1
00:00:22,273 --> 00:00:27,153
UN FILM SHOCHIKU

2
00:00:28,405 --> 00:00:31,199
UN LIVRE D'IMAGES
POUR LES GRANDS

3
00:00:32,867 --> 00:00:36,663
JE SUIS NÉ, MAIS...

4
00:00:37,872 --> 00:00:41,543
Un film de
YASUJIRO OZU

5
00:00:47,048 --> 00:00:49,884
Histoire originale de
JAMES MAKI

6
00:00:50,051 --> 00:00:52,220
Scénario de
AKIRA FUSHIMI

7
00:00:52,387 --> 00:00:54,597
Conception de production
TAKASHI KAWANO

8
00:00:54,764 --> 00:00:57,016
Adaptation à l'écran
GEIBEI IBUSHIYA

9
00:00:57,142 --> 00:01:01,354
Réalisé par
YASUJIRO OZU

10
00:01:01,479 --> 00:01:05,650
Directeur de la photographie et monteur
HIDEO MOHARA

11
00:01:05,817 --> 00:01:09,154
Directeurs adjoints
AKIRA KIYOSUKE, KENKICHI HARA

12
00:01:12,240 --> 00:01:14,242
Direction artistique
TAKEJIRO TSUNODA, YOSHIRO KIMURA

13
00:01:14,409 --> 00:01:16,453
Décoration de décor
SHINTARO MIMURA, TSUNETARO INOUE

14
00:01:25,754 --> 00:01:28,798
TATSUO SAITO
MITSUKO YOSHIKAWA

15
00:01:29,090 --> 00:01:34,596
HIDEO SUGAWARA
TOMIO AOKI alias Tokkan Kozo

16
00:01:34,763 --> 00:01:37,974
TAKESHI SAKAMOTO
TERUYO HAYAMI

17
00:01:38,141 --> 00:01:41,352
SEIICHI KATO
SHOICHI KOFUJITA

18
00:01:41,519 --> 00:01:44,898
SEIJI NISHIMURA
ZENTARO IIJIMA

19
00:01:45,064 --> 00:01:48,443
SHOTARO FUJIMATSU
MASAO HAYAMA

20
00:01:48,568 --> 00:01:51,613
MICHIO SATO
KUNIYASU HAYASHI

21
00:01:51,780 --> 00:01:54,866
AKIO NOMURA
TERUAKI ISHIWATARI

22
00:03:31,713 --> 00:03:36,384
Vous avancez. Dis à ta mère
Je suis allé voir M. Iwasaki.

23
00:04:43,034 --> 00:04:47,080
M. Yoshii s'est arrêté
pour rendre hommage au patron.

24
00:04:50,249 --> 00:04:55,004
C'est pour cela qu'il est manager.
Vous pourriez apprendre de lui.

25
00:05:27,161 --> 00:05:29,080
Allez appeler quelqu'un.

26
00:05:40,133 --> 00:05:44,679
Bienvenue dans le quartier.
Besoin de quelque chose du magasin d'alcool ?

27
00:05:46,180 --> 00:05:51,519
Pas aujourd'hui, merci.
Il nous en reste encore quelques-uns que nous avons apportés avec nous.

28
00:06:51,913 --> 00:06:56,417
N'hésitez pas à demander à notre garçon de maison
pour vous aider dans votre déménagement.

29
00:07:24,695 --> 00:07:27,740
Un drôle d'enfant vient d'emménager.

30
00:07:42,755 --> 00:07:44,382
Il fait toujours des bêtises.

31
00:07:52,306 --> 00:07:55,143
Tous les jeunes garçons devraient avoir
un peu de malice en eux.

32
00:08:30,428 --> 00:08:34,056
Regardez-le.
Il a un visage d'insecte.

33
00:09:15,389 --> 00:09:19,185
« Maux de ventre.
S'il vous plaît, ne lui donnez rien à manger.

34
00:10:40,725 --> 00:10:42,893
Qui a fait pleurer mon frère ?

35
00:11:15,551 --> 00:11:17,345
D'où avez-vous déménagé ici ?

36
00:11:18,429 --> 00:11:19,638
Azabû.

37
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
Je te le donnerai bien à l'école.

38
00:12:49,603 --> 00:12:52,148
C'est notre nouvelle maison.

39
00:12:52,314 --> 00:12:56,277
Il faut s'entendre
avec les enfants du coin.

40
00:13:06,078 --> 00:13:07,454
MATIN...

41
00:14:13,312 --> 00:14:15,189
Tu aimes ta nouvelle école ?

42
00:14:19,276 --> 00:14:22,821
Nous aimons la promenade là-bas
et le retour à la maison.

43
00:14:25,741 --> 00:14:29,703
Mais la partie entre les deux
ce n'est pas très amusant.

44
00:14:56,105 --> 00:14:58,899
Ils ne viennent pas à l'école ?

45
00:16:43,295 --> 00:16:47,758
Vous devez obtenir Es pour « excellent »
dans votre nouvelle école.

46
00:17:20,582 --> 00:17:25,129
J'ai eu un E dans chaque matière,
y compris la calligraphie et l'arithmétique.

47
00:18:49,880 --> 00:18:51,965
L'école a déjà commencé.

48
00:19:09,525 --> 00:19:10,651
Il est méchant.

49
00:19:54,403 --> 00:19:58,031
Il est tôt,
mais déjeunons quand même.

50
00:20:29,813 --> 00:20:31,940
J'ai oublié mes baguettes.

51
00:21:04,890 --> 00:21:09,019
je suis censé obtenir
un E en calligraphie aujourd'hui.

52
00:22:48,535 --> 00:22:52,164
Comment est la vie en banlieue ?

53
00:22:55,375 --> 00:22:59,296
Très calme.
Bon pour les enfants aussi.

54
00:23:08,305 --> 00:23:11,016
M. Iwasaki aimerait vous voir.

55
00:24:15,372 --> 00:24:18,959
«C'est bien pour les enfants», dit-il.

56
00:24:19,126 --> 00:24:23,296
Plutôt bon pour marquer des points
en habitant près du patron.

57
00:26:00,060 --> 00:26:02,896
Il n'y a aucune note dessus.

58
00:26:45,855 --> 00:26:48,316
Êtes-vous doué pour écrire ?

59
00:26:55,365 --> 00:26:59,286
Peux-tu écrire un E
comme le fait le professeur ?

60
00:27:17,721 --> 00:27:19,139
"Ǝ"

61
00:27:26,021 --> 00:27:29,316
"Ǝ"

62
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
J'ai eu un E.

63
00:29:02,700 --> 00:29:06,329
Alors peut-être que ton père
je t'achèterai quelque chose de spécial.

64
00:29:12,836 --> 00:29:14,838
Cela a bien fonctionné.

65
00:29:29,185 --> 00:29:32,814
Des poules mouillées !
Trop peur de venir à l'école ?

66
00:29:54,544 --> 00:29:56,212
Répétez-le !

67
00:31:36,312 --> 00:31:38,648
Nous le garderons pour plus tard.

68
00:31:50,243 --> 00:31:51,452
Le professeur !

69
00:32:07,468 --> 00:32:11,598
Je pensais qu'ils allaient
à l'école tous les jours.

70
00:32:16,102 --> 00:32:18,896
Eh bien, je suis heureux d'entendre
il n'est pas malade.

71
00:32:19,063 --> 00:32:22,317
Le professeur de votre plus jeune fils
était inquiet aussi.

72
00:32:24,819 --> 00:32:27,697
Je vais leur donner une bonne conversation.

73
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
Ryoichi a eu un E aujourd'hui.

74
00:33:49,445 --> 00:33:54,534
Papa, tu dois être fatigué
de travailler dur toute la journée.

75
00:34:00,540 --> 00:34:03,501
Dans quelle école es-tu allé aujourd'hui ?

76
00:34:07,463 --> 00:34:09,716
Où as-tu écrit ça ?

77
00:34:26,065 --> 00:34:29,068
Pourquoi vous, les garçons, séchez l'école ?

78
00:34:36,993 --> 00:34:41,372
Tu ne veux pas
devenir quelqu'un ?

79
00:34:54,260 --> 00:34:58,055
Oui, mais quelques tyrans
à l'école, s'en prennent à nous.

80
00:35:01,851 --> 00:35:04,812
Ils ne le peuvent pas si vous les ignorez.

81
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
Mais ils continueront à nous tabasser.

82
00:35:35,009 --> 00:35:36,802
LE LENDEMAIN MATIN...

83
00:36:07,667 --> 00:36:13,047
Nous n'aurions pas besoin d'aller à l'école
si nous ne pouvions pas passer.

84
00:37:13,983 --> 00:37:16,319
Papa a dit de les ignorer.

85
00:37:21,574 --> 00:37:25,912
Mais si nous le faisons,
ils vont nous battre, c'est sûr.

86
00:37:29,206 --> 00:37:33,586
J'aimerais qu'ils nous ignorent
quand nous les frappons.

87
00:39:06,929 --> 00:39:09,015
Puis-je utiliser la salle de bain ?

88
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
C'est un œuf de moineau.

89
00:40:23,005 --> 00:40:25,299
Pourquoi l'as-tu apporté à l'école ?

90
00:41:14,390 --> 00:41:16,809
NE PAS ÊTRE EN DÉPASSÉ...

91
00:41:36,912 --> 00:41:40,583
Si tu le manges,
tu peux être aussi fort que lui.

92
00:42:18,204 --> 00:42:22,499
Il l'a mangé.
Maintenant, il sera un grand combattant.

93
00:42:33,886 --> 00:42:36,263
Tu sais pourquoi maman est si heureuse ?

94
00:42:38,807 --> 00:42:40,726
C'est le jour de paie pour papa.

95
00:42:51,237 --> 00:42:53,572
J'ai trouvé un nid de moineau.

96
00:43:12,174 --> 00:43:15,052
je pense que ma mère
j'achèterai de la bière aujourd'hui.

97
00:43:46,125 --> 00:43:48,502
Voudriez-vous de la bière aujourd'hui ?

98
00:43:50,212 --> 00:43:53,257
Apportez une demi-douzaine de bouteilles, s'il vous plaît.

99
00:44:30,002 --> 00:44:34,298
Alors maintenant vas-tu te battre
qui intimide Kamekichi pour nous ?

100
00:44:58,364 --> 00:44:59,865
Mon jour de chance.

101
00:45:03,369 --> 00:45:06,663
Tu devrais le rendre
à la police.

102
00:45:12,127 --> 00:45:17,800
Ils me laisseraient le garder
si c'était quelque chose de plus petit.

103
00:45:24,473 --> 00:45:25,933
Tu veux du changement ?

104
00:45:48,247 --> 00:45:50,582
Attendez ici. Nous reviendrons tout de suite.

105
00:47:57,626 --> 00:48:02,089
Choisissez encore ces deux-là
et vous aurez de mes nouvelles.

106
00:48:16,478 --> 00:48:17,938
Dites-lui aussi.

107
00:48:24,570 --> 00:48:30,659
C'est un bon client.
Ses parents achètent plus que les vôtres.

108
00:49:53,408 --> 00:49:55,410
Qui a fait pleurer mon enfant ?

109
00:50:11,760 --> 00:50:14,012
Son père peut avoir l'air vraiment effrayant.

110
00:50:17,265 --> 00:50:20,852
Ce n'est rien.
Tu devrais voir ce que le mien peut faire.

111
00:50:42,708 --> 00:50:44,042
Un caramel, papa ?

112
00:51:04,604 --> 00:51:08,900
Vos pères peuvent-ils
leur arracher les dents comme mon père ?

113
00:51:37,304 --> 00:51:40,098
Mon père a beaucoup de costumes.

114
00:51:44,352 --> 00:51:47,063
C'est parce qu'il est tailleur.

115
00:51:59,284 --> 00:52:01,119
Mon père est le plus important.

116
00:52:16,885 --> 00:52:19,554
C'est la voiture de mon père.

117
00:52:22,057 --> 00:52:24,768
Alors mon père
plus important que le vôtre.

118
00:52:28,772 --> 00:52:31,650
La voiture de mon père est plus chic.

119
00:52:35,028 --> 00:52:37,197
C'est parce que c'est un corbillard.

120
00:54:05,327 --> 00:54:09,539
JOURS PLUS TARD, L'ŒUF DU MOINEAU
A UN EFFET INATTENDU...

121
00:54:21,968 --> 00:54:24,012
Ce n'est pas une maladie de Carré.

122
00:54:24,304 --> 00:54:27,682
Ses cheveux tombent.
C'est peut-être quelque chose qu'il a mangé.

123
00:54:42,614 --> 00:54:44,741
Essayez de lui donner ça.

124
00:54:53,541 --> 00:54:55,627
Peut-être que tu ferais mieux d'en prendre aussi.

125
00:55:43,091 --> 00:55:45,176
Pourquoi tu ne t'allonges pas ?

126
00:55:48,013 --> 00:55:52,892
J'ai mes plus beaux vêtements.
Nous avons de la compagnie ce soir.

127
00:55:57,689 --> 00:56:01,234
Ils vont montrer
des films amateurs chez lui.

128
00:56:07,699 --> 00:56:12,328
Je t'ai donné un œuf de moineau,
alors laisse-moi venir.

129
00:56:39,606 --> 00:56:43,359
Non, tu ne peux pas venir.
Tu ne m'as pas donné d'œuf.

130
00:57:02,670 --> 00:57:04,506
CETTE NUIT...

131
00:57:18,686 --> 00:57:22,190
J'ai apporté un œuf.
Laisse-moi regarder les films.

132
00:58:47,692 --> 00:58:48,985
Vous êtes là aussi, les garçons ?

133
00:59:37,659 --> 00:59:41,120
C'est comme le lion
sur le tube de dentifrice.

134
00:59:41,412 --> 00:59:44,707
Quelle fin fait
le dentifrice sort ?

135
00:59:49,170 --> 00:59:51,089
La queue.

136
01:00:04,852 --> 01:00:10,316
S'agit-il de rayures noires sur blanc
ou l'inverse ?

137
01:00:14,529 --> 01:00:17,156
Rayures noires sur blanc.

138
01:00:19,701 --> 01:00:22,578
Non, des rayures blanches sur du noir.

139
01:00:47,729 --> 01:00:50,857
Si tu veux être si bruyant,
rentrer à la maison.

140
01:04:21,859 --> 01:04:24,904
You'd make a good comic actor.

141
01:04:27,406 --> 01:04:30,535
Ce n'était pas juste de ta part de prendre ça.

142
01:04:37,708 --> 01:04:40,127
Ton père est drôle.

143
01:05:32,930 --> 01:05:35,474
Tu penses que papa est un homme important ?

144
01:05:40,771 --> 01:05:42,023
Je crois que oui.

145
01:05:43,441 --> 01:05:45,151
Stupide! Il ne l'est pas.

146
01:07:16,117 --> 01:07:18,369
Oh, vous êtes déjà à la maison, les garçons.

147
01:08:18,179 --> 01:08:22,224
Tu nous dis de devenir quelqu'un,
mais tu n'es personne !

148
01:08:27,521 --> 01:08:30,983
Pourquoi dois-tu t'incliner
tant de choses pour le père de Taro ?

149
01:08:35,070 --> 01:08:39,241
Son père est un grand cadre
dans mon entreprise.

150
01:08:42,536 --> 01:08:45,498
Pourquoi ne deviens-tu pas
un grand cadre ?

151
01:08:49,293 --> 01:08:52,963
Ce n'est pas si simple.
Je suis un de ses employés.

152
01:09:00,638 --> 01:09:02,640
Il paie mon salaire.

153
01:09:03,849 --> 01:09:05,935
Alors ne le laissez pas vous payer.

154
01:09:10,231 --> 01:09:11,982
Ouais! Vous le payez à la place !

155
01:09:16,028 --> 01:09:19,657
S'il ne m'a pas payé,
tu ne pouvais pas aller à l'école.

156
01:09:19,824 --> 01:09:22,326
Tu ne pouvais pas manger.

157
01:10:04,785 --> 01:10:07,496
Ne mangeons rien
à partir de demain.

158
01:10:29,435 --> 01:10:33,731
Pourquoi le père de Taro
un grand cadre et vous ne l'êtes pas ?

159
01:10:39,069 --> 01:10:40,779
Parce qu'il a de l'argent.

160
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
L'argent le rend-il important ?

161
01:10:57,087 --> 01:11:00,257
Certaines personnes sans argent
sont également importants.

162
01:11:05,095 --> 01:11:06,430
Êtes-vous important?

163
01:11:08,599 --> 01:11:12,227
Pourquoi tu me harcèles
avec ces questions ?

164
01:11:14,104 --> 01:11:16,732
Voir? Il ne l'est pas.

165
01:11:21,612 --> 01:11:23,781
Je n'ai pas peur de toi.

166
01:11:27,868 --> 01:11:29,495
Tu es un faible.

167
01:11:32,331 --> 01:11:33,958
Un ventre jaune.

168
01:12:56,415 --> 01:12:59,752
Soyez de bons garçons
et arrête de pleurer.

169
01:13:05,257 --> 01:13:09,553
Je suis plus fort que Taro,
et j'ai de meilleures notes.

170
01:13:13,057 --> 01:13:15,893
Si je dois travailler pour lui
quand je serai grand,

171
01:13:16,143 --> 01:13:18,729
alors je n'y vais pas
à l'école.

172
01:15:11,592 --> 01:15:13,468
Tu as reçu une fessée.

173
01:15:16,513 --> 01:15:20,184
Juste parce qu'il m'a donné une fessée
cela ne le rend pas important.

174
01:15:45,375 --> 01:15:46,585
J'abandonne.

175
01:16:04,728 --> 01:16:06,313
J'ai besoin d'un verre.

176
01:16:31,505 --> 01:16:37,135
Tu n'aurais pas pu l'expliquer
avec eux un peu plus doucement ?

177
01:16:41,014 --> 01:16:43,225
Je sais ce qu'ils ressentent.

178
01:16:47,020 --> 01:16:50,399
Mais qu’aurais-je pu dire d’autre ?

179
01:16:53,360 --> 01:16:56,905
Pensez-vous
ils ont vraiment compris ?

180
01:17:01,368 --> 01:17:07,374
C'est un problème pour les enfants de nos jours
seront confrontés toute leur vie.

181
01:17:50,208 --> 01:17:53,837
Je ne suis pas à l'aise avec le patron
parce que j'apprécie ça.

182
01:17:54,171 --> 01:17:56,214
Est-ce que vous plaisantez?

183
01:18:06,350 --> 01:18:11,355
Mais nous sommes bien mieux maintenant
qu'avant.

184
01:18:18,862 --> 01:18:20,530
Je sais que.

185
01:19:45,740 --> 01:19:50,829
Vont-ils diriger
les mêmes vies désolées que nous avons ?

186
01:19:56,626 --> 01:20:01,673
Ne deviens pas malheureux
des polisseurs de pommes comme moi, les garçons.

187
01:20:22,819 --> 01:20:24,612
LE LENDEMAIN MATIN...

188
01:21:32,806 --> 01:21:36,727
Dépêchez-vous,
avant que ton père ne te gronde.

189
01:21:39,437 --> 01:21:40,772
Nous ne mangeons pas.

190
01:21:43,108 --> 01:21:45,068
Nous ne voulons rien.

191
01:22:12,095 --> 01:22:14,472
Faites-leur des boulettes de riz.

192
01:23:09,569 --> 01:23:15,742
Que diriez-vous de grandir pour devenir
des hommes encore plus grands que ton père ?

193
01:23:27,337 --> 01:23:31,007
je compte sur vous deux
être de grands succès!

194
01:25:20,408 --> 01:25:24,245
Qu'est-ce que tu vas être
quand tu seras grand ?

195
01:25:28,208 --> 01:25:30,210
Un lieutenant général.

196
01:25:34,339 --> 01:25:36,633
Pourquoi pas un général à part entière ?

197
01:25:38,468 --> 01:25:42,972
Il dit que je ne peux pas.
C'est ce qu'il va être.

198
01:26:30,019 --> 01:26:32,105
ET DONC, COMME D'HABITUDE...

199
01:27:16,482 --> 01:27:20,695
Tu ferais mieux d'aller dire
bonjour à lui, papa.

200
01:28:25,051 --> 01:28:28,513
Qui a le meilleur père,
vous ou nous ?

201
01:28:39,774 --> 01:28:40,858
Tu fais.

202
01:28:44,404 --> 01:28:46,114
Non, c'est vrai.

203
01:30:34,097 --> 01:30:36,432
LA FIN