434
Αλλά σε πειράζει

216
00:12:00,519 --> 00:12:02,435
αν δεν το σκεφτώ
λεφτά για μισή ώρα;

217
00:12:02,520 --> 00:12:03,436
Το μόνο που θέλω αυτή τη στιγμή
είναι το γάλα.

218
00:12:03,521 --> 00:12:05,438
Δεν είχα κανένα
σε δύο χρόνια.

219
00:12:05,523 --> 00:12:06,438
Πάρτε το χρόνο σας.

220
00:12:06,523 --> 00:12:07,939
Δεν υπάρχει βιασύνη
σχετικά με την πληρωμή.

221
00:12:08,024 --> 00:12:08,940
Αυτό είναι ωραίο.

222
00:12:09,025 --> 00:12:10,941
Υπάρχει ένα σούπερ μάρκετ
στο επόμενο μπλοκ.

223
00:12:11,026 --> 00:12:12,493
Το όνομα Χάρτφορντ.

224
00:12:12,993 --> 00:12:13,944
Χάρτφορντ, α-χα.

225
00:12:14,029 --> 00:12:15,945
Αχ, αυτά τα πράγματα μου
στο πίσω κάθισμα...

226
00:12:16,030 --> 00:12:17,447
καλύτερα να το ξεφορτωθείς.

227
00:12:17,532 --> 00:12:19,449
Πώς το θέλεις
χειρίζεται;

228
00:12:19,534 --> 00:12:22,451
Θα ήθελα να βρει η αστυνομία
πέρα από την κρατική γραμμή.

229
00:12:22,536 --> 00:12:24,002
Θα το κάνουν.

230
00:12:24,503 --> 00:12:25,503
Καλός.

231
00:12:30,507 --> 00:12:32,459
Ε, Μέισον...

232
00:12:32,544 --> 00:12:34,460
που ζει η Holiday;

233
00:12:34,545 --> 00:12:36,512
Marakeesh Apartments,
101.

234
00:12:37,012 --> 00:12:38,963
Μαρακές, 101.

235
00:12:39,048 --> 00:12:40,965
Λέει με το όνομα
του Κάλντγουελ.

236
00:12:41,050 --> 00:12:42,016
Caldwell.

237
00:12:56,528 --> 00:12:57,478
Λοιπόν, χαίρομαι
έφτασες εδώ.

238
00:12:57,563 --> 00:12:58,479
Το ίδιο και εγώ.

239
00:12:58,564 --> 00:12:59,980
Το φορτηγό μου χάλασε

240
00:13:00,065 --> 00:13:01,981
και με έβαλε πίσω από το πρόγραμμα
μισή ώρα.

241
00:13:02,066 --> 00:13:02,982
Καλημέρα, Τζο.

242
00:13:03,067 --> 00:13:03,983
Καλημέρα, κύριε Χάρτφορντ.

243
00:13:04,068 --> 00:13:05,485
Συγγνώμη που άργησα.

244
00:13:05,570 --> 00:13:07,486
Δεν πειράζει,
αργήσαμε και οι δύο σήμερα.

245
00:13:07,571 --> 00:13:09,488
τι ώρα είσαι
συνήθως φτάνεις εδώ, Τζο;

246
00:13:09,573 --> 00:13:10,489
Α, περίπου στις 9:30

247
00:13:10,574 --> 00:13:12,540
αν το φορτηγό
μην χαλάσεις.

248
00:13:31,054 --> 00:13:33,006
Τι θέλετε;

249
00:13:33,091 --> 00:13:34,007
Πολλά πράγματα.

250
00:13:34,092 --> 00:13:36,008
Λοιπόν, δεν θα πας
για να τα βρείτε εδώ.

251
00:13:36,093 --> 00:13:39,561
Θα εκπλαγείτε
τι μπορεί να βρει ένας άντρας.

252
00:13:41,563 --> 00:13:43,014
Φαγητό, για παράδειγμα.

253
00:13:43,099 --> 00:13:44,515
Θα φύγεις σε παρακαλώ;

254
00:13:44,600 --> 00:13:46,517
Αδεια;

255
00:13:46,602 --> 00:13:49,068
Μόλις έφτασα εδώ.

256
00:13:52,572 --> 00:13:55,574
Είδατε τα χαρτιά;

257
00:14:01,045 --> 00:14:02,996
Ναι, είδα τα χαρτιά.

258
00:14:03,081 --> 00:14:05,498
Και δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

259
00:14:05,583 --> 00:14:06,999
Όχι, ούτε εγώ.

260
00:14:07,084 --> 00:14:09,501
Όσο με αφορά,
όλα είναι παρελθόν και έχουν τελειώσει.

261
00:14:09,586 --> 00:14:11,003
Ο αδερφός σου δεν σκοτώθηκε.

262
00:14:11,088 --> 00:14:12,503
Όχι, έτσι είναι,
έτσι είναι.

263
00:14:12,588 --> 00:14:14,005
Α, μιλώντας
των αδελφών

264
00:14:14,090 --> 00:14:15,056
πού ήταν
θα ζήσεις;

265
00:14:15,556 --> 00:14:17,057
Πήρα ένα δωμάτιο για αυτόν εδώ,
απέναντι από την αίθουσα.

266
00:14:17,557 --> 00:14:18,508
Καλός.

267
00:14:18,593 --> 00:14:19,509
Τι εννοείς "καλό";

268
00:14:19,594 --> 00:14:21,510
Λοιπόν, αφού δεν θα το κάνει
να το χρησιμοποιήσω, θα το χρησιμοποιήσω.

269
00:14:21,595 --> 00:14:23,512
Α, παρεμπιπτόντως...

270
00:14:23,597 --> 00:14:26,064
Ο Μέισον μου λέει ότι είσαι
ειλικρινής-προς-καλό καλό κορίτσι.

271
00:14:26,564 --> 00:14:28,516
Δεν έκανα ποτέ κάτι λάθος
πριν από σήμερα.

272
00:14:28,601 --> 00:14:30,017
Λοιπόν, χρειάζεται
μόνο μια φορά, ξέρεις.

273
00:14:30,102 --> 00:14:31,568
Όπως έχει,
η αστυνομία θα ήθελε

274
00:14:32,069 --> 00:14:34,570
να πάρουν στα χέρια τους
όποιος πυροβόλησε εκείνον τον γκαρντ.

275
00:14:38,574 --> 00:14:41,026
Και τώρα, θα μπορούσε κανείς
δραπέτης της δικαιοσύνης

276
00:14:41,111 --> 00:14:43,528
φρόντισε να φτιάξεις ένα άλλο
δραπέτης της δικαιοσύνης...

277
00:14:43,613 --> 00:14:46,080
ένα σάντουιτς;

278
00:14:46,580 --> 00:14:49,082
Θα πας αν το κάνω;

279
00:14:51,584 --> 00:14:54,086
Διορθώστε το και βλέπουμε.

280
00:14:55,587 --> 00:14:58,539
Πες μου πού μπορώ
να έρθεις σε επαφή με τον Jinx;

281
00:14:58,624 --> 00:15:00,041
Το κατάστημα είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο.

282
00:15:00,126 --> 00:15:02,093
Επισκευή ραδιοφώνου Ace. Γιατί;

283
00:15:02,592 --> 00:15:04,044
Πρέπει να κάνουμε
μια μικρή επιχείρηση.

284
00:15:04,129 --> 00:15:05,095
Να σε βγάλουν από το τσακ.

285
00:15:07,096 --> 00:15:08,047
Όχι, ευχαριστώ.

286
00:15:08,132 --> 00:15:10,049
Δεν θα μου άρεσε ο τρόπος
θα έπαιρνες τα λεφτά.

287
00:15:10,134 --> 00:15:12,600
Θα το ξεπληρώσω
τον εαυτό μου όταν μπορώ.

288
00:15:13,101 --> 00:15:14,552
Α, δεν θα πάει έτσι.

289
00:15:14,637 --> 00:15:16,603
Βλέπεις,
χρωστάς κάτι στον Mason.

290
00:15:17,104 --> 00:15:18,105
Σου χρωστάω κάτι.

291
00:15:18,605 --> 00:15:20,557
Τελικά με πήρες
από εκείνο το αγρόκτημα της φυλακής

292
00:15:20,642 --> 00:15:22,058
και μου αρέσει να πληρώνω
και τα χρέη μου.

293
00:15:22,143 --> 00:15:25,061
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

294
00:15:25,146 --> 00:15:27,612
Αν μπορούσα να έχω μια ευχή
στη ζωή μου γίνει πραγματικότητα

295
00:15:28,113 --> 00:15:30,064
Θα ήθελα σήμερα
δεν είχε συμβεί ποτέ.

296
00:15:30,149 --> 00:15:32,066
Το γεγονός παραμένει...

297
00:15:32,151 --> 00:15:34,567
έχει συμβεί.

298
00:15:34,652 --> 00:15:36,569
Εσύ... βοήθησες
σε διάλειμμα από τη φυλακή

299
00:15:36,654 --> 00:15:38,571
που σε κάνει
εξίσου εγκληματίας

300
00:15:38,656 --> 00:15:40,072
ως οι άνθρωποι που βοηθήσατε.

301
00:15:40,157 --> 00:15:42,124
Τώρα, μπορείτε να κρατήσετε
αυτή η πιο ιερή από σένα στάση

302
00:15:42,624 --> 00:15:43,575
όσο σου αρέσει

303
00:15:43,660 --> 00:15:45,076
αλλά τώρα
θα έλεγα

304
00:15:45,161 --> 00:15:48,079
πρέπει να υπάρχει, ω,
13.000 αστυνομικοί σε αυτό το κράτος

305
00:15:48,164 --> 00:15:51,081
που θα ήθελε να σε αφήσει μακριά
για πολύ, πολύ καιρό.

306
00:15:51,166 --> 00:15:54,083
Τώρα, θα το είχα υπόψη μου
αν ήμουν στη θέση σου...

307
00:15:54,168 --> 00:15:58,086
και ενεργήστε ανάλογα.

308
00:15:58,171 --> 00:15:59,637
Τώρα, τι φτιάχνεις
από αυτό το πράγμα

309
00:16:00,138 --> 00:16:01,589
λένε
για τον αδερφό σου;

310
00:16:01,674 --> 00:16:03,090
Ότι ήταν
ένας δολοφόνος τρελών σκύλων;

311
00:16:03,175 --> 00:16:04,091
Είναι ψέμα!

312
00:16:04,176 --> 00:16:05,142
Δεν ήταν!

313
00:16:05,642 --> 00:16:06,643
Δεν είναι ποτέ.

314
00:16:07,143 --> 00:16:08,094
Ήταν σιδηρόδρομος.

315
00:16:08,179 --> 00:16:09,595
Τον πλαισίωναν.

316
00:16:09,680 --> 00:16:12,097
Υποθέτω ότι ο αδερφός σου ποτέ
έκανε κάτι κακό στη ζωή του.

317
00:16:12,182 --> 00:16:13,598
Ήταν άγριος, ναι

318
00:16:13,683 --> 00:16:15,600
και έκανε πολλά
από ανόητα πράγματα

319
00:16:15,685 --> 00:16:17,601
αλλά αυτός ποτέ
σκότωσε κανέναν.

320
00:16:17,686 --> 00:16:18,652
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.

321
00:16:19,153 --> 00:16:20,604
Άλλωστε,
με παράτησε ψυχρός.

322
00:16:20,689 --> 00:16:22,605
Δεν θα είχε χτυπηθεί
αν δεν είχε σταματήσει.

323
00:16:22,690 --> 00:16:24,107
Ναι, ίσως είναι αθώο.

324
00:16:24,192 --> 00:16:26,108
Σίγουρα δεν ενήργησε
σαν δολοφόνος.

325
00:16:26,193 --> 00:16:27,609
Φυσικά,
ήταν αθώος!

326
00:16:27,694 --> 00:16:29,611
Κανείς δεν τον ήξερε
καλύτερα από μένα.

327
00:16:29,696 --> 00:16:32,113
Γιατί νομίζεις ότι προσπάθησα
να τον βοηθήσω να ξεσπάσει;

328
00:16:32,198 --> 00:16:34,665
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι κακό
όπως πριν στη ζωή μου.

329
00:16:39,169 --> 00:16:41,620
Θα σου πω γιατί.

330
00:16:41,705 --> 00:16:43,622
Γιατί πήγαινε
τρελός εκεί πάνω.

331
00:16:43,707 --> 00:16:44,622
Ήξερε ότι είχε πλαισιωθεί

332
00:16:44,707 --> 00:16:47,625
και απλώς καθόταν
εκεί, το σκέφτομαι

333
00:16:47,710 --> 00:16:48,626
μήνα με τον μήνα.

334
00:16:48,711 --> 00:16:49,626
Αν είχε φύγει
για πολύ περισσότερο

335
00:16:49,711 --> 00:16:51,628
θα είχε καταλήξει
σε ένα φρενοκομείο.

336
00:16:51,713 --> 00:16:53,130
Δεν άντεξα
κοίταξε στο πρόσωπό του

337
00:16:53,215 --> 00:16:54,680
όταν θα πήγαινα εκεί πάνω
και επισκεφτείτε τον.

338
00:16:55,181 --> 00:16:56,132
Δεν βλέπεις;

339
00:16:56,217 --> 00:16:57,633
Έπρεπε να προσπαθήσω και
βοηθήστε τον να ξεσπάσει

340
00:16:57,718 --> 00:16:58,633
ακόμα κι αν είναι
εννοούσε ότι εγώ...

341
00:16:58,718 --> 00:17:00,135
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

342
00:17:00,220 --> 00:17:01,186
Ήταν αθώος.

343
00:17:03,222 --> 00:17:04,688
Αθώα σαν νεογέννητο μωρό.

344
00:17:05,189 --> 00:17:07,640
Προχώρα, ζήλεψε.

345
00:17:07,725 --> 00:17:09,642
Ζηλεύω
γιατί είσαι ένας...

346
00:17:09,727 --> 00:17:12,644
ένας εγκληματίας,
και δεν ήταν!

347
00:17:12,729 --> 00:17:14,146
Ζηλιάρης;

348
00:17:14,231 --> 00:17:16,647
Ζηλεύετε αυτόν τον κλέφτη ποπ κορν;

349
00:17:16,732 --> 00:17:20,201
Αυτό το κίτρινο κουτάβι;

350
00:17:58,231 --> 00:17:59,681
Όχι! Όχι! Όχι!

351
00:17:59,766 --> 00:18:01,683
Ω, Ραλφ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

352
00:18:01,768 --> 00:18:03,234
Ω, λυπάμαι,
λυπάμαι...

353
00:18:04,770 --> 00:18:07,188
...αλλά είναι το μόνο που είχα!

354
00:18:07,273 --> 00:18:09,239
Και δεν έχω κανέναν.

355
00:18:09,739 --> 00:18:12,191
Απλώς δεν έχω κανέναν.

356
00:18:12,276 --> 00:18:13,192
Είμαι τόσο μόνος.

357
00:18:13,277 --> 00:18:16,195
Είμαι τόσο μόνος...

358
00:18:16,280 --> 00:18:17,245
τόσο μόνος...

359
00:18:18,781 --> 00:18:21,249
Δεν είσαι μόνος μωρό μου.

360
00:18:23,750 --> 00:18:26,202
Δεν είσαι καθόλου μόνος.

361
00:18:26,287 --> 00:18:29,255
Καθόλου.

362
00:18:49,270 --> 00:18:51,772
Όλα είναι καλά έξω.

363
00:19:01,280 --> 00:19:06,234
$3.000, $3.500, τέσσερα

364
00:19:06,319 --> 00:19:08,235
πέντε, έξι.

365
00:19:08,320 --> 00:19:09,736
Πάρε μου ένα άλλο βιβλιάριο επιταγών,
Μις Στέινς.

366
00:19:09,821 --> 00:19:11,238
Η δεσποινίς Στέινς είναι
πρόκειται να είναι απασχολημένος.

367
00:19:11,323 --> 00:19:13,789
Μείνετε μακριά από τον πίνακα διανομής,
και ξάπλωσε στο πάτωμα.

368
00:19:14,290 --> 00:19:15,241
Τώρα, σφίξτε τα χέρια σας

369
00:19:15,326 --> 00:19:16,242
πίσω από την πλάτη
του λαιμού σου.

370
00:19:16,327 --> 00:19:17,742
Κοίτα...

371
00:19:17,827 --> 00:19:19,744
έχουμε μια καλή αστυνομική δύναμη
σε αυτή την πόλη.

372
00:19:19,829 --> 00:19:22,246
Θα σε πάρουν πριν από σένα
έχουν την ευκαιρία να το ξοδέψουν.

373
00:19:22,331 --> 00:19:23,247
Χαλαρώστε, κύριε Χάρτφορντ.

374
00:19:23,332 --> 00:19:24,248
Είναι μόνο χρήματα.

375
00:19:24,333 --> 00:19:26,249
Τώρα, πας
να σφίξεις τα χέρια σου

376
00:19:26,334 --> 00:19:27,250
πίσω από την πλάτη
του λαιμού σου

377
00:19:27,335 --> 00:19:28,751
ή πρέπει
σε ρευστοποιήσει;

378
00:19:28,836 --> 00:19:31,803
Νομίζεις ότι είσαι πολύ χαριτωμένος,
δεν εχεις;

379
00:19:32,804 --> 00:19:34,756
Τώρα είσαι χαριτωμένος.

380
00:19:34,841 --> 00:19:36,257
Είναι όλα μαγνητοσκοπημένα.

381
00:19:36,342 --> 00:19:38,259
Τι γίνεται με αυτόν;

382
00:19:38,344 --> 00:19:40,310
Δεν θα χρειαστεί.

383
00:20:07,732 --> 00:20:11,685
6.142 $, χωρίς να υπολογίζονται οι επιταγές.

384
00:20:11,770 --> 00:20:14,187
Που το πήρες;

385
00:20:14,272 --> 00:20:18,690
Από έναν πρόσφατα νεκρό
παρθενική θεία.

386
00:20:18,775 --> 00:20:19,691
του Χάρτφορντ.

387
00:20:19,776 --> 00:20:21,243
του Χάρτφορντ!

388
00:20:21,578 --> 00:20:22,493
Ακριβώς κάτω από το δρόμο.

389
00:20:22,578 --> 00:20:24,495
Γιατί δεν μου το είπες
που πήγαινες

390
00:20:24,580 --> 00:20:25,996
Ω, λυπάμαι πολύ,
γέρος.

391
00:20:26,081 --> 00:20:27,997
Θα ήμουν ευχαριστημένος
να σου πω

392
00:20:28,082 --> 00:20:29,999
εκτός από ένα μικρό πράγμα:

393
00:20:30,084 --> 00:20:31,550
δεν ήταν δική σου δουλειά.

394
00:20:37,054 --> 00:20:38,506
Γιατί είχες
να κολλήσει μια θέση

395
00:20:38,591 --> 00:20:40,007
σε αυτή τη γειτονιά;

396
00:20:40,092 --> 00:20:41,007
Ω, σταμάτα να αιμορραγείς.

397
00:20:41,092 --> 00:20:42,509
Η ζημιά έχει γίνει.

398
00:20:42,594 --> 00:20:45,511
Τώρα, ένα τέταρτο των 6.142 $
είναι 1.535 $.

399
00:20:45,596 --> 00:20:47,513
$200 για το αυτόματο, $1.735

400
00:20:47,598 --> 00:20:50,014
συν τα χίλια
που σου οφείλουν οι διακοπές...

401
00:20:50,099 --> 00:20:51,516
$2.735-

402
00:20:51,601 --> 00:20:53,017
ως στρογγυλό άθροισμα
όπως είδατε ποτέ.

403
00:20:53,102 --> 00:20:54,018
Μόνο ένα λεπτό.

404
00:20:54,103 --> 00:20:55,018
Τι γίνεται με το κόψιμο μου;

405
00:20:55,103 --> 00:20:56,019
Έρχομαι σε αυτό.

406
00:20:56,104 --> 00:20:58,522
Ναι, αλλά είσαι
έρχεται σε αυτό πολύ αργά.

407
00:20:58,607 --> 00:21:01,524
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό
χιλιάδες δολάρια Οφείλει διακοπές.

408
00:21:01,609 --> 00:21:03,526
θα πάρω
δύο μεγάλα.

409
00:21:03,611 --> 00:21:05,026
Εντάξει, Τζινξ.

410
00:21:05,111 --> 00:21:06,528
Θέλεις δύο μεγάλα;

411
00:21:06,613 --> 00:21:07,529
Παίρνεις δύο γκραν.

412
00:21:07,614 --> 00:21:08,529
Πρέπει να σταθούμε εδώ

413
00:21:08,614 --> 00:21:10,030
με όλα αυτά τα λεφτά
σε κοινή θέα

414
00:21:10,115 --> 00:21:11,031
και να το διαφωνήσω;

415
00:21:11,116 --> 00:21:13,033
Κάποιος μπορεί να μπει εδώ μέσα
οποιοδήποτε λεπτό.

416
00:21:13,118 --> 00:21:14,534
Ας πάμε πίσω
στο δωμάτιο της μπαταρίας.

417
00:21:14,619 --> 00:21:17,036
Δεν θα ήθελα να είμαι ο άντρας
που μπήκε εδώ μέσα.

418
00:21:17,121 --> 00:21:19,538
Μετά βιαστείτε και χωρίστε
τα πράγματα και φύγε!

419
00:21:19,623 --> 00:21:21,039
Και μην επιστρέψεις ποτέ.

420
00:21:21,124 --> 00:21:23,040
δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος σου.

421
00:21:23,125 --> 00:21:25,042
Αν το ήξερα
σε τι έμπαινα...

422
00:21:25,127 --> 00:21:27,594
Γιατί, είσαι
καρύδια που κοιτάζουν έντονα.

423
00:21:33,098 --> 00:21:36,051
Μην το πεις ποτέ αυτό
σε μένα πάλι, ακούς;

424
00:21:36,136 --> 00:21:38,052
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

425
00:21:38,137 --> 00:21:39,053
Το κέρδισες.

426
00:21:39,138 --> 00:21:40,054
Κερδίστε το!

427
00:21:40,139 --> 00:21:42,606
Φύγε από εδώ.

428
00:21:49,612 --> 00:21:52,063
Α, μια ασήμαντη λεπτομέρεια:

429
00:21:52,148 --> 00:21:54,065
Έπρεπε να σκάσω το Χάρτφορντ.

430
00:21:54,150 --> 00:21:56,066
Χτύπα τον λίγο δυνατά.

431
00:21:56,151 --> 00:21:58,619
Πολύ λυπηρό.

432
00:22:04,158 --> 00:22:06,124
Έκπληκτος
είναι ακόμα ζωντανός.

433
00:22:06,625 --> 00:22:08,076
Υπολογίστε ότι είναι και αυτός.

434
00:22:08,161 --> 00:22:09,577
Τι τρόπος
για να ξεκινήσει ένα πρωινό.

435
00:22:09,662 --> 00:22:11,078
Χμμ.

436
00:22:11,163 --> 00:22:12,630
Πώς είναι, γιατρέ;

437
00:22:13,130 --> 00:22:15,081
Εντάξει. Ο σφυγμός της είναι ανεβασμένος
λίγο, αυτό είναι όλο.

438
00:22:15,166 --> 00:22:16,082
Ενθουσιασμός, υποθέτω.

439
00:22:16,167 --> 00:22:17,083
Μπορούμε να της μιλήσουμε;

440
00:22:17,168 --> 00:22:18,083
Σίγουρος.

441
00:22:18,168 --> 00:22:21,587
Τώρα, δεσποινίς Στέινς,
αυτό είναι σημαντικό.

442
00:22:21,672 --> 00:22:22,588
σε θέλω
να σκεφτεί προσεκτικά

443
00:22:22,673 --> 00:22:24,088
και δώσε το καλύτερο
περιγραφή μπορείς

444
00:22:24,173 --> 00:22:25,590
των δύο ανδρών.

445
00:22:25,675 --> 00:22:27,591
Εγώ... δεν ξέρω.

446
00:22:27,676 --> 00:22:29,092
Δεν ξέρεις;

447
00:22:29,177 --> 00:22:32,595
Κοίταζα τα όπλα,
αυτό είναι όλο.

448
00:22:32,680 --> 00:22:34,597
Το μόνο που είδα είναι τα όπλα.

449
00:22:34,682 --> 00:22:36,598
Μις Στέινς,
δεν μπορούμε να ψάξουμε για όπλα.

450
00:22:36,683 --> 00:22:37,599
Πρέπει να ψάξουμε για πρόσωπα.

451
00:22:37,684 --> 00:22:39,601
Κάτι πρέπει να έχουμε
να συνεχίσω.

452
00:22:39,686 --> 00:22:41,102
σου είπα.

453
00:22:41,187 --> 00:22:43,103
Είδα μόνο τα όπλα.

454
00:22:43,188 --> 00:22:45,606
Τα όπλα, μόνο αυτό είδα!

455
00:22:45,691 --> 00:22:47,106
Τα όπλα, τα όπλα,
μόνο αυτό είδα...

456
00:22:47,191 --> 00:22:48,107
Εντάξει, δεσποινίς Στέινς.

457
00:22:48,192 --> 00:22:49,609
Έχει μια μικρή υπόθεση
του σοκ.

458
00:22:49,694 --> 00:22:50,609
Καλύτερα να ξεκουραστεί σήμερα.

459
00:22:50,694 --> 00:22:51,610
Μπορείς να της μιλήσεις αύριο.

460
00:22:51,695 --> 00:22:54,112
Αύριο τα παιδιά που το έκαναν
μπορεί να είναι στην επόμενη κατάσταση.

461
00:22:54,197 --> 00:22:55,112
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

462
00:22:55,197 --> 00:22:56,614
Έχω τη δουλειά μου.
έχεις το δικό σου.

463
00:22:56,699 --> 00:22:58,115
Έλα, Τομ.
Πάμε κάτω.

464
00:22:58,200 --> 00:22:59,116
Ίσως κάποιος
τους είδε να φεύγουν.

465
00:22:59,201 --> 00:23:00,617
Ναι. Μείνε εκεί που είσαι, Μπομπ.

466
00:23:00,702 --> 00:23:02,168
Δικαίωμα.

467
00:23:03,169 --> 00:23:04,620
Λοιπόν, το πιο αστείο
μέρος του

468
00:23:04,705 --> 00:23:05,621
ήταν όταν αυτό
ήχησε η σειρήνα.

469
00:23:05,706 --> 00:23:07,623
Ο Μέισον πήγε δεξιά
ευθεία στον αέρα

470
00:23:07,708 --> 00:23:08,674
σαν να τον είχαν πυροβολήσει.

471
00:23:13,177 --> 00:23:14,628
Τι είσαι εσύ
τόσο ζοφερή για;

472
00:23:14,713 --> 00:23:16,630
Είσαι εκτός
γάντζος, έτσι δεν είναι;

473
00:23:16,715 --> 00:23:18,131
Δεν χρωστάς
κανένας οτιδήποτε.

474
00:23:18,216 --> 00:23:20,633
Εκτός ίσως από την κοινωνία.

475
00:23:20,718 --> 00:23:22,134
Έλα τώρα.
Μην είσαι ανόητος.

476
00:23:22,219 --> 00:23:23,635
Δεν ξέρεις πού
Πήρα αυτά τα χρήματα.

477
00:23:23,720 --> 00:23:25,136
Για όσα ξέρετε

478
00:23:25,221 --> 00:23:27,638
Μπορεί να το είχα βρει
στο δρόμο.

479
00:23:27,723 --> 00:23:30,641
Προσπαθείς να με βάλεις μέσα
όλο και πιο βαθιά, έτσι δεν είναι;

480
00:23:30,726 --> 00:23:33,142
Αγαπητέ μου...

481
00:23:33,227 --> 00:23:36,195
αυτή τη στιγμή είσαι μέσα
πάνω από το κεφάλι σου.

482
00:23:49,706 --> 00:23:51,707
Μείνε εδώ.

483
00:23:55,710 --> 00:23:56,661
Ποιος είναι;

484
00:23:56,746 --> 00:23:58,663
Είναι ο Βικ
Mason, φίλε.

485
00:23:58,748 --> 00:24:00,714
Άσε με να μπω.

486
00:24:05,718 --> 00:24:06,669
Φτάστε!

487
00:24:06,754 --> 00:24:07,670
Τι είναι αυτό;

488
00:24:07,755 --> 00:24:09,721
Είμαστε αστυνομία.

489
00:24:13,224 --> 00:24:15,175
Γιατί εσύ...

490
00:24:15,260 --> 00:24:17,177
Σώπα!

491
00:24:17,262 --> 00:24:19,228
Κτυπήστε το.

492
00:24:24,733 --> 00:24:27,686
Δεν είναι δικός μου
αγαπημένα άτομα, είτε.

493
00:24:27,771 --> 00:24:29,737
Αλλά θα πω
ένα πράγμα για αυτόν.

494
00:24:30,237 --> 00:24:33,189
Έχει καρδιά όπως
μεγάλο όσο ένα φορτηγό Mac.

495
00:24:33,274 --> 00:24:35,692
Ξέρεις τι έκανε ακριβώς
πριν φτάσουμε εδώ;

496
00:24:35,777 --> 00:24:37,192
Πήρε όλα αυτά τα χρήματα
τον πλήρωσες

497
00:24:37,277 --> 00:24:38,694
και το βάζουμε κατευθείαν στην κατσαρόλα.

498
00:24:38,779 --> 00:24:41,696
Δεν νομίζω ότι ο Cotter εδώ
ξέρει για τη γριά.

499
00:24:41,781 --> 00:24:44,198
Είναι γεγονός;

500
00:24:44,283 --> 00:24:46,200
Δεν ξέρεις
για τη γριά;

501
00:24:46,285 --> 00:24:48,702
Λοιπόν, είναι πολύ, πολύ άρρωστη.

502
00:24:48,787 --> 00:24:50,704
Την στέλνουν στην Αριζόνα.

503
00:24:50,789 --> 00:24:53,205
Αλλά πόσο μακριά
θα πάνε τα λεφτά του Μέισον;

504
00:24:53,290 --> 00:24:55,207
Χρειάζεται γιατρούς, νοσοκόμους

505
00:24:55,292 --> 00:24:57,208
ένα μέρος για να ζήσεις
και άφθονα για φαγητό.

506
00:24:57,293 --> 00:24:59,210
Χρειάζεται πολλή ζύμη
για κάτι τέτοιο.

507
00:24:59,295 --> 00:25:01,211
Πολλή ζύμη.

508
00:25:01,296 --> 00:25:04,264
6.000 δολάρια!

509
00:25:07,734 --> 00:25:10,185
Μάλλον καλύτερα να πάμε στο κέντρο.

510
00:25:10,270 --> 00:25:12,688
Σκεφτείτε να βάλουμε καλύτερα
τις μανσέτες πάνω του, Reece;

511
00:25:12,773 --> 00:25:14,188
Μπα, δεν είναι
δεν έπαιρνε τίποτα πάνω του.

512
00:25:14,273 --> 00:25:16,691
Μπορείτε να βάλετε το δικό σας
κάτω τα χέρια τώρα.

513
00:25:16,776 --> 00:25:20,193
Αδερφή, καλύτερα να πάρεις
το παλτό και το καπέλο σου

514
00:25:20,278 --> 00:25:22,195
αν πάμε
στο κέντρο της πόλης.

515
00:25:22,280 --> 00:25:24,196
Ερχομαι.
Πάρτε το παλτό και το καπέλο σας.

516
00:25:24,281 --> 00:25:26,248
Μείνε εδώ.

517
00:25:28,249 --> 00:25:31,202
Εγώ...

518
00:25:31,287 --> 00:25:33,704
λυπάμαι τρομερά
για τη γριά.

519
00:25:33,789 --> 00:25:35,205
Έχει φυματίωση.

520
00:25:35,290 --> 00:25:37,207
Ναι, ξέρω.

521
00:25:37,292 --> 00:25:38,708
Πρέπει να φτάσει στην Αριζόνα.

522
00:25:38,793 --> 00:25:40,209
Μήπως...

523
00:25:40,294 --> 00:25:42,761
Υποθέτετε ότι θα μπορούσα να πετάξω
κάτι στην κατσαρόλα;

524
00:25:44,763 --> 00:25:47,715
Υποθέτω ότι μπορεί
να είσαι καλά.

525
00:25:47,800 --> 00:25:50,718
Πόσο έκανες
έχεις υπόψη σου;

526
00:25:50,803 --> 00:25:52,719
Α, περίπου...
περίπου 1.400.

527
00:25:52,804 --> 00:25:53,720
Έχεις έξι γραμμάρια.

528
00:25:53,805 --> 00:25:55,722
Θέλεις να βάλεις
σε χίλια τετρακόσια;

529
00:25:55,807 --> 00:25:57,222
Αυτό είναι το μόνο που μένει.

530
00:25:57,307 --> 00:26:00,725
Ο Μέισον πήρε 2.700,
και ο άλλος πήρε δύο G.

531
00:26:00,810 --> 00:26:02,727
Υπάρχουν σχεδόν πέντε G
ακριβώς εκεί.

532
00:26:02,812 --> 00:26:04,228
Και ήταν η πρώτη δουλειά
τραβήξαμε εδώ

533
00:26:04,313 --> 00:26:05,729
και ήμασταν στο δρόμο μας
μέχρι την Αριζόνα...

534
00:26:05,814 --> 00:26:07,230
Εντάξει, εντάξει,
που είναι η ζύμη;

535
00:26:07,315 --> 00:26:10,232
Με το παλτό μου στην κρεβατοκάμαρα.

536
00:26:10,317 --> 00:26:11,734
θα το πάρω.

537
00:26:11,819 --> 00:26:13,235
Μην ενοχλείτε.

538
00:26:13,320 --> 00:26:14,736
Reece!

539
00:26:14,821 --> 00:26:17,238
Πάρε το παλτό αυτού του άντρα
έξω από εκεί.

540
00:26:17,323 --> 00:26:19,790
Φέρε και τη ντάμα.

541
00:26:20,791 --> 00:26:22,793
Ερχομαι. Ερχομαι.

542
00:26:27,797 --> 00:26:29,748
Χρειαζόμαστε εκατό δολάρια
να φύγει από την πόλη.

543
00:26:29,833 --> 00:26:31,249
Η ηλικιωμένη κυρία δεν θα το έκανε
όπως αυτό.

544
00:26:31,334 --> 00:26:33,300
Χρειάζεται κάθε σεντ.

545
00:26:36,804 --> 00:26:38,254
Άκου τώρα,
και οι δυο σας.

546
00:26:38,339 --> 00:26:40,757
Θέλω να φύγεις
πόλη σε ξεχωριστά λεωφορεία.

547
00:26:40,842 --> 00:26:42,257
Ξεχωριστά λεωφορεία,
είπα.

548
00:26:42,342 --> 00:26:43,759
Και μην επιστρέψεις.

549
00:26:43,844 --> 00:26:45,761
Ξεχωριστά λεωφορεία
και μην γυρίσεις.

550
00:26:45,846 --> 00:26:48,262
Έχεις ένα καλό
μνήμη, κοριτσάκι.

551
00:26:48,347 --> 00:26:51,265
Πάμε.

552
00:26:51,350 --> 00:26:52,265
Ω, κύριε;

553
00:26:52,350 --> 00:26:53,767
Παρακαλώ...

554
00:26:53,852 --> 00:26:56,318
θα μπορούσα να έχω την αυτόματη πλάτη μου;

555
00:27:12,065 --> 00:27:14,533
Λοιπόν, υπάρχουν τουλάχιστον τρεις
ανέντιμοι άνθρωποι στον κόσμο.

556
00:27:14,968 --> 00:27:15,883
Βλέπεις λοιπόν,
Δεν είμαι μοναδικός.

557
00:27:15,968 --> 00:27:18,385
Δεν θα το ξαναπήγαινα
για ένα εκατομμύριο δολάρια.

558
00:27:18,470 --> 00:27:19,386
Ωχ, βγήκαμε τυχεροί.

559
00:27:19,471 --> 00:27:20,687
Όποιος αστυνομικός θα το κάνει
σε ταρακουνήσει

560
00:27:20,772 --> 00:27:21,538
είναι αστυνομικός
αυτό θα σε σκοτώσει.

561
00:27:21,673 --> 00:27:22,439
Και μόνο για το
πλάκα του, επίσης.

562
00:27:22,639 --> 00:27:23,440
Μην ποτέ
ξεχάστε το.

563
00:27:23,640 --> 00:27:25,091
Και θα ξεφορτωθείτε
από αυτό το περίστροφο;

564
00:27:25,176 --> 00:27:27,093
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Είναι πάντα άδεια

565
00:27:27,178 --> 00:27:28,094
όταν χρειάζεσαι
τους περισσότερους.

566
00:27:28,179 --> 00:27:29,594
Ένα αυτόματο είναι
το μόνο πράγμα.

567
00:27:29,679 --> 00:27:31,596
Ραλφ, που πας;

568
00:27:31,681 --> 00:27:33,098
θα επιστρέψω
σε μια ώρα.

569
00:27:33,183 --> 00:27:34,098
Μην πλησιάζετε τον Μέισον.

570
00:27:34,183 --> 00:27:35,399
Σε παρακαλώ, αγαπητέ,
μείνε μακριά από τον Μέισον.

571
00:27:35,484 --> 00:27:36,551
Δεν ήμουν καν
σκεπτόμενος τον.

572
00:27:36,986 --> 00:27:37,552
Είμαστε σπασμένοι.

573
00:27:37,787 --> 00:27:38,853
Πρέπει να πάρουμε χρήματα
να φύγει από την πόλη.

574
00:27:38,988 --> 00:27:39,904
Όχι, Ραλφ, όχι!

575
00:27:39,989 --> 00:27:41,405
Παίρνει πάρα πολύ
μιας ευκαιρίας.

576
00:27:41,490 --> 00:27:42,755
Έχετε κάνει πάρα πολλά
ήδη.

577
00:27:42,890 --> 00:27:43,806
Η τύχη σας δεν θα κρατήσει.

578
00:27:43,891 --> 00:27:45,358
Κρατάει καλύτερα.

579
00:27:45,893 --> 00:27:47,308
Αγαπητέ μου, άκουσέ με.

580
00:27:47,393 --> 00:27:49,811
Έχασα τον αδερφό μου,
όλα όσα είχα.

581
00:27:49,896 --> 00:27:50,812
Αλλά τώρα σε έχω

582
00:27:50,897 --> 00:27:52,312
και δεν θέλω
να σε χάσω κι εσένα.

583
00:27:52,397 --> 00:27:53,814
Έχω αποταμιεύσει λίγα χρήματα

584
00:27:53,899 --> 00:27:55,315
αρκετά για να μας πάρει
έξω από την πόλη

585
00:27:55,400 --> 00:27:56,316
ακόμη και εκτός κράτους.

586
00:27:56,401 --> 00:27:57,316
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

587
00:27:57,401 --> 00:27:58,317
Θα μπορούσες να βρεις δουλειά.

588
00:27:58,402 --> 00:27:59,819
Πόσα έχεις;

589
00:27:59,904 --> 00:28:02,821
Περίπου $20.

590
00:28:02,906 --> 00:28:03,872
Επιστρέψτε σε μια ώρα.

591
00:28:05,408 --> 00:28:07,374
Είναι το Jinx.

592
00:28:12,378 --> 00:28:13,830
Κανείς μαζί σου;

593
00:28:13,915 --> 00:28:15,881
Όχι.

594
00:28:18,884 --> 00:28:20,384
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη.

595
00:28:20,885 --> 00:28:21,886
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

596
00:28:22,386 --> 00:28:23,337
Μας καθάρισαν και εμάς.

597
00:28:23,422 --> 00:28:24,337
Λοιπόν, αυτοί
δεν με καθάρισε.

598
00:28:24,422 --> 00:28:25,839
Βγήκα από πίσω
πόρτα του καταστήματος

599
00:28:25,924 --> 00:28:27,340
όταν τους είδα
ερχόμενος.

600
00:28:27,425 --> 00:28:28,841
Ω, μπορείτε να εμπιστευτείτε
ο Επιθεωρητής.

601
00:28:28,926 --> 00:28:30,342
Βάζω στοίχημα ότι πήρε
όλα όσα έχεις.

602
00:28:30,427 --> 00:28:33,345
Επιθεωρητής;

603
00:28:33,430 --> 00:28:35,396
Αυτός ο Shakedown καλλιτέχνης
ήταν επιθεωρητής;

604
00:28:35,897 --> 00:28:37,398
Ναι, επιθεωρητής
Ο Βέμπερ.

605
00:28:38,199 --> 00:28:40,150
Χμμ.

606
00:28:40,235 --> 00:28:43,702
Λοιπόν, κόψε ένα κομμάτι στον εαυτό σου
του κέικ, επιθεωρητής.

607
00:28:44,203 --> 00:28:46,155
Χμμ.

608
00:28:46,240 --> 00:28:47,856
Κόψτε μόνοι σας δύο κομμάτια κέικ.

609
00:28:47,941 --> 00:28:49,708
Θέλεις να μου πεις
εχεις ακομα λεφτα?

610
00:28:49,943 --> 00:28:51,659
Ναι, σίγουρα. Έχω δύο
μεγάλο εδώ στην τσέπη μου.

611
00:28:51,744 --> 00:28:52,460
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

612
00:28:52,545 --> 00:28:53,962
Τότε μπορούμε όλοι να ξεκινήσουμε
σε κάποια νέα πόλη.

613
00:28:54,047 --> 00:28:55,513
Περίμενε ένα λεπτό.
Ας μην βιαζόμαστε.

614
00:28:56,548 --> 00:28:58,615
Έχω μια ιδέα ότι μπορούμε να κάνουμε μερικά
συναλλαγές με τον επιθεωρητή.

615
00:28:59,350 --> 00:29:00,316
Ίσως μπορούμε
για να διορθωθεί αυτό.

616
00:29:00,817 --> 00:29:02,267
Μπορεί να είναι
δεν θα χρειαστεί να αρχίσουμε να τρέχουμε.

617
00:29:02,352 --> 00:29:04,269
Αυτό θα ήταν εντάξει
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

618
00:29:04,354 --> 00:29:05,270
Ναι, σίγουρα.
Καλά θα ήταν.

619
00:29:05,355 --> 00:29:06,221
Εντάξει,
τότε μένουμε.

620
00:29:06,556 --> 00:29:08,022
Και δεν θέλω
τυχόν επιχειρήματα!

621
00:29:08,557 --> 00:29:11,023
Τώρα τι χρειαζόμαστε...

622
00:29:11,858 --> 00:29:13,125
Τι χρειαζόμαστε για να φτιάξουμε μερικά
ηχογράφηση σε αυτό το μέρος;

623
00:29:13,362 --> 00:29:15,278
Όχι, Ραλφ, έχουμε προκαλέσει
πολύς κόπος ήδη!

624
00:29:15,363 --> 00:29:16,779
Τι χρειαζόμαστε;!

625
00:29:16,864 --> 00:29:18,781
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχουμε ένα
φορητή μηχανή εγγραφής.

626
00:29:18,866 --> 00:29:20,782
Χρησιμοποιούμε αυτόν τον φωνογράφο
για την αναπαραγωγή.

627
00:29:20,867 --> 00:29:22,284
Θα πρέπει να έχουμε
μερικά οξικά άλατα δέκα ιντσών

628
00:29:22,369 --> 00:29:23,785
μερικές βελόνες κοπής,
και ένα μικρόφωνο

629
00:29:23,870 --> 00:29:25,786
με περίπου 20 ή
30 πόδια καλώδιο.

630
00:29:25,871 --> 00:29:26,837
Εντάξει, πάρτε τα.

631
00:29:27,337 --> 00:29:30,289
Αποκτήστε τα
και δώσε μου τα δύο σου μεγάλα.

632
00:29:30,374 --> 00:29:31,290
Δώσε μου τα δύο σου μεγάλα!

633
00:29:31,375 --> 00:29:33,292
Μπορεί και να έχω
το έδωσε στον Βέμπερ.

634
00:29:33,377 --> 00:29:34,843
Ω, όχι. Ο Βέμπερ θα είχε
το ξόδεψε ανόητα.

635
00:29:35,343 --> 00:29:36,294
πάω
να το επενδύσω για σένα.

636
00:29:36,379 --> 00:29:37,295
Βλάκα!

637
00:29:37,380 --> 00:29:39,296
Βλάκα!
τρελό ανόητο!

638
00:29:39,381 --> 00:29:40,297
Είπες μόνος σου αστυνομικός

639
00:29:40,382 --> 00:29:41,799
που θα σε ταρακουνήσει
θα σε σκοτώσει.

640
00:29:41,884 --> 00:29:42,800
Προσπαθείς να πλαισιώσεις τον Weber

641
00:29:42,885 --> 00:29:44,801
και θα πλαισιώσεις τον εαυτό σου
κατευθείαν στο νεκροτομείο.

642
00:29:44,886 --> 00:29:45,802
Είναι πολύ έξυπνος για σένα.

643
00:29:45,887 --> 00:29:47,303
Α, όχι, σταμάτησε
όντας έξυπνος

644
00:29:47,388 --> 00:29:48,303
όταν μου πήρε τα λεφτά.

645
00:29:48,388 --> 00:29:49,304
Είναι ακόμα μεγάλος άντρας

646
00:29:49,389 --> 00:29:50,806
και ξέρει
πώς να προστατευτεί.

647
00:29:50,891 --> 00:29:52,306
Ειδικά απέναντι σε μικροχρονοδιακόπτες
όπως εσύ

648
00:29:52,391 --> 00:29:54,308
που προσπαθούν και βάζουν κάτι
πάνω του.

649
00:29:54,393 --> 00:29:55,810
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματα
και αρχίστε να το ρυθμίζετε.

650
00:29:55,895 --> 00:29:58,361
Θα σε συναντήσω εδώ πίσω.

651
00:29:59,863 --> 00:30:01,814
Και αγαπητέ,
αυτή την ώρα αύριο

652
00:30:01,899 --> 00:30:03,315
η λέξη μικρόχρονο
θα έχει περπατήσει

653
00:30:03,400 --> 00:30:04,817
ακριβώς έξω από
το λεξιλόγιό σου.

654
00:30:04,902 --> 00:30:07,752
Αν είμαστε ακόμα ζωντανοί.

655
00:30:27,768 --> 00:30:31,220
Κτίστης;

656
00:30:31,305 --> 00:30:32,772
Τι θέλετε;

657
00:30:35,273 --> 00:30:38,226
Θέλω ένα αυτοκίνητο.

658
00:30:38,311 --> 00:30:39,226
σκέφτηκα ίσως

659
00:30:39,311 --> 00:30:41,228
θα μπορούσες να με οδηγήσεις
και Διακοπές εκτός πόλης.

660
00:30:41,313 --> 00:30:42,730
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω
εσύ, Ραλφ παλιό φίλε.

661
00:30:42,815 --> 00:30:43,730
Λυπάμαι πολύ.

662
00:30:43,815 --> 00:30:44,731
Τίποτα δεν θα ήθελα καλύτερο

663
00:30:44,816 --> 00:30:46,733
παρά να σε οδηγήσει
και η ντάμα κάπου.

664
00:30:46,818 --> 00:30:48,233
Και έχετε βάλει ένα
σφαίρα στην πλάτη μου.

665
00:30:48,318 --> 00:30:50,235
Ω, με έχεις
όλα λάθος, Βικ.

666
00:30:50,320 --> 00:30:52,737
Δεν πονάω.
Δεν κρατάω κακία.

667
00:30:52,822 --> 00:30:54,238
Μπορώ να πληρώσω 2.000...

668
00:30:54,323 --> 00:30:56,240
$2.000.

669
00:30:56,325 --> 00:30:57,240
Δεν σκέφτηκες

670
00:30:57,325 --> 00:30:59,242
Θα άφηνα τον επιθεωρητή να με καθαρίσει,
εσείς;

671
00:30:59,327 --> 00:31:01,744
Δεν με νοιάζει αν εσύ
μπορεί να πληρώσει 2 εκατομμύρια δολάρια.

672
00:31:01,829 --> 00:31:02,745
Φύγε από εδώ.

673
00:31:02,830 --> 00:31:06,248
Βικ, εννοείς ότι δεν θα με βοηθήσεις;

674
00:31:06,333 --> 00:31:09,300
Δεν θα σε έκοβα
αν κρεμιόσουν.

675
00:31:12,803 --> 00:31:14,805
Εντάξει, Βικ.

676
00:31:42,726 --> 00:31:43,677
Γειά σου;

677
00:31:43,762 --> 00:31:44,877
Άσε με να μιλήσω
στον επιθεωρητή Βέμπερ.

678
00:31:44,962 --> 00:31:45,678
Ποιος τηλεφωνεί;

679
00:31:45,763 --> 00:31:46,330
Βικ Μέισον.

680
00:31:47,465 --> 00:31:48,380
Ναι;

681
00:31:48,465 --> 00:31:49,882
Γεια σου, επιθεωρητή;

682
00:31:49,967 --> 00:31:51,884
Ο Ραλφ Κότερ ήταν ακριβώς εδώ.

683
00:31:51,969 --> 00:31:54,886
Μου πρόσφερε 2.000 δολάρια
να τον αφήσει να έχει αυτοκίνητο.

684
00:31:54,971 --> 00:31:55,887
Τον άφησες να το πάρει;

685
00:31:55,972 --> 00:31:56,888
Τι;

686
00:31:56,973 --> 00:31:58,388
Τον άφησες να το πάρει;

687
00:31:58,473 --> 00:31:59,890
Όχι, δεν τον άφησα
έχουν το αυτοκίνητο.

688
00:31:59,975 --> 00:32:02,391
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις
περίπου τα 2.000 δολάρια.

689
00:32:02,476 --> 00:32:03,392
Δύο μεγάλα;

690
00:32:03,477 --> 00:32:04,894
Ναι, σωστά, επιθεωρητής.

691
00:32:04,979 --> 00:32:06,395
Εντάξει, ευχαριστώ.

692
00:32:06,480 --> 00:32:08,446
Εντάξει, αντίο.

693
00:32:42,473 --> 00:32:47,928
Τζινξ, πόσο ακόμα
θα πάρεις;

694
00:32:48,013 --> 00:32:49,929
Βιάσου, βιάσου,
πλησιάζει.

695
00:32:50,014 --> 00:32:50,930
Τι συμβαίνει;

696
00:32:51,015 --> 00:32:52,481
Ο Μεγάλος Εγκέφαλος αρχίζει να ανησυχεί;

697
00:32:57,485 --> 00:32:58,936
Εντάξει, όλα έτοιμα.

698
00:32:59,021 --> 00:33:00,437
Προσπάθησε όμως να τον κρατήσεις
έξω από αυτό το δωμάτιο.

699
00:33:00,522 --> 00:33:01,939
Αυτό το πράγμα κάνει λίγο θόρυβο.

700
00:33:02,024 --> 00:33:03,489
Μμ-χμμ.

701
00:33:14,533 --> 00:33:16,499
Έλα, άνοιξε.

702
00:33:17,500 --> 00:33:18,451
Αχ, επιθεωρητή...

703
00:33:18,536 --> 00:33:19,953
Είσαι ακόμα εδώ, ε; Λοιπόν...

704
00:33:20,038 --> 00:33:21,554
Νόμιζα ότι θα ήσουν
αυτή τη φορά.

705
00:33:21,639 --> 00:33:22,755
Λοιπόν, προσπαθούμε
να φύγω, κύριε.

706
00:33:22,840 --> 00:33:23,756
Προσπάθεια εντοπισμού
ένα αυτοκίνητο.

707
00:33:23,841 --> 00:33:24,756
Υπάρχουν δύο
ή τρία λεωφορεία

708
00:33:24,841 --> 00:33:26,908
φύγε από εδώ για
Αριζόνα καθημερινά.

709
00:33:27,743 --> 00:33:30,010
Μάλλον δεν εκτιμάς
όταν ένας άντρας είναι καλός μαζί σου, ε;

710
00:33:30,195 --> 00:33:31,161
Σου έδωσα ένα διάλειμμα.

711
00:33:31,596 --> 00:33:32,511
Ίσως έφτιαξα
ένα λάθος.

712
00:33:32,596 --> 00:33:33,362
Το ήθελα
φύγε, επιθεωρητής

713
00:33:33,447 --> 00:33:34,614
αλλά είπε ότι δεν το κάναμε
έχουν αρκετά χρήματα.

714
00:33:34,849 --> 00:33:36,215
Ναι, αυτό ήταν
πρόβλημα, κύριε, δεν υπάρχουν χρήματα.

715
00:33:36,850 --> 00:33:38,266
Ξέρεις,
πήρες ό,τι είχαμε.

716
00:33:38,351 --> 00:33:39,367
Και έπρεπε να έρθω σε επαφή
με αυτόν τον φίλο μου

717
00:33:39,452 --> 00:33:40,319
που με βοήθησε να τραβήξω
τη δουλειά του Χάρτφορντ

718
00:33:40,454 --> 00:33:41,320
και με άφησε να έχω
μερικές εκατοντάδες.

719
00:33:41,405 --> 00:33:42,321
Ναι, αρκετά.

720
00:33:42,406 --> 00:33:43,371
Προστέθηκε
σε δύο μεγάλα.

721
00:33:45,506 --> 00:33:47,475
Λοιπόν, βλέπω ότι δεν μπορώ να κρατήσω
κανένα μυστικό από εσάς, κύριε.

722
00:33:48,210 --> 00:33:50,126
Εδώ είναι.
2.000 $ μετρητά.

723
00:33:50,211 --> 00:33:52,678
Πόσο από αυτό
θα μας αφήσεις να κρατήσουμε;

724
00:33:54,679 --> 00:33:55,630
Μόνο εκατό, κύριε;

725
00:33:55,715 --> 00:33:56,631
Ω, κοίτα, επιθεωρητής

726
00:33:56,716 --> 00:33:58,432
Εμείς πάμε
στην Αριζόνα, εντάξει

727
00:33:58,517 --> 00:33:59,183
αλλά ήμουν
απλά αναρωτιέμαι...

728
00:33:59,818 --> 00:34:00,234
Αυτός ο φίλος μου...

729
00:34:00,319 --> 00:34:01,736
που με βοήθησε να τραβήξω
η δουλειά στην αγορά -

730
00:34:01,821 --> 00:34:03,737
μου είπε για μισθοδοσία
αυτό ήταν ένα pushover.

731
00:34:03,822 --> 00:34:04,738
Πολύ μεγάλο μισθολόγιο.

732
00:34:04,823 --> 00:34:05,789
Αρκετά για όλους μας.

733
00:34:06,924 --> 00:34:07,790
Πόσο μεγάλο μισθολόγιο;

734
00:34:07,925 --> 00:34:09,192
Ω, 25 ή 30 γραμμάρια.

735
00:34:11,373 --> 00:34:12,323
Δεν σε εμπιστεύομαι.

736
00:34:12,408 --> 00:34:13,324
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος
γιατί θα έπρεπε

737
00:34:13,409 --> 00:34:14,325
αλλά αν κάτι πάει στραβά

738
00:34:14,410 --> 00:34:15,827
ξέρεις ότι μπορείς πάντα
χρησιμοποιήστε αυτόν τον παλιό πάγκο

739
00:34:15,912 --> 00:34:16,927
σχετικά με το ότι ήταν
αιχμές

740
00:34:17,012 --> 00:34:18,429
και μας αρπάζει με τα κόκκινα χέρια
και όλα αυτά.

741
00:34:18,514 --> 00:34:20,481
Είσαι επιθεωρητής,
μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

742
00:34:34,491 --> 00:34:35,942
Ω, επιθεωρητής.

743
00:34:36,027 --> 00:34:36,458
Θα πρέπει να δικαιολογηθείς

744
00:34:36,543 --> 00:34:37,494
την εμφάνιση
της κρεβατοκάμαρας.

745
00:34:37,579 --> 00:34:39,045
Η καμαριέρα δεν έχει
εμφανίστηκε ακόμα.

746
00:34:42,747 --> 00:34:43,248
Ο Ραλφ...

747
00:34:43,783 --> 00:34:45,248
Σσς, σσσ.

748
00:34:46,750 --> 00:34:48,618
Τι νομίζεις,
Γιάννης;

749
00:34:48,703 --> 00:34:50,871
Το κάνεις ακόμα
σκεπτόμενος, επιθεωρητής.

750
00:34:54,173 --> 00:34:55,675
Νομίζω ότι μπορούμε
δώστε του μια δίνη.

751
00:34:56,610 --> 00:34:59,026
Ό,τι πεις.

752
00:34:59,111 --> 00:35:00,528
Αν κάτι γίνει ξινό
με τη ληστεία

753
00:35:00,613 --> 00:35:01,529
θα μοιάζουν με κόσκινα

754
00:35:01,614 --> 00:35:03,079
όταν περνάμε
μαζί τους.

755
00:35:09,585 --> 00:35:11,537
Πού είναι αυτή η δουλειά μισθοδοσίας;

756
00:35:11,622 --> 00:35:14,038
Δεν ξέρω.
Ο φίλος μου ξέρει.

757
00:35:14,123 --> 00:35:16,040
Πού είναι ο φίλος σου τώρα;

758
00:35:16,125 --> 00:35:17,541
Λοιπόν, αυτό
Ούτε εγώ ξέρω.

759
00:35:17,626 --> 00:35:19,042
Αλλά, νομίζω ότι ξέρω

760
00:35:19,127 --> 00:35:21,094
όπου μπορώ να πάρω
σε επαφή μαζί του.

761
00:35:24,096 --> 00:35:25,047
νομίζεις
μπορείς να τον μεγαλώσεις

762
00:35:25,132 --> 00:35:26,548
μέχρι τις 3:00 αύριο
απόγευμα;

763
00:35:26,633 --> 00:35:28,049
Α, ναι,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

764
00:35:28,134 --> 00:35:30,051
Λοιπόν, αφού το έχεις
τον εντόπισε

765
00:35:30,136 --> 00:35:31,552
καλέστε με στα κεντρικά.

766
00:35:31,637 --> 00:35:35,555
Αν δεν είμαι μέσα,
απλά πείτε ότι τηλεφώνησε ο κύριος Μπέικερ.

767
00:35:35,640 --> 00:35:36,556
Θα ξέρω τι
αυτό σημαίνει.

768
00:35:36,641 --> 00:35:38,057
κύριε Μπέικερ.

769
00:35:38,142 --> 00:35:39,308
Εντάξει,
Επιθεωρητής Βέμπερ.

770
00:35:39,543 --> 00:35:40,459
κύριε Μπέικερ.

771
00:35:40,544 --> 00:35:41,510
θα θυμάμαι.

772
00:35:50,216 --> 00:35:52,218
θα θυμάμαι.

773
00:35:54,220 --> 00:35:55,220
Ναι.

774
00:36:02,726 --> 00:36:03,727
Το πήρες;

775
00:36:04,227 --> 00:36:04,727
Ναι, το κατάλαβα.

776
00:36:05,228 --> 00:36:06,679
Και μια μικρή περίπτωση
της καρδιακής ανεπάρκειας.

777
00:36:06,764 --> 00:36:08,730
Ας το ακούσουμε.

778
00:36:13,734 --> 00:36:14,685
Αχ, επιθεωρητή...

779
00:36:14,770 --> 00:36:15,486
Ακόμα εδώ, ε;

780
00:36:15,571 --> 00:36:16,187
Λοιπόν...

781
00:36:16,272 --> 00:36:17,638
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στο δρόμο σας αυτή τη φορά.

782
00:36:17,823 --> 00:36:19,240
Λοιπόν, προσπαθούμε
να φύγω, κύριε.

783
00:36:19,325 --> 00:36:20,241
Προσπαθεί να εντοπίσει ένα αυτοκίνητο.

784
00:36:20,326 --> 00:36:21,741
Υπάρχουν δύο ή τρία λεωφορεία

785
00:36:21,826 --> 00:36:22,792
φύγε από εδώ
για την Αριζόνα κάθε μέρα.

786
00:36:23,293 --> 00:36:24,294
Σου έδωσα ένα διάλειμμα.

787
00:36:24,629 --> 00:36:25,295
Ίσως έκανα λάθος.

788
00:36:25,445 --> 00:36:26,245
Ήθελα...

789
00:36:27,245 --> 00:36:29,847
Λοιπόν, τώρα είναι
είσαι ικανοποιημένος, αγαπητέ;

790
00:36:29,982 --> 00:36:30,648
Είμαι ικανοποιημένος
πας

791
00:36:30,783 --> 00:36:31,750
να μας πάρει
όλοι σκοτώθηκαν.

792
00:36:32,685 --> 00:36:33,651
Να το κορίτσι μου.

793
00:36:34,151 --> 00:36:35,652
δεν θα ήμουν
πολύ σίγουρος.

794
00:36:37,153 --> 00:36:39,155
Jinx,
που είναι καλός δικηγόρος;

795
00:36:39,990 --> 00:36:40,906
Που είναι το δικό μου
εκατό δολάρια;

796
00:36:40,991 --> 00:36:41,906
Τι σου;

797
00:36:41,991 --> 00:36:43,408
Τα εκατό δολάρια
Ο Βέμπερ σας έδωσε πίσω.

798
00:36:43,493 --> 00:36:44,009
Είναι ακόμα δικό μου.

799
00:36:44,094 --> 00:36:44,810
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό.

800
00:36:44,895 --> 00:36:46,111
Λοιπόν, ξέρετε
Σου είπα ότι θα πάω

801
00:36:46,196 --> 00:36:47,112
να επενδύσεις τα χρήματά σου
για σένα.

802
00:36:47,197 --> 00:36:48,113
Λοιπόν, αυτή τη φορά
την επένδυση

803
00:36:48,198 --> 00:36:49,363
θα πάρει τη μορφή
από ένα νέο κοστούμι.

804
00:36:49,664 --> 00:36:50,664
Για ποιον;
Για μένα.

805
00:36:51,365 --> 00:36:51,865
Και τώρα που αυτό τελείωσε

806
00:36:52,366 --> 00:36:53,367
χρειαζόμαστε ακόμα το
όνομα καλού δικηγόρου

807
00:36:53,466 --> 00:36:54,167
για να μας βοηθήσει σε αυτό.

808
00:36:54,867 --> 00:36:55,368
Doc Green.

809
00:36:56,268 --> 00:36:57,219
Γιατρέ; Δεν το κάνει
ακούγεται σαν δικηγόρος.

810
00:36:57,304 --> 00:36:58,721
Δεν είναι.
Ούτε γιατρός είναι.

811
00:36:58,806 --> 00:37:00,271
Και θα σου πω κάτι
αλλιώς δεν είναι.

812
00:37:00,772 --> 00:37:01,272
Δεν είναι
να είναι αξιόπιστη.

813
00:37:01,773 --> 00:37:03,274
Γιατί να είναι διαφορετικός;

814
00:37:13,181 --> 00:37:16,634
«Δρ Ντάριους Γκριν,
Φιλοσοφικός Οδηγός

815
00:37:16,719 --> 00:37:18,135
«Όργανον, Αριστοτέλης

816
00:37:18,220 --> 00:37:20,136
"Novum Organum, Bacon

817
00:37:20,221 --> 00:37:22,689
"Tertium Organum, Ouspensky...

818
00:37:31,696 --> 00:37:32,897
Είσαι σίγουρος ότι ήρθαμε
στο σωστό μέρος;

819
00:37:33,182 --> 00:37:34,098
Α, σίγουρα.

820
00:37:34,183 --> 00:37:37,651
Α, ξέχασα να σου πω
όμως... είναι και τρελός.

821
00:37:38,151 --> 00:37:39,152
Μμμ.

822
00:37:40,153 --> 00:37:43,606
Αριστοτέλης, Μπέικον,
και Ouspensky.

823
00:37:43,691 --> 00:37:45,657
Αρκετά δίκαιη παραλλαγή.

824
00:37:51,662 --> 00:37:53,664
Όλες οι προσπάθειες για κάθαρση
και εξυψώστε το μυαλό

825
00:37:54,164 --> 00:37:55,665
θα σας βοηθήσει
σε αυτό το επίτευγμα

826
00:37:56,100 --> 00:37:58,518
και διευκολύνουν την προσέγγιση
στην υποτροπή

827
00:37:58,603 --> 00:38:00,018
από αυτά τα χαρούμενα ενδιάμεσα.

828
00:38:00,103 --> 00:38:01,520
Υπάρχουν τότε,
διαφορετικούς δρόμους

829
00:38:01,605 --> 00:38:03,471
με το οποίο το Ζεν
μπορεί να επιτευχθεί.

830
00:38:04,506 --> 00:38:06,174
Η αγάπη για την ομορφιά,
που εξυψώνει τον ποιητή.

831
00:38:07,309 --> 00:38:08,475
Αυτή η αφοσίωση
σε αυτόν...

832
00:38:09,310 --> 00:38:11,227
Γιατί δεν το κάνουμε
περιμένω έξω;

833
00:38:11,312 --> 00:38:12,778
Σσσς!

834
00:38:14,779 --> 00:38:16,231
Μου αρέσει εδώ.

835
00:38:16,316 --> 00:38:17,732
...διεύθυνση
στο ύψος

836
00:38:17,817 --> 00:38:19,733
πάνω από το πραγματικό
ειδικότερα

837
00:38:19,818 --> 00:38:22,236
όπου βρισκόμαστε
την άμεση παρουσία

838
00:38:22,321 --> 00:38:23,236
του άπειρου

839
00:38:23,321 --> 00:38:27,240
που λάμπει έξω σαν από
τα βάθη της ψυχής.

840
00:38:27,325 --> 00:38:31,743
Αυτός ήταν ένας από τον Πλωτίνο
γράμματα στον Φλάκο.

841
00:38:31,828 --> 00:38:34,245
Και εγώ ειδικά
ήθελα να το ακούσεις

842
00:38:34,330 --> 00:38:37,747
γιατί συμπίπτει
με τη δική μου θεωρία γνώσης.

843
00:38:37,832 --> 00:38:41,800
Να επικεντρωθούμε σε αυτό
ίσως, ένα ή δύο λεπτά;

844
00:38:54,311 --> 00:38:56,262
Οι φίλοι μου...

845
00:38:56,347 --> 00:38:58,264
υπάρχουν μερικά
νέα λογοτεχνία

846
00:38:58,349 --> 00:39:01,266
που θα κάνει η δεσποινίς Ντόμπσον
διανείμετε καθώς φεύγετε.

847
00:39:01,351 --> 00:39:04,818
Και τώρα φίλοι μου,
Είμαι κουρασμένος.

848
00:39:05,319 --> 00:39:07,321
Πρέπει να με συγχωρείς.

849
00:39:14,927 --> 00:39:15,878
Ελάτε πάλι.

850
00:39:15,963 --> 00:39:17,379
Σας ευχαριστώ.

851
00:39:17,464 --> 00:39:18,930
Α, είναι πολύ καλός.

852
00:39:20,431 --> 00:39:20,932
Καληνύχτα.

853
00:39:21,432 --> 00:39:21,933
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

854
00:39:22,433 --> 00:39:22,933
Σας ευχαριστώ.

855
00:39:23,433 --> 00:39:24,434
Καληνύχτα.
Σας ευχαριστώ.

856
00:39:30,940 --> 00:39:33,441
Θα έχουν
πρόβλημα με αυτό.

857
00:39:34,442 --> 00:39:36,394
Καληνύχτα.

858
00:39:36,479 --> 00:39:38,395
Μπορώ να μιλήσω με τον Δρ Γκριν
για μια στιγμή, παρακαλώ;

859
00:39:38,480 --> 00:39:39,897
Ω, Δρ Γκριν
ποτέ δεν δίνει

860
00:39:39,982 --> 00:39:41,898
προσωπικές συνεντεύξεις
μετά από μια ανάγνωση.

861
00:39:41,983 --> 00:39:43,399
Είναι συνήθως
πολύ κουρασμένος.

862
00:39:43,484 --> 00:39:44,901
Λοιπόν, δυστυχώς,
αυτό το θέμα δεν μπορεί να περιμένει.

863
00:39:44,986 --> 00:39:45,901
Είναι πάρα πολύ ζωτικής σημασίας.

864
00:39:45,986 --> 00:39:46,902
Αν δεν ήταν

865
00:39:46,987 --> 00:39:48,053
Δεν θα σκεφτόμουν
να τον ενοχλήσει.

866
00:39:48,188 --> 00:39:49,605
Ναι, με ξέρει.
Απλά πες του...

867
00:39:49,690 --> 00:39:50,655
Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε όλα καλά.

868
00:39:51,640 --> 00:39:52,706
Να έχω το δικό σου
ονόματα, παρακαλώ;

869
00:39:53,141 --> 00:39:55,558
Το όνομά μου είναι Paul Murphy,
και αυτός είναι ο Τζόζεφ Ρέινορ.

870
00:39:55,643 --> 00:39:56,509
Θα το πω στον Δρ Γκριν.

871
00:39:56,594 --> 00:39:57,560
Ευχαριστώ πολύ.

872
00:40:05,066 --> 00:40:07,317
Γιατρέ, αυτό
είναι ο Paul Murphy

873
00:40:07,402 --> 00:40:08,118
και Τζόζεφ Ρέινορ.

874
00:40:08,203 --> 00:40:08,936
Πώς κάνεις
κάνω, κύριε;

875
00:40:09,021 --> 00:40:09,719
Τι είναι, κύριοι;

876
00:40:09,804 --> 00:40:11,221
Α, να μιλήσουμε
σε σένα μόνο;

877
00:40:11,306 --> 00:40:13,223
Λοιπόν, δεν έχω μυστικά
από τη δεσποινίς Ντόμπσον.

878
00:40:13,308 --> 00:40:15,724
Λοιπόν, αυτό το θέμα
δεν ασχολείται με

879
00:40:15,809 --> 00:40:16,725
κοσμική
συνείδηση.

880
00:40:16,810 --> 00:40:18,227
Δεν υπάρχουν άλλα θέματα

881
00:40:18,312 --> 00:40:19,828
που ευχήθηκα
προς διαβούλευση σχετικά με.

882
00:40:19,913 --> 00:40:21,109
Να με συγχωρέσουν,
Ο Δρ Γκριν;

883
00:40:21,194 --> 00:40:22,160
Αν επιμένεις.

884
00:40:24,161 --> 00:40:25,162
Καληνύχτα γιατρέ.

885
00:40:25,897 --> 00:40:26,763
Καληνύχτα καλή μου.

886
00:40:30,565 --> 00:40:31,317
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ.

887
00:40:31,402 --> 00:40:32,168
Πώς τολμάς!

888
00:40:32,403 --> 00:40:33,818
Εύκολα, γιατρέ, εύκολα.

889
00:40:33,903 --> 00:40:34,819
Αρνούμαι να έχω

890
00:40:34,904 --> 00:40:36,321
οτιδήποτε να κάνετε
μαζί σου.

891
00:40:36,406 --> 00:40:37,821
Αυτή η ζωή
για μένα τελείωσε.

892
00:40:37,906 --> 00:40:39,323
θα γιατρέψω
όχι άλλα σώματα.

893
00:40:39,408 --> 00:40:40,824
θα γιατρέψω
μόνο μυαλά.

894
00:40:40,909 --> 00:40:42,325
Δεν υπάρχει σώμα για θεραπεία.

895
00:40:42,410 --> 00:40:43,826
Το μόνο που θέλουμε είναι ένα όνομα.

896
00:40:43,911 --> 00:40:45,828
Ψάχναμε
για δικηγόρο

897
00:40:45,913 --> 00:40:46,828
του σωστού είδους

898
00:40:46,913 --> 00:40:48,330
και δεν ξέραμε
πού να πάτε.

899
00:40:48,415 --> 00:40:49,831
Έφτασε στο
ταξινομημένο τμήμα

900
00:40:49,916 --> 00:40:50,832
του τηλεφωνικού καταλόγου

901
00:40:50,917 --> 00:40:52,333
και κοιτάξτε κάτω από "δικηγόρους".

902
00:40:52,418 --> 00:40:55,336
Γιατρέ, ας είμαστε λογικοί
σχετικά με αυτό.

903
00:40:55,421 --> 00:40:57,837
Τώρα, δούλεψες
με τον όχλο.

904
00:40:57,922 --> 00:40:58,789
Πρέπει να ξέρεις κάποιον.

905
00:40:59,524 --> 00:41:00,990
Α, αυτό ήταν πριν από χρόνια.

906
00:41:01,125 --> 00:41:02,041
Πριν από δύο χρόνια.

907
00:41:02,126 --> 00:41:03,593
Μόνο δύο.

908
00:41:04,578 --> 00:41:06,494
Γιατρέ, δεν θέλεις
να ενοχληθείς

909
00:41:06,579 --> 00:41:07,846
μαζί μας πια,
εσείς;

910
00:41:08,331 --> 00:41:09,247
Όχι.

911
00:41:09,332 --> 00:41:12,299
Λοιπόν,
δώστε μας ένα όνομα.

912
00:41:13,300 --> 00:41:14,800
Δοκιμάστε τον Keith Mandon.

913
00:41:15,301 --> 00:41:16,302
Τσερόκι Μαντόν.

914
00:41:16,402 --> 00:41:18,404
Είναι και κακός άνθρωπος.

915
00:41:19,038 --> 00:41:19,954
Ευχαριστώ.

916
00:41:20,039 --> 00:41:21,457
Ο μόνος τρόπος
μπορείς να με ευχαριστήσεις

917
00:41:21,542 --> 00:41:22,508
είναι να μην έρθω ξανά εδώ.

918
00:41:23,508 --> 00:41:24,510
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Γιατρ...

919
00:41:26,695 --> 00:41:28,262
Είναι ωραίο να το βλέπεις
έχεις αναμορφωθεί.

920
00:41:47,676 --> 00:41:48,627
Δρ Ντόμπσον,
υποθέτω.

921
00:41:48,712 --> 00:41:49,628
κύριε Μέρφι.

922
00:41:49,713 --> 00:41:51,629
Ήταν ικανοποιητική η συνέντευξή σας;

923
00:41:51,714 --> 00:41:53,130
Α, πολύ.

924
00:41:53,215 --> 00:41:54,131
Τώρα που εγώ
υποτίθεται μια φορά

925
00:41:54,216 --> 00:41:55,182
μπορώ να υποθέσω ξανά;

926
00:41:55,667 --> 00:41:56,583
Με ποιον τρόπο;

927
00:41:56,668 --> 00:41:57,583
Λοιπόν, είμαστε
σε μεγάλη ανάγκη

928
00:41:57,668 --> 00:41:58,584
ενός τηλεφωνικού θαλάμου

929
00:41:58,669 --> 00:41:59,585
και φαίνεται να είμαστε

930
00:41:59,670 --> 00:42:00,587
εκτός εύρους
των τηλεφωνικών θαλάμων

931
00:42:00,672 --> 00:42:01,587
και αναρωτιέμαι αν
θα μας πέταγες

932
00:42:01,672 --> 00:42:02,338
σε ένα φαρμακείο.

933
00:42:02,673 --> 00:42:04,090
Φοβάμαι ότι δεν σε ξέρω,
κύριε Μέρφι.

934
00:42:04,175 --> 00:42:06,591
Μην ξεχνάς,
Μις Ντόμπσον

935
00:42:06,676 --> 00:42:08,593
Δεν σε ξέρω,
είτε.

936
00:42:08,678 --> 00:42:11,645
Μπες μέσα.

937
00:42:27,158 --> 00:42:28,608
Αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

938
00:42:28,693 --> 00:42:29,609
Α, καθόλου.

939
00:42:29,694 --> 00:42:31,611
Τι νόμιζες
του χαρτιού του γιατρού;

940
00:42:31,696 --> 00:42:32,662
Μπήκα λίγο αργά.

941
00:42:33,162 --> 00:42:35,114
Εκτός αυτού, δεν είμαι επάνω
κοσμική συνείδηση.

942
00:42:35,199 --> 00:42:37,116
Δεν ήταν ανοιχτό
κοσμική συνείδηση.

943
00:42:37,201 --> 00:42:39,117
Ήταν στο
ψυχολογία της γνώσης.

944
00:42:39,202 --> 00:42:40,118
Α, το ίδιο πράγμα.

945
00:42:40,203 --> 00:42:42,119
Τι είναι,
θρησκεία ή κάτι τέτοιο;

946
00:42:42,204 --> 00:42:43,620
Όχι,
είναι μια φιλοσοφία.

947
00:42:43,705 --> 00:42:46,123
Μπαίνει μέσα
η τέταρτη διάσταση.

948
00:42:46,208 --> 00:42:48,624
Ή θα έπρεπε να πω
η μαθηματική σύλληψη

949
00:42:48,709 --> 00:42:50,626
του τέταρτου
διάσταση.

950
00:42:50,711 --> 00:42:52,127
Α, ας με αφήσει έξω.

951
00:42:52,212 --> 00:42:53,128
Θα ήθελα να σε δω

952
00:42:53,213 --> 00:42:55,130
σε έναν από τους γιατρούς
διαλογισμοί, κύριε Μέρφι.

953
00:42:55,215 --> 00:42:56,630
Α, θα ήμουν πολύ
κακή επιρροή.

954
00:42:56,715 --> 00:42:58,632
Οι δονήσεις μου θα ήταν
θετικά δηλητηριώδες.

955
00:42:58,717 --> 00:43:00,184
Βλέπεις, δεν κρατάω
με τη θεωρία

956
00:43:00,683 --> 00:43:01,634
ότι η τέταρτη διάσταση

957
00:43:01,719 --> 00:43:03,636
είναι είτε φιλοσοφικό
ή μαθηματικά.

958
00:43:03,721 --> 00:43:04,637
Νομίζω ότι είναι
καθαρά διαίσθηση.

959
00:43:04,722 --> 00:43:05,637
Ω;

960
00:43:05,722 --> 00:43:07,639
Χμμ. Δεν εννοώ
για να ξεκινήσει μια διαφωνία

961
00:43:07,724 --> 00:43:08,640
ή ακούγεται προσχηματικό

962
00:43:08,725 --> 00:43:10,191
αλλά αυτός είναι ο τρόπος
Το νιώθω.

963
00:43:10,726 --> 00:43:12,142
Δεν άκουσα ποτέ
ότι πριν.

964
00:43:12,227 --> 00:43:13,143
Λοιπόν, είναι κάτι

965
00:43:13,228 --> 00:43:14,144
πρέπει να πάμε
σε κάποια στιγμή.

966
00:43:14,229 --> 00:43:15,144
Μεταξύ άλλων.

967
00:43:15,229 --> 00:43:16,096
Γεια, υπάρχει ένα φαρμακείο.

968
00:43:16,331 --> 00:43:17,197
Α, θα υπάρχει
γίνε άλλοι.

969
00:43:17,432 --> 00:43:18,398
Α, δεν το κάνουμε
θέλουν να επιβάλλουν.

970
00:43:18,533 --> 00:43:19,299
Σας ευχαριστώ πολύ.

971
00:43:19,584 --> 00:43:20,550
Αυτό θα είναι μια χαρά.

972
00:43:23,852 --> 00:43:25,803
Το όνομά σου είναι
Κιθ Μάντον;

973
00:43:25,888 --> 00:43:26,804
Ναί.

974
00:43:26,889 --> 00:43:29,806
Παλιότερα ασκήσατε
νόμος σε αυτό το κράτος.

975
00:43:29,891 --> 00:43:31,808
Δεν έχω ακόμη
καταργήθηκε.

976
00:43:31,893 --> 00:43:32,809
Πολύ έτσι.

977
00:43:32,894 --> 00:43:35,260
Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί
στο εγγύς μέλλον.

978
00:43:36,397 --> 00:43:37,313
Ενσταση.

979
00:43:37,398 --> 00:43:38,813
Παραπεταμένος.

980
00:43:38,898 --> 00:43:40,315
Ο εισαγγελέας
θα θυμάστε παρακαλώ

981
00:43:40,400 --> 00:43:42,816
ότι ένας κρατούμενος είναι αθώος
μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.

982
00:43:42,901 --> 00:43:46,320
Τέτοιοι υπαινιγμοί
είναι μεμονωμένα εκτός τόπου.

983
00:43:46,405 --> 00:43:47,820
Ναι, Σεβασμιώτατε.

984
00:43:47,905 --> 00:43:51,324
Κύριε Μαντόν, εσείς
πες μας με δικά σου λόγια

985
00:43:51,409 --> 00:43:54,326
τη σύνδεσή σας
με αυτούς τους ανθρώπους;

986
00:43:54,411 --> 00:43:55,827
Ήταν εξαναγκασμός.

987
00:43:55,912 --> 00:43:57,328
Ζητώ συγγνώμη;

988
00:43:57,413 --> 00:43:58,829
Είπα εξαναγκασμός.

989
00:43:58,914 --> 00:44:01,331
Θα μας πεις τι
εννοείς καταναγκασμό;

990
00:44:01,416 --> 00:44:02,832
Σίγουρα.

991
00:44:02,917 --> 00:44:04,834
Καθόμουν στο σπίτι
μια νύχτα

992
00:44:04,919 --> 00:44:07,336
χαλαρωτικό
μετά από μια πολύ δύσκολη μέρα.

993
00:44:07,421 --> 00:44:10,338
Ακόμα και η εισαγγελία
θα με αντέξει

994
00:44:10,423 --> 00:44:13,341
ότι ο κλήρος ενός δικηγόρου,
όπως των αστυνομικών

995
00:44:13,426 --> 00:44:15,342
δεν είναι πολύ χαρούμενος.

996
00:44:15,427 --> 00:44:18,345
Λοιπόν, χτύπησε το κουδούνι,
και ως σπιτικό μου

997
00:44:18,430 --> 00:44:20,346
ήταν απασχολημένος στην κουζίνα
προετοιμασία καφέ

998
00:44:20,431 --> 00:44:23,399
Το απάντησα μόνος μου.

999
00:44:24,234 --> 00:44:24,999
Κύριε Μαντόν;

1000
00:44:25,700 --> 00:44:26,651
Τι θέλετε;

1001
00:44:26,736 --> 00:44:27,652
θέλω να μιλήσουμε
σε σας, κύριε.

1002
00:44:27,737 --> 00:44:29,152
Λοιπόν, εδώ είμαι
ζω, όχι εκεί που δουλεύω.

1003
00:44:29,237 --> 00:44:30,254
Δείτε με στο δικό μου
γραφείο αύριο.

1004
00:44:30,339 --> 00:44:31,255
Ω, παρακαλώ, κύριε Μάντον.

1005
00:44:31,340 --> 00:44:31,856
Τότε μπορεί να είναι πολύ αργά.

1006
00:44:31,941 --> 00:44:32,656
Αυτό είναι πολύ επείγον.

1007
00:44:32,741 --> 00:44:33,457
Πολύ σημαντικό.

1008
00:44:33,542 --> 00:44:34,508
Σημαντικό
και σε εσάς κύριε.

1009
00:44:35,343 --> 00:44:37,310
Λοιπόν, έλα μέσα.

1010
00:44:43,314 --> 00:44:47,768
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω
τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό

1011
00:44:47,853 --> 00:44:50,270
αυτή την ώρα της νύχτας.

1012
00:44:50,355 --> 00:44:53,773
Χρειάζομαι μια συμβουλή,
κύριε Μαντόν.

1013
00:44:53,858 --> 00:44:56,274
Οι άνθρωποι που έρχονται να με δουν
γενικά κάνουν.

1014
00:44:56,359 --> 00:44:59,277
Συμβουλή για κάτι
αυτό έχει ήδη συμβεί

1015
00:44:59,362 --> 00:45:00,778
ή θα γίνει αυτό;

1016
00:45:00,863 --> 00:45:02,780
Και οι δύο.

1017
00:45:02,865 --> 00:45:04,331
Πόσα χρήματα
έχεις;

1018
00:45:04,832 --> 00:45:06,783
Λοιπόν, δεν είναι πώς
πολλά λεφτά έχω

1019
00:45:06,868 --> 00:45:09,285
είναι πόσο
Πάω να έχω.

1020
00:45:09,370 --> 00:45:10,786
Δεν ασχολούμαι με συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης.

1021
00:45:10,871 --> 00:45:12,788
Αλλά αυτά τα μέλλοντα
δεν είναι τζόγος.

1022
00:45:12,873 --> 00:45:15,623
Δηλαδή, τζόγος
με τη συνήθη έννοια.

1023
00:45:15,708 --> 00:45:18,626
Αυτά τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης περιλαμβάνουν,
κατά πάσα πιθανότητα

1024
00:45:18,711 --> 00:45:20,126
το σπάσιμο
του νόμου;

1025
00:45:20,211 --> 00:45:22,629
Α-χα.

1026
00:45:22,714 --> 00:45:25,681
Κάθε άνθρωπος που παραβαίνει το νόμο
είναι κορόιδο.

1027
00:45:26,181 --> 00:45:28,633
Αυτό περιλαμβάνει
η αστυνομία;

1028
00:45:28,718 --> 00:45:31,636
Όποιος αστυνομικός παραβαίνει το νόμο
είναι δύο φορές κορόιδο.

1029
00:45:31,721 --> 00:45:33,136
Ξέρω δύο που έχουν.

1030
00:45:33,221 --> 00:45:34,638
Τους έχω καρφώσει.

1031
00:45:34,723 --> 00:45:36,139
Ένα από αυτά
ένας επιθεωρητής.

1032
00:45:36,224 --> 00:45:38,140
υποθέτω
ξέρεις το όνομά του;

1033
00:45:38,225 --> 00:45:39,191
Ο Βέμπερ.

1034
00:45:39,692 --> 00:45:43,144
Τσάρλι Βέμπερ;

1035
00:45:43,229 --> 00:45:46,147
επιθεωρητής
των Ντετέκτιβ.

1036
00:45:46,232 --> 00:45:48,148
Ο πιο σκληρός άνθρωπος
στο τμήμα

1037
00:45:48,233 --> 00:45:49,650
και έχεις
τον κάρφωσε.

1038
00:45:49,735 --> 00:45:51,651
Το κουνέλι
καρφώνοντας τον λύκο.

1039
00:45:51,736 --> 00:45:53,703
Περιμένετε, περιμένετε,
Υψηλότητα.

1040
00:45:55,705 --> 00:45:58,707
Γύρνα πίσω και πες του
δεν δάγκωσα.

1041
00:46:00,743 --> 00:46:03,160
Οι δικηγόροι
που σε έστειλε.

1042
00:46:03,245 --> 00:46:05,162
Πες τους
αν θέλουν να με απογοητεύσω

1043
00:46:05,247 --> 00:46:08,164
γιατί δεν κάνουν κατηγορίες
με τον δικηγορικό σύλλογο.

1044
00:46:08,249 --> 00:46:10,665
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1045
00:46:10,750 --> 00:46:13,168
Ω, αυτές οι μικρές παγίδες
μου έστησαν

1046
00:46:13,253 --> 00:46:16,170
γίνονται όλο και πιο περίπλοκοι
όλη την ώρα.

1047
00:46:16,255 --> 00:46:17,671
Τσάρλι Βέμπερ, ε;

1048
00:46:17,756 --> 00:46:20,673
Τσάρλι Βέμπερ.

1049
00:46:20,758 --> 00:46:23,176
Τι με παίρνουν,
ανόητος;

1050
00:46:23,261 --> 00:46:26,228
Υψηλότητα,
πετάξτε αυτόν τον άνθρωπο έξω.

1051
00:46:27,413 --> 00:46:28,129
Πες του να βγει.

1052
00:46:28,214 --> 00:46:29,330
Εδώ, εδώ,
βάλε αυτό το όπλο μακριά.

1053
00:46:29,415 --> 00:46:30,330
Πες του να βγει.

1054
00:46:30,415 --> 00:46:32,382
Εντάξει, Υψηλότατη,
φύγετε από το δωμάτιο.

1055
00:46:34,884 --> 00:46:38,387
Τώρα, αφήστε το μακριά.

1056
00:46:40,388 --> 00:46:42,841
Αφού αποφασίσεις
να πας μαζί μου.

1057
00:46:42,926 --> 00:46:45,342
Έχω κάτι
να σου δείξω

1058
00:46:45,427 --> 00:46:48,845
και πάω να δω
σε αυτό που φαίνεται.

1059
00:46:48,930 --> 00:46:50,346
Ποιος σου είπε για μένα;

1060
00:46:50,431 --> 00:46:51,848
Doc Green.

1061
00:46:51,933 --> 00:46:52,849
Τι Doc Green;

1062
00:46:52,934 --> 00:46:54,900
Ξέρεις
τι Doc Green.

1063
00:46:57,402 --> 00:46:58,853
Υψηλότητα.

1064
00:46:58,938 --> 00:47:00,855
Highn...

1065
00:47:00,940 --> 00:47:04,357
Πάρε τα ρούχα μου, Υψηλότατη.

1066
00:47:04,442 --> 00:47:06,910
βγαίνω έξω.

1067
00:47:08,311 --> 00:47:09,313
Α, ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1068
00:47:09,713 --> 00:47:11,915
Λοιπόν, αφού τον εντόπισες,
καλέστε με στα κεντρικά.

1069
00:47:13,100 --> 00:47:15,717
Αν δεν είμαι μέσα,
απλά πείτε ότι τηλεφώνησε ο κύριος Μπέικερ.

1070
00:47:15,802 --> 00:47:17,268
θα ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

1071
00:47:17,703 --> 00:47:18,619
κύριε Μπέικερ.

1072
00:47:18,704 --> 00:47:19,870
Εντάξει, επιθεωρητής Βέμπερ.

1073
00:47:20,205 --> 00:47:21,121
κύριε Μπέικερ.

1074
00:47:21,206 --> 00:47:22,172
θα θυμάμαι.

1075
00:47:28,678 --> 00:47:30,679
Είσαι πεπεισμένος;

1076
00:47:31,714 --> 00:47:34,131
Ναι, είμαι πεπεισμένος, αλλά...

1077
00:47:34,216 --> 00:47:36,132
Δεν ξέρω τι να πω.

1078
00:47:36,217 --> 00:47:38,134
Το μόνο που θέλω από σένα
είναι ένα ναι ή όχι.

1079
00:47:38,219 --> 00:47:39,134
Τον έχω

1080
00:47:39,219 --> 00:47:40,636
και κάνεις ή δεν κάνεις
θελεις σε αυτο?

1081
00:47:40,721 --> 00:47:43,188
Α, τον πήρες,
εντάξει, αλλά...

1082
00:47:44,273 --> 00:47:45,939
είναι μεγάλος άντρας,
ένας πολύ σκληρός άνθρωπος.

1083
00:47:46,074 --> 00:47:46,941
Το παραμικρό λάθος

1084
00:47:47,076 --> 00:47:48,042
δεν θα μάθεις ποτέ
τι σε χτύπησε.

1085
00:47:48,197 --> 00:47:48,963
Απαντήστε στην ερώτηση.

1086
00:47:49,198 --> 00:47:50,165
Είσαι μέσα ή έξω;

1087
00:47:53,300 --> 00:47:54,216
Ας υποθέσουμε ότι μπαίνουμε μέσα
το σαλόνι

1088
00:47:54,301 --> 00:47:55,467
κάτσε, πάρε
εξοικειωμένος.

1089
00:47:55,802 --> 00:47:58,020
Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω
για να μάθω για εσάς

1090
00:47:58,105 --> 00:47:59,672
πριν πέσει ο Βέμπερ
γύρω στο αύριο.

1091
00:47:59,807 --> 00:48:01,873
Κύριε Μαντόν, τι
νομίζεις;

1092
00:48:02,508 --> 00:48:03,875
Α, έχει κάτι,
εντάξει.

1093
00:48:08,478 --> 00:48:10,980
Υποθέτω ότι έχει σε αυτό.

1094
00:48:23,024 --> 00:48:24,441
Όλα έτοιμα;

1095
00:48:24,526 --> 00:48:26,492
Είναι στην ώρα τους.

1096
00:48:28,994 --> 00:48:30,295
Πώς είσαι σήμερα το απόγευμα;

1097
00:48:30,430 --> 00:48:31,697
Ωραία, μια χαρά.

1098
00:48:33,232 --> 00:48:35,099
Ακούω τον Βικ Μέισον
συνάντησε ένα ατύχημα.

1099
00:48:35,334 --> 00:48:36,300
Έτσι;
Να τον σκοτώσει;

1100
00:48:36,800 --> 00:48:37,751
Όχι ακριβώς.

1101
00:48:37,836 --> 00:48:38,752
Μμμ, κρίμα.

1102
00:48:38,837 --> 00:48:40,753
Αυτός είναι ο φίλος σου;

1103
00:48:40,838 --> 00:48:41,754
Α, ναι,
αυτός είναι ο Jinx Raynor

1104
00:48:41,839 --> 00:48:43,256
Επιθεωρητής Βέμπερ,
κύριε Reece.

1105
00:48:43,341 --> 00:48:44,256
Υπολοχαγός Reece.

1106
00:48:44,341 --> 00:48:46,258
Ζητώ συγγνώμη.
Υπολοχαγός Reece.

1107
00:48:46,343 --> 00:48:47,759
Μήπως ξέρει
τι πρόκειται;

1108
00:48:47,844 --> 00:48:48,759
Μμμ, ρώτα τον.

1109
00:48:48,844 --> 00:48:50,761
Καταλαβαίνει
Αγγλικά.

1110
00:48:50,846 --> 00:48:53,813
Τι γίνεται με αυτή τη μισθοδοσία
σε εντόπισαν;

1111
00:48:55,315 --> 00:48:57,267
Λοιπόν;

1112
00:48:57,352 --> 00:48:59,768
Ναι, κύριε, έτσι είναι.

1113
00:48:59,853 --> 00:49:02,770
Πόσο μεγάλο μισθολόγιο
είναι;

1114
00:49:02,855 --> 00:49:03,771
Αρκετά μεγάλο.

1115
00:49:03,856 --> 00:49:04,822
Πόσο μεγάλο;

1116
00:49:05,323 --> 00:49:07,774
Λοιπόν, είναι... αρκετά μεγάλο.

1117
00:49:07,859 --> 00:49:08,775
Κόψτε το!

1118
00:49:08,860 --> 00:49:10,277
Πόσο μεγάλο είναι;

1119
00:49:10,362 --> 00:49:11,278
Που είναι;
Τι μέρος;

1120
00:49:11,363 --> 00:49:12,278
Καλύτερα να του το πεις.

1121
00:49:12,363 --> 00:49:13,779
Εσύ καλύτερα
πες του.

1122
00:49:13,864 --> 00:49:16,781
Επιθεωρητής Βέμπερ,
είναι ένας φίλος σου εδώ.

1123
00:49:16,866 --> 00:49:19,284
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα
βάλε τον να σου πει.

1124
00:49:19,369 --> 00:49:20,784
Γεια σου, Τσάρλι.

1125
00:49:20,869 --> 00:49:23,287
τι κάνεις εδώ,
Τσερόκι;

1126
00:49:23,372 --> 00:49:26,289
Κάνοντας ένα συνέδριο
με τους πελάτες μου.

1127
00:49:26,374 --> 00:49:27,290
Πελάτες;

1128
00:49:27,375 --> 00:49:28,841
Γιατί ναι...

1129
00:49:29,877 --> 00:49:33,295
Μερικές φορές συζητώ με
πελάτες μου εκτός φυλακής.

1130
00:49:33,380 --> 00:49:36,297
Όπως θυμάμαι, είχατε
αρκετή ταλαιπωρία

1131
00:49:36,382 --> 00:49:39,299
κρατώντας τον εαυτό σου
έξω από τη φυλακή στον καιρό σου.

1132
00:49:39,384 --> 00:49:40,800
Τι είναι αυτό,
Ο Μαντόν;

1133
00:49:40,885 --> 00:49:42,802
Κάτσε κάτω
και ακούστε.

1134
00:49:42,887 --> 00:49:44,353
Μπορώ να ακούσω
από εδώ.

1135
00:49:44,853 --> 00:49:45,804
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1136
00:49:45,889 --> 00:49:48,307
Εντάξει, Τζινξ,
αλλά, όχι πολύ δυνατά.

1137
00:49:48,392 --> 00:49:51,859
Δεν έχει νόημα να έχεις γείτονες
καλέστε την αστυνομία.

1138
00:49:55,861 --> 00:49:56,412
Αχ, επιθεωρητή...

1139
00:49:56,497 --> 00:49:57,213
Ακόμα εδώ, ε;

1140
00:49:57,298 --> 00:49:57,814
Λοιπόν...

1141
00:49:57,899 --> 00:49:59,315
Νόμιζα ότι θα ήσουν
αυτή τη φορά.

1142
00:49:59,400 --> 00:50:00,817
Λοιπόν, προσπαθούμε
να φύγω, κύριε.

1143
00:50:00,902 --> 00:50:01,817
Προσπαθώντας
για να εντοπίσετε ένα αυτοκίνητο.

1144
00:50:01,902 --> 00:50:02,818
Υπάρχουν δύο
ή τρία λεωφορεία

1145
00:50:02,903 --> 00:50:04,569
φύγε από εδώ για
Αριζόνα κάθε μέρα.

1146
00:50:05,404 --> 00:50:06,320
Φαντάζομαι εσύ
μην εκτιμάς

1147
00:50:06,405 --> 00:50:07,821
όταν ένας άντρας είναι καλός
σε σένα ε;

1148
00:50:07,906 --> 00:50:08,821
σου έδωσα
ένα διάλειμμα.

1149
00:50:08,906 --> 00:50:09,822
Ίσως έφτιαξα
ένα λάθος.

1150
00:50:09,907 --> 00:50:11,224
Ήθελα να φύγω, επιθεωρητής

1151
00:50:11,309 --> 00:50:12,542
αλλά είπε
δεν είχαμε αρκετά χρήματα.

1152
00:50:12,627 --> 00:50:13,826
Ναι, αυτό ήταν
ο κόπος, κύριε - χωρίς λεφτά.

1153
00:50:13,911 --> 00:50:15,328
Ξέρεις,
πήρες ό,τι είχαμε

1154
00:50:15,413 --> 00:50:16,828
και έπρεπε να έρθω σε επαφή
με αυτόν τον φίλο μου

1155
00:50:16,913 --> 00:50:18,330
που με βοήθησε να τραβήξω
τη δουλειά του Χάρτφορντ

1156
00:50:18,415 --> 00:50:19,181
και με άφησε να έχω
μερικές εκατοντάδες.

1157
00:50:19,266 --> 00:50:20,181
Ναι, αρκετά.

1158
00:50:20,266 --> 00:50:21,232
Προστέθηκε
σε δύο μεγάλα.

1159
00:50:21,967 --> 00:50:23,934
Λοιπόν, βλέπω ότι δεν μπορώ να κρατήσω
κανένα μυστικό από εσάς, κύριε.

1160
00:50:24,769 --> 00:50:25,435
Εδώ είναι.

1161
00:50:27,236 --> 00:50:30,189
Ω!
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

1162
00:50:30,274 --> 00:50:32,740
Πήγαινε εκεί ενάντια
αυτός ο τοίχος, όλοι σας.

1163
00:50:34,075 --> 00:50:35,492
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Μην το κάνεις αυτό, επιθεωρητή

1164
00:50:35,577 --> 00:50:36,358
Σου έλειψες
το καλύτερο μέρος.

1165
00:50:36,443 --> 00:50:38,095
Το καλύτερο μέρος είναι εκεί που είσαι
σχεδίαζε να ληστέψει τη μισθοδοσία.

1166
00:50:38,180 --> 00:50:38,947
Σκάσε!

1167
00:50:39,831 --> 00:50:40,397
Φρισκ τους, Ρις.

1168
00:50:40,532 --> 00:50:41,348
Δεν έχουμε όπλα.

1169
00:50:41,433 --> 00:50:42,550
Πού είναι;
Στην κρεβατοκάμαρα.

1170
00:50:42,635 --> 00:50:43,901
Πού στην κρεβατοκάμαρα;
Με δέρνει.

1171
00:50:44,186 --> 00:50:44,852
Κόψε το, Γιάννη!

1172
00:50:46,187 --> 00:50:46,927
δεν θέλω
ο ιατροδικαστής

1173
00:50:47,012 --> 00:50:48,678
για να βρεις τυχόν μώλωπες
σε αυτά τα πουλιά.

1174
00:50:49,013 --> 00:50:50,480
σου είπα
θα πήγαινες πολύ μακριά.

1175
00:50:53,015 --> 00:50:55,600
Θα μισήσω τον εαυτό μου
το πρωί για αυτό.

1176
00:50:56,435 --> 00:50:57,401
Τραβώντας αυτή τη σκανδάλη,
Τσάρλι

1177
00:50:57,536 --> 00:50:58,552
θα είναι ακριβώς όπως
βάζοντας μια σφαίρα

1178
00:50:58,637 --> 00:50:59,553
μέσω
το δικό σου κεφάλι.

1179
00:50:59,638 --> 00:51:00,554
Τώρα, θα έπρεπε
να ξέρεις

1180
00:51:00,639 --> 00:51:03,105
ότι υπάρχουν περισσότερα από
ένα μόνο αντίγραφο αυτού του δίσκου.

1181
00:51:04,440 --> 00:51:05,527
Ή υποθέτετε
σε έχουμε εδώ

1182
00:51:05,612 --> 00:51:06,779
μόνο για να μας σφάξουν;

1183
00:51:08,414 --> 00:51:09,379
Όχι, όχι.

1184
00:51:09,879 --> 00:51:11,331
Σε έχουμε εδώ,
Τσάρλι

1185
00:51:11,416 --> 00:51:12,982
να σου πω
μόλις υπογράψατε

1186
00:51:13,113 --> 00:51:14,064
από το σωματείο μας.

1187
00:51:14,149 --> 00:51:17,066
Και μόνο για να βεβαιωθώ
παίζεις μπάλα

1188
00:51:17,151 --> 00:51:20,519
στείλαμε αντίγραφα αυτού του αρχείου
σε μερικούς πολύ αξιόπιστους φίλους.

1189
00:51:21,054 --> 00:51:23,972
Τώρα, αν δεν μας ακούσουν
εντός της ώρας

1190
00:51:24,057 --> 00:51:26,474
δεν μπορούμε να τους πούμε
ότι όλα είναι καλά

1191
00:51:26,559 --> 00:51:28,476
αυτά τα αρχεία είναι
πρόκειται να παιχτεί

1192
00:51:28,561 --> 00:51:31,528
για τον δήμαρχο Τσάρλι,
για τον εισαγγελέα

1193
00:51:32,028 --> 00:51:33,980
και φυσικά,
για τον αρχηγό της αστυνομίας.

1194
00:51:34,065 --> 00:51:36,982
Γιατί δεν σταματάς
όντας παιδικό

1195
00:51:37,067 --> 00:51:40,036
όταν το μόνο που θέλουμε από σένα
είναι λίγη συνεργασία;

1196
00:51:40,612 --> 00:51:42,278
Και τα 3.400 δολάρια μου.

1197
00:51:45,929 --> 00:51:49,882
Μάλλον καλύτερα
φροντίστε να το παρακολουθήσετε.

1198
00:51:49,967 --> 00:51:52,885
Ναι, πήγαινε στο μπάνιο
και πάρε μια πετσέτα

1199
00:51:52,970 --> 00:51:55,937
πριν αρχίσουμε να αγοράζουμε
χαλιά για αυτό το μέρος.

1200
00:51:58,440 --> 00:52:00,391
Μπορώ να κοιτάξω
σε αυτό, παρακαλώ;

1201
00:52:00,476 --> 00:52:02,893
Παραλίγο να μου σπάσεις το χέρι
με αυτό.

1202
00:52:02,978 --> 00:52:04,444
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1203
00:52:04,944 --> 00:52:06,946
Λοιπόν, κοίτα,
Κότερ, δεν...

1204
00:52:10,449 --> 00:52:13,451
Τώρα, νιώθεις
κανένα καλύτερο;

1205
00:52:35,968 --> 00:52:38,471
Λοιπόν, γεια.

1206
00:52:38,971 --> 00:52:41,423
Που πέφτω
εσύ απόψε;

1207
00:52:41,508 --> 00:52:42,924
Οπουδήποτε.

1208
00:52:43,009 --> 00:52:45,426
Δεν έχω που να πάω,
και είμαι ολομόναχος.

1209
00:52:45,511 --> 00:52:47,428
Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε και να μιλήσουμε.

1210
00:52:47,513 --> 00:52:50,430
Αυτό είναι που εγώ
ήλπιζε.

1211
00:52:50,515 --> 00:52:52,432
Πού θα ήθελες
να πάω;

1212
00:52:52,517 --> 00:52:54,433
έχουμε
τέσσερις κατευθύνσεις εδώ.

1213
00:52:54,518 --> 00:52:55,934
Ένα είδος
τοπικό φαινόμενο.

1214
00:52:56,019 --> 00:52:58,937
Βόρεια, Ανατολή,
Νότια και Δυτικά.

1215
00:52:59,022 --> 00:52:59,987
Εσείς ποιο προτιμάτε;

1216
00:53:00,488 --> 00:53:02,440
Αυτός χωρίς
η κίνηση.

1217
00:53:02,525 --> 00:53:04,991
Αυτό είναι το ένα
Εγώ ξέρω καλύτερα.

1218
00:53:57,399 --> 00:54:00,401
Γιατί δεν το παίρνεις
εκτός δευτερολέπτου;

1219
00:54:45,937 --> 00:54:47,889
Γιατί σταμάτησες;

1220
00:54:47,974 --> 00:54:49,891
Έτσι θα μπορούσα να ανάψω
ένα τσιγάρο.

1221
00:54:49,976 --> 00:54:51,942
Και για να σε αφήσω να οδηγείς,
αν θέλεις.

1222
00:54:53,944 --> 00:54:56,395
Δεν θέλω να οδηγήσω.

1223
00:54:56,480 --> 00:54:59,448
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να αποδείξει;

1224
00:54:59,948 --> 00:55:00,899
Αποδεικνύω;

1225
00:55:00,984 --> 00:55:02,951
Δεν προσπαθώ
να αποδείξει οτιδήποτε.

1226
00:55:04,952 --> 00:55:06,904
Τι φοβάσαι;

1227
00:55:06,989 --> 00:55:10,406
Τώρα, πραγματικά,
τι φοβάμαι;

1228
00:55:10,491 --> 00:55:12,959
Λοιπόν, τι σε τρόμαξε;

1229
00:55:16,962 --> 00:55:18,412
Εσείς.

1230
00:55:18,497 --> 00:55:20,965
Μη με κοιτάς
όπως αυτό.

1231
00:55:46,484 --> 00:55:47,435
Λοιπόν, χαίρομαι

1232
00:55:47,520 --> 00:55:48,937
τελικά αποφάσισες
να σταματήσει.

1233
00:55:49,022 --> 00:55:50,437
Είσαι τυχερός που είσαι
σε ένα κομμάτι.

1234
00:55:50,522 --> 00:55:51,989
Ας δούμε το δικό σου
άδεια οδήγησης.

1235
00:55:54,992 --> 00:55:57,443
Είναι το όνομά σου
«Μάργκαρετ Ντόμπσον;

1236
00:55:57,528 --> 00:56:00,445
Τι λέει
στην άδεια;

1237
00:56:00,530 --> 00:56:01,446
Άκου τώρα,
Μις Ντόμπσον

1238
00:56:01,531 --> 00:56:03,448
ταξίδευες
αρκετά γρήγορα πίσω εκεί.

1239
00:56:03,533 --> 00:56:04,999
Ας υποθέσουμε ότι είχες φυσήξει
μπροστινό λάστιχο;

1240
00:56:05,499 --> 00:56:06,951
Θα είχατε διαδοθεί
σε όλο το δρόμο.

1241
00:56:07,036 --> 00:56:09,452
Και δεν θέλουμε
Η κόρη του Έζρα Ντόμπσον

1242
00:56:09,537 --> 00:56:11,454
σκοτώθηκε στο ρυθμό μας,
εμείς, Ντέιβιντ;

1243
00:56:11,539 --> 00:56:14,456
Όχι, σίγουρα δεν το κάνουμε.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

1244
00:56:14,541 --> 00:56:17,459
Απλά χαλαρώστε από εδώ
Μπείτε, δεσποινίς Ντόμπσον;

1245
00:56:17,544 --> 00:56:18,960
Ναι, σίγουρα.

1246
00:56:19,045 --> 00:56:22,463
Πες, δεν σε είδα
πρόσωπο κάπου πριν;

1247
00:56:22,548 --> 00:56:24,965
Χμ, ίσως
στο μπαλάκι των αστυνομικών.

1248
00:56:25,050 --> 00:56:26,466
Ναι, ίσως.
Ίσως έτσι.

1249
00:56:26,551 --> 00:56:27,967
Λοιπόν, καλά
νύχτα, κύριε.

1250
00:56:28,052 --> 00:56:29,018
Καληνύχτα.

1251
00:56:34,474 --> 00:56:36,891
Χμ, την επόμενη φορά
βγείτε μαζί σας

1252
00:56:36,976 --> 00:56:39,393
Πάω να φέρω μαζί
ένα επιπλέον σύνολο νεύρων.

1253
00:56:39,478 --> 00:56:40,895
Ποιος είναι ο πατέρας σου;

1254
00:56:40,980 --> 00:56:42,395
Αστυνομικός Επίτροπος
ή κάτι;

1255
00:56:42,480 --> 00:56:43,396
Όχι.

1256
00:56:43,481 --> 00:56:44,898
Παρακαλώ μην ανησυχείτε
σχετικά με αυτό.

1257
00:56:44,983 --> 00:56:45,899
Ποιος είσαι;

1258
00:56:45,984 --> 00:56:47,399
Είπα: «Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. "

1259
00:56:47,484 --> 00:56:48,901
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

1260
00:56:48,986 --> 00:56:50,952
Τώρα ας δούμε.
που ήμασταν

1261
00:56:51,452 --> 00:56:53,905
όταν ήμασταν έτσι
διέκοψε αγενώς;

1262
00:56:53,990 --> 00:56:55,906
Δεν θυμάσαι;

1263
00:56:55,991 --> 00:56:59,459
Χμ, φαίνεται να το κάνω.

1264
00:57:16,271 --> 00:57:19,223
Μμμ, καφές.

1265
00:57:19,308 --> 00:57:20,725
Μμμ, άρωμα.

1266
00:57:20,810 --> 00:57:22,727
Είχες
περάσατε καλά χθες το βράδυ;

1267
00:57:22,812 --> 00:57:23,727
Ναι, πήγα σε μια ταινία.

1268
00:57:23,812 --> 00:57:25,729
Η πρώτη ταινία που έκανα
δει σε τρία χρόνια.

1269
00:57:25,814 --> 00:57:26,730
Κάποια ταινία!

1270
00:57:26,815 --> 00:57:29,231
Ακούω ότι έχει
ένα ξένο αυτοκίνητο.

1271
00:57:29,316 --> 00:57:30,232
Αυτή; Ξένο αυτοκίνητο;

1272
00:57:30,317 --> 00:57:31,734
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1273
00:57:31,819 --> 00:57:34,235
Η γυναίκα που γνωρίσατε εσείς και ο Τζινξ
την άλλη νύχτα.

1274
00:57:34,320 --> 00:57:35,737
Δεν έχει
ξένο αυτοκίνητο;

1275
00:57:35,822 --> 00:57:37,738
Δεν ξέρω τι είδους αυτοκίνητο έχει.

1276
00:57:37,823 --> 00:57:40,240
Δεν την ξέρω καν
όνομα ή πού μένει.

1277
00:57:40,325 --> 00:57:42,742
Δεν θα ήξερα πώς να βρω
αυτήν, ακόμα κι αν το ήθελα.

1278
00:57:42,827 --> 00:57:45,244
Βρίσκοντάς την
δεν πρέπει να είναι δύσκολο

1279
00:57:45,329 --> 00:57:46,745
για ένα λαμπερό αγόρι
όπως εσύ.

1280
00:57:46,830 --> 00:57:48,797
Όχι για εγκέφαλο
όπως εσύ.

1281
00:57:49,297 --> 00:57:51,249
Λοιπόν, επιτέλους εσύ
έκανε αυτή την ανακάλυψη.

1282
00:57:51,334 --> 00:57:53,751
Σου πήρε λίγο,
αλλά τελικά τα κατάφερες.

1283
00:57:53,836 --> 00:57:55,252
Είναι μια χαρά.

1284
00:57:55,337 --> 00:57:56,753
θα ήθελες
λίγο καφέ;

1285
00:57:56,838 --> 00:57:57,754
Χμμ;

1286
00:57:57,839 --> 00:57:59,255
θα ήθελες
λίγο καφέ;

1287
00:57:59,340 --> 00:58:00,756
Μμμ, το λατρεύω.

1288
00:58:00,841 --> 00:58:03,308
Μου αρέσει το δικό μου σε ένα φλιτζάνι.

1289
00:58:05,810 --> 00:58:07,812
Χωρίς κρέμα;

1290
00:58:09,313 --> 00:58:10,263
Τι λέτε για λίγη ζάχαρη;

1291
00:58:10,348 --> 00:58:12,265
Ω!

1292
00:58:12,350 --> 00:58:14,317
Όχι πούρο.

1293
00:58:23,825 --> 00:58:25,275
Μια από αυτές τις μέρες

1294
00:58:25,360 --> 00:58:27,778
πρόκειται να πάρετε
τον εαυτό σου σκοτώθηκε.

1295
00:58:27,863 --> 00:58:28,778
Δεν υπάρχει ένα
μπάτσος στον κόσμο

1296
00:58:28,863 --> 00:58:30,279
ποιος μπορεί να πυροβολήσει
ότι ευθεία.

1297
00:58:30,364 --> 00:58:31,781
μιλούσα
για έναν αστυνομικό.

1298
00:58:31,866 --> 00:58:33,281
μιλούσα
για μένα.

1299
00:58:33,366 --> 00:58:35,784
Γιατί, νόμιζα ότι ήσουν
ο νομοταγής τύπος.

1300
00:58:35,869 --> 00:58:38,285
Υποθέτω ότι είμαι απλά
ό,τι με κάνεις.

1301
00:58:38,370 --> 00:58:39,787
Αλλά ζηλεύω πολύ.

1302
00:58:39,872 --> 00:58:41,789
θα τα αντέξω
πολλά από εσάς

1303
00:58:41,874 --> 00:58:43,289
αλλά όχι άλλη γυναίκα.

1304
00:58:43,374 --> 00:58:45,792
Ακόμα δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1305
00:58:45,877 --> 00:58:48,343
μετά βίας μπορώ
χειρίζομαι.

1306
00:59:01,854 --> 00:59:03,305
Λοιπόν, τι να κάνουμε
το σκέφτεσαι;

1307
00:59:03,390 --> 00:59:04,807
Πολύ ωραίο.

1308
00:59:04,892 --> 00:59:06,307
Ακριβώς όπως
έφτιαχνε η μητέρα.

1309
00:59:06,392 --> 00:59:09,811
Νευρικός;

1310
00:59:09,896 --> 00:59:13,313
Τι έχω
να είσαι νευρικός;

1311
00:59:13,398 --> 00:59:17,366
Εντάξει, πάμε μέσα
και δοκιμάστε το για μέγεθος.

1312
00:59:32,378 --> 00:59:34,329
Παρεμπιπτόντως, ο Παύλος,
τι συνέβη

1313
00:59:34,414 --> 00:59:36,331
το άλλο αντίγραφο
του ρεκόρ;

1314
00:59:36,416 --> 00:59:37,833
Το έστειλα στο
ο αδερφός μου.

1315
00:59:37,918 --> 00:59:39,834
Ο μόνος έντιμος
άνθρωπος στον κόσμο.

1316
00:59:39,919 --> 00:59:41,335
Δεν ήξερα ότι είχες
ένας αδελφός.

1317
00:59:41,420 --> 00:59:43,336
Πολλά πράγματα για μένα
δεν ξέρεις, Τσερόκι.

1318
00:59:43,421 --> 00:59:45,839
Για παράδειγμα, ο Ραλφ Κότερ
δεν είναι το πραγματικό μου όνομα.

1319
00:59:45,924 --> 00:59:47,389
Τι είναι
το πραγματικό σου όνομα;

1320
00:59:48,926 --> 00:59:51,843
Αν ήξερες,
θα πέθαινες.

1321
00:59:51,928 --> 00:59:55,897
Λοιπόν, δεν θα το θέλαμε αυτό
να συμβεί, θα το κάνουμε;

1322
01:00:00,901 --> 01:00:02,852
Λοιπόν, τι ξέρεις!

1323
01:00:02,937 --> 01:00:03,903
Τσερόκι Μαντόν.

1324
01:00:04,939 --> 01:00:05,854
Τι κάνετε;

1325
01:00:05,939 --> 01:00:06,855
Ποιος είναι ο φίλος σου;

1326
01:00:06,940 --> 01:00:08,356
Hiya, Trent.

1327
01:00:08,441 --> 01:00:10,357
Αυτός είναι ο Paul Murphy.
Είναι στο γραφείο μου τώρα.

1328
01:00:10,442 --> 01:00:11,358
Λοχίας Σάτερφιλντ.

1329
01:00:11,443 --> 01:00:12,860
Τι κάνετε;
Τι κάνει;

1330
01:00:12,945 --> 01:00:14,361
Λοιπόν, θα σου πω,
πάει τριγύρω

1331
01:00:14,446 --> 01:00:16,362
πείθοντας τα παιδιά να αναλάβουν
μια ζωή εγκλήματος.

1332
01:00:16,447 --> 01:00:17,864
Στη συνέχεια, όταν τα αγόρια βάλετε
η πρέζα πάνω τους

1333
01:00:17,949 --> 01:00:19,365
Θα γίνω ο δικηγόρος τους.

1334
01:00:19,450 --> 01:00:20,866
Κάτι σαν νόμιμο σκύλο,
δεν είσαι, Παύλο;

1335
01:00:20,951 --> 01:00:22,918
Είδος
ένας Fagin του 20ου αιώνα.

1336
01:00:23,954 --> 01:00:26,370
Ε... είναι άδειο αυτό το γραφείο;

1337
01:00:26,455 --> 01:00:27,872
Γιατί;

1338
01:00:27,957 --> 01:00:29,372
Θέλω να μιλήσω στον Παύλο.

1339
01:00:29,457 --> 01:00:30,874
Α, είναι άδειο.

1340
01:00:30,959 --> 01:00:31,875
Ευχαριστώ.

1341
01:00:31,960 --> 01:00:33,426
Προχώρα,
βοηθήστε τον εαυτό σας.

1342
01:00:39,430 --> 01:00:40,381
Δώσε μου.

1343
01:00:40,466 --> 01:00:41,382
Τι;

1344
01:00:41,467 --> 01:00:43,383
Αυτό, αυτό.

1345
01:00:43,468 --> 01:00:44,384
Πρέπει να είσαι τρελός

1346
01:00:44,469 --> 01:00:46,386
φέρνοντας τη θερμάστρα σας
σε αυτό το λάκκο των λιονταριών.

1347
01:00:46,471 --> 01:00:48,387
Τι κι αν ένας από αυτούς τους χαλκούς
πρέπει να εντοπίσετε...;

1348
01:00:48,472 --> 01:00:49,939
Λοιπόν, προτιμώ να πάω
τριγύρω χωρίς τα αυτιά μου

1349
01:00:50,439 --> 01:00:51,390
παρά να πάει γύρω
χωρίς αυτό.

1350
01:00:51,475 --> 01:00:53,391
Πάρτε το χαλαρά. Θα σε πάρω
άδεια μεταφοράς του.

1351
01:00:53,476 --> 01:00:54,392
Α, έτσι ακριβώς;

1352
01:00:54,477 --> 01:00:55,393
Έτσι ακριβώς.

1353
01:00:55,478 --> 01:00:57,394
Χμμ.

1354
01:00:57,479 --> 01:00:59,396
Σκοτώνεις ποτέ κανέναν
με αυτο?

1355
01:00:59,481 --> 01:01:00,948
Όχι.

1356
01:01:01,948 --> 01:01:03,950
Όχι ακόμα.

1357
01:01:06,885 --> 01:01:08,337
Είναι μέσα ο Βέμπερ;

1358
01:01:08,422 --> 01:01:09,838
Τρώει το μεσημεριανό του.

1359
01:01:09,923 --> 01:01:12,840
Πες του ότι είμαστε εδώ
με την έρημο του.

1360
01:01:12,925 --> 01:01:14,342
Τι είναι αυτό;

1361
01:01:14,427 --> 01:01:16,393
Ο Cherokee Mandon είναι εδώ
για να σε δω, επιθεωρητή.

1362
01:01:16,893 --> 01:01:18,395
Πες του να μπει.

1363
01:01:28,903 --> 01:01:30,854
Τι θέλεις;

1364
01:01:30,939 --> 01:01:33,906
Έρχεται η κάρτα;

1365
01:01:47,418 --> 01:01:50,420
Δείτε τι συμβαίνει πότε
με αφήνεις να χειριστώ τα πράγματα;

1366
01:01:57,425 --> 01:01:59,377
Τσερόκι, είσαι μάγος.

1367
01:01:59,462 --> 01:02:00,878
Βγάζω το καπέλο μου
σε σένα.

1368
01:02:00,963 --> 01:02:02,379
Πώς πέρασες ποτέ
να το πάρεις εδώ;

1369
01:02:02,464 --> 01:02:03,880
Πολ, πήρα
η ελευθερία

1370
01:02:03,965 --> 01:02:06,382
της εισήγησης
στον επιθεωρητή Βέμπερ εδώ

1371
01:02:06,467 --> 01:02:07,883
που ξεχνάμε
όλα σχετικά

1372
01:02:07,968 --> 01:02:09,385
αυτά τα 3.400 δολάρια
ανέφερες

1373
01:02:09,470 --> 01:02:11,886
και να σε πάρει
αντ' αυτού αυτή την κάρτα.

1374
01:02:11,971 --> 01:02:16,390
Τώρα, ας καταλήξουμε
το τελετουργικό;

1375
01:02:16,475 --> 01:02:20,393
Επιθεωρητή, σας ευχαριστώ
πολύ, πάρα πολύ.

1376
01:02:20,478 --> 01:02:22,395
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

1377
01:02:22,480 --> 01:02:23,396
Μην το αναφέρεις.

1378
01:02:23,481 --> 01:02:24,896
Α, πώς είναι
το χέρι σου;

1379
01:02:24,981 --> 01:02:25,947
Δεν έχει μολυνθεί,
ελπίζω.

1380
01:02:26,448 --> 01:02:27,399
Το χέρι μου είναι εντάξει.

1381
01:02:27,484 --> 01:02:29,400
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτές οι βελόνες φωνογράφου

1382
01:02:29,485 --> 01:02:31,452
μπορεί να πάρει
απαίσια πολλή βρωμιά.

1383
01:02:33,489 --> 01:02:35,405
Ναί;

1384
01:02:35,490 --> 01:02:37,907
Ο Αρχηγός θέλει να σε δει,
Επιθεωρητής, αμέσως.

1385
01:02:37,992 --> 01:02:40,459
Σας ευχαριστώ.

1386
01:02:44,462 --> 01:02:47,965
Ελπίζω να φύγεις
όταν επιστρέψω.

1387
01:02:55,971 --> 01:02:57,422
Καλημέρα Σαμ.

1388
01:02:57,507 --> 01:02:59,424
Πώς είναι
πάει το παιχνίδι πόκερ;

1389
01:02:59,509 --> 01:03:00,425
Ποιο παιχνίδι πόκερ;

1390
01:03:00,510 --> 01:03:02,426
Το ένα
στο Γραφείο Ντετέκτιβ.

1391
01:03:02,511 --> 01:03:04,928
Λοιπόν, ξέρεις ότι υπάρχει
κανένα παιχνίδι πόκερ

1392
01:03:05,013 --> 01:03:06,430
στον Ντετέκτιβ
Bureau, Sam.

1393
01:03:06,515 --> 01:03:07,930
Τι σε τρώει;

1394
01:03:08,015 --> 01:03:10,483
Ακόμα ρωτάω
οι ερωτήσεις, Τσάρλι.

1395
01:03:12,484 --> 01:03:14,936
Τι έχεις
για τη ληστεία του Χάρτφορντ;

1396
01:03:15,021 --> 01:03:16,437
Λοιπόν, τίποτα μέχρι στιγμής.

1397
01:03:16,522 --> 01:03:19,440
Μου φαίνεται το έργο
μερικών αγοριών εκτός πόλης.

1398
01:03:19,525 --> 01:03:20,440
Όχι σε μένα,
δεν το κάνει.

1399
01:03:20,525 --> 01:03:22,442
Ποιον έχεις στην υπόθεση;

1400
01:03:22,527 --> 01:03:24,444
Γκρέι και Φάουλερ.

1401
01:03:24,529 --> 01:03:26,445
Δύο άντρες;

1402
01:03:26,530 --> 01:03:29,448
Γιατί να βάλω το
ολόκληρο το Γραφείο για μια ληστεία;

1403
01:03:29,533 --> 01:03:31,449
Γιατί;

1404
01:03:31,534 --> 01:03:33,451
Θα σου πω γιατί.

1405
01:03:33,536 --> 01:03:34,951
Γιατί δεν είναι
μια ληστεία πια.

1406
01:03:35,036 --> 01:03:37,454
Το νοσοκομείο κάλεσε
πριν από λίγο.

1407
01:03:37,539 --> 01:03:38,954
Ο Χάρτφορντ είναι νεκρός.

1408
01:03:39,039 --> 01:03:41,457
Οπότε, καλύτερα να φύγεις
μερικοί ακόμη από αυτούς τους άνδρες

1409
01:03:41,542 --> 01:03:43,958
έξω από τις καρέκλες τους
και βάλε τα πάνω στη θήκη.

1410
01:03:44,043 --> 01:03:44,959
Καταλαβαίνεις;

1411
01:03:45,044 --> 01:03:47,462
καταλαβαίνω.

1412
01:03:47,547 --> 01:03:48,962
Λοιπόν, κατάλαβε
και αυτό.

1413
01:03:49,047 --> 01:03:50,964
Σου δίνω 48 ώρες
για να ξεκαθαρίσει αυτή την υπόθεση.

1414
01:03:51,049 --> 01:03:53,015
Και αν δεν λυθεί
μέχρι το τέλος εκείνης της εποχής

1415
01:03:53,516 --> 01:03:54,467
παίρνω τον εαυτό μου
άλλο αγόρι.

1416
01:03:54,552 --> 01:03:56,469
Και δεν σε περιμένω
να περάσετε το χρόνο σας

1417
01:03:56,554 --> 01:03:58,470
βλέποντας το ρολόι
και μετρώντας μέχρι το 48.

1418
01:03:58,555 --> 01:03:59,471
Καθαρό;

1419
01:03:59,556 --> 01:04:00,472
Σαφής.

1420
01:04:00,557 --> 01:04:03,023
Αυτό είναι όλο, λοιπόν.
Βγαίνω.

1421
01:04:13,532 --> 01:04:14,983
Είσαι ακόμα εδώ;

1422
01:04:15,068 --> 01:04:16,484
Α, δεν το κάναμε
θέλουν να φύγουν

1423
01:04:16,569 --> 01:04:17,485
χωρίς να λέει
αντίο.

1424
01:04:17,570 --> 01:04:19,487
Δεν είναι ο λόγος που έμεινες.

1425
01:04:19,572 --> 01:04:21,988
Όχι, ως θέμα
στην πραγματικότητα, δεν είναι.

1426
01:04:22,073 --> 01:04:23,490
Τσάρλι, θέλουμε
άδεια όπλου

1427
01:04:23,575 --> 01:04:25,491
φτιαγμένο στο όνομα
του Πωλ Μέρφι.

1428
01:04:25,576 --> 01:04:27,993
Ποιος είναι ο Paul Murphy;

1429
01:04:28,078 --> 01:04:29,495
Είμαι ο Paul Murphy.

1430
01:04:29,580 --> 01:04:32,497
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε
αν του αλλάξαμε το όνομά του.

1431
01:04:32,582 --> 01:04:34,499
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.

1432
01:04:34,584 --> 01:04:36,500
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να βγάλω άδεια οπλοκατοχής.

1433
01:04:36,585 --> 01:04:38,001
Μόνο ο Αρχηγός
της Αστυνομίας

1434
01:04:38,086 --> 01:04:39,002
μπορεί να εκδώσει
άδεια όπλου.

1435
01:04:39,087 --> 01:04:40,553
Ελπίζαμε
ότι ο Επιθεωρητής

1436
01:04:41,053 --> 01:04:42,505
θα μιλούσε στον Αρχηγό της Αστυνομίας.

1437
01:04:42,590 --> 01:04:45,006
Μόλις μίλησα με τον Αρχηγό της Αστυνομίας.

1438
01:04:45,091 --> 01:04:47,559
Το όνομα είναι
Πολ Μέρφι.

1439
01:04:49,560 --> 01:04:52,062
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να του μιλήσω ξανά.

1440
01:04:53,563 --> 01:04:56,566
Ορίστε, συμπληρώστε αυτό.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1441
01:04:58,066 --> 01:05:00,018
Α, εδώ που λέει

1442
01:05:00,103 --> 01:05:03,020
"Λόγος για
ζητά άδεια»

1443
01:05:03,105 --> 01:05:04,021
τι να βαλω?

1444
01:05:04,106 --> 01:05:06,524
Εκεί βάζεις τον λόγο

1445
01:05:06,609 --> 01:05:08,024
για αίτημα
την άδεια.

1446
01:05:08,109 --> 01:05:10,026
Ω, ω, εντάξει.

1447
01:05:10,111 --> 01:05:11,528
Λοιπόν, υποθέτοντας
Λέω, ε

1448
01:05:11,613 --> 01:05:15,030
«Συχνά μεταφέρετε μεγάλα
χρηματικά ποσά;»

1449
01:05:15,115 --> 01:05:17,081
Ω, ναι, αυτό πρέπει να γίνει.

1450
01:05:19,584 --> 01:05:21,034
Πότε κάνεις
σκέψου ότι θα είσαι

1451
01:05:21,119 --> 01:05:22,536
μεταφέροντας μεγάλο
χρηματικά ποσά;

1452
01:05:22,621 --> 01:05:26,088
Σύντομα.
Θα σας προειδοποιήσω.

1453
01:05:32,594 --> 01:05:35,546
Ακούστε εδώ,
Mandon.

1454
01:05:35,631 --> 01:05:37,047
Θέλω να το κάνετε
κρατήστε αυτόν τον τύπο

1455
01:05:37,132 --> 01:05:38,549
από το να χαζεύω
οτιδήποτε ομοσπονδιακό.

1456
01:05:38,634 --> 01:05:40,550
Τράπεζες και τέτοια πράγματα
που φέρνουν μέσα

1457
01:05:40,635 --> 01:05:43,052
κυβερνητικοί παράγοντες πριν
μπορείς να ρίξεις ένα μάτι.

1458
01:05:43,137 --> 01:05:44,052
Μην ανησυχείς.

1459
01:05:44,137 --> 01:05:45,554
μιλάω
εσύ, Μαντόν.

1460
01:05:45,639 --> 01:05:46,555
Ναι, ναι.

1461
01:05:46,640 --> 01:05:48,056
Το λεπτό που θα επιλέξετε
έξω κάτι

1462
01:05:48,141 --> 01:05:50,057
με ενημερώσεις πριν κάνεις μια κίνηση.

1463
01:05:50,142 --> 01:05:52,560
Και μπορεί επίσης
να σου πω, Κότερ...

1464
01:05:52,645 --> 01:05:54,060
Μέρφι.

1465
01:05:54,145 --> 01:05:57,063
Εντάξει, Μέρφι,
ο Αρχηγός μόλις μου έδωσε

1466
01:05:57,148 --> 01:06:00,616
48 ώρες για να σε βρω,
νεκρός ή ζωντανός.

1467
01:06:02,618 --> 01:06:05,069
Κατά προτίμηση νεκρός.

1468
01:06:05,154 --> 01:06:08,572
Λοιπόν, ευχαριστώ τον Αρχηγό για μένα.

1469
01:06:08,657 --> 01:06:12,124
Πες του ότι λυπάμαι
να έχει πάρει το χρόνο του.

1470
01:06:14,126 --> 01:06:16,128
Αντίο, Τσάρλι.

1471
01:06:19,631 --> 01:06:21,082
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Φορτηγό.

1472
01:06:21,167 --> 01:06:22,583
Σας ευχαριστώ.

1473
01:06:22,668 --> 01:06:23,634
Αντίο, φορτηγό.

1474
01:06:24,134 --> 01:06:25,135
Αντίο.

1475
01:06:32,140 --> 01:06:33,592
Λοιπόν, τώρα πώς
αισθάνεσαι;

1476
01:06:33,677 --> 01:06:35,092
Ωραία. Νιώθω καλά.

1477
01:06:35,177 --> 01:06:36,093
Θα έπρεπε.

1478
01:06:36,178 --> 01:06:38,095
Είσαι απλά
γεννήθηκε ξανά.

1479
01:06:38,180 --> 01:06:39,597
Αυτό το κάνει επίσημο.

1480
01:06:39,682 --> 01:06:41,598
Ξέρεις, κάθε φορά
κάποιος γεννιέται

1481
01:06:41,683 --> 01:06:43,600
τους χαστουκίζουν
στην πλάτη.

1482
01:06:43,685 --> 01:06:45,100
Τσερόκι, σε χαιρετώ

1483
01:06:45,185 --> 01:06:47,603
όπως αυτός που έχει αποδείξει
τον εαυτό του άξιο

1484
01:06:47,688 --> 01:06:49,103
να μοιραστείς
η ξέφρενη ιδιοφυΐα μου.

1485
01:06:49,188 --> 01:06:51,656
Από εδώ και πέρα θα τα καταφέρεις
όλες μου οι υποθέσεις

1486
01:06:52,156 --> 01:06:53,607
όπως νομίζεις
κατάλληλο και σωστό.

1487
01:06:53,692 --> 01:06:55,609
Θα έπρεπε να έχετε
υπήρξε δικηγόρος.

1488
01:06:55,694 --> 01:06:56,610
Γιατί; Έχω δικηγόρο.

1489
01:06:56,695 --> 01:06:58,161
Και τώρα...

1490
01:06:58,661 --> 01:07:01,614
μπορεί να μου πει αυτός ο δικηγόρος
ποιος είναι ο τίτλος του Ezra Dobson;

1491
01:07:01,699 --> 01:07:03,114
Λοιπόν, έχει πολλούς τίτλους.

1492
01:07:03,199 --> 01:07:05,617
Πρώην δήμαρχος, πρώην περιφερειάρχης,
πρώην Η.Π.Α. γερουσιαστής.

1493
01:07:05,702 --> 01:07:07,618
Όχι, αυτό δεν είναι
τι εννοώ.

1494
01:07:07,703 --> 01:07:09,119
Εννοώ τι είναι
ο τίτλος του τώρα;

1495
01:07:09,204 --> 01:07:11,121
Αυτή τη στιγμή είναι πρόεδρος
της Watco Steel.

1496
01:07:11,206 --> 01:07:12,622
Αξίας τριάντα εκατομμυρίων
καθώς το κοράκι πετάει.

1497
01:07:12,707 --> 01:07:14,624
Είναι αυτό που θέλετε
να ξέρω;

1498
01:07:14,709 --> 01:07:16,626
Αυτό ακριβώς είναι
Ήθελα να μάθω.

1499
01:07:16,711 --> 01:07:18,126
Γιατί;

1500
01:07:18,211 --> 01:07:21,629
Α, έχει ένα πολύ,
πολύ όμορφη κόρη.

1501
01:07:21,714 --> 01:07:24,131
Και αυτό
θα είναι όλα αυτά.

1502
01:07:24,216 --> 01:07:25,633
Είναι δηλητήριο.

1503
01:07:25,718 --> 01:07:27,684
Έλα εδώ.

1504
01:07:29,185 --> 01:07:33,105
Ο ένας άνθρωπος που μπορεί να καταστρέψει τα πάντα
Το σχέδιο που έχουμε κάνει είναι ο Ντόμπσον.

1505
01:07:33,190 --> 01:07:36,107
Είναι ο πιο δυνατός
αριθμός σε ολόκληρο το κράτος.

1506
01:07:36,192 --> 01:07:38,109
Αν ανακατευτείς
μαζί της

1507
01:07:38,194 --> 01:07:40,110
είσαι υποχρεωμένος να πάρεις
ανακατεύτηκε μαζί του

1508
01:07:40,195 --> 01:07:41,611
και ότι εμείς
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

1509
01:07:41,696 --> 01:07:43,663
Πίστεψε με, Παύλο,
τη μέρα ο Ντόμπσον

1510
01:07:44,164 --> 01:07:46,115
μπαίνει σε αυτό
εικόνα, βγαίνω έξω.

1511
01:07:46,200 --> 01:07:48,167
Τώρα, το μέλλον
φαίνεται τρομερά καλό.

1512
01:07:48,667 --> 01:07:51,119
Παίρνουμε πράγματα
αρκετά καλά στημένο τώρα.

1513
01:07:51,204 --> 01:07:54,171
Μην τα γκρεμίσετε
πριν χτιστούν.

1514
01:07:57,674 --> 01:08:00,126
Ό,τι πεις,
Κικέρωνας.

1515
01:08:00,211 --> 01:08:01,627
Ό,τι πεις.

1516
01:08:01,712 --> 01:08:03,678
Κατεβαίνοντας;

1517
01:08:40,208 --> 01:08:41,658
Σας αρέσει;

1518
01:08:41,743 --> 01:08:43,160
Μμ-χμμ.

1519
01:08:43,245 --> 01:08:45,161
Η κύρια γοητεία του
είναι η ευκολία του.

1520
01:08:45,246 --> 01:08:46,662
Είναι κοντά.

1521
01:08:46,747 --> 01:08:49,165
Στην πραγματικότητα, ζω
στο Willow Creek Drive.

1522
01:08:49,250 --> 01:08:52,167
Ναι, το ξέρω, το είδα
στην εγγραφή του αυτοκινήτου σας.

1523
01:08:52,252 --> 01:08:53,168
Ωραίο, ωραίο,
πολύ ωραίο.

1524
01:08:53,253 --> 01:08:55,219
Δεσποινίς Ντόμπσον, κάλεσε ο πατέρας σας.

1525
01:08:55,719 --> 01:08:56,670
Ευχαριστώ, Τζούλια.

1526
01:08:56,755 --> 01:08:58,172
Υπάρχει πάγος
στο μπαρ;

1527
01:08:58,257 --> 01:08:59,172
Ναι, δεσποινίς Ντόμπσον.

1528
01:08:59,257 --> 01:09:01,174
είπε
θα τον καλούσες

1529
01:09:01,259 --> 01:09:02,675
μόλις μπήκες.

1530
01:09:02,760 --> 01:09:03,675
Πολύ καλά Τζούλια.

1531
01:09:03,760 --> 01:09:05,227
Αυτό θα είναι όλο
για απόψε.

1532
01:09:05,727 --> 01:09:07,679
Ναι, δεσποινίς Ντόμπσον.

1533
01:09:07,764 --> 01:09:08,679
Θέλετε
ένα ποτό;

1534
01:09:08,764 --> 01:09:11,682
Ναι, είπε η Τζούλια σου
υπάρχει πάγος στο μπαρ.

1535
01:09:11,767 --> 01:09:13,183
Ας το βρούμε.

1536
01:09:13,268 --> 01:09:15,185
Ναι, ας το βρούμε.

1537
01:09:15,270 --> 01:09:17,187
Αφού με φιλήσεις.

1538
01:09:17,272 --> 01:09:19,738
Μμ-χμμ.

1539
01:09:26,743 --> 01:09:29,696
Τζούλια, ρώτησες
Δεσποινίς Μάργκαρετ να με πάρει τηλέφωνο;

1540
01:09:29,781 --> 01:09:31,747
Ναι, κύριε Ντόμπσον.

1541
01:09:39,254 --> 01:09:42,206
Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος
δεν με πήρες τηλέφωνο.

1542
01:09:42,291 --> 01:09:43,707
Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ.

1543
01:09:43,792 --> 01:09:44,708
Όχι, πατέρα, όχι!

1544
01:09:44,793 --> 01:09:46,209
Με άκουσες.

1545
01:09:46,294 --> 01:09:47,210
Πατέρα, δεν μπορείς.

1546
01:09:47,295 --> 01:09:48,711
Ο Paulie είναι ο σύζυγός μου.

1547
01:09:48,796 --> 01:09:49,711
Σύζυγος;

1548
01:09:49,796 --> 01:09:51,213
Λες να είσαι παντρεμένος;

1549
01:09:51,298 --> 01:09:52,714
Παντρεμένος;

1550
01:09:52,799 --> 01:09:53,715
Οταν;

1551
01:09:53,800 --> 01:09:55,216
Απόψε.

1552
01:09:55,301 --> 01:09:57,718
Θα σας λέγαμε
για αυτό στο πρωινό.

1553
01:09:57,803 --> 01:09:59,769
Το πιστοποιητικό
εκεί στην τσάντα μου.

1554
01:10:08,277 --> 01:10:11,279
Τώρα, ρωτήστε σας παρακαλώ
ιδιωτική αστυνομική δύναμη να φύγει;

1555
01:10:13,315 --> 01:10:14,731
Εντάξει, αγόρια.

1556
01:10:14,816 --> 01:10:16,733
Αλήθεια, Πατέρα,
φτιάχνεις πράγματα

1557
01:10:16,818 --> 01:10:17,733
τόσο άβολα μερικές φορές.

1558
01:10:17,818 --> 01:10:19,735
Είμαι σίγουρος ότι ο Παύλος
πρέπει να αναρωτιέται

1559
01:10:19,820 --> 01:10:21,737
τι είδους οικογένεια
είναι παντρεμένος με.

1560
01:10:21,822 --> 01:10:23,238
Είναι παρορμητικός και τρελός.

1561
01:10:23,323 --> 01:10:25,740
Αλλά τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε
θα αλλάξει οτιδήποτε.

1562
01:10:25,825 --> 01:10:27,241
Ποιος άλλος
ξέρει για αυτό;

1563
01:10:27,326 --> 01:10:29,743
Ο υπάλληλος και η δικαιοσύνη
που μας παντρεύτηκε.

1564
01:10:29,828 --> 01:10:31,245
Γνώριζαν
ποιος ήσουν;

1565
01:10:31,330 --> 01:10:33,246
Δεν ξέρω;
Δεν νομίζω.

1566
01:10:33,331 --> 01:10:34,597
Ξέρεις ποιος είναι;

1567
01:10:34,732 --> 01:10:35,648
Λοιπόν, είναι ο άντρας μου.

1568
01:10:35,733 --> 01:10:37,148
Δεν εννοώ αυτό!

1569
01:10:37,233 --> 01:10:38,650
Ποιος είναι αυτός;
Από πού προέρχεται;

1570
01:10:38,735 --> 01:10:40,151
Λοιπόν, θα το κάνει
να σου πει ο ίδιος.

1571
01:10:40,236 --> 01:10:41,652
Θέλω να το ακούσω
από εσάς.

1572
01:10:41,737 --> 01:10:43,654
Δεν ξέρω; δεν έχει
έζησε εδώ πολύ καιρό.

1573
01:10:43,739 --> 01:10:46,155
Αλλά έχω μια ιδέα
δεν θα ζήσει εδώ για πολύ.

1574
01:10:46,240 --> 01:10:47,657
Αλλά ξέρω
ότι τον αγαπώ

1575
01:10:47,742 --> 01:10:49,158
και αυτό είναι όλο
αυτό έχει σημασία για μένα.

1576
01:10:49,243 --> 01:10:50,659
Τι ξέρεις
για την αγάπη;

1577
01:10:50,744 --> 01:10:52,711
Έχετε πάει ποτέ
ερωτευμένος πριν;

1578
01:10:53,246 --> 01:10:54,662
Ή έχετε φτάσει
το σημείο

1579
01:10:54,747 --> 01:10:57,164
όπου ο Τομ, ο Ντικ και ο Χάρι
με μια γλαφυρή γλώσσα

1580
01:10:57,249 --> 01:10:58,516
μπορεί να σας κάνει να λιποθυμήσετε
σε πέντε λεπτά;

1581
01:10:58,651 --> 01:10:59,417
Πατέρας!

1582
01:11:00,352 --> 01:11:02,919
Πέρασες κιόλας απέναντι
η γραμμή του κράτους για να το κάνει. Γιατί;

1583
01:11:03,354 --> 01:11:04,970
Γιατί σε αυτή την κατάσταση εσύ
πρέπει να περιμένουμε τρεις μέρες.

1584
01:11:05,055 --> 01:11:05,821
Όχι, όχι.

1585
01:11:06,171 --> 01:11:07,122
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

1586
01:11:07,207 --> 01:11:09,674
Ο λόγος είναι ότι φοβήθηκες
κάποιος στο δημαρχείο

1587
01:11:10,174 --> 01:11:13,627
θα έδινε άκρη στα χαρτιά
ότι είχες βγάλει άδεια

1588
01:11:13,712 --> 01:11:15,629
και ήξερες
ότι όταν το άκουσα

1589
01:11:15,714 --> 01:11:18,130
Θα σε είχα πατήσει
σαν έναν τόνο τούβλα.

1590
01:11:18,215 --> 01:11:20,633
Νεαρός, έχω φέρει
η κόρη μου επάνω

1591
01:11:20,718 --> 01:11:22,184
όπως και κάθε κορίτσι
σε αυτή τη χώρα

1592
01:11:22,685 --> 01:11:24,135
και δεν πάω
να της επιτρέψει

1593
01:11:24,220 --> 01:11:27,138
να σαρωθεί από τα πόδια της
από κάθε κουρελιασμένο άγνωστο.

1594
01:11:27,223 --> 01:11:30,524
Αυτή τη στιγμή δεν ξέρω
οτιδήποτε για σένα

1595
01:11:30,609 --> 01:11:33,526
αλλά πιστέψτε με,
μέσα σε 24 ώρες θα.

1596
01:11:33,611 --> 01:11:34,528
Πάντα!

1597
01:11:34,613 --> 01:11:36,379
Πατέρα, αυτό είναι πολύ
ντροπιαστικό για τον Παύλο.

1598
01:11:36,614 --> 01:11:37,826
Δεν θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε
το πρωί;

1599
01:11:37,911 --> 01:11:40,412
Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό το πρωί.

1600
01:11:41,047 --> 01:11:42,464
Στην πραγματικότητα,
Επιμένω σε αυτό.

1601
01:11:42,549 --> 01:11:46,016
Και θα μιλήσουμε για
ακύρωση επίσης.

1602
01:11:48,001 --> 01:11:49,819
Στο μεταξύ,
θα μου κάνεις τη μικρή χάρη

1603
01:11:49,904 --> 01:11:51,820
του να μην πω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό

1604
01:11:51,905 --> 01:11:53,122
μέχρι μετά
έχουμε μιλήσει;

1605
01:11:53,207 --> 01:11:54,624
Ναι, πατέρα.

1606
01:11:54,709 --> 01:11:58,176
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα είχα έναν ανόητο για μια κόρη.

1607
01:12:00,678 --> 01:12:03,130
Μάλλον δεν το χειρίστηκα
πολύ καλά.

1608
01:12:03,215 --> 01:12:04,631
Τι εννοείς;

1609
01:12:04,716 --> 01:12:06,132
Ήταν τρελός.

1610
01:12:06,217 --> 01:12:08,134
Οποιοδήποτε δικέφαλο παιδί
μπορούσε να το δει.

1611
01:12:08,219 --> 01:12:09,635
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1612
01:12:09,720 --> 01:12:12,137
Συνήθως όταν μιλάω
τον έτσι, υποχωρεί.

1613
01:12:12,222 --> 01:12:13,138
Λοιπόν...

1614
01:12:13,223 --> 01:12:15,139
Αυτή τη φορά
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει.

1615
01:12:15,224 --> 01:12:17,141
Θα ηρεμήσει
μέχρι το πρωί.

1616
01:12:17,226 --> 01:12:18,141
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνει.

1617
01:12:18,226 --> 01:12:19,142
Είδα το πρόσωπό του.

1618
01:12:19,227 --> 01:12:20,644
Α-χα.

1619
01:12:20,729 --> 01:12:23,646
Μαργαρίτα, ιδού κάτι
ο πατέρας σου δεν ξέρει.

1620
01:12:23,731 --> 01:12:25,147
σε θέλω.

1621
01:12:25,232 --> 01:12:27,149
Είσαι το μόνο που έχω
ποτέ επιθυμητό

1622
01:12:27,234 --> 01:12:29,150
και δεν πάω
να σε παρατήσω.

1623
01:12:29,235 --> 01:12:30,652
Δεν θα τον αφήσεις να σε αναγκάσει;

1624
01:12:30,737 --> 01:12:32,152
Δεν ζορίζω εύκολα.

1625
01:12:32,237 --> 01:12:33,153
Δεν ξέρεις πατέρα.

1626
01:12:33,238 --> 01:12:36,156
Ας υποθέσουμε ότι αρνούμαι να έχω
ακυρώθηκε ο γάμος;

1627
01:12:36,241 --> 01:12:37,657
Τι θα κάνει τότε;

1628
01:12:37,742 --> 01:12:39,709
Θα μπορούσε να σε κάνει να ευχηθείς
δεν είδες ποτέ την πόλη.

1629
01:12:40,209 --> 01:12:42,160
Θα μπορούσε να σε κάνει να ευχηθείς
δεν είχες γεννηθεί ποτέ.

1630
01:12:42,245 --> 01:12:43,662
Τον έχω ξαναδεί να το κάνει

1631
01:12:43,747 --> 01:12:46,163
σε άλλους στην πολιτική,
στις επιχειρήσεις, σε όλα.

1632
01:12:46,248 --> 01:12:48,666
Λοιπόν, θα το αντιμετωπίσουμε
όταν φτάσουμε σε αυτό.

1633
01:12:48,751 --> 01:12:51,718
Τώρα, συνεχίζεις και παίρνεις
λίγο ύπνο, χμ;

1634
01:13:03,728 --> 01:13:06,730
Καληνύχτα αγάπη μου.

1635
01:13:11,734 --> 01:13:14,185
Τώρα, αυτό απλώς δηλώνει
ότι από τώρα και στο εξής

1636
01:13:14,270 --> 01:13:15,737
απαρνιέσαι όλα
αξιώσεις επί των κτημάτων

1637
01:13:16,237 --> 01:13:17,188
του Έσδρα και
Μάργκαρετ Ντόμπσον.

1638
01:13:17,273 --> 01:13:18,689
θα ήθελες
να το διαβάσω;

1639
01:13:18,774 --> 01:13:19,690
Οχι.

1640
01:13:19,775 --> 01:13:21,692
Πριν το υπογράψεις,
έχεις νόμιμο δικαίωμα

1641
01:13:21,777 --> 01:13:23,192
να ξέρεις ακριβώς
τι περιέχει.

1642
01:13:23,277 --> 01:13:25,745
Θα το υπογράψω.

1643
01:13:33,250 --> 01:13:35,703
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να υπογράψω;

1644
01:13:35,788 --> 01:13:36,703
Ναί.

1645
01:13:36,788 --> 01:13:39,205
Για να σε αποζημιώσει
για τον κόπο σου

1646
01:13:39,290 --> 01:13:41,757
εδώ είναι πιστοποιημένο
επιταγή για 25.000 $.

1647
01:13:50,264 --> 01:13:52,215
Δεν το θέλω αυτό
χρήματα, κύριε Ντόμπσον.

1648
01:13:52,300 --> 01:13:53,717
Το μετανιώνω
όλη η υπόθεση

1649
01:13:53,802 --> 01:13:54,718
εξίσου
όπως κάνεις εσύ

1650
01:13:54,803 --> 01:13:56,218
και όσο
Η Μαργαρίτα το κάνει.

1651
01:13:56,303 --> 01:13:58,771
Ήταν απερίσκεπτο
και παιδικό και των δυο μας

1652
01:13:59,271 --> 01:14:00,722
και από την πλευρά μου, λυπάμαι.

1653
01:14:00,807 --> 01:14:02,724
Και είμαι σίγουρος ότι είναι και η Μάργκαρετ.

1654
01:14:02,809 --> 01:14:04,275
Καλημέρα κύριε.

1655
01:14:05,810 --> 01:14:07,726
Αντίο, Μάργκαρετ.

1656
01:14:07,811 --> 01:14:10,279
Ο γάμος
πιστοποιητικό.

1657
01:14:35,899 --> 01:14:37,851
Αυτή είναι η έβδομη στάση.

1658
01:14:37,936 --> 01:14:41,854
Ναι, επτά τσαντάκια,
όλα γεμίζουν χρήματα.

1659
01:14:41,939 --> 01:14:43,806
Ποια είναι η εικασία σας
σε πόσα χρήματα;

1660
01:14:44,241 --> 01:14:48,209
Αφθονία. Ο Ρόμερ θα πάρει ένα στοίχημα
σε οποιαδήποτε πίστα της χώρας.

1661
01:15:11,227 --> 01:15:13,679
Τα έχουμε ουρά
εδώ και δύο ώρες.

1662
01:15:13,764 --> 01:15:14,679
Συνέχισε αυτό
πολύ περισσότερο

1663
01:15:14,764 --> 01:15:15,931
είναι τσιμπήματα
για να μας γίνει σοφός.

1664
01:15:16,066 --> 01:15:17,983
Ω, ήταν
κάνοντας αυτό τόσο καιρό

1665
01:15:18,068 --> 01:15:19,984
έχουν παχύνει,
αλαζονικός και απρόσεκτος.

1666
01:15:20,069 --> 01:15:20,686
Δεν μπορούσαμε
τους δίνουν άκρη

1667
01:15:20,771 --> 01:15:21,937
αν καθόμασταν στη στέγη
του αυτοκινήτου τους.

1668
01:15:22,302 --> 01:15:24,569
Ναι, ο Rohmer έχει
η επιχείρηση στοιχηματισμού έπεσε στη γωνία.

1669
01:15:25,504 --> 01:15:28,771
Μάλλον υπάρχουν 25.000 δολάρια
ή περισσότερα σε αυτές τις τσάντες.

1670
01:15:34,825 --> 01:15:36,327
Θέλετε να κρατηθώ;

1671
01:15:36,862 --> 01:15:39,328
Όχι, έχουμε δει αρκετά,
δεν έχουμε;

1672
01:15:46,835 --> 01:15:49,787
Να το τέχνασμα μας...
γιατί δεν το χρησιμοποιούμε;

1673
01:15:49,872 --> 01:15:53,790
Εννοείς ότι πας
να κλέψεις ένα αυτοκίνητο της ομάδας;

1674
01:15:53,875 --> 01:15:55,842
Πάμε να δούμε τον Βέμπερ.

1675
01:16:01,346 --> 01:16:02,797
Αυτό είναι.

1676
01:16:02,882 --> 01:16:05,800
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
στο γραφείο του Βέμπερ.

1677
01:16:05,885 --> 01:16:07,801
Αυτό φαίνεται
να είναι ένας από αυτούς.

1678
01:16:07,886 --> 01:16:09,302
Πόσους έχει;

1679
01:16:09,387 --> 01:16:11,854
Αυτή τη στιγμή
Δεν μπορούσα να σου πω.

1680
01:16:17,859 --> 01:16:18,610
Γεια σου.

1681
01:16:18,695 --> 01:16:20,561
Ελπίζω ότι αυτό δεν έγινε
σε βγάλει πάρα πολύ.

1682
01:16:20,696 --> 01:16:21,863
Όχι, δεν το έκανες
βάλε μας έξω.

1683
01:16:22,198 --> 01:16:23,114
Κάτσε κάτω.

1684
01:16:23,199 --> 01:16:24,114
Ευχαριστώ.

1685
01:16:24,199 --> 01:16:26,116
Κάτσε, Τζινξ.

1686
01:16:26,201 --> 01:16:29,118
Τώρα, Cherokee, τι είναι
αυτή η μεγάλη ιδέα σου

1687
01:16:29,203 --> 01:16:32,121
που δεν μπορείς να μου πεις
περίπου στο τηλέφωνο;

1688
01:16:32,206 --> 01:16:35,123
Πριν σου πω, Τσάρλι,
Θέλω να ξέρεις

1689
01:16:35,208 --> 01:16:38,175
ότι δεν έχουμε φύγει
κατά το ήμισυ σε αυτό.

1690
01:16:38,910 --> 01:16:41,327
Είναι επικίνδυνο,
αλλά μπορούμε να το χειριστούμε.

1691
01:16:41,412 --> 01:16:43,328
Αν ο Επιθεωρητής
θα συνεργαστεί.

1692
01:16:43,413 --> 01:16:45,330
Τι είναι, ληστεία;

1693
01:16:45,415 --> 01:16:46,331
Ναι.
ΠΟΥ;

1694
01:16:46,416 --> 01:16:48,382
Συλλέκτες του Rohmer.

1695
01:16:51,886 --> 01:16:53,837
Οι συλλέκτες του Rohmer;

1696
01:16:53,922 --> 01:16:55,889
Τι σε έκανε να τα επιλέξεις;

1697
01:16:56,389 --> 01:16:58,340
Φέρουν α
πολλά χρήματα.

1698
01:16:58,425 --> 01:17:00,342
Τώρα, κοίτα, προσπαθείς
οτιδήποτε τέτοιο

1699
01:17:00,427 --> 01:17:01,794
και θα πάρεις
όλη αυτή η πόλη πυροβολήθηκε.

1700
01:17:02,329 --> 01:17:04,147
Μπορεί το ίδιο καλά
ξεχάστε το αμέσως.

1701
01:17:04,232 --> 01:17:06,148
Δεν θα υπάρξει
κάθε πυροβολισμό, ως τέτοιο.

1702
01:17:06,233 --> 01:17:07,199
Το εγγυώμαι.

1703
01:17:07,284 --> 01:17:08,951
πως θα πας
να το κάνω, να τους υπνωτίσω;

1704
01:17:09,236 --> 01:17:10,602
Με τη βοήθειά σας, ναι.

1705
01:17:10,887 --> 01:17:11,853
Τι είδους βοήθεια;

1706
01:17:12,588 --> 01:17:14,504
Έναν αστυνομικό
στολή.

1707
01:17:14,589 --> 01:17:18,108
A po... Ω, αυτό είναι
ένα πολύ αστείο αγόρι.

1708
01:17:18,193 --> 01:17:19,359
Ναι, είναι κόμικ.

1709
01:17:21,894 --> 01:17:23,160
Άκου εδώ, Τσερόκι.

1710
01:17:24,645 --> 01:17:26,561
Αυτό μπορεί να έρθει
ως έκπληξη για εσάς

1711
01:17:26,646 --> 01:17:28,563
αλλά έχω μια συμφωνία με τον Ρόμερ.

1712
01:17:28,648 --> 01:17:31,565
Τι πρόκειται να συμβεί
όταν του το λένε οι συλλέκτες του

1713
01:17:31,650 --> 01:17:32,417
τους έχουν κολλήσει μπάτσοι;

1714
01:17:32,502 --> 01:17:33,868
Ποιος νομίζεις
θα ερθει?

1715
01:17:34,103 --> 01:17:35,520
Γιατί, δεν θα είναι ικανοποιημένος

1716
01:17:35,605 --> 01:17:37,522
μέχρι να βάλω κάθε μπάτσο
στη δύναμη

1717
01:17:37,607 --> 01:17:39,022
στην εμφάνιση για αυτόν.

1718
01:17:39,107 --> 01:17:42,526
Μπορεί να υπάρχει κάποια δικαιολογία
γιατί αυτός ο τύπος δεν χρησιμοποιεί το κεφάλι του.

1719
01:17:42,611 --> 01:17:45,027
Δεν υπάρχει δικαιολογία
γιατί δεν χρησιμοποιείτε το δικό σας.

1720
01:17:45,112 --> 01:17:48,029
Επιθεωρητής, οι συλλέκτες του
δεν θα είναι τριγύρω

1721
01:17:48,114 --> 01:17:49,531
να του πω οτιδήποτε.

1722
01:17:49,616 --> 01:17:51,983
Τρεις τύποι
εξαφανίζεται ξαφνικά

1723
01:17:52,068 --> 01:17:53,984
πρέπει να αφήσει κάποιο είδος ηχώ.

1724
01:17:54,069 --> 01:17:56,037
Μια ηχώ είναι
όχι αποδεικτικά στοιχεία.

1725
01:17:57,112 --> 01:17:59,178
Απλώς θα εξαφανιστούν

1726
01:17:59,613 --> 01:18:01,981
και ο Ρόμερ θα σκεφτεί
έχουν φυσήξει με τη ζύμη του.

1727
01:18:02,616 --> 01:18:04,031
Θα σας πείραζε
λέγοντάς μου

1728
01:18:04,116 --> 01:18:06,534
όπου σκοπεύετε να αποθηκεύσετε
τρία σώματα και ένα αυτοκίνητο;

1729
01:18:06,619 --> 01:18:07,534
Θα βρούμε ένα μέρος.

1730
01:18:07,619 --> 01:18:08,736
Γεια, ξέρω
ενός εγκαταλειμμένου λατομείου

1731
01:18:08,821 --> 01:18:10,237
έξω στο παλιό
Holt Turnpike.

1732
01:18:10,322 --> 01:18:11,538
Είναι γεμάτο νερό,
και 100 πόδια βάθος.

1733
01:18:11,623 --> 01:18:12,390
Σκάσε!

1734
01:18:13,525 --> 01:18:14,941
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

1735
01:18:15,026 --> 01:18:17,443
Κοίτα, ξέρω τι
Η καθημερινή λήψη του Rohmer είναι.

1736
01:18:17,528 --> 01:18:18,944
Με πληρώνει
τη βάση του.

1737
01:18:19,029 --> 01:18:20,945
Είναι 20 γραμμάρια, και
τρεις άντρες για 20 γραμμάρια

1738
01:18:21,030 --> 01:18:21,996
είναι λίγο
πάρα πολύ για να...

1739
01:18:22,497 --> 01:18:23,948
Αρκεί να πας
να αναλογεί αυτό

1740
01:18:24,033 --> 01:18:25,449
μην αφήνεις έξω
το αυτοκίνητο στο οποίο θα είναι.

1741
01:18:25,534 --> 01:18:26,950
Αυτό έχει
να εξαφανιστεί επίσης.

1742
01:18:27,035 --> 01:18:27,951
Και ένα γυαλιστερό νέο αυτοκίνητο
αξίζει περισσότερο

1743
01:18:28,036 --> 01:18:29,952
από και τις τρεις κούπες
μαζί.

1744
01:18:30,037 --> 01:18:30,953
Τι είδους δουλειά

1745
01:18:31,038 --> 01:18:32,306
νομίζεις ότι ήρθαμε εδώ
να σου πω για-

1746
01:18:32,541 --> 01:18:33,956
ένα φαρμακείο της γειτονιάς,
ένα βενζινάδικο

1747
01:18:34,041 --> 01:18:35,958
ή άρπαγμα
το πορτοφόλι κάποιας γριάς;

1748
01:18:36,043 --> 01:18:37,460
Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο
στη γραμμή σου!

1749
01:18:37,545 --> 01:18:38,460
Μια κουκούλα με φουσκωμένη κεφαλή

1750
01:18:38,545 --> 01:18:40,712
μιλώντας για φόνο
άνθρωποι και όλα τα άλλα!

1751
01:18:41,447 --> 01:18:42,863
Μια φουσκωμένη κουκούλα, έτσι;

1752
01:18:42,948 --> 01:18:45,365
Εκεί έφτιαξες το δικό σου
αρχικό λάθος, νομίζοντας ότι.

1753
01:18:45,450 --> 01:18:47,367
Έτσι είσαι εσύ
πιάστηκε στο ringer.

1754
01:18:47,452 --> 01:18:48,917
Τι κάνουν οι άντρες του Ρόμερ
σημαίνει για μένα;

1755
01:18:49,212 --> 01:18:51,129
Δεν ανησυχώ για αυτούς
περισσότερο από εσάς

1756
01:18:51,214 --> 01:18:53,130
ταρακουνώντας έναν τύπο και μετά
πυροβολώντας τον στην πλάτη

1757
01:18:53,215 --> 01:18:54,632
να τον κρατήσει
από το τραγούδι.

1758
01:18:54,717 --> 01:18:56,133
Ακούστε όλοι σας!

1759
01:18:56,218 --> 01:18:57,634
Σταμάτα να είσαι ανόητη.

1760
01:18:57,719 --> 01:19:00,136
Το αφεντικό σας σε βλέπει.
είσαι ήρωας.

1761
01:19:00,221 --> 01:19:03,138
Βγάλε αυτόν τον μανιακό
από εδώ, Τσερόκι

1762
01:19:03,223 --> 01:19:05,140
ή αλλιώς μιλήστε λίγο
αίσθηση μέσα του.

1763
01:19:05,225 --> 01:19:06,641
Εντάξει, εντάξει.

1764
01:19:06,726 --> 01:19:07,642
Πάμε, Ραλφ.

1765
01:19:07,727 --> 01:19:08,458
Παύλος.

1766
01:19:08,543 --> 01:19:09,194
Εντάξει,
έλα Πολ.

1767
01:19:09,279 --> 01:19:10,194
Περίμενε ένα λεπτό.

1768
01:19:10,279 --> 01:19:11,195
Μπορείς να έρθεις
έξω, Τζόζεφ.

1769
01:19:11,280 --> 01:19:13,698
Κύριοι, γιατί δεν το κάνετε
και προσπαθώ να συνεννοηθώ;

1770
01:19:13,783 --> 01:19:15,699
Το να μισώ τα κότσια μου δεν πρέπει
σε κάνει να συμπεριφέρεσαι έτσι.

1771
01:19:15,784 --> 01:19:17,200
Θα γίνει για την ώρα.

1772
01:19:17,285 --> 01:19:19,202
Λοιπόν, ας είναι έτσι
μπορεί, ας μιλήσουμε λογικά.

1773
01:19:19,287 --> 01:19:21,554
Δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο τη συμφωνία σας
με τον Ρόμερ, επιθεωρητή, πίστεψέ με

1774
01:19:21,912 --> 01:19:23,328
αλλά αυτή η δουλειά είναι
προτείνεται στη βάση

1775
01:19:23,413 --> 01:19:24,780
ενός πλήρους και
τέλεια εξαφάνιση

1776
01:19:24,980 --> 01:19:26,932
και όλα όσα θέλουμε από εσάς
είναι στολή αστυνομικού.

1777
01:19:27,017 --> 01:19:28,983
Και για αυτό, παίρνετε
το ένα τρίτο της λήψης.

1778
01:19:31,393 --> 01:19:32,060
Ένα τρίτο;

1779
01:19:32,295 --> 01:19:33,261
Σωστά, ένα τρίτο.

1780
01:19:35,296 --> 01:19:36,712
Κάποιος θα
να τα βρεις κάποια στιγμή.

1781
01:19:36,797 --> 01:19:37,614
Θα βρουν
κάτι.

1782
01:19:37,699 --> 01:19:38,615
Τσάρλι,
αν υπήρχαν

1783
01:19:38,700 --> 01:19:41,116
την παραμικρή ευκαιρία
από αυτό που συμβαίνει

1784
01:19:41,201 --> 01:19:42,117
δεν θα το τραβούσαμε.

1785
01:19:42,202 --> 01:19:43,668
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο,
δεν είναι;

1786
01:19:45,670 --> 01:19:47,622
Ισως.

1787
01:19:47,707 --> 01:19:49,623
Ίσως είναι.

1788
01:19:49,708 --> 01:19:52,125
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

1789
01:19:52,210 --> 01:19:54,176
Αντίο, Τσάρλι.

1790
01:19:57,179 --> 01:19:59,130
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

1791
01:19:59,215 --> 01:20:01,132
Ίσως είναι αυτή η στολή.

1792
01:20:01,217 --> 01:20:02,283
Τι συμβαίνει με αυτό;
Είναι μια καλή εφαρμογή.

1793
01:20:02,718 --> 01:20:05,136
Απλώς δεν νιώθω καλά
καθισμένος εδώ δίπλα του.

1794
01:20:05,221 --> 01:20:08,688
Αυτό είναι όλο
αυτό σε ανησυχεί;

1795
01:20:09,724 --> 01:20:11,190
Πρόσεχε πού πας!

1796
01:20:25,701 --> 01:20:27,153
Θα είσαι
εντάξει;

1797
01:20:27,238 --> 01:20:30,155
Δεν χρειάζεται να μου αρέσει
αυτό που κάνω.

1798
01:20:30,240 --> 01:20:31,156
Α, αυτό είναι;

1799
01:20:31,241 --> 01:20:32,207
Όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να αρέσει

1800
01:20:32,707 --> 01:20:33,658
αλλά εσύ καλύτερα
κάντε το.

1801
01:20:33,743 --> 01:20:36,210
Και να θυμάσαι,
μείνε κοντά μας.

1802
01:20:48,719 --> 01:20:51,672
Στάθμευση σε ζώνη φόρτωσης
είναι τροχαία παράβαση.

1803
01:20:51,757 --> 01:20:52,672
Και λοιπόν;

1804
01:20:52,757 --> 01:20:55,175
Που είσαι
δίπλωμα οδήγησης;

1805
01:20:55,260 --> 01:20:56,226
Δεν έχω κανένα.

1806
01:20:56,861 --> 01:20:58,776
Α... κι αυτό
παραβίαση.

1807
01:20:58,861 --> 01:20:59,777
Πώς σε λένε;

1808
01:20:59,862 --> 01:21:00,794
Τι θέλετε;

1809
01:21:00,879 --> 01:21:02,230
Το όνομα αυτού του ανθρώπου, θα πάω
να του γράψω ένα εισιτήριο.

1810
01:21:02,315 --> 01:21:03,231
Στο δρόμο σου, Χαλκός.

1811
01:21:03,316 --> 01:21:04,732
Τι είναι
το μοσχάρι;

1812
01:21:04,817 --> 01:21:05,733
Πάρκινγκ μέσα
ζώνη φόρτωσης

1813
01:21:05,818 --> 01:21:06,733
και χωρίς οδηγό
άδεια.

1814
01:21:06,818 --> 01:21:08,235
Δουλεύουμε
για τον Rohmer, φίλε.

1815
01:21:08,320 --> 01:21:09,236
Λοιπόν, είμαι νέος
στη δύναμη

1816
01:21:09,321 --> 01:21:10,237
και δεν ξερω
ποιος είναι ο Ρόμερ

1817
01:21:10,322 --> 01:21:12,238
αλλά δεν θα έκανε
καμία διαφορά αν το έκανα.

1818
01:21:12,323 --> 01:21:14,740
Σου αρέσει η δουλειά σου φίλε;
Θέλετε να το κρατήσετε;

1819
01:21:14,825 --> 01:21:17,742
Στη συνέχεια φυσήξτε.
Πάμε, Ράσυ.

1820
01:21:17,827 --> 01:21:19,244
Κράτα το.

1821
01:21:19,329 --> 01:21:20,744
Γιατί, άκου, εσύ...

1822
01:21:20,829 --> 01:21:22,746
Σιντ, μην αρχίζεις
οτιδήποτε

1823
01:21:22,831 --> 01:21:24,248
περίπου α
εισιτήριο στάθμευσης.

1824
01:21:24,333 --> 01:21:25,248
Ξέρεις πού
έδρα είναι;

1825
01:21:25,333 --> 01:21:26,249
Ξέρουμε, ξέρουμε.

1826
01:21:26,334 --> 01:21:27,750
Εκεί είναι που
πάμε.

1827
01:21:27,835 --> 01:21:28,801
Προχώρα, Ράσυ.

1828
01:21:41,860 --> 01:21:43,563
Πάρε τη δουλειά σου
πολύ σοβαρό.

1829
01:21:43,898 --> 01:21:45,313
Λοιπόν, έχουμε τις παραγγελίες μας,
κύριε.

1830
01:21:45,398 --> 01:21:46,815
Θα πας να πάρεις
κάποιες νέες παραγγελίες.

1831
01:21:46,900 --> 01:21:48,316
Ο Ρόμερ λέει ακόμη και στον Βέμπερ
πού να κατέβω.

1832
01:21:48,401 --> 01:21:49,316
Σώπα, Σιντ.

1833
01:21:49,401 --> 01:21:50,367
Ναι, σκάσε, Σιντ.

1834
01:21:50,868 --> 01:21:53,820
Ω, μην στρίβεις προς τα εκεί, Ράσυ.
Οδηγήστε ευθεία.

1835
01:21:53,905 --> 01:21:55,321
Αυτός είναι ο τρόπος
στο αρχηγείο της αστυνομίας;

1836
01:21:55,406 --> 01:21:56,322
Α-χα.

1837
01:21:56,407 --> 01:21:58,824
Γεια, τι είναι
αυτό πάντως;

1838
01:21:58,909 --> 01:22:01,827
είναι πικνίκ...
θα πάμε για πικνίκ.

1839
01:22:01,912 --> 01:22:02,877
Είναι ληστεία.

1840
01:22:05,915 --> 01:22:09,332
Σφίξτε τα χέρια σας
πίσω από το λαιμό σου.

1841
01:22:09,417 --> 01:22:10,834
Αυτό είναι καλό παιδί.

1842
01:22:10,919 --> 01:22:13,335
Ο Ρόμερ θα σε πάρει
για αυτό, junior.

1843
01:22:13,420 --> 01:22:14,336
Μμ-χμμ.

1844
01:22:14,421 --> 01:22:15,838
Ακόμα νομίζεις ότι ξέρεις τον δρόμο

1845
01:22:15,923 --> 01:22:16,838
στο αρχηγείο της αστυνομίας, Ράσι;

1846
01:22:16,923 --> 01:22:18,840
Ναι.
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

1847
01:22:18,925 --> 01:22:21,341
Κινήθηκαν με έναν τρόπο
έξω στη χώρα

1848
01:22:21,426 --> 01:22:23,343
έξω στην παλιά στροφή Holt.

1849
01:22:23,428 --> 01:22:25,345
Τώρα απλά συνεχίζεις να οδηγείς
ευθεία μπροστά

1850
01:22:25,430 --> 01:22:28,397
και θα σου δείξω που
είναι όταν φτάνουμε εκεί.

1851
01:22:36,438 --> 01:22:37,855
Συνεταιριστικοί Δανειολήπτες.

1852
01:22:37,940 --> 01:22:39,406
Αυτό είναι το εισιτήριο για το γεύμα σας

1853
01:22:39,906 --> 01:22:40,857
Weber, θυμάσαι;

1854
01:22:40,942 --> 01:22:41,858
Γεια σου, Ρόμερ.

1855
01:22:41,943 --> 01:22:44,359
Πώς είναι τα πράγματα;
Γίνεσαι ακόμα πλούσιος;

1856
01:22:44,444 --> 01:22:45,360
Λοιπόν, ήμουν μέχρι σήμερα.

1857
01:22:45,445 --> 01:22:46,862
Οι συλλέκτες μου
δεν έχουν δείξει ακόμα.

1858
01:22:46,947 --> 01:22:47,863
Τι;

1859
01:22:47,948 --> 01:22:49,864
Έχουν εξαφανιστεί.
Οταν;

1860
01:22:49,949 --> 01:22:51,866
Λοιπόν, έπρεπε στις 3:00.

1861
01:22:51,951 --> 01:22:54,367
Λοιπόν... πόσοι ήταν;

1862
01:22:54,452 --> 01:22:55,368
Τρία.

1863
01:22:55,453 --> 01:22:56,369
Τρία;

1864
01:22:56,454 --> 01:22:58,370
Ναι, και καλύτερα να φύγεις

1865
01:22:58,455 --> 01:22:59,922
και να τα βρεις γρήγορα, ακούς;

1866
01:23:00,422 --> 01:23:01,373
Α, ηρεμήστε, Ρόμερ.

1867
01:23:01,458 --> 01:23:02,875
Ίσως απλώς πήγαν
απέναντι

1868
01:23:02,960 --> 01:23:04,375
για μια σύντομη μπύρα ή κάτι τέτοιο.

1869
01:23:04,460 --> 01:23:05,877
Δεν με νοιάζει τι
βγήκαν έξω για.

1870
01:23:05,962 --> 01:23:06,878
Τα βρίσκεις, κατάλαβες;

1871
01:23:06,963 --> 01:23:09,379
Λοιπόν... κοίτα, Ρόμερ,
αυτό δεν είναι η δουλειά μου.

1872
01:23:09,464 --> 01:23:10,881
Λοιπόν, είναι τώρα.

1873
01:23:10,966 --> 01:23:12,381
Και αν ξέρεις τι είναι καλό
για σένα, θα πηδήξεις.

1874
01:23:12,466 --> 01:23:14,433
Ή δεν θα έχεις καθόλου δουλειά
ή οτιδήποτε άλλο.

1875
01:23:14,934 --> 01:23:16,385
Ε- τι παίρνεις
με πονάς για;

1876
01:23:16,470 --> 01:23:17,886
Δεν τα έχω
στην τσέπη του γοφού μου.

1877
01:23:17,971 --> 01:23:18,887
Κοίταξες τελευταία;

1878
01:23:18,972 --> 01:23:19,888
Όχι, Ρόμερ.

1879
01:23:19,973 --> 01:23:21,389
Λοιπόν, ψάξε.
Εντάξει.

1880
01:23:21,474 --> 01:23:22,389
Τώρα!

1881
01:23:22,474 --> 01:23:26,392
Ναι, όλα
σωστά, Ρόμερ.

1882
01:23:26,477 --> 01:23:28,394
Γιατί δεν του λες τι
συνέβη στους συλλέκτες του;

1883
01:23:28,479 --> 01:23:29,896
Ίσως το κάνω.

1884
01:23:29,981 --> 01:23:31,897
Τώρα ποιος είναι ο κόμικς;

1885
01:23:31,982 --> 01:23:33,899
Ορίστε η περικοπή σας.

1886
01:23:33,984 --> 01:23:36,901
$17.000.

1887
01:23:36,986 --> 01:23:41,905
Εννοείς ένα τρίτο
της λήψης είναι 17.000 $;

1888
01:23:41,990 --> 01:23:44,907
Για την ακρίβεια, 17.101 $.

1889
01:23:44,992 --> 01:23:46,909
Το χώρισα
στην επιστροφή.

1890
01:23:46,994 --> 01:23:50,912
Όλα μαζί, 51.303 $.

1891
01:23:50,997 --> 01:23:53,414
Και αυτό το πουλί πλήρωνε
μας μακριά στη βάση

1892
01:23:53,499 --> 01:23:54,414
20.000 $ την ημέρα.

1893
01:23:54,499 --> 01:23:55,415
Ναι.

1894
01:23:55,500 --> 01:23:56,417
αυτό λέω πάντα...

1895
01:23:56,502 --> 01:23:57,468
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους απατεώνες.

1896
01:23:57,803 --> 01:24:00,269
Λοιπόν, μην νομίζετε ότι δεν έχει
ήταν γοητευτικός, κύριοι.

1897
01:24:00,354 --> 01:24:01,270
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

1898
01:24:01,355 --> 01:24:04,773
Όλα τα αστεία στην άκρη, τώρα τι είμαι
θα το πεις σε αυτόν τον τύπο;

1899
01:24:04,858 --> 01:24:07,775
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω τον Ρόμερ.

1900
01:24:07,860 --> 01:24:10,778
Κάθε επιχείρηση που πληρώνει
50.000 $ την ημέρα

1901
01:24:10,863 --> 01:24:12,278
είναι πολύ καλή επιχείρηση
να είσαι μέσα.

1902
01:24:12,363 --> 01:24:15,331
Αν λοιπόν ο Ρόμερ πέσει
νεκρός κάποιο απόγευμα...

1903
01:24:17,332 --> 01:24:18,283
Έλα, Τζόζεφ.

1904
01:24:18,368 --> 01:24:19,284
Πάρε αυτή την τσάντα
για διακοπές

1905
01:24:19,369 --> 01:24:20,285
και μοιράστε το
τρεις τρόπους

1906
01:24:20,370 --> 01:24:22,837
και αφήστε με
στο Mandon's με αυτό.

1907
01:24:24,822 --> 01:24:28,592
Επιθεωρητής, όπως είπα,
Θα φροντίσω τον Ρόμερ.

1908
01:24:32,930 --> 01:24:34,847
Θα φροντίσει
και από εμάς.

1909
01:24:34,932 --> 01:24:36,848
Αν δεν το κάνουμε
κάτι να τον σταματήσει.

1910
01:24:36,933 --> 01:24:38,349
Αν είδα ποτέ α
τρελός, αυτός είναι.

1911
01:24:38,434 --> 01:24:40,851
Σας λέω, θα μας έχει
όλα στην άκρη ενός σχοινιού

1912
01:24:40,936 --> 01:24:41,902
μια από αυτές τις μέρες!

1913
01:24:42,903 --> 01:24:44,854
Θυμηθείτε,
μόλις πέντε λεπτά.

1914
01:24:44,939 --> 01:24:48,858
Κτίστης;

1915
01:24:48,943 --> 01:24:51,860
Κτίστης; Έχουμε το αυτοκίνητο.

1916
01:24:51,945 --> 01:24:55,362
Τι αυτοκίνητο;

1917
01:24:55,447 --> 01:24:57,865
Το αυτοκίνητο που χρησιμοποιήθηκε
στη δουλειά του Χάρτφορντ.

1918
01:24:57,950 --> 01:25:00,867
Το βρήκαμε
στο γκαράζ σου, Μέισον.

1919
01:25:00,952 --> 01:25:02,869
Μοιάζει
σε έχουμε.

1920
01:25:02,954 --> 01:25:05,370
δεν έκανα...

1921
01:25:05,455 --> 01:25:07,873
έχουν τίποτα
να κάνει με αυτό.

1922
01:25:07,958 --> 01:25:08,873
Ο Χάρτφορντ είναι νεκρός, Μέισον.

1923
01:25:08,958 --> 01:25:10,424
Είσαι ο μόνος που έχουμε.

1924
01:25:10,925 --> 01:25:11,876
Μπορείς να κάψεις...

1925
01:25:11,961 --> 01:25:14,878
οπότε καλύτερα να μην προσπαθήσεις
για να καλύψει κανέναν.

1926
01:25:14,963 --> 01:25:16,880
Βεβαίως, Βικ, πες
εμείς που το κάναμε.

1927
01:25:16,965 --> 01:25:18,531
Καρφίτσα.

1928
01:25:18,966 --> 01:25:20,934
Ραλφ Κότερ.

1929
01:25:22,669 --> 01:25:23,585
Που μένει;

1930
01:25:23,670 --> 01:25:26,587
Δεν ξέρω.

1931
01:25:26,672 --> 01:25:31,591
Δείτε... Holiday Carlton.

1932
01:25:31,676 --> 01:25:36,094
Λέει με το όνομα
του "Caldwell."

1933
01:25:36,179 --> 01:25:39,648
Διαμερίσματα Marakeesh.

1934
01:25:40,148 --> 01:25:41,649
Εκείνη ξέρει.

1935
01:25:44,652 --> 01:25:46,653
Βλέπετε, γιατρέ, δεν έγινε καν
αφιερώστε πέντε λεπτά.

1936
01:25:50,155 --> 01:25:54,108
Μόνο ένα λεπτό.

1937
01:25:54,193 --> 01:25:56,611
Τι έκανες μετά
έφυγες από το γραφείο του Βέμπερ;

1938
01:25:56,696 --> 01:26:00,113
Ακριβώς τι
μου είπε να.

1939
01:26:00,198 --> 01:26:02,616
Επέστρεψα στο Holiday
και μέτρησε τα χρήματα.

1940
01:26:02,701 --> 01:26:03,616
Αλλά ήμουν άρρωστος.

1941
01:26:03,701 --> 01:26:05,117
Αρρωστος;

1942
01:26:05,202 --> 01:26:06,619
Ναι, για τι
το είχα κάνει.

1943
01:26:06,704 --> 01:26:08,670
Δεν είχα κάνει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

1944
01:26:09,170 --> 01:26:13,123
Και άρχισα να σκέφτομαι
αυτό το Cotter ήταν coo-coo.

1945
01:26:13,208 --> 01:26:14,124
Ήθελα να βγω.

1946
01:26:14,209 --> 01:26:19,128
Ένιωθα σαν άντρας στην κορυφή
όροφος σπιτιού που καίγεται.

1947
01:26:19,213 --> 01:26:21,631
Τρέχεις για ένα παράθυρο για να πηδήξεις
και δεν υπάρχει σκάλα.

1948
01:26:21,716 --> 01:26:22,631
Αν πηδήξεις, σκοτώθηκες.

1949
01:26:22,716 --> 01:26:24,633
Αν μείνεις εκεί που είσαι,
σκοτώνεσαι.

1950
01:26:24,718 --> 01:26:26,433
Έτσι ήταν.

1951
01:26:26,518 --> 01:26:29,436
Και μετά από σένα
μέτρησε τα χρήματα

1952
01:26:29,521 --> 01:26:31,437
τότε τι έγινε;

1953
01:26:31,522 --> 01:26:34,941
Φοβηθήκαμε...
εγώ και η Holiday.

1954
01:26:35,026 --> 01:26:37,492
Ξέρεις πώς νιώθεις
να φοβηθείς;

1955
01:26:47,234 --> 01:26:48,150
Ναί;

1956
01:26:48,235 --> 01:26:50,202
Είναι ο Παύλος.

1957
01:26:52,704 --> 01:26:53,655
Τι είναι αυτό;

1958
01:26:53,740 --> 01:26:56,407
Σαμπάνια, η
παραδοσιακό ποτό νίκης.

1959
01:26:56,742 --> 01:26:58,659
Δεν είδα ποτέ ένα μπουκάλι τόσο μεγάλο.

1960
01:26:58,744 --> 01:27:02,162
Ω, είναι ένα Jerobaum,
έρχονται ακόμα μεγαλύτερα.

1961
01:27:02,247 --> 01:27:03,663
Εκεί είναι ο Μαθουσάλα,
ο Μπαλταζάρ

1962
01:27:03,748 --> 01:27:05,214
εκεί είναι το
Ο Ναβουχοδονόσορ

1963
01:27:05,714 --> 01:27:06,665
Και αυτός είναι πάγος,
και αυτό είναι κύπελλα.

1964
01:27:06,750 --> 01:27:08,666
Και αυτά είναι χρήματα.

1965
01:27:08,751 --> 01:27:11,669
Μήπως εξακολουθεί να αθροίζεται το ίδιο,
Κύριε Ροκφέλερ;

1966
01:27:11,754 --> 01:27:14,671
Όχι ακριβώς, πήρα το δικό μου
2.000 δολάρια δώσατε στον Βέμπερ

1967
01:27:14,756 --> 01:27:15,672
από την κορυφή.

1968
01:27:15,757 --> 01:27:17,774
Ω, τι βιάστηκες;
Θα το είχες πάρει.

1969
01:27:17,859 --> 01:27:18,775
ήθελα
για να βεβαιωθώ.

1970
01:27:18,860 --> 01:27:20,276
Δεν δουλεύω
μαζί σου πια.

1971
01:27:20,361 --> 01:27:22,277
Α, όχι; Όχι, δεν είναι ασφαλές.

1972
01:27:22,362 --> 01:27:23,779
Ένας τύπος πρέπει να ζωγραφίσει
η γραμμή κάπου.

1973
01:27:23,864 --> 01:27:28,282
Λοιπόν, ταιριάζει στον εαυτό σου.
Τι λέτε για εσάς;

1974
01:27:28,367 --> 01:27:29,784
Δεν χρειάστηκες
να πάρει ειδικά γυαλιά.

1975
01:27:29,869 --> 01:27:31,284
Έχουμε γυαλιά
στην κουζίνα.

1976
01:27:31,369 --> 01:27:33,286
Ρώτησα, πώς νιώθεις;

1977
01:27:33,371 --> 01:27:35,788
Ξέρεις πώς
Νιώθω για σένα.

1978
01:27:35,873 --> 01:27:38,290
δεν πάω
να σε αφήσω, γλυκιά μου.

1979
01:27:38,375 --> 01:27:41,292
Λοιπόν, ούτε ο Jinx είναι,
μόνο που δεν το ξέρει ακόμα.

1980
01:27:41,377 --> 01:27:43,795
Οχι;

1981
01:27:43,880 --> 01:27:45,295
Απλά προσέξτε.

1982
01:27:45,380 --> 01:27:46,797
Γρουσουζιά.

1983
01:27:46,882 --> 01:27:49,799
Απλώς αυτά σκεφτόμουν
τρεις νεκροί στο λατομείο.

1984
01:27:49,884 --> 01:27:52,802
Αν είχαν και τέταρτο,
θα μπορούσαν να παίξουν κάποια γέφυρα.

1985
01:27:52,887 --> 01:27:56,354
Παίζεις μπριτζ, Τζινξ;

1986
01:28:02,860 --> 01:28:05,311
Τώρα ας πάμε στη δουλειά.

1987
01:28:05,396 --> 01:28:07,313
Είναι αρκετά
σαμπάνια...

1988
01:28:07,398 --> 01:28:09,314
Ο Ραλφ, ο Τζινξ φοβάται.
φοβάμαι.

1989
01:28:09,399 --> 01:28:11,817
Όχι για τον εαυτό μου,
γλυκιά μου, αλλά για σένα.

1990
01:28:11,902 --> 01:28:14,368
Αν δεν σταματήσεις
κάτι θα σου συμβεί.

1991
01:28:15,003 --> 01:28:16,920
Φυσικά κάτι
θα μου συμβεί.

1992
01:28:17,005 --> 01:28:17,921
Και σε σένα επίσης.

1993
01:28:18,006 --> 01:28:20,423
Πες μου, εσύ...

1994
01:28:20,508 --> 01:28:22,924
σου αρέσουν τα σάμπλα;

1995
01:28:23,009 --> 01:28:25,427
Απλώς μου αρέσεις.

1996
01:28:25,512 --> 01:28:26,478
Μόνο όπως;

1997
01:28:26,978 --> 01:28:28,479
Περισσότερο από like.

1998
01:28:31,982 --> 01:28:35,485
Butalive, αγάπη μου.
Ζωντανός.

1999
01:28:44,992 --> 01:28:47,944
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι
ο πλουσιότερος δικηγόρος της πόλης

2000
01:28:48,029 --> 01:28:49,446
από τις 5:00
σήμερα το απόγευμα.

2001
01:28:49,531 --> 01:28:50,946
Κάτσε, μιλάμε
να σκάσει ένα φελλό.

2002
01:28:51,031 --> 01:28:52,448
θέλω να
να σου μιλήσω.

2003
01:28:52,533 --> 01:28:53,449
Λοιπόν, προχωρήστε, μιλήστε.

2004
01:28:53,534 --> 01:28:54,450
Εκτός.

2005
01:28:54,535 --> 01:28:55,950
Μίλα του εδώ.

2006
01:28:56,035 --> 01:28:57,452
Δεν έχω κανένα
μυστικά από τις διακοπές.

2007
01:28:57,537 --> 01:28:59,454
δεν θα έφτιαχνα
βιβλίο για αυτό.

2008
01:28:59,539 --> 01:29:01,505
Εκτός.

2009
01:29:03,507 --> 01:29:04,457
Χμ, καλά;

2010
01:29:04,542 --> 01:29:07,510
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

2011
01:29:08,010 --> 01:29:09,961
Μην το αφήσετε να ζεσταθεί.

2012
01:29:10,046 --> 01:29:13,014
Εντάξει, εντάξει.
Τώρα τι είναι;

2013
01:29:13,515 --> 01:29:14,515
Κότερ, είσαι
σε μια μαρμελάδα.

2014
01:29:15,300 --> 01:29:16,834
Ένα 14 καρατίων,
μαρμελάδα μασίφ χρυσό.

2015
01:29:16,919 --> 01:29:18,418
Και αν θέλετε
κρατήστε τη ματαιοδοξία σας

2016
01:29:18,503 --> 01:29:19,469
έξω από το πεζοδρόμιο
για ένα λεπτό

2017
01:29:19,554 --> 01:29:20,970
Θα χαρώ
να σου πω γιατί.

2018
01:29:21,055 --> 01:29:22,472
Εντάξει,
αλλά κάντε το γρήγορα.

2019
01:29:22,557 --> 01:29:23,472
Έχω ένα κορίτσι

2020
01:29:23,557 --> 01:29:25,974
και ένα jerobaum
της σαμπάνιας σε αναμονή.

2021
01:29:26,059 --> 01:29:28,976
Ένα άλλο κορίτσι και ο πατέρας της
μόλις με επισκέφτηκε.

2022
01:29:29,061 --> 01:29:30,478
Το όνομα είναι Dobson.

2023
01:29:30,563 --> 01:29:32,479
Α, αυτό είναι όλο;

2024
01:29:32,564 --> 01:29:35,982
Νόμιζα ότι κάτι πήγε στραβά
με τη ληστεία σήμερα το απόγευμα.

2025
01:29:36,067 --> 01:29:37,483
Όχι, είναι 10.000
φορές χειρότερα!

2026
01:29:37,568 --> 01:29:38,984
Κοίτα, μπορούμε να χειριστούμε τον Βέμπερ.

2027
01:29:39,069 --> 01:29:39,985
Μπορούμε να χειριστούμε τον Reece.

2028
01:29:40,070 --> 01:29:43,538
Αλλά ο Ντόμπσον-
κανείς δεν χειρίζεται τον Ντόμπσον.

2029
01:29:44,038 --> 01:29:45,990
Σε προειδοποίησα το λεπτό
μπήκε στην εικόνα

2030
01:29:46,075 --> 01:29:46,990
έβγαινα έξω.

2031
01:29:47,075 --> 01:29:48,992
Ναι... αλλά τώρα δεν μπορείς.

2032
01:29:49,077 --> 01:29:50,993
Αυτό είναι σωστό,
Δεν μπορώ.

2033
01:29:51,078 --> 01:29:52,995
Μπορώ όμως να προστατεύσω τον εαυτό μου
ακόμα κι αν σημαίνει

2034
01:29:53,080 --> 01:29:54,497
ρίχνοντάς σε
στους λύκους.

2035
01:29:54,582 --> 01:29:55,997
Και πιστέψτε με,
μετά τον τρόπο

2036
01:29:56,082 --> 01:29:56,998
έχεις συμπεριφερθεί
σε αυτό το θέμα

2037
01:29:57,083 --> 01:29:59,501
τίποτα δεν θα έδινε
μεγαλη μου χαρα!

2038
01:29:59,586 --> 01:30:02,503
Τσερόκι, δεν έχουν καμία αξίωση
σε μένα- καθόλου.

2039
01:30:02,588 --> 01:30:03,504
Παντρεύτηκες
η κόρη του.

2040
01:30:03,589 --> 01:30:05,505
Ο γάμος ακυρώθηκε!

2041
01:30:05,590 --> 01:30:06,506
Ακυρώθηκε!

2042
01:30:06,591 --> 01:30:07,507
Και αυτό με αφήνει έξω.

2043
01:30:07,592 --> 01:30:10,460
Όχι δεν κάνει.
Ο Ντόμπσον άρχισε να σκάβει.

2044
01:30:11,660 --> 01:30:13,162
Και με βρήκε.

2045
01:30:13,867 --> 01:30:16,283
Πριν με αφήσει να φύγω,
με έβαλε να υποσχεθώ

2046
01:30:16,368 --> 01:30:20,286
Θα σε παρήγαγα μέσα στην ώρα,
και πας.

2047
01:30:20,371 --> 01:30:23,289
Έχετε 20 λεπτά
πριν αφήσει τα σκυλιά του να χαλαρώσουν.

2048
01:30:23,374 --> 01:30:24,289
Και αν το κάνει...

2049
01:30:24,374 --> 01:30:26,792
θα είσαι μόνος
όταν καλούν.

2050
01:30:26,877 --> 01:30:29,293
Τώρα, κύριε λαμπρό-

2051
01:30:29,378 --> 01:30:32,346
βγάλε τον εαυτό σου έξω
από αυτό.

2052
01:30:58,366 --> 01:31:02,319
Ω, Παύλο, είμαι έτσι
χαίρομαι που σε βλέπω!

2053
01:31:02,404 --> 01:31:04,321
Βιαστικά, θα ήθελες
πες στον Πατέρα

2054
01:31:04,406 --> 01:31:06,322
ότι ο κύριος Μέρφι είναι μέσα
το δωμάτιο της βρύσης μαζί μου;

2055
01:31:06,407 --> 01:31:07,824
Αγαπητέ, ήμουν σχεδόν ξέφρενος.

2056
01:31:07,909 --> 01:31:09,825
Μην εξαφανιστείς ποτέ
πάλι έτσι.

2057
01:31:09,910 --> 01:31:12,828
Δεν εξαφανίστηκα.
Ήμουν τριγύρω.

2058
01:31:12,913 --> 01:31:14,329
Ναι, αλλά όχι γύρω μου.

2059
01:31:14,414 --> 01:31:16,881
Δεν μπορώ να σας πω πώς
πολύ μου έλειψες.

2060
01:31:19,883 --> 01:31:22,836
Δεν θα πίστευες
εμένα αν σου έλεγα.

2061
01:31:22,921 --> 01:31:25,838
Αλλά είμαι κακή οικοδέσποινα,
τι θα ήθελες;

2062
01:31:25,923 --> 01:31:26,839
Τίποτα.

2063
01:31:26,924 --> 01:31:28,339
Τίποτα;
Είσαι σίγουρος;

2064
01:31:28,424 --> 01:31:29,891
Είμαι πολύ σίγουρος.

2065
01:31:31,893 --> 01:31:34,344
Παύλο, υπάρχει κάποιος λόγος
για όλο αυτό το μυστήριο;

2066
01:31:34,429 --> 01:31:36,346
Ο γιατρός Γκριν δεν ήθελε
να μου πει για τον Μαντόν

2067
01:31:36,431 --> 01:31:38,347
και μετά ο Μαντόν
δεν ήθελε να μου πει

2068
01:31:38,432 --> 01:31:39,348
για σένα.

2069
01:31:39,433 --> 01:31:40,850
Με βρήκες.

2070
01:31:40,935 --> 01:31:43,852
Αλλά σε τι τιμή.
Νόμιζα ότι είχες φύγει από την πόλη.

2071
01:31:43,937 --> 01:31:46,354
Αυτό είναι ένα πράγμα
μπορείτε να είστε σίγουροι.

2072
01:31:46,439 --> 01:31:48,355
Δεν θα φύγω από την πόλη.

2073
01:31:48,440 --> 01:31:50,357
Πες μου για τον Μαντόν.
Τον ξέρεις πολύ καιρό;

2074
01:31:50,442 --> 01:31:52,859
Μόλις το έχω
ήταν εδώ.

2075
01:31:52,944 --> 01:31:55,361
Είναι σχεδόν ένας υπόκοσμος
χαρακτήρα, ξέρεις.

2076
01:31:55,446 --> 01:31:56,361
Πραγματικά;

2077
01:31:56,446 --> 01:31:58,413
Πραγματικά.

2078
01:31:59,915 --> 01:32:01,916
Από εδώ και πέρα αν έχετε
οποιαδήποτε νόμιμη επιχείρηση

2079
01:32:02,416 --> 01:32:03,868
γιατί δεν το παίρνεις
στον Fred Golightly;

2080
01:32:03,953 --> 01:32:05,869
Δεσποινίς Μαργαρίτα.

2081
01:32:05,954 --> 01:32:08,822
Ο κύριος Ντόμπσον περιμένει.

2082
01:32:08,907 --> 01:32:10,823
Ευχαριστώ, Rushing.

2083
01:32:10,908 --> 01:32:15,326
Παύλο... σταμάτα να μας αγανακτείς
για λίγο.

2084
01:32:15,411 --> 01:32:16,828
Σας παρακαλώ να είστε ευγενικοί
στον Πατέρα

2085
01:32:16,913 --> 01:32:18,329
και άκου τι
έχει να πει.

2086
01:32:18,414 --> 01:32:20,330
Του είπα πώς
υπέροχος είσαι.

2087
01:32:20,415 --> 01:32:22,833
Μην τσακώνεστε λοιπόν
μαζί του, χμ;

2088
01:32:22,918 --> 01:32:24,834
δεν θέλω
να παλέψει μαζί του.

2089
01:32:24,919 --> 01:32:26,335
Το μόνο που θέλω είναι
για να το αφήσω.

2090
01:32:26,420 --> 01:32:28,837
Λοιπόν, ακούστε τον
έξω πάντως.

2091
01:32:28,922 --> 01:32:31,139
Μπορεί να έχει α
έκπληξη για εσάς.

2092
01:32:35,976 --> 01:32:38,428
Λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά.

2093
01:32:38,513 --> 01:32:40,430
Να επινοήσω μια φράση.

2094
01:32:40,515 --> 01:32:42,432
Και αυτή τη φορά,
πολύ πιο ευχάριστα.

2095
01:32:42,517 --> 01:32:43,432
Μαργαρίτα αγαπητή

2096
01:32:43,517 --> 01:32:44,933
Προτιμώ να μιλάω
στον κύριο Μέρφι μόνο.

2097
01:32:45,018 --> 01:32:45,934
Ω Πατέρα...

2098
01:32:46,019 --> 01:32:46,935
Κάνε όπως ο πατέρας σου
λέει, η Μαργαρίτα.

2099
01:32:47,020 --> 01:32:48,436
Θα πάνε όλα καλά.

2100
01:32:48,521 --> 01:32:50,988
Εντάξει, Paul- θα περιμένω
για εσάς στην αίθουσα βρύσης.

2101
01:32:51,988 --> 01:32:54,441
Κάτσε, Παύλο.

2102
01:32:54,526 --> 01:32:57,443
Έχεις πολύ δρόμο με τη Μάργκαρετ. Κύριε;

2103
01:32:57,528 --> 01:32:59,945
Της λέω να πάει,
και εκείνη υποστηρίζει.

2104
01:33:00,030 --> 01:33:02,447
της λες να φύγει,
και πάει.

2105
01:33:02,532 --> 01:33:03,948
Ξέρεις, θα το έκανα σχεδόν
εγκατέλειψε την ελπίδα

2106
01:33:04,033 --> 01:33:06,450
να βρεις ποτέ άντρα
που θα άκουγε η Μάργκαρετ.

2107
01:33:06,535 --> 01:33:09,002
Σας διαβεβαιώνω, το έκανα
τίποτα για να το ενθαρρύνει.

2108
01:33:09,503 --> 01:33:10,953
Δεν θα μπορούσες να τα κάνεις καλύτερα

2109
01:33:11,038 --> 01:33:14,457
παρά να έχει δείξει μια πλήρης
αδιαφορία για τα χρήματα.

2110
01:33:14,542 --> 01:33:17,459
Καλή τακτική... πολύ καλή.

2111
01:33:17,544 --> 01:33:18,960
Προφανείς τακτικές προς χρήση

2112
01:33:19,045 --> 01:33:21,962
στην κόρη ενός άντρα
όσο πλούσιος κι αν είσαι.

2113
01:33:22,047 --> 01:33:23,964
Δυστυχώς, δεν φαίνεται
για να μπορέσω να σε πείσω

2114
01:33:24,049 --> 01:33:25,465
που έχεις
τίποτα δεν θέλω.

2115
01:33:25,550 --> 01:33:26,466
Τώρα κοίτα εδώ, Παύλο.

2116
01:33:26,551 --> 01:33:29,468
Όλοι οι άντρες της Μάργκαρετ
είχε κάποια σχέση

2117
01:33:29,553 --> 01:33:31,970
ήθελε μόνο την ευθύνη
της ερμήνης.

2118
01:33:32,055 --> 01:33:34,472
Όχι την ευθύνη
της γυναίκας.

2119
01:33:34,557 --> 01:33:36,474
Αυτό τους έκανε υποτελείς.

2120
01:33:36,559 --> 01:33:38,475
Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
με τη Μαργαρίτα.

2121
01:33:38,560 --> 01:33:41,478
Τη στιγμή που σε εξουσιάζει,
τελειωσες.

2122
01:33:41,563 --> 01:33:43,479
Πρέπει να έχει
έναν άντρα που σέβεται.

2123
01:33:43,564 --> 01:33:45,981
Είναι νέα, θα βρει.

2124
01:33:46,066 --> 01:33:48,483
Έχει. Εσείς.

2125
01:33:48,568 --> 01:33:50,985
Αλλά δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

2126
01:33:51,070 --> 01:33:52,986
Είμαι εντελώς ξένος για σένα.

2127
01:33:53,071 --> 01:33:55,989
Μπορεί να είμαι κλέφτης,
Μπορεί να είμαι... κατάδικος.

2128
01:33:56,074 --> 01:33:59,492
Μπορεί να είμαι και δολοφόνος.

2129
01:33:59,577 --> 01:34:01,993
Παύλο, αν είσαι
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα

2130
01:34:02,078 --> 01:34:03,495
Θα το μάθω στο τέλος.

2131
01:34:03,580 --> 01:34:06,997
Όταν όμως φτάνει ένας πνιγμένος
για ένα κομμάτι παρασυρόμενο ξύλο

2132
01:34:07,082 --> 01:34:11,000
δεν τον πειράζει να πάρει
θραύσματα στα χέρια του.

2133
01:34:11,085 --> 01:34:13,503
Και μπορώ να επισημάνω ότι α
προσωπική σχέση μαζί μου

2134
01:34:13,588 --> 01:34:18,006
μπορεί να έχει ορισμένα πλεονεκτήματα
σε έναν φιλόδοξο άνθρωπο.

2135
01:34:18,091 --> 01:34:20,007
Ω, από αυτό
είμαι σίγουρος.

2136
01:34:20,092 --> 01:34:23,010
Πόσο ψηλά φτάνεις
αδιαφορία για τα χρήματα πάει;

2137
01:34:23,095 --> 01:34:25,512
Γιατί ο άνθρωπος
που δέχεται τη Μαργαρίτα

2138
01:34:25,597 --> 01:34:29,565
θα πρέπει επίσης να δεχτεί
τη διαχείριση της περιουσίας της.

2139
01:34:32,067 --> 01:34:33,018
Ειρήγημα;

2140
01:34:33,103 --> 01:34:35,520
Ναι... Ξέρω ότι αυτό μπορεί να έρθει
ως έκπληξη για εσάς

2141
01:34:35,605 --> 01:34:38,022
αλλά η περιουσία της Μάργκαρετ
είναι μεγαλύτερο από το δικό μου.

2142
01:34:38,107 --> 01:34:39,523
Ήταν αυτή
τα λεφτά της γιαγιάς.

2143
01:34:39,608 --> 01:34:41,024
Ήταν σε εμπιστοσύνη
για χρόνια

2144
01:34:41,109 --> 01:34:43,576
στα χέρια κάποιων
πολύ ταλαντούχοι τραπεζίτες.

2145
01:34:46,078 --> 01:34:48,079
Κύριε Ντόμπσον...

2146
01:34:55,085 --> 01:34:58,538
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι αυθόρμητη.

2147
01:34:58,623 --> 01:35:01,040
Και υπάρχει και κάτι άλλο.

2148
01:35:01,125 --> 01:35:04,042
Όταν το έμαθα
πώς ένιωθε η Μάργκαρετ για σένα

2149
01:35:04,127 --> 01:35:06,544
Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
κρατήστε αυτό.

2150
01:35:06,629 --> 01:35:08,546
Είναι η αίτηση ακύρωσης.

2151
01:35:08,631 --> 01:35:10,548
Είσαι ακόμα παντρεμένος,
βλέπεις.

2152
01:35:10,633 --> 01:35:14,050
Σκέψου το καλά
και ενημέρωσέ με αύριο.

2153
01:35:14,135 --> 01:35:16,051
Καληνύχτα Παύλο.

2154
01:35:16,136 --> 01:35:20,105
Καληνύχτα κύριε.

2155
01:35:36,618 --> 01:35:38,570
Είναι αυτό μέρος του δωματίου της βρύσης;

2156
01:35:38,655 --> 01:35:40,571
Ω! Με τρόμαξες.

2157
01:35:40,656 --> 01:35:42,573
Τι είπε ο πατέρας;

2158
01:35:42,658 --> 01:35:45,074
Αυτός...

2159
01:35:45,159 --> 01:35:46,576
μου έκανε μια πρόταση.

2160
01:35:46,661 --> 01:35:48,577
Και εσύ
αποδεκτό, χμμ;

2161
01:35:48,662 --> 01:35:51,079
Λοιπόν, μου έδωσε μέχρι αύριο
πρωί για να αποφασίσω.

2162
01:35:51,164 --> 01:35:53,080
Και τι θα
πες του αύριο

2163
01:35:53,165 --> 01:35:55,132
όταν έχεις φτιάξει
στο μυαλό σου;

2164
01:35:58,635 --> 01:36:00,587
Μάλλον αυτό το δέχομαι.

2165
01:36:00,672 --> 01:36:02,638
Ω, αγάπη μου!

2166
01:36:06,641 --> 01:36:09,093
Αυτό είναι ένα
πιστόλι, έτσι δεν είναι;

2167
01:36:09,178 --> 01:36:11,094
Ναι, αυτό είναι πιστόλι.

2168
01:36:11,179 --> 01:36:12,596
Γιατί είσαι
να το κουβαλάς;

2169
01:36:12,681 --> 01:36:14,097
Προστασία.

2170
01:36:14,182 --> 01:36:15,599
Έχω άδεια.

2171
01:36:15,684 --> 01:36:18,100
Προστασία
ενάντια σε τι;

2172
01:36:18,185 --> 01:36:20,152
Αναμονή.

2173
01:36:20,652 --> 01:36:22,604
Δεν είναι το μόνο
λόγος, είναι;

2174
01:36:22,689 --> 01:36:24,105
Φυσικά και είναι.

2175
01:36:24,190 --> 01:36:26,106
Πάντα σκεφτόμουν πότε
άνθρωποι κουβαλούσαν όπλα

2176
01:36:26,191 --> 01:36:27,608
φοβόντουσαν
από κάτι.

2177
01:36:27,693 --> 01:36:30,660
Όχι απαραίτητα.

2178
01:36:36,164 --> 01:36:37,616
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

2179
01:36:37,701 --> 01:36:38,617
Γιατί;

2180
01:36:38,702 --> 01:36:41,619
Δεν έχεις τίποτα να είσαι
φοβάται πια.

2181
01:36:41,704 --> 01:36:43,120
Παύλο, ας πάρουμε
μακριά από εδώ.

2182
01:36:43,205 --> 01:36:44,671
Ας μπούμε στο
αυτοκίνητο και οδήγηση

2183
01:36:45,171 --> 01:36:46,122
και απλά κρατήστε
σε εξέλιξη.

2184
01:36:46,207 --> 01:36:47,624
Για μια εβδομάδα, α
μήνα, ένα χρόνο

2185
01:36:47,709 --> 01:36:48,674
αρκεί να μας αρέσει.

2186
01:36:49,675 --> 01:36:51,126
Εννοείς τώρα;

2187
01:36:51,211 --> 01:36:52,127
Αυτό το λεπτό.

2188
01:36:52,212 --> 01:36:53,628
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το κάνουμε
έτσι ακριβώς.

2189
01:36:53,713 --> 01:36:55,129
Έχω μερικές πιθανότητες
και τελειώνει

2190
01:36:55,214 --> 01:36:56,130
να δένουν μαζί
στον χώρο μου

2191
01:36:56,215 --> 01:36:57,631
και μάζεψε μερικά πράγματα...

2192
01:36:57,716 --> 01:37:00,634
Μπορούμε να σηκώσουμε οτιδήποτε
θέλουμε στο δρόμο.

2193
01:37:00,719 --> 01:37:02,635
Όχι αυτό δεν μπορούμε.

2194
01:37:02,720 --> 01:37:03,636
Θέλετε πραγματικά να πάτε;

2195
01:37:03,721 --> 01:37:05,638
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο.

2196
01:37:05,723 --> 01:37:07,188
Εντάξει.

2197
01:37:07,689 --> 01:37:11,142
Θα κάνω αυτό που χρειάζεται
και θα επιστρέψω σε μια ώρα.

2198
01:37:11,227 --> 01:37:13,694
Θα περιμένω.

2199
01:37:20,234 --> 01:37:21,650
Ναι;

2200
01:37:21,735 --> 01:37:23,652
Παύλος.

2201
01:37:23,737 --> 01:37:26,203
Μόνο ένα λεπτό.

2202
01:37:34,210 --> 01:37:36,662
Γύρισες λοιπόν;

2203
01:37:36,747 --> 01:37:38,163
Ναι, επέστρεψα
για να πάρω τα λεφτά μου.

2204
01:37:38,248 --> 01:37:39,213
φεύγω.

2205
01:37:40,750 --> 01:37:41,666
Πού είναι τα λεφτά;

2206
01:37:41,751 --> 01:37:42,667
Είσαι;

2207
01:37:42,752 --> 01:37:44,668
Φεύγεις;

2208
01:37:44,753 --> 01:37:45,669
Ναί! Πού είναι τα λεφτά;

2209
01:37:45,754 --> 01:37:47,671
Εσύ και το δικό σου
πλούσιο κορίτσι;

2210
01:37:47,756 --> 01:37:49,672
Και ποια κατεύθυνση
πας;

2211
01:37:49,757 --> 01:37:50,673
πάω
προς όλες τις κατευθύνσεις

2212
01:37:50,758 --> 01:37:52,174
και παίρνω τα λεφτά μου
μαζί μου.

2213
01:37:52,259 --> 01:37:55,226
Όσο είσαι σε αυτό,
πάρε αυτό μαζί σου.

2214
01:38:00,731 --> 01:38:01,682
Τι είναι αυτό;

2215
01:38:01,767 --> 01:38:02,682
Μια σφαίρα.

2216
01:38:02,767 --> 01:38:03,683
Ξέρω ότι είναι σφαίρα.

2217
01:38:03,768 --> 01:38:05,184
Έχει του αδερφού μου
μυαλά πάνω του.

2218
01:38:05,269 --> 01:38:07,686
Το ξέθαψαν από το δικό του
κεφάλι πριν τον θάψουν.

2219
01:38:07,771 --> 01:38:09,688
Τι λες;

2220
01:38:09,773 --> 01:38:11,189
Cobbett.

2221
01:38:11,274 --> 01:38:13,240
Κόμπετ!

2222
01:38:15,743 --> 01:38:16,693
Πες του.

2223
01:38:16,778 --> 01:38:19,195
Κατέβασα τη σφαίρα
τον εαυτό μου.

2224
01:38:19,280 --> 01:38:21,697
Προήλθε από το όπλο που είχατε
όταν έκανες το διάλειμμα.

2225
01:38:21,782 --> 01:38:23,699
Ήταν το μόνο. 38
που απολύθηκε.

2226
01:38:23,784 --> 01:38:26,701
Οι γκαρντ είχαν 30-30'
και. 45'.

2227
01:38:26,786 --> 01:38:28,753
Μπείτε στην κρεβατοκάμαρα.

2228
01:38:31,254 --> 01:38:33,206
Αυτό είναι το όπλο
εννοεί.

2229
01:38:33,291 --> 01:38:35,207
Αυτή που είπες
με να απαλλαγώ.

2230
01:38:35,292 --> 01:38:37,209
Αυτόν που σκότωσες
ο αδερφός μου με!

2231
01:38:37,294 --> 01:38:38,711
Τώρα κοίτα, Holiday

2232
01:38:38,796 --> 01:38:40,211
έχεις υπέροχο στήσιμο
εδώ.

2233
01:38:40,296 --> 01:38:41,713
Εσύ και ο Mandon και ο Jinx.

2234
01:38:41,798 --> 01:38:43,214
Τα αφήνω όλα
σε σας.

2235
01:38:43,299 --> 01:38:44,214
Μπορείτε να το έχετε.

2236
01:38:44,299 --> 01:38:45,716
Δεν το θέλω.

2237
01:38:45,801 --> 01:38:48,218
Θέλω μόνο αυτό
το επόμενο λεπτό μαζί σας.

2238
01:38:48,303 --> 01:38:50,720
Αλλά δεν ξέρεις
πώς είναι στημένο αυτό το πράγμα.

2239
01:38:50,805 --> 01:38:52,722
Έστειλα ένα αντίγραφο
αυτού του δίσκου στον αδερφό μου.

2240
01:38:52,807 --> 01:38:53,722
Δεν το έχει παίξει ακόμα.

2241
01:38:53,807 --> 01:38:56,224
Αλλά αν δεν με ακούσει
μια φορά την εβδομάδα, θα το κάνει.

2242
01:38:56,309 --> 01:38:58,476
Αν το παίξει,
θα ξέρει τι να κάνει.

2243
01:38:58,811 --> 01:39:00,226
Πρώτα, θα πάρουν τον Βέμπερ.

2244
01:39:00,311 --> 01:39:01,178
Μετά θα μαζέψουν τα υπόλοιπα
από εσάς.

2245
01:39:01,413 --> 01:39:02,229
Και μετά
θα πέσετε όλοι κάτω.

2246
01:39:02,314 --> 01:39:03,480
νομίζεις
Με νοιάζει τώρα;

2247
01:39:03,815 --> 01:39:06,733
Αν υπάρχει κάτι
λάθος με μένα, το έκανες.

2248
01:39:06,818 --> 01:39:08,734
Με έκανες να φύγω
μαζί με σένα.

2249
01:39:08,819 --> 01:39:10,736
Με άλλαξες.

2250
01:39:10,821 --> 01:39:12,737
Με έκανες απλά
το ίδιο που είσαι.

2251
01:39:12,822 --> 01:39:14,739
Και δεν έχεις κανέναν
να κατηγορείς αλλά τον εαυτό σου.

2252
01:39:14,824 --> 01:39:16,240
Κοίτα, διακοπές,
αυτό το άλλο κορίτσι...

2253
01:39:16,325 --> 01:39:18,742
Είναι μέρος του κι αυτό.
Αλλά τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

2254
01:39:18,827 --> 01:39:19,743
Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.

2255
01:39:19,828 --> 01:39:21,243
Θα σας έκανα έκπληξη.

2256
01:39:21,328 --> 01:39:22,745
Είχα τελειώσει να μιλήσω
στον πατέρα της.

2257
01:39:22,830 --> 01:39:24,747
Ο πατέρας της θέλει να το χειριστώ
όλα της τα λεφτά για εκείνη.

2258
01:39:24,832 --> 01:39:26,247
Αντιλαμβάνεστε
τι μπορεί να σημαίνει αυτό;

2259
01:39:26,332 --> 01:39:27,248
Ξεκίνησες εδώ
με ένα ψέμα

2260
01:39:27,333 --> 01:39:29,300
και θα πας
τελειώστε εδώ με ένα ψέμα.

2261
01:39:31,336 --> 01:39:32,752
Αυτός είναι ο σοφέρ του Dobson.

2262
01:39:32,837 --> 01:39:33,753
Με οδήγησε εδώ.

2263
01:39:33,838 --> 01:39:35,254
Θέλουν να ξενυχτήσω
στο σπίτι

2264
01:39:35,339 --> 01:39:36,005
και υπογράψτε τα χαρτιά
το πρωί.

2265
01:39:36,105 --> 01:39:37,056
Αφήστε τον να μπει.

2266
01:39:37,141 --> 01:39:38,558
Το δωμάτιο είναι επίσης
γεμάτο όπως είναι.

2267
01:39:38,643 --> 01:39:40,559
Τώρα, Holiday, μην κάνεις τίποτα
θα λυπηθείς.

2268
01:39:40,644 --> 01:39:42,561
Αύριο όλα θα γίνουν
να είσαι διαφορετικός. Θα γίνουμε πλούσιοι.

2269
01:39:42,646 --> 01:39:44,562
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πω ναι
στο Dobson αύριο.

2270
01:39:44,647 --> 01:39:46,564
Μια μικρή λέξη,
και θα έχουμε εκατομμύρια!

2271
01:39:46,649 --> 01:39:49,065
Είπες μόνο ένα αληθινό πράγμα
στη ζωή σου.

2272
01:39:49,150 --> 01:39:51,568
Και τότε ήταν που είπες
έφευγες απόψε.

2273
01:39:51,653 --> 01:39:53,569
Και είσαι.

2274
01:39:53,654 --> 01:39:57,072
Τρία μίλια έξω από την πόλη
και έξι πόδια κάτω.

2275
01:39:57,157 --> 01:39:59,073
Μόνος.

2276
01:39:59,158 --> 01:40:01,576
Χωρίς κανέναν να πει ψέματα.

2277
01:40:01,661 --> 01:40:04,077
Και μπορείς να φιλήσεις αύριο
αντίο.

2278
01:40:04,162 --> 01:40:05,579
Αλλά τώρα, διακοπές,
άκου...

2279
01:40:05,664 --> 01:40:07,130
Δεν έπρεπε
σκότωσε τον αδερφό μου!

2280
01:40:28,146 --> 01:40:29,648
σου είπα όχι
να εμπιστευτείς ένα περίστροφο.

2281
01:41:28,694 --> 01:41:29,645
Αλλά εγώ-νομίζω ότι ξέρω

2282
01:41:29,730 --> 01:41:31,145
όπου μπορώ να έρθω σε επαφή
μαζί του.

2283
01:41:31,230 --> 01:41:34,148
Νομίζεις ότι μπορείς να τον μεγαλώσεις
στις 3:00 αύριο το απόγευμα;

2284
01:41:34,233 --> 01:41:36,149
Α, ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

2285
01:41:36,234 --> 01:41:38,652
Λοιπόν, αφού τον εντόπισες,
καλέστε με στα κεντρικά.

2286
01:41:38,737 --> 01:41:42,655
Αν δεν είμαι μέσα,
απλά πείτε ότι τηλεφώνησε ο κύριος Μπέικερ.

2287
01:41:42,740 --> 01:41:44,156
Θα ξέρω τι σημαίνει αυτό.

2288
01:41:44,241 --> 01:41:45,657
«Κύριε Μπέικερ».

2289
01:41:45,742 --> 01:41:47,158
Εντάξει, επιθεωρητής Βέμπερ.

2290
01:41:47,243 --> 01:41:48,660
Κύριε Μπέικερ- Θα το θυμάμαι.

2291
01:41:48,745 --> 01:41:50,661
θα θυμάμαι...
θα θυμάμαι...

2292
01:41:50,746 --> 01:41:52,713
θα θυμάμαι...
θα θυμηθω...

2293
01:42:02,255 --> 01:42:05,673
Το αναγνωρίζετε αυτό
ως φωνή του αδερφού σου;

2294
01:42:05,758 --> 01:42:08,174
το κάνω.

2295
01:42:08,259 --> 01:42:10,677
Δεν υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό σου;

2296
01:42:10,762 --> 01:42:12,728
Κανένα απολύτως.

2297
01:42:14,730 --> 01:42:17,732
Το κράτος αναπαύεται.