1 00:01:22,665 --> 00:01:23,917 Ne lui parle pas. 2 00:01:24,542 --> 00:01:25,794 C'est un salaud de colporteur. 3 00:01:37,472 --> 00:01:38,765 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 4 00:01:39,808 --> 00:01:41,476 Je m'appelle Kang Hochang, avocat. 5 00:01:42,018 --> 00:01:46,064 Mon équipe d'avocats vient de partir. 6 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 Ils préparent les choses pour votre procès. 7 00:01:48,566 --> 00:01:50,610 Je me spécialise dans les consultations auprès des détenus. 8 00:01:51,194 --> 00:01:52,070 Je vois. 9 00:01:53,029 --> 00:01:55,740 Ces boutons continuent de me poser des problèmes. 10 00:01:55,824 --> 00:01:58,618 Chaque fois que je me lève, ma chemise reste ouverte. 11 00:01:58,701 --> 00:02:00,453 "Faites remplacer les boutons." 12 00:02:01,746 --> 00:02:03,456 Cet uniforme. C'est moche. 13 00:02:03,998 --> 00:02:05,375 C'est moche, d'accord. 14 00:02:05,959 --> 00:02:08,169 Pouilleux. Remplacez le tissu. 15 00:02:08,253 --> 00:02:10,296 -Si tu vas à mon bureau, -Oui, monsieur. 16 00:02:10,839 --> 00:02:13,174 Le Times aurait dû arriver. Assurez-vous de m'apporter ça. 17 00:02:13,258 --> 00:02:15,844 -Bien sûr. -Il y a une Bible sur mon bureau. 18 00:02:15,927 --> 00:02:17,011 Bi… 19 00:02:18,221 --> 00:02:19,597 Une Bible ? D'accord. 20 00:02:20,306 --> 00:02:21,891 LES TEMPS, BIBLE 21 00:02:21,975 --> 00:02:24,352 Avez-vous besoin d'autre chose ? 22 00:02:33,695 --> 00:02:34,946 Bonjour, voici Kang Hochang. 23 00:02:38,283 --> 00:02:39,242 Pardon? 24 00:03:14,277 --> 00:03:15,486 Bonjour monsieur. 25 00:03:17,989 --> 00:03:19,616 Je suis le père de Hangyeol. 26 00:03:19,699 --> 00:03:20,909 Ravi de vous rencontrer. 27 00:03:22,785 --> 00:03:24,120 Est-ce que j'ai l'air d'un professeur pour vous ? 28 00:03:24,704 --> 00:03:25,622 Excusez-moi? 29 00:03:27,665 --> 00:03:29,834 J'ai dû rater le but avec la tenue du jour. 30 00:03:31,169 --> 00:03:32,462 Je suis aussi parent. 31 00:03:34,964 --> 00:03:36,591 Oh, je vois. 32 00:03:42,847 --> 00:03:44,599 Alors pourquoi nous ont-ils appelés ici ? 33 00:03:44,682 --> 00:03:47,435 Aucune idée. Ils m'ont appelé ici mais je n'ai pas dit pourquoi. 34 00:03:48,269 --> 00:03:50,230 Les enfants se sont-ils battus ? 35 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 Comment s'appelle ton fils ? 36 00:03:54,651 --> 00:03:55,944 Faites Yoonjae. 37 00:03:56,027 --> 00:03:58,321 Yoonjae ? Yoonjae… 38 00:03:58,821 --> 00:04:02,033 C'est naturel pour les garçons se battre parfois. 39 00:04:02,116 --> 00:04:05,954 C'est ainsi qu'ils grandissent et mûrissent. Ne diriez-vous pas ? 40 00:04:06,537 --> 00:04:07,830 Certains enfants pourraient être comme ça. 41 00:04:09,082 --> 00:04:12,377 Mais Yoonjae n'est pas du genre à frapper qui que ce soit. 42 00:04:12,460 --> 00:04:13,836 Il est doux, voyez-vous. 43 00:04:23,846 --> 00:04:25,139 Bonjour. 44 00:04:26,349 --> 00:04:28,059 Je suis professeur principal de 8e année, classe 3. 45 00:04:28,851 --> 00:04:32,188 Ah bonjour. Je suis le père de Hangyeol. 46 00:04:32,272 --> 00:04:33,648 -Ravi de vous rencontrer. -Bonjour. 47 00:04:41,739 --> 00:04:44,117 Voulez-vous du café ou du thé vert? 48 00:04:45,034 --> 00:04:46,160 Du café, s'il vous plaît. 49 00:04:48,496 --> 00:04:49,455 Merci. 50 00:04:58,840 --> 00:05:01,342 J'aurais dû venir plus tôt pour te dire bonjour, mais j'ai été tellement occupé. 51 00:05:01,426 --> 00:05:02,760 Oh, ce n'est pas nécessaire. 52 00:05:02,844 --> 00:05:04,846 Je n'ai pas eu l'occasion à venir le jour de l'enseignant-- 53 00:05:04,929 --> 00:05:07,432 -C'est chaud. -Êtes-vous d'accord? Oh non. 54 00:05:08,057 --> 00:05:10,643 -C'est bon. Cela ne m'a pas brûlé. -Je vais te chercher une lingette humide. 55 00:05:11,728 --> 00:05:12,812 Bon sang, c'était chaud. 56 00:05:14,105 --> 00:05:15,648 Elle aurait pu le prendre. 57 00:05:19,360 --> 00:05:22,030 Vous devez être le professeur. Bonjour. 58 00:05:22,905 --> 00:05:24,157 Je suis parent d'un étudiant. 59 00:05:24,240 --> 00:05:25,867 Oh, je vois. 60 00:05:31,289 --> 00:05:33,791 Vous devez être le professeur. Bonjour. 61 00:05:33,875 --> 00:05:36,544 Je m'excuse de ne pas être venu plus tôt. Je suis le grand-père de Park Kyubeom. 62 00:05:36,627 --> 00:05:38,838 Il est également le parent d'un des élèves. 63 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 Le père de Yoonjae. 64 00:05:43,634 --> 00:05:47,305 Mon Dieu, vous dégagez une impression si chaleureuse. 65 00:05:47,513 --> 00:05:49,349 Vous ressemblez à un professeur. 66 00:05:52,060 --> 00:05:55,688 Mon Dieu, n'aurais-je pas dû venir aujourd'hui ? 67 00:05:56,689 --> 00:05:58,024 Est-ce une réunion pour les pères ? 68 00:05:58,107 --> 00:05:59,442 Non. 69 00:05:59,525 --> 00:06:03,237 Je suis ici parce que ma femme est partie à l'étranger en Haïti pour faire du bénévolat. 70 00:06:04,947 --> 00:06:08,242 Elle fait un travail merveilleux. C'est tellement admirable. 71 00:06:12,330 --> 00:06:15,333 Eh bien, le mien est… 72 00:06:16,542 --> 00:06:17,502 Ah… 73 00:06:18,836 --> 00:06:21,798 Bonjour. Vous pouvez rester assis. 74 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 On dirait que tout le monde est là. 75 00:06:23,841 --> 00:06:25,426 M. Jeong, vous pouvez aller vous asseoir là-bas. 76 00:06:29,889 --> 00:06:33,309 -Es-tu le doyen des étudiants ? -Oui, mais je suis ici en tant que parent aujourd'hui. 77 00:06:33,476 --> 00:06:34,936 Je suis le père de Jeong Ideun. 78 00:06:35,436 --> 00:06:38,398 Je suis Oh Jungsub, le directeur du Collège International de Haneum. 79 00:06:39,649 --> 00:06:43,528 Nous avons fait une demande urgente pour vous tous venir malgré vos horaires chargés 80 00:06:44,987 --> 00:06:49,242 parce que la police a appelé l'école tôt ce matin. 81 00:06:59,335 --> 00:07:01,212 Collège international de Haneum. 82 00:07:03,131 --> 00:07:04,674 L'uniforme d'éducation physique de notre école ? 83 00:07:08,219 --> 00:07:10,304 -Geonwoo. -C'est un élève de ton école ? 84 00:07:11,681 --> 00:07:13,683 Un pêcheur l'a repêché dans un lac. 85 00:07:14,308 --> 00:07:16,185 Il a dû le sortir assez rapidement. 86 00:07:16,769 --> 00:07:19,856 Bon Dieu, c'est un enfant chanceux. 87 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 Quand une personne se noie, 88 00:07:21,816 --> 00:07:25,111 tout leur corps explose comme un ballon, 89 00:07:25,194 --> 00:07:27,447 et leur visage ressemble à ça va exploser. 90 00:07:27,697 --> 00:07:29,449 Tous les poils de leur corps tombent également. 91 00:07:29,615 --> 00:07:31,659 C'est trop hideux à regarder. 92 00:07:31,742 --> 00:07:34,787 Mon Dieu, comment s'est produit l'accident ? 93 00:07:35,705 --> 00:07:36,747 Ce n'était pas un accident. 94 00:07:41,294 --> 00:07:43,504 Le professeur principal de Geonwoo, Mme Song Jeonguk, 95 00:07:43,671 --> 00:07:46,257 reçu une lettre de lui. 96 00:07:46,883 --> 00:07:48,092 Lisez-le, s'il vous plaît. 97 00:08:04,567 --> 00:08:07,320 "J'ai été victime d'intimidation depuis longtemps maintenant. 98 00:08:07,403 --> 00:08:10,615 Je ne pouvais rien dire parce que j'avais peur qu'ils ripostent. 99 00:08:11,824 --> 00:08:15,411 -Ils ne me voient pas comme un être humain." -Ils ne me voient pas comme un être humain. 100 00:08:16,162 --> 00:08:20,124 je ne me vois pas en tant qu'être humain non plus. 101 00:08:21,042 --> 00:08:22,418 Je suis désolé, maman. 102 00:08:23,377 --> 00:08:26,214 -"Je suis reconnaissant d'être ton fils." -Je suis reconnaissant d'être ton fils. 103 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Je t'aime, maman. 104 00:08:30,134 --> 00:08:32,720 "8e année, classe 3, Do Yoonjae. 105 00:08:34,055 --> 00:08:35,556 Parc Kyubeom. 106 00:08:37,225 --> 00:08:38,559 Jeong Ideun. 107 00:08:40,102 --> 00:08:41,479 Kang Hangyeol." 108 00:08:44,524 --> 00:08:45,358 C'est ça. 109 00:08:47,151 --> 00:08:49,946 Excusez-moi. Pourquoi le nom de Yoonjae est-il dans cette lettre ? 110 00:08:51,113 --> 00:08:52,490 C'est le prénom ici. 111 00:08:52,573 --> 00:08:53,449 Oui, 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,327 alors pourquoi le nom de mon fils est-il dans cette lettre ? 113 00:08:56,911 --> 00:08:59,413 Excusez-moi, M. Do. 114 00:08:59,497 --> 00:09:02,083 Veuillez vous calmer et vous asseoir. 115 00:09:02,416 --> 00:09:04,001 Asseyez-vous. 116 00:09:04,669 --> 00:09:08,130 Nous allons continuer et commencer notre réunion maintenant, comme indiqué 117 00:09:08,214 --> 00:09:09,840 dans la politique d'intimidation de notre école. 118 00:09:09,924 --> 00:09:12,677 Les parents de Geonwoo sont censés être présents également. 119 00:09:14,053 --> 00:09:17,139 Mme Song. Que fait le père de Geonwoo ? 120 00:09:17,223 --> 00:09:20,476 Sa carte d'étudiant n'a que des informations sur sa mère. 121 00:09:20,560 --> 00:09:22,853 Je ne suis qu'un professeur titulaire temporaire, donc je ne suis pas sûr. 122 00:09:22,937 --> 00:09:27,942 Excusez-moi. Je suppose que tu n'es pas au courant puisque vous n'êtes qu'un enseignant temporaire. 123 00:09:28,025 --> 00:09:30,361 Mon fils fait don de 30 000 wons à l'UNICEF 124 00:09:30,444 --> 00:09:32,405 chaque mois 125 00:09:32,905 --> 00:09:35,074 parce qu'il se sent désolé pour tous ces enfants à la peau foncée. 126 00:09:35,157 --> 00:09:36,409 Directeur Oh. 127 00:09:36,909 --> 00:09:38,828 Avez-vous interrogé les étudiants ? 128 00:09:38,911 --> 00:09:43,040 Les quatre enfants ont dit la même chose : que rien de tel ne s'est jamais produit. 129 00:09:43,624 --> 00:09:46,377 Voir? Il n’y a aucune vérité là-dedans. Ce n'est pas vrai. 130 00:09:46,460 --> 00:09:48,337 Oh, déesse de la miséricorde… 131 00:09:49,046 --> 00:09:50,548 Où est Hangyeol en ce moment ? 132 00:09:50,631 --> 00:09:53,801 Les étudiants fautifs attendent dans la salle de débat en ce moment. 133 00:09:54,385 --> 00:09:55,678 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 134 00:09:56,262 --> 00:09:57,388 Excusez-moi? 135 00:09:57,972 --> 00:10:01,017 Que penseront les autres étudiants si nos enfants ne sont pas en classe ? 136 00:10:01,100 --> 00:10:04,895 Vous les qualifiez de criminels avant même d'avoir tous les détails. 137 00:10:04,979 --> 00:10:07,690 Les étudiants ont légalement le droit être en classe. 138 00:10:07,773 --> 00:10:09,191 Vous devez agir conformément à la loi. 139 00:10:09,775 --> 00:10:12,153 Pourquoi détenez-vous des enfants innocents ? 140 00:10:12,236 --> 00:10:14,655 Ils restent juste dans la salle de débat, ne pas être détenu. 141 00:10:14,739 --> 00:10:16,157 C'est la même chose. 142 00:10:16,991 --> 00:10:19,827 Quand tes aînés parlent, vous n'avez pas besoin de donner votre grain de sel. 143 00:10:23,039 --> 00:10:24,415 Mme Song. 144 00:10:38,929 --> 00:10:41,599 -Chanson! -Chanson! 145 00:10:47,396 --> 00:10:49,273 -Hé, prends quelques photos. -But! 146 00:10:51,233 --> 00:10:52,610 But! 147 00:10:55,488 --> 00:10:58,449 Oui. Ne vous inquiétez pas, monsieur le président. 148 00:10:58,532 --> 00:10:59,742 Mes excuses. 149 00:11:00,743 --> 00:11:02,828 Oh oui. Bien sûr. 150 00:11:03,412 --> 00:11:05,956 Bien sûr, nous ne pouvons pas permettre à l'école devenir un sujet de ragots. 151 00:11:06,040 --> 00:11:07,750 Surtout pas pour quelque chose comme ça. 152 00:11:10,294 --> 00:11:11,545 M. Do. 153 00:11:12,129 --> 00:11:15,132 Notre école a une politique non-fumeur. 154 00:11:18,511 --> 00:11:19,970 C'est pourquoi j'aère la pièce. 155 00:11:27,687 --> 00:11:30,064 Do Yoonjae, Parc Kyubeom, 156 00:11:30,147 --> 00:11:31,982 Jeong Ideun, Kang Hangyeol. 157 00:11:32,066 --> 00:11:33,401 GEONWOO INCONSCIENT, VIOLENCE SCOLAIRE, NOTE DE SUICIDE 158 00:11:33,484 --> 00:11:34,944 Ils ne sont pas classés par ordre alphabétique. 159 00:11:35,945 --> 00:11:37,029 Tu as raison. 160 00:11:38,489 --> 00:11:41,367 Peut-être que le nom de Hangyeol est à la fin parce qu'ils sont colocataires. 161 00:11:42,910 --> 00:11:44,286 Il partage une chambre avec mon fils ? 162 00:11:47,039 --> 00:11:49,125 Je parie qu'il a trop peur pour dormir. 163 00:11:51,961 --> 00:11:54,797 A quelque chose comme ça est-ce déjà arrivé ici auparavant ? 164 00:11:54,880 --> 00:11:57,007 Pas question, jamais. 165 00:11:57,675 --> 00:12:00,469 Je ne voulais pas dire ça, mais pour être honnête, 166 00:12:00,678 --> 00:12:04,014 Mme Song est une enseignante temporaire. 167 00:12:04,098 --> 00:12:07,101 Elle n'a peut-être pas un fort sentiment de responsabilité lorsqu'il s'agit des enfants. 168 00:12:07,184 --> 00:12:09,186 Comment pourraient-ils faire quelqu'un comme elle est professeur principal ? 169 00:12:09,270 --> 00:12:11,897 L'école est en grande partie responsable. 170 00:12:12,523 --> 00:12:15,401 Alors pourquoi crachent-ils des bêtises à propos du gamin qui se fait harceler ? 171 00:12:15,985 --> 00:12:18,612 Quel était son nom ? L'enfant qui est mort. 172 00:12:18,863 --> 00:12:21,490 Est-il une sorte de fauteur de troubles ? 173 00:12:21,574 --> 00:12:24,410 C'est Kim Geonwoo. Et il n'est pas mort. 174 00:12:25,119 --> 00:12:26,787 Ils ont dit qu'il était juste inconscient. 175 00:12:27,288 --> 00:12:29,957 Et pourrais-tu arrêter de parler ? Tu me mets mal à l'aise. 176 00:12:30,875 --> 00:12:32,418 Comment ai-je fait ça ? 177 00:12:33,419 --> 00:12:34,962 Alors n'écoutez pas. 178 00:12:35,755 --> 00:12:39,383 Pour être honnête… Je ne sais pas non plus si je devrais dire ça, 179 00:12:39,467 --> 00:12:43,512 mais Geonwoo est un bénéficiaire d'un programme destiné aux étudiants à faible revenu. 180 00:12:43,888 --> 00:12:45,931 Les parents d'enfants aiment ça 181 00:12:46,015 --> 00:12:49,101 ont souvent des attentes déraisonnables. 182 00:12:49,351 --> 00:12:51,979 je crois que une pression excessive est exercée sur lui 183 00:12:52,062 --> 00:12:55,941 a joué un grand rôle dans sa tentative de se suicider. 184 00:12:56,025 --> 00:12:56,984 Voir? 185 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 Enfants avec des problèmes ont des parents problématiques. 186 00:13:00,738 --> 00:13:02,531 Pourquoi ne faisons-nous pas cela alors ? 187 00:13:04,116 --> 00:13:06,410 Jusqu'à ce que Geonwoo se réveille, gardons la lettre secrète 188 00:13:06,494 --> 00:13:08,120 et le confier aux soins du directeur. 189 00:13:08,370 --> 00:13:12,416 Mme Song est si jeune et manque de sens des responsabilités. 190 00:13:13,626 --> 00:13:15,211 C'est ce que je dis. 191 00:13:15,294 --> 00:13:16,921 Une note de suicide peut être utilisée comme preuve. 192 00:13:17,004 --> 00:13:18,923 Ne pas le divulguer serait dissimuler des preuves. 193 00:13:21,300 --> 00:13:24,804 - Une note de suicide ? Ce n'est pas une note de suicide. -Alors comment tu appellerais ça ? 194 00:13:24,887 --> 00:13:26,680 C'est juste une lettre. 195 00:13:27,598 --> 00:13:31,060 Une note de suicide devient valide à la mort de l'écrivain 196 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 et contient leurs derniers mots. 197 00:13:33,896 --> 00:13:35,564 N'as-tu pas dit qu'il n'était pas encore mort ? 198 00:13:35,648 --> 00:13:38,818 Si tu fais quelque chose de mal, tu devrais être puni pour cela. 199 00:13:38,901 --> 00:13:42,029 Si le contenu de cette lettre est révélé, quelle que soit la vérité, 200 00:13:42,112 --> 00:13:45,991 les noms dans cette lettre deviendront les noms de criminels. 201 00:13:46,075 --> 00:13:49,954 C'est le devoir d'un parent pour conduire leur enfant sur le bon chemin. 202 00:13:50,871 --> 00:13:52,373 Mais tu n'es pas son parent. 203 00:13:52,998 --> 00:13:56,585 Au lieu d'être blâmé toute ta vie pour avoir ruiné l'avenir de votre petit-fils, 204 00:13:56,794 --> 00:13:58,504 dis au père de Kyubeom de venir ici à la place. 205 00:13:59,797 --> 00:14:01,340 Je vous assure, 206 00:14:01,966 --> 00:14:04,218 tous les pères du monde pense et ressent la même chose. 207 00:14:04,927 --> 00:14:06,387 C'est différent avec les grands-pères. 208 00:14:08,722 --> 00:14:09,598 Mme Song. 209 00:14:11,725 --> 00:14:13,853 Mais Geonwoo m'a donné ça… 210 00:14:14,520 --> 00:14:16,313 Je vais le garder en sécurité. 211 00:14:19,233 --> 00:14:20,192 Lisez-le. 212 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 Lisez-le. 213 00:14:26,198 --> 00:14:30,452 "Un membre du corps professoral ne peut accepter tout objet provenant d'un élève. 214 00:14:31,453 --> 00:14:33,956 S'ils viennent en possession d'un objet..." 215 00:14:34,039 --> 00:14:35,875 Ils doivent informer le directeur 216 00:14:37,251 --> 00:14:39,128 et suivre ses ordres. 217 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 À Mme. CHANSON JEONGUK 218 00:14:48,929 --> 00:14:50,723 Ils veulent discuter en groupe. 219 00:14:51,974 --> 00:14:53,392 Puis-je avoir votre numéro de téléphone ? 220 00:14:54,476 --> 00:14:56,437 Je ne sais pas comment faire des choses comme ça. 221 00:15:04,361 --> 00:15:06,363 M. Park, vous êtes un homme plutôt économe. 222 00:15:07,489 --> 00:15:09,074 Je suis sûr que tu es à la retraite, 223 00:15:09,867 --> 00:15:12,077 mais tu portes toujours vos chaussures délivrées par la police. 224 00:15:13,579 --> 00:15:15,122 Où as-tu travaillé ? 225 00:15:15,331 --> 00:15:18,125 J'ai pris ma retraite de la Police Nationale et s'est lancé dans l'enseignement. 226 00:15:18,208 --> 00:15:20,294 Vous faisiez partie de l’élite. 227 00:15:21,503 --> 00:15:24,173 Depuis que nous sommes réunis ainsi, 228 00:15:24,256 --> 00:15:27,259 nous voulions juste communiquer les uns avec les autres, c'est tout. 229 00:15:27,593 --> 00:15:29,345 Après tout, nous sommes tous dans le même bateau. 230 00:15:30,012 --> 00:15:32,431 Je ne monte pas sur les bateaux. J'ai tendance à avoir le mal de mer. 231 00:15:33,641 --> 00:15:35,643 M. Kang, faites attention. 232 00:15:43,108 --> 00:15:46,737 - Bon sang, pourquoi as-tu fait ça ? -Faire quoi? 233 00:15:46,820 --> 00:15:49,740 Yoonjae, ça ne marchera pas. Vous devez retourner aux États-Unis. 234 00:15:50,491 --> 00:15:52,868 Mec, je n'y retournerai pas. Je viens de m'installer. 235 00:15:52,952 --> 00:15:56,038 Espèce de punk. Vous appelez le harcèlement des enfants s'installer ? 236 00:15:56,622 --> 00:15:59,041 Là encore, les enfants qui le prennent sont des idiots. 237 00:16:00,417 --> 00:16:03,212 Faites Yoonjae. Tu dois te surveiller pour le moment. 238 00:16:03,420 --> 00:16:05,923 Ceci est votre dernier avertissement. J'ai compris? 239 00:16:15,724 --> 00:16:18,102 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 240 00:16:18,185 --> 00:16:20,854 Veux-tu lever les yeux depuis ton téléphone quand ton père parle ? 241 00:16:25,234 --> 00:16:26,902 Donc toi et Geonwoo êtes colocataires ? 242 00:16:27,653 --> 00:16:28,487 Ouais. 243 00:16:30,114 --> 00:16:31,573 Avez-vous entendu parler de l'accident ? 244 00:16:32,157 --> 00:16:33,075 Ouais. 245 00:16:34,410 --> 00:16:35,828 Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 246 00:16:37,830 --> 00:16:38,706 Ouais. 247 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 D'accord. Assurez-vous de garder la bouche fermée. 248 00:16:46,255 --> 00:16:47,297 Je m'en vais. 249 00:17:00,644 --> 00:17:04,440 KANG HANGYEOL KIM GEONWOO 250 00:17:49,860 --> 00:17:50,694 Jésus-Christ. 251 00:17:51,737 --> 00:17:52,863 Que faites-vous ici? 252 00:17:52,946 --> 00:17:54,656 Pourquoi es-tu si surpris ? 253 00:17:56,325 --> 00:17:59,703 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Tous les pères pensent et ressentent la même chose. 254 00:18:07,669 --> 00:18:08,837 Mme Song. 255 00:18:10,964 --> 00:18:12,299 C'est dur, n'est-ce pas ? 256 00:18:15,344 --> 00:18:19,139 C'est dommage que l'école ne le sache pas à quel point vous êtes dévoué. 257 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 Voulez-vous que je recherche un poste pour vous ? 258 00:18:24,895 --> 00:18:25,896 Un instant. 259 00:18:26,647 --> 00:18:27,898 Bonjour, voici Song Jeonguk. 260 00:18:30,275 --> 00:18:31,860 Vous avez contacté la mère de Geonwoo ? 261 00:18:32,528 --> 00:18:34,488 D'accord, j'y vais à l'hôpital en ce moment. 262 00:18:34,571 --> 00:18:36,782 -Désolé, je dois y aller. -Bien sûr. 263 00:18:39,326 --> 00:18:40,786 Je suis désolé. 264 00:18:45,582 --> 00:18:46,667 Où es-tu, chérie ? 265 00:18:47,417 --> 00:18:49,002 Le grand magasin à un moment comme celui-ci ? 266 00:18:49,795 --> 00:18:52,005 Allez à l'hôpital. Oui, maintenant. 267 00:18:59,555 --> 00:19:01,056 Chanson! 268 00:19:03,100 --> 00:19:05,561 -Hé! -Chanson, quoi de neuf ? 269 00:19:09,565 --> 00:19:10,691 À plus tard! 270 00:19:10,774 --> 00:19:11,859 Si longtemps! 271 00:19:11,942 --> 00:19:14,444 Continuez, voilà. Beau travail. 272 00:19:14,528 --> 00:19:16,113 Bon. Plus tard! 273 00:19:18,949 --> 00:19:20,993 CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 274 00:19:28,292 --> 00:19:30,460 Quoi… Qu'est-ce qui ne va pas, Geonwoo ? 275 00:19:30,752 --> 00:19:32,045 Réveillez-vous. 276 00:19:34,006 --> 00:19:36,717 -Réveillez-vous. Géonwoo ! -Madame, s'il vous plaît. 277 00:19:36,800 --> 00:19:39,595 -Pourquoi essaies-tu de commencer en premier ? -Tu vas vraiment le tuer à ce rythme-là. 278 00:19:39,678 --> 00:19:42,306 -Madame, s'il vous plaît. Calme-toi. -Geonwoo ! 279 00:19:46,018 --> 00:19:48,103 Je suis le professeur principal de Geonwoo. 280 00:19:50,439 --> 00:19:53,108 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 281 00:20:07,998 --> 00:20:09,082 Madame. 282 00:20:14,671 --> 00:20:16,006 Espèce de punk. 283 00:20:20,052 --> 00:20:23,639 Je l'ai frappé et il n'a même pas pu tressaillir. 284 00:20:29,228 --> 00:20:31,813 Sergent Lee ! Un instant. 285 00:20:33,815 --> 00:20:36,568 Quand commencerez-vous à enquêter ? 286 00:20:36,652 --> 00:20:38,111 Nous n'enquêtons pas sur les tentatives de suicide. 287 00:20:38,695 --> 00:20:41,198 Il ne s'agissait peut-être pas d'une tentative de suicide. 288 00:20:41,323 --> 00:20:45,369 Madame. Il a des coupures partout au poignet. 289 00:20:45,953 --> 00:20:47,579 On dirait qu'il a essayé de se pendre aussi. 290 00:20:47,746 --> 00:20:50,457 Il a déjà fait quelques tentatives se suicider. 291 00:20:50,707 --> 00:20:52,376 Accordez un peu plus d’attention à vos élèves. 292 00:20:54,836 --> 00:20:58,632 Chéri. Le professeur d'Ideun est je parle à la police en ce moment. 293 00:20:58,715 --> 00:21:01,051 La police ? Qu'a-t-elle dit ? 294 00:21:01,134 --> 00:21:02,511 Je ne sais pas. Je n'entends rien. 295 00:21:02,594 --> 00:21:04,221 Pour l’amour de Dieu. 296 00:21:04,721 --> 00:21:08,475 SAEMGOL RAGOÛT DE POISSON D'EAU DOUCE ÉPICÉ 297 00:21:18,902 --> 00:21:20,320 Je suis à la maison. 298 00:21:20,404 --> 00:21:21,613 Pourquoi es-tu si en retard ? 299 00:21:21,697 --> 00:21:23,865 Tu n'es pas en congé aujourd'hui puisque tu as travaillé hier soir ? 300 00:21:23,949 --> 00:21:25,325 Il s'est passé quelque chose à l'école. 301 00:21:25,742 --> 00:21:29,705 Ils paient des cacahuètes à leur personnel et traite-les pour tout ce qu'ils valent. 302 00:21:29,788 --> 00:21:32,082 Les intérimaires ne sont-ils même pas des êtres humains ? 303 00:21:48,181 --> 00:21:49,349 Géonwoo. 304 00:22:01,153 --> 00:22:02,404 Hangyeol? 305 00:22:04,114 --> 00:22:07,367 Pourquoi Hangyeol ne l'a-t-il pas arrêté ? Il l'a définitivement vu. 306 00:22:18,462 --> 00:22:20,630 Il était 5h15 du matin. 307 00:22:22,758 --> 00:22:24,801 3 HEURES 308 00:22:27,220 --> 00:22:28,638 Trois heures ? 309 00:22:31,558 --> 00:22:34,102 Que s'est-il passé pendant ces trois heures, Geonwoo ? 310 00:22:47,908 --> 00:22:48,992 Allons-y. 311 00:22:50,202 --> 00:22:51,995 je l'ai trouvé, 312 00:22:52,079 --> 00:22:54,623 c'est donc vous qui devriez l'ouvrir. 313 00:23:02,881 --> 00:23:06,176 Bon sang. Quel bâtiment n'a pas d'ascenseur ? 314 00:23:19,481 --> 00:23:22,317 -Bonjour, voici Kang Hochang. -C'est Song Jeonguk. 315 00:23:22,567 --> 00:23:23,944 Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 316 00:23:24,027 --> 00:23:27,114 Monsieur… Avez-vous pris quelque chose dans la pièce ? 317 00:23:28,865 --> 00:23:30,826 J'ai vu que tu étais allé au dortoir. 318 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 Oh, Hangyeol m'a demandé pour ramener à la maison des trucs qu'il n'utilise pas. 319 00:23:35,372 --> 00:23:37,666 Le bureau de Hangyeol est à droite, 320 00:23:37,874 --> 00:23:39,209 mais tu étais à gauche. 321 00:23:39,793 --> 00:23:43,964 J'ai supposé que le bureau en désordre appartenait à mon fils. 322 00:23:44,172 --> 00:23:48,218 M. Kang. As-tu touché des affaires de Geonwoo ? 323 00:23:48,343 --> 00:23:52,097 Mme Song. Je suis avocat. Pensez-vous que je volerais un enfant ? 324 00:23:52,681 --> 00:23:55,559 Désolé, mais je vais devoir le faire je vous rappelle plus tard. 325 00:23:55,642 --> 00:23:56,768 Je suis en plein travail. 326 00:23:56,852 --> 00:23:59,396 SOLUTIONS MOBILES 327 00:24:03,316 --> 00:24:04,276 Bienvenue. 328 00:24:09,156 --> 00:24:11,074 Je suis ici pour déverrouiller ce téléphone. 329 00:24:15,704 --> 00:24:18,165 Un centre de service peut le faire pour vous gratuitement. 330 00:24:18,874 --> 00:24:20,375 -Vraiment? -Mais, 331 00:24:20,876 --> 00:24:23,003 Je suis sûr qu'il y a une raison tu es venu me voir. 332 00:24:23,462 --> 00:24:25,922 Cela coûtera 200 000 wons pour récupérer les données. 333 00:24:28,884 --> 00:24:30,135 Très bien, alors. 334 00:24:33,472 --> 00:24:34,556 Une pièce d'identité, s'il vous plaît. 335 00:24:39,102 --> 00:24:40,770 Nous fonctionnons conformément à la loi. 336 00:24:40,854 --> 00:24:42,731 Nous avons besoin d'une preuve d'identité. 337 00:24:44,024 --> 00:24:44,900 Alors, 338 00:24:45,984 --> 00:24:47,235 combien au total ? 339 00:24:47,986 --> 00:24:51,239 Il s'agit d'une zone de stationnement interdit. Numéro d'immatriculation 5232, merci de déplacer votre voiture. 340 00:24:51,323 --> 00:24:53,450 -Veuillez déplacer votre voiture. -Donnez-moi juste un ticket et partez. 341 00:24:58,747 --> 00:24:59,998 Avez-vous de l'argent liquide sur vous ? 342 00:25:05,128 --> 00:25:07,839 Va prendre un bol de jajangmyeon au premier étage. 343 00:25:07,923 --> 00:25:09,549 Je te l'apporterai quand j'aurai fini. 344 00:25:23,980 --> 00:25:25,774 LE PÈRE D'IDEUN : MME. SONG PARLAIT À LA POLICE 345 00:25:33,823 --> 00:25:34,908 Quel âge as-tu ? 346 00:25:37,035 --> 00:25:38,620 Je suis né l'année du Coq. 347 00:25:38,745 --> 00:25:41,122 -L'année du Coq. -Oui. 348 00:25:42,123 --> 00:25:44,876 Nous avons le même âge et nous semblons cliquer. 349 00:25:47,087 --> 00:25:48,046 Je m'appelle Do Jiyeol. 350 00:25:50,465 --> 00:25:51,550 Kang Hochang. 351 00:25:53,343 --> 00:25:55,136 Livraison. 10 000 wons. 352 00:25:59,307 --> 00:26:00,934 Vous êtes plutôt talentueux. 353 00:26:02,060 --> 00:26:03,937 Vous descendez même les escaliers à vélo. 354 00:26:05,021 --> 00:26:06,189 Dépêchez-vous. Je suis occupé. 355 00:26:09,150 --> 00:26:10,235 Ici. Bon travail. 356 00:26:10,986 --> 00:26:11,945 Merci. 357 00:26:21,746 --> 00:26:23,164 Laisse-moi voir ça. 358 00:26:25,667 --> 00:26:27,627 CHATTE DE GROUPE 359 00:26:27,711 --> 00:26:30,046 Ideun, Kyubeom. 360 00:26:30,547 --> 00:26:32,841 Ideun, Kyubeom. 361 00:26:36,303 --> 00:26:37,762 Je ne vois pas Yoonjae. 362 00:26:39,055 --> 00:26:40,223 Et Hangyeol ? 363 00:26:44,269 --> 00:26:45,562 Je ne le vois pas non plus. 364 00:26:49,691 --> 00:26:51,359 Que regardaient-ils ? 365 00:26:52,485 --> 00:26:53,820 REPARTONS DEMAIN ! 366 00:26:54,446 --> 00:26:56,489 Mec, le poids s'en va tout de suite. 367 00:26:57,532 --> 00:26:59,993 Que fais-tu, Geonwoo ? Est-ce que vous nous ignorez ? 368 00:27:00,869 --> 00:27:03,663 Dépêche-toi et pisse, branleur ! 369 00:27:04,289 --> 00:27:07,292 Est-ce que ce connard vient d'esquiver ça ? As-tu? 370 00:27:07,459 --> 00:27:10,045 Je t'ai demandé si tu l'avais esquivé ! 371 00:27:10,128 --> 00:27:11,379 -Réponds-moi! -Hé, Hangyeol. 372 00:27:11,463 --> 00:27:13,840 -Tu l'as esquivé ! -Assurez-vous d'avoir tout. 373 00:27:13,923 --> 00:27:15,050 Réponds-moi. 374 00:27:15,842 --> 00:27:18,678 Réponds-moi! Avez-vous esquivé ça ? 375 00:27:18,762 --> 00:27:20,221 As-tu? 376 00:27:21,306 --> 00:27:24,392 Allez pisser. Dépêche-toi! 377 00:27:24,476 --> 00:27:26,478 Dépêchez-vous et faites-le ! 378 00:27:36,738 --> 00:27:38,281 Pourquoi filmeraient-ils quelque chose comme ça ? 379 00:27:42,410 --> 00:27:44,746 Alors, qui en était l’instigateur ? 380 00:27:46,998 --> 00:27:48,500 Ce n'est pas important. 381 00:27:49,626 --> 00:27:52,462 On dirait que Yoonjae a donné les ordres, et Hangyeol a filmé la vidéo. 382 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 Êtes-vous aveugle? 383 00:27:55,006 --> 00:27:56,925 Revoyez-le depuis le début. 384 00:27:57,008 --> 00:27:59,219 Vos deux enfants lui ont imposé la main. 385 00:27:59,803 --> 00:28:00,845 Mon fils chantait juste. 386 00:28:00,929 --> 00:28:03,723 Certainement pas. Je chante juste, mon pied. 387 00:28:04,057 --> 00:28:06,768 Madame, vous devriez dire quelque chose. 388 00:28:06,851 --> 00:28:08,520 Ce ne sont pas nos enfants qui en ont été l'instigateur. 389 00:28:09,312 --> 00:28:10,480 Leurs enfants ne sont-ils pas pires ? 390 00:28:11,481 --> 00:28:13,024 Ils étaient tous complices. 391 00:28:14,275 --> 00:28:16,319 S'il meurt et qu'ils enquêtent, 392 00:28:16,903 --> 00:28:18,071 ou s'il se réveille et parle, 393 00:28:20,323 --> 00:28:22,117 c'est fini. 394 00:28:30,250 --> 00:28:31,668 Mettons ce spectacle en route. 395 00:28:32,377 --> 00:28:33,753 Et s'il se réveille ? 396 00:28:33,837 --> 00:28:35,672 C'est pourquoi vous devriez vous dépêcher et partir. 397 00:28:35,755 --> 00:28:38,842 Vous êtes avocat. Vous êtes doué avec les mots. 398 00:28:39,467 --> 00:28:41,052 J'ai un esprit scientifique. 399 00:28:41,636 --> 00:28:44,305 Tu utilises ta bouche et j'utiliserai mes mains. 400 00:28:44,848 --> 00:28:48,810 Rendons cela juste et exploiter nos talents. 401 00:28:51,813 --> 00:28:52,647 Bon sang. 402 00:28:52,731 --> 00:28:54,524 Pourquoi y réfléchis-tu trop ? 403 00:28:54,607 --> 00:28:56,443 Nous aidons simplement quelqu'un dans le besoin. 404 00:28:59,696 --> 00:29:02,490 S'il se réveille dans les prochains jours, 405 00:29:02,574 --> 00:29:05,660 il pourrait être libéré immédiatement, alors… 406 00:29:06,161 --> 00:29:08,621 Je suis un peu dans le pétrin. 407 00:29:09,998 --> 00:29:12,834 Je comprends. D'accord. 408 00:29:13,710 --> 00:29:15,462 Êtes-vous la mère de Kim Geonwoo ? 409 00:29:17,630 --> 00:29:18,715 Oui. 410 00:29:19,007 --> 00:29:22,969 Je suis ici en tant que représentant de PTA de l'école intermédiaire internationale Hanuem. 411 00:29:24,637 --> 00:29:25,597 Bonjour. 412 00:29:34,355 --> 00:29:36,357 Pensez-vous le directeur va nous donner la note ? 413 00:29:37,442 --> 00:29:38,818 Il le faut. 414 00:29:41,154 --> 00:29:43,114 Que font les autres parents ? 415 00:29:43,364 --> 00:29:45,658 L'un est un président d'hôpital odieux. 416 00:29:46,534 --> 00:29:48,745 L'un est un flic à la retraite qui élève son petit-fils. 417 00:29:48,828 --> 00:29:51,873 Et l'un d'entre eux est avocat. Sa femme l'a laissé tomber. 418 00:29:54,542 --> 00:29:56,336 Faites simplement ce que je vous dis. 419 00:29:56,419 --> 00:29:58,922 Est-ce que tu me menaces en ce moment ? 420 00:29:59,005 --> 00:30:01,758 En tant qu'épouse d'un professeur, Je comprends tout à fait. 421 00:30:01,925 --> 00:30:04,803 Mais tu as dépensé l'argent du déjeuner des enfants sur la construction de cette maison de vacances. 422 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 Pensez-vous que les autres comprendras-tu ça ? 423 00:30:08,723 --> 00:30:10,183 Notre école 424 00:30:10,266 --> 00:30:13,686 est devenu le meilleur du pays grâce à mes sacrifices et services. 425 00:30:14,270 --> 00:30:15,855 N'êtes-vous pas d'accord, M. Jeong ? 426 00:30:15,939 --> 00:30:18,024 Bien sûr. Je suis tout à fait d'accord. 427 00:30:18,399 --> 00:30:20,777 Mais si tu nous donnes la lettre de Geonwoo, 428 00:30:21,486 --> 00:30:24,030 Je ferai en sorte qu'il n'y ait même pas un centime déplacé sur les documents. 429 00:30:25,281 --> 00:30:26,950 Je suis professeur de mathématiques, après tout. 430 00:30:28,284 --> 00:30:30,495 Maximum de trois ans, minimum deux ans. 431 00:30:31,955 --> 00:30:33,998 Un collégien de Daegu… 432 00:30:34,582 --> 00:30:36,167 Maximum de trois ans et six mois… 433 00:30:37,377 --> 00:30:38,711 Trois ans et six mois… 434 00:30:44,175 --> 00:30:45,677 NOUVEAU MESSAGE 435 00:30:50,849 --> 00:30:53,309 NOUS NOUS SOMMES DÉBARRASSÉS DE LA LETTRE ! -LE PÈRE D'IDEUN 436 00:31:22,547 --> 00:31:26,384 NAM JIHO 437 00:31:29,804 --> 00:31:31,264 NAM JIHO 438 00:31:39,230 --> 00:31:40,940 MESSAGES 439 00:31:41,024 --> 00:31:42,275 J'AI ENTENDU QUE VOUS AVEZ ÉTÉ DANS UN ACCIDENT 440 00:31:42,358 --> 00:31:44,360 JE SUIS INQUIET À CAUSE DE CE QUE J'AI VU CE JOUR, APPELLE-MOI 441 00:31:46,613 --> 00:31:47,780 Qui es-tu ? 442 00:31:48,531 --> 00:31:50,325 NUMÉRO DE NIP 443 00:31:50,408 --> 00:31:52,493 NE PAS IMPRIMER LE REÇU 444 00:31:52,577 --> 00:31:55,914 Votre demande est en cours de traitement. Veuillez patienter un instant. 445 00:31:58,458 --> 00:31:59,542 Bonjour. 446 00:31:59,626 --> 00:32:02,670 Dans quelle pièce se trouve Kim Geonwoo ? Il est venu hier. 447 00:32:02,754 --> 00:32:03,796 Il a été libéré. 448 00:32:04,380 --> 00:32:05,465 Il s'est réveillé ? 449 00:32:05,548 --> 00:32:08,801 Non. Sa mère a décidé pour le transférer dans un plus grand hôpital. 450 00:32:10,261 --> 00:32:11,638 Je vois. Merci. 451 00:32:12,430 --> 00:32:15,934 Le téléphone est éteint. Vous serez transféré vers la messagerie vocale. 452 00:32:16,017 --> 00:32:17,477 Vous serez facturé après la tonalité. 453 00:32:24,734 --> 00:32:25,777 Fils. 454 00:32:27,195 --> 00:32:28,613 De quoi rêves-tu ? 455 00:32:32,951 --> 00:32:35,787 Tu n'as pas dormi parce que tu as étudié. 456 00:32:37,205 --> 00:32:39,958 Les choses ont été difficiles pour toi, n'est-ce pas ? 457 00:32:41,250 --> 00:32:44,337 Nous sommes dans un grand hôpital à Séoul. 458 00:32:45,630 --> 00:32:47,674 Les parents de tes amis 459 00:32:48,299 --> 00:32:52,679 nous a aidé pour que vous puissiez vous réveiller. 460 00:32:54,847 --> 00:32:56,224 Je suis tellement reconnaissant. 461 00:33:10,697 --> 00:33:12,031 Alors Geonwoo, 462 00:33:14,367 --> 00:33:15,952 dors juste un peu plus 463 00:33:17,787 --> 00:33:19,247 et réveille-toi bientôt. 464 00:33:21,124 --> 00:33:23,334 Je t'attendrai. 465 00:34:09,422 --> 00:34:13,301 Mon Dieu, espèce de petit punk. 466 00:34:14,469 --> 00:34:18,639 Mes yeux sont sur le point de tomber de devoir te surveiller. 467 00:34:20,808 --> 00:34:22,602 Géonwoo. 468 00:34:23,311 --> 00:34:24,687 Géonwoo. 469 00:34:25,188 --> 00:34:28,024 Continuez simplement à respirer. 470 00:34:29,233 --> 00:34:32,862 Si tu meurs, mon fils sera fini. 471 00:34:33,821 --> 00:34:36,908 Vivons tranquillement comme si tu étais mort. 472 00:34:41,454 --> 00:34:42,872 Il y a quelqu'un que nous devons trouver. 473 00:34:58,012 --> 00:34:59,472 Mme Kim ? 474 00:35:02,391 --> 00:35:03,726 Mme Kim. 475 00:35:14,278 --> 00:35:15,655 Mme Kim ! 476 00:35:20,660 --> 00:35:21,702 Mme Kim ! 477 00:35:29,585 --> 00:35:30,628 Arrêtez-vous là ! 478 00:35:35,049 --> 00:35:36,259 Bonjour monsieur. 479 00:35:36,801 --> 00:35:38,177 Oh, tu déjeunes. 480 00:35:38,678 --> 00:35:41,305 Un enfant du nom de Nam Jiho vit ici, non ? 481 00:35:43,724 --> 00:35:45,351 Êtes-vous ici du centre de détention? 482 00:35:46,602 --> 00:35:48,896 Quelqu'un du centre est déjà venu ce mois-ci. 483 00:35:50,439 --> 00:35:52,400 Voir les enfants souvent nous aide à créer des liens avec eux. 484 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 Attendez. Dans quelle unité vivait-elle ? 485 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Jiho. 486 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 Qui es-tu? 487 00:36:46,829 --> 00:36:48,664 KANG HOCHANG 488 00:36:54,170 --> 00:36:55,421 Où est ta carte d'identité ? 489 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 IDENTIFIANT? 490 00:36:58,007 --> 00:37:00,509 Il travaille pour moi. C'est mon chef de bureau. 491 00:37:01,802 --> 00:37:02,970 Comme un laquais ? 492 00:37:07,266 --> 00:37:10,394 Je t'entends toi et Kim Geonwoo sont les meilleurs amis. 493 00:37:10,478 --> 00:37:11,520 Non, nous ne le sommes pas. 494 00:37:11,604 --> 00:37:14,357 Ouais, c'est vrai. Je sais que tu l'es. 495 00:37:16,317 --> 00:37:19,111 Jiho. Je suis avocat. 496 00:37:20,071 --> 00:37:22,782 Je ne peux qu'aider Geonwoo si je sais ce qui lui est arrivé. 497 00:37:25,409 --> 00:37:26,786 Vous vous êtes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 498 00:37:27,745 --> 00:37:29,080 Avez-vous vu quelque chose ce jour-là ? 499 00:37:31,499 --> 00:37:33,751 Je l'ai vu une fois après je ne l'ai pas vu depuis une éternité. 500 00:37:36,712 --> 00:37:38,089 Au 15ème étage de l'appartement. 501 00:37:40,174 --> 00:37:42,176 J'ai eu un très mauvais pressentiment. 502 00:37:42,760 --> 00:37:43,803 Pourquoi? 503 00:37:44,595 --> 00:37:46,180 Geonwoo habite au premier étage. 504 00:37:52,728 --> 00:37:56,232 Il a dit qu'il venait juste d'arriver pour prendre l'air. 505 00:37:57,650 --> 00:37:59,652 J'étais sceptique, mais j'ai laissé tomber. 506 00:38:00,236 --> 00:38:03,489 Alors tu… l'as sauvé. 507 00:38:04,865 --> 00:38:06,617 Je l'ai revu il n'y a pas si longtemps. 508 00:38:08,911 --> 00:38:10,246 Au premier étage. 509 00:38:24,760 --> 00:38:25,886 Mange-le. 510 00:38:30,224 --> 00:38:31,892 Mange-le. Continue. 511 00:38:33,602 --> 00:38:35,062 Mange-le. 512 00:38:44,447 --> 00:38:45,781 Avez-vous vu ça ? 513 00:38:46,991 --> 00:38:48,117 Ca c'était quoi? 514 00:38:48,534 --> 00:38:49,368 Que fait-il ? 515 00:38:49,952 --> 00:38:51,912 Il l'a vraiment mangé comme un chien ! 516 00:39:02,006 --> 00:39:05,051 Hé, mon fils. As-tu mangé le gimbap que j'ai préparé ? 517 00:39:05,926 --> 00:39:06,969 Ouais… 518 00:39:08,721 --> 00:39:09,889 C'est quoi ta voix ? 519 00:39:11,098 --> 00:39:12,475 Je viens de me réveiller. 520 00:39:12,558 --> 00:39:13,684 Je vois. 521 00:39:14,352 --> 00:39:16,228 J'ai fini mon travail plus tôt aujourd'hui. 522 00:39:16,312 --> 00:39:17,855 Je serai bientôt à la maison. 523 00:39:17,938 --> 00:39:19,440 Je devrais être là dans une heure. 524 00:39:20,649 --> 00:39:23,152 -À plus tard. -Au revoir. 525 00:39:27,698 --> 00:39:29,200 Pourquoi diable vient-elle plus tôt ? 526 00:39:29,283 --> 00:39:32,119 Hé. Pourquoi rentre-t-elle plus tôt ? 527 00:39:32,203 --> 00:39:34,538 Pourquoi vient-elle encore plus tôt ? Pourquoi? 528 00:39:34,622 --> 00:39:37,500 Pourquoi? Mourir! 529 00:39:39,752 --> 00:39:42,797 Pourquoi diable revient-elle encore plus tôt ? 530 00:39:43,381 --> 00:39:45,299 J'allais regarder le match de football. 531 00:39:46,884 --> 00:39:48,260 Bon sang. 532 00:39:49,387 --> 00:39:52,348 CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX DES OLYMPIADES D'INFORMATION DE CORÉE 533 00:39:52,431 --> 00:39:54,934 Geonwoo ressemble beaucoup à son père. 534 00:39:55,142 --> 00:39:58,562 Son père a mordu la poussière après être tombé d'un chantier de construction. 535 00:39:58,771 --> 00:39:59,897 Hé. 536 00:40:01,482 --> 00:40:03,025 Ton père a l'air si seul. 537 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 Tu es un bon fils, Geonwoo. 538 00:40:08,364 --> 00:40:09,698 Il est temps de faire votre devoir de fils. 539 00:40:16,622 --> 00:40:17,665 Tu devrais 540 00:40:18,666 --> 00:40:19,500 mourir aussi. 541 00:40:20,918 --> 00:40:22,962 Voulez-vous qu’on vous aide ? Est-ce que tu? 542 00:40:25,172 --> 00:40:26,966 Tu veux que je t'aide ? Est-ce que tu? 543 00:40:29,385 --> 00:40:31,095 Est-ce que tu? 544 00:40:31,846 --> 00:40:34,390 Avez-vous vu leurs visages ? 545 00:40:37,184 --> 00:40:38,060 Tous les quatre ? 546 00:40:40,104 --> 00:40:41,814 Je n'ai jamais dit qu'il y en avait quatre. 547 00:40:43,232 --> 00:40:44,442 Il y avait trois enfants. 548 00:40:45,693 --> 00:40:48,529 L'un était grand avec un teint foncé et on aurait dit qu'il faisait du sport. 549 00:40:49,572 --> 00:40:51,449 L’un d’eux avait les cheveux bouclés et était corpulent. 550 00:40:52,199 --> 00:40:56,203 Et l'un d'entre eux avait la peau claire et jolie comme une fille. 551 00:40:57,246 --> 00:40:59,290 C'est lui qui l'a coupé avec un couteau. 552 00:40:59,999 --> 00:41:00,833 Juste ici. 553 00:41:07,715 --> 00:41:10,050 Geonwoo est-il mort ? 554 00:41:11,844 --> 00:41:12,803 Quoi? 555 00:41:12,887 --> 00:41:15,139 Je suis allé à son appartement plus tôt parce que j'étais inquiet. 556 00:41:15,723 --> 00:41:18,893 Toutes les lumières étaient éteintes, et j'ai eu une sensation bizarre. 557 00:41:19,101 --> 00:41:21,645 Hé, gamin. Vous avez des compétences impressionnantes, 558 00:41:22,062 --> 00:41:24,273 entrer et sortir de les maisons des autres comme ça. 559 00:41:24,732 --> 00:41:25,816 La porte était ouverte. 560 00:41:26,400 --> 00:41:29,570 Écoute ce petit morveux effronté nous mentir. 561 00:41:30,154 --> 00:41:31,906 Je ne mens pas ! 562 00:41:35,159 --> 00:41:36,160 Allez. 563 00:41:37,369 --> 00:41:40,456 Qui croirait une fille qui est entré et sorti de la prison ? 564 00:41:42,583 --> 00:41:44,043 Je ne veux rien de tout cela. 565 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 Vous faites ce que vous voulez. 566 00:41:48,130 --> 00:41:52,468 Jiho. Vous devriez récupérer votre salaire pour vos services. 567 00:42:08,609 --> 00:42:11,904 Nam Jiho n'a rien vu. 568 00:42:12,655 --> 00:42:13,948 C'est la vérité. 569 00:42:18,744 --> 00:42:19,787 Aller. 570 00:42:28,796 --> 00:42:31,507 Hangyeol n'est peut-être pas dans la vidéo, mais son nom est dans la note de suicide. 571 00:42:33,300 --> 00:42:35,302 Je te l'ai dit. C'est une lettre, pas une note de suicide. 572 00:42:39,181 --> 00:42:41,892 M. Oh, s'il vous plaît, rendez-le-moi. 573 00:42:42,601 --> 00:42:44,436 Je l'ai recherché sur le site du bureau de l'éducation. 574 00:42:44,520 --> 00:42:47,898 Les lettres vont bien parce qu'elles ne viennent pas avec l'espoir d'une réciprocité. 575 00:42:48,482 --> 00:42:50,150 Cela ne viole pas non plus la loi anti-corruption. 576 00:42:50,943 --> 00:42:53,279 M. Oh, la lettre de Geonwoo… 577 00:42:55,614 --> 00:42:57,658 J'ai eu beaucoup de mal pour cela. 578 00:43:03,497 --> 00:43:06,250 CONTRAT DE TRAVAIL ENSEIGNANT À TEMPS PLEIN 579 00:43:10,129 --> 00:43:11,589 Signez-le et rapportez-le. 580 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 Bonjour, M. Jeong. 581 00:43:26,937 --> 00:43:29,356 Mon Dieu, madame. Félicitations. 582 00:43:30,649 --> 00:43:33,193 Je pense que tu me dois un repas. 583 00:43:33,277 --> 00:43:35,654 -C'est une excellente nouvelle ! -Tout le monde, soyez rassasié. 584 00:43:35,738 --> 00:43:39,074 -Félicitations! Tu dois être si heureux. -Félicitations. 585 00:43:39,700 --> 00:43:40,784 Mangez beaucoup. 586 00:43:40,868 --> 00:43:42,119 COLLÈGE INTERNATIONAL HANEUM RECRUTEMENT FORMEL D'ENSEIGNANTS DE SONG JEONGUK 587 00:43:42,202 --> 00:43:44,622 -Jeonguk est là ! -Félicitations, Jeonguk ! 588 00:43:44,705 --> 00:43:47,750 -Tu veux que je te présente un mec ? -Bien sûr que tu devrais. 589 00:43:47,833 --> 00:43:50,044 Très bien, mesdames. Buvons. 590 00:43:50,544 --> 00:43:52,504 À Song Jeonguk ! 591 00:43:52,588 --> 00:43:55,674 -À Song Jeonguk ! -À Song Jeonguk ! 592 00:43:56,508 --> 00:43:57,426 Bravo! 593 00:44:16,737 --> 00:44:18,614 CONTRAT DE TRAVAIL ENSEIGNANT À TEMPS PLEIN 594 00:44:18,739 --> 00:44:22,368 LES DEVOIRS DE L'ENSEIGNANT À TEMPS PLEIN SONT LES SUIVANTS… 595 00:44:29,667 --> 00:44:33,629 NOM : SONG JEONGUK 596 00:44:40,844 --> 00:44:42,096 - Bravo ! - Bravo ! 597 00:44:42,179 --> 00:44:44,890 -Bon travail à tous. -Bon travail. 598 00:44:44,973 --> 00:44:46,934 -Beau travail. -Bon travail. 599 00:44:47,017 --> 00:44:48,560 -Bon travail. -Au revoir. 600 00:44:48,644 --> 00:44:49,895 Jiyeol ! 601 00:44:53,482 --> 00:44:55,067 Trois, deux, un, choc ! 602 00:44:56,485 --> 00:44:57,861 Trois, deux, un, choc ! 603 00:45:00,656 --> 00:45:02,741 -As-tu essayé l'épinéphrine ? -Nous l'avons fait, mais nous ne pouvions pas-- 604 00:45:02,825 --> 00:45:04,243 -Monsieur-- -Tais-toi. 605 00:45:05,786 --> 00:45:07,079 Respirer. 606 00:45:09,164 --> 00:45:10,416 Respirer. 607 00:45:11,667 --> 00:45:12,584 Respirer! 608 00:45:16,338 --> 00:45:17,673 Respirer. 609 00:45:18,507 --> 00:45:20,259 Respire, bon sang ! 610 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 S'il te plaît! 611 00:45:41,029 --> 00:45:44,992 Maintenant ce n'est plus une lettre mais une note de suicide. 612 00:45:53,333 --> 00:45:54,543 Jiyeol. 613 00:45:55,669 --> 00:45:58,338 J'ai essayé de le sauver. 614 00:45:59,089 --> 00:46:00,174 Je l'ai vraiment fait. 615 00:46:03,051 --> 00:46:04,553 Cela peut paraître dur, 616 00:46:05,345 --> 00:46:07,473 mais ça aurait été dur pour Geonwoo et sa mère. 617 00:46:08,515 --> 00:46:10,642 Plutôt que de vivre dans un état végétatif, 618 00:46:13,687 --> 00:46:15,272 son décès comme ça pourrait être mieux. 619 00:46:17,399 --> 00:46:19,610 Nous devons simplement remplir tous nos devoirs. 620 00:46:20,986 --> 00:46:22,738 Et le dernier élément de preuve a disparu. 621 00:46:23,697 --> 00:46:25,866 C'est vrai que sa mort nous rend les choses plus faciles. 622 00:46:29,703 --> 00:46:30,579 Emportez-le. 623 00:46:32,748 --> 00:46:34,708 Docteur, mon Geonwoo n'est pas mort. 624 00:46:35,209 --> 00:46:37,044 Il est toujours aussi chaud. 625 00:46:37,211 --> 00:46:40,839 Oui, Geonwoo. Maman est là. Je suis là. 626 00:46:40,923 --> 00:46:44,468 Géonwoo ! Geonwoo, s'il te plaît ! 627 00:46:56,647 --> 00:46:57,856 Géonwoo ! 628 00:47:00,526 --> 00:47:03,737 Docteur, mon Geonwoo n'est pas mort ! 629 00:47:04,738 --> 00:47:07,866 Geonwoo, maman est là ! 630 00:47:08,200 --> 00:47:11,787 Vous aviez dit que vous pouviez le sauver ! 631 00:47:12,788 --> 00:47:16,291 Tu m'as dit qu'il se réveillerait ! 632 00:47:43,485 --> 00:47:44,653 Je suis désolé. 633 00:47:50,909 --> 00:47:52,077 C'est moi qui l'ai tué. 634 00:47:56,874 --> 00:47:58,083 Geonwoo m'a dit 635 00:47:59,126 --> 00:48:01,545 il ne voulait pas aller dans cette école. 636 00:48:05,340 --> 00:48:08,010 Que ce serait dur pour moi devoir payer tout cet argent. 637 00:48:09,595 --> 00:48:11,847 Il a dit qu'il n'irait pas. 638 00:48:15,142 --> 00:48:17,144 Je l'ai fait partir. 639 00:48:24,151 --> 00:48:25,527 Je l'ai tué. 640 00:48:27,404 --> 00:48:28,947 J'ai tué mon fils. 641 00:48:33,076 --> 00:48:36,955 Non, Mme Kim. Ce n'était pas ta faute. 642 00:48:38,206 --> 00:48:39,333 Géonwoo… 643 00:48:40,792 --> 00:48:42,836 Geonwoo voulait te dire qu'il était désolé. 644 00:48:43,879 --> 00:48:46,757 Qu'il était reconnaissant d'être votre fils. 645 00:48:47,257 --> 00:48:49,551 Il m'a demandé de te dire qu'il t'aimait. 646 00:48:57,935 --> 00:48:59,394 Où as-tu… 647 00:49:01,480 --> 00:49:02,689 Où as-tu entendu ça ? 648 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Il m'a envoyé une lettre. 649 00:49:13,742 --> 00:49:15,827 Geonwoo vous a envoyé une lettre ? 650 00:49:17,537 --> 00:49:18,789 Dans celui-ci, 651 00:49:21,041 --> 00:49:24,670 il a écrit les noms des étudiants qui l'ont intimidé. 652 00:49:25,462 --> 00:49:26,755 Je suis vraiment désolé. 653 00:49:27,798 --> 00:49:28,882 Je suis désolé. 654 00:49:32,719 --> 00:49:33,971 Yoonjae. 655 00:49:41,311 --> 00:49:44,272 Quelle est l'occasion ? J'allais prendre le bus scolaire. 656 00:49:45,148 --> 00:49:45,983 Qu'est ce que c'est? 657 00:49:48,610 --> 00:49:50,195 Un cadeau d'anniversaire de Yoonjae. 658 00:49:50,278 --> 00:49:52,072 Un collégien n’a pas besoin de jouets. 659 00:49:54,574 --> 00:49:55,575 Entrez. 660 00:50:01,707 --> 00:50:05,293 POLICIER 661 00:50:07,963 --> 00:50:10,298 POLICE HYEONIN CHAUDE ET FIABLE 662 00:50:10,382 --> 00:50:12,551 -Mme. Kim. -Mon fils… 663 00:50:13,677 --> 00:50:15,178 Il a été victime d'intimidation. 664 00:50:16,346 --> 00:50:20,809 Les noms de ses intimidateurs ont été écrits dans une lettre. 665 00:50:23,145 --> 00:50:24,396 S'il vous plaît… 666 00:50:24,813 --> 00:50:26,106 S'il vous plaît, attrapez-les. 667 00:50:38,952 --> 00:50:42,664 Recherchez comment procéder correctement rendre hommage à un homme. 668 00:50:44,124 --> 00:50:44,958 Pourquoi? 669 00:50:46,084 --> 00:50:47,377 Faites simplement ce qu'on vous dit. 670 00:50:48,086 --> 00:50:49,629 Allez-y. 671 00:50:50,130 --> 00:50:52,466 Et n'oubliez pas de signer le livre d'or. 672 00:50:52,549 --> 00:50:55,594 N'y restez pas non plus pour manger. Sortez tout de suite, d'accord ? 673 00:50:55,677 --> 00:50:59,347 Chéri. Pourquoi notre fils me manque tout d'un coup ? 674 00:51:01,600 --> 00:51:03,894 Concentrez-vous sur la prise en charge de votre petit-fils vivant. 675 00:51:06,396 --> 00:51:08,482 ENTRÉE DE LA MAISON FUNÉRAIRE 676 00:51:11,485 --> 00:51:12,486 Yoonjae. 677 00:51:13,779 --> 00:51:14,696 Chéri! 678 00:51:16,615 --> 00:51:17,574 Papa. 679 00:51:18,700 --> 00:51:21,453 Pleurer. C'est le moment pour cela. 680 00:51:38,136 --> 00:51:42,557 J'ai grandement péché dans mes pensées et dans mes paroles, 681 00:51:42,766 --> 00:51:45,811 dans ce que j'ai fait et dans ce que je n'ai pas réussi à faire, 682 00:51:46,311 --> 00:51:51,191 par ma faute, par ma faute, par ma faute la plus grave. 683 00:51:51,358 --> 00:51:53,819 C'est pourquoi je demande au bienheureux… 684 00:51:53,902 --> 00:51:55,070 OÙ ÊTES-VOUS ? 685 00:51:55,153 --> 00:51:58,573 Je reçois mon coupon pour le paradis ALLÉLUJAH 686 00:51:58,657 --> 00:52:00,367 Notre fils est un bon enfant. 687 00:52:00,450 --> 00:52:02,744 Il est juste entouré de mauvais enfants qui ont fait de mauvaises choses. 688 00:52:02,828 --> 00:52:05,747 Ce sera un peu gênant si cela finit sur son dossier permanent. 689 00:52:06,331 --> 00:52:09,000 TIREZ, JE SUIS DANS UNE CLINIQUE PSYCHIATRIQUE Je suis officiellement un fou 690 00:52:09,084 --> 00:52:12,379 La mère de l'enfant a signalé le cas et a mis des bâtons dans les roues. 691 00:52:12,462 --> 00:52:15,006 Mais j'attendrai le bon moment 692 00:52:16,424 --> 00:52:17,634 et emballez-le. 693 00:52:19,803 --> 00:52:21,555 Je compte sur toi. 694 00:52:21,972 --> 00:52:23,557 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 695 00:52:25,517 --> 00:52:29,104 Je dîne avec un flic TELLEMENT ENNUYANT 696 00:52:58,383 --> 00:53:02,679 Je dîne avec un flic TELLEMENT ENNUYANT 697 00:53:10,437 --> 00:53:11,897 Ne touchez pas à mon ordinateur portable. 698 00:53:17,777 --> 00:53:18,987 Pourquoi as-tu fait ça ? 699 00:53:19,738 --> 00:53:20,614 Faire quoi? 700 00:53:22,949 --> 00:53:24,284 Pourquoi tu lui as fait ça ? 701 00:53:27,329 --> 00:53:28,622 Ce n'était pas moi. 702 00:53:29,372 --> 00:53:30,624 Quelle en était la raison ? 703 00:53:32,417 --> 00:53:34,461 Où les choses ont-elles commencé à mal tourner ? 704 00:53:36,129 --> 00:53:37,714 Vous ai-je fait du tort d'une manière ou d'une autre ? 705 00:53:39,007 --> 00:53:41,092 Et en quoi Geonwoo vous a-t-il fait du tort ? 706 00:53:41,968 --> 00:53:44,387 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi! 707 00:53:45,055 --> 00:53:46,431 Ce n'était pas moi ! 708 00:53:48,141 --> 00:53:49,601 Ce n'était pas moi, papa. 709 00:53:50,852 --> 00:53:53,396 Je n'ai rien fait à Geonwoo. 710 00:53:53,772 --> 00:53:55,899 C'était tous les autres enfants. 711 00:53:56,858 --> 00:54:00,195 Je jure que je n'ai rien fait. Ce n'était pas moi ! 712 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 J'étais juste là parce qu'ils me l'ont dit. 713 00:54:03,365 --> 00:54:05,700 Et je viens de regarder Geonwoo parce qu'on me l'a dit. 714 00:54:06,618 --> 00:54:09,704 Papa, je n'ai vraiment rien fait. 715 00:54:09,871 --> 00:54:11,289 Je jure que non. 716 00:54:11,831 --> 00:54:14,668 S'il vous plaît, croyez-moi. Ce n'était pas moi. 717 00:54:18,922 --> 00:54:20,048 Merci 718 00:54:21,633 --> 00:54:23,218 pour avoir dit que ce n'était pas toi. 719 00:54:26,596 --> 00:54:29,391 Mme Song, quelle est cette folie ? 720 00:54:31,768 --> 00:54:34,229 On dit que les femmes enceintes je ne devrais pas aller aux funérailles. 721 00:54:35,480 --> 00:54:38,984 Mais comment puis-je ne pas être là quand c'est pour un de nos enfants ? 722 00:54:40,735 --> 00:54:43,655 Kang Geonwoo était un enfant tellement gentil. 723 00:54:43,738 --> 00:54:45,824 Son nom est Kim Geonwoo. 724 00:54:45,907 --> 00:54:48,410 Oh, c'est vrai. Kim Geonwoo. 725 00:54:48,785 --> 00:54:50,620 Il est le numéro un sur notre liste de classe. 726 00:54:50,704 --> 00:54:53,415 Numéro deux. Le numéro un est Kang Hangyeol. 727 00:54:54,082 --> 00:54:57,294 Oh, c'est vrai. J'ai confondu les deux. 728 00:54:57,377 --> 00:55:00,422 Depuis qu'ils étaient en septième année, ils étaient de si bons amis. 729 00:55:01,172 --> 00:55:03,883 Ils étaient joints à la hanche. 730 00:55:04,509 --> 00:55:05,969 Ils étaient les meilleurs amis ? 731 00:55:06,428 --> 00:55:08,263 Mme Song, je suis déçue. 732 00:55:08,346 --> 00:55:10,932 Un enseignant temporaire je devrais quand même savoir des choses comme ça. 733 00:55:11,891 --> 00:55:13,435 Je suppose que vous ne le sauriez pas non plus. 734 00:55:14,019 --> 00:55:17,063 Au début du semestre, ils se sont un peu disputés. 735 00:55:22,277 --> 00:55:23,361 Hangyeol. 736 00:55:24,362 --> 00:55:25,655 Kang Hangyeol. 737 00:55:27,490 --> 00:55:28,783 Hangyeol. 738 00:55:29,284 --> 00:55:30,744 Kang Hangyeol ! 739 00:55:31,995 --> 00:55:32,912 Hangyeol… 740 00:55:35,915 --> 00:55:38,043 Geonwoo était un de vos amis proches. 741 00:55:38,585 --> 00:55:40,545 Il s'est passé quelque chose entre vous deux ? 742 00:55:44,257 --> 00:55:46,134 Pourquoi ne dis-tu pas la vérité... 743 00:55:48,261 --> 00:55:49,679 Que fais-tu ? 744 00:55:49,763 --> 00:55:52,182 Lui donner une chance de s'excuser avant que Geonwoo ne repose. 745 00:55:52,265 --> 00:55:53,600 Mais il n'a rien fait de mal. 746 00:55:53,683 --> 00:55:55,602 M. Kang, vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé. 747 00:55:55,727 --> 00:55:57,604 Même si tu le fais, tu veux faire semblant de ne pas le faire. 748 00:55:58,396 --> 00:56:00,523 Même si tu flânes devant la maison de quelqu'un, 749 00:56:00,774 --> 00:56:02,525 vous pouvez être accusé d'intrusion. 750 00:56:03,401 --> 00:56:05,695 Si jamais je te revois, je te dénoncerai. 751 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Partir. 752 00:56:16,664 --> 00:56:18,416 Vous êtes tous pires que les enfants. 753 00:56:20,043 --> 00:56:21,795 Tu devrais avoir honte devant vos enfants. 754 00:56:27,050 --> 00:56:28,760 CONTRAT DE TRAVAIL ENSEIGNANT À TEMPS PLEIN 755 00:56:28,843 --> 00:56:30,929 NOM : SONG JEONGUK 756 00:56:31,012 --> 00:56:33,640 Rendez-moi la lettre. 757 00:56:38,812 --> 00:56:41,314 Partir travailler comme professeur d'échange dans notre école sœur à l’étranger. 758 00:56:41,398 --> 00:56:42,440 J'enseigne l'histoire nationale. 759 00:56:44,567 --> 00:56:46,903 Vous pouvez postuler pour une formation d'enseignant et étudier à l'étranger. 760 00:56:46,986 --> 00:56:48,696 Ma spécialité est l'histoire coréenne. 761 00:56:49,697 --> 00:56:51,825 Et si on étudiait l’histoire du monde alors ? 762 00:56:53,243 --> 00:56:54,911 Mme Song, n'avez-vous pas de conscience ? 763 00:56:54,994 --> 00:56:58,415 Comment un enseignant peut-il jeter ses élèves sous le bus pour leur propre bénéfice ? 764 00:56:58,498 --> 00:57:01,918 Pour que la police enquête correctement, ils ont besoin de ces preuves... 765 00:57:02,001 --> 00:57:04,838 Cette lettre n'a jamais existé. 766 00:57:04,921 --> 00:57:06,381 M. Oh. 767 00:57:08,716 --> 00:57:09,676 Oui? 768 00:57:11,511 --> 00:57:14,806 Quoi? Nous ne pouvons pas avoir de bus funéraire je viens à l'école ! 769 00:57:14,889 --> 00:57:15,974 Bloquez-le ! 770 00:57:16,558 --> 00:57:18,518 Geonwoo était également l'un de nos étudiants. 771 00:57:18,726 --> 00:57:20,979 Comment peux-tu lui faire ça jusqu'à la toute fin ? 772 00:57:21,062 --> 00:57:23,398 Essayez-vous de transformer le défunt en héros ? 773 00:57:23,523 --> 00:57:25,108 Voulez-vous lui organiser un défilé ? 774 00:57:25,191 --> 00:57:26,359 Dépêchez-vous et bloquez-le ! 775 00:57:27,652 --> 00:57:29,612 -Arrêt! - Arrêtez le bus ! 776 00:57:29,696 --> 00:57:31,281 -Arrêt! -Sortez d'ici ! 777 00:57:32,657 --> 00:57:34,826 -Sortez d'ici ! -Ouvrez la porte, monsieur. 778 00:57:35,743 --> 00:57:38,663 Monsieur, c'est une propriété privée. Déplacez le bus tout de suite. 779 00:57:38,746 --> 00:57:41,124 -Sortir. Déplacez le bus. -Que font-ils ici ? 780 00:57:41,207 --> 00:57:43,460 -Tu as perdu la tête ? -Pourquoi viendrais-tu ici ? 781 00:57:43,543 --> 00:57:45,628 -Pour l'amour de Dieu. -Déplacez le bus. 782 00:57:56,431 --> 00:57:57,724 Allons-y, Mme Kim. 783 00:58:17,994 --> 00:58:19,954 Que fais-tu? Arrêtez-les. 784 00:58:20,038 --> 00:58:22,081 -Que fais-tu? -MS. Chanson, attends. 785 00:58:23,374 --> 00:58:27,462 Mme Song. L'école est strictement interdit aux étrangers. 786 00:58:27,545 --> 00:58:29,631 Les parents de nos élèves ne sont pas des étrangers. 787 00:58:30,924 --> 00:58:31,883 Allons-y, Mme Kim. 788 00:58:32,759 --> 00:58:34,928 -MS. Chanson! -Attendez. 789 00:58:35,178 --> 00:58:37,597 -Arrêtez-les ! - Nous ne pouvons pas vous laisser entrer. 790 00:58:37,680 --> 00:58:39,390 -Tu ne peux pas faire ça ! -MS. Chanson. 791 00:58:39,474 --> 00:58:41,059 Vous ne pouvez pas faire ça. 792 00:58:41,142 --> 00:58:42,727 -Ne les laisse pas entrer ! -Tu ne peux pas entrer. 793 00:58:51,110 --> 00:58:52,570 -MS. Chanson! -Tu ne peux pas entrer. 794 00:58:52,654 --> 00:58:55,782 -On ne peut pas te laisser entrer. -MS. Chanson! 795 00:58:55,865 --> 00:58:57,075 Verrouillez les portes d'entrée ! 796 00:58:57,575 --> 00:58:59,786 -Verrouillez les portes ! -S'il vous plaît, reculez. 797 00:58:59,869 --> 00:59:02,163 -Dépêchez-vous et verrouillez les portes ! -Hé! Ne poussez pas ! 798 00:59:02,622 --> 00:59:04,374 -MS. Chanson! -Tu ne devrais pas faire ça. 799 00:59:23,601 --> 00:59:24,894 -Non… -Non ! 800 00:59:27,230 --> 00:59:28,439 Nous avons verrouillé les portes. 801 01:00:13,776 --> 01:00:14,861 Allons-y! 802 01:00:17,238 --> 01:00:18,448 Vous pouvez le faire ! 803 01:00:19,824 --> 01:00:21,659 Vous l'avez, Ideun ! 804 01:00:22,285 --> 01:00:23,536 Accrochez-vous ! 805 01:00:32,003 --> 01:00:32,962 Hé, Kang ! 806 01:00:34,547 --> 01:00:35,632 Pourquoi es-tu si en retard ? 807 01:00:35,715 --> 01:00:37,258 -Tu as dû avoir un procès aujourd'hui. -Oui. 808 01:00:37,342 --> 01:00:40,094 Écoute, c'est Hangyeol. Regardez ça. 809 01:00:40,595 --> 01:00:42,347 J'ai eu une superbe photo de Hangyeol. 810 01:00:43,389 --> 01:00:45,642 Chérie, regarde ! Les voilà ! 811 01:00:46,809 --> 01:00:48,311 Tenez bon, les garçons ! 812 01:00:49,062 --> 01:00:50,063 Accrochez-vous ! 813 01:00:50,813 --> 01:00:52,357 Allez, Hangyeol ! 814 01:00:55,443 --> 01:00:57,570 Haneum International se retire. 815 01:00:57,820 --> 01:01:01,449 Vingt mètres, dix mètres, cinq mètres. 816 01:01:01,532 --> 01:01:02,533 But! 817 01:01:02,617 --> 01:01:04,369 Ils ont gagné la course. 818 01:01:14,587 --> 01:01:16,255 Nos enfants iront bien, n'est-ce pas ? 819 01:01:17,799 --> 01:01:19,425 Ils ont bouclé l'enquête. 820 01:01:22,970 --> 01:01:24,847 -Oui! -Haneum International! 821 01:01:24,931 --> 01:01:28,851 INCIDENT D'INTIMIDATION ET DE SUICIDE À HANEUM RAPPORTEZ LE DÉCÈS KIM GEONWOO ! 822 01:01:37,610 --> 01:01:40,655 Ce n'est pas bien. Comment peux-tu conclure ainsi ? 823 01:01:41,364 --> 01:01:43,366 Veuillez relancer une enquête formelle. 824 01:01:43,658 --> 01:01:44,701 Sortez de la voiture. 825 01:01:44,784 --> 01:01:46,786 Bon sang, vous êtes tous les deux ça me rend dingue aujourd'hui. 826 01:01:49,997 --> 01:01:51,332 Mme Kim. 827 01:01:52,166 --> 01:01:53,501 Mme Song. 828 01:01:54,919 --> 01:01:57,547 Que veux-tu qu’on fasse ? Nous avons bien regardé mais nous n'avons rien trouvé. 829 01:01:58,089 --> 01:02:01,217 Il n'y a aucune preuve qu'ils avaient fait n'importe quoi tous les quatre. 830 01:02:01,300 --> 01:02:04,595 Je suis la preuve. Je te l'ai dit, il m'a envoyé une lettre. 831 01:02:05,430 --> 01:02:06,431 Donnez-le-moi alors. 832 01:02:08,307 --> 01:02:09,308 Voir? Vous ne l'avez pas. 833 01:02:09,851 --> 01:02:11,436 Elle vous a dit qu'elle en avait déjà eu. 834 01:02:13,688 --> 01:02:16,190 Elle t'a dit qu'elle avait vu la lettre ! La note de suicide ! 835 01:02:18,234 --> 01:02:19,193 Madame. 836 01:02:20,111 --> 01:02:21,362 Trouvez la note et apportez-la. 837 01:02:21,946 --> 01:02:24,323 Jusqu'à ce que tu le fasses, vous pouvez oublier la réenquête. 838 01:02:25,700 --> 01:02:26,701 Allons-y. 839 01:02:27,535 --> 01:02:28,411 -Entrons à l'intérieur. -Allons-y. 840 01:02:34,333 --> 01:02:35,626 Mme Kim. 841 01:02:36,544 --> 01:02:39,297 INCIDENT D'INTIMIDATION ET DE SUICIDE À HANEUM RAPPORTEZ LE DÉCÈS KIM GEONWOO ! 842 01:02:39,380 --> 01:02:42,550 De grands sourires à tous. Un deux trois! 843 01:02:42,633 --> 01:02:46,262 Bon, encore une fois. Un, deux ! 844 01:02:47,180 --> 01:02:50,725 Bon. Prenons une dernière photo. Un deux trois. 845 01:02:51,476 --> 01:02:53,561 D'accord. Cela s’est bien passé. 846 01:02:53,644 --> 01:02:55,146 -Tout le monde, applaudissez ! -D'accord. 847 01:02:57,231 --> 01:02:58,566 Souriez plus grand. 848 01:02:58,649 --> 01:03:00,067 Bonjour, monsieur le président. 849 01:03:00,902 --> 01:03:02,445 Attendez une seconde. 850 01:03:02,528 --> 01:03:03,821 Quoi de neuf? 851 01:03:05,698 --> 01:03:06,657 Quoi? 852 01:03:07,742 --> 01:03:08,576 Tu peux répéter s'il te plait? 853 01:03:13,164 --> 01:03:17,126 Je suis professeur principal de 8e année, classe 3. au Collège International de Haneum. 854 01:03:17,210 --> 01:03:18,628 Je m'appelle Song Jeonguk. 855 01:03:19,128 --> 01:03:22,965 Afin de révéler la vérité derrière une affaire d'intimidation dans cette école 856 01:03:23,466 --> 01:03:26,969 et exiger une enquête appropriée, Je suis assis devant cette caméra. 857 01:03:27,053 --> 01:03:28,638 Les autorités scolaires de Haneum 858 01:03:28,721 --> 01:03:31,140 a confisqué une lettre écrite par Geonwoo 859 01:03:31,641 --> 01:03:33,059 et a tenté de dissimuler cet incident. 860 01:03:33,226 --> 01:03:35,144 Les auteurs nommés par Geonwoo dans la lettre, 861 01:03:35,394 --> 01:03:39,816 Do Yoonjae, Park Kyubeom, Jeong Ideun, et Kang Hangyeol. 862 01:03:40,566 --> 01:03:42,485 Aucun d’entre eux ne s’est excusé. 863 01:03:42,568 --> 01:03:44,654 A tous ceux qui regardent cette vidéo, 864 01:03:45,446 --> 01:03:47,824 J'aimerais faire une demande sérieuse. 865 01:03:51,160 --> 01:03:53,371 Bon sang. Et si on finissait en prison ? 866 01:03:53,454 --> 01:03:55,081 Allez, pas question. 867 01:03:56,040 --> 01:03:57,375 Nous y irons s'il le faut. 868 01:03:58,042 --> 01:03:59,961 Considérez cela comme des mini-vacances. 869 01:04:00,545 --> 01:04:02,588 De toute façon, nous n’y resterions pas longtemps. 870 01:04:16,352 --> 01:04:17,311 Ce qui s'est passé? 871 01:04:17,979 --> 01:04:21,232 L'affaire a été reprise par un autre quartier. 872 01:04:23,276 --> 01:04:24,485 Ils vont réexaminer. 873 01:04:28,739 --> 01:04:31,617 Désormais, nous devrons synchroniser nos rames. 874 01:04:32,869 --> 01:04:36,247 Si même l'un de nous fait une erreur, nous allons tous nous noyer. 875 01:04:36,330 --> 01:04:38,332 Il n'y a aucun moyen de s'en sortir. 876 01:04:39,041 --> 01:04:40,501 Qu'ils se rendent. 877 01:04:40,710 --> 01:04:43,421 Comment pouvez-vous rendre cela si simple ? 878 01:04:43,504 --> 01:04:46,215 Tous les enfants se battent un peu quand ils jouent. 879 01:04:46,549 --> 01:04:47,967 Si c'est un crime, 880 01:04:48,467 --> 01:04:51,137 chaque personne qui est allée à l'école dans ce pays, c'est un criminel. 881 01:04:51,220 --> 01:04:52,805 Nous devrions d'abord nous rendre. 882 01:04:54,056 --> 01:04:57,018 Et si nous le reconnaissions en partie ? 883 01:04:57,602 --> 01:05:00,521 Cela pourrait atténuer un peu les conséquences, mais un criminel est un criminel. 884 01:05:00,605 --> 01:05:01,939 Nous ne pouvons pas l'admettre. 885 01:05:02,023 --> 01:05:04,108 S'ils se rendent, ils ne seront pas innocents. 886 01:05:05,192 --> 01:05:07,194 Parvenez d’abord à un accord avec sa mère. 887 01:05:07,278 --> 01:05:08,362 Nous ne pouvons pas régler. 888 01:05:09,155 --> 01:05:11,240 S'ils ne sont pas acquittés, cela sera inscrit sur leur casier judiciaire. 889 01:05:11,824 --> 01:05:13,200 Que proposez-vous que nous fassions ? 890 01:05:13,701 --> 01:05:15,119 Il n'y a vraiment aucun moyen ? 891 01:05:15,202 --> 01:05:17,246 La police ne trouvera pas les preuves. 892 01:05:17,330 --> 01:05:20,249 La lettre, le téléphone portable. Tout est parti. 893 01:05:21,667 --> 01:05:23,294 Nous devons juste mettre nos histoires au clair. 894 01:05:23,377 --> 01:05:25,755 Avec le professeur principal après avoir dénoncé, 895 01:05:25,838 --> 01:05:27,256 qui nous croirait même? 896 01:05:27,340 --> 01:05:29,425 Elle a diffusé de fausses informations et nous fait chanter. 897 01:05:29,508 --> 01:05:31,218 Song Jeonguk est le menteur, pas nous. 898 01:05:31,302 --> 01:05:33,429 Elle fait chanter l'école et les parents 899 01:05:33,512 --> 01:05:35,473 pour obtenir un poste d'enseignant à temps plein. 900 01:05:36,057 --> 01:05:39,560 C'est comme ça que nous la mettrons dans un coin. 901 01:05:41,729 --> 01:05:43,564 -La voilà qui arrive ! -La voilà. 902 01:05:52,531 --> 01:05:55,326 Est-ce vrai que tu as essayé de négocier un règlement au nom de la victime ? 903 01:05:55,409 --> 01:05:58,329 Saviez-vous que l'école a porté plainte pour la diffusion de fausses informations ? 904 01:06:13,928 --> 01:06:14,845 Y a-t-il eu des problèmes ? 905 01:06:15,429 --> 01:06:18,641 Qui sait ? Je suis sûr que Yoonjae a bien fait. Je n'étais pas dans la salle d'interrogatoire. 906 01:06:19,100 --> 01:06:21,185 - Par ici, monsieur. - De quel cabinet d'avocats êtes-vous ? 907 01:06:21,560 --> 01:06:22,645 Bonjour, monsieur. 908 01:06:32,029 --> 01:06:33,364 Son père est avocat ? 909 01:06:33,447 --> 01:06:35,282 Apparemment oui. 910 01:06:36,075 --> 01:06:38,244 On dit qu'il est connu avocat consultant auprès des détenus. 911 01:06:40,830 --> 01:06:42,164 Ne dites pas un seul mot. 912 01:06:43,582 --> 01:06:44,667 D'accord. 913 01:06:49,547 --> 01:06:50,589 Salut. 914 01:06:51,048 --> 01:06:53,509 Donc tu es Hangyeol. Tu es un bel enfant. 915 01:06:53,592 --> 01:06:54,969 Rendons cela rapide et facile. 916 01:06:55,052 --> 01:06:56,971 J'aimerais aussi en finir rapidement. 917 01:06:57,054 --> 01:06:58,222 Hangyeol. 918 01:06:58,556 --> 01:07:00,558 Tu as vu Geonwoo partir le jour où il s'est noyé, non ? 919 01:07:02,560 --> 01:07:04,228 Si tôt le matin ? Comment? 920 01:07:04,311 --> 01:07:06,731 Une dashcam a pris une photo parfaite de votre visage. 921 01:07:06,814 --> 01:07:09,525 C'est possible puisqu'ils étaient colocataires. Il a aussi le sommeil léger. 922 01:07:09,608 --> 01:07:10,860 Pourquoi ne l'as-tu pas empêché de partir ? 923 01:07:11,444 --> 01:07:13,904 Pour tout ce qu'il savait, il aurait pu sortir prendre l'air. 924 01:07:13,988 --> 01:07:16,115 Votre fils ne peut-il pas parler pour lui-même ? 925 01:07:16,198 --> 01:07:18,701 Hé, gamin. Laisse-moi entendre ta voix. 926 01:07:18,784 --> 01:07:21,162 Alors qu’a fait Kang Hangyeol après ça ? 927 01:07:23,205 --> 01:07:25,249 Il s'est rendormi jusqu'à ce que la cloche du matin sonne. 928 01:07:25,499 --> 01:07:26,500 Est-ce ainsi? 929 01:07:27,084 --> 01:07:28,252 Jetons un coup d'oeil. 930 01:07:28,586 --> 01:07:29,670 TÉMOIGNAGE 931 01:07:34,467 --> 01:07:35,551 En mars, 932 01:07:35,634 --> 01:07:38,429 tu as appelé Geonwoo à la piscine et l'a soumis à la torture de l'eau. 933 01:07:38,512 --> 01:07:40,222 Hangyeol, pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ? 934 01:07:42,600 --> 01:07:43,976 Cela n'est jamais arrivé. 935 01:07:44,060 --> 01:07:47,021 Kang Hangyeol menacé et a agressé Geonwoo avec une arme... 936 01:07:47,104 --> 01:07:48,939 Attends, attends. Qui a fait cette déclaration ? 937 01:07:49,023 --> 01:07:50,816 Vous avez aussi volé le drone de Yoonjae, n'est-ce pas ? 938 01:07:50,900 --> 01:07:54,111 -C'était un cadeau d'anniversaire. -Un cadeau qui coûte quatre millions de won ? 939 01:07:54,195 --> 01:07:56,155 Ce sont tous des mensonges inventés par Do Yoonjae. 940 01:07:56,238 --> 01:07:57,239 Avez-vous des preuves ? 941 01:07:57,323 --> 01:08:00,951 Les déclarations de Do Yoonjae et Jeong Ideun dis exactement la même chose. 942 01:08:01,535 --> 01:08:04,163 Toutes les heures, lieux, et les détails correspondent. 943 01:08:04,789 --> 01:08:06,332 Ils se sont entendus pour inventer une histoire. 944 01:08:07,041 --> 01:08:08,417 Leur avocat a tout manigancé. 945 01:08:09,001 --> 01:08:11,670 Hangeyol. tu as menacé tuer Geonwoo avant, n'est-ce pas ? 946 01:08:11,754 --> 01:08:13,130 Non, il ne l'a pas fait ! 947 01:08:13,214 --> 01:08:15,091 Vous avez invité vos amis pour votre anniversaire 948 01:08:15,174 --> 01:08:17,510 et a failli tuer Geonwoo pendant qu'ils regardaient. 949 01:08:18,552 --> 01:08:20,096 Ses poignets. 950 01:08:20,179 --> 01:08:22,098 Vous lui avez coupé les poignets comme ça avec un couteau. 951 01:08:22,181 --> 01:08:23,599 -N'est-ce pas vrai ? -Détective! 952 01:08:27,561 --> 01:08:28,896 Hangyeol a fait quoi ? 953 01:08:29,563 --> 01:08:31,816 Le jour de son anniversaire… Son anniversaire… 954 01:08:31,899 --> 01:08:33,818 Avez-vous dit qu'il avait agressé et a failli tuer Geonwoo ? 955 01:08:38,364 --> 01:08:41,700 Quand Geonwoo sourit comme ça ? 956 01:08:46,413 --> 01:08:47,623 Madame. 957 01:08:47,706 --> 01:08:49,792 Surintendant principal général du parc veut te voir. 958 01:08:51,961 --> 01:08:55,214 Monsieur. Comment as-tu été? 959 01:08:55,297 --> 01:08:57,091 Je vis simplement la vie facile. 960 01:08:59,593 --> 01:09:02,263 Les choses doivent être difficiles en ce moment à cause de ton petit-fils. 961 01:09:04,181 --> 01:09:05,599 J'ai trop honte pour te faire face. 962 01:09:08,060 --> 01:09:10,855 Ne t'inquiète pas pour moi, 963 01:09:10,938 --> 01:09:12,565 et agissez selon vos convictions. 964 01:09:13,983 --> 01:09:14,984 Madame. 965 01:09:15,568 --> 01:09:17,444 -Qu'est-ce que c'est? -L'informateur est là. 966 01:09:18,028 --> 01:09:18,863 Droite. 967 01:09:19,655 --> 01:09:21,824 Eh bien, faites attention, monsieur. 968 01:09:34,503 --> 01:09:36,589 Détective Choi. Amenez-la. 969 01:09:41,927 --> 01:09:43,179 C'est le gars ? 970 01:09:45,055 --> 01:09:46,432 L'avocat de Geonwoo… 971 01:09:46,515 --> 01:09:49,476 Lieutenant Shin. Demander un mandat d'arrêt pour Kang Hangyeol. 972 01:09:49,560 --> 01:09:52,104 -Assurez-vous d'ajouter la destruction des preuves. -Papa! 973 01:09:52,188 --> 01:09:54,773 -Non. Ce n'est pas vrai ! -Papa! 974 01:09:55,774 --> 01:09:57,193 -Papa! -C'est pas vrai ! 975 01:09:57,610 --> 01:09:58,903 Je peux expliquer! 976 01:09:58,986 --> 01:10:01,280 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. -Papa! 977 01:10:01,530 --> 01:10:02,656 Papa! 978 01:10:02,740 --> 01:10:04,283 J'AI ÉTÉ VICTIME D'INTIMIDATION… 979 01:10:04,366 --> 01:10:06,660 Après nous être débarrassés de la note, notre travail est terminé, n'est-ce pas ? 980 01:10:06,744 --> 01:10:11,123 Nous avons dû en faire une autre descendre pour terminer ce jeu. 981 01:10:12,249 --> 01:10:13,834 Je me sens un peu mal pour le père de Hangyeol. 982 01:10:13,918 --> 01:10:16,420 Qu'est-ce qui ne va pas? Voulez-vous changer de place avec lui ? 983 01:10:16,503 --> 01:10:17,504 Non. 984 01:10:18,923 --> 01:10:22,301 C'est sûr que c'est rassurant avec le surintendant général principal ici. 985 01:10:25,930 --> 01:10:27,932 Monsieur, merci. 986 01:10:28,015 --> 01:10:29,725 N'y pensez pas trop. 987 01:10:30,517 --> 01:10:33,520 Pensez juste à nos enfants qui ont toute la vie devant eux. 988 01:10:33,604 --> 01:10:34,939 Très bien, prenons un verre. 989 01:10:36,565 --> 01:10:37,691 Acclamations! 990 01:10:50,537 --> 01:10:53,040 Jiho! 991 01:10:55,376 --> 01:10:58,170 Nam Jiho ! 992 01:11:00,214 --> 01:11:01,382 Nam Jiho ! 993 01:11:05,928 --> 01:11:07,346 Où est Jiho ? 994 01:11:09,848 --> 01:11:10,975 A la maison probablement. 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,893 Pourquoi? Vous ne connaissez pas son adresse ? 996 01:11:13,477 --> 01:11:14,645 Quelle est la raison ? 997 01:11:15,854 --> 01:11:16,855 Pourquoi moi ? 998 01:11:19,358 --> 01:11:21,443 Pourquoi faut-il que ce soit mon fils ? 999 01:11:24,655 --> 01:11:25,698 Je ne suis pas sûr. 1000 01:11:27,199 --> 01:11:28,909 J'étais curieux à ce sujet aussi, 1001 01:11:29,410 --> 01:11:31,578 alors j'ai demandé à mon fils. 1002 01:11:34,331 --> 01:11:35,582 Il ne l'aime tout simplement pas. 1003 01:11:38,752 --> 01:11:39,712 Je ressens ça aussi. 1004 01:11:43,924 --> 01:11:45,843 Lâcher! Lâche-moi ! 1005 01:11:53,058 --> 01:11:54,893 Il va finir par mourir à ce rythme-là. 1006 01:12:23,797 --> 01:12:26,133 je suis ici pour voir détenu numéro 829, Kang Hangyeol. 1007 01:12:26,633 --> 01:12:28,802 Le détenu 829 a refusé votre visite. 1008 01:12:30,846 --> 01:12:32,806 -Pourquoi? -J'ai dit que Kang Hochang était là, 1009 01:12:32,890 --> 01:12:34,391 et il a refusé de sortir. 1010 01:12:45,319 --> 01:12:47,946 Madame, s'il vous plaît, dites-le à Hangyeol 1011 01:12:49,531 --> 01:12:51,200 que je suis désolé. 1012 01:13:35,828 --> 01:13:37,454 -D'accord. -Au revoir. 1013 01:13:37,538 --> 01:13:39,790 Rentrez sain et sauf et ne vous laissez pas tremper ! 1014 01:13:40,124 --> 01:13:43,127 Ne cours pas ! La route est glissante ! Bonté. 1015 01:13:44,586 --> 01:13:46,505 -Le dortoir va bientôt fermer. -Nous sommes condamnés. 1016 01:13:46,588 --> 01:13:48,132 - Dépêchons-nous. -Hé, fais attention. 1017 01:13:59,393 --> 01:14:02,271 -Bonjour. -Bonjour, bienvenue. 1018 01:14:02,521 --> 01:14:05,858 Madame, puis-je vous poser quelques questions ? 1019 01:14:06,358 --> 01:14:08,360 Oui, c'est lui. 1020 01:14:08,444 --> 01:14:12,406 Il venait souvent ici et achetez du pain, du lait et même du café. 1021 01:14:12,489 --> 01:14:13,949 -Il venait souvent ? -Oui. 1022 01:14:14,032 --> 01:14:16,034 Mais c'est à 30 minutes à pied d'ici à l'école. 1023 01:14:16,118 --> 01:14:18,328 Mon Dieu, tu sais qu'il n'y a rien devant cette école. 1024 01:14:18,912 --> 01:14:21,457 Mais il venait toujours au milieu de la nuit. 1025 01:14:22,291 --> 01:14:24,710 Son visage était toujours horrible. 1026 01:14:25,627 --> 01:14:27,754 Il avait des bleus partout, une lèvre cassée, 1027 01:14:27,838 --> 01:14:29,756 et ses bras et ses jambes étaient en mauvais état aussi. 1028 01:14:30,716 --> 01:14:34,052 Bonté. Je me sentais tellement mal pour le pauvre enfant 1029 01:14:34,219 --> 01:14:36,722 que je lui donnais un supplément de lait de banane. 1030 01:14:38,223 --> 01:14:39,808 Comment s'appelait-il déjà ? 1031 01:14:39,975 --> 01:14:42,686 -C'est Geonwoo. -Non, pas Geonwoo. 1032 01:14:43,353 --> 01:14:46,231 Quel est le nom de ce journal ? 1033 01:14:46,315 --> 01:14:50,068 Le Hankyoreh. C'est à cela que son nom ressemblait. 1034 01:14:51,069 --> 01:14:52,321 Pas Geonwoo ? 1035 01:14:54,907 --> 01:14:56,450 Hangyeol est venu ici ? 1036 01:14:56,992 --> 01:15:00,829 Hankyoreh. C'était le garçon pitoyable. 1037 01:15:04,124 --> 01:15:05,667 -Hangyeol ? -Oui. 1038 01:15:09,463 --> 01:15:10,547 Bonjour. 1039 01:15:15,344 --> 01:15:17,012 -Hangyeol est venu ici ? -Oui. 1040 01:15:17,804 --> 01:15:22,309 Il achèterait toujours de la pommade et des patchs anti-douleur. 1041 01:15:28,106 --> 01:15:29,191 Hangyeol? 1042 01:16:02,891 --> 01:16:04,226 Sommes-nous une blague ? 1043 01:16:10,774 --> 01:16:12,359 Dites-nous la vérité. 1044 01:16:12,943 --> 01:16:13,860 Hé. 1045 01:16:14,778 --> 01:16:15,696 Espèce de salaud ! 1046 01:16:16,738 --> 01:16:18,365 Il essaie de tenir le coup. 1047 01:16:19,491 --> 01:16:20,492 Hé. 1048 01:16:22,661 --> 01:16:24,705 Vous pensez que nous sommes une blague, n'est-ce pas ? 1049 01:16:25,998 --> 01:16:27,082 Bon sang. 1050 01:16:33,338 --> 01:16:34,840 Tu nous as dénoncé, salaud ! 1051 01:16:34,923 --> 01:16:36,758 Ce n'était pas moi ! 1052 01:16:38,135 --> 01:16:41,179 Geonwoo… Geonwoo est allé voir Mme Song et je vous ai harcelé les gars. 1053 01:16:43,056 --> 01:16:43,890 Veux-tu mourir ? 1054 01:16:46,059 --> 01:16:47,227 Tu veux vivre ? 1055 01:16:55,027 --> 01:16:56,278 Vous souhaitez échanger vos places ? 1056 01:16:59,197 --> 01:17:01,325 Hé, tu vas attraper froid. Allons-y. 1057 01:17:09,750 --> 01:17:11,168 Donnons un coup de main à Hangyeol. 1058 01:17:13,503 --> 01:17:15,297 Joli cliché, Hangyeol. 1059 01:17:15,797 --> 01:17:16,882 Bon! 1060 01:17:48,163 --> 01:17:50,540 SAEMGOL RAGOÛT DE POISSON D'EAU DOUCE ÉPICÉ 1061 01:17:50,624 --> 01:17:51,583 Mme Song ! 1062 01:17:53,710 --> 01:17:55,337 Mme Song ! 1063 01:18:02,010 --> 01:18:03,595 Hangyeol n’en était pas l’instigateur. 1064 01:18:03,929 --> 01:18:06,139 Il était une victime, tout comme Geonwoo. 1065 01:18:06,556 --> 01:18:08,850 Geonwoo a écrit le nom de Hangyeol 1066 01:18:08,934 --> 01:18:10,394 et l'a tenu responsable. 1067 01:18:10,977 --> 01:18:13,105 Il a mis le nom de Hangyeol à la fin. 1068 01:18:14,356 --> 01:18:16,233 Ça veut dire qu'il avait de la place dans son cœur pour lui pardonner. 1069 01:18:17,984 --> 01:18:20,404 Si c'est vrai que Geonwoo l'aurait fait été prêt à lui pardonner, 1070 01:18:22,072 --> 01:18:23,949 tu as enlevé toute chance il fallait lui pardonner. 1071 01:18:28,912 --> 01:18:31,540 Mme Song ! 1072 01:18:32,416 --> 01:18:34,000 Ne témoignez pas demain ! 1073 01:18:34,084 --> 01:18:37,170 Hangyeol est Geonwoo ! Mme Song ! 1074 01:18:37,254 --> 01:18:39,673 Je me battrai dur jusqu'à la fin pour faire éclater la vérité. 1075 01:18:39,923 --> 01:18:41,508 Qu’est-ce que ça fait d’accuser ses élèves ? 1076 01:18:41,591 --> 01:18:43,385 Pourquoi as-tu révélé les noms des étudiants ? 1077 01:18:43,468 --> 01:18:46,805 -Pouvez-vous nous dire ce que vous ressentez ? -Il est là ! 1078 01:18:46,888 --> 01:18:48,890 Comment ça se sent défendre ton propre fils ? 1079 01:18:48,974 --> 01:18:51,101 -Je passe. - Déplacez-vous sur le côté, s'il vous plaît. 1080 01:19:08,702 --> 01:19:10,203 Levez la tête. 1081 01:19:13,707 --> 01:19:15,417 Montre-moi le visage de mon fils. 1082 01:19:25,510 --> 01:19:27,721 Affaire numéro 7416, accusé Kang Hangyeol. 1083 01:19:36,396 --> 01:19:38,690 Cas numéro 7416. 1084 01:19:39,983 --> 01:19:41,526 Accusé, Kang Hangyeol. 1085 01:19:56,124 --> 01:19:57,167 POURSUITE 1086 01:19:57,250 --> 01:19:58,960 CONSEIL 1087 01:19:59,044 --> 01:20:00,295 Veuillez vous asseoir. 1088 01:20:05,967 --> 01:20:09,387 Poursuite, exposez votre position. 1089 01:20:13,558 --> 01:20:15,435 "L'accusé, Kang Hangyeol, 1090 01:20:15,519 --> 01:20:18,647 a appelé la victime, Kim Geonwoo, le 3 mars 2017 1091 01:20:19,314 --> 01:20:22,484 au Collège International Haneum piscine, où il l'a agressé, 1092 01:20:22,859 --> 01:20:25,612 et pendant trois mois, jusqu'au 18 mai, date à laquelle la victime 1093 01:20:25,695 --> 01:20:27,823 s'est jeté dans un lac, 1094 01:20:27,906 --> 01:20:31,618 il a humilié, contraint, menacé, et infligé des blessures à la victime. 1095 01:20:32,869 --> 01:20:35,163 Conseiller. Le défendeur admettre les accusations ? 1096 01:20:40,794 --> 01:20:42,379 L'accusé, Kang Hangyeol, 1097 01:20:43,004 --> 01:20:46,341 n'a jamais participé dans tout acte criminel 1098 01:20:46,424 --> 01:20:48,426 qui a conduit à la mort de Kim Geonwoo. 1099 01:20:49,135 --> 01:20:50,846 Il nie les accusations. 1100 01:20:53,807 --> 01:20:56,226 J'appelle Song Jeonguk à la barre des témoins. 1101 01:20:56,309 --> 01:21:00,355 "Je jure de dire toute la vérité sans cacher ni embellir aucun fait, 1102 01:21:00,438 --> 01:21:03,692 et s'il y a un mensonge, Je jure d'accepter la pénalité pour parjure. 1103 01:21:03,775 --> 01:21:05,652 Témoin, Song Jeonguk." 1104 01:21:05,735 --> 01:21:06,778 TÉMOIN 1105 01:21:07,821 --> 01:21:10,949 Témoin, qu'avez-vous écrit sous occupation ? 1106 01:21:11,032 --> 01:21:13,451 Conseiller. Nous commençons avec le parquet. 1107 01:21:13,785 --> 01:21:15,787 Le témoin, Song Jeonguk, n'est pas un enseignant. 1108 01:21:15,871 --> 01:21:18,623 Pour que le témoignage soit vrai, chaque petit détail doit être véridique. 1109 01:21:21,585 --> 01:21:24,629 Témoin. Êtes-vous actuellement enseignant? 1110 01:21:25,171 --> 01:21:28,174 Je prépare mon examen de rendez-vous, car mon contrat est terminé. 1111 01:21:28,925 --> 01:21:31,177 J'étais professeur au moment de l'incident. 1112 01:21:31,761 --> 01:21:34,848 Veuillez réviser la profession du témoin aux chômeurs. 1113 01:21:35,432 --> 01:21:36,892 Nous allons vérifier les choses minutieusement. 1114 01:21:38,059 --> 01:21:39,853 -Vous pouvez interroger le témoin. -Témoin. 1115 01:21:40,687 --> 01:21:44,107 La victime, Kim Geonwoo, t'envoyer une note de suicide ? 1116 01:21:44,524 --> 01:21:45,901 Oui, il l'a fait. 1117 01:21:45,984 --> 01:21:48,445 Il a dit qu'il avait été victime d'intimidation depuis longtemps, 1118 01:21:48,528 --> 01:21:50,363 et parce qu'il avait peur ils pourraient riposter, 1119 01:21:50,447 --> 01:21:52,449 il ne pouvait en parler à personne. 1120 01:21:53,283 --> 01:21:54,117 Faites Yoonjae. 1121 01:21:56,119 --> 01:21:57,495 Parc Kyubeom. 1122 01:21:58,580 --> 01:21:59,414 Jeong Ideun. 1123 01:22:00,665 --> 01:22:02,042 Kang Hangyeol. 1124 01:22:03,126 --> 01:22:06,755 Les noms des auteurs figuraient dans la note de suicide. 1125 01:22:07,422 --> 01:22:09,799 Les preuves ne peuvent pas être acceptées sans copie originale. 1126 01:22:09,883 --> 01:22:13,178 Le directeur et les parents des auteurs 1127 01:22:13,261 --> 01:22:14,638 j'ai vu la note. 1128 01:22:15,680 --> 01:22:17,432 Ils ont demandé que nous ne divulguons pas la note, 1129 01:22:17,515 --> 01:22:19,768 qui contenait les noms de leurs enfants. 1130 01:22:20,268 --> 01:22:22,312 Rien de tel n’a jamais existé. 1131 01:22:22,395 --> 01:22:23,939 Song Jeonguk a témoigné 1132 01:22:24,022 --> 01:22:26,608 qu'elle t'a donné la note de suicide. 1133 01:22:27,442 --> 01:22:31,029 Elle m'a dit que Geonwoo lui avait envoyé une lettre, alors je lui ai demandé de l'apporter. 1134 01:22:31,613 --> 01:22:33,490 Mais au lieu d'apporter la lettre, 1135 01:22:33,573 --> 01:22:35,742 elle a seulement demandé à être embauchée en tant qu'enseignant à temps plein. 1136 01:22:36,785 --> 01:22:39,162 Elle a dit qu'elle s'en occuperait l'affaire en toute discrétion. 1137 01:22:40,372 --> 01:22:43,249 J'ai refusé sa demande, car cela allait à l’encontre de la réglementation. 1138 01:22:44,668 --> 01:22:47,837 Alors, je suppose que c'est possible que Song Jeonguk aurait pu avoir 1139 01:22:48,672 --> 01:22:50,924 une rancune contre toi à cause de cet incident ? 1140 01:22:51,049 --> 01:22:52,634 Elle est venue et m'a menacé 1141 01:22:52,717 --> 01:22:55,053 et a déposé une plainte malveillante avec le bureau de l'éducation. 1142 01:22:55,345 --> 01:22:57,514 Elle a aussi apporté la honte dans une école prestigieuse 1143 01:22:57,639 --> 01:22:59,683 en diffusant de fausses informations. 1144 01:22:59,933 --> 01:23:01,267 Je n'ai pas d'autres questions. 1145 01:23:04,604 --> 01:23:05,689 Etes-vous sûr de ce chemin 1146 01:23:07,107 --> 01:23:08,066 est-ce le bon ? 1147 01:23:08,942 --> 01:23:10,652 Si vous me faites confiance et me suivez, tu survivras. 1148 01:23:20,829 --> 01:23:21,955 J'ai arrêté. 1149 01:23:22,956 --> 01:23:24,374 Parce que j'avais tellement le cœur brisé. 1150 01:23:26,126 --> 01:23:29,879 "Je jure de dire toute la vérité sans cacher ni embellir aucun fait, 1151 01:23:30,463 --> 01:23:33,883 et s'il y a un mensonge, Je jure d'accepter la pénalité pour parjure. 1152 01:23:34,676 --> 01:23:36,386 Témoin, Do Yoonjae. 1153 01:23:38,805 --> 01:23:40,098 Papa. 1154 01:23:41,224 --> 01:23:43,309 Pourquoi Yoonjae porte-t-il un uniforme scolaire ? 1155 01:23:45,854 --> 01:23:47,313 Il est retourné à l'école. 1156 01:23:47,814 --> 01:23:51,609 Mon amie, Kim Geonwoo, était populaire parce qu'il a bien réussi à l'école 1157 01:23:52,235 --> 01:23:54,112 et avait une bonne personnalité. 1158 01:23:57,490 --> 01:23:59,284 C'était l'anniversaire de Hangyeol ce jour-là. 1159 01:23:59,868 --> 01:24:02,203 Geonwoo a dit qu'il lui organiserait une fête et nous a demandé de venir. 1160 01:24:02,787 --> 01:24:05,707 Je ne voulais vraiment pas y aller, mais j'y suis allé à cause de Geonwoo. 1161 01:24:06,291 --> 01:24:07,917 Hangyeol n'a pas d'amis, 1162 01:24:09,878 --> 01:24:11,421 et il est vraiment étrange. 1163 01:24:12,005 --> 01:24:14,924 Geonwoo s'est évanoui au fond de la piscine. 1164 01:24:15,633 --> 01:24:17,469 Nous avons essayé d'appeler une ambulance, 1165 01:24:18,803 --> 01:24:21,890 mais Hangyeol a refusé de nous laisser faire. 1166 01:24:22,515 --> 01:24:24,601 -Ce n'est pas vrai… -Je ne sais pas pourquoi. 1167 01:24:24,684 --> 01:24:27,437 Ce n'est pas vrai… Ce n'est pas vrai. 1168 01:24:28,063 --> 01:24:29,814 Je lui ai pratiqué la RCR. 1169 01:24:32,984 --> 01:24:34,861 Mon père m'a appris à le faire avant. 1170 01:24:35,612 --> 01:24:37,363 Geonwoo, qui était sur le point de mourir, 1171 01:24:40,116 --> 01:24:41,284 est revenu à la vie. 1172 01:24:42,994 --> 01:24:44,829 Tu m'as obligé à le faire. 1173 01:24:45,789 --> 01:24:48,041 -Tu m'as obligé à le faire ! -Hangyeol ! 1174 01:24:48,792 --> 01:24:51,086 C'est vous qui l'avez harcelé ! 1175 01:24:51,586 --> 01:24:54,964 -Non! C'est moi qui parlerai. -C'est vous qui l'avez tué ! 1176 01:24:55,048 --> 01:24:56,382 C'est moi qui parlerai. 1177 01:24:57,926 --> 01:25:00,345 -Hangyeol. -Tu m'as obligé à le faire ! 1178 01:25:00,428 --> 01:25:02,472 -Hangeyol. -Je ne l'ai pas fait ! 1179 01:25:03,848 --> 01:25:06,142 Hangyeol, laisse papa parler. 1180 01:25:06,226 --> 01:25:09,020 -Conseiller, ne faites pas ça. Se déplacer! -Mais ils continuent de mentir ! 1181 01:25:09,104 --> 01:25:12,273 -Je ne l'ai pas fait, papa ! -Sortir! Continue. 1182 01:25:12,357 --> 01:25:15,401 Papa! 1183 01:25:19,030 --> 01:25:23,076 L'audience est ajournée jusqu'à demain 10 heures. 1184 01:25:34,003 --> 01:25:37,006 ENTRÉE DE L'HÔPITAL 1185 01:26:15,837 --> 01:26:18,464 Quelle est votre relation avec la victime, Kim Geonwoo ? 1186 01:26:19,048 --> 01:26:21,176 -Nous sommes allés à l'école primaire ensemble. -Encore. 1187 01:26:22,010 --> 01:26:24,012 -Faites-le correctement. - Bon sang. 1188 01:26:24,721 --> 01:26:26,764 On peut dire que c'était un ancien général. 1189 01:26:26,848 --> 01:26:28,391 Il a des yeux de pro. 1190 01:26:28,975 --> 01:26:31,436 -Nous vivions dans le même appartement-- -Encore. 1191 01:26:31,936 --> 01:26:33,521 Jiho, tu dois faire du bon travail. 1192 01:26:34,314 --> 01:26:36,274 -Nous sommes allés à l'école primaire ensemble. -Encore! 1193 01:26:36,357 --> 01:26:39,319 La vieille dame sait comment gérer les gens. 1194 01:26:39,402 --> 01:26:40,528 C'est elle la pro. 1195 01:26:40,612 --> 01:26:43,031 -Nous sommes allés à l'élémentaire... -Faites-le avec sincérité ! 1196 01:26:44,282 --> 01:26:46,367 Je ne le fais pas ! 1197 01:26:46,451 --> 01:26:47,619 Lâche-moi ! 1198 01:26:49,495 --> 01:26:50,705 Espèce de petit voyou ! 1199 01:26:51,789 --> 01:26:52,999 C'est difficile. 1200 01:26:53,082 --> 01:26:54,834 Cette fille, je le jure… 1201 01:27:09,682 --> 01:27:10,934 Excusez-moi. 1202 01:27:16,022 --> 01:27:18,358 Mme Park! 1203 01:27:19,442 --> 01:27:22,612 -Mme. Parc! -Jiho ! 1204 01:27:23,112 --> 01:27:25,323 Oh non! Jiho! 1205 01:27:28,826 --> 01:27:29,869 Jiho. 1206 01:27:30,870 --> 01:27:32,205 J'ai une faveur à demander. 1207 01:27:32,288 --> 01:27:33,498 Jiho! 1208 01:27:34,290 --> 01:27:37,377 Ouvrez la porte ! Ouvrez-le ! 1209 01:27:37,460 --> 01:27:38,378 Jiho! 1210 01:27:39,879 --> 01:27:41,172 Chéri! 1211 01:27:43,258 --> 01:27:46,886 Jiho, je suis vraiment désolé, 1212 01:27:47,845 --> 01:27:51,975 mais pourrais-tu être honnête demain et dire à tout le monde ce que tu sais ? 1213 01:27:52,934 --> 01:27:54,644 Vous savez que Hangyeol n'était pas là. 1214 01:27:55,979 --> 01:27:59,190 Si je dis la vérité, que vas-tu faire pour moi ? 1215 01:28:00,608 --> 01:28:03,611 Je te donnerai tout. Je peux te donner tout ce que je possède. 1216 01:28:06,197 --> 01:28:07,323 S'il te plaît. 1217 01:28:08,950 --> 01:28:10,368 Je vous en prie. 1218 01:28:16,207 --> 01:28:18,543 Mais tu n'as qu'un seul enfant, Hangyeol. 1219 01:28:18,626 --> 01:28:20,086 Ce côté-là en a trois. 1220 01:28:20,878 --> 01:28:22,046 Faites Yoonjae. 1221 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 -Parc Kyubeom. Jeong Ideun. -Hé! Jiho! 1222 01:28:25,550 --> 01:28:27,969 Leurs pères m'ont déjà donné trois fois l'argent. 1223 01:28:28,052 --> 01:28:30,054 -Hé. -Sortez de là ! 1224 01:28:30,138 --> 01:28:31,973 Dépêchez-vous et sortez de là ! 1225 01:28:32,056 --> 01:28:34,726 Nam Jiho ! Sortez de là tout de suite ! 1226 01:28:34,809 --> 01:28:36,019 je suis désolé, 1227 01:28:37,520 --> 01:28:38,896 mais pourrais-tu me donner un peu de répit ? 1228 01:28:39,272 --> 01:28:41,232 Jiho! Sortez de la voiture ! 1229 01:28:41,357 --> 01:28:43,067 -Sortir! -Ouvrez la porte ! 1230 01:28:51,034 --> 01:28:51,951 D'accord. 1231 01:28:53,619 --> 01:28:54,746 Sortez de la voiture ! 1232 01:28:55,038 --> 01:28:56,831 -Jiho ! -Mon Dieu. 1233 01:28:56,914 --> 01:28:59,167 Arrêtez la voiture ! 1234 01:28:59,500 --> 01:29:00,793 Mon Dieu! Jiho! 1235 01:29:15,558 --> 01:29:17,435 Êtes-vous d'accord? Allez. 1236 01:29:22,982 --> 01:29:24,942 Mon Dieu, quel psychopathe. 1237 01:29:26,277 --> 01:29:27,904 Très bien, allons-y, tout le monde. 1238 01:29:31,074 --> 01:29:35,161 "Je jure de dire toute la vérité sans cacher ni embellir aucun fait, 1239 01:29:35,244 --> 01:29:39,082 et s'il y a un mensonge, Je jure d'accepter la pénalité pour parjure. 1240 01:29:39,540 --> 01:29:41,918 Témoin, Nam Jiho." 1241 01:29:42,877 --> 01:29:44,587 Monsieur le Procureur, vous pouvez interroger le témoin. 1242 01:29:45,755 --> 01:29:49,592 Vous avez été témoin de l'agression de Kim Geonwoo. 1243 01:29:50,218 --> 01:29:51,177 Est-ce exact ? 1244 01:29:54,722 --> 01:29:57,183 -Oui. -Où cela a-t-il eu lieu ? 1245 01:29:58,226 --> 01:30:00,103 Dans l'appartement de Kim Geonwoo. 1246 01:30:00,728 --> 01:30:02,814 Pourriez-vous être plus précis ? 1247 01:30:03,648 --> 01:30:04,857 Ils ont attaché 1248 01:30:05,775 --> 01:30:08,152 une laisse au cou de Geonwoo et l'a traîné partout. 1249 01:30:08,861 --> 01:30:11,364 Ils lui ont fait lécher la nourriture sur le sol 1250 01:30:12,365 --> 01:30:14,283 et a dit qu'il devrait mourir comme son père. 1251 01:30:15,827 --> 01:30:17,537 Ils ont dit qu'ils l'aideraient à le faire. 1252 01:30:20,832 --> 01:30:21,999 Quoi d'autre? 1253 01:30:23,209 --> 01:30:24,585 Aussi, 1254 01:30:25,461 --> 01:30:27,296 ils l'ont menacé avec un couteau 1255 01:30:28,840 --> 01:30:31,092 et s'est coupé les poignets avec. 1256 01:30:36,681 --> 01:30:40,726 -Espèce de salaud ! -Huissier! Emmenez-la dehors ! 1257 01:30:40,810 --> 01:30:43,813 -Espèce de salaud ! -Venez ici! Calme-toi! 1258 01:30:43,896 --> 01:30:46,649 Je vais vous tuer! Espèce de salaud ! 1259 01:30:46,732 --> 01:30:49,318 -Huissier, emmenez-la dehors. -Je vais vous tuer! 1260 01:30:49,402 --> 01:30:53,281 Lâchez-moi ! Je vais tuer ce salaud ! 1261 01:30:53,656 --> 01:30:58,286 Lâche-moi. Juge! Donnez-lui la peine de mort ! 1262 01:30:58,453 --> 01:31:01,456 S'il vous plaît, donnez-lui la peine de mort. Géonwoo ! 1263 01:31:01,539 --> 01:31:05,084 -Geonwoo ! Mon bébé… - Calmez-vous, madame. 1264 01:31:05,251 --> 01:31:09,505 -Calme-toi. -Descendez! Lâchez-moi ! 1265 01:31:12,091 --> 01:31:14,844 Lâcher! Lâchez-moi, connards ! 1266 01:31:15,011 --> 01:31:18,639 -Je vais le tuer ! -Soulève-la ! 1267 01:31:20,016 --> 01:31:23,686 Si tu fais une scène, vous serez expulsé de la salle d’audience. 1268 01:31:24,770 --> 01:31:26,230 Poursuite, veuillez continuer. 1269 01:31:29,609 --> 01:31:32,153 Il est entré illégalement le domicile de la victime 1270 01:31:32,236 --> 01:31:34,155 et l'a menacé de le tuer avec une arme. 1271 01:31:35,072 --> 01:31:37,617 Il a ensuite tenté de tuer en infligeant des blessures corporelles. 1272 01:31:38,284 --> 01:31:41,704 En tant que parent moi-même, Je trouve ces actions déplorables. 1273 01:31:42,330 --> 01:31:46,834 Témoin, avez-vous bien vu le visage de l'agresseur ce jour-là ? 1274 01:31:48,085 --> 01:31:48,920 Oui. 1275 01:31:49,003 --> 01:31:51,964 Était-ce l'accusé, Kang Hangyeol ? 1276 01:31:59,722 --> 01:32:00,681 Oui, c'était le cas. 1277 01:32:01,265 --> 01:32:03,726 Le père du prévenu, qui est assis à la table des avocats, 1278 01:32:03,809 --> 01:32:05,394 Je suis venu te voir une fois. N'est-ce pas vrai ? 1279 01:32:06,354 --> 01:32:07,438 Il a dit 1280 01:32:08,898 --> 01:32:10,316 qu'il était l'avocat de Geonwoo. 1281 01:32:12,485 --> 01:32:15,446 C'est vrai. Je suis allé la voir. 1282 01:32:19,325 --> 01:32:20,910 Quand je t'ai rendu visite, 1283 01:32:21,744 --> 01:32:24,121 ai-je déjà essayé d'amadouer ou vous a menacé de ne pas témoigner ? 1284 01:32:25,706 --> 01:32:26,666 Non. 1285 01:32:26,749 --> 01:32:31,128 Vous avez pris la décision de ne pas témoigner, 1286 01:32:31,212 --> 01:32:33,881 alors pourquoi ce changement soudain d’avis ? 1287 01:32:46,602 --> 01:32:49,855 Parce que je pensais que je devrais dire la vérité. 1288 01:32:55,820 --> 01:32:57,613 j'ai une question pour le témoin véridique. 1289 01:32:59,865 --> 01:33:01,701 Combien y avait-il d’auteurs ? 1290 01:33:10,293 --> 01:33:13,754 Le conseiller pose une question répétée sur un fait déjà attesté. 1291 01:33:15,506 --> 01:33:18,259 Témoin, répondez à la question. 1292 01:33:24,640 --> 01:33:25,808 Kang Hangyeol était 1293 01:33:27,184 --> 01:33:28,185 le seul auteur. 1294 01:33:29,395 --> 01:33:31,272 Vous dites que l'accusé, Kang Hanyeol, 1295 01:33:31,856 --> 01:33:34,650 menacé et tenté de tuer la victime, seule ? 1296 01:33:35,860 --> 01:33:37,028 Es-tu sûr? 1297 01:33:39,322 --> 01:33:40,489 Je suis sûr. 1298 01:33:55,046 --> 01:33:58,007 Si je dis la vérité, que vas-tu faire pour moi ? 1299 01:33:59,592 --> 01:34:01,636 Tu n'as qu'un seul enfant, Hangyeol. 1300 01:34:02,970 --> 01:34:04,680 Ce côté-là en a trois. 1301 01:34:05,556 --> 01:34:08,267 Leurs pères m'ont déjà donné trois fois l'argent. 1302 01:34:09,810 --> 01:34:10,978 Faites Yoonjae. 1303 01:34:12,772 --> 01:34:14,982 Parc Kyubeom. Jeong Ideun. 1304 01:34:17,318 --> 01:34:19,904 L'accusé, Kang Hangyeol, n'était pas là. 1305 01:34:24,408 --> 01:34:26,869 Il y a un petit magasin à côté d'un lac 1306 01:34:28,162 --> 01:34:29,538 c'est à 4 km de l'école. 1307 01:34:31,582 --> 01:34:33,501 Selon une déclaration par le propriétaire du magasin, 1308 01:34:35,002 --> 01:34:36,712 chaque soir, 1309 01:34:36,796 --> 01:34:40,925 Kang Hangyeol faisait des courses pour Faites Yoonjae, Park Kyubeom et Jeong Ideun. 1310 01:34:42,176 --> 01:34:46,138 Son visage et son corps étaient couverts avec la preuve d'une agression. 1311 01:34:48,557 --> 01:34:50,935 Il a aussi acheté des médicaments pour soigner ses propres blessures. 1312 01:34:51,727 --> 01:34:54,188 Même s'il devrait marcher pendant une heure pour y aller et revenir 1313 01:34:54,397 --> 01:34:56,482 avec un corps blessé et peu de sommeil, 1314 01:34:57,733 --> 01:35:00,861 il ne pouvait le dire à personne, par peur que les autres enfants pourraient riposter. 1315 01:35:08,160 --> 01:35:09,745 À Kang Hangyeol, 1316 01:35:10,579 --> 01:35:13,082 pour qui la violence était devenue une partie de sa vie quotidienne, 1317 01:35:14,458 --> 01:35:16,127 chaque jour était un cauchemar. 1318 01:35:21,882 --> 01:35:25,803 Lui-même victime de harcèlement scolaire, Je suis sûr que Kim Geonwoo… 1319 01:35:27,847 --> 01:35:29,765 ressenti la même chose. 1320 01:35:48,492 --> 01:35:50,161 Honorable Juge. 1321 01:35:51,078 --> 01:35:51,996 Je suis… 1322 01:35:53,998 --> 01:35:55,750 un avocat consultant les détenus 1323 01:35:57,084 --> 01:35:59,670 avec très peu d'expérience en défendant quelqu'un… 1324 01:36:02,339 --> 01:36:04,258 dans un procès comme celui-ci. 1325 01:36:07,636 --> 01:36:11,724 Cependant, ce procès est un dans lequel je dois défendre mon client 1326 01:36:13,100 --> 01:36:14,643 comme si ma vie en dépendait. 1327 01:36:17,730 --> 01:36:19,273 C'est le procès de Kang Hangyeol, 1328 01:36:22,359 --> 01:36:23,944 mon propre fils. 1329 01:36:28,157 --> 01:36:31,535 Mon fils, qui a été victime d'actes odieux d'intimidation à l'école, 1330 01:36:33,204 --> 01:36:36,665 a été mis en détention en raison de les faux témoignages des auteurs. 1331 01:36:38,125 --> 01:36:39,668 Pour mon échec à protéger mon fils, 1332 01:36:41,003 --> 01:36:42,963 Je ressens un sentiment d'incompétence sans fin 1333 01:36:44,757 --> 01:36:47,301 Cependant, ici et maintenant, 1334 01:36:51,013 --> 01:36:52,681 Je crois que c'est ma dernière chance… 1335 01:36:54,683 --> 01:36:56,602 pour protéger mon fils. 1336 01:37:01,524 --> 01:37:03,192 Honorable Juge. 1337 01:37:05,152 --> 01:37:07,530 J'espère sincèrement… 1338 01:37:09,573 --> 01:37:11,617 tu feras un sage jugement… 1339 01:37:16,747 --> 01:37:18,123 basé sur la vérité. 1340 01:37:44,400 --> 01:37:47,069 Cela ne peut pas servir de preuve. 1341 01:37:48,988 --> 01:37:50,823 Les faux témoignages non plus. 1342 01:38:02,126 --> 01:38:03,460 Espèce de salaud. 1343 01:38:05,212 --> 01:38:07,089 C'est votre fils qui l'a tué ! 1344 01:38:07,715 --> 01:38:10,009 Il a tout fait tout seul ! 1345 01:38:10,259 --> 01:38:12,428 C'est la vérité, salaud ! 1346 01:38:21,729 --> 01:38:23,647 Toutes les vérités créées par vous 1347 01:38:24,523 --> 01:38:26,191 ce ne sont que des mensonges maintenant. 1348 01:38:35,034 --> 01:38:37,077 Ne te sens-tu pas coupable de qu'est-il arrivé à Geonwoo ? 1349 01:38:51,050 --> 01:38:52,718 Etes-vous certain que l'accusé est innocent ? 1350 01:38:53,010 --> 01:38:55,679 Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez appris que l'accusé était une victime ? 1351 01:38:55,763 --> 01:38:57,556 Qu'est-ce que ça fait de blanchir le nom de son fils ? 1352 01:38:57,640 --> 01:38:59,391 As-tu des mots pour la famille de la victime ? 1353 01:38:59,475 --> 01:39:01,936 Allez-vous intenter une action en justice contre les autres étudiants ? 1354 01:39:20,788 --> 01:39:23,123 En lien avec l'affaire impliquant le suicide 1355 01:39:23,207 --> 01:39:25,584 de l'étudiant international de Haneum Kim Geonwoo, 1356 01:39:25,668 --> 01:39:29,546 le tribunal du district de Gyeonggi a délivré mandats d'arrêt contre trois étudiants. 1357 01:39:29,880 --> 01:39:32,424 Pendant trois mois, de mars à mai, 1358 01:39:32,508 --> 01:39:35,302 les étudiants D, P et J ont agressé la victime 1359 01:39:35,386 --> 01:39:39,014 des dizaines de fois aux abords de l'école, 1360 01:39:39,098 --> 01:39:40,683 ce qui a conduit au suicide de... 1361 01:40:09,795 --> 01:40:10,796 Fils. 1362 01:40:55,966 --> 01:40:56,842 Comment as-tu été? 1363 01:40:56,925 --> 01:40:59,219 Bon Dieu, bienvenue ! 1364 01:41:00,220 --> 01:41:01,597 Merci beaucoup. 1365 01:41:01,680 --> 01:41:03,557 Il n'y a plus rien que je puisse souhaiter maintenant. 1366 01:41:04,058 --> 01:41:05,059 Tu n'aurais pas dû. 1367 01:41:11,315 --> 01:41:13,025 Ce sont des chèques cadeaux. 1368 01:41:13,609 --> 01:41:17,488 Chérie, j'ai signé un papier 1369 01:41:17,654 --> 01:41:19,156 et j'ai obtenu ces certificats. 1370 01:41:20,407 --> 01:41:24,036 J'ai sorti l'enfant de l'eau, et pourtant c'est toi qui reçois un cadeau ? 1371 01:41:28,248 --> 01:41:31,543 Avez-vous retiré l'étudiant qui est tombé dans le lac ? 1372 01:41:31,627 --> 01:41:35,214 Il oublie tout le temps des choses. 1373 01:41:35,798 --> 01:41:37,549 Il va dans une maison de retraite dans deux jours. 1374 01:41:38,592 --> 01:41:41,512 Je ne l'ai pas fait avec mon filet. 1375 01:41:41,595 --> 01:41:43,889 Je suis allé vers lui dans mon bateau. 1376 01:41:43,972 --> 01:41:48,435 Bon Dieu, il y avait cet oiseau à l’allure particulière… 1377 01:41:48,519 --> 01:41:50,354 Non, attends, qu'est-ce que c'était ? 1378 01:41:50,437 --> 01:41:54,900 Il sifflait et volait tout autour de la falaise. 1379 01:41:55,943 --> 01:41:57,236 Mais alors… 1380 01:41:58,695 --> 01:42:03,534 Il a commencé à attaquer la personne assise sur la falaise. 1381 01:42:04,118 --> 01:42:06,036 Puis il est tombé à l’eau. 1382 01:42:06,495 --> 01:42:08,205 Mais alors… 1383 01:42:08,288 --> 01:42:11,416 Derrière lui, il y avait cet autre type. 1384 01:42:12,709 --> 01:42:16,505 Le gars et l'avion juste après ça, il s'est envolé quelque part. 1385 01:42:18,674 --> 01:42:19,842 As-tu vu 1386 01:42:20,884 --> 01:42:22,052 qui c'était ? 1387 01:42:22,678 --> 01:42:25,347 Il y avait trop de brouillard pour voir quoi que ce soit. 1388 01:42:26,723 --> 01:42:29,184 Mon Dieu, mais cet avion… 1389 01:42:30,185 --> 01:42:33,897 Cette toute petite chose était… Mon Dieu. 1390 01:43:51,558 --> 01:43:53,727 Êtes-vous fou? Pourquoi fais-tu ça ? 1391 01:43:55,270 --> 01:43:57,773 Pourquoi te suiciderais-tu ? Pourquoi! 1392 01:43:58,398 --> 01:44:01,068 Tu ne peux même pas en prendre autant ? Êtes-vous une mauviette ? 1393 01:44:02,069 --> 01:44:03,320 Tu es une plus grande mauviette. 1394 01:44:06,448 --> 01:44:07,991 Tout cela est de ta faute. 1395 01:44:08,617 --> 01:44:11,203 C'est parce que tu les as dénoncés au professeur principal. 1396 01:44:11,745 --> 01:44:13,497 Tout est de ta faute ! 1397 01:44:16,166 --> 01:44:17,251 Vous êtes… 1398 01:44:18,126 --> 01:44:19,628 pire qu'eux. 1399 01:44:19,878 --> 01:44:21,922 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 1400 01:44:23,215 --> 01:44:24,341 Meurs. 1401 01:44:25,133 --> 01:44:27,844 Meurs! Mourir! 1402 01:44:30,222 --> 01:44:33,100 Mourir! Meurs déjà ! 1403 01:45:00,002 --> 01:45:04,131 MON FILS 1404 01:45:07,926 --> 01:45:09,553 MON FILS 1405 01:47:09,381 --> 01:47:16,388 JE VEUX CONNAÎTRE TES PARENTS 1406 01:51:04,574 --> 01:51:06,576 Traduit par Jennifer Earwood