1 00:03:35,900 --> 00:03:39,358 Δέλτα του Μεκόνγκ – 6 Οκτωβρίου 1971 2 00:03:39,359 --> 00:03:41,504 Charlie-Fox, Charlie-Fox-6 Κατανοητό, προειδοποιήστε... 3 00:03:43,405 --> 00:03:48,988 Οι προμήθειες μας θα προέρχονται από ελικόπτερο. Ανταλλαγή. 4 00:03:49,013 --> 00:03:50,947 Φίλε, αυτό το σκατά είναι δυνατό. 5 00:03:53,651 --> 00:03:56,017 Που στο διάολο είναι τα παιδιά; από το γαμημένο Βιετ Κονγκ; 6 00:03:56,087 --> 00:03:58,817 Ούτε καν τα σκέφτομαι αυτά σκατά είναι εκεί έξω. 7 00:03:58,890 --> 00:04:01,917 Ιησού, αυτό το σκατά είναι πολύ καλό. 8 00:04:09,335 --> 00:04:10,597 Ρε καθηγητά... 9 00:04:10,669 --> 00:04:12,694 Πόσες φορές μπορείς να σκάσεις σε μια ώρα; 10 00:04:15,608 --> 00:04:17,599 Ο δάσκαλος έχει ήδη ρίξει μια σκατά μερικές φορές. 11 00:04:19,612 --> 00:04:22,479 Γιατί ενοχλείς να ξανασηκώσεις το παντελόνι σου; 12 00:04:23,782 --> 00:04:26,945 Ξαναπήγαινα, ε, Τζέικ; 13 00:04:27,786 --> 00:04:29,592 Έλα εδώ και αυνανίσου το. 14 00:04:29,906 --> 00:04:31,741 Έλα να πνιγείς στο δικό μου μαύρο σωλήνα. 15 00:04:36,367 --> 00:04:37,790 Παρακαλώ; 16 00:04:38,304 --> 00:04:40,234 Ωραία ρωτάει. 17 00:04:40,731 --> 00:04:42,576 Δεν έφερα τσιμπιδάκια, φίλε. 18 00:04:42,776 --> 00:04:44,581 Ωχ, χοχο! Ναί! 19 00:04:44,970 --> 00:04:47,804 Σκατά! Έχουμε κίνηση μέσα δέντρα. 20 00:04:48,642 --> 00:04:50,166 - Σκατά! - Κίνηση στα δέντρα! 21 00:04:53,413 --> 00:04:55,142 Ένα, τρία, δύο, μηδέν! 22 00:04:58,418 --> 00:05:01,012 - Γαμώτο, κάτι δεν πάει καλά. -Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 23 00:05:01,087 --> 00:05:02,247 Σκατά! 24 00:05:03,890 --> 00:05:04,754 Είναι το κεφάλι μου! 25 00:05:07,927 --> 00:05:10,191 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 26 00:05:10,263 --> 00:05:12,163 Ξυπνώ! 27 00:05:12,232 --> 00:05:14,894 - Παύλο, βοήθησέ με! - Σήκω! 28 00:05:16,002 --> 00:05:17,333 Με βοηθάει! 29 00:05:17,404 --> 00:05:19,998 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; Πάμε! Ξυπνώ! 30 00:05:21,474 --> 00:05:22,498 Γιατρός! 31 00:05:22,575 --> 00:05:25,043 - Πάω να κάνω εμετό! - Γιατρέ! 32 00:05:25,111 --> 00:05:27,102 Αρκετά! 33 00:05:27,180 --> 00:05:29,614 - Γιατρέ, σε χρειαζόμαστε εδώ! -Τι στο διάολο κάνεις; 34 00:05:29,683 --> 00:05:31,777 Ελέγξτε τον εαυτό σας! 35 00:05:35,456 --> 00:05:36,423 Γιατρός! 36 00:05:48,135 --> 00:05:50,126 Ένα, δύο, τρία, μηδέν! 37 00:06:13,728 --> 00:06:15,662 Το μπράτσο μου! Το μπράτσο μου! 38 00:06:15,730 --> 00:06:17,722 Σκατά! 39 00:06:38,487 --> 00:06:41,752 Ω Θεέ μου! Τι γαμημένο σκατά! 40 00:08:19,423 --> 00:08:21,550 \x22Η Νέα Υόρκη μπορεί να είναι μια τρελή πόλη, αλλά ποτέ δεν θα πεθάνεις από την πλήξη.\x22 41 00:08:21,625 --> 00:08:26,062 \x22A Κόλαση. Έτσι μπορεί να είναι η ζωή, κατά την κατανάλωση ναρκωτικών.\x22 42 00:08:59,998 --> 00:09:03,331 Ξέρεις αν έχουμε ήδη περάσει στο σταθμό Bergen Street; 43 00:09:06,704 --> 00:09:08,365 Μπέργκεν; 44 00:09:10,141 --> 00:09:12,439 Χμ, με πήρε ο ύπνος. 45 00:09:22,087 --> 00:09:24,021 Χα, έτσι είναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 46 00:10:55,983 --> 00:10:57,575 Δεκάρα. 47 00:11:25,446 --> 00:11:27,971 \x22Οδός Μπέργκεν\x22 48 00:11:28,049 --> 00:11:29,983 \x22Έξοδος\x22 49 00:12:02,584 --> 00:12:03,516 Σκατά. 50 00:14:17,088 --> 00:14:18,715 Γεια σου, Τσέστερ. 51 00:14:19,691 --> 00:14:21,625 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 52 00:14:23,695 --> 00:14:25,458 Πάλι αϋπνία; 53 00:14:25,530 --> 00:14:27,794 Τζέικ, εσύ είσαι; 54 00:14:31,169 --> 00:14:33,103 Μετακίνησες τα έπιπλα; 55 00:14:33,171 --> 00:14:36,163 Μόλις μετακίνησα την καρέκλα, τίποτα περισσότερο. 56 00:14:36,841 --> 00:14:39,275 Βοηθάει αυτό; 57 00:14:39,344 --> 00:14:40,902 Ναί. Σας ευχαριστώ. 58 00:14:43,748 --> 00:14:46,411 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Σχετικά με τι; 59 00:14:46,485 --> 00:14:48,077 Το δωμάτιο. 60 00:14:48,153 --> 00:14:52,852 -Ρώτα με αύριο. - Είναι αύριο. 61 00:14:55,160 --> 00:14:57,424 Γιατί άργησες τόσο; 62 00:14:57,496 --> 00:14:59,930 Ο Μπαντ Νας δεν το κάνει εμφανίστηκε ξανά. 63 00:14:59,999 --> 00:15:03,093 Τηλεφώνησε άρρωστος. Είναι πάντα άρρωστος. 64 00:15:03,836 --> 00:15:07,363 Έτσι έμεινα να δουλεύω. Δούλεψα κάποιες υπερωρίες. 65 00:15:08,807 --> 00:15:11,105 Τι έπαθες παντελόνι; 66 00:15:11,176 --> 00:15:13,337 Μη με ρωτήσεις καν. 67 00:15:15,748 --> 00:15:18,683 - Φαίνεσαι φρικτός. - Ευχαριστώ. 68 00:16:13,506 --> 00:16:14,939 Βοηθήστε με. 69 00:16:23,384 --> 00:16:24,817 Ω, σκατά. 70 00:16:29,557 --> 00:16:32,287 - Είσαι ξύπνιος; - Αχ, σκατά... 71 00:16:46,474 --> 00:16:49,466 - Τι είναι αυτό; - Ο γιος σου το άφησε αυτό εδώ... 72 00:16:51,278 --> 00:16:54,304 - Ποιος, Τζεντ; - Όχι, το πιο μικρό. 73 00:16:54,382 --> 00:16:57,783 Έλι. Γιατί δεν μπορείς να θυμηθείς τα ονόματά τους; 74 00:16:58,719 --> 00:17:00,846 Γιατί έχουν περίεργα ονόματα. 75 00:17:02,556 --> 00:17:04,149 Έχουν βιβλικές ονομασίες. 76 00:17:05,227 --> 00:17:07,218 Ήταν προφήτες. 77 00:17:07,295 --> 00:17:11,026 Λοιπόν, προσωπικά, Δεν ήμουν ποτέ λάτρης των θρησκευτικών ονομάτων. 78 00:17:14,169 --> 00:17:16,865 - Τι; - Από πού νομίζεις ότι προέρχεται η Ιεζάβελ; 79 00:17:18,607 --> 00:17:20,199 Κανείς δεν με αποκαλεί έτσι. 80 00:17:22,577 --> 00:17:25,205 Είσαι ειδωλολάτρης, Τζέζι. 81 00:17:27,282 --> 00:17:30,718 Πώς θα μπορούσα να εμπλακώ με ένα τόσο ανόητο άτομο; 82 00:17:32,287 --> 00:17:35,518 Πούλησες την ψυχή σου, θυμάσαι; Αυτό μου είπες. 83 00:17:35,590 --> 00:17:38,354 - ε; Για τι; - Καλό διάολο. 84 00:17:38,427 --> 00:17:40,725 Δείτε τι πήρα... 85 00:17:40,796 --> 00:17:42,229 - Το καλύτερο. - Το καλύτερο. 86 00:17:50,606 --> 00:17:54,337 - Τι είναι στο κουτί; - Φωτογραφίες. 87 00:17:54,410 --> 00:17:57,243 Η γυναίκα του τα πετούσε,... λοιπόν πώς τον λένε 88 00:17:57,313 --> 00:17:59,747 ...το άφησα εδώ πριν να πάει στο σχολείο. 89 00:18:11,994 --> 00:18:14,554 Αυτά είναι υπέροχα. 90 00:18:16,032 --> 00:18:17,966 Ο πατέρας μου. 91 00:18:24,106 --> 00:18:27,542 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μωρό. 92 00:18:27,610 --> 00:18:30,238 - Α, ποιος είναι αυτός; - Δεν είναι το πιο χαριτωμένο μωρό που έχετε δει ποτέ; 93 00:18:30,313 --> 00:18:32,440 Τόσο χαριτωμένο. 94 00:18:33,516 --> 00:18:36,008 - Αυτός είμαι. - Εσύ είσαι αυτός; 95 00:18:36,086 --> 00:18:38,179 Άσε με να δω. 96 00:18:38,255 --> 00:18:41,383 Όχι, δεν πειράζει. Χαριτωμένο μικρό πράγμα. Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις. 97 00:18:44,361 --> 00:18:46,556 Ποιος είναι αυτός; 98 00:18:46,630 --> 00:18:48,222 Είναι η Σάρα. 99 00:18:52,269 --> 00:18:53,702 Τώρα κατάλαβα τι λες. 100 00:18:54,805 --> 00:18:56,966 - Τι; - Γιατί την εγκατέλειψες. 101 00:18:59,510 --> 00:19:03,310 - Τι εννοείς με αυτό; - Τζέικ, μοιάζει με γνήσια μέριμνα. 102 00:19:05,849 --> 00:19:07,441 Λοιπόν, φαινόταν ήδη καλύτερα. 103 00:19:07,518 --> 00:19:11,079 - Όχι για μένα. - Δεν την παντρεύτηκες. 104 00:19:31,476 --> 00:19:32,909 Γεια σου αγαπητέ. 105 00:19:35,113 --> 00:19:37,172 Τι κάνετε; 106 00:19:55,466 --> 00:19:57,024 Ποιο είναι το πρόβλημα; 107 00:20:09,582 --> 00:20:12,676 Αυτός είναι που πέθανε πριν πας στο Βιετνάμ; 108 00:20:15,054 --> 00:20:17,284 Ναι, αυτός είναι ο Gabe.. 109 00:20:18,390 --> 00:20:20,119 Θεέ μου. 110 00:20:20,192 --> 00:20:21,659 Συγνώμη. 111 00:20:23,829 --> 00:20:27,230 Με έπιασε απροετοίμαστο. Δεν περίμενα να σε δω σήμερα. 112 00:20:31,036 --> 00:20:33,664 Τι κάνεις; Σταμάτα το! 113 00:20:38,210 --> 00:20:41,407 Δεν μου αρέσουν πράγματα που σε κάνουν κάνε τους να κλάψουν. 114 00:20:51,957 --> 00:20:53,892 δεν έκλαψα. 115 00:21:02,068 --> 00:21:03,729 "αποτεφρωτήρας" 116 00:21:24,324 --> 00:21:27,088 Όταν υπάρχουν γκρίζοι ουρανοί... 117 00:21:29,462 --> 00:21:32,090 Δεν με νοιάζει το γκρίζοι ουρανοί... 118 00:21:34,434 --> 00:21:36,868 Θα τα κάνεις μπλε... 119 00:21:42,076 --> 00:21:44,010 Sonnyboy... 120 00:21:58,626 --> 00:22:00,059 Γεια σου, Ντόναλντ. 121 00:22:01,629 --> 00:22:05,121 Ήρθατε να παραλάβετε την επιταγή σας; Είσαι ένας άπληστος γιος της σκύλας, φίλε. 122 00:22:29,524 --> 00:22:31,082 Πώς είναι τα πράγματα; 123 00:22:32,194 --> 00:22:34,458 - Καλύτερα τώρα. - ε; 124 00:22:35,664 --> 00:22:38,565 - Πάω σπίτι. - Τι υπήρχε; 125 00:22:38,633 --> 00:22:42,125 Μόνο μια από αυτές τις μέρες. Η πλάτη μου με σκοτώνουν. Πάω να δω τον Λούι. 126 00:22:42,204 --> 00:22:44,695 Όχι πάλι. Το αφεντικό σου θα σε σκοτώσει. 127 00:22:44,773 --> 00:22:46,468 Τι μπορείτε να κάνετε; 128 00:22:47,809 --> 00:22:51,267 Λοιπόν, θα μου λείψει να πάω σπίτι μαζί σου. 129 00:22:51,346 --> 00:22:55,282 -Σκέφτηκα περαιτέρω... - Προσοχή. Η πλάτη μου. 130 00:22:57,719 --> 00:22:59,653 Ω, Τζέικ, αυτό δεν πόνεσε. 131 00:22:59,721 --> 00:23:01,382 Πώς το ξέρεις; 132 00:23:02,724 --> 00:23:06,057 σε ξέρω. Γιατί είσαι τόσο τεταμένη σήμερα; 133 00:23:06,128 --> 00:23:07,561 Δεν ξέρω. Τι να πω; 134 00:23:09,264 --> 00:23:11,562 Είδα τη Σάρα τις προάλλες. 135 00:23:11,634 --> 00:23:14,364 Α, ε; Σου μίλησε; 136 00:23:15,505 --> 00:23:17,700 Λίγο. 137 00:23:17,774 --> 00:23:19,799 Λοιπόν, τι σου είπα; 138 00:23:20,877 --> 00:23:23,072 Πηγαίνετε πίσω στα δεξιά. 139 00:23:24,147 --> 00:23:28,083 Τι θα λέγατε για το άλλο σωστά; Δεν σας καταλαβαίνω φιλόσοφοι... 140 00:23:28,151 --> 00:23:32,247 Καταλαβαίνουν τον κόσμο, αλλά δεν τον καταλαβαίνουν μπορεί να διαφοροποιήσει δεξιά από αριστερά. 141 00:23:33,189 --> 00:23:36,420 - Τι είπε; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 142 00:23:36,492 --> 00:23:40,258 Είναι σαν εσένα... δεν μιλάει πολύ. Βάλτε το χέρι σας κάτω από το κεφάλι σας. 143 00:23:42,598 --> 00:23:43,860 Εισπνεύστε βαθιά. 144 00:23:45,101 --> 00:23:47,592 Εκπνεύστε αργά. 145 00:23:51,174 --> 00:23:54,575 Πολύ καλό. Τώρα επιστρέψτε στα αριστερά. 146 00:23:57,180 --> 00:23:58,773 Είπε κάτι για τα αγόρια; 147 00:23:58,849 --> 00:24:03,286 Είπε ότι είσαι σκύλα, και μετανιώνει για τη μέρα που σε γνώρισε. 148 00:24:05,222 --> 00:24:06,746 Νόμιζα ότι δεν είχε μίλησε πολύ. 149 00:24:06,824 --> 00:24:09,088 Αυτό ήταν το μόνο που είπε. Τοποθετήστε το χέρι σας στο ισχίο σας. 150 00:24:09,159 --> 00:24:11,286 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 151 00:24:11,361 --> 00:24:12,885 Ηρέμησε... 152 00:24:14,064 --> 00:24:15,929 Ξαπλώστε ανάσκελα. 153 00:24:18,235 --> 00:24:22,035 - Νομίζω ότι ακόμα σε αγαπάει. - Δεν νομίζω. 154 00:24:23,707 --> 00:24:26,175 Δεν θα σταματήσει να μιλάει για σένα. 155 00:24:27,611 --> 00:24:29,044 Αυτό είναι αγάπη, Τζέικ. 156 00:24:31,114 --> 00:24:34,743 - Πρέπει να γυρίσεις σε αυτήν. - Με έδιωξε έξω, θυμάσαι; 157 00:24:34,818 --> 00:24:36,581 Το πρόβλημα είναι ότι... 158 00:24:36,653 --> 00:24:39,850 ...έχασες έξι χρόνια για να πάρεις διδακτορικό, και μετά πήγε να δουλέψει στο ταχυδρομείο. 159 00:24:40,724 --> 00:24:43,090 Τι να σου πω; 160 00:24:43,160 --> 00:24:45,425 Μετά το Βιετνάμ δεν το έκανα Ήθελα να σκεφτώ περισσότερο. 161 00:24:45,496 --> 00:24:48,932 Αν μιλούσαμε για άλλο εγκέφαλο εκτός από το δικό σου, θα συμφωνήσω. 162 00:24:49,000 --> 00:24:50,262 Τώρα χαλαρώστε... 163 00:24:51,102 --> 00:24:53,696 Χαλαρώστε. Αυτό θα είναι λίγο ισχυρότερος. 164 00:24:54,639 --> 00:24:56,573 Πολύ καλό. 165 00:25:02,280 --> 00:25:05,579 Βρήκα ένα. Νομίζω ότι είναι ακόμα ζωντανός. 166 00:25:12,557 --> 00:25:14,991 Argh. Τι είσαι...; Τι μου έκανες; 167 00:25:15,960 --> 00:25:19,589 Έπρεπε να φτάσω εκεί Είναι μια βαθιά προσαρμογή. 168 00:25:19,664 --> 00:25:22,724 Ξεκουραστείτε λίγο. Αφήστε το να ηρεμήσει λίγο. 169 00:25:22,800 --> 00:25:25,997 - Είχα μια πολύ περίεργη ανάμνηση. - Τι; 170 00:25:26,070 --> 00:25:29,506 Δεν ξέρω. Αυτά τα είχα αναμνήσεις πρόσφατα. 171 00:25:33,078 --> 00:25:35,774 Μοιάζεις με άγγελο, Λούι. 172 00:25:35,848 --> 00:25:37,713 Σαν κατάφυτο χερουβείμ. 173 00:25:39,051 --> 00:25:42,919 - Σας το έχει πει ποτέ κανείς; - Ναι. 174 00:25:42,988 --> 00:25:45,980 Εσείς. Κάθε φορά που σε βλέπω. 175 00:25:48,527 --> 00:25:51,690 - Είσαι σωτήρας, Λούι. - Το ξέρω ήδη. 176 00:26:03,409 --> 00:26:04,842 Πάει ο κύριος Ταχυδρόμος! 177 00:26:07,079 --> 00:26:09,172 πού είναι τα γράμματά σου, γλυκιά μου; 178 00:26:10,449 --> 00:26:12,383 Πού είναι η τσάντα σου; 179 00:26:13,819 --> 00:26:15,946 Πρέπει να του τραγουδήσουμε! Περιμένετε! 180 00:26:16,021 --> 00:26:18,752 Ω, ναι, περίμενε ένα λεπτό, Κύριε ταχυδρόμο. 181 00:26:18,825 --> 00:26:23,228 Περίμενε κύριε ταχυδρόμο 182 00:26:23,296 --> 00:26:27,596 Παρακαλώ, κύριε ταχυδρόμο, δείτε και δείτε Υπάρχουν γράμματα; Ω ναι 183 00:26:27,667 --> 00:26:29,430 Στην τσάντα σου για μένα; 184 00:26:29,502 --> 00:26:31,697 Τόσο καιρό περίμενα 185 00:26:31,771 --> 00:26:34,604 Πολύ μεγάλο 186 00:26:34,674 --> 00:26:36,505 Που πας; 187 00:26:47,187 --> 00:26:49,018 Προσεκτικός! 188 00:27:30,364 --> 00:27:31,626 Τραγουδιστής; 189 00:27:31,699 --> 00:27:34,293 Σε παρακαλώ, Ελίζαμπεθ, κάτσε κάτω. 190 00:27:36,670 --> 00:27:38,604 Πρέπει να δω τον Δρ Κάρλσον, παρακαλώ. 191 00:27:38,672 --> 00:27:41,607 Ο Κάρλσον; Είναι νέος εδώ; 192 00:27:41,675 --> 00:27:43,973 Όχι, είναι εδώ χρόνια. 193 00:27:49,918 --> 00:27:51,510 Όχι σύμφωνα με τα αρχεία μου. 194 00:27:52,587 --> 00:27:55,886 Έχετε ραντεβού; 195 00:27:55,957 --> 00:27:58,551 Όχι. Πρέπει να τον δω. Ξέρω πού είναι το δωμάτιό του. 196 00:27:58,627 --> 00:28:01,255 Απλά αφήστε με να περάσω. Δεν θα αργήσω. 197 00:28:01,329 --> 00:28:04,321 Οι γιατροί μας μπορούν μόνο να είναι επίσκεψη κατόπιν ραντεβού. 198 00:28:05,100 --> 00:28:06,533 Ανάθεμα 199 00:28:06,601 --> 00:28:09,934 Ήμουν στο πρόγραμμα ασθενών βετεράνων. Με ξέρει. 200 00:28:12,240 --> 00:28:13,673 Πώς σε λένε; 201 00:28:13,742 --> 00:28:16,472 Τραγουδιστής. Τζέικομπ Σίνγκερ. 202 00:28:19,381 --> 00:28:22,714 Είμαι γεμάτος δουλειά. Ούτε μεσημεριανό δεν έχω φάει ακόμα... 203 00:28:41,270 --> 00:28:43,898 Λυπάμαι, αλλά... 204 00:28:43,973 --> 00:28:46,567 ...Δεν υπάρχει αρχείο για Ο Τζέικομπ Σίνγκερ στα αρχεία μας. 205 00:28:47,543 --> 00:28:48,976 Τι εννοείς, δεν υπάρχουν αρχεία; 206 00:28:49,045 --> 00:28:52,503 Χρειάζεται να το γράψω; Δεν έχω τίποτα εδώ. 207 00:28:52,582 --> 00:28:54,743 Έρχομαι εδώ εδώ και χρόνια! 208 00:28:57,153 --> 00:28:59,917 Ακούστε εδώ. εγω... εγω... 209 00:29:03,993 --> 00:29:07,224 Πρέπει να το δω Δρ Κάρλσον. 210 00:29:07,296 --> 00:29:11,027 Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, έχουμε α ομάδα ψυχιατρικών κοινωνικών λειτουργών. 211 00:29:11,100 --> 00:29:12,692 Υπάρχει ουρά αναμονής μιας ώρας. 212 00:29:12,768 --> 00:29:16,829 - Μπορείτε να συμπληρώσετε αυτήν τη φόρμα, παρακαλώ; - Δεν θέλω να δω κανέναν κοινωνικό λειτουργό! 213 00:29:19,442 --> 00:29:22,435 Θέλω να μιλήσω με τον Δρ Κάρλσον. Με ξέρει. 214 00:29:30,154 --> 00:29:32,019 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 215 00:29:32,089 --> 00:29:34,614 «Φάκελοι Ιατρικής και Διοίκησης» 216 00:29:45,102 --> 00:29:47,297 Γεια σου! Ελάτε πίσω εδώ! 217 00:29:55,345 --> 00:29:57,779 Προσεκτικός! Ελάτε πίσω εδώ! 218 00:29:59,783 --> 00:30:02,650 Πάρτε τον! Είναι ξένος! 219 00:30:10,695 --> 00:30:12,629 Μπορώ να σε βοηθήσω; 220 00:30:13,898 --> 00:30:15,832 Πού είναι ο Δρ Κάρλσον; 221 00:30:19,470 --> 00:30:21,404 Περίμενε ένα λεπτό. 222 00:30:25,910 --> 00:30:28,902 Γιατί δεν βγαίνουμε στο διάδρομο; 223 00:30:28,980 --> 00:30:30,914 Όλα καλά. 224 00:30:40,058 --> 00:30:43,118 Λυπάμαι, αλλά Ο Δρ Κάρλσον πέθανε. 225 00:30:45,863 --> 00:30:49,299 - Πέθανε; - Σε τροχαίο ατύχημα. 226 00:30:50,535 --> 00:30:52,127 Ω Ιησού. 227 00:30:58,377 --> 00:30:59,309 Οταν; 228 00:31:00,613 --> 00:31:03,548 Πριν από ένα μήνα περίπου. Την παραμονή της Ημέρας των Ευχαριστιών. 229 00:31:06,085 --> 00:31:07,518 Τι συνέβη; 230 00:31:07,586 --> 00:31:10,020 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά. Λένε ότι έσκασε. 231 00:31:13,058 --> 00:31:16,221 Έσκασε; Τι εννοείς "εξερράγη"; 232 00:31:17,563 --> 00:31:19,053 Πραγματικά δεν ξέρω. 233 00:31:20,132 --> 00:31:22,657 Υπάρχει κάτι άλλο αυτό μπορώ να κάνω για σένα; 234 00:31:22,735 --> 00:31:26,000 Εσύ...Με θέλεις τηλεφωνήσω σε κάποιον; 235 00:31:27,106 --> 00:31:30,075 Όχι...είμαι...είμαι καλά. 236 00:31:47,093 --> 00:31:49,653 Ίσως φταίει η πίεση, Τζέικ. 237 00:31:50,930 --> 00:31:53,490 Ξέρεις, τα χρήματα. Τέτοια πράγματα. 238 00:31:55,769 --> 00:31:58,237 Ή τη γυναίκα σου. 239 00:31:58,305 --> 00:32:00,569 Γιατί τη θυμήθηκες; 240 00:32:01,841 --> 00:32:04,071 Είναι πάντα στις σκέψεις σου. 241 00:32:05,378 --> 00:32:07,369 Δεν μιλάω ποτέ για αυτήν. 242 00:32:08,448 --> 00:32:10,939 Δεν έχει να κάνει με την κουβέντα. 243 00:32:14,821 --> 00:32:17,255 Ίσως είναι ο πόλεμος. 244 00:32:17,324 --> 00:32:19,758 Δεν μπορείς να μείνεις δύο χρόνια στο Βιετνάμ και σκέψου ότι... 245 00:32:19,826 --> 00:32:22,056 Ω, Τζέζι, έλεος. 246 00:32:23,697 --> 00:32:27,862 How does this explain metro stations? blocked or those damn creatures? 247 00:32:28,703 --> 00:32:30,398 Πλάσματα; 248 00:32:30,471 --> 00:32:32,598 Jake, New York is full of πλάσματα, 249 00:32:32,673 --> 00:32:35,437 ...and many stations are closed. 250 00:32:40,981 --> 00:32:43,950 They look like...demons, Jezz. 251 00:32:46,287 --> 00:32:48,346 Δαίμονες; 252 00:32:48,422 --> 00:32:50,413 Τζέικ, αγάπη μου... 253 00:32:50,491 --> 00:32:52,823 ...they are alcoholics and wanderers. 254 00:32:52,893 --> 00:32:55,123 Σκωρία. Αυτά είναι όλα. 255 00:32:55,196 --> 00:32:57,391 The streets are full of these guys. 256 00:32:57,465 --> 00:33:00,798 Don't make them something that Δεν είναι, σωστά; 257 00:33:00,868 --> 00:33:04,326 They were trying to kill me. They were coming towards me. 258 00:33:04,405 --> 00:33:07,340 Απλώς τα παιδιά διασκεδάζουν εις βάρος σας. Συμβαίνει συνέχεια. 259 00:33:13,315 --> 00:33:15,579 Δεν ήταν άνθρωποι. 260 00:33:19,254 --> 00:33:21,245 Ω, παρακαλώ. 261 00:33:24,893 --> 00:33:26,827 Τι ήταν αυτοί, Τζέικ; 262 00:33:35,103 --> 00:33:37,037 Με αγαπάς ακόμα; 263 00:33:43,311 --> 00:33:46,246 - Τι; - Με αγαπάς; 264 00:33:47,482 --> 00:33:48,915 Ναί. 265 00:34:07,370 --> 00:34:10,897 Γεια, πού πας; Ελα μαζί μου. 266 00:34:10,973 --> 00:34:14,500 Έχεις κοπέλα; Σου αρέσει πραγματικά; 267 00:34:14,577 --> 00:34:18,741 Θέλεις μια νέα φίλη; Μένω πολύ κοντά εδώ, 268 00:34:18,815 --> 00:34:21,978 και είμαι πολύ μόνος. 269 00:34:59,456 --> 00:35:02,254 - Άσε με να δω το χέρι σου. - Όχι, ευχαριστώ. 270 00:35:02,326 --> 00:35:05,523 Έλα, Τζέικ. Αφήστε την να δει. Είναι πολύ καλή. 271 00:35:05,596 --> 00:35:07,530 Πάμε. 272 00:35:07,598 --> 00:35:10,795 - Είναι διασκεδαστικό. - Είσαι αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας; 273 00:35:12,603 --> 00:35:14,537 - Χμ... δεξιόχειρας. - Άσε με να δω. 274 00:35:16,673 --> 00:35:20,109 Χμμ. Παντρεμένος. Παρακαλώ. 275 00:35:23,614 --> 00:35:25,377 Ω, όχι. 276 00:35:26,984 --> 00:35:30,011 Ω, διαζύγιο. Μου αρέσει αυτό. 277 00:35:30,088 --> 00:35:32,613 - Βλέπεις αυτό εδώ, αυτόν τον χωρισμό; - Προς πού; 278 00:35:32,690 --> 00:35:34,055 Εδώ ακριβώς. 279 00:35:35,793 --> 00:35:38,489 Κόπηκα με χαρτί. 280 00:35:38,563 --> 00:35:42,966 Α, και μια αίσθηση του χιούμορ επίσης. αγάπησα. 281 00:35:43,034 --> 00:35:44,399 Γεια, Τζέικ, Τζέικ 282 00:35:47,071 --> 00:35:49,801 Έλα μωρό μου, χόρεψε μαζί μου Μόνο ένα, εντάξει; 283 00:35:51,175 --> 00:35:53,405 -Τι, φλερτάρεις; - Γεια. 284 00:35:56,714 --> 00:35:58,579 Ας δούμε... 285 00:35:58,650 --> 00:36:01,983 αυτό είναι δικό σου γραμμή καρδιάς... 286 00:36:02,053 --> 00:36:05,454 ...και αυτή είναι η πρώτη γραμμή. 287 00:36:09,961 --> 00:36:11,952 Και η σανίδα σωτηρίας σου. 288 00:36:14,332 --> 00:36:16,528 Έχετε μια queer γραμμή, κ. 289 00:36:18,837 --> 00:36:21,032 Όχι, αυτό δεν είναι αστείο. 290 00:36:21,106 --> 00:36:24,598 Βλέπε, σύμφωνα με αυτό, είσαι ήδη νεκρός. 291 00:36:26,445 --> 00:36:29,676 - Δεν είσαι πια εδώ, γλυκιά μου. - Τι μπορείς να κάνεις; 292 00:36:29,748 --> 00:36:33,047 Άσε με να δω τα μάτια σου μπλε πριν πάτε, εντάξει; 293 00:36:44,964 --> 00:36:45,896 Περιμένετε. 294 00:36:45,965 --> 00:36:49,731 Περίμενε, Τζέικ, έλα πίσω εδώ. Έλα, μπορείς να χορέψεις... 295 00:36:49,802 --> 00:36:52,566 Ελάτε. Έλα, αγάπη. 296 00:36:58,210 --> 00:37:01,509 Έλα φίλε, κούνησε αυτά τα πόδια. Μετακίνησέ τους, μεγάλε. 297 00:37:01,581 --> 00:37:04,049 Αυτές είναι πραγματικά μεγάλες σκόνες. Σκατά. 298 00:39:39,942 --> 00:39:42,877 Ιησού, δες αυτό. Το έντερο σου κρέμεται. 299 00:39:42,945 --> 00:39:45,311 Θα πρέπει να τα βάλετε μέσα. 300 00:39:48,785 --> 00:39:50,218 Ποτέ… Ποτέ… 301 00:39:50,286 --> 00:39:53,414 ...Ένιωσα τόσο στενοχωρημένος σε όλη μου τη ζωή. 302 00:39:53,489 --> 00:39:55,753 Ουρλιάζοντας έτσι. 303 00:39:55,825 --> 00:39:57,850 Δεν καταλαβαίνω τι είναι σου συμβαίνει, Τζέικ. 304 00:39:59,095 --> 00:40:00,687 φέρεσαι περίεργα. 305 00:40:01,964 --> 00:40:05,900 Είχα το μερίδιο της τρέλας μου στη ζωή μου. Δεν το θέλω πια αυτό. 306 00:40:05,969 --> 00:40:08,995 Έχω βαρεθεί τους άντρες τρελαίνομαι γύρω μου. 307 00:40:09,072 --> 00:40:12,405 Αν τρελαίνεσαι, Θα φρικάρεις μόνος σου, κατάλαβες; 308 00:40:14,912 --> 00:40:16,345 Τι λέει; 309 00:40:18,315 --> 00:40:20,112 Ω Θεέ μου. τηλεφωνώ ο γιατρός. 310 00:40:21,418 --> 00:40:24,581 - Τι λέει; - Είναι στο μέγιστο. 311 00:40:26,323 --> 00:40:27,620 Μεγάλος. 312 00:40:28,992 --> 00:40:31,051 Δρ Φόρεστ, λυπάμαι να τον ενοχλήσει. 313 00:40:31,128 --> 00:40:34,188 � Jezzie Pipkin των 14-G. 314 00:40:34,264 --> 00:40:38,701 Μόλις έλεγξα τη θερμοκρασία του Τζέικ και σκοράρει 41,2º. Είναι σωστό αυτό; 315 00:40:40,037 --> 00:40:41,698 Ω Θεέ μου! 316 00:40:49,379 --> 00:40:51,040 Σηκωθείτε από το κρεβάτι. 317 00:40:51,114 --> 00:40:53,140 Δεν μπορώ. παγώνω. 318 00:40:53,218 --> 00:40:55,584 Τζέικ, προς Θεού, σηκωθείτε από το κρεβάτι! 319 00:40:58,823 --> 00:41:02,418 - Τι είπε ο γιατρός; - Ότι θα πέθαινες στο δρόμο για το νοσοκομείο. 320 00:41:02,493 --> 00:41:05,553 Έλα, σήκω, σήκω! 321 00:41:10,034 --> 00:41:13,333 Ηρέμησε, ηρέμησε. Θα είσαι καλά Τζέικ.. 322 00:41:15,373 --> 00:41:16,806 Τι κάνεις; 323 00:41:19,978 --> 00:41:21,969 - Χρειάζομαι περισσότερο πάγο. -Παγώνω! 324 00:41:26,384 --> 00:41:27,783 Τι συμβαίνει; 325 00:41:29,420 --> 00:41:32,116 Χρειάζομαι πάγο. Αυτός είναι με πυρετό 41 βαθμών. 326 00:41:32,190 --> 00:41:33,521 Είναι έκτακτη... πάγος. 327 00:41:35,059 --> 00:41:36,686 Ευχαριστώ. 328 00:41:36,761 --> 00:41:38,753 Έλα, Σαμ. 329 00:41:39,732 --> 00:41:42,826 Ω Θεέ μου. Ω Τζέικ, ω Τζέικ, μην πεθάνεις. 330 00:41:42,902 --> 00:41:45,336 Πάμε. Σαμ, βοήθησέ με. 331 00:41:48,674 --> 00:41:51,302 - Να είσαι προσεκτικός μαζί του. - Ω, Θεέ μου! 332 00:41:51,377 --> 00:41:55,279 - Είναι για το καλό σου. - Έλα, Τζέικ. 333 00:41:55,347 --> 00:41:56,837 Βάλτε τον εκεί μέσα. 334 00:41:56,916 --> 00:41:58,941 -Παγώνω! - Θα είσαι καλά. 335 00:42:05,257 --> 00:42:06,383 Κράτα το! Κράτα το! 336 00:42:06,458 --> 00:42:09,188 Όλα θα πάνε καλά! 337 00:42:09,261 --> 00:42:12,389 - Είναι καλά; - Δεν του αρέσει αυτό. 338 00:42:12,464 --> 00:42:14,864 - Δεν τον κατηγορώ. - Κράτα τον! 339 00:42:17,736 --> 00:42:18,828 Βοηθήστε με! 340 00:42:21,540 --> 00:42:22,973 Σταμάτα το! 341 00:42:23,042 --> 00:42:26,137 Τζέικ, σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 342 00:42:26,212 --> 00:42:28,237 Σταμάτα το! Με σκοτώνεις! 343 00:43:01,448 --> 00:43:04,940 - Τι ήταν αυτό; -Παγώνω. 344 00:43:05,018 --> 00:43:06,679 Δεν παγώνω. 345 00:43:07,620 --> 00:43:09,781 Φυσικά και όχι. Έκλεψες τα εξώφυλλα. 346 00:43:15,162 --> 00:43:17,187 Πρέπει να είναι περίπου 12 μοίρες αρνητικά εδώ. 347 00:43:22,370 --> 00:43:25,430 Σάρα σου λέω... 348 00:43:25,506 --> 00:43:28,566 ...αν θέλετε καθαρό αέρα, Μπορείτε να κοιμηθείτε στην πυροσβεστική. 349 00:43:29,477 --> 00:43:32,173 Από εδώ και πέρα, αυτό το παράθυρο είναι κλειστό. 350 00:43:32,246 --> 00:43:34,806 Δεν είναι υγιές να το κρατάς κλειστό. 351 00:43:34,882 --> 00:43:37,646 Υγιής; Το λες υγιές; 352 00:43:37,718 --> 00:43:39,982 Θα πεθάνω από πνευμονία. Είναι αυτό υγιές; 353 00:43:45,593 --> 00:43:47,584 Είδα ένα παράξενο όνειρο... 354 00:43:48,662 --> 00:43:50,254 ...ζούσε με άλλη γυναίκα. 355 00:43:54,535 --> 00:43:55,968 Ξέρεις ποιος ήταν; 356 00:43:57,506 --> 00:43:59,133 Δεν θέλω να ξέρω. 357 00:43:59,207 --> 00:44:01,107 Ταχυδρομήστε Jezebel. 358 00:44:02,544 --> 00:44:06,207 Την θυμάσαι. Εσείς να συναντήθηκαν στο χριστουγεννιάτικο πάρτι. 359 00:44:07,416 --> 00:44:09,509 Ζούσα μαζί της. 360 00:44:11,486 --> 00:44:13,078 Θεέ μου, τι εφιάλτης. 361 00:44:18,326 --> 00:44:22,262 Υπήρχαν δαίμονες, και καιγόμουν. 362 00:44:24,466 --> 00:44:26,457 Με έκαιγαν με πάγο. 363 00:44:30,672 --> 00:44:33,402 Ευθύνη. 364 00:44:33,475 --> 00:44:36,103 Δείτε τι συμβαίνει όταν εσείς Με προδίδεις έστω και στο κεφάλι σου; 365 00:44:39,781 --> 00:44:41,715 Ήταν πολύ καλή στο κρεβάτι. 366 00:44:43,686 --> 00:44:45,620 Κοιμήσου. 367 00:44:48,391 --> 00:44:51,189 Είχε χοντρά μπούτια. 368 00:44:52,628 --> 00:44:54,687 Α, νόμιζα ότι είπες αυτό ήταν ένας εφιάλτης. 369 00:44:58,501 --> 00:45:00,935 Και ήταν. Ήταν ένας εφιάλτης. 370 00:45:03,039 --> 00:45:06,475 Ήταν ένας τρομερός, τρομερός εφιάλτης. 371 00:45:09,779 --> 00:45:12,373 Μπαμπά, τι θόρυβος ήταν αυτός; 372 00:45:20,990 --> 00:45:22,514 Τι κάνεις ξύπνιος; 373 00:45:25,528 --> 00:45:27,018 Κάνει κρύο. 374 00:45:27,096 --> 00:45:30,362 - Λοιπόν, πες το στη μητέρα σου. - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, αγάπη μου. 375 00:45:31,168 --> 00:45:33,500 Θα με πάρεις; 376 00:45:35,906 --> 00:45:37,373 Ποια, αυτή; 377 00:45:38,342 --> 00:45:39,604 Όχι, μπαμπά. 378 00:45:40,911 --> 00:45:42,845 - Σκατά. -Καληνύχτα. 379 00:45:49,953 --> 00:45:51,921 Καληνύχτα καλή μου. 380 00:46:03,066 --> 00:46:05,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κλείστε τα μάτια σας. 381 00:46:23,821 --> 00:46:26,415 Δεν με νοιάζουν οι γκρίζοι ουρανοί 382 00:46:27,525 --> 00:46:30,426 -Τα φτιάχνεις... - Μπλε; 383 00:46:32,063 --> 00:46:33,997 Sonnyboy... 384 00:46:35,066 --> 00:46:37,591 Όταν γεράσω και γκρι, αγαπητέ 385 00:46:37,669 --> 00:46:40,263 Υπόσχομαι ότι δεν θα είμαι χαμένος, αγάπη μου 386 00:46:41,406 --> 00:46:43,670 Σε αγαπώ πολύ 387 00:46:43,741 --> 00:46:46,437 - Σόνι... - Αγόρι 388 00:46:48,213 --> 00:46:50,272 - Μπαμπά; - Ναι, Τζεντ; 389 00:46:51,349 --> 00:46:52,782 Ξέχασες να μου δώσεις το επίδομά μου. 390 00:46:53,851 --> 00:46:57,685 Το επίδομα σας; Είναι πέντε το πρωί. 391 00:46:57,755 --> 00:46:59,780 Θα το συζητήσουμε κατά τη διάρκεια του πρωινού. 392 00:46:59,857 --> 00:47:02,190 Εντάξει, αλλά μην ξεχνάς. 393 00:47:04,029 --> 00:47:06,259 Σε αγαπώ, μπαμπά. 394 00:47:06,332 --> 00:47:10,325 Τι είναι αυτό, μια σύμβαση; Κι εγώ σε αγαπώ, Πικλές. 395 00:47:10,402 --> 00:47:12,370 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 396 00:47:12,438 --> 00:47:14,372 Περιμένετε. 397 00:47:14,440 --> 00:47:15,930 Μην πας. 398 00:47:17,610 --> 00:47:20,272 Δεν πάω πουθενά. 399 00:47:20,346 --> 00:47:21,779 Είμαι ακριβώς εδώ. 400 00:47:23,015 --> 00:47:24,448 Κλείστε τα μάτια σας. 401 00:47:26,385 --> 00:47:28,785 Τα λέμε το πρωί. 402 00:47:28,854 --> 00:47:30,321 Μην κλείνετε. 403 00:47:31,690 --> 00:47:33,817 Άνοιξε λίγο ακόμα. 404 00:47:34,793 --> 00:47:37,284 - Σαν αυτό; - Λίγο ακόμα. 405 00:47:37,363 --> 00:47:40,196 - Σαν αυτό; - Σαν αυτό. 406 00:48:18,872 --> 00:48:20,806 Σ' αγαπώ, Σάρα. 407 00:48:49,403 --> 00:48:51,337 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 408 00:48:55,176 --> 00:48:58,577 Μην νομίζετε ότι έχουμε μια ευκαιρία εδώ. Κηρύξτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Ανταλλαγή. 409 00:49:31,613 --> 00:49:34,138 Είσαι τυχερός, Τζέικ. 410 00:49:34,216 --> 00:49:36,514 Πρέπει να έχεις φίλους εκεί... 411 00:51:05,876 --> 00:51:07,366 Πάμε στον Όρσον. 412 00:51:07,444 --> 00:51:09,378 Επρόκειτο να ξαναψηφίσω... 413 00:51:09,446 --> 00:51:11,607 ...και αποφάσισα να το αλλάξω σε δύο με κάποιο δισταγμό... 414 00:51:11,682 --> 00:51:13,946 ...γιατί είπε το ένα πάνω στο άλλο... 415 00:51:14,017 --> 00:51:16,247 ..που σημαίνει τον αριθμό 1 προστέθηκε με άλλο 1... 416 00:51:16,320 --> 00:51:18,584 ...και νομίζω ότι είναι απλώς αληθινό ο καλλιτέχνης θα το ήξερε αυτό. 417 00:51:37,341 --> 00:51:40,505 Γίνεσαι καλύτερος, Τζέικ. 418 00:51:41,713 --> 00:51:43,408 Α, θα είσαι καλά. 419 00:51:51,089 --> 00:51:52,522 Είμαι...Είμαι σπίτι; 420 00:51:54,859 --> 00:51:57,384 Ναί. Είστε εδώ. Κατά οίκον. 421 00:52:00,932 --> 00:52:03,423 Ο γιατρός είπε ότι είχες πολλά Ευτυχώς ο εγκέφαλός σας δεν έβρασε. 422 00:52:07,272 --> 00:52:09,536 Τι νύχτα, ε, Τζέικ; 423 00:52:10,441 --> 00:52:13,376 Συνέχισε να ουρλιάζεις και να κλωτσάς... 424 00:52:15,113 --> 00:52:19,072 και έλεγε όλη την ώρα, "Σάρα, κλείσε το παράθυρο"... 425 00:52:19,150 --> 00:52:21,778 επανειλημμένα. 426 00:52:21,853 --> 00:52:23,913 Και μιλώντας στα παιδιά σας,... 427 00:52:24,990 --> 00:52:27,185 ...συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν ήδη πεθάνει. 428 00:52:27,259 --> 00:52:29,284 Παράξενο, ε;... 429 00:52:32,698 --> 00:52:35,223 Ήξερα ότι έλιωσες 23 κιλά πάγου... 430 00:52:35,301 --> 00:52:37,235 ...σε οκτώ ώρες. 431 00:52:41,874 --> 00:52:43,307 Είμαι νεκρός; 432 00:52:46,946 --> 00:52:48,538 Ω, όχι. 433 00:52:50,249 --> 00:52:53,082 Όχι. Είσαι εδώ. 434 00:52:54,720 --> 00:52:57,382 Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι ανάπαυση. 435 00:52:57,456 --> 00:52:59,754 Είπε ότι κόλλησες έναν ιό. 436 00:53:00,960 --> 00:53:03,394 Αυτό λένε πάντα όταν δεν ξέρουν τι έχεις. 437 00:53:05,197 --> 00:53:08,132 Ξάπλωσε εκεί, εντάξει; 438 00:53:32,392 --> 00:53:34,826 "Η Βίβλος των Μαγισσών" 439 00:53:35,996 --> 00:53:38,430 "Δαιμονολογία" 440 00:53:39,966 --> 00:53:43,026 "Οι ρίζες του κακού" 441 00:54:13,000 --> 00:54:15,764 Ξέρεις, θα ήταν πολύ ωραίο αν έφευγες σήμερα. 442 00:54:17,805 --> 00:54:21,536 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι όλη την ώρα έτσι. Δεν είναι υγιές. 443 00:54:21,609 --> 00:54:23,201 Δεν είναι καλό για το μυαλό σας. 444 00:54:27,548 --> 00:54:30,381 Πηγαίνετε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο. 445 00:54:30,451 --> 00:54:31,918 Κάνε κάτι. 446 00:54:31,986 --> 00:54:33,851 Πήγαινε στον κινηματογράφο. 447 00:54:34,622 --> 00:54:36,749 Πήγαινε να διασκεδάσεις. 448 00:54:36,824 --> 00:54:39,258 Ένας από εμάς πρέπει να διασκεδάζει. 449 00:54:45,133 --> 00:54:46,566 Υπάρχει κανείς εκεί; 450 00:54:47,736 --> 00:54:49,533 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 451 00:54:51,273 --> 00:54:53,332 Ποιος είσαι; 452 00:54:54,042 --> 00:54:55,839 Πάει να το σκάσει! 453 00:54:55,911 --> 00:54:58,937 Δύο εβδομάδες από αυτό το χάλι! Έχω ήδη αντέξει πάρα πολλά. 454 00:54:59,014 --> 00:55:01,744 Εμπρός και σαπίστε αν αυτό θέλεις. 455 00:55:09,791 --> 00:55:12,521 Καλή σου μέρα. 456 00:55:29,145 --> 00:55:30,442 Γειά σου. 457 00:55:30,513 --> 00:55:33,073 -Τζέικ; - Ναι; 458 00:55:33,149 --> 00:55:35,583 Είναι ο Paul, Paul Gruniger. 459 00:55:37,687 --> 00:55:40,850 Paul... Paul Gruniger. Ιησού, πώς είσαι; 460 00:55:40,923 --> 00:55:43,892 Έχουν περάσει πέντε έξι χρόνια. 461 00:55:43,960 --> 00:55:45,427 � Πολύ καιρό. 462 00:55:45,495 --> 00:55:47,224 Τι μετράει λοιπόν; 463 00:55:48,197 --> 00:55:50,461 Τίποτα άλλο. 464 00:55:50,533 --> 00:55:52,626 - Α, καλά...το ίδιο πράγμα εδώ. - ΠΡΕΠΕΙ να σου μιλήσω, Τζέικ. 465 00:55:52,702 --> 00:55:55,500 Θα ήθελα πολύ να σε δω, φίλε, αλλά έχω πάει κλινήρης τον τελευταίο καιρό. 466 00:55:55,571 --> 00:55:57,368 Έχω αρρωστήσει. 467 00:55:57,440 --> 00:55:59,704 Πρέπει να σου μιλήσω. 468 00:56:00,977 --> 00:56:02,569 Είναι μια χαρά. 469 00:56:12,421 --> 00:56:15,050 Κάτι δεν πάει καλά, Τζέικ. 470 00:56:15,125 --> 00:56:17,116 Δεν ξέρω τι είναι, 471 00:56:18,796 --> 00:56:21,390 αλλά δεν μπορώ να μιλήσω κανείς για αυτό. 472 00:56:23,467 --> 00:56:25,765 Δηλαδή, νομίζω ότι μπορώ να σου μιλήσω. 473 00:56:27,171 --> 00:56:30,265 Ήσουν πάντα καλός ακροατής, ξέρεις... 474 00:56:37,881 --> 00:56:39,314 θα πάω στην κόλαση. 475 00:56:42,653 --> 00:56:45,315 Είναι ο απλούστερος τρόπος να Μπορώ να σου εξηγήσω. 476 00:56:45,389 --> 00:56:48,620 Και μη μου πεις ότι είμαι τρελός, γιατί ξέρω ότι δεν είμαι. 477 00:56:49,793 --> 00:56:52,057 Με κυνηγάνε. 478 00:56:54,765 --> 00:56:56,027 ΠΟΥ; 479 00:56:58,335 --> 00:57:00,463 Με ακολουθούσαν. 480 00:57:03,274 --> 00:57:05,538 Βγαίνουν από τους τοίχους. 481 00:57:08,179 --> 00:57:09,874 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 482 00:57:14,085 --> 00:57:16,349 Αλλά πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 483 00:57:18,089 --> 00:57:21,354 Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον, αλλιώς το κεφάλι μου θα εκραγεί! 484 00:57:27,065 --> 00:57:28,327 Ασχοληθείτε με τη ζωή σας. 485 00:57:43,214 --> 00:57:46,149 Δεν ξέρω ποιοι είναι, ή τι είναι... 486 00:57:46,217 --> 00:57:49,153 ...αλλά θα με πιάσουν, και φοβάμαι, Τζέικ. 487 00:57:51,290 --> 00:57:54,123 Είμαι τόσο φοβισμένος που δεν μπορώ Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 488 00:57:54,193 --> 00:57:56,218 Δεν μπορώ καν να επισκεφτώ την αδερφή μου. 489 00:57:57,863 --> 00:57:59,797 Δεν μπορώ καν... 490 00:58:01,066 --> 00:58:03,125 ...Δεν μπορώ ούτε να πάω σπίτι. 491 00:58:04,303 --> 00:58:06,567 Δεν ξέρω τι να κάνω. 492 00:58:10,943 --> 00:58:13,776 Παύλο, ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 493 00:58:16,649 --> 00:58:18,583 Τι εννοείς; 494 00:58:19,785 --> 00:58:22,049 Τους έχω δει και εγώ. 495 00:58:23,222 --> 00:58:25,156 Τα έχεις δει; 496 00:58:25,224 --> 00:58:28,660 τα εχω δει και εγω... Παντού, σαν πανούκλα. 497 00:58:29,728 --> 00:58:32,721 Θεέ μου, νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος. 498 00:58:32,799 --> 00:58:36,326 Ναι και εγώ. Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 499 00:58:36,403 --> 00:58:37,995 Ξέρω, ξέρω 500 00:58:39,506 --> 00:58:42,737 Κοίτα, το κουβαλάω μαζί μου για όλα... 501 00:58:43,677 --> 00:58:45,736 ...αλλά δεν βοηθάει. 502 00:58:46,446 --> 00:58:48,243 Τίποτα δεν βοηθάει. 503 00:58:58,325 --> 00:59:01,351 Τι συνέβη; Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 504 00:59:05,398 --> 00:59:08,299 - Τι μας έκαναν; - Δεν ξέρω. 505 00:59:45,272 --> 00:59:46,967 Η τυχερή μου μέρα. 506 01:00:04,492 --> 01:00:08,589 Μείνετε σε εγρήγορση, θα είμαστε κάτω από βαρύ πυροβολικό... 507 01:00:10,499 --> 01:00:12,433 Συναγερμός! 508 01:00:16,738 --> 01:00:18,399 Πέντε λεπτά για να φτάνουν στο Ντα Νανγκ. 509 01:00:19,975 --> 01:00:23,172 Ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε εκεί. Ανταλλαγή. 510 01:02:12,556 --> 01:02:15,081 Πρέπει να είσαι δυνατός, για τα παιδιά σου. 511 01:02:15,159 --> 01:02:17,286 Ακούστε τι λέει. 512 01:02:19,796 --> 01:02:21,787 Έχει δει κανείς την αναφορά της αστυνομίας; 513 01:02:22,866 --> 01:02:25,665 - Για μένα ήταν βόμβα. - Σύμφωνα με τις εφημερίδες ήταν ηλεκτρικό πρόβλημα. 514 01:02:25,737 --> 01:02:28,228 - Ήταν ένα ατύχημα. - Όλα είναι ψέματα. 515 01:02:28,306 --> 01:02:30,968 Κάποιος κρύβει κάτι. 516 01:02:31,042 --> 01:02:33,169 Δεν υπήρξε κανένα ατύχημα. Ήταν όλα στήσιμο, φίλε. 517 01:02:33,244 --> 01:02:36,577 Γιατί; Ο Παύλος δεν είχε εχθρούς. 518 01:02:38,516 --> 01:02:40,882 Τι είπε όταν εσύ έφυγαν; Είπε τίποτα; 519 01:02:44,222 --> 01:02:47,419 Λοιπόν, ήταν εκνευρισμένος. Νόμιζε ότι κάποιος τον ακολουθούσε. 520 01:02:47,492 --> 01:02:49,050 Ωχ ε; ΠΟΥ; 521 01:02:49,127 --> 01:02:52,688 Δεν ήξερε... Δαίμονες. 522 01:02:54,399 --> 01:02:55,866 Δαίμονες; Τι στο διάολο είσαι Μιλάς; Δαίμονες; 523 01:02:57,402 --> 01:02:59,927 Νόμιζε ότι πήγαινε στην κόλαση. 524 01:03:00,004 --> 01:03:04,600 Γιατί το είπε αυτό; Τι θα έκανε πείτε αυτό; Θέλω να πω, αυτό είναι περίεργο. 525 01:03:06,578 --> 01:03:08,045 Τι άλλο είπε, Τζέικ; 526 01:03:08,112 --> 01:03:11,844 Ήταν φοβισμένος. Έβλεπε πράγματα... που βγαίνουν από τους τοίχους. 527 01:03:12,751 --> 01:03:15,015 Είπε: «Προσπαθούν πιάσε με». 528 01:03:16,088 --> 01:03:18,181 Είπε τι ήταν; 529 01:03:31,036 --> 01:03:35,564 - Με συγχωρείτε. - Πήγαινε με τη μια και βγες με την άλλη, ε Γιώργο; 530 01:03:35,641 --> 01:03:37,370 Ακόμα ένας ανόητος γιος της σκύλας. 531 01:03:38,510 --> 01:03:41,946 Ελπίζω να αντέξει ο πούτσος... καλύτερα από το να κρατάς το μπουκάλι. 532 01:03:47,052 --> 01:03:48,451 Τι; 533 01:03:59,232 --> 01:04:01,996 Κάτι περίεργο συμβαίνει. 534 01:04:02,068 --> 01:04:05,902 Ο Παύλος δεν ήταν ο πρώτος που πέθανε. Θυμάστε τον Dr Carlson από το Bellevue; 535 01:04:05,972 --> 01:04:09,772 - Έσκασε και το αυτοκίνητό σου. - Πέθανε ο Δρ Κάρλσον; 536 01:04:09,843 --> 01:04:12,243 Ναί. Σε παρόμοια έκρηξη του Παύλου. 537 01:04:13,747 --> 01:04:15,772 Έχουμε έξι παιδιά εδώ που τρελαίνονται. 538 01:04:15,849 --> 01:04:18,613 - Όχι εγώ, φίλε. - Είναι μια χαρά. Όχι εσύ, Ροντ. 539 01:04:18,685 --> 01:04:20,414 Εντάξει, αλλά οι υπόλοιποι είμαστε τρελαίνομαι. 540 01:04:20,487 --> 01:04:23,081 Νομίζουν ότι υπάρχει κάτι σε αυτό να κάνει με εκείνη τη νύχτα; 541 01:04:23,156 --> 01:04:25,021 Πρέπει να υπάρχει κάτι με αυτό. 542 01:04:25,091 --> 01:04:28,390 Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε ένα μικρή επίσκεψη στο στρατό. 543 01:04:28,461 --> 01:04:30,656 Αδυνατούν να μας το πουν κάτι. 544 01:04:30,730 --> 01:04:32,595 Ω, έλεος, κύριε καθηγητά. 545 01:04:32,666 --> 01:04:35,533 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο στρατός Αυτό θα σας δώσει κάποιες απαντήσεις; 546 01:04:35,602 --> 01:04:38,435 Θα σε γρονθοκοπήσουν στον τοίχο. 547 01:04:38,505 --> 01:04:40,097 Προσλάβαμε δικηγόρο. 548 01:04:40,173 --> 01:04:42,972 Θα πρέπει να πάρετε ένα ψυχίατρος για σένα. 549 01:04:43,044 --> 01:04:47,674 Είστε όλοι παρανοϊκοί. Ήταν κακό «βότανο». Αυτό είναι, φίλε. 550 01:04:47,748 --> 01:04:51,650 Αυτό το σκασμό δεν υπάρχει των δαιμόνων! Ω παρακαλώ! 551 01:04:55,856 --> 01:04:59,417 Κάρολ, θα σε χρειαστώ και δώστε το σημειωματάριό σας σε 15 λεπτά 552 01:05:00,761 --> 01:05:02,456 Καλό. 553 01:05:03,531 --> 01:05:06,125 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε Σίνγκερ. 554 01:05:06,200 --> 01:05:10,796 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι έρχονται εδώ για να μου μιλήσουν; για τις αδικίες του κόσμου; 555 01:05:10,871 --> 01:05:12,498 Θα σου ράγιζε την καρδιά. 556 01:05:12,573 --> 01:05:14,632 Κύριε Geary, αυτό είναι πολύ σημαντικό για μας. 557 01:05:14,709 --> 01:05:17,303 Κάτι μας έκανε ο στρατός, και θέλουμε να μάθουμε τι ήταν. 558 01:05:19,380 --> 01:05:23,339 Ο στρατός; Ιησού, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 559 01:05:23,417 --> 01:05:27,650 Αυτό δεν είναι σαν να κάνεις μια βόλτα η βιβλιοθήκη. Αυτή είναι η γαμημένη κυβέρνηση των ΗΠΑ! 560 01:05:27,723 --> 01:05:30,248 Αυτή είναι μια χαμένη υπόθεση από τότε η αρχή. Καταλαβαίνεις τι λέω; 561 01:05:30,325 --> 01:05:34,091 Ναι, το ξέρω, γι' αυτό είμαστε εδώ. Πιστεύουμε ότι μπορείτε να βοηθήσετε. 562 01:05:36,398 --> 01:05:38,161 Είμαι ο Perry Mason; 563 01:05:49,878 --> 01:05:52,108 Είναι καλό. Θα ρίξω μια ματιά. 564 01:05:53,949 --> 01:05:55,439 Πιστεύετε ότι έχουμε μια ευκαιρία; 565 01:05:57,786 --> 01:06:02,189 Χρειάζομαι μαρτυρία από όλους σας και α κατάλογο των μελών της διμοιρίας και των επιζώντων τους. 566 01:06:02,257 --> 01:06:05,522 - Αυτό είναι υπέροχο! - Ναι. 567 01:06:05,594 --> 01:06:09,223 Θα σου πω ένα πράγμα. Αν μάθουμε ότι ο στρατός εμπλέκεται σε αυτό, 568 01:06:09,297 --> 01:06:11,458 ...θα κερδίσετε όλοι καλά χρήματα. 569 01:06:14,637 --> 01:06:17,435 Όχι ότι προβλέπω κάτι,... 570 01:06:17,507 --> 01:06:21,876 ...αλλά συλλογικές δράσεις αυτού του τύπου είχαν πολύ ευνοϊκές κρίσεις. 571 01:06:21,944 --> 01:06:23,912 Δεν θα ήταν τόσο κακό, κύριε Σίνγκερ; 572 01:06:25,615 --> 01:06:28,140 - Δεν είμαστε για τα λεφτά. - Σωστά! Είναι αλήθεια. 573 01:06:32,588 --> 01:06:35,148 Πολύ καλοί κύριοι, 574 01:06:35,224 --> 01:06:37,158 Ποιος θέλει να είναι πρώτος; 575 01:07:01,185 --> 01:07:03,346 Τζέικ, έβαλα φαγητό στο φούρνο. 576 01:07:04,955 --> 01:07:06,980 - Θα είναι έτοιμο σε δεκαπέντε λεπτά. - Είναι μια χαρά. 577 01:07:07,057 --> 01:07:10,959 -Έφτιαξα και μια σαλάτα. Είναι στο ψυγείο. - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 578 01:07:11,028 --> 01:07:13,189 Θα είναι έτοιμο σε δεκαπέντε λεπτά. 579 01:07:13,263 --> 01:07:15,663 - Όχι, όχι κόκκινο μάγουλο. - Κόκκινο μάγουλο; 580 01:07:15,732 --> 01:07:18,565 - Ωχ σκατά. - Μην το πιεις όλο. 581 01:07:18,635 --> 01:07:21,229 Όλα καλά. 582 01:07:22,673 --> 01:07:25,836 - Α, κάλεσε ο δικηγόρος σου. - Πότε; 583 01:07:25,909 --> 01:07:28,901 - Όταν ήσουν στο ντους. - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 584 01:07:28,979 --> 01:07:32,847 Δεν υπήρχε χρόνος. Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 585 01:07:32,916 --> 01:07:35,749 Κοίτα, Τζέικ, μην εκνευρίζεσαι, εντάξει; 586 01:07:38,021 --> 01:07:39,511 Δεν πήρε την υπόθεσή σου. 587 01:07:39,590 --> 01:07:41,148 Τι; Τι εννοείς; 588 01:07:42,359 --> 01:07:44,156 Είπε ότι δεν έχετε σχέση. 589 01:07:44,228 --> 01:07:45,821 Για τι μιλάει; 590 01:07:45,897 --> 01:07:49,628 Δεν ξέρω. Ήταν πολύ αγενής. Είπε ότι οι φίλοι του τα παράτησαν. 591 01:07:49,701 --> 01:07:51,498 Δεν το πιστεύω. 592 01:07:51,569 --> 01:07:54,003 Ω, αγάπη μου, νιώθω απαίσια. 593 01:07:58,276 --> 01:08:00,938 Θα έμενα, αλλά άργησα. 594 01:08:02,881 --> 01:08:05,850 - Θα τα πούμε όταν πάω σπίτι, εντάξει; - Είναι μια χαρά. 595 01:08:10,288 --> 01:08:14,418 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι υπέροχος. 596 01:08:14,492 --> 01:08:15,925 Είναι σίγουρος; 597 01:08:17,328 --> 01:08:19,523 Όλα καλά. Δώσε μου ένα φιλί. 598 01:08:23,001 --> 01:08:25,799 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο, αγάπη μου. 599 01:08:43,722 --> 01:08:44,654 Αλ�; 600 01:08:44,723 --> 01:08:46,714 Φρανκ, γεια. Είναι ο Τζέικ. 601 01:08:46,792 --> 01:08:49,386 Μόλις πήρα ένα τηλέφωνο πολύ περίεργο από τον Geary. 602 01:08:49,461 --> 01:08:51,725 Είπε ότι τα παρατήσατε. Για τι μιλάει; 603 01:08:55,267 --> 01:08:56,894 Χμμ... Ναι, έτσι είναι, Τζέικ, τα παρατήσαμε. 604 01:08:56,969 --> 01:08:59,233 Γιατί; 605 01:09:00,773 --> 01:09:02,331 Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 606 01:09:04,577 --> 01:09:06,044 Λοιπόν, προσπάθησε. 607 01:09:08,581 --> 01:09:10,981 Ξέρεις, Τζέικ, εμ... 608 01:09:12,051 --> 01:09:14,519 Ο πόλεμος είναι πόλεμος. Συμβαίνουν πράγματα. 609 01:09:16,455 --> 01:09:19,687 Συμβαίνουν πράγματα; Τι εννοείς; 610 01:09:19,759 --> 01:09:22,387 Νόμιζα ότι θα κάναμε κάτι, Φρανκ. 611 01:09:22,462 --> 01:09:24,089 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, Τζέικ. 612 01:09:26,600 --> 01:09:28,192 Ποιος σε αναζήτησε; 613 01:09:31,738 --> 01:09:33,171 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 614 01:09:38,912 --> 01:09:41,312 -Θα φωνάξω τους άλλους... - Δεν ενδιαφέρονται, Τζέικ. 615 01:09:41,381 --> 01:09:44,748 -Τι εννοείς; - Δεν ενδιαφέρονται. 616 01:09:44,818 --> 01:09:49,755 Αλλά όλοι μιλάμε για αυτό. Όλοι υποφέρουμε από τα ίδια συμπτώματα. 617 01:09:49,823 --> 01:09:54,055 Άκου, ο στρατός είναι κρύβοντας κάτι από εμάς. 618 01:09:54,127 --> 01:09:56,322 Πρέπει να μάθουμε τι είναι. Τζέικ, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 619 01:09:57,430 --> 01:10:00,228 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. Περιμένετε. Όχι, περίμενε. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 620 01:10:00,300 --> 01:10:03,133 - Τζέικ, μην τηλεφωνείς άλλο, εντάξει; - Περίμενε! 621 01:10:03,203 --> 01:10:06,401 Δεν μπορώ να κάνω αυτό μόνο. Ειλικρινής; 622 01:10:35,970 --> 01:10:38,063 Ειλικρινής; Θα τα καταφέρουμε σήμερα το απόγευμα. 623 01:10:41,642 --> 01:10:44,202 Με συγχωρείτε. 624 01:10:44,278 --> 01:10:47,805 Ποιος σου μιλάει, ε; Ο στρατός; 625 01:10:47,882 --> 01:10:51,284 - Σου έχουν μιλήσει; - Κανείς δεν μιλάει σε κανέναν. Δεν έχεις σχέση. 626 01:10:51,353 --> 01:10:53,287 - Άκου! 627 01:10:53,355 --> 01:10:55,687 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Ασε με ήσυχο. 628 01:10:57,192 --> 01:10:59,854 Δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 629 01:10:59,928 --> 01:11:02,453 - Χρειάζεσαι γιατρό. - Κάτι μου έκανε ο στρατός. 630 01:11:02,531 --> 01:11:04,726 Πρέπει να το αποδείξω! Πρέπει να με βοηθήσεις! 631 01:11:04,800 --> 01:11:07,633 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, εντάξει; Ασε με ήσυχο. 632 01:11:08,770 --> 01:11:11,933 Κάτι συμβαίνει εδώ. Δεν μου λες κάτι. 633 01:11:13,275 --> 01:11:16,870 Θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημά μου. Δεν σε ξέρω τόσο καλά. 634 01:11:16,945 --> 01:11:20,108 Έρχεσαι σε μένα με μια ιστορία παράξενο και θέλει να το ερευνήσω! 635 01:11:20,182 --> 01:11:22,207 Καλά! Καλός! το έκανα! 636 01:11:22,284 --> 01:11:26,152 Δεν ξέρω τι ηλίθιο νομίζεις ότι είμαι, αλλά με χρησιμοποίησες, φαίνεται. 637 01:11:26,221 --> 01:11:29,418 - Σε χρησιμοποίησα; - Σωστά. Επιβεβαίωσα με τον στρατό. 638 01:11:29,491 --> 01:11:32,585 - Δεν υπηρέτησες ποτέ στο Βιετνάμ. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 639 01:11:32,661 --> 01:11:34,424 Εσείς και οι φίλοι σας είστε τρελοί. 640 01:11:34,496 --> 01:11:37,728 Απολύθηκες λόγω προβλημάτων ψυχολογικο μετα απο καποιους ελιγμους... 641 01:11:37,800 --> 01:11:39,199 ...στην Ταϊλάνδη! 642 01:11:39,268 --> 01:11:42,066 Δεν καταλαβαίνεις τι κάνουν; Όλα αυτά είναι ψέματα! 643 01:11:42,138 --> 01:11:44,231 Ήμασταν στο Ντα Νανγκ. Πρέπει να με πιστέψεις. 644 01:11:44,307 --> 01:11:46,172 Γαμήσου, τραγουδίστρια! 645 01:12:10,032 --> 01:12:13,661 Τι είναι αυτό; Βοήθεια! 646 01:12:16,405 --> 01:12:18,999 Έλα, έλα μέσα, κουμπάρα. 647 01:12:21,244 --> 01:12:23,440 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 648 01:12:24,882 --> 01:12:26,349 Άσε με σκύλα! 649 01:12:33,791 --> 01:12:35,952 Ο γιος της σκύλας! 650 01:12:36,026 --> 01:12:37,721 κύριε τραγουδίστρια. 651 01:12:37,795 --> 01:12:41,287 Τι κατάλληλο όνομα για κάποιον που δεν το κάνει μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 652 01:12:41,365 --> 01:12:43,526 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 653 01:12:46,270 --> 01:12:49,865 Σε παρακολουθούμε πολύ καιρό... εσύ και οι φίλοι σου... 654 01:12:49,940 --> 01:12:54,070 Τρομάζοντας τους ανθρώπους με μια συζήτηση περιστρέφεται γύρω από τον στρατό και τα πειράματά του. 655 01:12:54,144 --> 01:12:58,080 Είναι σε κακά σεντόνια. Οι άνθρωποι καταλήγουν πληγωμένοι. 656 01:13:03,086 --> 01:13:07,318 Ο στρατός ήταν μέρος μιας άλλης ζωής. Ας μείνει έτσι. 657 01:13:07,391 --> 01:13:10,327 Ελπίζω να καταφέραμε να δείξουμε την άποψή μας κύριε Κάντορ. 658 01:13:21,439 --> 01:13:23,430 Σκότωσε τον γιο της σκύλας! 659 01:13:37,889 --> 01:13:40,357 Βοήθεια! 660 01:13:59,778 --> 01:14:00,710 Προσεκτικός! 661 01:14:03,849 --> 01:14:08,149 Παρακαλώ συνεργαστείτε για οτιδήποτε για να βοηθήσουν ανήμπορες οικογένειες. 662 01:14:08,220 --> 01:14:10,211 «Βοηθήστε τους απόρους» 663 01:14:26,972 --> 01:14:29,566 Καημένος. 664 01:14:39,351 --> 01:14:40,785 Χο! Χο! Χο! 665 01:14:40,854 --> 01:14:44,449 Καλά Χριστούγεννα! 666 01:14:52,132 --> 01:14:54,396 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά πληγωμένος. Πρέπει να κάνεις κάτι για να τον βοηθήσεις. 667 01:14:54,467 --> 01:14:56,435 Γεια, είμαι ο Δρ Στιούαρτ. Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 668 01:14:56,503 --> 01:14:58,164 Η πλάτη μου. 669 01:14:58,238 --> 01:15:01,105 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 670 01:15:02,309 --> 01:15:04,800 - Κάλεσε τον χειροπράκτη μου - Η πλάτη σου; 671 01:15:04,878 --> 01:15:06,812 Έπεσες; 672 01:15:06,880 --> 01:15:11,010 Είπε ότι γλίστρησε στο πεζοδρόμιο. Ίσως χτύπησε το κεφάλι του 673 01:15:11,084 --> 01:15:13,348 Έχει έγγραφα; 674 01:15:13,420 --> 01:15:16,014 - Ούτε πορτοφόλι, τίποτα. - Το έκλεψε. 675 01:15:16,089 --> 01:15:19,354 - Ποιος το έκλεψε; - Άγιος Βασίλης. 676 01:15:22,295 --> 01:15:24,160 Πρέπει να πιάσεις το καταραμένο. 677 01:15:27,368 --> 01:15:30,826 Είχα μια φωτογραφία του γιου μου μέσα... Φωτογραφία του Gabe. 678 01:15:30,905 --> 01:15:32,873 Ήταν το μόνο που είχα. 679 01:15:32,940 --> 01:15:35,670 Φέρτε έναν ορθοπεδικό εδώ. Ο Δρ Ντέιβις είναι σε εφημερία; 680 01:15:35,743 --> 01:15:37,005 Θα του τηλεφωνήσω. 681 01:15:40,548 --> 01:15:43,210 - Κάλεσε τον χειροπράκτη μου. - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 682 01:15:45,252 --> 01:15:49,018 Λουί Ντενάρντο. Λεωφόρος Nostren. 683 01:15:55,262 --> 01:15:57,856 Θα πρέπει να το μεταφέρω σε ελέγξτε τα τραύματά σας. 684 01:15:57,932 --> 01:16:00,059 - Όχι, γιατρέ, μην το κάνεις. - Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο. 685 01:16:03,771 --> 01:16:07,673 - Δεν χρειάζεται καν να σε ρωτήσω αν το ένιωσες αυτό... -Τι στο διάολο... 686 01:16:07,742 --> 01:16:09,710 - Χρειάζομαι τον Λούι. - Ποιος είναι ο Λούι; 687 01:16:11,145 --> 01:16:13,444 Λιποθύμησε. Ας τον πάρουμε να κάνει μερικές ακτινογραφίες 688 01:16:53,188 --> 01:16:54,780 Gabe!? 689 01:18:54,412 --> 01:18:55,674 Τζέζι. 690 01:18:58,416 --> 01:19:01,283 - Πάρε με από εδώ. - Πού θέλεις να πας; 691 01:19:01,352 --> 01:19:05,550 - Σπίτι. - Σπίτι; Αυτό είναι το σπίτι σας. Είσαι νεκρός. 692 01:19:06,624 --> 01:19:09,491 Νεκρός; Οχι. 693 01:19:09,561 --> 01:19:11,392 Όχι, απλώς πονούσα την πλάτη μου. 694 01:19:11,462 --> 01:19:13,896 - Δεν είμαι νεκρός. - Πώς είσαι τότε; 695 01:19:13,965 --> 01:19:16,297 - Είμαι ζωντανός! - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 696 01:19:16,367 --> 01:19:22,034 Δεν ξέρω. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 697 01:19:22,107 --> 01:19:25,702 -Τι συμβαίνει; - Πάρε με από εδώ. 698 01:19:25,778 --> 01:19:28,212 Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. 699 01:19:28,280 --> 01:19:31,681 Σκοτώθηκες. Δεν θυμάσαι; 700 01:19:39,024 --> 01:19:41,959 Προσεκτικός. Τρέξτε, παιδιά. Τον χάνουμε! 701 01:19:42,027 --> 01:19:44,962 - Τον χάνουμε! - Σκατά! Τρέξιμο! Δίνω προσοχή! Προσεκτικός. 702 01:19:45,030 --> 01:19:48,796 Είναι ακόμα υπό την επήρεια ηρεμιστικών. Δεν πιστεύω ότι θα μπορέσει να μιλήσει ακόμα. 703 01:19:48,867 --> 01:19:51,097 Αμφιβάλλω ότι θα μπορέσεις να την αναγνωρίσεις. 704 01:19:54,406 --> 01:19:58,775 - Θέλω μόνο να τον δω. - Θα είμαι έξω αν με χρειαστείς. 705 01:20:01,447 --> 01:20:03,506 Πατερούλης; Γειά σου. 706 01:20:04,818 --> 01:20:06,410 Είμαστε εμείς. 707 01:20:10,423 --> 01:20:14,883 -Είσαι καλά; - Τζέικ, είμαι εγώ. 708 01:20:16,196 --> 01:20:17,788 Ξέραμε τι έγινε. 709 01:20:29,809 --> 01:20:32,972 - Δεν είμαι νεκρός. - Τι; 710 01:20:33,046 --> 01:20:35,207 Είμαι ζωντανός. 711 01:20:37,751 --> 01:20:39,685 Δεν είμαι νεκρός. 712 01:20:42,722 --> 01:20:46,089 Ω. Ω, όχι. Φυσικά και όχι. 713 01:20:46,159 --> 01:20:49,960 Απλώς πλήγωσε την πλάτη του, αυτό είναι όλο. Όλα θα πάνε καλά. Απλώς χρειάζεται λίγος χρόνος. 714 01:20:50,031 --> 01:20:51,692 Ένα μήνα, είπαν. 715 01:20:53,267 --> 01:20:55,201 Κάτσε εκεί, μπαμπά. 716 01:20:58,172 --> 01:21:00,367 Τώρα σταματήστε το. Δεν είναι καθόλου αστείο. 717 01:21:02,043 --> 01:21:06,070 Θεέ μου. Τι χάος, ε; 718 01:21:10,618 --> 01:21:14,349 Ω, Τζέικομπ. Σε αγαπώ ακόμα. 719 01:21:17,525 --> 01:21:20,221 Ακόμα κι αν δεν αξίζει τίποτα. 720 01:21:23,197 --> 01:21:26,724 - Συνέχισε να ονειρεύεσαι. - Ω, Θεέ μου, όχι! 721 01:21:26,801 --> 01:21:29,565 Τι; 722 01:21:34,175 --> 01:21:36,667 Πες μου, τι μπορώ να κάνω; 723 01:21:40,048 --> 01:21:41,982 Βοηθήστε με. 724 01:22:00,001 --> 01:22:01,866 Κύριε! Χαμήλωσε τη φωνή σου! 725 01:22:01,937 --> 01:22:04,201 Πού είναι ο Jacob Singer; 726 01:22:04,272 --> 01:22:05,739 Λούι, είμαι εδώ! 727 01:22:05,807 --> 01:22:08,071 Τζέικ; Πού είσαι, Τζέικ; 728 01:22:08,143 --> 01:22:10,771 - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 729 01:22:12,948 --> 01:22:15,246 Θεέ μου! Τι σου έκαναν; 730 01:22:15,317 --> 01:22:16,909 Μπορώ να σε βοηθήσω; 731 01:22:16,985 --> 01:22:19,920 - Τι είναι αυτό; Ο Μεσαίωνας; - Μην τον αγγίζεις! 732 01:22:19,988 --> 01:22:22,549 Το λένε σύγχρονη ιατρική; 733 01:22:22,625 --> 01:22:26,789 - Αυτό είναι βάρβαρο! Βάρβαρος! - Εντάξει, ηρέμησε! 734 01:22:26,863 --> 01:22:29,832 Γιατί απλά δεν το καίνε σε φωτιά; 735 01:22:29,899 --> 01:22:31,730 - Θα πρέπει να φύγεις! - Πίσω! Μην με πλησιάζεις! 736 01:22:31,801 --> 01:22:33,769 - Πίσω! - Καλέστε την ασφάλεια! 737 01:22:33,836 --> 01:22:38,500 Πίσω! Κάνε ένα ακόμη βήμα, και θα το τυλίξω στο λαιμό σου. 738 01:22:38,574 --> 01:22:40,838 - Ηρέμησε. - Πίσω! Πίσω! 739 01:22:40,910 --> 01:22:42,639 Ηρεμώ. 740 01:22:44,414 --> 01:22:46,939 Έλα, Τζέικ. 741 01:22:47,016 --> 01:22:48,449 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 742 01:22:59,028 --> 01:23:00,996 - Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! - Φύγε από τα μάτια μου! 743 01:23:02,999 --> 01:23:06,298 Είμαι θυμωμένος! Πολύ θυμωμένος! 744 01:23:06,369 --> 01:23:08,600 - Τρελός! - Θα σε σταματήσουν στην πόρτα! 745 01:23:08,672 --> 01:23:12,438 - Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός! - Πρόσεχε τα δάχτυλά σου, Τζέικ. 746 01:23:21,585 --> 01:23:25,282 Λοιπόν, το προκάλεσες μόνος σου Αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 747 01:23:27,891 --> 01:23:29,324 Πεθαίνω, Λούι; 748 01:23:30,694 --> 01:23:34,357 Από εξαρθρωμένο σπόνδυλο; Θα ήσουν ο πρώτος. 749 01:23:36,934 --> 01:23:38,367 Ήμουν στην κόλαση. 750 01:23:40,304 --> 01:23:42,397 Δεν θέλω να πεθάνω, Λούι. 751 01:23:43,740 --> 01:23:46,038 Λοιπόν θα δω τι μπορώ να κάνω σχετικά με αυτό. 752 01:23:48,312 --> 01:23:49,745 Είναι καθαρός πόνος. 753 01:23:52,783 --> 01:23:55,412 Ίσιωσε το κεφάλι σου. 754 01:23:56,821 --> 01:23:57,879 Χαλαρώστε. 755 01:24:00,925 --> 01:24:04,258 - Έχεις διαβάσει ποτέ Μάιστερ Έκχαρτ; - Όχι. 756 01:24:04,329 --> 01:24:08,163 Πώς πήρες το διδακτορικό σου; χωρίς να διαβάσω Έκχαρτ; Χαλαρώστε. 757 01:24:10,502 --> 01:24:12,436 Εντάξει, καλά. Τώρα αναποδογυρίστε το προσεκτικά... 758 01:24:12,504 --> 01:24:14,438 Δεξιά. 759 01:24:16,307 --> 01:24:17,740 Ο άλλος σωστά, εντάξει; 760 01:24:19,577 --> 01:24:22,944 Δεν είναι τόσο κακό έτσι, ξέρεις; 761 01:24:28,553 --> 01:24:30,885 Ο Έκχαρντ είδε επίσης την κόλαση. 762 01:24:30,955 --> 01:24:32,889 Ξέρεις τι είπε; 763 01:24:32,957 --> 01:24:36,222 Είπε το μόνο πράγμα που καίγεται στην κόλαση... 764 01:24:36,294 --> 01:24:38,421 ...είναι το κομμάτι σου που δεν σε αφήνει συνέχισε τη ζωή σου... 765 01:24:39,497 --> 01:24:41,591 οι αναμνήσεις σου, οι φιλίες σου... 766 01:24:41,667 --> 01:24:44,067 Τα καίνε εντελώς. 767 01:24:44,136 --> 01:24:46,832 Αλλά δεν σε πιάνουν τιμωρώντας, είπε. 768 01:24:46,906 --> 01:24:48,305 Σου ελευθερώνουν την ψυχή. 769 01:24:48,374 --> 01:24:49,807 Χαλαρώστε. 770 01:24:52,177 --> 01:24:53,872 Καλός. 771 01:24:58,651 --> 01:25:01,677 Έτσι όπως βλέπει αυτό είναι... 772 01:25:01,754 --> 01:25:06,020 αν φοβάσαι να πεθάνεις και αντιστέκεται... 773 01:25:07,593 --> 01:25:09,754 ...θα δεις δαίμονες αφαιρώντας τη ζωή σου. 774 01:25:09,828 --> 01:25:13,924 Αλλά αν είστε ήσυχοι,... 775 01:25:13,999 --> 01:25:18,698 ...τότε οι δαίμονες είναι στην πραγματικότητα άγγελοι... απαλλάσσοντάς σας από το λάθος. 776 01:25:20,439 --> 01:25:22,270 Το θέμα είναι πώς εσύ αντιμετωπίστε τα πράγματα, αυτό είναι όλο. 777 01:25:23,642 --> 01:25:25,507 Οπότε μην ανησυχείς, εντάξει; 778 01:25:30,884 --> 01:25:32,476 Καλός. Χαλαρώστε. 779 01:25:36,823 --> 01:25:40,020 Χαλαρώστε και κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 780 01:25:42,329 --> 01:25:44,991 Πάμε. Κουνήστε τα δάχτυλά σας. 781 01:25:47,233 --> 01:25:49,793 Τέλειος. Πετύχαμε. Πετύχαμε. 782 01:25:52,739 --> 01:25:54,673 Ξαπλώστε ανάσκελα. Πάμε. 783 01:25:54,741 --> 01:25:57,301 Σιγά σιγά, έτοιμος. 784 01:25:58,812 --> 01:26:02,339 Τώρα ας δοκιμάσουμε λίγο κάτι. Θέλω να σε δω να σηκώνεσαι. 785 01:26:08,588 --> 01:26:10,249 Μόνος; 786 01:26:11,324 --> 01:26:13,259 Μπορείτε να το κάνετε. 787 01:26:14,729 --> 01:26:16,162 Πάμε. 788 01:26:17,932 --> 01:26:20,366 Προσπάθησε τουλάχιστον, Τζέικομπ. 789 01:26:20,434 --> 01:26:22,026 Πάμε. 790 01:26:28,342 --> 01:26:30,469 Αυτό είναι σωστό. 791 01:26:30,544 --> 01:26:32,478 Συνεχίζω. 792 01:26:44,358 --> 01:26:46,292 Αλληλούια! 793 01:27:16,591 --> 01:27:18,354 "Χρυσός οδηγός" 794 01:27:40,148 --> 01:27:43,117 «Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών» 795 01:27:45,955 --> 01:27:49,982 "Πανεπιστήμιο του Μπρούκλιν" "Διδάκτωρ Τεχνών" 796 01:27:54,697 --> 01:27:57,257 «Αξιότιμη απαλλαγή Στρατός των ΗΠΑ" 797 01:29:02,166 --> 01:29:04,964 «Αγαπητέ μπαμπά σε αγαπώ. Σε παρακαλώ έλα σπίτι». 798 01:29:07,704 --> 01:29:10,172 «Ο Τζεντ πήρε έναν βάτραχο. Ο Έλι έχασε το κλειδί μου». 799 01:29:10,240 --> 01:29:14,677 «Η μαμά θέλει να στείλεις λίγα χρήματα. Αγάπη, Γκέιμπ.\x22 800 01:30:53,914 --> 01:30:56,940 Τι έγινε; Είμαι μόνο εγώ! 801 01:30:59,753 --> 01:31:01,721 Είσαι καλά; 802 01:31:02,789 --> 01:31:05,280 Ιησού Χριστέ, πού ήσουν; 803 01:31:05,358 --> 01:31:07,758 Παραλίγο να πεθάνω από ανησυχία! 804 01:31:07,827 --> 01:31:10,694 Δηλαδή, έχουν περάσει δύο μέρες, και δεν με παίρνεις καν τηλέφωνο; 805 01:31:10,764 --> 01:31:12,356 Ήμουν στο νοσοκομείο. 806 01:31:13,867 --> 01:31:16,802 Ω Ιησού. Στο νοσοκομείο; 807 01:31:18,405 --> 01:31:22,466 Τζέικ, αγάπη μου, ποιο νοσοκομείο; τηλεφώνησα για κάθε νοσοκομείο της πόλης. 808 01:31:26,980 --> 01:31:30,472 - Όχι! -Τι συμβαίνει; 809 01:31:30,550 --> 01:31:32,882 Δεν είμαι εδώ. Δεν με βλέπεις. 810 01:31:36,223 --> 01:31:38,817 - Γεια; - Είναι εδώ ο Τζέικομπ Σίνγκερ; 811 01:31:38,893 --> 01:31:41,760 - Όχι. Δεν τον έχω δει όλο το βράδυ. - Πότε πιστεύεις ότι θα επιστρέψει; 812 01:31:41,829 --> 01:31:44,559 - Δεν ξέρω. - Μπορείς να του δώσεις ένα μήνυμα; 813 01:31:44,632 --> 01:31:47,430 - Πες του ότι ήμουν στο Βιετνάμ... - Βιετνάμ; 814 01:31:47,501 --> 01:31:49,662 - Υπήρχαν μερικά μυστικά πειράματα... - Ποιες εμπειρίες; 815 01:31:49,737 --> 01:31:52,137 Πρέπει να του μιλήσω περισσότερο όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 816 01:31:52,206 --> 01:31:55,437 - Γεια σου. Ομιλητής είναι ο Jacob Singer. - Ήμουν σε αυτή τη χώρα το 1968. 817 01:31:55,509 --> 01:31:57,568 Ήμουν στη μονάδα χημική μάχη στη Σαϊγκόν. 818 01:31:57,645 --> 01:32:00,170 Κάνουμε πειράματα κυβερνητικά μυστικά. 819 01:32:00,247 --> 01:32:02,010 - Θεέ μου! - Πρέπει να σου μιλήσω. Είσαι εκεί; 820 01:32:02,083 --> 01:32:03,516 - Ναι. - Σας ενδιαφέρει να μάθετε περισσότερα; 821 01:32:03,584 --> 01:32:07,213 - Πού μπορώ να τον βρω; - Στον αυτοκινητόδρομο 128 και στο Westside 822 01:32:07,288 --> 01:32:09,222 Μπροστά σε ένα καφέ. 823 01:32:09,290 --> 01:32:11,884 - Πώς θα τον αναγνωρίσω; - Με ξέρεις ήδη, Τζέικ. 824 01:32:11,959 --> 01:32:15,019 - Ξέρω; - Ναι. Βεβαιωθείτε ότι δεν σας ακολουθούν, εντάξει; 825 01:32:15,096 --> 01:32:17,121 Είναι μια χαρά. 826 01:32:17,198 --> 01:32:18,631 ήξερα. 827 01:32:22,371 --> 01:32:26,569 - Ποιος ήταν; - Ένας χημικός. 828 01:32:28,143 --> 01:32:31,169 Ήταν μέρος μιας μονάδας μάχης χημικός που εργαζόταν στη Σαϊγκόν. 829 01:32:33,281 --> 01:32:36,842 - Ήξερα ότι κάτι είχε συμβεί. - Τζέικ, σε παρακαλώ μην πας. 830 01:32:47,062 --> 01:32:48,996 Ω, λυπάμαι πολύ. 831 01:33:07,282 --> 01:33:09,376 Γειά σου. Είμαι ο Μάικλ Νιούμαν. 832 01:33:14,424 --> 01:33:16,255 Έι, είπα ότι θα με αναγνωρίσεις. 833 01:33:16,325 --> 01:33:20,284 Σε έψαχνα πολύ καιρό. Μακάρι να σου είχα μιλήσει νωρίτερα. 834 01:33:20,363 --> 01:33:22,490 Γιατί με ακολουθείς; 835 01:33:22,565 --> 01:33:24,795 Είσαι ένας από τους επιζώντες, Τζέικομπ. 836 01:33:28,971 --> 01:33:32,236 Ελα. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Δεν είναι ασφαλές. Ελα. 837 01:33:38,815 --> 01:33:42,046 Πρώτα λοιπόν πήγα κολλημένος, σωστά; 838 01:33:42,118 --> 01:33:44,916 Το καλύτερο LSD που είχα ποτέ Το έκανα, κατευθείαν στην αποχέτευση. 839 01:33:44,987 --> 01:33:48,218 Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει... αν ήμουν τυχερός, 20 χρόνια στη φυλακή. 840 01:33:48,291 --> 01:33:49,952 Αυτό έγινε το 1968. 841 01:33:50,026 --> 01:33:51,789 - Πέρασε πολύς καιρός. - Σωστά. 842 01:33:51,861 --> 01:33:55,127 Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι, Ήμουν στο νησί Riker. Έχεις πάει εκεί φίλε; 843 01:33:56,133 --> 01:33:58,966 Λοιπόν, ξαφνικά αυτοί με έβγαλαν από το κελί μου, 844 01:33:59,036 --> 01:34:03,370 με πέταξαν σε μια αίθουσα αναμονής με εκείνα τα παράθυρα των τραπεζών. 845 01:34:03,440 --> 01:34:07,604 Τέσσερις συνταγματάρχες του στρατού με μετάλλια μέχρι τον κώλο στέκονταν στην άλλη πλευρά. 846 01:34:07,678 --> 01:34:10,943 Μου είπαν ότι ήταν δικό σου στο Βιετνάμ για δύο χρόνια... 847 01:34:11,014 --> 01:34:13,346 να μην τσακωθούμε, απλά Δουλεύω σε εργαστήριο... 848 01:34:13,417 --> 01:34:16,409 θα απέρριπταν όλες τις κατηγορίες εναντίον μου και καθαρίστε το ρεκόρ μου. 849 01:34:16,487 --> 01:34:20,184 Ήμουν στη φυλακή μόνο για δεκατρείς ώρες και ήξερα ότι το Βιετνάμ δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 850 01:34:20,257 --> 01:34:22,919 - Αυτό δείχνει πόσα ξέρεις για τα πράγματα. - Ναι, έχεις δίκιο. 851 01:34:22,993 --> 01:34:26,554 Με είχαν στα χέρια τους. Ξαφνικά, ήμουν ήδη στη Σαϊγκόν. 852 01:34:26,630 --> 01:34:31,829 Δούλευα σε ένα άκρως απόρρητο εργαστήριο που συνέθεταν ναρκωτικά που αλλάζουν το μυαλό. 853 01:34:31,902 --> 01:34:35,736 Όχι τα πράγματα που πουλάς στο δρόμο. Αυτοί εμείς χρησιμοποιείται για την απομόνωση ειδικών ιδιοτήτων... 854 01:34:35,806 --> 01:34:38,297 η σκοτεινή πλευρά, ξέρεις; 855 01:34:38,375 --> 01:34:41,971 Ήθελαν ένα φάρμακο που αυξημένες επιθετικές τάσεις. 856 01:34:42,046 --> 01:34:44,913 Φοβήθηκαν. Ανησύχησαν. Νόμιζαν ότι ήσουν πολύ μαλακός,... 857 01:34:44,983 --> 01:34:48,544 ...που δεν αγωνίστηκαν στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους. Ήθελαν κάτι να σε μπερδέψουν,... 858 01:34:48,620 --> 01:34:53,057 ...να τους τρελάνεις, ξέρεις, λίγο σπρώξιμο στον θυμό σου. 859 01:34:53,124 --> 01:34:55,786 Και το κάναμε. 860 01:34:55,860 --> 01:34:58,260 Το πιο δυνατό πράγμα που έχω δει ποτέ. 861 01:34:58,329 --> 01:35:00,297 Ακόμα και ένα "κακό ταξίδι" και, Πιστέψτε με, είχα το δικό μου... 862 01:35:00,365 --> 01:35:03,493 ... δεν συγκρίνεται με τη διασκέδαση του «Escada». 863 01:35:03,568 --> 01:35:07,163 - Η Σκάλα; - Ναι. Αυτό ήταν το όνομα που του έδωσαν. 864 01:35:08,306 --> 01:35:11,298 Μια γρήγορη κατάβαση στη «Σκάλα» παρακάτω... 865 01:35:11,376 --> 01:35:14,140 κατευθείαν στον αρχέγονο φόβο σου, κατευθείαν στη βάση του θυμού. 866 01:35:14,212 --> 01:35:16,976 Σου λέω φίλε, το πράγμα ήταν δυνατό. 867 01:35:17,048 --> 01:35:19,881 Δεν χρειάζεται να σου πω. Ξέρεις ήδη. 868 01:35:19,951 --> 01:35:23,443 Κάναμε πειράματα σε πιθήκους. 869 01:35:23,521 --> 01:35:26,753 Λειτούργησε. Χτυπούν ο ένας τον άλλον στο κεφάλι των άλλων, 870 01:35:26,825 --> 01:35:29,157 βγάζοντας τα μάτια σου, σκίζοντας την ουρά τους με τα δόντια τους. 871 01:35:29,228 --> 01:35:32,061 Οι στρατιωτικοί το λάτρεψαν. 872 01:35:32,131 --> 01:35:33,758 Μας έφτιαξαν λοιπόν δοκιμή σε μερικούς ηλίθιους. 873 01:35:41,006 --> 01:35:42,439 Εμείς εκεί... 874 01:35:44,243 --> 01:35:46,211 ...χρησιμοποιούμε κάποιους κρατούμενους, ξέρεις; 875 01:35:47,279 --> 01:35:49,804 Παιδιά για να πω την αλήθεια. 876 01:35:49,882 --> 01:35:51,816 Και... 877 01:35:51,884 --> 01:35:54,580 ...τα βάλαμε σε μια αυλή, 878 01:35:54,653 --> 01:35:57,588 Και χορηγούμε δόσεις μάζες πραγμάτων. 879 01:35:59,658 --> 01:36:02,718 Ήταν χειρότεροι από μαϊμούδες. 880 01:36:02,795 --> 01:36:05,423 Δεν ήξερα καν ότι οι άνδρες μπορούσαν να κάνουν αυτά τα πράγματα. 881 01:36:09,635 --> 01:36:14,664 Τέλος πάντων, υπήρχε ένα μεγάλο επιθετικός έρχεται, σωστά; Όλοι ήξεραν... 882 01:36:14,741 --> 01:36:17,209 Περιοδικό Time, Huntley, Brinkley... 883 01:36:17,277 --> 01:36:20,144 ...Και οι στρατηγοί τρομοκρατήθηκαν γιατί ήξεραν ότι δεν μπορούσαν να κερδίσουν. 884 01:36:20,213 --> 01:36:22,807 Το ηθικό έπεφτε και τα πράγματα ήταν άσχημο στις ΗΠΑ. Θυμάσαι. 885 01:36:22,882 --> 01:36:24,281 Ναί. 886 01:36:25,452 --> 01:36:27,317 Μετά, λίγες μέρες αργότερα, 887 01:36:27,387 --> 01:36:30,049 αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν τη «σκάλα»... 888 01:36:30,123 --> 01:36:33,820 σε δοκιμαστικό τάγμα... δικό σου. 889 01:36:33,893 --> 01:36:37,920 Μόνο μια μικρή δόση σε προσφορά για φαγητό, είπαν, 890 01:36:37,998 --> 01:36:40,466 θα αποδείξει την αποτελεσματικότητά του στο γήπεδο. 891 01:36:41,735 --> 01:36:44,101 Ήταν σίγουροι ότι η ενότητά τους θα είχε τον καλύτερο μέσο αριθμό θανάτων... 892 01:36:44,170 --> 01:36:47,162 ...σε όλη την καταραμένη επίθεση, και είχαν δίκιο...είχες... 893 01:36:47,240 --> 01:36:49,003 εκτός όχι με τον τρόπο που σκέφτηκαν. 894 01:36:53,079 --> 01:36:55,809 Κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί εκείνη τη νύχτα. 895 01:36:55,882 --> 01:37:00,183 Έχω αναμνήσεις, αλλά δεν έχουν νόημα. Τι συνέβη; 896 01:37:00,254 --> 01:37:02,586 Έφτασε η επίθεση; 897 01:37:02,657 --> 01:37:05,217 Ναι, λίγες μέρες μετά. Ήταν μακελειό, 898 01:37:05,293 --> 01:37:08,353 Ήταν πολύ βίαιο. αλλά δεν πρόλαβες να το δεις ποτέ. 899 01:37:08,429 --> 01:37:11,956 Υπήρχε όμως επίθεση; Έγινε καυγάς, σωστά; 900 01:37:12,033 --> 01:37:15,662 Ναί. Όχι όμως με το Βιετκόνγκ. 901 01:37:19,840 --> 01:37:21,239 Με ποιον τότε; 902 01:37:29,183 --> 01:37:31,014 Σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον. 903 01:37:33,054 --> 01:37:34,146 Τι; 904 01:37:34,221 --> 01:37:37,019 Ήταν αδελφός εναντίον αδελφού. 905 01:37:37,091 --> 01:37:39,525 Καμία διάκριση. 906 01:37:39,593 --> 01:37:41,527 Καταστρέψατε ο ένας τον άλλον. 907 01:37:41,595 --> 01:37:43,324 Θεέ μου! 908 01:37:44,633 --> 01:37:47,067 Ήξερα ότι θα γινόταν. 909 01:37:47,135 --> 01:37:50,536 Τους προειδοποίησα. Σκατά, τους προειδοποίησα! 910 01:37:53,241 --> 01:37:55,402 Ω, γάμα. 911 01:38:06,988 --> 01:38:10,754 Ήμουν απλώς ένας χίπης χημικός, σωστά; Τι ήξερα; 912 01:38:12,294 --> 01:38:14,159 Δεκάρα. 913 01:38:15,497 --> 01:38:18,660 Μίλησα με τα παιδιά που μετέφερε τα πτώματα. 914 01:38:18,734 --> 01:38:20,964 Ήταν σε χειρότερη κατάσταση ότι εσύ, πίστεψέ με. 915 01:38:21,036 --> 01:38:22,970 Είδαν τι απέμεινε. 916 01:38:29,444 --> 01:38:32,312 Έπρεπε να σε βρω, καταλαβαίνεις; 917 01:38:33,449 --> 01:38:35,041 Ένιωσα υπεύθυνος. 918 01:38:38,421 --> 01:38:40,355 Η «Σκάλα» ήταν δημιούργημά μου. 919 01:39:16,627 --> 01:39:20,063 - Πάω στο Μπρούκλιν. - Όχι μαζί μου, όχι κύριε. 920 01:39:20,130 --> 01:39:21,995 Χάνομαι στο Μπρούκλιν. 921 01:39:23,467 --> 01:39:25,128 Ξέρεις τον τρόπο. 922 01:39:25,202 --> 01:39:28,797 Άκου... Αυτά είναι όλα τα λεφτά που έχω. 923 01:39:29,740 --> 01:39:31,503 Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ. 924 01:39:31,575 --> 01:39:33,770 Πού είναι το σπίτι σου; 925 01:41:14,613 --> 01:41:16,945 Δρ Σίνγκερ. 926 01:41:17,016 --> 01:41:19,780 Λοιπόν... έχει περάσει πολύς καιρός. 927 01:41:19,852 --> 01:41:22,047 - Γεια σου, Σαμ. -Είσαι καλά; 928 01:41:23,622 --> 01:41:25,214 Ναί. Είμαι καλά. 929 01:41:25,291 --> 01:41:28,818 Χρειάζεστε βοήθεια; Μπορώ να τηλεφωνήσω στον επάνω όροφο. 930 01:41:28,894 --> 01:41:33,126 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Ευχαριστώ, Σαμ. 931 01:42:11,871 --> 01:42:13,498 Σάρα; 932 01:42:31,926 --> 01:42:33,621 Τζεντ; 933 01:42:33,694 --> 01:42:35,127 Έλι; 934 01:43:58,414 --> 01:44:01,850 Αν φοβάσαι να πεθάνεις... και αντιστέκονται, 935 01:44:01,918 --> 01:44:04,751 ...θα δεις δαίμονες αφαιρώντας τη ζωή σου. 936 01:44:06,322 --> 01:44:10,725 Αλλά αν είσαι ήσυχος, Άρα οι δαίμονες είναι στην πραγματικότητα άγγελοι... 937 01:44:10,793 --> 01:44:13,353 ...απελευθερώνοντάς σας από τη Γη. 938 01:45:34,245 --> 01:45:35,507 Gabe; 939 01:45:47,592 --> 01:45:49,287 Γεια, μπαμπά. 940 01:46:09,981 --> 01:46:11,916 Είναι εντάξει. 941 01:46:22,261 --> 01:46:24,195 Έλα, ας ανεβούμε. 942 01:46:33,172 --> 01:46:34,833 Πάμε. 943 01:47:13,013 --> 01:47:13,980 Έφυγε. 944 01:47:22,455 --> 01:47:24,650 Ο τύπος, φαινόταν ήσυχος. 945 01:47:25,792 --> 01:47:28,693 Ωστόσο, πάλεψε πολύ. 946 01:47:34,801 --> 01:47:37,429 Πώς τον λένε; 947 01:47:38,450 --> 01:47:40,349 - Τραγουδιστής. - Τζέικομπ Σίνγκερ. 948 01:48:06,400 --> 01:48:09,400 «Έχει αναφερθεί ότι το παραισθησιογόνο φάρμακο «BZ» 949 01:48:09,600 --> 01:48:12,600 ...χρησιμοποιήθηκε σε πειράματα με στρατιώτες κατά τον πόλεμο του Βιετνάμ. 950 01:48:12,800 --> 01:48:15,800 Το Πεντάγωνο διέψευσε την ιστορία».