1
00:00:37,840 --> 00:00:39,940
Uy, ipasa ang bote.
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,580
- Medyo abala dito. Okay?
- Oo, makikita natin iyon, David.
3
00:00:43,680 --> 00:00:45,260
Oo, maaari kang maging hindi abala.
4
00:00:45,360 --> 00:00:48,660
Oh, halika, Marce. Ibig kong sabihin, alam mo,
Nilaktawan namin ang graduation para dito.
5
00:00:48,760 --> 00:00:50,980
Hindi ka nagtatapos
doon, David Brody.
6
00:00:51,080 --> 00:00:52,780
Uy, mas mabuting huwag mo kaming kinukunan.
7
00:00:52,880 --> 00:00:54,380
Hindi, tinitingnan lang ang mga mensahe.
8
00:00:54,480 --> 00:00:57,620
Oh, oh, ang iyong Trojan ay nasa isip ko
9
00:00:58,920 --> 00:01:01,149
Ano iyon?
10
00:01:02,840 --> 00:01:04,860
- Nakikita mo ba iyon?
- Ano?
11
00:01:04,960 --> 00:01:08,145
Lalaki. Nakikita niyo ito?
12
00:01:09,760 --> 00:01:11,740
- Aba. Hoy, Billy.
- Aba. Ho-ho-ho.
13
00:01:11,840 --> 00:01:13,380
Maghintay ka.
14
00:01:16,240 --> 00:01:18,580
- Dapat tayong pumunta.
- Kailangan kong makuha ito. Maghintay ka.
15
00:01:20,200 --> 00:01:22,100
- Pwede na ba tayo?
- Halika, umalis na tayo.
16
00:01:22,200 --> 00:01:23,780
- Oo. Maghintay ka.
- Pumasok ka!
17
00:01:23,880 --> 00:01:26,740
gagawin ko! Bigyan mo lang ako ng isang minuto!
18
00:01:26,840 --> 00:01:29,020
- Halika!
- Nakikita mo ba ito?
19
00:01:29,120 --> 00:01:31,110
- Aba!
- Billy, pasok ka!
20
00:01:31,720 --> 00:01:33,780
Ay, shit! Buhawi!
21
00:01:33,880 --> 00:01:35,740
Diyos ko!
22
00:01:35,840 --> 00:01:37,100
Paalisin mo kami dito. Go!
23
00:02:09,240 --> 00:02:12,020
Ang buhawi na tumama
Oklahoma kagabi...
24
00:02:12,120 --> 00:02:14,100
Binutol ang buhay ng apat
mga mag-aaral sa high school...
25
00:02:14,200 --> 00:02:17,140
nang kunin nito ang kanilang sasakyan
at inihagis ito sa hangin.
26
00:02:17,240 --> 00:02:21,100
Mga buhawi sa rehiyong ito ng Midwest
ay karaniwan, ngunit ito ay isang sulyap lamang...
27
00:02:21,200 --> 00:02:22,660
para malaman na iba ito.
28
00:02:22,760 --> 00:02:25,340
Hindi gaanong twisting
column ngunit isang behemoth.
29
00:02:25,440 --> 00:02:28,261
Mahusay. Namiss namin ang isa pa.
30
00:02:29,320 --> 00:02:31,380
Hoy, alam nyo na
layunin ng isang dokumentaryo...
31
00:02:31,480 --> 00:02:33,420
ay talagang magdokumento
isang bagay, tama ba?
32
00:02:33,520 --> 00:02:35,020
Kopyahin iyon.
33
00:02:35,120 --> 00:02:36,340
Kailangan natin ng buhawi.
34
00:02:36,440 --> 00:02:42,100
yun lang. Kailangan natin ng buhawi. Oo.
Kailan ba kami huling nagshoot ng isa, Lucas?
35
00:02:42,200 --> 00:02:44,740
Iyong EF4 na kinunan namin noong isang taon.
36
00:02:44,840 --> 00:02:48,020
Tama. Isang taon na ang nakalipas.
Kaya 0 kami para sa 365.
37
00:02:48,120 --> 00:02:51,140
Isipin natin na average. hey,
Jacob, naglalaro ka ng baseball. tama?
38
00:02:51,240 --> 00:02:54,580
- Hockey, talaga.
- Oo? Naglaro ako ng lacrosse.
39
00:02:54,680 --> 00:02:58,660
- Talaga? Hindi pwede.
- Ito ay masaya. Parang family road trip.
40
00:02:58,760 --> 00:03:00,980
- May na-miss ba ako?
- Oo, Jacob.
41
00:03:01,080 --> 00:03:03,060
Na-miss mo lahat.
42
00:03:03,160 --> 00:03:06,420
Hindi. Maliban sa mayroon tayong 200
oras ng paglubog ng ulap...
43
00:03:06,520 --> 00:03:10,180
at pupunta kami sa bawat drive-through
mula Idaho hanggang Texas.
44
00:03:10,280 --> 00:03:14,626
Na ginagawang ito ang pinaka
mahal na pelikula sa bahay kailanman.
45
00:03:16,000 --> 00:03:18,180
Para malinaw lang...
46
00:03:18,280 --> 00:03:21,590
mababayaran tayo kung
may nakikita tayong buhawi o hindi, tama?
47
00:03:23,640 --> 00:03:25,221
tama?
48
00:03:25,400 --> 00:03:27,948
Saan mo gustong pumunta, boss?
49
00:03:29,040 --> 00:03:32,020
Wala akong ideya, Daryl.
Ang trabaho ko ay barilin sila...
50
00:03:32,120 --> 00:03:33,380
...hindi mahanap sila.
51
00:03:33,480 --> 00:03:35,660
- Galit siya.
- Ano pa ang bago?
52
00:03:35,760 --> 00:03:38,540
Tatlong buwan iyon
sirang record. tapos na ako.
53
00:03:38,640 --> 00:03:40,860
Magpasalamat ka na lang at nandito tayo
at hindi sa Titus.
54
00:03:40,960 --> 00:03:44,060
- Dapat ay brutal doon.
- Iniwan mong bukas ang radyo, henyo.
55
00:03:44,160 --> 00:03:46,500
Shit.
56
00:03:47,800 --> 00:03:49,540
Hindi naman siguro nakatulong iyon sa mood niya.
57
00:03:49,640 --> 00:03:51,780
sirain ang kanyang kalooban.
Mayroon kaming iba pang mga problema.
58
00:03:51,880 --> 00:03:54,380
Walang paraan na maaari naming malaman
tatama ang buhawi na iyon.
59
00:03:54,480 --> 00:03:58,060
Ang National Weather Service
ay naglabas ng tornado watch...
60
00:03:58,160 --> 00:04:00,980
sa buong Texas, Oklahoma,
Kansas, Arkansas at Missouri.
61
00:04:01,080 --> 00:04:04,300
Pete. National Weather posted a
tornado watch sa limang estado.
62
00:04:04,400 --> 00:04:05,980
Ang harap ay lumalaki at mabilis na gumagalaw.
63
00:04:06,080 --> 00:04:09,220
Sa tingin ko ang bagay na ito ay tatama
mga 200 milya sa hilaga ng dito.
64
00:04:09,320 --> 00:04:10,580
Pagkatapos ay mas mabuting maghakot tayo ng asno.
65
00:04:10,680 --> 00:04:15,300
Kung ikaw ay nasa landas ng bagyong ito,
maaari kang makapasok sa napakahabang araw.
66
00:04:15,400 --> 00:04:19,580
Uy. Kaya ngayon ay ika-16 ng Hunyo...
67
00:04:19,680 --> 00:04:24,100
at ito ang aking time capsule
mensahe sa hinaharap sa akin.
68
00:04:24,200 --> 00:04:28,700
Um... Ire-record ito
at nakaimbak ng 25 taon...
69
00:04:28,800 --> 00:04:33,191
kapag ikaw, ang 41 taong gulang
Donnie Fuller, ay...
70
00:04:34,120 --> 00:04:37,980
Hindi ko alam, tingnan mo kung paano
buhay ay panned out, I guess.
71
00:04:38,080 --> 00:04:39,700
Uh...
72
00:04:39,800 --> 00:04:42,060
Sa ngayon si Tatay ay 65 na.
73
00:04:42,160 --> 00:04:44,389
Kaya sana si Nanay...
74
00:04:44,800 --> 00:04:46,860
63 na sana si Nanay.
75
00:04:46,960 --> 00:04:48,950
Um...
76
00:04:49,440 --> 00:04:51,940
ano pa ba Ikaw ay isang junior
sa Silverton High School.
77
00:04:52,040 --> 00:04:56,060
Ikaw ang pinuno ng Video Club,
na kahanga-hanga.
78
00:04:57,680 --> 00:04:59,545
At...
79
00:05:00,440 --> 00:05:02,940
At iyon ay halos ito.
80
00:05:03,040 --> 00:05:05,300
Kaya ito ang Casa de Donnie...
81
00:05:05,400 --> 00:05:06,780
Kung saan mo ginugugol ang iyong oras...
82
00:05:06,880 --> 00:05:10,620
nakatitig sa litrato ni Kaitlyn
Johnston at walang ginagawa.
83
00:05:10,720 --> 00:05:14,620
- Ito si Trey, ang nakakainis mong kapatid.
- Respeto din sayo.
84
00:05:14,720 --> 00:05:17,420
Sa oras na makita mo ito,
Mapupunta si Trey sa state pen.
85
00:05:17,520 --> 00:05:22,580
Heh. Hindi pwede. Maglalaro ako ng lead guitar
sa 100,000 tagahanga sa Madison Square Garden.
86
00:05:22,680 --> 00:05:27,344
Ngunit ikaw ay mananatili dito,
daing sa kanya.
87
00:05:27,760 --> 00:05:31,940
Ito si Tatay. Siya ang vice principal
sa Silverton High School...
88
00:05:32,040 --> 00:05:34,820
na hindi ang pinakadakila para sa akin.
89
00:05:34,920 --> 00:05:37,180
- Uh, Tatay?
- Hmm?
90
00:05:37,280 --> 00:05:40,750
Hoy, tara na.
Dito ako nag-aalmusal.
91
00:05:41,200 --> 00:05:44,260
- Trey, aalis ako sa lima, handa o hindi.
- Relax!
92
00:05:44,360 --> 00:05:46,420
May gustong sabihin sa
ang hinaharap mo, Tatay?
93
00:05:46,520 --> 00:05:49,860
Huwag ngayon, Donnie, okay?
Busy na araw. Hindi mo ba nakikita yun?
94
00:05:49,960 --> 00:05:51,220
Tatay, ikaw ang...
95
00:05:51,320 --> 00:05:54,060
na gusto ang mga video-time-capsule na ito
mga piraso sa unang lugar.
96
00:05:54,160 --> 00:05:57,500
Mamamatay ang panahon na ito
ang seremonya ng pagtatapos.
97
00:05:57,600 --> 00:05:59,020
Dapat natin itong ipagpaliban.
98
00:05:59,120 --> 00:06:02,460
Okay. Ito ay time-capsule
panayam, bersyon bilang dalawa.
99
00:06:04,040 --> 00:06:07,420
Anong klaseng lalaki ako?
Mahirap sagutin ang tanong na iyon.
100
00:06:07,520 --> 00:06:09,860
I mean, paano ka
ilarawan ang pagiging perpekto?
101
00:06:09,960 --> 00:06:11,940
Akala ko nagawa mo na
interview na.
102
00:06:12,040 --> 00:06:13,180
ginawa ko. Kahapon.
103
00:06:13,280 --> 00:06:16,180
Pero naalala kong tumingin ako
mas maganda sa liwanag ng umaga.
104
00:06:17,920 --> 00:06:19,180
Iangat gamit ang iyong mga paa, Tatay.
105
00:06:19,280 --> 00:06:20,980
Halika, guys, maaari akong gumamit ng tulong.
106
00:06:21,080 --> 00:06:25,460
Ah, pare, hindi ko kaya. Yung matandang yun
soccer-injury thing sa likod ko.
107
00:06:25,560 --> 00:06:27,380
- Oo? Nakukuha mo lahat yan?
- Ginawa ko.
108
00:06:27,480 --> 00:06:28,700
Mabuti. Pumasok ka.
109
00:06:28,800 --> 00:06:30,381
baril!
110
00:06:30,520 --> 00:06:32,420
- Donnie, umalis na tayo.
- Dala ko ang bike ko.
111
00:06:32,520 --> 00:06:35,540
pare. Chill. Kung ikaw
Gusto ng shotgun, kunin mo lang.
112
00:06:35,640 --> 00:06:39,340
Hoy, pasensya na. Sa bagyo at
graduation ngayon, marami akong nakuha sa plato ko.
113
00:06:39,440 --> 00:06:43,420
- Alam ko. Ito ay palaging isang bagay. sanay na ako.
- Ano ang ibig sabihin nito?
114
00:06:43,520 --> 00:06:45,900
Ibig sabihin ikaw din
binabalewala ako o sa aking kaso.
115
00:06:46,000 --> 00:06:48,220
- Hindi iyon totoo.
- Kung hindi ko kwarto, grades ko yun.
116
00:06:48,320 --> 00:06:51,580
O itong time capsule, na ako
nagtatrabaho ang aking asno upang matapos.
117
00:06:51,680 --> 00:06:55,500
Hindi. Ano ang punto?
Walang anumang bagay na sapat na mabuti para sa iyo.
118
00:06:55,600 --> 00:06:57,180
Tumigil sandali. Mag-usap tayo.
119
00:06:57,280 --> 00:06:59,100
Hindi. Busy na araw, Tatay.
Hindi mo ba nakikita yun?
120
00:07:01,000 --> 00:07:02,580
Sige Dad. Tatay.
121
00:07:02,680 --> 00:07:06,820
Sa sandaling ito... Huwag mo nang isipin
tungkol dito bago ka sumagot. Ibulalas mo lang.
122
00:07:06,920 --> 00:07:08,260
...sino ang paborito mong anak?
123
00:07:08,360 --> 00:07:10,146
Sumakay ka na sa kotse.
124
00:07:10,400 --> 00:07:12,026
Well.
125
00:07:14,280 --> 00:07:17,740
Alam kong namiss namin ito kagabi.
Hindi kami nakarating sa oras.
126
00:07:17,840 --> 00:07:21,150
Oo. alam ko. alam ko.
127
00:07:21,600 --> 00:07:24,860
Well, kung kukunin mo ang aking pondo,
para sa akin yan.
128
00:07:24,960 --> 00:07:27,420
At kami ay papunta sa isang malaking isa.
129
00:07:27,520 --> 00:07:29,260
Hindi ko alam kung gaano kalaki. Ito ay isang buhawi.
130
00:07:29,360 --> 00:07:31,900
Hindi sila tumatawag para sabihin sa akin
kung gaano sila kalaki.
131
00:07:32,000 --> 00:07:34,540
Mayroong isang napakalaking bagyo sa harap
gumagalaw sa lugar.
132
00:07:34,640 --> 00:07:37,700
Kukunin natin.
Wala pa lang tayo.
133
00:07:37,800 --> 00:07:40,020
Uh, siya ang iyong ideya.
134
00:07:40,120 --> 00:07:42,260
Gusto ko si David Sinclair, remember?
135
00:07:42,360 --> 00:07:46,069
Oo. Well, marami akong nakukuha
mas malapit nang wala si Allison at ang kanyang data.
136
00:07:47,240 --> 00:07:48,700
Ito ay isang larong instinct.
137
00:07:48,800 --> 00:07:51,109
At hindi niya nakuha.
138
00:07:51,360 --> 00:07:53,460
Hoy, Jacob. Kaunting tulong?
139
00:07:53,560 --> 00:07:56,660
- Hindi ko kaya. Kung titigil ako sa paggawa ng pelikula, si Pete's gonna fire me.
- Pare.
140
00:07:56,760 --> 00:07:58,500
Huwag kang maglakas-loob na i-bully ka niya.
141
00:07:58,600 --> 00:08:01,620
Madali para sa iyo na sabihin. ikaw ay hindi
yung nakaupo sa tabi niya.
142
00:08:01,720 --> 00:08:02,940
Ang saya mo pa?
143
00:08:03,040 --> 00:08:05,700
Ay, oo, pare. Ito ay gayon
mas mabuti kaysa Cancún.
144
00:08:05,800 --> 00:08:07,980
Sinasabi ko sa iyo, noong nakaraang taon
nakuha namin sa loob ng 100 yarda.
145
00:08:08,080 --> 00:08:11,220
Parang wala ka lang
nakita kanina. Magtiwala ka sa akin.
146
00:08:15,160 --> 00:08:18,580
Okay, kaya gumagalaw ang mas malaking sistema
patungo sa Riverside gaya ng hinulaang.
147
00:08:18,680 --> 00:08:20,140
Sa tingin ko dapat tayong pumunta dito.
148
00:08:20,240 --> 00:08:24,140
Ang hangin at pag-ulan ay bumabasa sa
mas maganda ang hitsura ng trailing cell para sa isang funnel.
149
00:08:24,240 --> 00:08:26,700
Eksakto sa sinabi mo
Morristown at Osgood.
150
00:08:26,800 --> 00:08:30,380
Iba ang isang ito. Hindi ito sumusunod
ang pattern. Mas mabilis itong lumaki.
151
00:08:30,480 --> 00:08:31,580
Mas mabilis itong lumaki.
152
00:08:31,680 --> 00:08:34,940
Bawat storm chaser sa panig na ito
Pupunta ang Hawaii sa Riverside.
153
00:08:35,040 --> 00:08:37,860
Kung saan, sa pamamagitan ng paraan, ay kung saan
I think dapat na tayong pumunta.
154
00:08:37,960 --> 00:08:40,020
Pero gusto mo kami
pumunta saan? Silverton?
155
00:08:40,120 --> 00:08:43,940
Kung gusto mo, isaalang-alang ito
bagay na instinct sa halip na isang bagay na data.
156
00:08:44,040 --> 00:08:47,820
Kung narinig mo iyon, ikaw din
narinig naming pinutol kami ni Steve.
157
00:08:47,920 --> 00:08:50,060
- At ito ay sa aking barya ngayon.
- Narinig ko iyon.
158
00:08:50,160 --> 00:08:52,340
Ito ay mga buwan sa kalsada.
And guess what.
159
00:08:52,440 --> 00:08:55,700
Wala kaming nakuha na hindi mo makukuha sa YouTube.
Pinakamasamang season na naranasan ko.
160
00:08:55,800 --> 00:08:58,260
Sa tingin mo ito ay instinct.
Sa tingin ko ito ay data.
161
00:08:58,360 --> 00:09:01,380
Ang katotohanan ay, hindi rin
nang walang malaking taba ng swerte.
162
00:09:01,480 --> 00:09:06,100
At walang ako
maaaring gawin tungkol diyan. Okay?
163
00:09:06,200 --> 00:09:07,540
Kaya lumayo ka sa akin.
164
00:09:07,640 --> 00:09:10,420
Gusto ko lang ikaw at ang iyong data
para hanapin ako ng buhawi.
165
00:09:10,520 --> 00:09:13,387
Kung gayon ang Silverton ang aming pinakamahusay na pagkakataon.
166
00:09:18,920 --> 00:09:20,467
Ano sa tingin mo?
167
00:09:21,360 --> 00:09:23,540
Siya ang may lahat ng grado.
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,346
Nasa kanya na ang pera ko.
169
00:09:27,640 --> 00:09:29,710
Silverton naman.
170
00:09:32,880 --> 00:09:34,580
Mas mabuting tama ka tungkol dito.
171
00:09:34,680 --> 00:09:37,260
- Ito na ang iyong huling pagkakataon.
- Wow.
172
00:09:37,360 --> 00:09:39,780
Oo, okay. Maghintay ka. Okay. ayos lang.
173
00:09:39,880 --> 00:09:41,380
Sige. Nagre-record kami?
174
00:09:41,480 --> 00:09:42,940
- Ayos na tayo?
- Handa ka na?
175
00:09:43,040 --> 00:09:44,860
- Impiyerno, oo, tao!
- Oo! Magsisigawan ka!
176
00:09:44,960 --> 00:09:47,500
- Handa na ako!
- Handa ka na para sa tae na ito?
177
00:09:47,600 --> 00:09:50,060
Siguro dapat tayong kumuha ng ilan
mga babae na panoorin ang stunt na ito, ha?
178
00:09:50,160 --> 00:09:53,940
Yan ang sinasabi ko. Magsisigawan ka!
Tara na talaga! Oras na!
179
00:09:54,040 --> 00:09:56,060
- Tayo na, tayo na!
- Pangkaligtasan muna.
180
00:09:56,160 --> 00:09:59,060
Okay, test run lang muna,
ayos lang? Lumipat, jackass!
181
00:09:59,160 --> 00:10:02,982
- Umalis ka sa daan. Dito na tayo.
- Halika. Oo. Nakuha mo, buddy.
182
00:10:05,280 --> 00:10:07,660
- Halika, buddy!
- Halika, Donk! Tara na, boy!
183
00:10:07,760 --> 00:10:10,183
Susuriin niya ang
bilis sa isang ito.
184
00:10:12,520 --> 00:10:13,900
Oo! Gawin mo, kuya!
185
00:10:14,000 --> 00:10:15,820
- Tayo na!
- Test drive!
186
00:10:15,920 --> 00:10:17,990
Tara na sa test drive!
187
00:10:20,760 --> 00:10:22,180
Ayan na, Donkie!
188
00:10:22,280 --> 00:10:24,940
Well, mukhang maganda iyon sa akin.
Ano sa tingin mo?
189
00:10:25,040 --> 00:10:26,220
Eh.
190
00:10:26,320 --> 00:10:28,540
ano? Gusto mong magpako
ilang buntot o ano, aso?
191
00:10:28,640 --> 00:10:31,740
- Lagi akong handa para sa pagpapako ng buntot!
- Iyan ang sinasabi ko.
192
00:10:31,840 --> 00:10:34,660
Kapag napunta ito sa Internet,
hahampasin mo sila ng stick.
193
00:10:34,760 --> 00:10:37,940
- Apat? lima? Lahat ng uri?
- Nagsasalita ako ng fives, sixes.
194
00:10:38,040 --> 00:10:39,500
Lima, sigurado. Halika na!
195
00:10:39,600 --> 00:10:41,181
- Bam!
- Magtiwala ka sa akin, buddy!
196
00:10:44,000 --> 00:10:45,980
Oo! Sige! Maghintay ka.
197
00:10:46,080 --> 00:10:48,860
- Richie! Itala ito, anak.
- Ikaw ba ay lasing?
198
00:10:48,960 --> 00:10:50,860
- Oo.
- Nagsisimula pa lang ako.
199
00:10:50,960 --> 00:10:53,300
Maghintay ka! Teka! Kami ay pupunta
sunugin ang pool.
200
00:10:53,400 --> 00:10:55,500
- Banayad ang bagay na iyan, Richie!
- Oo! sindihan mo!
201
00:10:55,600 --> 00:10:56,940
Banlawan ang tuta.
202
00:10:57,040 --> 00:10:58,140
- Aba!
- Diyos ko!
203
00:10:58,240 --> 00:11:00,700
Ang Naglalagablab na Pool ng Kamatayan!
204
00:11:00,800 --> 00:11:02,220
Handa ka nang umalis?
205
00:11:02,320 --> 00:11:03,420
Gawin natin ito!
206
00:11:03,520 --> 00:11:04,660
Aksyon!
207
00:11:04,760 --> 00:11:07,262
tama yan! Halika, Donk!
Nakuha mo ito!
208
00:11:09,000 --> 00:11:10,706
Oopsie daisy!
209
00:11:15,760 --> 00:11:17,700
- Iyon ay kahanga-hangang. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
210
00:11:17,800 --> 00:11:20,460
- Ha-ha-ha.
- Iyan ay kahanga-hanga, Donk.
211
00:11:20,560 --> 00:11:23,620
- Isang milyong hit, madali!
- Oh! Isang milyon?
212
00:11:23,720 --> 00:11:27,100
- Siguro higit pa!
- Impiyerno, oo, pare! Magiging sikat tayo!
213
00:11:28,840 --> 00:11:30,940
- Shit, pool ko!
- Pare, nanay mo. Ang nanay mo.
214
00:11:31,040 --> 00:11:34,620
Ano ba naman
ginagawa niyong dalawa?
215
00:11:34,720 --> 00:11:37,460
- Akala ko nasa trabaho ka!
- Na gumagawa ng anumang pagkakaiba?
216
00:11:37,560 --> 00:11:38,700
Tingnan mo!
217
00:11:38,800 --> 00:11:42,304
- Iyan ang Titus! Nakita ko na sa TV! Halika na!
- Bye, Ma!
218
00:11:55,480 --> 00:11:58,780
Let's take a tour of the ultimate
sasakyang humahabol sa bagyo, ang Titus.
219
00:11:58,880 --> 00:12:03,420
Nilagyan siya ng 24 na surveillance camera,
kaya may mga mata tayo sa bawat anggulo.
220
00:12:03,520 --> 00:12:06,020
Bulletproof Lexan na mga bintana.
221
00:12:06,120 --> 00:12:08,500
Isang gyroscopic stabilized na camera.
222
00:12:08,600 --> 00:12:11,307
Isang limang toneladang winch.
223
00:12:12,160 --> 00:12:14,620
Apat na millimeter solid steel armor.
224
00:12:14,720 --> 00:12:18,340
Ngayon, bumalik dito, mayroon kaming mini
weather center, kumpleto sa...
225
00:12:18,440 --> 00:12:22,706
isang anemometer, halumigmig
sensor at potentiometer.
226
00:12:23,000 --> 00:12:27,980
Pero the thing that makes her really
espesyal ang mga grappling claws na ito.
227
00:12:28,080 --> 00:12:29,980
Ah.
228
00:12:30,080 --> 00:12:33,780
Maaari nilang patatagin tayo sa hangin
hanggang 170 milya kada oras.
229
00:12:33,880 --> 00:12:37,589
Wala tayong pupuntahan
kasama ang mga sipsip na hinukay.
230
00:12:39,480 --> 00:12:41,470
Malinaw!
231
00:12:54,080 --> 00:12:57,231
Ito ang kasukdulan
ng trabaho ko sa buhay.
232
00:12:57,720 --> 00:12:59,340
Paano ang toresilya, Pete?
233
00:12:59,440 --> 00:13:02,705
Tama. Nandito ang turret.
234
00:13:06,080 --> 00:13:11,381
Na nagbibigay sa amin ng 360-degree
tanaw sa labas.
235
00:13:11,960 --> 00:13:16,180
Nilagyan ito ng digital cinema camera na
ay, kapag nahanap natin ang isa sa mga bad boy na ito...
236
00:13:16,280 --> 00:13:18,300
bigyan kami ng shot ng siglo.
237
00:13:18,400 --> 00:13:21,551
Isang tanawing hindi nasaksihan ng sinuman maliban sa Diyos:
238
00:13:21,680 --> 00:13:24,751
ang mata ng buhawi.
239
00:13:27,880 --> 00:13:30,701
Ibig sabihin ay "cut," Jacob. Putulin ito.
240
00:13:32,360 --> 00:13:33,780
Kumuha tayo ng B roll.
241
00:13:33,880 --> 00:13:38,460
Kumuha ng mga shot ng claws, ang mga instrumento
sa likod, panel stuff.
242
00:13:38,560 --> 00:13:40,780
- Bigyan mo lang ako ng mga bagay na magagamit ko. Okay?
- Naiintindihan ko.
243
00:13:40,880 --> 00:13:43,189
Lumalawak ang aking bagyo.
244
00:13:44,600 --> 00:13:47,180
Ibig sabihin, magiging talaga
malaki pagdating dito.
245
00:13:50,240 --> 00:13:52,504
Uy.
246
00:13:53,200 --> 00:13:55,543
Kamusta ang bug ko?
247
00:13:56,840 --> 00:13:59,100
Well, makinig ka, um...
248
00:13:59,200 --> 00:14:02,100
Alam kong susubukan ko at
umuwi ka ngayong weekend...
249
00:14:02,200 --> 00:14:06,102
ngunit mayroon tayong isang tunay na malaking bagyo na paparating,
at kailangan magtrabaho ni Mama.
250
00:14:07,280 --> 00:14:12,104
Hindi. Hindi. Kailangan kong sabihin mo
Lola at Lolo na kami...
251
00:14:13,200 --> 00:14:14,860
alam ko.
252
00:14:14,960 --> 00:14:17,940
Alam ko, matamis na babae. pasensya na po.
253
00:14:18,480 --> 00:14:20,020
Sorry talaga.
254
00:14:20,120 --> 00:14:21,860
Gracie...
255
00:14:22,080 --> 00:14:23,741
Grace...
256
00:14:24,120 --> 00:14:26,782
Hey, hey.
257
00:14:32,040 --> 00:14:33,701
Nakuha mo ba lahat yan?
258
00:14:33,840 --> 00:14:37,740
Hindi natin ito maaaring ipagpaliban, Gary. meron
walang sapat na silid sa loob para sa lahat.
259
00:14:37,840 --> 00:14:41,220
- Magiging maayos ang panahon.
- Ito ang iyong tawag.
260
00:14:41,320 --> 00:14:44,300
Nandiyan si Dad na kumukuha ng tae
mula sa Principal Walker.
261
00:14:44,400 --> 00:14:46,020
Gagawin ko yan.
262
00:14:46,120 --> 00:14:48,140
Nakuha mo ba ang huli
ng mga panayam?
263
00:14:48,240 --> 00:14:49,340
Mayroon pa akong ilang gagawin.
264
00:14:49,440 --> 00:14:53,860
Ngunit ang nakuha ko ay isang magandang shot
ng cleavage ni Miss Bell. Gusto mong makita?
265
00:14:53,960 --> 00:14:55,100
Trey.
266
00:14:55,200 --> 00:14:58,180
ano? Hindi ka makakakuha ng marami
mga gurong may rack na ganyan.
267
00:14:58,280 --> 00:15:01,140
Putulin ito. Kailangan nating magsimula
pag-edit pagkatapos ng graduation.
268
00:15:01,240 --> 00:15:03,620
Gusto ni Tatay ang mga clip online
sa pagtatapos ng susunod na linggo.
269
00:15:03,720 --> 00:15:06,100
Ano ang silbi ng paggawa
isang video time capsule?
270
00:15:06,200 --> 00:15:08,660
Ni hindi na iiral ang video sa loob ng 25 taon.
271
00:15:08,760 --> 00:15:11,500
ano? Kunin na lang natin
natapos na. Okay?
272
00:15:11,600 --> 00:15:13,060
ayos lang.
273
00:15:13,160 --> 00:15:16,380
Nakita mo ba ang ulat ng panahon?
Parating na daw ang malaking bagyo.
274
00:15:16,480 --> 00:15:18,060
Baka kanselahin nila ang buong...
275
00:15:18,160 --> 00:15:19,820
Whoa. Nandiyan ang babae mo.
276
00:15:19,920 --> 00:15:23,220
Kung hindi ko makuha ito sa pagtatapos ng araw,
hindi ka makakakuha ng internship.
277
00:15:23,320 --> 00:15:24,620
Ito ay kasing simple nito.
278
00:15:24,720 --> 00:15:28,820
Oh, pare. Ngayon ay sa iyo
pagkakataon, tao. Masugatan na babae.
279
00:15:28,920 --> 00:15:31,980
Umaaliw na lalaki. tama? go lang
kausapin mo siya at tingnan kung okay lang siya.
280
00:15:32,080 --> 00:15:34,460
- May trabaho tayo.
- Chickenshit. Halika na.
281
00:15:34,560 --> 00:15:38,300
Kailangan kong makuha ang huling mga panayam,
at ang kay Tatay, tulad ng, sa aking kaso tungkol dito.
282
00:15:38,400 --> 00:15:42,460
Sira Dad. Gumawa ng isang bagay
para sa sarili mo minsan.
283
00:15:42,560 --> 00:15:47,065
Bro, literal na nagmamakaawa ako sayo.
Kausapin mo na lang siya.
284
00:15:48,000 --> 00:15:49,260
Sige?
285
00:15:49,360 --> 00:15:50,500
Sige.
286
00:15:50,600 --> 00:15:51,980
Oo?
287
00:15:52,080 --> 00:15:54,740
- Tumigil ka.
- Heh.
288
00:15:54,840 --> 00:15:56,620
Magsaya ka.
289
00:15:58,200 --> 00:16:01,544
Ginagawa niya talaga.
Kailangan kong i-film ang pagkawasak ng tren na ito.
290
00:16:01,720 --> 00:16:04,100
At siya ay humihila sa istasyon.
291
00:16:04,200 --> 00:16:06,350
Uy, Kaitlyn?
292
00:16:06,520 --> 00:16:07,980
Uy.
293
00:16:08,080 --> 00:16:09,500
Si Donnie naman.
294
00:16:09,600 --> 00:16:11,140
Oo. alam ko.
295
00:16:11,240 --> 00:16:13,100
Hampasin ang isa.
296
00:16:13,200 --> 00:16:16,780
okay ka lang ba? nakita kita
sa labas kasama si Miss Blasky.
297
00:16:16,880 --> 00:16:19,428
Tama. Uh...
298
00:16:20,360 --> 00:16:25,020
Mayroon akong application na ito para sa isang apprenticeship,
at kailangan itong isumite sa katapusan ng linggo.
299
00:16:25,120 --> 00:16:29,620
At sinuri ito ni Miss Blasky para sa akin,
at ito ay ganap na sira.
300
00:16:29,720 --> 00:16:32,461
Hindi ko alam kung anong nangyari dito.
301
00:16:33,400 --> 00:16:35,982
Maayos naman kahapon.
302
00:16:36,440 --> 00:16:40,180
Oo. Oo, toast iyon.
Tungkol saan ito?
303
00:16:40,280 --> 00:16:41,980
Ang inabandunang pabrika sa Garner.
304
00:16:42,080 --> 00:16:43,820
- Oh, ang gilingan ng papel?
- Oo.
305
00:16:43,920 --> 00:16:45,140
Oo.
306
00:16:45,240 --> 00:16:48,580
Kapag pinasara nila ito, ang estado
hindi kailanman nagbayad para sa isang opisyal na paglilinis.
307
00:16:48,680 --> 00:16:52,180
Kaya mayroong lahat ng mga kemikal na ito at
mga mapanganib na materyales na nakaupo doon...
308
00:16:52,280 --> 00:16:55,900
nakakahawa sa lupa at malamang
umaagos sa tubig.
309
00:16:56,000 --> 00:16:58,860
- Iyan ang tungkol sa pelikula.
- Magkunwaring interesado.
310
00:16:58,960 --> 00:17:02,660
Anyway, ang pagsusumite ay hindi
magkaroon ng anumang kahulugan sa lahat nang wala ito.
311
00:17:02,760 --> 00:17:05,180
- Kaya ako ay screwed.
- Halika, lalaki. Sumakay ng swing.
312
00:17:05,280 --> 00:17:09,260
- Mahilig ka sa lahat ng bagay na ito sa kapaligiran, ha?
- Halika, lalaki. Just ask her out.
313
00:17:09,360 --> 00:17:12,380
Kailangang pangalagaan ang planeta, tama?
314
00:17:12,480 --> 00:17:15,300
O kung hindi, ang planeta ay kukuha
alagaan kita ha? Heh.
315
00:17:15,400 --> 00:17:16,780
Ang awkward noon.
316
00:17:16,880 --> 00:17:20,580
Heh. Oo. Well, ang ilan sa atin ay nagmamalasakit,
o hindi bababa sa sinusubukan na.
317
00:17:20,680 --> 00:17:22,860
Hindi. Pasensya na.
318
00:17:22,960 --> 00:17:26,580
makakatulong ako. Mayroon akong lahat ng mga camera na ito
at itong software sa pag-edit at...
319
00:17:26,680 --> 00:17:28,220
- Talaga?
- Oo.
320
00:17:28,320 --> 00:17:31,220
Well, ito ay magiging madali.
Maaari nating i-reshoot ito.
321
00:17:31,320 --> 00:17:34,744
- Dapat ngayong araw na ito.
- Ngayon?
322
00:17:35,280 --> 00:17:37,580
Oh, kinukunan mo ang graduation.
Hindi, ayos lang.
323
00:17:37,680 --> 00:17:40,700
Hindi. Hindi. Kapatid ko, Trey,
magaling din siya sa lahat ng bagay na ito.
324
00:17:40,800 --> 00:17:42,300
- Makukuha niya iyon.
- Hindi pwede.
325
00:17:42,400 --> 00:17:44,420
- Tulad ng, maaari niyang makuha ang footage na iyon.
- Talaga?
326
00:17:44,520 --> 00:17:45,900
- Hindi ito problema.
- Oo naman?
327
00:17:46,000 --> 00:17:48,867
- Oo, ito ay isang problema.
- Sigurado ako. Oo.
328
00:17:49,120 --> 00:17:51,420
maraming salamat po.
329
00:17:51,520 --> 00:17:56,380
Hindi. Wala kang ideya kung ano ang ibig sabihin nito
para sa akin. Malaki ang utang na loob ko sa iyo para dito.
330
00:17:56,480 --> 00:17:59,140
Hindi. Well, alam mo, ako at
bumalik ang planeta, kaya...
331
00:18:01,040 --> 00:18:02,740
salamat po.
332
00:18:02,840 --> 00:18:04,740
- Magkita tayo mamaya.
- Astig.
333
00:18:04,840 --> 00:18:06,260
- Salamat.
- Okay, hindi.
334
00:18:06,360 --> 00:18:08,420
Ito ay kaya hindi cool.
335
00:18:08,520 --> 00:18:10,909
binibiro mo ako.
336
00:18:11,880 --> 00:18:14,030
anong ginagawa mo
337
00:18:15,760 --> 00:18:16,860
anong ginagawa mo
338
00:18:16,960 --> 00:18:18,580
Lalampasan mo ang seremonya?
339
00:18:18,680 --> 00:18:20,340
Oo. Oo.
340
00:18:20,440 --> 00:18:24,060
Sabi mo gumawa ka ng isang bagay para sa iyong sarili,
kaya may ginagawa ako para sa sarili ko.
341
00:18:24,160 --> 00:18:27,060
Oo. At iniwan ako
gawin ang lahat ng paggawa ng pelikula?
342
00:18:27,160 --> 00:18:29,708
Kaya mo yan. tama?
343
00:18:30,280 --> 00:18:32,660
Kaya mo naman diba?
344
00:18:32,760 --> 00:18:34,180
- Oo.
- Heh.
345
00:18:34,280 --> 00:18:37,420
Oo. Oo. Ganap. Uy.
Sumunod ka, bro.
346
00:18:37,520 --> 00:18:40,260
Ngunit kumuha ng ilang balat sa camera.
E-mail ito sa akin.
347
00:18:40,360 --> 00:18:44,580
- Kunin mo lang ang mga panayam, okay?
- Sige, sige, papunta na ako.
348
00:18:44,680 --> 00:18:45,780
Okay.
349
00:18:47,080 --> 00:18:49,981
Oo, Todd. Gumugulong kami.
350
00:18:51,520 --> 00:18:54,460
Yo, ano na, ako?
Kumusta ang buhay sa hinaharap, bro?
351
00:18:54,560 --> 00:18:59,460
Kaya ngayon ko lang alam na naglalaro ka
para sa NBA, super load ka...
352
00:18:59,560 --> 00:19:03,380
at sobrang init ng paninigarilyo mo
cheerleader na asawa.
353
00:19:03,480 --> 00:19:05,780
Kaya bakit ang impiyerno mo
nanonood nito ngayon?
354
00:19:05,880 --> 00:19:08,780
Bakit hindi ka bumangon sa iyong
penthouse and bang her good, right?
355
00:19:10,400 --> 00:19:12,700
Iyan ang iyong time-capsule
mensahe, Todd?
356
00:19:12,800 --> 00:19:13,940
Bakit hindi?
357
00:19:14,040 --> 00:19:15,780
Isang mensahe?
358
00:19:15,880 --> 00:19:20,660
Masyadong huli para sa akin. Huli na para sa mga lalaking ito.
Ngunit ang aking mga anak? Mga apo? Simple.
359
00:19:20,760 --> 00:19:22,300
Mag-aral. Kumuha ng magagandang marka.
360
00:19:22,400 --> 00:19:26,380
O kung hindi, makikisama ka sa grupong ito
ng mga talunan na nagshove ng tae buong araw. Paumanhin.
361
00:19:26,480 --> 00:19:29,660
Mangyaring magpakasal sa isang mayaman.
Mangyaring magpakasal sa isang mayaman.
362
00:19:29,760 --> 00:19:32,262
Uh, gumugulong na kami.
363
00:19:32,640 --> 00:19:35,984
Kaya, ano ang gusto mo
sabihin sa iyong sarili sa loob ng 25 taon?
364
00:19:36,360 --> 00:19:37,500
Iyon lang.
365
00:19:37,600 --> 00:19:43,140
Dalawampu't limang taon? Ha! Ang hula ko ay
sasabog na sana natin ang mundo sa oras na iyon.
366
00:19:43,240 --> 00:19:44,340
Sige.
367
00:19:44,440 --> 00:19:46,620
Nakakapagod ang high school.
368
00:19:46,720 --> 00:19:49,980
Sana, worth it ang lahat.
Nakuha mo na ang iyong Ph.D. mula kay Brown.
369
00:19:50,080 --> 00:19:52,820
Nagsasaliksik ka at
gamit ang iyong kakayahan para makatulong...
370
00:19:52,920 --> 00:19:54,460
Douche-rocket! Ha!
371
00:19:56,480 --> 00:19:58,100
Paumanhin, tao.
372
00:19:58,200 --> 00:19:59,300
- Pagsusuri sa radyo.
- Oo, ginoo.
373
00:19:59,400 --> 00:20:01,140
Kopyahin iyon.
374
00:20:01,240 --> 00:20:02,700
Maganda ang camera.
375
00:20:02,800 --> 00:20:07,060
Hey, guys. Kaya sa tingin mo makukuha natin
para makakita ng buhawi ngayon o ano?
376
00:20:07,160 --> 00:20:08,540
Hindi mo alam.
377
00:20:08,640 --> 00:20:12,747
Jacob, dala mo ba lahat
baterya ng camera? Apat lang ang nakita ko.
378
00:20:13,960 --> 00:20:16,380
Ako, eh, iniwan ko sila pabalik
sa hotel na may bayad.
379
00:20:16,480 --> 00:20:19,580
Ngayon ay hindi magandang araw para maubusan
ng kapangyarihan. Kailangan natin silang kunin.
380
00:20:19,680 --> 00:20:22,260
Kumilos na tayo. Ang sistemang ito
dapat tumama sa loob ng isang oras.
381
00:20:22,360 --> 00:20:23,700
Kung ganun.
382
00:20:23,800 --> 00:20:27,622
Halika, dude, ayusin mo ang iyong tae,
lalaki. Pinagmumukha mo akong masama.
383
00:20:32,640 --> 00:20:34,340
Check ni Mike. Isa, dalawa, tatlo.
384
00:20:34,440 --> 00:20:35,860
- Nasaan si Donnie?
- Tingnan ni Mike.
385
00:20:35,960 --> 00:20:39,191
- Oo, ito ay mabuti.
- Hindi ko alam. Sa paligid.
386
00:20:39,360 --> 00:20:41,740
- Alam niya kung anong oras tayo magsisimula?
- Oo, sigurado.
387
00:20:41,840 --> 00:20:43,740
Anyway, kaya kong patakbuhin ang mga camera.
388
00:20:43,840 --> 00:20:45,300
Lahat ng tatlo?
389
00:20:45,400 --> 00:20:48,540
Well, oo, Tatay. kaya lang
nag-imbento sila ng mga tripod.
390
00:20:48,640 --> 00:20:50,346
Trey, ito ay mahalaga.
391
00:20:52,120 --> 00:20:53,940
At hindi ko kaya, di ba?
392
00:20:54,040 --> 00:20:56,540
Hindi ko sinabi yun.
393
00:20:56,640 --> 00:20:58,949
Parang ginawa mo.
394
00:21:04,400 --> 00:21:07,220
Hoy, Nanay. Paano si Gracie?
Galit pa rin siya?
395
00:21:07,320 --> 00:21:09,580
Siya ay 5 taong gulang. Magiging maayos siya.
396
00:21:09,680 --> 00:21:13,866
Alam ko, pero ilang buwan na akong wala.
Masyadong mahaba para malayo sa kanya.
397
00:21:14,360 --> 00:21:16,500
Iniisip ko tuloy
isang pagkakamali na pumunta dito.
398
00:21:16,600 --> 00:21:18,460
MRS. McGEE: Allison, ayos lang kami.
399
00:21:18,560 --> 00:21:20,980
Ito ang trabaho mo.
Ang iyong ginagawa ay mahalaga.
400
00:21:21,080 --> 00:21:23,180
Hindi ko mapigilang isipin
yung mga batang namatay.
401
00:21:23,280 --> 00:21:24,620
Anong mga bata?
402
00:21:24,720 --> 00:21:27,780
Wala lang, sweetie. Lola at
Nagsasalita lang si mama. Pero makinig ka.
403
00:21:27,880 --> 00:21:31,500
Sorry sa tawag natin kanina, okay?
Ayokong magalit ka sa akin.
404
00:21:31,600 --> 00:21:33,300
Kailan ka uuwi?
405
00:21:33,400 --> 00:21:35,620
Malapit na talaga. Malapit na matapos ang season.
406
00:21:35,720 --> 00:21:37,500
Bakit hindi ka na lang pumunta ngayon?
407
00:21:37,600 --> 00:21:40,420
sana kayanin ko.
ginagawa ko talaga. miss na kita.
408
00:21:40,520 --> 00:21:42,260
Allison!
409
00:21:42,400 --> 00:21:45,820
Makinig, kailangan ko nang umalis. Pero gagawin ko
mag-check in bawat ilang oras, okay?
410
00:21:45,920 --> 00:21:47,900
Ipangako mo sa akin na uuwi ka kaagad?
411
00:21:48,000 --> 00:21:49,140
pangako ko.
412
00:21:49,240 --> 00:21:50,980
Allison!
413
00:21:51,080 --> 00:21:52,540
kailangan ko nang umalis. Mahal kita, bug.
414
00:21:52,640 --> 00:21:54,300
Mahal din kita.
415
00:21:54,400 --> 00:21:55,500
sasama ako boss!
416
00:21:55,600 --> 00:21:58,300
Nakumpirma na namin ngayon na a
buhawi ay tumama sa Riverside.
417
00:21:58,400 --> 00:22:01,980
Nananatili sa ilalim ang lahat ng Shaw County
isang matinding babala sa bagyo.
418
00:22:02,080 --> 00:22:03,700
Chuck, ano ang nakikita mo sa radar?
419
00:22:03,800 --> 00:22:06,220
Ang pinapanood namin
ngayon ito ay napakabilis...
420
00:22:06,320 --> 00:22:07,820
- Data, ha?
- Shit.
421
00:22:07,920 --> 00:22:10,741
Baka mahuli natin ang buntot nito.
422
00:22:11,760 --> 00:22:15,025
- Ano ang nangyayari sa Silverton?
- Bigyan mo ako ng isang minuto.
423
00:22:18,000 --> 00:22:22,500
Um, nagwawala. May mga nakakalat
mga bagyo at tungkol doon.
424
00:22:22,600 --> 00:22:25,785
Mga bagyo? Mga bagyo.
425
00:22:26,160 --> 00:22:28,380
Ilagay lahat sa van.
Lilipat na kami ngayon.
426
00:22:28,480 --> 00:22:30,860
Saan mo gustong pumunta?
427
00:22:30,960 --> 00:22:33,820
Wala kang pupuntahan.
Pupunta kami sa Riverside.
428
00:22:33,920 --> 00:22:35,820
- Paano kung...?
- Ating mahuli ang susunod.
429
00:22:35,920 --> 00:22:39,981
Tingnan mo. wala
magiging susunod na.
430
00:22:41,560 --> 00:22:43,180
Tara na.
431
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
Tingnan mo ang laki nila!
432
00:22:58,600 --> 00:23:00,900
- Akala ko sinabi mo na ito ay nagwawaldas.
- Ito ay.
433
00:23:01,000 --> 00:23:03,180
- Saan ka pupunta?
- Susuriin ko ang Doppler!
434
00:23:03,280 --> 00:23:05,350
Nasa likod mo lang, Allison.
435
00:23:05,960 --> 00:23:07,420
Aba, teka! Maghintay ka!
436
00:23:07,520 --> 00:23:09,540
Oh, nakikita mo ang mga ito, Allison?
Malaki ang mga ito!
437
00:23:09,640 --> 00:23:11,301
Oo!
438
00:23:16,640 --> 00:23:19,620
Ow! Anak ng asungot!
439
00:23:19,720 --> 00:23:23,906
Diyos ko! Tingnan mo ang mga ito, guys!
Ang mga ito ay mas malaki kaysa sa mga bola ng golf!
440
00:23:24,160 --> 00:23:26,740
Ah! Halika na! Bilisan mo! Tara na!
441
00:23:32,760 --> 00:23:34,900
- Ano ang mayroon tayo?
- Ito ay nagbabagong-buhay.
442
00:23:35,000 --> 00:23:36,140
At?
443
00:23:36,240 --> 00:23:37,740
Silverton.
444
00:23:37,840 --> 00:23:39,020
Darating na.
445
00:23:39,120 --> 00:23:40,740
Mahusay.
446
00:23:40,840 --> 00:23:42,580
Mahusay.
447
00:23:42,680 --> 00:23:45,060
Sa lahat ng estudyante nito
taon ng pagtatapos ng klase...
448
00:23:45,160 --> 00:23:50,180
na nag-alay ng sarili sa
hirap na kailangan para maabot ang araw na ito...
449
00:23:50,280 --> 00:23:54,023
nakatayo ka na ngayon
ang hangganan ng buhay ng may sapat na gulang.
450
00:23:54,920 --> 00:23:57,184
Malaya kang tahakin ang iyong sariling landas...
451
00:23:57,320 --> 00:24:00,100
at ang landas na iyon ay magiging
iba para sa inyong lahat.
452
00:24:00,200 --> 00:24:03,420
Pero oras na para
lumikha ng iyong sariling buhay.
453
00:24:03,520 --> 00:24:06,705
Upang lumikha ng iyong sariling kapalaran.
454
00:24:07,200 --> 00:24:09,420
Ibig kong sabihin, tingnan mo ang lugar na ito.
455
00:24:09,520 --> 00:24:12,100
Dapat nilang sirain ito.
I-decontaminate ito.
456
00:24:12,200 --> 00:24:14,420
Magtanim ng ilang puno o a
hardin o isang bagay.
457
00:24:14,520 --> 00:24:17,460
Dapat silang ganap
magtayo ng skate park dito.
458
00:24:17,560 --> 00:24:20,620
Hindi, isang hardin. Siguradong isang hardin.
459
00:24:20,720 --> 00:24:21,860
Oo.
460
00:24:21,960 --> 00:24:24,906
Kaya gusto mo lang ilagay ang
tripod doon?
461
00:24:32,880 --> 00:24:34,340
- Wow.
- Hmm.
462
00:24:34,440 --> 00:24:37,466
- Bantayan ang iyong hakbang.
- Oo.
463
00:24:42,000 --> 00:24:43,340
Mukha ba akong okay?
464
00:24:43,440 --> 00:24:46,989
Oo. Ang ganda mo.
465
00:24:47,200 --> 00:24:50,829
Hindi ko sinabing...
Ako ay, parang, para sa...
466
00:24:51,960 --> 00:24:53,980
hindi ko alam. Uh, gumugulong ako dito.
467
00:24:54,080 --> 00:24:58,505
- Kaya kapag handa ka na...
- Salamat, Donnie. Ang sweet mo talaga.
468
00:24:58,640 --> 00:25:00,426
Tama.
469
00:25:01,200 --> 00:25:02,940
Pete, nasaan ka?
470
00:25:03,040 --> 00:25:05,224
Paakyat na ako.
471
00:25:11,480 --> 00:25:13,420
- May pader na ulap sa silangan.
- Aba.
472
00:25:13,520 --> 00:25:14,980
Oo, ngunit walang puyo ng tubig.
473
00:25:15,080 --> 00:25:18,660
- Jacob. Mayroon akong ilang sirkulasyon dito.
- Dito, nakuha ko.
474
00:25:18,760 --> 00:25:20,460
Papunta ito sa mga puno.
475
00:25:20,560 --> 00:25:22,140
Nasa Oakwood Road ako.
476
00:25:22,240 --> 00:25:25,180
Kung ikaw ay nasa Shaw County, kailangan mo
upang makuha ang iyong sarili sa isang ligtas na lugar ngayon.
477
00:25:25,280 --> 00:25:28,060
Ang bagay na ito ay susubaybayan nang tama,
halos patungo sa bayan.
478
00:25:28,160 --> 00:25:30,340
Ayan na ngayon. kaya mo
tingnan ang pader na ulap.
479
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
Ito ay mas mababa
mga paglipat sa silangan.
480
00:25:33,000 --> 00:25:36,780
- Timog lang. Sa likod mismo ng base.
- Wow. Tignan mo yan.
481
00:25:36,880 --> 00:25:38,380
Halika, baby.
482
00:25:38,480 --> 00:25:40,700
Halika, baby. Halika, baby.
483
00:25:43,320 --> 00:25:45,500
Anong ginagawa ng mga tanga?
484
00:25:45,600 --> 00:25:47,140
- Aw, ito ay isang kagandahan!
- Whoo!
485
00:25:47,240 --> 00:25:49,580
Oo! Twista Hunterz, baby!
486
00:25:49,680 --> 00:25:51,909
Punta ka sa field! Punta ka sa field!
487
00:25:53,160 --> 00:25:54,500
Tingnan mo yung funnel.
488
00:25:54,600 --> 00:25:58,991
Nagkaroon kami ng vortex. Halika na.
Dito na tayo, guys. Dito na tayo.
489
00:25:59,160 --> 00:26:00,860
May mga debris.
490
00:26:00,960 --> 00:26:02,700
- Jake, nakukuha mo ito?
- Ay, oo.
491
00:26:02,800 --> 00:26:03,940
Ayan na.
492
00:26:04,040 --> 00:26:06,940
Kakarating lang ng buhawi na ito.
Makikita natin ito mula rito.
493
00:26:07,040 --> 00:26:09,900
Pumuputol ito ng mga puno.
Pinupunas nito ang lahat ng nakikita.
494
00:26:10,000 --> 00:26:14,300
Kung nasa itaas ka ng lupa, kailangan mong makarating
isang kanlungan ng bagyo o isang ligtas na lugar ngayon.
495
00:26:14,400 --> 00:26:16,980
Iniiwan ko sa iyo ang mga salita ni John Updike:
496
00:26:17,080 --> 00:26:20,580
"Hindi mo maiwasang matuto nang higit pa bilang
dalhin mo ang mundo sa iyong mga kamay.
497
00:26:20,680 --> 00:26:22,220
Kunin ito nang may paggalang...
498
00:26:22,320 --> 00:26:27,030
sapagkat ito ay isang lumang piraso ng putik,
na may milyun-milyong thumbprints dito."
499
00:26:27,160 --> 00:26:28,900
Oh, mahusay.
500
00:26:29,000 --> 00:26:30,740
Sa palagay ko dapat nating, uh...
501
00:26:30,840 --> 00:26:33,460
I guess dapat na tayong magsimula
tapos, tapos.
502
00:26:33,560 --> 00:26:35,580
Whoo! Tingnan mo ang
laki ng sipsip na yan!
503
00:26:35,680 --> 00:26:37,180
Tingnan kung gaano ito kabilis umiikot, pare!
504
00:26:38,480 --> 00:26:39,740
Shit! Lalaki, malapit na iyon!
505
00:26:39,840 --> 00:26:41,580
pare. Ang buhok ko sa braso.
506
00:26:41,680 --> 00:26:43,660
Hindi. Dude, ito ang iyong "mga buhok" na buhok!
507
00:26:43,760 --> 00:26:47,309
- Sila ay nakatayo sa iyong ulo, bro!
- Ha-ha-ha.
508
00:26:47,720 --> 00:26:49,260
Halika na. Halika na.
509
00:26:49,360 --> 00:26:52,620
- Iyan ang vorticity stretching.
- Kami ay nasa, kami ay nasa. Lumipat tayo!
510
00:26:52,720 --> 00:26:54,860
- Gusto kong mag-ulat ng buhawi sa lupa.
- Tara na.
511
00:26:54,960 --> 00:26:57,460
Wala pang pinsala,
pero nasa semi-residential area.
512
00:26:57,560 --> 00:27:01,620
Mga 15 milya sa hilaga
ng Silverton, Oklahoma.
513
00:27:01,720 --> 00:27:03,824
Mga nakatatanda! Tumayo ka!
514
00:27:04,040 --> 00:27:06,190
Tumayo ka!
515
00:27:06,360 --> 00:27:08,100
Saludo kami sa iyo!
516
00:27:10,280 --> 00:27:11,740
Sige! Ah.
517
00:27:13,880 --> 00:27:15,140
Pumasok na kayo guys.
518
00:27:15,240 --> 00:27:18,900
- Manatiling kalmado! Lumipat sa loob sa isang maayos na paraan!
- Lahat, bumalik sa loob.
519
00:27:19,000 --> 00:27:20,940
- Sa pangunahing gusali.
- Dude, halika.
520
00:27:21,040 --> 00:27:23,304
Mabilis hangga't kaya mo.
521
00:27:23,840 --> 00:27:24,980
Shit!
522
00:27:30,120 --> 00:27:31,740
Dito na tayo! Mabilis! Halika na!
523
00:27:31,840 --> 00:27:34,263
Dito na tayo! Halika, sa ganitong paraan.
524
00:27:37,640 --> 00:27:39,500
Pete, bigyan mo ako ng update.
525
00:27:39,600 --> 00:27:41,980
Hahanapin ko ang intercept
malapit sa Grant at Malcolm.
526
00:27:42,080 --> 00:27:45,220
- Lapitan ito mula sa silangan.
- Jake, wala ka sa focus. Higpitan.
527
00:27:45,320 --> 00:27:48,020
Kailangan mong iposisyon ang iyong sarili.
Ang bagay na ito ay mabilis na gumagalaw.
528
00:27:48,120 --> 00:27:49,700
Kailangan ko ng malinaw na landas.
529
00:27:49,800 --> 00:27:52,820
Mayroon akong patlang na paparating sa iyo
karapatan na dapat magkaroon ng access.
530
00:27:52,920 --> 00:27:54,980
Bigyan mo ako ng isang segundo
kalkulahin ang bilis ng pag-ikot.
531
00:27:55,080 --> 00:27:57,344
Gawin itong mabilis.
532
00:27:57,840 --> 00:27:59,780
- Ang bilis ng hangin ay 140.
- Direksyon?
533
00:27:59,880 --> 00:28:01,427
Timog-silangan.
534
00:28:02,320 --> 00:28:04,660
- Lucas, okay na tayo?
- Oo. Magaling kami. Magaling kami.
535
00:28:04,760 --> 00:28:06,340
Naiintindihan mo ba ito, Jacob?
536
00:28:06,440 --> 00:28:08,146
Ay, oo. Oo naman.
537
00:28:08,440 --> 00:28:09,820
Okay. Handa nang humarang.
538
00:28:09,920 --> 00:28:11,626
Daryl, huminto ka.
539
00:28:20,040 --> 00:28:22,340
- Lumabas ka diyan, aso! Lumabas ka dyan!
- Tingnan mo ako!
540
00:28:22,440 --> 00:28:24,940
- Ako ay nasa isang buhawi! Nasa buhawi ako!
- Whoo!
541
00:28:26,960 --> 00:28:29,303
- Oo!
- Diyos ko!
542
00:28:38,960 --> 00:28:40,820
Nasa daan na tayo! Nasa daan na tayo!
543
00:28:40,920 --> 00:28:43,460
Okay. Angkla pababa. Ano ang hitsura namin?
544
00:28:43,560 --> 00:28:46,745
- Ito ay papunta sa iyo.
- Humanda, guys.
545
00:28:52,480 --> 00:28:54,982
Oh, shit.
546
00:28:57,360 --> 00:28:59,340
Ay, shit! Diyos ko!
547
00:28:59,440 --> 00:29:03,387
Jacob! Huwag kang magpapatalo
sa akin, naririnig mo?
548
00:29:05,200 --> 00:29:06,620
Maghintay, boys!
549
00:29:06,720 --> 00:29:09,302
Shit! Kayo, halika na!
550
00:29:12,120 --> 00:29:14,509
Ito ay baliw, kayo.
Ito ay mani.
551
00:29:16,440 --> 00:29:18,942
Halika, halika! Diyos!
552
00:29:23,360 --> 00:29:24,900
Shit, nakakabaliw ang bagay na iyon!
553
00:29:25,000 --> 00:29:27,707
Maghintay ka!
554
00:29:30,680 --> 00:29:33,228
Tamang-tama ang dating nito! Go! Sige na!
555
00:29:45,080 --> 00:29:46,420
Damn it!
556
00:29:46,520 --> 00:29:48,749
Umalis ito sa aming kaliwa.
557
00:29:49,280 --> 00:29:50,540
Oh, shit.
558
00:29:50,640 --> 00:29:52,585
Papunta na ito sa school.
559
00:29:52,720 --> 00:29:54,700
Lahat! Okay, go!
560
00:29:54,800 --> 00:29:57,900
Dito na tayo. Dito na tayo. Patuloy na gumalaw.
Hanggang sa bulwagan.
561
00:29:58,000 --> 00:30:00,620
Panatilihing bukas ang pintong ito. Halika na.
562
00:30:00,720 --> 00:30:03,460
- Move on in, mga tao. Lumipat sa loob.
- Halika.
563
00:30:03,560 --> 00:30:05,221
Hesus.
564
00:30:05,720 --> 00:30:08,060
Lahat ng tao sa
lugar ng kanlungan ng bagyo.
565
00:30:08,160 --> 00:30:10,140
- Panatilihing malinaw ang pasilyo na ito.
- Halika.
566
00:30:10,240 --> 00:30:12,780
- Siguraduhing walang tao sa likod natin.
- Bumaba na!
567
00:30:12,880 --> 00:30:14,220
Sige, hanggang sa loob.
568
00:30:14,320 --> 00:30:16,140
Trey! Nasaan si Donnie?
569
00:30:16,240 --> 00:30:19,744
Uh, hindi ko talaga alam.
570
00:30:19,920 --> 00:30:21,581
Lumayo ka sa bintana.
571
00:30:28,840 --> 00:30:30,180
Buhawi!
572
00:30:30,280 --> 00:30:31,900
Sige na! Takbo!
573
00:30:37,160 --> 00:30:39,947
Halika na! Halika na!
Tara na! Go, go, go!
574
00:30:40,080 --> 00:30:41,180
ayos lang!
575
00:30:41,280 --> 00:30:43,820
Hanggang sa bulwagan!
Ituloy mo!
576
00:30:43,920 --> 00:30:47,344
Pababa na! Patuloy na gumalaw.
Halika na. Mabilis hangga't kaya mo!
577
00:30:47,880 --> 00:30:49,300
Okay, bumaba ka na!
578
00:30:49,400 --> 00:30:50,660
Tara na. Halika na.
579
00:30:50,760 --> 00:30:54,020
Humarap sa pader!
Takpan ang iyong mga ulo! Manahimik ka!
580
00:30:54,120 --> 00:30:56,861
Heads down, everyone!
Ang lahat ay manatili!
581
00:31:03,600 --> 00:31:05,386
Ibaba mo ang iyong ulo!
582
00:31:06,440 --> 00:31:08,624
Ibaba mo ang iyong ulo.
583
00:31:17,880 --> 00:31:20,144
Manatili sa dingding!
584
00:31:27,080 --> 00:31:29,821
Hindi, hindi! Diyos ko!
585
00:31:33,960 --> 00:31:35,500
Trey!
586
00:31:35,600 --> 00:31:37,181
Tatay!
587
00:31:52,760 --> 00:31:53,900
May nasaktan ba?
588
00:31:54,000 --> 00:31:56,184
Okay naman kami.
589
00:32:00,200 --> 00:32:03,351
- Trey?
- Oo. magaling ako.
590
00:32:06,120 --> 00:32:07,260
Handa ka na?
591
00:32:08,760 --> 00:32:11,831
Oh, siya, maaari mong hawakan ito?
nakuha mo na?
592
00:32:12,880 --> 00:32:15,420
- Tatay ko.
- Sasagutin mo ba?
593
00:32:15,520 --> 00:32:18,260
Hindi. Niloloko mo ako? namiss ko
ang buong seremonya ng pagtatapos. Hindi.
594
00:32:18,360 --> 00:32:20,100
Magagalit ba siya sayo?
595
00:32:20,200 --> 00:32:22,300
Nah. Alam mo kung ano?
Si Trey ang kukuha nito.
596
00:32:22,400 --> 00:32:24,789
Oh, halika, kunin mo.
597
00:32:28,400 --> 00:32:31,187
- Trey, ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
- Oo.
598
00:32:36,240 --> 00:32:38,580
- Trey?
- Donnie, okay ka lang?
599
00:32:38,680 --> 00:32:41,100
Tatay? Oo, oo, ayos lang ako.
600
00:32:41,200 --> 00:32:42,300
Nasaan ka?
601
00:32:42,400 --> 00:32:46,140
Tatay, kaya ni Trey ang lahat ng paggawa ng pelikula
at mga bagay-bagay. Ito ay hindi, tulad ng, isang problema.
602
00:32:46,240 --> 00:32:49,500
Huwag mo nang isipin iyon. Ligtas ka ba?
Sabihin mo kung nasaan ka.
603
00:32:49,600 --> 00:32:52,140
Ligtas? Oo. ako ay nasa
ang lumang gilingan ng papel.
604
00:32:52,240 --> 00:32:54,820
- Sa Garner?
- Oo.
605
00:32:54,920 --> 00:32:56,780
Makinig, ito talaga
mahalaga na ikaw...
606
00:32:56,880 --> 00:32:59,340
- Tatay? Tatay?
- Donnie?
607
00:32:59,440 --> 00:33:01,140
- Tatay?
- Manatili kung nasaan ka...
608
00:33:01,240 --> 00:33:02,340
Donnie?
609
00:33:03,640 --> 00:33:04,940
- Donnie!
- Anong nangyari?
610
00:33:05,040 --> 00:33:07,463
Putol lang. Dito.
611
00:33:11,280 --> 00:33:13,020
Whoa.
612
00:33:13,480 --> 00:33:16,347
- Siguro dapat na tayong pumunta.
- Heh. Oo.
613
00:33:18,840 --> 00:33:22,344
- Ano yun?
- Hindi ko alam.
614
00:33:26,840 --> 00:33:28,944
- Halika!
- Aah!
615
00:33:34,320 --> 00:33:35,860
ayos lang. ayos lang.
616
00:33:35,960 --> 00:33:39,304
- Saan ka pupunta?
- Kailangan kong kunin ang aking anak. Nasa labas siya.
617
00:34:01,120 --> 00:34:02,460
Diyos ko.
618
00:34:02,560 --> 00:34:04,020
Mula sa aming kinatatayuan...
619
00:34:04,120 --> 00:34:06,140
maaring magkaroon ng pinsala
naging mas masahol pa.
620
00:34:06,240 --> 00:34:08,300
Ang buhawi ay makitid lang
pinapastol ang paaralan...
621
00:34:08,400 --> 00:34:09,820
Daryl, naririnig mo ba ito?
622
00:34:09,920 --> 00:34:11,700
...gaya ng nakikita mo sa footage na ito.
623
00:34:11,800 --> 00:34:15,580
Ang National Weather Service ay kasalukuyang
pagsubaybay sa pangalawang supercell...
624
00:34:15,680 --> 00:34:18,460
papunta sa direksyon namin.
Alam kong mahirap isipin...
625
00:34:18,560 --> 00:34:20,620
Ang pangalawang cell.
626
00:34:20,720 --> 00:34:23,580
- Ito ay magiging masama.
- Paano magkakaroon ng ibang sistema?
627
00:34:23,680 --> 00:34:26,780
Hindi pa ako nakakita ng ganito.
Nakakabaliw ang mga updraft na ito.
628
00:34:26,880 --> 00:34:28,860
Naputol ang mga linya ng kuryente.
629
00:34:28,960 --> 00:34:31,260
- Natigil kami.
- Ayos lang. Gagawin ko na ang araw niya.
630
00:34:31,360 --> 00:34:34,540
Ibabalik namin ito
kay Don Lemon sa studio.
631
00:34:34,640 --> 00:34:36,983
Pakialam, Lucas. Live wire.
632
00:34:42,040 --> 00:34:43,180
Ano pa ang nakuha natin?
633
00:34:43,280 --> 00:34:45,580
Aktibidad patungo sa
ang sentro ng bayan.
634
00:34:45,680 --> 00:34:46,780
Pangalawang cell?
635
00:34:46,880 --> 00:34:48,100
Ito ay organisado.
Malaki ang hook echo.
636
00:34:48,200 --> 00:34:51,140
Gusto kong mag-set up nang malapit sa
ang perimeter hangga't maaari.
637
00:34:51,240 --> 00:34:52,540
Gusto kong nasa gitna.
638
00:34:52,640 --> 00:34:54,300
- Hindi ko ito palalampasin.
- Naririnig kita.
639
00:34:54,400 --> 00:34:56,860
- Jake, kamusta ka?
- Hindi kailanman mas mahusay.
640
00:34:56,960 --> 00:34:59,420
Maghintay ka diyan, honey.
Iyon ay wala. Eto na.
641
00:34:59,520 --> 00:35:01,900
Ipadala iyan sa aking GPS.
Gumulong tayo. Halika na.
642
00:35:02,000 --> 00:35:04,309
Gusto mo ng kape na may ganyan, boss?
643
00:35:06,320 --> 00:35:08,026
Kaitlyn?
644
00:35:10,440 --> 00:35:11,780
Kaitlyn!
645
00:35:13,200 --> 00:35:15,060
- Nasaktan ka ba?
- Oo. Ang binti ko.
646
00:35:15,160 --> 00:35:17,025
Okay. Ang iyong binti?
647
00:35:17,320 --> 00:35:18,780
Eto, tingnan ko.
648
00:35:18,880 --> 00:35:20,740
Masakit talaga.
649
00:35:20,840 --> 00:35:23,707
- Ugh.
- Tahan na.
650
00:35:26,680 --> 00:35:29,660
Okay. Sige, maghintay ka.
651
00:35:30,040 --> 00:35:32,144
- Huwag mo itong hawakan.
- Ow.
652
00:35:36,400 --> 00:35:38,902
Itali ko ito, okay?
653
00:35:44,640 --> 00:35:46,904
- Mag-ingat ka.
- Paumanhin.
654
00:35:48,560 --> 00:35:51,586
- Sige?
- Oo.
655
00:35:53,520 --> 00:35:55,620
Anong ginagawa ni Donnie
doon sa unang lugar?
656
00:35:55,720 --> 00:35:58,700
Kasama niya si Kaitlyn.
Nainlove na siya ng tuluyan.
657
00:35:58,800 --> 00:35:59,900
Johnston?
658
00:36:00,000 --> 00:36:03,700
Oo. Kinukuha niya ito
bagay na video project para sa kanya.
659
00:36:03,800 --> 00:36:05,300
Bakit hindi man lang niya sinabi sa akin?
660
00:36:05,400 --> 00:36:08,620
Hindi ko alam, Dad.
Napakadali mong kausap.
661
00:36:08,720 --> 00:36:10,585
sinasabi ko lang.
662
00:36:12,080 --> 00:36:14,184
Whoa.
663
00:36:17,040 --> 00:36:19,380
Diyos ko.
664
00:36:25,720 --> 00:36:27,100
Hoy, bata.
665
00:36:27,200 --> 00:36:28,460
Uy.
666
00:36:28,560 --> 00:36:30,903
Dad, aso ni Chester yan.
667
00:36:31,600 --> 00:36:32,900
Chester?
668
00:36:33,000 --> 00:36:34,547
Chester?
669
00:36:36,040 --> 00:36:38,269
Chester!
670
00:36:41,760 --> 00:36:44,183
Dad, ingat ka!
671
00:36:45,560 --> 00:36:47,300
- Okay ka lang?
- Kailangang maghanap ng masisilungan.
672
00:36:47,400 --> 00:36:48,540
Magda-drive sana.
673
00:36:48,640 --> 00:36:49,780
Tingnan ko.
674
00:36:49,880 --> 00:36:51,791
- Nasaktan ka?
- Kunin ang pinto.
675
00:36:55,720 --> 00:36:56,980
Naipit ang sinturon.
676
00:36:57,080 --> 00:36:58,220
Kailangan ko siyang putulin.
677
00:36:58,320 --> 00:37:00,300
Uy, pwede ba akong humingi ng tulong dito?
678
00:37:00,400 --> 00:37:02,300
Dito.
679
00:37:02,400 --> 00:37:06,871
- Alam ko, hindi ako dapat magkaroon niyan.
- Pag-uusapan natin yan mamaya. Maghintay ka.
680
00:37:07,480 --> 00:37:09,060
- Ilagay ito sa ilalim niya.
- Oo.
681
00:37:09,160 --> 00:37:11,469
- Doon mismo.
- Ibaba mo siya.
682
00:37:13,760 --> 00:37:15,860
- Maaari mo bang dalhin ang lahat sa mataas na paaralan?
- Uh-huh.
683
00:37:15,960 --> 00:37:17,900
Mayroon silang kanlungan sa bagyo.
684
00:37:18,000 --> 00:37:20,380
- Gusto mong sumama sa kanila?
- Hindi pwede.
685
00:37:20,480 --> 00:37:22,982
- Siguraduhin mong okay siya.
- Nakuha mo ito.
686
00:37:34,360 --> 00:37:36,988
Oh, shit.
687
00:37:39,680 --> 00:37:41,220
Oh, tara na.
688
00:37:41,320 --> 00:37:43,185
Subukang muli ang iyong telepono.
689
00:37:45,120 --> 00:37:48,021
Oh, halika, halika, halika.
690
00:37:51,440 --> 00:37:53,780
- Kahit ano?
- Walang signal.
691
00:37:53,880 --> 00:37:55,870
Damn it.
692
00:37:59,600 --> 00:38:01,670
May mga tanga.
693
00:38:03,640 --> 00:38:04,900
Pull over.
694
00:38:05,000 --> 00:38:06,420
Hoy Pete, madadaanan mo kami.
695
00:38:06,520 --> 00:38:09,900
- Allison, wala tayong oras na sayangin.
- Oo, aabutan ka namin.
696
00:38:10,000 --> 00:38:12,460
Hello! Ang iyong pangunahing tao Reevis dito.
697
00:38:12,560 --> 00:38:14,460
- Kasama ko ang kaibigan kong si Donk.
- Badonkadonk! Heh.
698
00:38:14,560 --> 00:38:17,100
- Ano ang nangyari?
- Sige, tingnan mo ito.
699
00:38:17,200 --> 00:38:20,460
Ako ay nasa isang buhawi, tama?
At hayaan mo akong sabihin sa iyo. Isang salita:
700
00:38:20,560 --> 00:38:23,380
- "Nakakainis." Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha. Dalawang salita yan, jackass.
701
00:38:23,480 --> 00:38:26,780
alam ko. Dalawang salita, ngunit ako ay, tulad ng,
sinisipsip sa bagay.
702
00:38:26,880 --> 00:38:28,780
Ito ay matalino pabalik
doon kasama ang kutsilyo.
703
00:38:28,880 --> 00:38:30,820
Salamat. Akala ko magagalit ka.
704
00:38:30,920 --> 00:38:33,946
Oh, ako. Ibigay mo.
705
00:38:36,000 --> 00:38:38,662
Dapat tayong kumaliwa sa Main.
706
00:38:40,080 --> 00:38:41,420
Daanan ko ang highway.
707
00:38:41,520 --> 00:38:44,220
Tatay, kung lalabas tayo sa Main,
maaari nating kunin ang Rosewood sa lahat ng paraan.
708
00:38:44,320 --> 00:38:46,868
Nagtitipid kami ng 20 minuto.
709
00:38:47,200 --> 00:38:48,747
Sige.
710
00:38:49,400 --> 00:38:51,980
- Ha-ha-ha.
- Hoy, guys!
711
00:38:52,080 --> 00:38:53,980
Mga ginoo!
712
00:38:54,080 --> 00:38:55,540
Magiging maldita ang ulo nito. Ha-ha-ha.
713
00:38:55,640 --> 00:38:56,740
- Ha-ha-ha.
- Hey.
714
00:38:56,840 --> 00:38:58,700
- Kailangan ninyong dalawa na pumasok sa loob at manatili doon.
- Aba.
715
00:38:58,800 --> 00:39:01,220
Nakukuha mo talaga
binayaran para gawin ang kalokohang ito?
716
00:39:01,320 --> 00:39:03,060
Nasa maling trabaho ako, pare.
717
00:39:03,160 --> 00:39:04,780
- Wala kang trabaho.
- Heh.
718
00:39:04,880 --> 00:39:06,260
Tara na, Allison!
719
00:39:06,360 --> 00:39:09,940
Kumuha ng brew. Parang a
zombie apocalypse dito.
720
00:39:10,040 --> 00:39:13,420
- Nagsasayang kami ng oras.
- Sa tingin ko hindi natin sila maiiwan.
721
00:39:13,520 --> 00:39:16,180
- Tingnan mo. Hindi natin sila responsibilidad.
- Sila ay lasing.
722
00:39:16,280 --> 00:39:18,340
- Guys.
- Whoa, whoa, whoa. Nakukuha mo ito?
723
00:39:18,440 --> 00:39:22,581
- Tingnan mo. Donk, Donk.
- Oh. Impiyerno, oo! Ha, ha!
724
00:39:23,680 --> 00:39:25,180
Impiyerno, oo.
725
00:39:25,280 --> 00:39:27,350
Tingnan mo ito.
726
00:39:29,040 --> 00:39:31,941
- Whoa, shit! Saan napunta ito?
- Saan ito nagpunta? ano?
727
00:39:32,360 --> 00:39:33,900
Nasaan na...?
728
00:39:34,000 --> 00:39:37,265
- Ito ay gumagalaw, ito ay gumagalaw, ito ay gumagalaw.
- Aba.
729
00:39:37,800 --> 00:39:40,746
Hoy, Allison, anong nangyayari?
730
00:39:41,080 --> 00:39:42,460
Panatilihin ang paggawa ng pelikula.
731
00:39:47,640 --> 00:39:49,220
- Aba!
- Guys! tignan mo yan!
732
00:39:49,320 --> 00:39:51,740
Reevis! Diyos ko! Diyos ko!
733
00:39:51,840 --> 00:39:53,380
- Oo!
- Naiintindihan mo?
734
00:39:56,120 --> 00:39:58,820
Hindi! Hindi! Banal na tae!
735
00:39:58,920 --> 00:40:01,024
- Ang aking trak!
- Diyos ko!
736
00:40:07,320 --> 00:40:09,220
Tatay!
737
00:40:19,080 --> 00:40:21,150
Lumabas at tumakbo para sa bangko!
738
00:40:21,960 --> 00:40:24,820
Go! Go! Magmadali! Magmadali!
739
00:40:24,920 --> 00:40:26,501
Ay, shit!
740
00:40:27,000 --> 00:40:29,220
- Diyos ko!
- Tatay! Magmadali!
741
00:40:29,320 --> 00:40:30,867
Pumasok ka sa loob!
742
00:40:34,280 --> 00:40:35,827
Trey!
743
00:40:40,760 --> 00:40:42,700
Diyos!
744
00:40:42,800 --> 00:40:44,380
Maghintay ka!
745
00:40:44,480 --> 00:40:48,060
- Diyos ko! Hindi, hindi, hindi!
- Maghintay!
746
00:40:48,160 --> 00:40:49,780
Tatay, tahan na!
747
00:40:49,880 --> 00:40:53,509
- Oh, Diyos! Aah!
- Nakuha na kita!
748
00:40:55,160 --> 00:40:56,260
Maghintay ka!
749
00:40:56,360 --> 00:40:58,544
Hindi kita bibitawan!
750
00:40:58,720 --> 00:41:00,267
Hawak ang pinto!
751
00:41:02,640 --> 00:41:04,780
Hindi. Tatay, hindi!
752
00:41:04,880 --> 00:41:06,460
Diyos ko! Diyos ko!
753
00:41:13,720 --> 00:41:15,220
okay ka lang ba?
754
00:41:15,320 --> 00:41:17,151
Oo.
755
00:41:17,400 --> 00:41:20,420
- Allison, okay ka lang?
- Halika, Trey. Sumakay na tayo sa kotse.
756
00:41:20,520 --> 00:41:21,980
- Lahat ng nandito?
- Oo.
757
00:41:22,080 --> 00:41:24,230
Nakakabaliw ito, guys.
758
00:41:25,720 --> 00:41:28,985
Oh, shit.
759
00:41:30,600 --> 00:41:32,750
Whoa.
760
00:41:32,920 --> 00:41:35,900
Uy, pwede ko bang gamitin ang cell mo?
Nasa labas ang anak ko. Wala akong signal.
761
00:41:36,000 --> 00:41:38,020
Oo, oo, oo. Uh...
762
00:41:38,120 --> 00:41:39,940
hindi ko rin.
763
00:41:40,040 --> 00:41:41,140
Nasaan siya?
764
00:41:41,240 --> 00:41:44,620
Nasa isang industrial daw siya
park sa Garner Road.
765
00:41:44,720 --> 00:41:45,980
Dito ba sa hilaga?
766
00:41:46,080 --> 00:41:48,660
- Ito ay baliw.
- Ito ang binabayaran namin sa iyo.
767
00:41:48,760 --> 00:41:50,340
Bigyan mo ako ng isang segundo.
768
00:41:50,440 --> 00:41:52,260
Guys, anong nangyayari?
769
00:41:52,360 --> 00:41:56,140
Daryl, maniniwala ka ba dito?
Gustong umalis ng kaibigan mo dito.
770
00:41:56,240 --> 00:41:59,820
Uy. Walang aalis dito.
Bigyan mo lang kami ng isang minuto, Pete.
771
00:41:59,920 --> 00:42:01,945
Mayroon kang isang minuto.
772
00:42:02,680 --> 00:42:06,150
Magiging okay ka. tama?
773
00:42:06,840 --> 00:42:10,260
Baliw ito, pare, okay?
I mean, muntik na kaming mahulog ng isang trak.
774
00:42:10,360 --> 00:42:11,500
Magpahinga ka.
775
00:42:11,600 --> 00:42:13,700
Kayanin mo ngayon,
at sa susunod na linggo...
776
00:42:13,800 --> 00:42:16,860
Mayroon kang pera at nakaupo ka
sa dalampasigan humihigop ng margaritas...
777
00:42:16,960 --> 00:42:21,146
kasama ang magandang girlfriend na iyon
sa iyo. Sige?
778
00:42:21,680 --> 00:42:24,140
- Hindi ako mahilig sa margaritas.
- Heh. Magtiwala ka sa akin.
779
00:42:24,240 --> 00:42:27,780
Tara, nagsasayang tayo ng oras.
Daryl, kunin mo na lang ang camera niya.
780
00:42:27,880 --> 00:42:28,980
Nakuha niya ito.
781
00:42:29,080 --> 00:42:31,500
- Maghanda tayo para sa susunod na sistema.
- Sige.
782
00:42:31,600 --> 00:42:32,860
Ibang sistema?
783
00:42:32,960 --> 00:42:35,180
Sandali lang.
Pupunta iyon sa hilaga, tama ba?
784
00:42:35,280 --> 00:42:37,380
Iyon ay patungo sa gilingan ng papel.
785
00:42:37,480 --> 00:42:40,220
Kailangan kong makarating doon. pwede ba
kunin mo kami? Totaled ang sasakyan ko.
786
00:42:40,320 --> 00:42:43,540
- Paumanhin. Walang oras.
- Ang kanyang anak ay nasa labas.
787
00:42:43,640 --> 00:42:45,710
Pete.
788
00:42:46,120 --> 00:42:47,420
Lumayo ka lang sa daan.
789
00:42:47,520 --> 00:42:49,460
Pwede kayong sumakay sa van kasama ko.
790
00:42:49,560 --> 00:42:52,500
- Kaya kong kunin ang bata gamit ang camera.
- Talaga? matamis.
791
00:42:52,600 --> 00:42:54,989
Hindi, hindi, Trey, mananatili ka sa akin.
792
00:42:56,000 --> 00:42:58,580
Tingnan mo, ang Titus ay ang
pinakaligtas na lugar para sa kanya.
793
00:42:58,680 --> 00:43:01,900
Tama siya. Ito ay isang tangke.
Nasa likod niya kami.
794
00:43:02,000 --> 00:43:04,980
- Hanggang Garner lang, okay?
- Tama.
795
00:43:06,600 --> 00:43:10,660
Panatilihing umiikot ang camera na iyon. Kapag ganito
tapos, bibigyan kita ng 3 grand para sa tape mo.
796
00:43:10,760 --> 00:43:11,860
- Tatlong grand?
- Oo.
797
00:43:11,960 --> 00:43:14,860
- Heh. Nakuha mo na.
- Ngayon ay nag-uusap tayo.
798
00:43:14,960 --> 00:43:16,791
Lumipat tayo!
799
00:43:19,760 --> 00:43:21,864
kamusta ang paa mo?
800
00:43:22,800 --> 00:43:25,064
Medyo mas maganda.
801
00:43:26,680 --> 00:43:28,625
Dito.
802
00:43:33,640 --> 00:43:36,029
- Ah.
- Sige?
803
00:43:40,600 --> 00:43:42,784
Okay.
804
00:43:45,200 --> 00:43:47,220
Saan mo natutunan yan?
805
00:43:47,320 --> 00:43:50,551
Uh, ang nanay ko ay isang nurse...
806
00:43:51,120 --> 00:43:55,300
kaya nung mga bata kami, imbes na kwentuhan
oras, magkakaroon kami, tulad ng, mga aralin sa CPR.
807
00:43:57,720 --> 00:44:01,300
Sa oras na iyon ay medyo naglo-lobby ako
para sa Cat in the Hat, ngunit ngayon...
808
00:44:01,400 --> 00:44:04,551
Ha, ha. Oo, salamat, Nanay.
809
00:44:05,360 --> 00:44:08,022
- Okay?
- Oo.
810
00:44:08,560 --> 00:44:10,789
Salamat.
811
00:44:21,080 --> 00:44:24,663
Sinabi ko sa aking mga magulang na ako
pagpunta sa library.
812
00:44:30,320 --> 00:44:33,107
Darating ang papa mo, tama ba?
813
00:44:34,080 --> 00:44:36,500
May hahanapin tayo.
814
00:44:41,720 --> 00:44:43,904
Okay ka lang?
815
00:44:47,680 --> 00:44:51,423
Tingnan mo, hinintay ko ang kabuuan ko
buhay para sa isang bagyong tulad nito.
816
00:44:53,240 --> 00:44:55,469
Please wag mo akong pababayaan.
817
00:44:59,920 --> 00:45:02,104
Sino ang sinusubukan mong maabot?
818
00:45:02,960 --> 00:45:04,460
Ang aking munting babae, si Gracie.
819
00:45:04,560 --> 00:45:07,700
Hindi pa ako nalalayo
sa kanya ng ganito katagal.
820
00:45:07,800 --> 00:45:09,620
Nasaan siya?
821
00:45:09,720 --> 00:45:12,507
Kasama niya ang mga magulang ko
200 milya sa timog.
822
00:45:14,280 --> 00:45:16,623
Sisiguraduhin nilang ligtas siya.
823
00:45:16,960 --> 00:45:22,546
Oo. Mali lang talaga ang pakiramdam
malayo sa kanya ngayon. alam mo?
824
00:45:22,920 --> 00:45:24,860
Ilang taon na si Gracie?
825
00:45:24,960 --> 00:45:26,507
5 palang siya.
826
00:45:26,760 --> 00:45:28,060
Wow.
827
00:45:28,160 --> 00:45:31,860
- Kaunti lang sila sa edad na iyon.
- Napakabait niyang bata.
828
00:45:31,960 --> 00:45:33,900
Ilang taon na ang isa mo pang anak?
829
00:45:34,000 --> 00:45:36,264
Donnie? 17 na siya.
830
00:45:36,720 --> 00:45:39,666
Magiging maayos din siya. Alam niya
lahat sa edad na iyon.
831
00:45:40,280 --> 00:45:43,989
Matapos mamatay ang kanyang ina,
Medyo nawala ko siya saglit.
832
00:45:44,640 --> 00:45:46,904
Hahanapin natin siya.
833
00:45:48,440 --> 00:45:52,501
So ito ba ang pinagkakakitaan niyo?
Umikot sa paghabol ng gulo?
834
00:45:52,800 --> 00:45:55,380
Naghahabulan sila. nag-aaral ako.
835
00:45:55,480 --> 00:45:57,664
Ginagawa akong matanda. Tama ba, Daryl?
836
00:45:59,480 --> 00:46:01,660
Hindi ko pa narinig ang tungkol dito
maraming buhawi dati.
837
00:46:01,760 --> 00:46:05,060
Ito ay isang pambihirang pangyayari. Dalawang bagyo
mga harapang tinatahak ang parehong landas.
838
00:46:05,160 --> 00:46:08,660
Hindi na ito freak.
Hindi pagkatapos ni Katrina. Hindi pagkatapos ng Joplin.
839
00:46:08,760 --> 00:46:12,420
Ang dating once-in-a-lifetime daw
na nangyayari halos isang beses sa isang taon.
840
00:46:12,520 --> 00:46:14,420
Tingnan mo ang nangyari
kasama ang Hurricane Sandy.
841
00:46:14,520 --> 00:46:16,500
Kung ano man yan, meron tayo
para malaman mo...
842
00:46:16,600 --> 00:46:19,260
bago sila magsimulang lumipat sa
mga lugar na hindi pa nila napupuntahan.
843
00:46:19,360 --> 00:46:23,340
- Tulad ng saan?
- Tulad ng Los Angeles. O Chicago.
844
00:46:23,440 --> 00:46:24,740
Kahit London.
845
00:46:24,840 --> 00:46:27,220
Nakaharang ang puno sa kalsada.
846
00:46:27,320 --> 00:46:30,180
- Nagkaroon tayo ng problema.
- Kaya mo bang lampasan iyon?
847
00:46:30,280 --> 00:46:31,420
Hindi.
848
00:46:31,520 --> 00:46:33,140
Moorpark. Tama, Tatay?
849
00:46:33,240 --> 00:46:36,060
Ito ay halos tatlong milya sa kanluran.
Maaaring ito ay malinaw na malayo.
850
00:46:36,160 --> 00:46:37,260
Magandang tawag.
851
00:46:37,360 --> 00:46:40,022
Nagdodoble pabalik sa Moorpark.
852
00:46:40,400 --> 00:46:42,948
Iyan ay isang mahusay na bata na mayroon ka.
853
00:46:45,320 --> 00:46:49,063
Naiisip mo ba ang huli
bagay na sinabi mo sa nanay mo?
854
00:46:52,320 --> 00:46:54,982
Araw-araw ko itong iniisip.
855
00:46:55,840 --> 00:46:57,910
Um...
856
00:46:59,280 --> 00:47:01,180
Dahil naasar ako sa kanya.
857
00:47:01,280 --> 00:47:04,420
Palagi akong asar
sa kanya para sa isang bagay.
858
00:47:04,520 --> 00:47:08,263
Dahil sa pag-alis ni Dad.
Dahil sa pag-iwan sa akin ni Trey.
859
00:47:09,800 --> 00:47:13,588
Sanay kami mag weekend
kasama niya, kaya siya ay...
860
00:47:14,000 --> 00:47:18,869
Binaba niya kami pabalik, at sinubukan niya
para halikan ako, at ako lang...
861
00:47:21,120 --> 00:47:24,703
Bahagya akong tumingin sa kanya,
at lumayo siya.
862
00:47:27,680 --> 00:47:30,751
Oo, iyon iyon.
Iyon ang huling pagkakataon.
863
00:47:31,440 --> 00:47:33,783
anong nangyari?
864
00:47:34,400 --> 00:47:36,948
Ito ay isang aksidente sa sasakyan.
865
00:47:38,800 --> 00:47:41,020
- I'm sorry.
- Hindi.
866
00:47:41,120 --> 00:47:43,065
ito ay...
867
00:47:46,240 --> 00:47:48,100
Naririnig mo yun?
868
00:47:48,200 --> 00:47:49,300
Hello?
869
00:47:49,400 --> 00:47:51,180
Hoy! Hoy, nandito na tayo!
870
00:47:51,280 --> 00:47:53,140
- Hello?
- Mangyaring tulungan kami!
871
00:47:54,440 --> 00:47:56,580
- Anong nangyari?
- Sa tingin ko isang tubo ang sumabog!
872
00:47:56,680 --> 00:47:59,421
Diyos ko!
873
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
Sumakay ka na donk.
May nakikita ka pa ba?
874
00:48:04,120 --> 00:48:07,860
- Sa tingin ko ang twister cloud ay nasa unahan.
- Twister cloud?
875
00:48:07,960 --> 00:48:10,620
Shit! Dahan dahan lang, Donk!
Binubugbog mo ang mga bola ko!
876
00:48:10,720 --> 00:48:13,820
- Diretso sa burol na ito! Magiging maayos ka!
- Hindi! Hindi ang burol!
877
00:48:13,920 --> 00:48:15,380
Hoy! tanga!
878
00:48:17,320 --> 00:48:19,180
Diyos ko!
879
00:48:19,280 --> 00:48:22,180
Ugh! Damn! Bobo ka!
880
00:48:22,280 --> 00:48:24,500
- Ano ang impiyerno, tao?
- Whoo! Oo!
881
00:48:24,600 --> 00:48:27,820
- Okay ka lang, pare?
- Oo! Ha-ha-ha.
882
00:48:37,720 --> 00:48:40,063
Whoa.
883
00:48:40,640 --> 00:48:43,302
Aw. Ang bagay na ito ay kahanga-hanga.
884
00:48:43,640 --> 00:48:46,180
- Siya ay isang hayop.
- Talagang.
885
00:48:46,280 --> 00:48:49,021
Wow, ito ay napakahusay.
886
00:48:50,720 --> 00:48:52,984
Magiging okay ka lang?
887
00:48:54,000 --> 00:48:58,460
Tingnan mo, alam kong sinisigawan ko
marami ka. Pero makinig ka.
888
00:48:58,560 --> 00:49:02,303
Noong una akong nagsimula,
Natakot din ako ng walang hiya.
889
00:49:02,640 --> 00:49:05,980
Marami kaming nakasakay dito.
Pero pagdating ng moment...
890
00:49:06,080 --> 00:49:08,540
maniwala ka sa akin, magiging maayos ka.
891
00:49:08,640 --> 00:49:10,790
Oo, sir.
892
00:49:11,520 --> 00:49:12,940
Nakukuha mo ito sa radar?
893
00:49:13,040 --> 00:49:15,380
nakikita ko ito. Ito ay tumungo
mabilis sa direksyong ito.
894
00:49:15,480 --> 00:49:17,860
Nakatanggap ako ng tatlong maliliit na hook echo.
Siguro apat.
895
00:49:17,960 --> 00:49:20,620
- D, nakakakuha ka ng anumang visual tungkol dito?
- Hindi. Wala.
896
00:49:20,720 --> 00:49:22,860
Wala akong nakikita, kayo.
897
00:49:22,960 --> 00:49:24,620
Ano ang nangyayari sa itaas, bata?
898
00:49:24,720 --> 00:49:29,589
Wala akong nakuha dito. Mga ulap lang.
Teka, ayan na. Doon sa kaliwa!
899
00:49:30,400 --> 00:49:32,900
- Nakikita mo ba ito?
- Oo, oo, nakuha ko ito.
900
00:49:33,000 --> 00:49:35,070
Nakakuha kami ng paggalaw sa hilagang-silangan.
901
00:49:36,520 --> 00:49:38,140
Tingnan mo yan!
902
00:49:39,880 --> 00:49:41,541
Guys, naghihiwalay na.
903
00:49:43,040 --> 00:49:46,703
- Magkakaroon tayo ng isa pang funnel.
- May nangyayari sa likod namin.
904
00:49:47,360 --> 00:49:48,620
May isa pa.
905
00:49:48,720 --> 00:49:51,143
May isa sa aming kanan!
906
00:49:51,360 --> 00:49:53,305
Dalawa.
907
00:49:54,600 --> 00:49:57,780
May tatlo. Apat!
Shit, nasa lahat sila!
908
00:49:57,880 --> 00:50:00,740
Marami kami
vortex na dumadampi.
909
00:50:00,840 --> 00:50:04,025
Masyadong mali-mali ang mga sistemang ito.
Kailangan na nating umalis dito.
910
00:50:07,440 --> 00:50:10,944
Hindi, hindi, hindi!
911
00:50:16,480 --> 00:50:18,340
- Tingnan mo ang bagay na iyon!
- Aah!
912
00:50:18,440 --> 00:50:20,271
Diyos ko!
913
00:50:24,520 --> 00:50:26,829
Oh, Diyos!
914
00:50:38,760 --> 00:50:40,300
Tingnan mo ang laki ng bagay na iyon!
915
00:50:40,400 --> 00:50:43,060
Magiging bida tayo sa YouTube
para sa natitirang bahagi ng ating buhay!
916
00:50:43,160 --> 00:50:45,580
Ha, ha! Mas mahusay kaysa sa sex,
Donk! Ha-ha-ha.
917
00:50:45,680 --> 00:50:48,262
Paano mo malalaman?
918
00:51:04,240 --> 00:51:05,380
Tatay!
919
00:51:05,480 --> 00:51:07,186
Sa likod namin!
920
00:51:14,520 --> 00:51:15,660
Ayos lang ba ang lahat?
921
00:51:15,760 --> 00:51:17,307
- Oo.
- Okay lang ako.
922
00:51:22,920 --> 00:51:25,104
Oh, shit.
923
00:51:49,520 --> 00:51:51,740
- Panatilihin ang paggawa ng pelikula!
- Oo, nakuha ko ito!
924
00:51:51,840 --> 00:51:53,700
Ito ay hindi kapani-paniwala!
925
00:51:53,800 --> 00:51:55,820
- Tatay!
- Ayos ka lang ba?
926
00:51:55,920 --> 00:51:59,100
Hindi ako makaalis sa gilid.
Dadaan tayo sa likod.
927
00:51:59,200 --> 00:52:01,862
- Trey, okay ka lang?
- Oo, ayos lang ako.
928
00:52:03,480 --> 00:52:04,620
Tara na!
929
00:52:04,720 --> 00:52:07,500
- Halika, halika, halika!
- Halika. Halika na.
930
00:52:07,600 --> 00:52:10,421
- Trey!
- Dito!
931
00:52:12,800 --> 00:52:16,820
Kailangan nating magtago! Lahat ng tao sa
ang Titus! Takbo! Lumipat tayo! Ilipat!
932
00:52:16,920 --> 00:52:18,740
- Halika!
- Tayo na!
933
00:52:18,840 --> 00:52:20,830
Mag-ingat ka!
934
00:52:21,360 --> 00:52:23,464
Halika na!
935
00:52:23,880 --> 00:52:25,820
Pumunta ang lahat sa simbahan!
936
00:52:25,920 --> 00:52:28,060
- Halika, Trey, samahan mo ako!
- Mag-ingat!
937
00:52:28,160 --> 00:52:29,707
Banal na tae!
938
00:52:31,480 --> 00:52:33,505
Diyos ko!
939
00:52:43,360 --> 00:52:46,261
Ito ay kamangha-manghang! Kailangan kong makuha ito!
940
00:52:46,840 --> 00:52:48,300
Jake, kalimutan mo na!
941
00:52:48,400 --> 00:52:50,823
Jake, tara na!
942
00:52:51,120 --> 00:52:52,667
Allison!
943
00:52:58,920 --> 00:53:00,620
- Jake!
- Jacob!
944
00:53:00,720 --> 00:53:02,500
- Camera ko!
- Pabayaan mo na!
945
00:53:02,600 --> 00:53:04,300
Ngunit kailangan kong makuha ang footage!
946
00:53:04,400 --> 00:53:06,180
Jake, tara na! Tara na!
947
00:53:06,280 --> 00:53:08,260
Shit!
948
00:53:10,160 --> 00:53:12,020
- Hindi! Hindi, hindi, hindi!
- Halika!
949
00:53:12,120 --> 00:53:14,782
Tulungan mo ako! Hindi, hindi, hindi!
950
00:53:21,440 --> 00:53:24,980
- Hindi! Jacob!
- Hindi! Wala na siya! Allison, wala na siya!
951
00:53:25,080 --> 00:53:26,380
- Pumasok ka sa loob!
- Isara ang pinto!
952
00:53:26,480 --> 00:53:28,391
Halika, halika, halika!
953
00:53:34,000 --> 00:53:35,540
Bumaba ka na!
954
00:53:35,640 --> 00:53:37,630
Okay.
955
00:53:42,360 --> 00:53:44,066
Oh, shit.
956
00:53:54,840 --> 00:53:56,860
Trey. Trey!
957
00:53:56,960 --> 00:53:59,144
Nandito ako, Dad.
958
00:54:00,640 --> 00:54:03,825
- Umalis na tayo dito.
- Oo.
959
00:54:06,200 --> 00:54:08,540
- Saan ka pupunta?
- Kinukuha ko ang aking anak.
960
00:54:08,640 --> 00:54:10,940
Pakiusap, maghintay. Ito ay hindi
ligtas doon.
961
00:54:11,040 --> 00:54:13,349
Paano kung ang iyong anak na babae?
962
00:54:14,240 --> 00:54:16,265
Um...
963
00:54:16,440 --> 00:54:20,500
Kung maibabalik natin ang van sa kalsada, gagawin natin
maging mas ligtas kaysa sa paglalakad natin. Okay?
964
00:54:20,600 --> 00:54:22,943
Pete, pwede ka bang mag-hook...?
965
00:54:27,080 --> 00:54:29,070
Yun lang ba ang pakialam mo?
966
00:54:30,560 --> 00:54:32,260
Hindi. Hindi.
967
00:54:32,360 --> 00:54:35,181
Patay na si Jacob, Pete.
968
00:54:35,360 --> 00:54:38,670
Malamang buhay pa siya
kung hindi dahil sayo.
969
00:54:39,400 --> 00:54:41,789
Sa tingin mo kasalanan ko ang nangyari?
970
00:54:43,520 --> 00:54:46,820
I mean, wala siya doon
shooting para sa kanyang sarili, siya ba?
971
00:54:46,920 --> 00:54:49,380
Nakuha niya ang iyong
shot para sa iyong pelikula...
972
00:54:49,480 --> 00:54:53,020
dahil wala kang ibang sinabi sa kanya
mahalaga, at hindi mo siya pakakawalan.
973
00:54:53,120 --> 00:54:54,860
Hindi.
974
00:54:55,920 --> 00:54:58,104
Hindi si Pete.
975
00:54:58,320 --> 00:55:00,460
Ako iyon.
976
00:55:00,560 --> 00:55:02,980
Dinala ko siya dito. Kasalanan ko ito.
977
00:55:03,080 --> 00:55:06,620
Hindi. Wala. Wala nito
dapat nangyari.
978
00:55:06,720 --> 00:55:08,580
Kailangan mong tulungan siyang mahanap ang kanyang anak.
979
00:55:08,680 --> 00:55:11,148
gagawin ko. ikaw naman?
980
00:55:11,720 --> 00:55:14,143
Mananatili ako dito.
981
00:55:14,520 --> 00:55:18,024
Titingnan ko kung mahahanap ko ang mga magulang ni Jacob.
Makipag-ugnayan sa kanila.
982
00:55:19,600 --> 00:55:21,431
Okay.
983
00:55:21,600 --> 00:55:23,500
- Tulungan akong isara ang puwang!
- Huh?
984
00:55:23,600 --> 00:55:26,228
Tulungan mo akong isara ito!
985
00:55:30,120 --> 00:55:32,588
- Maaari mo bang pigilan ang pagpasok nito?
- Sinusubukan ko!
986
00:55:38,960 --> 00:55:41,269
Lucas, sasama ka?
987
00:55:41,400 --> 00:55:42,580
Pete...
988
00:55:42,680 --> 00:55:46,662
Ibagay mo sa sarili mo. Kailangan kong tapusin ito.
989
00:55:47,080 --> 00:55:48,460
Trey, sige. Pumasok ka.
990
00:55:48,560 --> 00:55:51,142
- Hanapin natin ang kapatid mo.
- Sige.
991
00:55:59,360 --> 00:56:00,460
Halika, baby.
992
00:56:01,760 --> 00:56:02,900
Halika na.
993
00:56:04,200 --> 00:56:06,020
Babae ko yan.
994
00:56:06,120 --> 00:56:08,300
Tatay, lumalala na diyan.
995
00:56:14,360 --> 00:56:16,783
Wala pa ring signal.
996
00:56:24,120 --> 00:56:26,700
Yung phone ko. Hindi ito gumagana.
997
00:56:26,800 --> 00:56:29,302
Subukan ang sa iyo.
998
00:56:29,640 --> 00:56:31,940
Wala, walang signal.
999
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
- Subukan ito sa pamamagitan ng puwang doon mismo.
- Okay.
1000
00:56:34,360 --> 00:56:36,740
Kasya ang braso mo.
1001
00:56:36,840 --> 00:56:40,300
- Diyos ko. May bar, may bar.
- Ilagay ito sa speakerphone!
1002
00:56:40,400 --> 00:56:42,380
Ito si Gary. Mag-iwan ng mensahe.
1003
00:56:42,480 --> 00:56:44,700
Tatay! Tatay! Mangyaring tulungan kami!
1004
00:56:44,800 --> 00:56:47,940
Bumagsak ang gusali sa ibabaw namin,
at may bumubuhos na tubig...
1005
00:56:48,040 --> 00:56:50,220
at hindi ko alam kung gaano kami katagal!
1006
00:56:50,320 --> 00:56:51,660
Tatay!
1007
00:56:51,760 --> 00:56:52,900
Aah.
1008
00:56:53,000 --> 00:56:54,820
Ay, shit!
1009
00:56:54,920 --> 00:56:57,343
Oh, shit.
1010
00:56:57,760 --> 00:56:59,820
pasensya na po. Patay na.
1011
00:56:59,920 --> 00:57:02,149
pasensya na po.
1012
00:57:09,080 --> 00:57:12,340
Ayos lang ba kayo? kumukuha ako
ang mga taong ito sa kanlungan.
1013
00:57:12,440 --> 00:57:15,820
- Napunta ka sa industrial park?
- Oo naman. Ang buong lugar ay pinatag.
1014
00:57:15,920 --> 00:57:19,220
- May nakita ka ba? Isang lalaki? Isang babae?
- Wala akong nakitang tao. pasensya na po.
1015
00:57:19,320 --> 00:57:22,380
- Siguro nakarating siya sa paaralan.
- Paano kung hindi niya ginawa? Kailangan na nating umalis.
1016
00:57:22,480 --> 00:57:25,380
Makinig ka. Narinig ko sa radyo,
lahat ng mga sirena ng babala ay patay.
1017
00:57:25,480 --> 00:57:28,267
Kung may dumating na buhawi,
hindi mo ito malalaman.
1018
00:57:29,600 --> 00:57:31,545
Okay.
1019
00:57:32,120 --> 00:57:33,420
Nanay.
1020
00:57:33,520 --> 00:57:35,465
Tatay.
1021
00:57:38,120 --> 00:57:41,430
Gusto ko lang magpasalamat
ikaw para sa lahat.
1022
00:57:45,640 --> 00:57:50,220
Bababa sana ako ng hagdan
ngayong umaga para magpaalam...
1023
00:57:50,320 --> 00:57:52,580
pero nung dumating ako sayo
ay wala na.
1024
00:57:52,680 --> 00:57:53,940
May message ako.
1025
00:57:54,040 --> 00:57:56,580
Itay! Tatay! Mangyaring tulungan kami!
1026
00:57:56,680 --> 00:57:59,620
Nahulog ang gusali sa ibabaw namin,
at may bumubuhos na tubig...
1027
00:57:59,720 --> 00:58:03,380
- ...at hindi ko alam kung gaano na kami katagal!
- Diyos ko.
1028
00:58:03,480 --> 00:58:06,221
Dapat mong malaman na hindi ako nag-iisa.
1029
00:58:09,000 --> 00:58:11,628
Nandito si Donnie.
1030
00:58:12,560 --> 00:58:16,269
Ang sweet niya talaga.
1031
00:58:20,760 --> 00:58:25,868
Kaya medyo okay lang.
1032
00:58:30,280 --> 00:58:32,942
mahal na mahal kita.
1033
00:58:39,360 --> 00:58:41,544
Hulaan mo.
1034
00:58:42,000 --> 00:58:46,266
Ginugol ko ang oras ng paggawa ng pelikula noong nakaraang linggo
mga kapsula tungkol sa kinabukasan ng mga tao...
1035
00:58:46,840 --> 00:58:49,707
at ngayon parang
wala ako.
1036
00:58:51,400 --> 00:58:53,500
Kaya, uh...
1037
00:58:53,600 --> 00:58:56,182
kung walang kinabukasan...
1038
00:58:56,720 --> 00:58:59,268
dapat nating pag-usapan ang nakaraan.
1039
00:58:59,400 --> 00:59:01,061
Um...
1040
00:59:01,320 --> 00:59:03,780
May masamang nangyari sa daan.
1041
00:59:03,880 --> 00:59:07,384
Alam mo, tulad ng ginagawa nito
sa lahat, sa palagay ko.
1042
00:59:08,080 --> 00:59:09,991
At...
1043
00:59:11,000 --> 00:59:14,743
At hindi ako naka-move on, Dad.
sinisi kita.
1044
00:59:15,640 --> 00:59:20,429
Binigyan talaga kita ng kalokohan,
at sana wala.
1045
00:59:21,280 --> 00:59:25,227
Sana hindi na lang.
1046
00:59:29,560 --> 00:59:31,780
Walang kwenta ang mag-wish ngayon, ha?
1047
00:59:31,880 --> 00:59:34,223
Ano ang gusto kong sabihin? Um...
1048
00:59:35,320 --> 00:59:37,868
Dalian mo si Trey.
1049
00:59:38,120 --> 00:59:40,820
Sasabihin niya sayo yan
kasalanan niya ang lahat ng ito.
1050
00:59:40,920 --> 00:59:43,900
Ito ang kanyang ideya. Ngunit ito ay hindi.
1051
00:59:44,000 --> 00:59:47,470
Si Trey lang.
Ang kanyang pag-uugali na naghahanap ng atensyon.
1052
00:59:48,240 --> 00:59:50,629
Ang aking ideya.
1053
00:59:51,560 --> 00:59:53,664
kasalanan ko.
1054
00:59:55,160 --> 01:00:00,063
Trey, dapat ikaw ang taong palagi mo
ay, pare, dahil ang galing mo.
1055
01:00:00,400 --> 01:00:02,780
Galing mo at
Proud ako sayo...
1056
01:00:02,880 --> 01:00:05,780
at mabuhay lang bawat
araw na parang huli mo na.
1057
01:00:05,880 --> 01:00:08,621
Dahil, shit, balang araw ay magiging.
1058
01:00:09,200 --> 01:00:12,146
And for once, alam ko
ang sinasabi ko.
1059
01:00:15,600 --> 01:00:17,750
At, tatay...
1060
01:00:19,920 --> 01:00:22,229
Tatay, mahal kita.
1061
01:00:22,960 --> 01:00:26,464
Mahal na mahal kita at sorry.
1062
01:00:28,120 --> 01:00:30,509
Okay, pasensya na.
1063
01:00:31,240 --> 01:00:33,340
Okay. Paumanhin.
1064
01:00:33,440 --> 01:00:34,860
Paumanhin.
1065
01:00:34,960 --> 01:00:36,140
Halika dito.
1066
01:00:36,240 --> 01:00:37,660
Okay.
1067
01:00:37,760 --> 01:00:39,307
Sige.
1068
01:01:00,360 --> 01:01:02,783
Halika na.
1069
01:01:06,840 --> 01:01:08,671
Kumaliwa dito.
1070
01:01:18,040 --> 01:01:19,951
Donnie!
1071
01:01:20,640 --> 01:01:22,020
Donnie!
1072
01:01:22,120 --> 01:01:23,300
Trey!
1073
01:01:23,400 --> 01:01:25,500
Tingnan mo!
1074
01:01:25,600 --> 01:01:26,900
Hello?
1075
01:01:27,000 --> 01:01:28,911
Kay Donnie yan!
1076
01:01:29,320 --> 01:01:30,660
Donnie!
1077
01:01:30,760 --> 01:01:31,900
Donnie!
1078
01:01:32,000 --> 01:01:33,620
nasaan ka
1079
01:01:33,720 --> 01:01:35,020
Kaitlyn!
1080
01:01:35,120 --> 01:01:37,588
Dito!
1081
01:01:37,920 --> 01:01:40,140
Sabi niya meron
bumubuhos ang tubig, tama ba?
1082
01:01:40,240 --> 01:01:42,060
Tatay! Dito!
1083
01:01:42,160 --> 01:01:44,540
Makinig ka! Walang gumagalaw!
1084
01:01:44,640 --> 01:01:46,740
Nandito na tayo!
1085
01:01:46,840 --> 01:01:49,540
- Donnie!
- Tatay!
1086
01:01:49,640 --> 01:01:51,180
- Nasaan siya?
- ayos lang.
1087
01:01:51,280 --> 01:01:53,460
- Donnie, nandito ako!
- Nakuha ka namin.
1088
01:01:53,560 --> 01:01:56,820
ayos lang! andito na ako! nakuha na kita!
Si Dad naman! Naririnig mo ba ako?
1089
01:01:56,920 --> 01:01:59,707
Tatay! Trey!
1090
01:02:00,920 --> 01:02:02,020
Tatay!
1091
01:02:02,120 --> 01:02:04,620
Tatay, kailangan mo siyang tulungan!
1092
01:02:04,720 --> 01:02:06,780
Marunong ka bang lumangoy?
May gap dito!
1093
01:02:06,880 --> 01:02:08,100
Ngayon kumapit ka!
1094
01:02:08,200 --> 01:02:09,340
Donnie!
1095
01:02:11,240 --> 01:02:12,420
Gary, hindi ako makagalaw!
1096
01:02:12,520 --> 01:02:16,860
Kailangan nating ilipat ito! Kailangan nating lumipat
itong I-beam! Halika, itulak ito!
1097
01:02:20,200 --> 01:02:21,820
- Hindi ito gagalaw.
- Tatay!
1098
01:02:21,920 --> 01:02:23,820
- Donnie, ayos ka lang.
- Tulungan mo akong ilabas siya.
1099
01:02:23,920 --> 01:02:25,020
Gumagawa ka ng mabuti.
1100
01:02:25,120 --> 01:02:26,781
Ilalabas ka namin.
1101
01:02:27,120 --> 01:02:28,660
Trey, anong ginagawa mo?
1102
01:02:28,760 --> 01:02:30,300
Ingat kayo!
1103
01:02:30,400 --> 01:02:31,940
Okay, kailangan ko na kayong mag-duck down!
1104
01:02:32,040 --> 01:02:33,900
Ililipat namin ang sinag na ito!
Naiintindihan mo?
1105
01:02:34,000 --> 01:02:35,661
Nakuha ko!
1106
01:02:47,280 --> 01:02:49,225
Okay lang kayo?
1107
01:02:54,880 --> 01:02:56,860
nakuha ko na. nakuha ko na. Sige.
1108
01:02:56,960 --> 01:02:58,660
- Kaitlyn, halika.
- Ayos ka lang ba?
1109
01:02:58,760 --> 01:03:02,582
- Nakuha kita, nakuha kita.
- Tayo na, tayo na. Ilabas mo siya.
1110
01:03:05,760 --> 01:03:07,820
Donnie!
1111
01:03:07,920 --> 01:03:10,070
Donnie!
1112
01:03:42,200 --> 01:03:44,100
- Donnie!
- Nakuha ko siya.
1113
01:03:44,200 --> 01:03:45,420
Hilahin mo siya pataas!
1114
01:03:45,520 --> 01:03:46,900
Napahawak ako sa ulo niya.
1115
01:03:47,000 --> 01:03:48,620
Ibangon mo siya.
1116
01:03:48,720 --> 01:03:49,820
Donnie?
1117
01:03:49,920 --> 01:03:51,460
Dito mismo. Dito na tayo.
1118
01:03:51,560 --> 01:03:53,140
Donnie!
1119
01:03:53,240 --> 01:03:54,620
Donnie?
1120
01:03:54,720 --> 01:03:57,222
Ilagay ito sa ilalim ng kanyang ulo.
1121
01:03:57,720 --> 01:03:59,380
Hindi siya humihinga!
1122
01:03:59,480 --> 01:04:00,940
Oh, Diyos!
1123
01:04:07,760 --> 01:04:10,149
- Donnie!
- Diyos ko.
1124
01:04:18,120 --> 01:04:20,622
Donnie!
1125
01:04:24,040 --> 01:04:26,429
huminga!
1126
01:04:30,040 --> 01:04:32,190
Halika na!
1127
01:04:34,960 --> 01:04:38,420
Sige na. Umubo ito.
Ayan tuloy. Halika dito.
1128
01:04:38,520 --> 01:04:41,140
Ayan ka na, anak. Umubo ito.
1129
01:04:41,240 --> 01:04:43,629
Dito. ayos lang.
1130
01:04:44,560 --> 01:04:45,660
nakuha na kita.
1131
01:04:45,760 --> 01:04:47,700
- Kaitlyn.
- ayos lang. Nandito siya.
1132
01:04:47,800 --> 01:04:49,380
ayos lang.
1133
01:04:50,920 --> 01:04:52,300
mahal kita, anak.
1134
01:04:52,400 --> 01:04:53,900
Nakuha namin siya ngayon. Nakuha namin siya ngayon.
1135
01:04:54,000 --> 01:04:55,300
Halika dito.
1136
01:04:55,400 --> 01:04:57,260
- Mahal ko kayong dalawa.
- Donnie.
1137
01:04:57,360 --> 01:04:59,749
Napakarami.
1138
01:05:12,480 --> 01:05:14,420
Akala ko baka kailangan mo ng tulong.
1139
01:05:14,520 --> 01:05:18,183
Hindi ko akalain na magiging masaya ako
upang makita muli ang iyong mukha.
1140
01:05:19,600 --> 01:05:21,100
Kinukuha ang aking mga hard drive.
1141
01:05:21,200 --> 01:05:24,140
- Ikaw ay nasa ibaba?
- Oo.
1142
01:05:24,240 --> 01:05:26,740
- Gumagalaw ang camera?
- Uh-huh.
1143
01:05:26,840 --> 01:05:30,264
- Mm.
- Oo, nandiyan ang lalaking kilala ko.
1144
01:05:33,760 --> 01:05:35,940
- Guys, kailangan na nating umalis dito.
- Halika.
1145
01:05:36,040 --> 01:05:37,951
Lahat ng tao sa Titus.
1146
01:05:39,920 --> 01:05:42,020
Sinusubaybayan namin ang isang napakalaking buhawi.
1147
01:05:42,120 --> 01:05:43,380
Pete, nakikita mo ito?
1148
01:05:43,480 --> 01:05:45,700
- May pangalawang pagbuo ng buhawi.
- Nakikita ko ito.
1149
01:05:45,800 --> 01:05:48,860
Ang bagyong ito ay patungo sa hilagang-kanluran.
doon. At dumampi lang ito.
1150
01:05:48,960 --> 01:05:52,860
Mayroon na tayong dalawang napakalaking buhawi
paglipat patungo sa bayan ng Silverton.
1151
01:05:52,960 --> 01:05:56,340
Lahat ng residente ng Shaw County
dapat humingi agad ng kanlungan.
1152
01:05:56,440 --> 01:05:59,820
Sila ay nagtatagpo, na maaaring
makabuo ng bilis ng hangin na hanggang sa isang...
1153
01:05:59,920 --> 01:06:02,500
Ayan! Ayan na sila!
Nagtagpo lang sila.
1154
01:06:02,600 --> 01:06:06,860
Tinitingnan namin ang bilis ng hangin sa loob
ang funnel ng higit sa 300 milya bawat oras.
1155
01:06:06,960 --> 01:06:09,300
Ito ay talagang isang EF5.
1156
01:06:09,400 --> 01:06:11,780
Ito ang pinakamalaki
buhawi na nakita ko na.
1157
01:06:17,320 --> 01:06:19,380
- Ang paaralan.
- Nandoon ang buong bayan.
1158
01:06:19,480 --> 01:06:22,020
Wala na ang mga sistema ng babala.
1159
01:06:22,120 --> 01:06:24,384
Nakaupo sila mga pato.
1160
01:06:36,000 --> 01:06:39,660
Okay, labas na lahat. Ngayon. Tara na.
1161
01:06:39,760 --> 01:06:40,860
Magmadali! Lumabas ka! Go!
1162
01:06:40,960 --> 01:06:42,940
anong ginagawa mo
Nawala ka sa isip mo?
1163
01:06:43,040 --> 01:06:46,700
- May isa pang buhawi na papunta dito.
- At gusto mong lumabas tayo?
1164
01:06:46,800 --> 01:06:48,580
- Hindi mo maintindihan.
- Kailangan mo.
1165
01:06:48,680 --> 01:06:50,740
Ito ang kanlungan ng bagyo,
para sa chrissake.
1166
01:06:50,840 --> 01:06:52,660
- Hindi para dito.
- Maniniwala ka ba sa amin?
1167
01:06:52,760 --> 01:06:54,660
Nakalabas na kami doon.
Alam namin kung ano ang magagawa nito.
1168
01:06:54,760 --> 01:06:57,740
Hindi ko ito ipagsapalaran.
Mayroon akong daan-daang tao dito.
1169
01:06:57,840 --> 01:07:00,020
Magkakaroon ka ng daan-daan
mga patay kung mananatili ka.
1170
01:07:00,120 --> 01:07:02,380
Sir. Nag-aral ako ng bagyo
sa buong buhay ko, okay?
1171
01:07:02,480 --> 01:07:05,700
Ito ay mas malaki kaysa sa anumang bagyo na iyon
ay kailanman naging. Naririnig mo ba yun?
1172
01:07:05,800 --> 01:07:08,700
- Papatagin nito ang gusaling ito sa loob ng ilang segundo.
- Eksakto.
1173
01:07:08,800 --> 01:07:12,020
Mayroon ka o wala, nakukuha namin
ang mga taong ito sa mga bus na iyon.
1174
01:07:13,800 --> 01:07:16,462
- Trey, samahan mo ako. Manatiling malapit.
- Okay.
1175
01:07:17,360 --> 01:07:20,750
Halika, lahat!
Sumakay ka na sa mga bus! Ilipat!
1176
01:07:21,760 --> 01:07:23,307
Kailangan na nating umalis.
1177
01:07:26,960 --> 01:07:28,825
Yung isa! Yung isa dyan!
1178
01:07:29,040 --> 01:07:31,622
- Manatili sa amin!
- Tayo na! Tara na!
1179
01:07:32,080 --> 01:07:33,180
Halika, lumipat!
1180
01:07:33,280 --> 01:07:35,260
Trey, ilagay mo ang camera
bumaba at sumakay sa bus.
1181
01:07:35,360 --> 01:07:37,380
- Pupunta ako.
- Okay. Go, go, go.
1182
01:07:37,480 --> 01:07:39,141
Halika, mga kababayan.
1183
01:07:42,320 --> 01:07:44,540
Halika na! Tara na!
1184
01:07:44,640 --> 01:07:46,220
Naka-on ang lahat. Galaw, galaw, galaw.
1185
01:07:46,320 --> 01:07:47,660
Halika, pasok ka diyan.
1186
01:07:47,760 --> 01:07:49,546
Trey, pasok ka.
1187
01:07:51,160 --> 01:07:54,345
- Halika, Trey, halika, halika.
- Darating ako, darating ako.
1188
01:07:55,520 --> 01:07:57,784
Maghintay ka.
1189
01:08:03,240 --> 01:08:05,900
Banal na tae. Lucas, nakukuha mo ito?
1190
01:08:06,000 --> 01:08:08,264
Oo. Magaling kami.
1191
01:08:35,360 --> 01:08:38,864
- Ano ang hitsura namin?
- Bumibilis pa rin ito.
1192
01:08:42,520 --> 01:08:46,024
Tatay! Tatay, bumababa na ang tore!
1193
01:08:48,840 --> 01:08:52,310
- Whoa, whoa, whoa! Mag-ingat ka!
- Maghintay!
1194
01:09:08,400 --> 01:09:10,300
Dad, ingat ka!
1195
01:09:10,400 --> 01:09:13,660
- Hindi tayo makalusot. Walang paraan.
- Wala na tayong oras.
1196
01:09:13,760 --> 01:09:16,660
- Kailangan nating bumalik.
- Okay.
1197
01:09:16,760 --> 01:09:19,380
- Hey, okay ka lang?
- Oo.
1198
01:09:19,480 --> 01:09:23,268
Pumasok ka na sa bus.
Sumakay ka sa amin sa bus.
1199
01:09:23,560 --> 01:09:28,031
Kayong mga lalaki, dapat tayong bumangon!
Kailangan nating bumalik at maghanap ng daan!
1200
01:09:31,960 --> 01:09:34,380
Gary, kailangan natin ng takip.
Hindi tayo maaaring manatili sa bukas.
1201
01:09:34,480 --> 01:09:36,903
Sobrang bilis nito.
Hindi natin ito malalampasan.
1202
01:09:37,920 --> 01:09:41,344
Nakaharang ang kalsada.
Kailangan nating tumalikod.
1203
01:09:41,760 --> 01:09:43,660
- Hindi, Tatay, huminto ka rito.
- Ano?
1204
01:09:43,760 --> 01:09:48,340
Dad, trust me, okay? Nag-film ako dito.
May storm drain. Doon mismo.
1205
01:09:48,440 --> 01:09:51,671
- Okay, bumaba na ang lahat.
- Sige, halika! Halika na!
1206
01:09:55,120 --> 01:09:57,588
Sige, sa ganitong paraan!
1207
01:09:59,480 --> 01:10:02,500
Halika na kayo.
Tara na. Tara na.
1208
01:10:02,600 --> 01:10:04,860
- Halika!
- Sundan mo ako sa ganitong paraan!
1209
01:10:04,960 --> 01:10:08,540
Tatay! Tatay! Hindi tayo makakasama sa ganitong paraan!
1210
01:10:08,640 --> 01:10:11,100
- Pumasok sa manhole!
- Manhole?
1211
01:10:11,200 --> 01:10:13,460
- Mayroon kang crowbar?
- Oo.
1212
01:10:13,560 --> 01:10:16,180
- Hindi pa ako nakakita ng ganito.
- Lucas!
1213
01:10:16,280 --> 01:10:18,225
Halika na.
1214
01:10:18,720 --> 01:10:20,824
Dito na tayo.
1215
01:10:31,360 --> 01:10:33,340
- Okay, lahat sa loob.
- Lahat sa loob!
1216
01:10:33,440 --> 01:10:36,220
- Halika. Tara na. Go! Go!
- Okay. Okay. Donnie!
1217
01:10:36,320 --> 01:10:38,663
Pumasok ka.
1218
01:10:41,120 --> 01:10:42,540
Hesus!
1219
01:10:42,640 --> 01:10:46,349
Halika na! Halika na! Magmadali!
1220
01:10:49,000 --> 01:10:51,104
Halika na!
1221
01:10:52,600 --> 01:10:54,420
- Ngayon! Bilisan mo!
- Halika, halika!
1222
01:10:54,520 --> 01:10:58,420
Lucas, pasok ka! Pumunta, lumipat! Go!
1223
01:10:58,520 --> 01:11:02,263
- Sa likod ko, guys!
- Oo, pumunta ka!
1224
01:11:05,680 --> 01:11:08,786
- Okay lang kayo?
- Oo.
1225
01:11:09,960 --> 01:11:12,660
- Bigyan mo ako ng kamay.
- Nakuha ko.
1226
01:11:14,200 --> 01:11:17,101
- Isara ito!
- Halika!
1227
01:12:15,000 --> 01:12:16,100
Ay, shit!
1228
01:12:16,200 --> 01:12:19,900
- Okay lang kayo?
- Binuksan ng trak ang kabilang dulo! Maghintay ka!
1229
01:12:20,000 --> 01:12:22,620
Ito ay magiging isang wind tunnel
dito! Kumapit ka ng mahigpit!
1230
01:12:22,720 --> 01:12:24,820
- Oh, Diyos ko, maluwag ang rehas na bakal!
- Tahan na!
1231
01:12:24,920 --> 01:12:27,980
- Mababaliw na tayo!
- Itago mo ang iyong ulo!
1232
01:12:32,240 --> 01:12:35,860
Uy, ang footage at data na ito
makakapagligtas ng buhay balang araw!
1233
01:12:35,960 --> 01:12:37,541
anong ginagawa mo
1234
01:12:38,920 --> 01:12:41,070
Pete?
1235
01:12:41,600 --> 01:12:43,300
- Hindi, hindi! Teka!
- Allison!
1236
01:12:43,400 --> 01:12:45,026
Pete!
1237
01:12:45,200 --> 01:12:46,747
Pete!
1238
01:12:51,120 --> 01:12:53,907
Lucas! Bigyan mo ako niyan!
1239
01:13:12,400 --> 01:13:14,664
Peter, pakiusap, bumalik ka!
1240
01:13:30,920 --> 01:13:32,220
Gary!
1241
01:13:32,320 --> 01:13:35,660
Hindi! Allison! hindi ko maabot!
1242
01:13:35,760 --> 01:13:37,785
- Bigyan mo ako ng iyong kamay!
- Aah!
1243
01:13:48,000 --> 01:13:49,661
Halika na!
1244
01:13:49,880 --> 01:13:51,900
Halika na. Halika dito!
1245
01:13:52,000 --> 01:13:56,140
Allison! Dito. Halika na.
1246
01:13:56,240 --> 01:13:57,340
Okay ka lang?
1247
01:13:57,440 --> 01:13:59,271
Oo.
1248
01:14:01,160 --> 01:14:03,105
Okay, anchor down.
1249
01:14:09,000 --> 01:14:11,867
- Anong ginagawa niya?
- Sinusubukan niyang isaksak ang butas!
1250
01:14:28,560 --> 01:14:30,630
Damn it. Hindi siya mananatiling nakaangkla.
1251
01:14:32,400 --> 01:14:34,260
Allison! Allison!
1252
01:14:34,360 --> 01:14:36,580
Maaari mo bang kunin ang winch
sa isang bagay na solid?
1253
01:14:36,680 --> 01:14:39,342
- Ang trak!
- Oo.
1254
01:14:44,760 --> 01:14:47,706
- Ang paglabas.
- Dito.
1255
01:14:48,160 --> 01:14:50,549
Okay, nakuha ko na.
1256
01:15:02,560 --> 01:15:05,620
- Magaling kami!
- Sige, Pete, ayos na tayo.
1257
01:15:05,720 --> 01:15:07,870
Maaari mo siyang higpitan.
1258
01:15:30,280 --> 01:15:32,180
Okay, kung gayon.
1259
01:15:32,280 --> 01:15:35,750
Titus laban sa buhawi.
1260
01:15:40,280 --> 01:15:43,147
- Tatay, maghintay!
- Gary!
1261
01:15:55,640 --> 01:15:58,142
Maghintay ka!
1262
01:16:37,080 --> 01:16:39,380
yun ba? tapos na ba?
1263
01:16:39,480 --> 01:16:41,823
Pete, anong nangyayari?
Nalampasan ba tayo nito?
1264
01:16:49,440 --> 01:16:51,060
Hindi ito magtatagal.
1265
01:16:51,160 --> 01:16:53,310
Nasa mata kami.
1266
01:16:53,720 --> 01:16:55,984
Oh, Diyos.
1267
01:16:58,040 --> 01:17:01,620
Guys, ang trailing winds ay magiging
mas malakas pa! Kailangan mong manatili!
1268
01:17:01,720 --> 01:17:03,267
Okay.
1269
01:17:04,920 --> 01:17:07,229
Kumapit ka ng mahigpit.
1270
01:17:19,720 --> 01:17:21,551
Maghintay ka!
1271
01:17:22,120 --> 01:17:24,702
Donnie! Bumaba ka na!
1272
01:17:55,680 --> 01:17:57,460
Hindi ito hahawakan!
1273
01:17:57,560 --> 01:17:59,221
Peter!
1274
01:18:08,960 --> 01:18:11,064
Hindi!
1275
01:18:22,560 --> 01:18:24,744
Grab my hand! Hindi!
1276
01:18:25,480 --> 01:18:27,744
- Hindi!
- Gary!
1277
01:19:40,640 --> 01:19:43,060
At tingnan natin.
Kami ay mananatili dito mismo.
1278
01:19:43,160 --> 01:19:44,620
Tingnan natin kung ito ay muling iikot.
1279
01:19:44,720 --> 01:19:47,060
Ito ay nagiging higit pa
ng isang hugis bariles.
1280
01:19:47,160 --> 01:19:51,380
Ang wedge ay nabawasan ng kaunti, at ito
mukhang naka-roping out ito sa Air Depot Road.
1281
01:19:51,480 --> 01:19:53,020
Tingnan ang lubid sa bagay na iyon.
1282
01:19:53,120 --> 01:19:56,980
Mukhang medyo mababa ang feeder band
ang lupa. Ito ay paraan na mas mababa kaysa sa amin.
1283
01:19:57,080 --> 01:20:00,106
Ayan na. Wala na, Mike.
1284
01:20:07,520 --> 01:20:09,900
- Lahat okay?
- Ayos lang ako.
1285
01:20:10,000 --> 01:20:13,026
- Oo, okay kami.
- Okay ka lang.
1286
01:20:15,440 --> 01:20:16,987
Trey?
1287
01:20:46,400 --> 01:20:49,940
Ito ay isang bagyo na nasa lupa
nang hindi bababa sa 10 milya bago ito tumama.
1288
01:20:50,040 --> 01:20:53,340
...pag-atake ng mga higanteng buhawi.
At tingnan kung gaano sila kalakas.
1289
01:20:53,440 --> 01:20:56,660
Isang buhawi ang tinatawag na
ang pinakamalaking buhawi sa kasaysayan.
1290
01:20:56,760 --> 01:20:58,860
Ang lakas ng bagyo
i-set off ang twisters...
1291
01:20:58,960 --> 01:21:00,860
Nahulog ang bola ng golf sa
yelong kasing laki ng baseball.
1292
01:21:00,960 --> 01:21:05,500
Hindi maikakaila ang trahedya
na lahat tayo ay nagtiis dito ngayon.
1293
01:21:05,600 --> 01:21:07,340
Pero alam mo...
1294
01:21:07,440 --> 01:21:11,581
ang ating pananampalataya ang magdadala sa atin,
at muli naming itatayo.
1295
01:21:22,160 --> 01:21:24,788
Pasensya na kay Pete.
1296
01:21:29,360 --> 01:21:31,740
Hoy, maliit na bug.
1297
01:21:31,840 --> 01:21:33,500
Uy.
1298
01:21:33,600 --> 01:21:35,780
Hindi, okay lang si Mama. okay lang ako.
1299
01:21:35,880 --> 01:21:37,380
ako. pangako ko.
1300
01:21:37,480 --> 01:21:39,540
uuwi na ako.
1301
01:21:39,640 --> 01:21:42,060
Oo, uuwi na si Mama.
1302
01:21:42,160 --> 01:21:43,741
mahal din kita.
1303
01:21:52,200 --> 01:21:53,826
Sa 25 taon?
1304
01:21:55,720 --> 01:21:57,820
Hindi mahalaga, alam mo ba?
1305
01:21:57,920 --> 01:22:01,820
Kinukuha lang ito ng isang araw sa isang pagkakataon.
1306
01:22:01,920 --> 01:22:04,707
Ayos lang ang bawat araw.
1307
01:22:05,560 --> 01:22:07,460
Dahil buhay ako.
1308
01:22:07,560 --> 01:22:09,100
yun lang.
1309
01:22:09,200 --> 01:22:11,020
Walang ibang mahalaga.
1310
01:22:11,120 --> 01:22:15,900
Minsan iniisip ko ang tao
lahi bilang isang species ay baliw.
1311
01:22:16,000 --> 01:22:18,740
Ngunit kapag ang mga chips ay bumaba...
1312
01:22:18,840 --> 01:22:21,620
ordinaryong tao, tulad mo at ako...
1313
01:22:21,720 --> 01:22:23,180
ay mabuti.
1314
01:22:23,280 --> 01:22:25,145
gusto ko yan.
1315
01:22:25,280 --> 01:22:28,021
Alam mo, Pete at
Nagkaroon ako ng ating mga sandali...
1316
01:22:28,160 --> 01:22:31,980
pero alam ko kung bakit siya nakuha
gising tuwing umaga.
1317
01:22:32,080 --> 01:22:34,100
At alam ko kung bakit niya binigay ang buhay niya.
1318
01:22:34,200 --> 01:22:36,900
Nais niyang gumawa ng pagbabago at...
1319
01:22:37,000 --> 01:22:38,945
Um...
1320
01:22:39,720 --> 01:22:43,020
Well, sana ang pelikulang ito
ay makakatulong na maisakatuparan iyon.
1321
01:22:43,120 --> 01:22:44,860
ha?
1322
01:22:46,960 --> 01:22:52,020
Uh, sa totoo lang,
hindi maganda ang hitsura doon.
1323
01:22:52,120 --> 01:22:53,460
Pero nagawa namin.
1324
01:22:53,560 --> 01:22:56,460
Nagkakapit kami, at nandito na kami.
1325
01:22:56,560 --> 01:22:58,500
Buhay.
1326
01:22:58,600 --> 01:23:02,180
I'm just grateful na magiging kami
upang balikan ito sa loob ng 25 taon.
1327
01:23:02,280 --> 01:23:06,140
Dalawampu't limang taon? Wow.
Tatanda ka na.
1328
01:23:06,240 --> 01:23:07,620
- Heh.
- At malamang kalbo din.
1329
01:23:07,720 --> 01:23:09,020
Sige, putulin ka na.
1330
01:23:09,120 --> 01:23:12,066
Donnie, meron ka
may gusto kang sabihin?
1331
01:23:13,080 --> 01:23:17,820
Uh, parang wala talaga tayo
para sabihin ang kahit ano, alam mo?
1332
01:23:17,920 --> 01:23:20,946
Nandito na kaming lahat. Magkasama.
1333
01:23:21,320 --> 01:23:22,980
At iyon lang ang mahalaga.
1334
01:23:23,080 --> 01:23:25,389
Oo, ito ay.
1335
01:23:26,400 --> 01:23:28,420
Okay. Balik na tayo sa trabaho.
1336
01:23:32,880 --> 01:23:35,740
Hoy! Donk!
1337
01:23:35,840 --> 01:23:37,900
Donk, nasaan ka?
1338
01:23:38,000 --> 01:23:40,264
Dito!
1339
01:23:40,840 --> 01:23:42,340
Hoy, baligtad ka!
1340
01:23:42,440 --> 01:23:45,140
Hindi, nakabaligtad ka!
At nasa puno ka!
1341
01:23:45,240 --> 01:23:47,060
Well, ikaw din!
1342
01:23:47,160 --> 01:23:48,260
Ay, oo.
1343
01:23:48,360 --> 01:23:50,340
Gumagana pa ba ang camera na iyon?
1344
01:23:50,440 --> 01:23:52,540
- Oo, ito ay!
- Ha, ha.
1345
01:23:52,640 --> 01:23:55,820
- Man, magiging mayaman tayo!
- Ha-ha-ha.
1346
01:23:55,920 --> 01:23:57,020
Ay, shit! Donk!