1
00:00:12,000 --> 00:00:15,439
(glazba napetosti)

2
00:00:44,600 --> 00:00:48,440
(Intrigantna glazba)

3
00:01:32,680 --> 00:01:36,400
(glazba se nastavlja)

4
00:01:49,120 --> 00:01:53,520
(HIPERVENTILACIJA)

5
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
(vrata)

6
00:02:06,040 --> 00:02:10,640
Manu, jesi li kod kuće?
Ja sam.

7
00:02:13,560 --> 00:02:14,640
Manu.

8
00:02:17,360 --> 00:02:18,920
Manu, ja sam Aaron.

9
00:02:20,039 --> 00:02:21,079
Manu...

10
00:02:23,880 --> 00:02:24,959
Manu!

11
00:02:29,280 --> 00:02:32,160
Bože, ne, Manu...

12
00:02:33,000 --> 00:02:36,079
(glazba napetosti)

13
00:02:36,880 --> 00:02:38,840
kamo ideš br.

14
00:02:41,120 --> 00:02:43,000
Čekaj, Manu, ne.

15
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
Moj Bože, Manu.

16
00:02:47,120 --> 00:02:49,640
(glazba napetosti)

17
00:02:58,040 --> 00:03:01,280
(glazba za naslov)

18
00:03:02,280 --> 00:03:07,580
GADOVI IZ PIZZOFALCONEA - S03E03.

19
00:03:08,020 --> 00:03:12,019
"RUŽE"

20
00:03:15,040 --> 00:03:17,920
Ne hvala, još moram probaviti
onaj Pisanellijev,

21
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
Tvoja kava je jako jaka,
Ostaje u želucu.

22
00:03:21,160 --> 00:03:22,399
Kako je Letizia?

23
00:03:22,480 --> 00:03:24,519
Hvala, za sada,
Pokušat će je izvući...

24
00:03:24,600 --> 00:03:25,640
inducirane kome.

25
00:03:25,760 --> 00:03:27,239
- Nadam se da će proći dobro.
- da

26
00:03:27,440 --> 00:03:30,480
oprostite,
Žao mi je što sam ti pokvario doručak,

27
00:03:30,720 --> 00:03:33,359
ali stigao je poziv
od stranca,

28
00:03:33,560 --> 00:03:35,320
Moglo bi se reći da je Filipinac.

29
00:03:35,440 --> 00:03:37,160
Jako sam dobar u njima
jezicima.

30
00:03:37,280 --> 00:03:38,359
Da, ali što je rekao?

31
00:03:38,480 --> 00:03:40,399
Oh, rekao je
da je došlo do ubojstva.

32
00:03:40,519 --> 00:03:44,880
Rekao je "Madam će biti mrtva."
Njegovo ime je Aaron.

33
00:03:45,640 --> 00:03:49,040
-WHO? Mrtva žena?
- Ne, što se događa, onaj što je zvao,

34
00:03:49,079 --> 00:03:51,160
- Filipinac.
- Oh.

35
00:03:51,959 --> 00:03:57,519
(mobilno)

36
00:04:15,239 --> 00:04:18,320
Ništa, Palma ne diže slušalicu.
idemo li

37
00:04:18,440 --> 00:04:20,200
- da
- Jeste li ostavili kakvu adresu?

38
00:04:20,360 --> 00:04:22,159
- Da, ovaj.
- Dobro, Ammaturo.

39
00:04:22,399 --> 00:04:23,440
Hvala.

40
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
Romano, zašto se ne odvojiš
s telefona?

41
00:04:32,000 --> 00:04:33,240
čekam poziv.

42
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
Pozivi su kao voda
da želimo da prokuha,

43
00:04:37,560 --> 00:04:39,800
što više gledaš,
Dulje treba da prokuha.

44
00:04:40,440 --> 00:04:43,640
(SMIJEH) To pokazuje da jesi
s Pisanellijem već pričaš kao on.

45
00:04:43,840 --> 00:04:44,840
da...

46
00:04:46,080 --> 00:04:49,200
Ne brini, dat će ti ga,
čovječe, daju ti djevojku.

47
00:04:51,159 --> 00:04:54,840
- Jeste li sada stručnjak za posvojenja?
- Da vidimo, upravo sam rekao...

48
00:04:54,960 --> 00:04:56,080
Pa nemoj ništa reći.

49
00:05:01,400 --> 00:05:03,360
Nadajmo se da će im to dati
uskoro jer...

50
00:05:03,480 --> 00:05:05,440
Pričekajmo, ali gledaj svoja posla.

51
00:05:07,240 --> 00:05:10,360
(glazba napetosti)

52
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
(glazba se nastavlja)

53
00:05:50,599 --> 00:05:52,400
Oh, dobro?

54
00:05:53,560 --> 00:05:56,560
Znanstvenik će uzeti
malo o obavljanju autopsije,

55
00:05:57,000 --> 00:05:59,400
ali na prvi pogled,
Ubili su je iz vatrenog oružja...

56
00:05:59,560 --> 00:06:03,200
u visini trbuha.
Prije 10 ili 12 sati.

57
00:06:03,599 --> 00:06:06,000
Ili se barem tako čini.
A pištolj?

58
00:06:06,840 --> 00:06:08,120
Nisu je našli.

59
00:06:08,480 --> 00:06:10,440
 �Netko u zgradi
jesi li čuo pucanj?

60
00:06:10,560 --> 00:06:11,719
Nitko ništa nije čuo.

61
00:06:13,360 --> 00:06:15,920
Zvala se Emanuela Vitiello.

62
00:06:17,400 --> 00:06:20,080
25 godina, iz Bacolija,

63
00:06:20,880 --> 00:06:23,080
ali živio je ovdje, na ovoj adresi.

64
00:06:24,800 --> 00:06:29,200
- Profesija, model.
- Da, načelno.

65
00:06:29,440 --> 00:06:30,480
A nije?

66
00:06:30,640 --> 00:06:33,599
Pa, Znanstvena policija
pronađeno u ladicama...

67
00:06:33,680 --> 00:06:35,520
veliki izbor kondoma.

68
00:06:35,840 --> 00:06:38,039
Mi ćemo istražiti
među stalnim kupcima,

69
00:06:38,159 --> 00:06:40,520
- tipično.
- Da, ali neće biti nimalo lako.

70
00:06:41,039 --> 00:06:42,760
- Zašto?
- Jer nema traga...

71
00:06:42,880 --> 00:06:44,920
računala
niti s mobitela.

72
00:06:46,800 --> 00:06:48,240
Možda ga nije imao.

73
00:06:48,880 --> 00:06:51,520
Dječak koji je došao
čistiti kaže da.

74
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
- Gdje je on?
- Eto, idemo.

75
00:06:58,280 --> 00:07:02,320
(glazba napetosti)

76
00:07:50,159 --> 00:07:53,440
Nisam bio, ne znam ništa.
ništa ne znam.

77
00:07:53,599 --> 00:07:55,200
Da, to smo već shvatili,

78
00:07:55,320 --> 00:07:57,320
Pitam ga je li vidio
nešto čudno...

79
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
izvan uobičajenog.

80
00:07:58,560 --> 00:08:04,360
Da, čovjek...
bježeći kad stignem.

81
00:08:04,800 --> 00:08:08,599
�Mogao bih opisati
Kakav je taj čovjek fizički bio?

82
00:08:09,280 --> 00:08:14,080
Vidio sam samo natrag
sa svijetloplavom košuljom,

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,159
kratke sijede kose.

84
00:08:16,680 --> 00:08:20,080
A sjećate li se jeste li imali
kompjuter ili telefon?

85
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
ne znam ne znam

86
00:08:24,719 --> 00:08:27,360
Rekli ste nam
koji dolazi ovdje svaki dan,

87
00:08:27,440 --> 00:08:30,760
Možete li nam reći tko ga je mogao dovesti
te ruže koje smo tamo vidjeli?

88
00:08:30,880 --> 00:08:34,760
Ne, ne ja.
Jučer ni ruže, ni ruže.

89
00:08:35,679 --> 00:08:37,559
Onda je moglo biti
ubojica

90
00:08:37,760 --> 00:08:40,439
Zamolit ću vas da pitate
cvjećarima u okolici.

91
00:08:41,679 --> 00:08:43,240
Oprostite, znate li da li je imao roditelje?

92
00:08:43,400 --> 00:08:45,679
Jer ćemo ih morati obavijestiti
onoga što se dogodilo.

93
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
Brate da. Zove se Tony.

94
00:08:50,200 --> 00:08:52,480
On je iz Bacolija, gdje je Manu rođen.

95
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
Da.

96
00:08:54,240 --> 00:08:57,800
Vrlo dobro, dostupno je,
molim, hvala vam puno.

97
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
Volio se mijenjati.

98
00:09:06,439 --> 00:09:08,319
Ne znam, možda mu se nije svidjelo.

99
00:09:08,960 --> 00:09:12,880
Da... Možda sam samo htio razumjeti
koji je bio

100
00:09:27,800 --> 00:09:31,800
(glazba napetosti)

101
00:10:04,360 --> 00:10:06,360
(mobilno)

102
00:10:15,640 --> 00:10:20,120
(glazba napetosti)

103
00:10:26,200 --> 00:10:29,120
(mobilno)

104
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
ništa...

105
00:10:39,040 --> 00:10:40,760
Ne znam gdje je otišao.

106
00:10:41,240 --> 00:10:44,280
Bože moj, kako se to moglo dogoditi?
- Pusti me da prođem, oprosti,

107
00:10:44,480 --> 00:10:47,439
Pusti me da uđem, želim to vidjeti.
Preklinjem te, želim to vidjeti.

108
00:10:47,680 --> 00:10:49,880
- Daj da vidim.
- Gospođo, ne možete ući ovamo.

109
00:10:49,960 --> 00:10:52,680
-Tko si ti Član obitelji?
- Ja sam prijatelj, daj da je vidim,

110
00:10:52,760 --> 00:10:54,640
- molim te.
- Gospođo, sada to nije moguće.

111
00:10:54,720 --> 00:10:56,480
Znanstvenik
prikuplja dokaze.

112
00:10:56,600 --> 00:10:59,040
Dakle, istina je,
ali što su mu učinili?

113
00:10:59,080 --> 00:11:01,000
gospođo,
Razgovarajmo vani, pridruži nam se.

114
00:11:09,560 --> 00:11:13,920
- Kad ste je zadnji put vidjeli?
- Jučer, jučer popodne sam je češljao.

115
00:11:14,439 --> 00:11:15,720
Jeste li frizerka?

116
00:11:16,200 --> 00:11:18,240
Da, pobrinut ću se za to
uvijek se češlja.

117
00:11:18,439 --> 00:11:19,800
Voli se mijenjati...

118
00:11:20,800 --> 00:11:22,760
svidjelo mu se.
(JECANJE)

119
00:11:24,120 --> 00:11:26,640
- Znate li za nekoga tko bi mogao
nešto protiv nje?

120
00:11:26,800 --> 00:11:29,880
Ljubomorna prijateljica ili dečko?
žena?

121
00:11:30,040 --> 00:11:33,040
Ne, svi su je voljeli, svi.

122
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
kad kaže
"Svi su je voljeli,"

123
00:11:36,680 --> 00:11:37,800
na što se to odnosi?

124
00:11:38,480 --> 00:11:41,240
"Možda" znači
da je poznavao mnogo ljudi?

125
00:11:41,840 --> 00:11:44,360
Kao i svi, zašto?
Što nije u redu s njim?

126
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
Gianna,
otkriti tko je to bio,

127
00:11:48,040 --> 00:11:51,080
moramo sve znati.
Ne može biti nikakve tajne.

128
00:11:53,439 --> 00:11:54,840
Manu je radio...

129
00:11:56,960 --> 00:11:59,800
Da vidimo, digli su se,
Oni su to već vidjeli.

130
00:12:00,200 --> 00:12:02,480
Kakva je to razlika?
Sada je mrtva.

131
00:12:02,840 --> 00:12:05,520
(PLAČ)

132
00:12:16,080 --> 00:12:18,120
Koliko dugo
Jesam li bila prostitutka?

133
00:12:19,160 --> 00:12:20,319
"Pratnja."

134
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Imao je klase.

135
00:12:26,680 --> 00:12:28,680
Koliko dugo
Jeste li bili "escort"?

136
00:12:28,880 --> 00:12:31,480
ne znam,
Rekao mi je nekoliko godina.

137
00:12:32,720 --> 00:12:35,520
 �I služio je klijente
kod kuće ili također vani?

138
00:12:36,160 --> 00:12:37,880
Vidite, ja to ne znam.

139
00:12:38,480 --> 00:12:40,960
Oni nisu bili klijenti kao takvi,
Bili su udvarači,

140
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
Dali su mu mnoge darove,
To ih je izluđivalo.

141
00:12:43,720 --> 00:12:46,760
Poznajete li te prosce?
Možete li nam dati ime?

142
00:12:46,920 --> 00:12:48,360
Ne, nisu navedena imena.

143
00:12:48,840 --> 00:12:51,360
Bila je suzdržana djevojka,
predivno.

144
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
Gianna, osoba
koji je ubio Manua,

145
00:12:54,160 --> 00:12:55,960
uzeo je svoje računalo
i njegov mobitel...

146
00:12:56,080 --> 00:12:57,960
a nemamo imena
nema referenci.

147
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
 �Shvatite koliko je to važno
Znamo li išta o tim klijentima?

148
00:13:01,960 --> 00:13:05,000
Oprosti, ne znam.
Nije dala imena.

149
00:13:05,640 --> 00:13:09,120
(dramatična glazba)

150
00:13:38,000 --> 00:13:42,160
Da vidimo, Emanuela Vitiello,
da, adresa odgovara,

151
00:13:42,560 --> 00:13:45,439
i ima kriminalnu prošlost
čist, besprijekoran.

152
00:13:45,880 --> 00:13:48,280
ima brata,
pronađite ga i uvjerite se da je dostupan...

153
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
dogovoriti termin.

154
00:13:51,240 --> 00:13:53,880
- Dobro jutro svima.
- Zdravo, šefe.

155
00:13:54,480 --> 00:13:55,560
dlan...

156
00:13:57,720 --> 00:13:59,560
Proveo sam cijelo jutro
zove te

157
00:13:59,880 --> 00:14:03,160
Da, oprostite, samo sam zaboravio
telefon u autu.

158
00:14:03,840 --> 00:14:06,760
- Što je novo?
- Pucanj iz pištolja.

159
00:14:07,040 --> 00:14:10,200
25 godina, ali imamo svjedoka.

160
00:14:11,319 --> 00:14:13,920
Vidjeli su čovjeka kako se udaljava
s mjesta zločina.

161
00:14:15,800 --> 00:14:19,200
- Biste li ga znali prepoznati?
- Ne, bio sam na leđima,

162
00:14:19,560 --> 00:14:22,560
Imao sam svijetloplavu košulju
i kratke sijede kose.

163
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
Ne znamo više.

164
00:14:25,760 --> 00:14:29,920
Hej, šefe, evo ti ime,
prezime i adresu.

165
00:14:30,400 --> 00:14:33,400
- Ono što inače tražite od nas.
- Dobro.

166
00:14:34,080 --> 00:14:36,000
studiram
izvješće u uredu.

167
00:14:36,560 --> 00:14:38,439
Jedino što će trebati vremena.

168
00:14:38,880 --> 00:14:41,480
Bila je prostitutka
Tko zna koliko je klijenata imao.

169
00:14:42,600 --> 00:14:46,600
(glazba napetosti)

170
00:15:06,520 --> 00:15:09,240
- Možete li znati što se događa?
- Ništa.

171
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
- A ta modrica?
- Pao sam.

172
00:15:13,319 --> 00:15:16,080
- Da, naravno.
- Da vidimo, Ottavia, što želiš?

173
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
- Ja?
- da

174
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Ostavljaš mi hiljadu poruka,
zoveš me usred noći...

175
00:15:20,120 --> 00:15:21,920
a sad ti mene pitaj
što želim?

176
00:15:22,040 --> 00:15:23,760
ne brini,
Neće se ponoviti.

177
00:15:23,920 --> 00:15:27,120
Ali što se događa, ha?
Neprepoznatljiva si.

178
00:15:27,280 --> 00:15:29,280
Brineš me,
Zar ne razumiješ?

179
00:15:29,480 --> 00:15:31,800
Prvo me ostavi
a onda se brineš za mene.

180
00:15:33,720 --> 00:15:36,800
Ali što to govoriš?
Pričali smo o tome tisuću puta.

181
00:15:36,920 --> 00:15:40,200
Ostavi to, idemo raditi.
Hajde, hajde.

182
00:15:41,319 --> 00:15:42,480
Idemo!

183
00:15:42,800 --> 00:15:43,880
Što god želite.

184
00:15:48,080 --> 00:15:49,400
(lupanje vratima)

185
00:15:56,960 --> 00:16:00,200
(mirna glazba)

186
00:16:35,439 --> 00:16:38,840
- Kako je ovo lijepo.
- da Zanimljivo je,

187
00:16:39,000 --> 00:16:41,720
Sjećam se toga kad su me prebacivali
evo, mrzio sam Napulj...

188
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
- i sve oko nje.
- A sada?

189
00:16:44,680 --> 00:16:45,920
Dobro...

190
00:16:46,439 --> 00:16:48,920
Istina je da kada odbijete
prihvatiti nesto...

191
00:16:49,000 --> 00:16:51,960
a onda ulazi u tvoje srce,
iznerviran si.

192
00:16:52,080 --> 00:16:54,080
- Zašto?
- Zato što ostaje zauvijek.

193
00:16:54,520 --> 00:16:55,800
Budite oprezni.

194
00:16:58,200 --> 00:17:00,439
Pa, da vidimo što ćemo dobiti od toga
Tonyju Vitiellu,

195
00:17:00,520 --> 00:17:03,000
taj tip izgleda kao komad,
Ne znam jeste li vidjeli njegov profil,

196
00:17:03,200 --> 00:17:05,920
dilanje droge, tuče,
obiteljsko nasilje...

197
00:17:06,680 --> 00:17:09,000
Ali ono čudno
Ottavia ga je upozorila...

198
00:17:09,160 --> 00:17:11,079
a on nije htio ići
niti vidjeti sestru.

199
00:17:11,240 --> 00:17:12,240
Da, čudno je.

200
00:17:13,400 --> 00:17:15,040
Mora da je on,
Da, to je on.

201
00:17:15,839 --> 00:17:16,920
Vitiello.

202
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
Imate li minutu?

203
00:17:22,839 --> 00:17:23,920
Što žele?

204
00:17:27,839 --> 00:17:31,440
(mirna glazba)

205
00:17:33,599 --> 00:17:35,319
Duboko u sebi, Manu je bio vrlo droljast.

206
00:17:35,720 --> 00:17:38,079
Od mladosti se činio lošim
cijeloj obitelji.

207
00:17:38,200 --> 00:17:40,280
Ali ne za to
Zaslužilo je ovako završiti, zar ne?

208
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Zar to nije zaslužio?

209
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
I što onda?
Je li zaslužio kip?

210
00:17:43,920 --> 00:17:46,160
lomim rogove
radi kao zidar,

211
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
baš kao moj otac,
moja majka je bila zvijezda

212
00:17:48,680 --> 00:17:51,320
skromni radnici
i umrli su s tim sramom u sebi.

213
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
Zašto? Zbog njega.

214
00:17:53,000 --> 00:17:55,920
-Kako su umrli?
- Na putu prošle godine.

215
00:17:57,160 --> 00:17:59,640
Mislim da su ga čak i tražili
da prestane patiti.

216
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
Ne misliš li da pretjeruje?

217
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Moja sestra nije ni bila tamo
na sprovodu.

218
00:18:05,960 --> 00:18:07,720
Pekla ga je savjest, sigurno.

219
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
Pojebala je sve dečke
iz okoline, morao je pobjeći...

220
00:18:11,920 --> 00:18:14,000
jer ako ne žene
Oderali su joj kožu.

221
00:18:14,200 --> 00:18:16,879
Vidiš, mogu razumjeti bijes
Što osjeća prema svojoj sestri?

222
00:18:17,000 --> 00:18:19,440
ali možete li nam reći
tko bi je mogao htjeti ubiti?

223
00:18:19,560 --> 00:18:21,680
iz bilo kojeg razloga,
osveta, ljubomora...

224
00:18:22,000 --> 00:18:23,120
ništa ne znam.

225
00:18:23,480 --> 00:18:26,400
Toliko smo se puta svađali
da mi je bilo draže da je više ne vidim.

226
00:18:26,920 --> 00:18:29,640
Dogodilo mu se ono što je zaslužio
i nemam više što reći.

227
00:18:29,879 --> 00:18:31,040
Oprostite.

228
00:18:36,040 --> 00:18:38,680
Jadnik se napio
puno alkohola prije smrti.

229
00:18:39,000 --> 00:18:40,600
Vjerojatno je bila pijana.

230
00:18:41,520 --> 00:18:44,120
Postoje počeci borbe
a vjerojatno i pucanj...

231
00:18:44,280 --> 00:18:46,840
koji je završio njegov život dogodio
tijekom borbe.

232
00:18:47,120 --> 00:18:48,520
Bilo je to iz blizine.

233
00:18:49,920 --> 00:18:54,360
- Mislite li da je došlo do žestoke borbe?
- Ekhimoze na zapešćima.

234
00:18:55,800 --> 00:19:00,000
 �Bilo koji trag o tenu,
visina čovjeka...

235
00:19:00,160 --> 00:19:01,600
ili ako je bio pijan?

236
00:19:01,840 --> 00:19:05,000
To je vrlo osnovno pitanje,
Palma, nisam to očekivao od tebe.

237
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
U pravu si, oprosti.

238
00:19:07,760 --> 00:19:09,600
A tko je rekao
da je to bio muškarac?

239
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
Ima li naznaka?

240
00:19:11,480 --> 00:19:16,400
ha? Ne, znajući što je učinio
mislio sam da...

241
00:19:16,480 --> 00:19:19,320
Da, postoji nešto vrlo važno.

242
00:19:20,520 --> 00:19:24,040
Metak kojim su je ubili
To je onaj koji policija obično koristi...

243
00:19:25,400 --> 00:19:27,440
a to mi se čini ozbiljno za tebe.

244
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
pa...

245
00:19:32,080 --> 00:19:34,280
(mobilno)

246
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
Ispričajte me na trenutak.
Vito, reci mi.

247
00:19:37,960 --> 00:19:41,040
Da, dolazim sada, u redu? ja dolazim

248
00:19:44,680 --> 00:19:50,320
(misteriozna glazba)

249
00:20:31,360 --> 00:20:32,520
- Čovječe.
- Bok.

250
00:20:32,680 --> 00:20:34,879
-Blažene oči.
- Zašto?

251
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
Zašto?
Morao sam ga podgrijati...

252
00:20:37,400 --> 00:20:38,680
i sušilo se.

253
00:20:39,840 --> 00:20:42,440
Rekao je jednom,
i koliko je sati?

254
00:20:42,560 --> 00:20:44,560
- Znam.
- Jedan i deset.

255
00:20:44,840 --> 00:20:47,640
Oprosti mi, Pisanelli,
Samo što radim, znaš?

256
00:20:47,760 --> 00:20:49,680
- Nisam u mirovini.
- Radiš li?

257
00:20:51,000 --> 00:20:53,840
Hajde, sjedni, inače,
Još više će se osušiti.

258
00:20:54,840 --> 00:20:56,000
Sjesti.

259
00:20:56,720 --> 00:20:58,160
Jeste li oprali ruke?

260
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Da vidimo, osjećam
ili da operem ruke?

261
00:21:00,200 --> 00:21:03,160
- Radi što želiš. Pomozite si.
- Evo me.

262
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
- "Puttanesca di mare."
- Pa.

263
00:21:05,600 --> 00:21:07,879
Sipe, rajčice,
masline i kapare.

264
00:21:08,040 --> 00:21:11,080
- Ovo svakoga budi.
- Pa treba pozvati Palmu.

265
00:21:11,240 --> 00:21:14,600
- Zašto?
- Zašto? Izgleda kao da ga nema.

266
00:21:14,840 --> 00:21:17,640
On je čudan, apatičan,
ne razgovara ni s kim,

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,680
uvijek ljuta.
Danas je npr.

268
00:21:20,879 --> 00:21:23,440
dogodilo se ubojstvo,
Pa kao da nije s njim.

269
00:21:23,879 --> 00:21:27,360
Bit će to bomba restorana,
posttraumatski stres,

270
00:21:27,520 --> 00:21:29,040
ali već je prekasno.

271
00:21:29,879 --> 00:21:32,480
Ne kao Irina,
taj stres mu je došao u trenutku.

272
00:21:33,560 --> 00:21:35,720
Ne brini, ne brini,
koji se vraća

273
00:21:36,080 --> 00:21:39,720
Nemirni ste, ha?
Već primjećujem da noću ne spavate.

274
00:21:41,160 --> 00:21:43,800
Znaš što, Pisanelli?
Koga briga za Irinu?

275
00:21:43,960 --> 00:21:46,800
kako se usuđuješ
Ja sam mladić koji obećava.

276
00:21:46,920 --> 00:21:49,280
Znate li koliko žena
imam na nogama? Ovako.

277
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
- Jedi, idi.
- Što se vjerovalo? već jedem.

278
00:21:57,960 --> 00:22:00,680
Čini se da cerebralni edem
Ponovno se apsorbira.

279
00:22:00,840 --> 00:22:02,160
Dobre vijesti.

280
00:22:02,440 --> 00:22:05,320
Cijenimo mogućnost
da obustavi induciranu komu.

281
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Oh, kada?

282
00:22:06,840 --> 00:22:09,920
Vidjet ćemo, za sada,
će i dalje biti na promatranju.

283
00:22:11,360 --> 00:22:12,879
I hoće li se potpuno oporaviti?

284
00:22:13,480 --> 00:22:16,879
Problem je u tome što još uvijek
ne možemo odrediti posljedice.

285
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
- Da... Hvala doktore.
- Nema na čemu.

286
00:22:21,200 --> 00:22:25,560
(mirna glazba)

287
00:22:37,680 --> 00:22:42,160
- Hajde, hajde, čovječe.
- Oprostite...

288
00:22:46,040 --> 00:22:47,280
Problemi?

289
00:22:47,800 --> 00:22:51,200
Halo, ne, jednostavno ne razumijem
zašto ne radi.

290
00:22:51,280 --> 00:22:52,400
Daj da vidim.

291
00:22:55,480 --> 00:22:56,760
Spreman.

292
00:22:57,000 --> 00:22:59,960
Vrlo si odlučan, Antonio,
a vi zastrašite stroj.

293
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
- Uzmi.
- Hvala.

294
00:23:05,480 --> 00:23:07,680
- Uzimam jednu od njega.
- Ne, ne da mi se,

295
00:23:07,800 --> 00:23:10,120
već sam uzeo,
ali pravit ću ti društvo, dođi.

296
00:23:11,080 --> 00:23:12,200
Jasan.

297
00:23:19,520 --> 00:23:22,320
- Zar ga ne piješ?
- Ah, da.

298
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
- Mm...
- Gori li?

299
00:23:27,960 --> 00:23:29,080
čekaj...

300
00:23:30,360 --> 00:23:32,600
 �Postoje novi razvoji u slučaju
od bombe koja je eksplodirala...

301
00:23:32,680 --> 00:23:33,720
u restoranu?

302
00:23:35,200 --> 00:23:37,680
 �Oni su otkrili
sada o osobi koja je ukrala auto...

303
00:23:37,760 --> 00:23:38,800
da je onda eksplodirao?

304
00:23:39,960 --> 00:23:42,280
Autor i dalje
Nema ime i prezime.

305
00:23:42,800 --> 00:23:45,120
Wow, očekivao sam nešto više od tebe,
Antonio.

306
00:23:45,800 --> 00:23:48,840
Ali mogu vam reći tko je jadnik
koji je završio pougljen.

307
00:23:49,080 --> 00:23:53,200
-Tko je to?
- Matteo Piscopo, odvjetnik, 50 godina.

308
00:23:53,960 --> 00:23:56,240
- Dobro, Antonio.
- Hvala.

309
00:23:56,440 --> 00:23:58,760
Sad me ispričajte,
imam posla.

310
00:23:59,120 --> 00:24:00,640
zamišljam.

311
00:24:02,800 --> 00:24:04,320
Da vidimo, Antonio...

312
00:24:05,560 --> 00:24:06,560
oprosti mi

313
00:24:07,800 --> 00:24:09,520
- Neka ti bude dobro.
- Hvala.

314
00:24:10,040 --> 00:24:11,160
nema na čemu

315
00:24:22,680 --> 00:24:24,560
Odvjetnik je bio uključen
u poslu...

316
00:24:24,640 --> 00:24:26,600
uvoziti
i izvoz sa Španjolskom.

317
00:24:26,720 --> 00:24:29,960
Znate li kako su to otkrili?
Preko bivšeg, koji je Španjolac.

318
00:24:30,080 --> 00:24:32,400
- Prijavila je nestanak.
- Španjolski?

319
00:24:32,560 --> 00:24:35,560
I zašto je trebalo tako dugo?
u prijavi nestanka?

320
00:24:35,640 --> 00:24:37,879
Jer zapravo
Nisu se puno viđali,

321
00:24:37,960 --> 00:24:40,240
ali su ostali u notaru
prodati kucu...

322
00:24:40,360 --> 00:24:42,600
što im je još zajedničko,
Nije se pojavio...

323
00:24:42,720 --> 00:24:45,760
- i prijavila ga je.
-A što još znamo o tom Piscopu?

324
00:24:46,120 --> 00:24:49,240
Mali, nema pozadinu,
ali komentare koje sam čuo...

325
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
o vašoj aktivnosti
Nisu baš pozitivni.

326
00:24:51,480 --> 00:24:54,240
Zapravo, sumnja Pennacchi
pranja rublja...

327
00:24:54,960 --> 00:24:56,240
s njim kao pokrićem.

328
00:24:56,879 --> 00:24:59,120
Što ne razumijem
Eto što Letizia ima s tim...

329
00:24:59,200 --> 00:25:00,240
s ovom pričom.

330
00:25:00,320 --> 00:25:02,680
Kako istraga napreduje
Razbistrit će se, zar ne?

331
00:25:02,800 --> 00:25:05,400
Naravno, to je vjerojatno
ali koliko je ja poznajem,

332
00:25:05,480 --> 00:25:07,240
- Letizia ne...
-Odakle je poznaješ?

333
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
Hajde, ne počinji
opet s tim. hajde

334
00:25:09,600 --> 00:25:11,280
- Čisto.
- Laura, molim te.

335
00:25:19,200 --> 00:25:21,760
Usput, mijenjajući temu,
četvrtak navečer...

336
00:25:22,600 --> 00:25:25,640
postoji recepcija,
stvar sudaca, znaš.

337
00:25:26,800 --> 00:25:29,080
Bit će to jednostavna stvar,
švedski stol i razgovor.

338
00:25:29,320 --> 00:25:31,400
Idi, smiri se,
u cemu je problem

339
00:25:31,760 --> 00:25:34,920
Pitao sam se
Ako želiš poći sa mnom.

340
00:25:35,080 --> 00:25:36,960
mogu znati
U kojem bih svojstvu otišao?

341
00:25:37,320 --> 00:25:39,720
Ne treba specificirati,
Pođi sa mnom i to je to.

342
00:25:39,840 --> 00:25:42,520
I onda komentiraju, ogovaraju,
To si uvijek govorio.

343
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Pa neka pričaju ako hoće.

344
00:26:03,480 --> 00:26:05,480
Mislim da me ostavio
ključevi, čekaj.

345
00:26:05,680 --> 00:26:07,720
- Imaš ih u ruci.
- Ne, vaši su.

346
00:26:08,040 --> 00:26:10,360
Dakle, moraš me čekati
kad kasnim.

347
00:26:11,360 --> 00:26:12,680
Ovo je ozbiljno.

348
00:26:26,360 --> 00:26:30,480
(HIPERVENTILACIJA)

349
00:26:31,160 --> 00:26:32,520
(ISKRIVLJENO) Čuješ li me?

350
00:26:33,640 --> 00:26:36,960
(ISKRIVLJENO)
Reci, kako si? čuješ li me

351
00:26:41,200 --> 00:26:42,320
Alex.

352
00:26:44,760 --> 00:26:46,240
- Sada sam dobro.
- znam

353
00:26:47,920 --> 00:26:48,920
hajde

354
00:26:49,040 --> 00:26:50,320
- Jeste li sigurni?
- da

355
00:26:57,840 --> 00:27:00,400
Sjećate li se onog odvjetnika
iz restorana, zar ne?

356
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
br.

357
00:27:02,920 --> 00:27:05,160
- Ovaj.
- Hvala.

358
00:27:05,320 --> 00:27:07,840
- Našao sam, Matteo Piscopo.
- Hvala.

359
00:27:09,960 --> 00:27:11,160
Izgled.

360
00:27:14,640 --> 00:27:15,760
Da vidimo...

361
00:27:23,520 --> 00:27:26,440
Da, sad kad to vidim,
Znam da mi to nešto govori.

362
00:27:27,920 --> 00:27:29,000
da...

363
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
Vidio sam ga ispred restorana.

364
00:27:32,480 --> 00:27:34,800
Sada ćemo se fokusirati
U slučaju ubojstva,

365
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
čim Alex stigne
ići ćeš s njom...

366
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
razgovarati s frizerom
od Emanuele.

367
00:27:38,560 --> 00:27:40,400
Bili su prijatelji,
Ipak uspijevaju nešto izvući iz njega.

368
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Vrlo dobro.

369
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
- Ti, šefe, što kažeš?
- Da, dobro.

370
00:27:43,760 --> 00:27:45,800
Moram zatvoriti stvari
u uredu.

371
00:27:46,480 --> 00:27:47,640
Pozdrav, šefe.

372
00:27:48,720 --> 00:27:51,240
– Ostavili su mi kavu.
ili su svinje?

373
00:27:51,360 --> 00:27:54,040
Žao mi je što kasnite,
idemo, hajde.

374
00:27:54,400 --> 00:27:56,040
(ambijentalni zvuk)

375
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

376
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
- Mogu li vam pomoći s nečim?
- Nadajmo se.

377
00:28:08,200 --> 00:28:11,440
- Tražimo Giannu Piarro.
- Ja sam.

378
00:28:12,040 --> 00:28:15,800
-A što nam kažete o Tonyju Vitiellu?
- On je idiot.

379
00:28:15,840 --> 00:28:17,440
- Oprosti mi.
- Mirno.

380
00:28:17,720 --> 00:28:19,760
A zašto je idiot?

381
00:28:20,040 --> 00:28:23,800
Jer mu je Manu posudio novac
i nikada joj ga nije vratio, nikada.

382
00:28:23,840 --> 00:28:25,920
Čak ni kad ona
stvari mu nisu išle dobro.

383
00:28:25,960 --> 00:28:29,920
Nije mu vratio niti jedan euro.
Bio je odvratan tip.

384
00:28:31,320 --> 00:28:34,520
Ali Manu nije imao klijenata,
Bili su udvarači,

385
00:28:35,000 --> 00:28:36,720
i svi su se zaljubili u nju.

386
00:28:36,760 --> 00:28:39,280
A tko su to bili?
da su zbog nje izgubili razum?

387
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
Ne znam, već sam rekao.
Bio je suzdržana osoba.

388
00:28:43,120 --> 00:28:46,360
Da su takvi prijatelji,
Ja bih mu nešto priznala, zar ne?

389
00:28:47,200 --> 00:28:50,760
ime,
nesto neobicno...

390
00:28:50,800 --> 00:28:53,600
Zar se ničega ne sjećaš?
Ali da vidimo, Gianna,

391
00:28:53,640 --> 00:28:56,840
kako je moguće
da se ničega ne sjeća, ničega?

392
00:28:58,080 --> 00:29:00,280
 �Ne zanima te znati
kako je tvoj prijatelj umro?

393
00:29:02,160 --> 00:29:04,879
Ponekad je razgovarao sa mnom
starijeg prosca.

394
00:29:04,920 --> 00:29:06,600
- Oh.
-A kako se zvao?

395
00:29:06,640 --> 00:29:09,120
Flamini, arhitekt Flamini.

396
00:29:09,200 --> 00:29:11,360
Živjeti u zgradi
koji je uz Manuov.

397
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
Znao sam da ćeš nam biti od pomoći.
Hvala.

398
00:29:14,480 --> 00:29:16,000
- Doviđenja.
- Do drugog puta.

399
00:29:24,520 --> 00:29:27,640
- Palma.
- Dobro jutro.

400
00:29:27,680 --> 00:29:31,480
- Šefe, dobro jutro.
- Kako ti je ovdje?

401
00:29:31,840 --> 00:29:35,200
Imao sam obvezu u blizini
i htio sam razgovarati s tobom na trenutak...

402
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
- o ubojstvu Emanuele Vitiello.
- Molim te.

403
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
- Hvala.
- Reci mi.

404
00:29:41,000 --> 00:29:45,440
- Prvo, ima li novosti?
- Istražujemo.

405
00:29:45,640 --> 00:29:50,200
Dobro. U ovom slučaju trebam
više nego ikad marljivost...

406
00:29:50,240 --> 00:29:53,600
- i diskrecija, prije svega, diskrecija.
- Čisto.

407
00:29:53,640 --> 00:29:58,160
Jasno? Jadna žrtva
Čini se da je znao...

408
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
vrlo važnim ljudima.

409
00:30:00,879 --> 00:30:06,640
U tom smislu čini se da brat
od žrtve nije čista pšenica.

410
00:30:07,080 --> 00:30:12,000
Pratio bih ga vrlo pažljivo,
Jesam li se objasnio?

411
00:30:12,040 --> 00:30:15,040
- Da, naravno.
- Palma, što nije u redu?

412
00:30:15,080 --> 00:30:17,400
Vidim ga čudnog. Umoran je.
Ima loše lice.

413
00:30:17,440 --> 00:30:18,760
- Ne ne.
- Što nije u redu?

414
00:30:19,360 --> 00:30:22,800
Ovo su malo posebni dani
s eksplozijom u restoranu...

415
00:30:22,840 --> 00:30:25,800
- i sve ostalo.
- Čisto. razumijem.

416
00:30:26,879 --> 00:30:29,440
Hej, ako trebaš
odmor recimo.

417
00:30:29,480 --> 00:30:32,160
- Ne, ne brini.
- Ovaj slučaj je delikatan,

418
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
Ne može se suočiti s tim u tom stanju.

419
00:30:34,040 --> 00:30:37,280
Otkrit ću istinu
bez obzira na cijenu.

420
00:30:37,320 --> 00:30:41,000
- Vrlo dobro.
- Hvala.

421
00:30:41,040 --> 00:30:42,360
Čuvaj se, hoćeš li?

422
00:30:47,240 --> 00:30:48,320
Do drugog.

423
00:30:48,720 --> 00:30:50,360
(ambijentalni zvuk)

424
00:31:01,920 --> 00:31:04,040
(napeta glazba)

425
00:31:24,720 --> 00:31:29,320
(Alarm)

426
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
(glazba se nastavlja)

427
00:31:55,960 --> 00:32:00,520
Naravno, možete nazvati,
ali u međuvremenu...

428
00:32:00,680 --> 00:32:02,720
Moraš se smiriti, čuješ li me?

429
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
- Ammaturo
- da

430
00:32:04,240 --> 00:32:06,760
Nećete pronaći
Postoji li kutija za tablete?

431
00:32:06,800 --> 00:32:08,960
Idem to odmah provjeriti, šefe.

432
00:32:11,160 --> 00:32:13,240
Ovo je kao odlazak u izgubljeno-nađeno.

433
00:32:14,760 --> 00:32:16,760
jedan trenutak,
Idem otvoriti drugu.

434
00:32:18,280 --> 00:32:22,840
- Pusti, ništa se ne događa. ja odlazim
- Ako me pitaju za tebe, što ću reći?

435
00:32:22,879 --> 00:32:26,080
Otišao sam nešto provjeriti
na mjesto zločina. Sve do sada.

436
00:32:26,120 --> 00:32:28,120
(ambijentalni zvuk)

437
00:32:34,280 --> 00:32:35,480
povjerenik.

438
00:32:40,640 --> 00:32:45,000
I ovo je sve što vidite ovdje.
Radi se o koordinaciji...

439
00:32:45,040 --> 00:32:47,240
svaki od naloga
koji se primaju.

440
00:32:47,280 --> 00:32:50,240
- Što ti misliš? Nije komplicirano.
- Ammaturo.

441
00:32:50,280 --> 00:32:51,800
Ispričajte me na trenutak.

442
00:32:52,240 --> 00:32:54,360
oprosti,
Palma nije bio u svom uredu?

443
00:32:54,400 --> 00:32:56,879
- Da, ali je vani.
- A gdje je nestao?

444
00:32:57,240 --> 00:33:00,320
Na mjesto zločina,
ali ne znam koji.

445
00:33:01,440 --> 00:33:02,800
Hvala.

446
00:33:02,840 --> 00:33:04,720
(ambijentalni zvuk)

447
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
(glazba napetosti)

448
00:33:46,360 --> 00:33:47,840
(snimak)

449
00:33:48,640 --> 00:33:50,400
(glazba se nastavlja)

450
00:33:59,920 --> 00:34:05,920
- Ali što to radiš?
- Radim svoj posao.

451
00:34:09,120 --> 00:34:12,600
Nikad ne ideš na mjesto zločina.
I također, sama.

452
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
Sad znam.

453
00:34:23,920 --> 00:34:29,720
a ti Što radiš ovdje?
Pratite li me?

454
00:34:30,120 --> 00:34:33,480
- Ne. Bio sam zabrinut.
- Već.

455
00:34:34,640 --> 00:34:37,440
- Mogu li vam pomoći?
- Ne ne.

456
00:34:41,280 --> 00:34:46,600
Samo sam... pokušavao učiniti
rekonstrukcija činjenica.

457
00:34:48,640 --> 00:34:50,640
 �Želja ti se vratila
biti policajac?

458
00:34:58,120 --> 00:34:59,680
Ovo je svima teško.

459
00:35:00,240 --> 00:35:01,720
(glazba napetosti)

460
00:35:10,200 --> 00:35:13,120
Bože, kako je ta djevojka bila lijepa.

461
00:35:15,360 --> 00:35:18,160
Razumijem da muškarci
izgubili bi glavu.

462
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
- Gigi.
- Što?

463
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
Što nije u redu?
Osjećaš li se loše?

464
00:35:21,760 --> 00:35:23,520
- Nisam dobro.
- Idemo na kavu?

465
00:35:23,680 --> 00:35:25,320
- Dobro sam.
- Hoćeš vode? Da ti donesem?

466
00:35:25,360 --> 00:35:26,680
Pusti me, sranje!

467
00:35:35,920 --> 00:35:39,360
(emotivna glazba)

468
00:36:01,520 --> 00:36:04,040
(ambijentalni zvuk)

469
00:36:14,920 --> 00:36:16,840
(glazba napetosti)

470
00:36:50,120 --> 00:36:52,560
- Ljubavi, jesi li to ti?
- da

471
00:36:52,680 --> 00:36:56,320
- To jest.
- Dođi, moramo proslaviti.

472
00:36:56,680 --> 00:36:59,400
- Jeste li sve sami napravili?
- Čisto.

473
00:37:00,400 --> 00:37:04,640
- Zašto je ovo raspoređivanje?
- Da vidimo, slušaj me.

474
00:37:04,760 --> 00:37:07,760
- Što?
- Napokon sam primio poziv...

475
00:37:07,800 --> 00:37:12,360
ono što sam očekivao, čini se da Komisija
Odlučio je dati nam djevojčicu.

476
00:37:12,400 --> 00:37:15,000
- Bože, kako dobro.
- da

477
00:37:18,400 --> 00:37:21,320
- Ali je li sada sigurno?
- Tako su mi rekli.

478
00:37:23,600 --> 00:37:28,360
ljubavi moja Predivno je.

479
00:37:29,680 --> 00:37:33,520
- Što nije u redu?
- Ništa, zašto?

480
00:37:33,760 --> 00:37:36,560
moramo večerati
a ti još uvijek nosiš svoj kaput, hajde,

481
00:37:36,600 --> 00:37:39,960
- a ja imam tavu na vatri.
- Da, presvući ću se i sad se vraćam.

482
00:37:40,000 --> 00:37:41,240
Pa idi.

483
00:38:02,440 --> 00:38:03,920
- Halo?
- Bok.

484
00:38:11,040 --> 00:38:14,600
- Ali zar ne bismo naručili japanski?
- Htjela sam sama nešto pripremiti.

485
00:38:14,640 --> 00:38:16,400
Hvala.

486
00:38:21,040 --> 00:38:24,600
- Što je ovo?
- To je spoj.

487
00:38:28,280 --> 00:38:31,920
Samo moraš otići.
Tu imate adresu i vrijeme.

488
00:38:33,040 --> 00:38:36,320
Rosaria, ne treba mi psiholog,
Rekao sam ti već 1000 puta.

489
00:38:37,640 --> 00:38:38,800
Učini to za mene.

490
00:38:38,840 --> 00:38:41,000
Što znači "učini to za mene"?
Jesam li djevojka?

491
00:38:41,040 --> 00:38:42,160
Pa učini to za tebe.

492
00:38:42,520 --> 00:38:44,960
Alex, ne zaboravi
da ste policajac.

493
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
Ako imate napad dok nastavljate
Netko, što planirate učiniti?

494
00:38:48,200 --> 00:38:51,680
- Ne znam, smislit ću.
(UZDAH) -Snaći ćeš se.

495
00:38:52,120 --> 00:38:53,960
- Oh, oprosti.
- Ne mogu više.

496
00:38:54,040 --> 00:38:57,240
Ne znam se pretvarati
da se ništa ne događa kao ti.

497
00:38:59,440 --> 00:39:05,400
griješim, odnosno
ako si loš,

498
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
Ja sam gori.

499
00:39:15,360 --> 00:39:17,240
Hajde, pokušat ću otići, u redu?

500
00:39:21,960 --> 00:39:23,320
Idem ugasiti vatru.

501
00:39:33,960 --> 00:39:36,920
Oprostite, možete li mi dati gin tonic,
molim te Hvala.

502
00:39:37,320 --> 00:39:40,240
- "Voil."
- Ne brini, stvarno.

503
00:39:40,280 --> 00:39:42,000
Ne, ne, inzistiram. Oh stvarno.
Hvala.

504
00:39:42,040 --> 00:39:46,000
nema na čemu
Agent Marco Aragona, iz policije.

505
00:39:46,040 --> 00:39:47,840
- Ah, ti si policajac.
- Tako je.

506
00:39:48,040 --> 00:39:51,280
- A reci mi što ti radiš ovdje? Istražiti?
- Ne, ne, ne, ne.

507
00:39:51,320 --> 00:39:53,240
Trenutno se opuštam.

508
00:39:54,240 --> 00:39:56,680
Znate, ponekad agenti
trebamo...

509
00:39:56,720 --> 00:39:59,400
- Stanka.
- Da, isključi se od svega.

510
00:39:59,440 --> 00:40:01,000
- Naravno, odspojite se.
- To jest.

511
00:40:01,720 --> 00:40:04,480
To je posao
s puno odgovornosti,

512
00:40:04,520 --> 00:40:05,640
Vrlo je...

513
00:40:05,680 --> 00:40:06,880
(mobilno)

514
00:40:06,920 --> 00:40:08,880
- Telefon.
- Ne brini, uzmi.

515
00:40:08,920 --> 00:40:11,280
- Tvoj je.
- Je li moj?

516
00:40:11,320 --> 00:40:12,760
Da.
(SMIJEH)

517
00:40:12,800 --> 00:40:14,520
- Nisam to čuo.
- Nema problema.

518
00:40:14,560 --> 00:40:18,760
oprosti Agent Marco Aragona.

519
00:40:19,600 --> 00:40:21,360
Mogu li znati gdje si?

520
00:40:21,600 --> 00:40:26,080
Pisanelli, ne mogu sada govoriti.
Molim vas, jako sam zauzet.

521
00:40:26,240 --> 00:40:28,680
Što nije u redu?
Riblja juha je sada gotova.

522
00:40:28,720 --> 00:40:31,480
Pisanelli, ne mogu biti tamo
razmišljam o ribljoj juhi,

523
00:40:31,520 --> 00:40:34,240
Genovese ratatouille ili lazanje,
daj mi odmor

524
00:40:34,360 --> 00:40:36,200
Misliš da si još uvijek u hotelu, ha?

525
00:40:36,240 --> 00:40:39,400
Ovdje su rasporedi,
Da vidimo razumiješ li, ali...

526
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Pa, ali, dobro,
zašto se brineš

527
00:40:41,480 --> 00:40:43,840
Moj otac se ne brine
zašto se brineš

528
00:40:43,880 --> 00:40:45,920
- Zar ne dolaziš?
- Ne mogu. Zbogom. doviđenja doviđenja.

529
00:40:45,960 --> 00:40:47,120
oprosti...

530
00:40:48,680 --> 00:40:51,520
- Hej, što je s djevojkom koja je bila ovdje?
- Otišao je.

531
00:40:51,720 --> 00:40:56,440
- Svejedno, ima ih 18. Hvala.
- Nema na čemu.

532
00:41:03,240 --> 00:41:05,520
- Što nije u redu?
- (SMIJEH) Da vidimo,

533
00:41:05,560 --> 00:41:08,160
Ne biste se uvrijedili, zar ne?
Bila je to šala.

534
00:41:08,200 --> 00:41:10,720
Ti više ni šale ne razumiješ.
Stižem tamo, u redu?

535
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
(ambijentalni zvuk)

536
00:41:22,000 --> 00:41:27,600
- Martini.
- Dobar dan, oprostite, kasnim.

537
00:41:28,800 --> 00:41:34,080
- Ne, dolazite na vrijeme.
- Udvarač živi ovdje...

538
00:41:34,120 --> 00:41:36,000
- od Emanuele?
- da Nije loše, ha?

539
00:41:36,240 --> 00:41:39,760
- Kuća i ured.
- Što čekamo? Idemo?

540
00:41:39,800 --> 00:41:42,760
- Čekaj malo, donio sam ti nešto.
- Što je?

541
00:41:42,800 --> 00:41:47,360
otvori ga. Zove se sfogliatella.

542
00:41:48,680 --> 00:41:50,760
Ne, prvo ti radiš
a onda se jede.

543
00:41:50,800 --> 00:41:54,640
Sačuvaj, pa pojedi.
Kako bogato.

544
00:41:54,680 --> 00:41:55,960
Da.

545
00:41:58,080 --> 00:42:02,960
Istina je, priznajem, bio sam
ludo zaljubljena u Manua.

546
00:42:03,480 --> 00:42:06,440
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

547
00:42:10,200 --> 00:42:16,120
Da, znam, to bi mogla biti moja kći.
Ono što ti želim reći...

548
00:42:16,320 --> 00:42:20,000
je da nisam sam
Bila sam zaljubljena u Manua,

549
00:42:20,880 --> 00:42:23,320
Bila sam bolesno ljubomorna.

550
00:42:24,440 --> 00:42:28,120
Predložio sam mu da ode
raditi, pa čak i živjeti zajedno.

551
00:42:28,160 --> 00:42:33,360
Ništa joj ne bi nedostajalo,
ali nisam htjela.

552
00:42:34,640 --> 00:42:40,640
"Prestara si", rekao je.
Loše sam to prihvatio, zašto poricati.

553
00:42:42,240 --> 00:42:46,680
Istina je da je Manu bio opkoljen
muškaraca koji su se zaljubili u nju,

554
00:42:47,240 --> 00:42:51,680
to je istina.
I to se, nažalost, često događalo.

555
00:42:53,800 --> 00:42:55,760
Manu mu se obratio
od tih muškaraca?

556
00:42:55,800 --> 00:43:01,800
- Možda bih vam neke spomenuo.
- Ne, nikad. Bila je vrlo rezervirana.

557
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
- Puno vam hvala.
- Hvala.

558
00:43:07,440 --> 00:43:10,600
Sav zaljubljen. To je kao traženje
igla u plastu sijena.

559
00:43:10,640 --> 00:43:13,760
Da, ali bilo bi dobro
znati još neka imena.

560
00:43:13,800 --> 00:43:14,920
(telefon)

561
00:43:14,960 --> 00:43:16,240
Čekaj malo.

562
00:43:17,760 --> 00:43:21,520
Da, reci mi. Oh.

563
00:43:22,920 --> 00:43:26,680
Dobro, dolazim, dolazim.
Čekaju me u Tužilaštvu.

564
00:43:26,720 --> 00:43:28,880
- Kako je?
- Vrlo dobro.

565
00:43:31,680 --> 00:43:32,680
-Da?
- Je li moguće?

566
00:43:32,720 --> 00:43:34,000
Zdravo.
Evo me.

567
00:43:34,040 --> 00:43:37,200
- Novosti o djevojci?
- Pa bio sam jako uspješan.

568
00:43:37,240 --> 00:43:40,080
Zločin iz strasti i dalje postoji
najkonkretnija hipoteza,

569
00:43:40,120 --> 00:43:41,120
morat ćemo vidjeti.

570
00:43:41,160 --> 00:43:43,800
Otkrio sam da je Ins García,
odvjetnikova žena...

571
00:43:43,840 --> 00:43:46,280
koji je umro spaljen do smrti,
uskoro stiže u Napulj...

572
00:43:46,320 --> 00:43:48,400
jer morate ubrzati
priznanje.

573
00:43:48,440 --> 00:43:50,720
Ah, pa pokušat ću vidjeti
i postavite mu neka pitanja.

574
00:43:50,760 --> 00:43:53,920
- Da, ali nisam ti ništa rekla.
- Nikad mi ništa ne govoriš.

575
00:43:55,800 --> 00:43:58,440
- U kom smislu?
- Bila je to šala.

576
00:43:58,760 --> 00:44:02,200
(R�E)
vi? "Kava"?

577
00:44:02,240 --> 00:44:04,760
- Čaj, hvala.
- Pa.

578
00:44:04,840 --> 00:44:06,560
(ambijentalni zvuk)

579
00:44:16,120 --> 00:44:18,040
(zvono)

580
00:44:24,440 --> 00:44:25,520
(PROČISTI GRLO)

581
00:44:30,240 --> 00:44:32,320
zdravo Dr. Palmieri?

582
00:44:32,360 --> 00:44:35,360
Alexandra Di Nardo, valjda.
Čekala sam je. Naprijed.

583
00:44:38,360 --> 00:44:42,960
Uđite, uđite. To je neobičan kabinet,
nemoj to uzeti u obzir.

584
00:44:43,000 --> 00:44:44,920
Ponekad i spavam ovdje.

585
00:44:47,560 --> 00:44:50,080
 �Prvi je put
tko ide kod psihologa?

586
00:44:51,600 --> 00:44:55,640
- da
- Pa, sjednite, molim vas.

587
00:44:55,960 --> 00:45:01,360
Počnimo sada. Jeste li radili danas?

588
00:45:04,200 --> 00:45:06,360
- Prilično.
- Oh, dobro.

589
00:45:11,400 --> 00:45:12,720
- Hvala.
- Nema na čemu.

590
00:45:17,400 --> 00:45:20,280
Dobro jutro.
Giogio, kako si?

591
00:45:20,320 --> 00:45:23,200
Prolazio sam ovuda i rekao sam sebi:
– Idem vas pozdraviti.

592
00:45:23,240 --> 00:45:25,760
- Dobro ste učinili.
- Objasni mi kako to...

593
00:45:25,800 --> 00:45:28,320
da si ovuda prolazio.
Ovdje samo dolazite namjerno.

594
00:45:29,360 --> 00:45:32,000
"Ali što ti znaš?"
Što imam na dnevnom redu?

595
00:45:32,040 --> 00:45:34,720
- Idi...
- Dragi kolega.

596
00:45:34,760 --> 00:45:35,800
Kolega.

597
00:45:35,840 --> 00:45:39,320
Prijenos portfelja traje
neko vrijeme sam vam na raspolaganju.

598
00:45:39,360 --> 00:45:42,000
- Hvala vam, stvarno.
- Da, uvijek si ovdje.

599
00:45:43,400 --> 00:45:46,640
uvijek ću biti ovdje,
ali uvijek si uključen...

600
00:45:46,680 --> 00:45:49,200
u mojoj kući
a ne plaćaš ni račune.

601
00:45:50,320 --> 00:45:51,920
- A sada?
- A sada?

602
00:45:51,960 --> 00:45:53,560
- Je li moguće?
- Moramo raditi.

603
00:45:53,600 --> 00:45:56,040
- Dobro jutro, reci mi.
- Vaš pratilac na ulazu...

604
00:45:56,080 --> 00:45:58,040
- Rekao mi je da dođem ovamo.
- Da, reci mi.

605
00:45:58,120 --> 00:46:00,560
Moje ime je Dario Marone, ja sam...

606
00:46:01,720 --> 00:46:05,080
Pa, bio je to porezni savjetnik
jadne Emanuele Vitiello.

607
00:46:06,160 --> 00:46:08,680
 �Dolazi dobrovoljno
dati izjavu?

608
00:46:08,720 --> 00:46:12,040
Imate li ideju tko bi to mogao biti?
ubojica? neki trag?

609
00:46:12,120 --> 00:46:16,640
želim. Ne. Da kažem istinu,
Došao sam osuditi Tonyja Vitiella,

610
00:46:16,680 --> 00:46:18,320
Emanuelin brat.

611
00:46:20,880 --> 00:46:24,280
Nasilno je, nije ništa novo,
Emanuela mi je već rekla,

612
00:46:25,200 --> 00:46:27,720
Ali problem je
koji mi je počeo prijetiti.

613
00:46:28,080 --> 00:46:29,280
iz kojeg razloga?

614
00:46:29,320 --> 00:46:32,840
Kaže da mi je dala 30.000 € u njoj
ime za upravljanje njima,

615
00:46:32,960 --> 00:46:36,360
ali potpuno je lažno,
Taj novac nikad nisam dobio.

616
00:46:36,400 --> 00:46:38,280
- koliko?
- 30.000.

617
00:46:39,040 --> 00:46:42,920
A još manje kad se spremala
napušta Italiju i trebala mu je gotovina.

618
00:46:43,440 --> 00:46:46,120
- Jeste li sigurni?
- Tako mi je rekla.

619
00:46:46,680 --> 00:46:50,480
I zna je li htio otići
s nekim ili sam?

620
00:46:50,880 --> 00:46:54,000
Ne, žao mi je.
Znam samo da je htio otići iz Italije.

621
00:46:55,360 --> 00:46:58,320
Bila je vrlo sretna što odlazi.
Jadna djevojka.

622
00:46:58,840 --> 00:47:00,480
Da promijenite svoj život.

623
00:47:02,040 --> 00:47:04,960
Djelomično zato što bi ovako pobjegao
iz bratovih kandži.

624
00:47:05,040 --> 00:47:07,920
Ne možete zamisliti
do koje mjere ju je to mučilo.

625
00:47:07,960 --> 00:47:10,480
Otišao je čak toliko daleko da je izjavio
da su mu roditelji umrli...

626
00:47:10,520 --> 00:47:13,600
- zbog nje.
- Da, to smo već znali.

627
00:47:13,640 --> 00:47:17,040
Mislim da je sve to bila isprika.
Samo je želio da se osjeća...

628
00:47:17,080 --> 00:47:21,960
kriv da dobije više novca i
da kupim drogu, to ti ja kažem.

629
00:47:22,000 --> 00:47:26,120
- Nije mi problem to reći.
-Kako ste upoznali Emanuelu?

630
00:47:26,160 --> 00:47:30,000
-Kako ste postali Vaš savjetnik?
- Upoznao me zajednički prijatelj,

631
00:47:30,040 --> 00:47:31,320
arhitekt Flamimi.

632
00:47:31,360 --> 00:47:33,680
Nakon smrti roditelja
imala je problema...

633
00:47:33,720 --> 00:47:35,600
s porezom na nasljedstvo i...

634
00:47:35,640 --> 00:47:38,680
Znamo da je arhitekt
Bio je zaljubljen u Emanuelu.

635
00:47:39,600 --> 00:47:43,760
Da, istina je, ali Manu, Emanuela,

636
00:47:44,640 --> 00:47:46,360
Smatrao sam ga ocem.

637
00:47:47,920 --> 00:47:53,480
Bila je jako dobra djevojka unatoč svemu.

638
00:47:55,480 --> 00:47:58,960
Činjenica je da sam odlučio doći
jer se bojim,

639
00:47:59,000 --> 00:48:02,080
Nije me sram to reći.
Sinoć mi je Tony ozbiljno prijetio...

640
00:48:02,520 --> 00:48:05,960
- Što ti je točno rekao?
- Da je htio 30.000 €.

641
00:48:06,680 --> 00:48:08,360
Dao mi je vremena do večeras.

642
00:48:08,400 --> 00:48:11,560
Doći ću u ured
a ako mu ih ne dam, ubit će me.

643
00:48:11,600 --> 00:48:13,560
(Glazba napetosti)

644
00:48:25,120 --> 00:48:26,760
Znam ići sama.

645
00:48:36,520 --> 00:48:38,000
Dobro?

646
00:48:41,400 --> 00:48:43,840
- Kako to misliš?
- Ne pravi se glup, Dario.

647
00:48:43,880 --> 00:48:45,040
pustite tjesteninu.

648
00:48:55,760 --> 00:48:58,960
Već sam ti rekao da tvoja sestra
Nikada mi nije dao tih £30,000.

649
00:48:59,000 --> 00:49:01,800
Baš me briga, ti ćeš mi dati novac,
Razumijete li to ili ne?

650
00:49:01,880 --> 00:49:04,240
nemam ga,
Koliko ti puta moram reći?

651
00:49:04,280 --> 00:49:06,280
Hoćeš da te upucam?
odmah sada?

652
00:49:07,200 --> 00:49:09,920
- Spusti pištolj.
- Jebeni cinkaroš.

653
00:49:09,960 --> 00:49:11,800
Spusti pištolj!
Idemo!

654
00:49:15,280 --> 00:49:17,200
- Taj je novac bio moj.
- Da šutim.

655
00:49:17,240 --> 00:49:18,800
- Bio je to moj novac.
- Da, sigurna sam.

656
00:49:18,840 --> 00:49:21,760
- Uzmi sada.
- Roman.

657
00:49:25,200 --> 00:49:27,960
Shvaćaš li?
Sad mi ga jadnik sažaljeva.

658
00:49:28,160 --> 00:49:31,520
Jadnik je bio naoružan
a mogao sam ga ustrijeliti.

659
00:49:31,920 --> 00:49:37,160
Znam, ali ja, po sjećanju
Manua, ne želim ga prijaviti.

660
00:49:37,200 --> 00:49:39,680
To nije nešto
da možete odlučiti.

661
00:49:39,720 --> 00:49:42,360
U ovom slučaju
Prigovor se podnosi po službenoj dužnosti.

662
00:49:42,640 --> 00:49:43,880
Već.

663
00:49:48,040 --> 00:49:50,360
Samo što sam ga zavolio
toj djevojci.

664
00:49:51,560 --> 00:49:56,880
Kako se ne vezati za nekoga
koji nije prestao mijenjati frizuru,

665
00:49:56,920 --> 00:50:01,480
koja je bila obojena u plavo,
da mu nije stalo do svega...

666
00:50:01,520 --> 00:50:03,680
kako bi živio život
onaj o kojem si sanjao?

667
00:50:05,600 --> 00:50:10,240
(UZDAH) U svakom slučaju, hvala ti na svemu.

668
00:50:11,000 --> 00:50:12,600
Ozbiljno, hvala.

669
00:50:16,400 --> 00:50:17,680
Zbogom.

670
00:50:46,320 --> 00:50:49,080
(PROČITAJ) "Znam da si to bio ti,
pripremite £10,000 u gotovini."

671
00:50:49,120 --> 00:50:51,040
(glazba se nastavlja)

672
00:51:17,760 --> 00:51:21,760
(Otkucaji)

673
00:51:37,640 --> 00:51:39,520
(glazba se nastavlja)

674
00:51:46,520 --> 00:51:49,600
(ambijentalni zvuk)

675
00:51:53,400 --> 00:51:55,640
- Inspektore, želite li nešto popiti?
- Ne, hvala.

676
00:51:55,680 --> 00:51:56,800
- Laku noć.
- Zdravo dobro.

677
00:51:56,840 --> 00:51:58,120
Još jedan za mene.

678
00:52:02,400 --> 00:52:05,920
Pretpostavljam da me želiš nešto pitati
o bombi u restoranu,

679
00:52:05,960 --> 00:52:07,920
s obzirom na žurbu
kojom me je nazvao.

680
00:52:07,960 --> 00:52:11,400
Prije svega želio bih vam dati
sućut zbog gubitka muža.

681
00:52:11,440 --> 00:52:16,240
Bivši muž. Recimo da je izgorjelo
prije vremena...

682
00:52:16,280 --> 00:52:18,320
jer sam išao ravno u pakao.

683
00:52:19,360 --> 00:52:22,240
Pretpostavljam da nisu imali
sporazumni razvod.

684
00:52:22,280 --> 00:52:25,200
Jedina stvar u kojoj Matteo
i pristala sam...

685
00:52:25,240 --> 00:52:26,440
Radilo se o tome da nas razdvoji.

686
00:52:27,560 --> 00:52:29,280
- Izvolite, gospođo.
- Hvala.

687
00:52:30,680 --> 00:52:33,040
Želio me iritirati svojom aktivnošću
i pasivno.

688
00:52:34,840 --> 00:52:37,120
Shvaćam, možeš li razgovarati sa mnom
malo o svom mužu?

689
00:52:37,640 --> 00:52:40,280
Na primjer, sakrio sam se
razna dobra i nekretnine...

690
00:52:40,320 --> 00:52:42,240
spasiti
u alimentaciji.

691
00:52:43,800 --> 00:52:49,800
Osim što mi je mnogo puta bio nevjeran.
U posljednjem joj više nisam opraštao.

692
00:52:52,320 --> 00:52:54,160
"Budi siguran"
Što to govoriš?

693
00:52:54,200 --> 00:52:57,400
Jer ponekad u tim slučajevima jedan
Možete pogriješiti, možete...

694
00:52:59,640 --> 00:53:02,960
- Ne?
- Provjerite.

695
00:53:08,680 --> 00:53:10,000
Hajde, ima još.

696
00:53:10,080 --> 00:53:13,480
(tužna glazba)

697
00:53:30,440 --> 00:53:32,760
Bi li bilo moguće
Što će nam ove fotografije pružiti?

698
00:53:32,800 --> 00:53:37,040
- Čisto.
- Hvala.

699
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
Vidite, ovaj čovjek
želi dati izjavu.

700
00:53:47,640 --> 00:53:49,520
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

701
00:53:49,560 --> 00:53:51,240
- Kako se zove?
- Sandro Ferrante.

702
00:53:51,280 --> 00:53:52,400
reci mi

703
00:53:52,440 --> 00:53:54,960
To je zbog djevojčinog slučaja
koji su ubijeni u njegovoj kući.

704
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
- Emanuela Vitiello?
- da

705
00:53:56,640 --> 00:53:59,760
- Reci.
- Vidi, ja u noći ubojstva...

706
00:53:59,800 --> 00:54:01,920
Vidio sam čovjeka
napustiti bar pijan.

707
00:54:02,720 --> 00:54:04,600
I kakve to veze ima s tim?
s kućištem?

708
00:54:04,640 --> 00:54:07,920
To ima veze sa zašto nakon a
dok je taj čovjek bio pregažen.

709
00:54:09,680 --> 00:54:13,000
Vozilo je vozilo
djevojka koja je tada sišla,

710
00:54:13,040 --> 00:54:16,360
- Pobrinuo se za njega i odveo ga.
- Ah!

711
00:54:20,160 --> 00:54:22,320
Hajde, bolje da odemo u drugu sobu.

712
00:54:26,760 --> 00:54:30,840
A onda kad sam vidio u novinama
fotografije ubijene djevojke,

713
00:54:30,880 --> 00:54:34,040
na njihovim društvenim mrežama,
Bio je jedan s plavom kosom...

714
00:54:34,080 --> 00:54:37,360
pored auta kakav sam vidio
i shvatio sam da je to ista djevojka.

715
00:54:38,080 --> 00:54:42,400
- Možete li prepoznati čovjeka?
- Radio sam. Ja sam čistač.

716
00:54:42,440 --> 00:54:44,760
Malo sam zakasnio
i brzo sam otišao.

717
00:54:44,800 --> 00:54:48,360
- Ali mogao je sve to vidjeti.
- Bilo je na prvi pogled...

718
00:54:48,400 --> 00:54:53,000
- Oh.
-A možete li opisati tog čovjeka?

719
00:54:53,040 --> 00:54:58,360
Pa, bilo je normalno, imao je sijedu kosu,
Bio je obučen u smeđe...

720
00:54:58,600 --> 00:55:03,480
- Dakle, mogao bih biti i ja.
- Što kažete, komesaru?

721
00:55:03,520 --> 00:55:06,160
- Bio je netko normalan.
- Zar ja nisam normalan?

722
00:55:06,720 --> 00:55:09,360
- Da, mislio sam manje važno.
- Već.

723
00:55:10,920 --> 00:55:13,680
A onda ga je djevojka strpala u auto
i oni su otišli.

724
00:55:16,000 --> 00:55:19,480
- Mislio sam da će htjeti znati.
- Da, da. naravno da.

725
00:55:19,560 --> 00:55:22,280
Usput, sjećaš li se?
imena tog bara?

726
00:55:22,320 --> 00:55:25,200
Da, to je bio Roxy bar,
jedini u toj ulici.

727
00:55:26,640 --> 00:55:29,640
<i>Niste pogriješili.
Molim vas za oprost.</i>

728
00:55:29,680 --> 00:55:32,480
<i>Ja sam u Roxy baru,
Za 10 minuta sam na vratima...</i>

729
00:55:32,520 --> 00:55:33,800
<i>vaše zgrade, u redu?</i>

730
00:55:37,480 --> 00:55:41,760
Vrlo dobro, ako pričekate trenutak,
Ispisujem izjavu i potpis.

731
00:55:47,440 --> 00:55:49,360
- Hvala.
- Ugodan dan.

732
00:55:49,400 --> 00:55:52,240
- Vidimo se kasnije.
- Idem u Roxy's bar,

733
00:55:52,280 --> 00:55:54,600
Pokušat ću saznati
nešto o nesreći,

734
00:55:54,640 --> 00:55:57,760
Da vidimo poznaje li netko tu osobu.
Ja ću se za to pobrinuti.

735
00:56:07,440 --> 00:56:09,240
(ambijentalni zvuk)

736
00:56:30,880 --> 00:56:32,520
(M�sica tensi�n)

737
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
(glazba se nastavlja)

738
00:57:19,480 --> 00:57:22,000
(glazba se nastavlja)

739
00:58:04,520 --> 00:58:06,200
(ambijentalni zvuk)

740
00:58:26,160 --> 00:58:28,240
Dobro jutro, gospodo,
Uobičajeno?

741
00:58:29,080 --> 00:58:30,520
S�, hvala.

742
00:58:36,880 --> 00:58:38,320
Hvala.

743
00:58:46,120 --> 00:58:47,720
(Mobilna poruka)

744
00:58:54,840 --> 00:59:00,840
(GRABACI�N)


745
00:59:03,040 --> 00:59:06,840
<i>Nećete vjerovati, ali ja sam ovdje
s policijskim komesarom.</i>

746
00:59:09,720 --> 00:59:14,080
Ako nazoveš Luigija Palmu...

747
00:59:14,240 --> 00:59:16,520
<i>i ne budi se čak ni uz topovsku paljbu.</i>

748
00:59:17,880 --> 00:59:20,080
Izgubljen je pijan.

749
00:59:28,480 --> 00:59:33,360
Nisam nimalo sretan. Uopće.

750
00:59:33,640 --> 00:59:35,960
(glazba napetosti)

751
00:59:43,200 --> 00:59:44,920
(Mobilna poruka)

752
00:59:52,400 --> 00:59:56,080
(PROČITAJ) "Pripremite novac za sutra.
Ja ću vam reći vrijeme i mjesto."

753
01:00:07,880 --> 01:00:11,240
Jeste li to postali?
Ovako rješavate svoje probleme?

754
01:00:13,360 --> 01:00:16,520
Što nije u redu s tobom?
Želiš li mi reći što se događa?

755
01:00:17,040 --> 01:00:19,040
Ne, ne mogu ti reći.
(UZDAH)

756
01:00:19,080 --> 01:00:23,760
čekaj Čekati.
Reci mi nešto iskreno.

757
01:00:25,840 --> 01:00:27,680
Kad me pogledaš što vidiš?

758
01:00:31,680 --> 01:00:33,800
Vidim najbolju osobu koju poznajem.

759
01:00:36,280 --> 01:00:40,200
I da se kvarite.
Izolirate se.

760
01:00:40,240 --> 01:00:44,080
Pun si bijesa.
Trebao bi se vratiti biti isti kao prije,

761
01:00:45,120 --> 01:00:47,560
poseban čovjek,
čovjek od povjerenja,

762
01:00:47,600 --> 01:00:49,600
kome bih dao
čak i moj život.

763
01:00:51,600 --> 01:00:55,480
Luigi, oprosti mi. Jako mi je žao.

764
01:00:56,680 --> 01:00:58,800
Nemam snage imati te blizu.

765
01:01:01,240 --> 01:01:05,000
Znam da ću žaliti cijeli život
ovoga, ali volim te...

766
01:01:06,280 --> 01:01:07,720
i uvijek ću te voljeti.

767
01:01:13,680 --> 01:01:15,080
Hvala ti, Ottavia.

768
01:01:19,920 --> 01:01:21,440
A sad kamo ideš?

769
01:01:24,800 --> 01:01:26,720
Vratit ću se onakvu kakva sam bila.

770
01:01:28,480 --> 01:01:31,200
Tako ću opet zaraditi pravo
da te pogledam u lice.

771
01:01:43,240 --> 01:01:44,440
A kako oni to vide?

772
01:01:47,440 --> 01:01:48,600
Stvarno?

773
01:01:50,600 --> 01:01:55,040
Ne, to je nešto strašno.

774
01:01:57,080 --> 01:01:59,000
sada razumijem. razumijem.

775
01:02:00,760 --> 01:02:04,920
Hvala. Ispričavamo se zbog neugodnosti.

776
01:02:07,200 --> 01:02:08,920
- Što?
- Ha?

777
01:02:09,400 --> 01:02:12,800
Ne, samo sam bio ovdje i čuo
– To je nešto strašno. Što nije u redu?

778
01:02:13,840 --> 01:02:15,120
brat Leonardo.

779
01:02:16,000 --> 01:02:20,920
- Opet brat Leonardo?
- Krokodili.

780
01:02:21,160 --> 01:02:24,800
Krokodili? Što oni imaju s tim
krokodili s bratom Leonardom?

781
01:02:25,920 --> 01:02:27,320
Oni su to pojeli.

782
01:02:28,320 --> 01:02:31,240
 �Krokodili su jeli
bratu Leonardu?

783
01:02:32,200 --> 01:02:35,040
To su mi rekli oni u samostanu.
vidiš.

784
01:02:35,680 --> 01:02:38,680
To su krokodili pojeli
bratu u samostanu?

785
01:02:38,720 --> 01:02:40,960
Ne, čovječe.
Krokodili u samostanu?

786
01:02:41,000 --> 01:02:43,080
U Amazoniji, Aragona.
Ah!

787
01:02:43,640 --> 01:02:46,640
brat Leonardo
Bio sam u Amazoniji na misijama.

788
01:02:49,080 --> 01:02:50,560
Tijelo se nije pojavilo.

789
01:02:57,400 --> 01:03:00,440
- Prekid prometa.
- Pisanelli, znaš?

790
01:03:01,440 --> 01:03:03,760
Ako se ne odmoriš,
Tragični kraj će biti vaš.

791
01:03:04,160 --> 01:03:07,040
- Kakva apsurdna stvar, ha?
- Već.

792
01:03:19,600 --> 01:03:22,640
(Otvaranje vrata)

793
01:03:24,720 --> 01:03:29,240
(blaga glazba)

794
01:03:43,000 --> 01:03:47,280
(napeta glazba)

795
01:03:51,400 --> 01:03:53,840
(LOMAN GLAS) Upomoć...

796
01:03:59,000 --> 01:04:01,400
- Pomoć! Pomoć!
- Što nije u redu?

797
01:04:01,760 --> 01:04:03,040
Pomoć!

798
01:04:04,800 --> 01:04:06,480
- (USTRAŠENO) Ah!
- Što nije u redu s tobom?

799
01:04:07,440 --> 01:04:08,760
(UMORNO) Zašto dolaziš?

800
01:04:08,840 --> 01:04:09,920
Što dolazim?

801
01:04:10,000 --> 01:04:12,080
Vikala si:
"Upomoć, upomoć, upomoć."

802
01:04:12,720 --> 01:04:14,040
Dođi ovamo, idi.

803
01:04:14,320 --> 01:04:15,560
Ozdravi malo.

804
01:04:16,880 --> 01:04:18,680
- Jesi li dobro?
- Nije ništa strašno.

805
01:04:19,200 --> 01:04:20,640
- Idi, idi.
- Da, dobro.

806
01:04:22,440 --> 01:04:25,640
- Hajde, ostat ću s tobom.
- Hoćeš li ostati sa mnom?

807
01:04:25,800 --> 01:04:27,280
Kako čuješ, spavam s tobom,

808
01:04:27,360 --> 01:04:29,000
inače ćeš se opet uplašiti.

809
01:04:29,440 --> 01:04:31,280
Ali ne brini.
Idi u svoj krevet.

810
01:04:31,360 --> 01:04:32,640
Pusti me, kaže.

811
01:04:45,680 --> 01:04:49,120
(blaga glazba)

812
01:05:34,640 --> 01:05:38,320
(motor)

813
01:05:44,800 --> 01:05:48,240
(blaga glazba)

814
01:06:17,000 --> 01:06:20,360
(napeta glazba)

815
01:06:38,320 --> 01:06:41,640
(glazba se nastavlja)

816
01:07:04,440 --> 01:07:07,720
Sramim se, komesaru.
Ne zna u kojoj mjeri.

817
01:07:09,320 --> 01:07:10,840
Ali ja imam sina tinejdžera.

818
01:07:11,000 --> 01:07:12,520
Nikad nisam saznao tko je otac.

819
01:07:13,520 --> 01:07:16,600
To je jedino što imam.
On je ljubav mog života.

820
01:07:18,240 --> 01:07:20,400
i on mi se zakleo
koji je prestao uzimati drogu.

821
01:07:21,080 --> 01:07:23,880
Nalazi se u klinici za rehabilitaciju
a ja ga jedva vidim.

822
01:07:24,360 --> 01:07:26,360
Klinika me košta više
nego lijek.

823
01:07:27,000 --> 01:07:28,320
To je realnost.

824
01:07:29,440 --> 01:07:32,680
povjerenik,
Čak bih i život dao za njega.

825
01:07:38,280 --> 01:07:39,600
A onda...

826
01:07:42,880 --> 01:07:45,120
Mislio si najbolje
Bilo je to ucjenjivanje, zar ne?

827
01:07:47,280 --> 01:07:49,360
Kad sam se pronašao
taj video na mobitelu...

828
01:07:49,440 --> 01:07:51,880
Mislio sam da sam riješio
svi moji problemi,

829
01:07:52,400 --> 01:07:55,640
to bi dobio mog sina Maurizija
iz te užasne noćne more.

830
01:07:57,240 --> 01:08:00,000
Pa sam sve zaboravio,
čak i od srama.

831
01:08:06,360 --> 01:08:07,800
Pogledaj, Gianna,

832
01:08:10,040 --> 01:08:11,880
ja nisam
čudovište koje zamišljate.

833
01:08:14,280 --> 01:08:15,680
Nisam ja ubio Manua.

834
01:08:17,200 --> 01:08:19,560
Da ste to učinili,
završio bi kao i ona.

835
01:08:21,120 --> 01:08:22,360
Ja mu vjerujem.

836
01:08:25,880 --> 01:08:30,960
Dakle umjesto ucjene
Sklopit ću pakt s tobom.

837
01:08:32,080 --> 01:08:34,720
Pravit ću se da se ništa nije dogodilo
i neće te prokazati.

838
01:08:34,920 --> 01:08:36,360
Hvala, komesaru, hvala.

839
01:08:36,480 --> 01:08:39,720
Čekati. U zamjenu mi moraš reći
sve što znaš o Manu...

840
01:08:39,800 --> 01:08:41,680
a tko ju je mogao ubiti.

841
01:08:49,200 --> 01:08:50,280
Dobro?

842
01:08:54,160 --> 01:08:56,440
Manu pokorio muškarce,
komesar.

843
01:08:57,200 --> 01:08:58,800
Privlačilo ih je kao med.

844
01:08:59,200 --> 01:09:00,880
Koristio ih je i stiskao.

845
01:09:01,360 --> 01:09:02,640
Bila je lijepa, znaš.

846
01:09:04,160 --> 01:09:06,160
Ali u posljednje vrijeme
Vidio sam je istinski zaljubljenu.

847
01:09:06,520 --> 01:09:08,120
Imao je drugačije svjetlo.

848
01:09:09,240 --> 01:09:11,680
I obećao joj je
da će je odvesti iz Italije...

849
01:09:11,760 --> 01:09:13,120
živjeti na Sejšelima.

850
01:09:13,760 --> 01:09:17,400
- Mislili su uskoro otići.
-Tko je to? tko je on

851
01:09:18,040 --> 01:09:19,360
Već sam rekao da ne znam.

852
01:09:19,640 --> 01:09:22,280
Bila je nepoželjna kod muškaraca,
ali ih je zaštitio.

853
01:09:22,400 --> 01:09:26,160
Nikad nije dao muškarce.
Dao je samo jednu.

854
01:09:27,120 --> 01:09:29,000
- Moj, znam.
- Ne.

855
01:09:29,600 --> 01:09:31,600
Kad sam snimio video
Bio sam jako pijan.

856
01:09:31,800 --> 01:09:33,880
- Inače to nikad ne bih učinio.
-A tko je to?

857
01:09:34,320 --> 01:09:37,240
Rekao sam njegovim suigračima.
Arhitekt Flamini.

858
01:09:37,680 --> 01:09:41,200
- Bio je starac.
- Da, znam tko je. Nastaviti.

859
01:09:41,360 --> 01:09:42,720
Očito su se potukli.

860
01:09:42,960 --> 01:09:44,400
Ne znam kako, ali sam je uvjerio...

861
01:09:44,520 --> 01:09:46,760
da ne bi otišao
na Sejšele sa svojim dečkom...

862
01:09:46,880 --> 01:09:48,400
a to bi promijenilo sve njegove planove.

863
01:09:48,560 --> 01:09:51,640
-Ali kada se sve to dogodilo?
-Onog dana kad su je ubili.

864
01:09:52,000 --> 01:09:55,080
Znam jer je došao k meni i bio
prvi put plava kosa.

865
01:09:55,560 --> 01:09:58,240
Rekao je: "Ako ne promijenim svoj život,
Barem promjena izgleda."

866
01:09:59,000 --> 01:10:00,960
I ne znam ništa drugo. kunem se

867
01:10:01,640 --> 01:10:04,880
(M�sica suave)

868
01:10:16,480 --> 01:10:17,880
Dobro jutro, reci mi.

869
01:10:18,160 --> 01:10:21,240
- Dobro jutro.
- Kava i sok od naranče.

870
01:10:21,680 --> 01:10:22,920
Upravo sada.

871
01:10:47,920 --> 01:10:51,960
(Glazba obustavljena)

872
01:10:53,480 --> 01:10:56,440
Evo vam sok i kava.

873
01:10:57,160 --> 01:11:00,400
(Missica neizvjesnost)

874
01:11:03,480 --> 01:11:05,280
(M�vil)

875
01:11:18,480 --> 01:11:21,960
(GRABACI�N)

876
01:11:22,360 --> 01:11:25,640


877
01:11:26,720 --> 01:11:28,000
<i>Nećete vjerovati,</i>

878
01:11:28,120 --> 01:11:30,280
<i>ali ja sam ovdje
s policijskim komesarom.</i>

879
01:11:34,720 --> 01:11:39,720
- Ako ga zovete Luigi Palma."
- �Oh!

880
01:11:39,840 --> 01:11:41,560
<i>A ne budi se ni uz topovsku paljbu.</i>

881
01:11:41,720 --> 01:11:44,360
<i>Izgubio se pijan.</i>

882
01:11:49,400 --> 01:11:53,640
<i>Uopće nisam sretan. Nimalo.</i>

883
01:12:00,440 --> 01:12:01,880
sranje

884
01:12:02,640 --> 01:12:06,200
(napeta glazba)

885
01:12:13,240 --> 01:12:14,480
tako je.

886
01:12:18,440 --> 01:12:19,800
Trebao bih biti uzoran...

887
01:12:22,480 --> 01:12:25,040
a ipak sam bio
najgori od svih gadova.

888
01:12:27,680 --> 01:12:29,840
Mislio sam da sam riješio
svi moji problemi,

889
01:12:33,280 --> 01:12:35,160
ali onda bomba
i sve ostalo...

890
01:12:37,920 --> 01:12:39,320
Nisam mogao razmišljati.

891
01:12:43,760 --> 01:12:47,120
Lagao sam svima vama.

892
01:12:50,800 --> 01:12:52,720
Od tog dana živim u noćnoj mori...

893
01:12:54,400 --> 01:12:56,360
jer se ničega ne sjećam
te noći.

894
01:12:58,200 --> 01:13:00,280
Pa ako mislite
da sam ubio djevojku,

895
01:13:02,080 --> 01:13:03,240
Ja to razumijem.

896
01:13:04,800 --> 01:13:06,600
Čak i ja sumnjam u sebe.

897
01:13:17,240 --> 01:13:18,600
(Šamar)

898
01:13:21,240 --> 01:13:23,120
Ti si sramota
od svih policajaca.

899
01:13:30,520 --> 01:13:33,360
ali ste imali
vrijednost biti iskren...

900
01:13:35,320 --> 01:13:38,640
i tako ste pobijedili
zahvalnost koju zaslužujete.

901
01:13:39,120 --> 01:13:43,040
(blaga glazba)

902
01:14:10,080 --> 01:14:11,880
Tim su pištoljem ubili Manua.

903
01:14:15,440 --> 01:14:16,720
To je moj pištolj.

904
01:14:20,200 --> 01:14:21,480
Ali napravio sam još jednu glupost.

905
01:14:23,040 --> 01:14:27,000
Imao je tragove krvi i očistio sam ga,

906
01:14:27,680 --> 01:14:30,040
pa, ako je bilo otisaka stopala,
sada ih više nema

907
01:14:31,840 --> 01:14:33,880
pa ti meni reci
Što da radim?

908
01:14:35,640 --> 01:14:37,680
 �Shvaćaš
zbog gluposti koju si učinio?

909
01:14:39,040 --> 01:14:41,480
Bez tvog sranja već bismo imali
ubojičine otiske.

910
01:14:41,760 --> 01:14:42,840
ja znam

911
01:14:46,280 --> 01:14:50,000
Morate odmah obavijestiti šefa.
Nemamo izbora.

912
01:14:51,880 --> 01:14:54,040
Da vidimo, razumijem da mu vjeruju,
ali...

913
01:14:54,240 --> 01:14:56,880
Nije pitanje
vjerovali mi Palmi ili ne,

914
01:14:58,480 --> 01:15:00,080
jer znam da nisi pucao.

915
01:15:02,160 --> 01:15:03,320
Jasno mi je.

916
01:15:07,040 --> 01:15:09,000
"Uzeo si ga"
crvene ruže djevojci?

917
01:15:10,880 --> 01:15:12,760
Ne. Barem sam u to siguran.

918
01:15:16,360 --> 01:15:19,240
Jer dok je snimala
video i ti si spavao,

919
01:15:22,000 --> 01:15:23,640
Kao što vidite, ruže nisu tamo...

920
01:15:23,960 --> 01:15:25,920
niti latice
koje smo pronašli na tlu.

921
01:15:29,360 --> 01:15:31,040
Ubojica je uzeo te ruže.

922
01:15:33,440 --> 01:15:37,480
(napeta glazba)

923
01:15:42,320 --> 01:15:43,960
Ovo je pitanje pravde.

924
01:15:45,760 --> 01:15:48,000
Palma će kod nadređenih
kad je vrijeme.

925
01:15:50,600 --> 01:15:54,200
- Slažete li se?
- da

926
01:15:55,720 --> 01:15:57,920
(blaga glazba)

927
01:16:04,320 --> 01:16:05,840
Hvala, ekipa.

928
01:16:06,560 --> 01:16:08,880
Šefe, a kako ne bi
čuti pucanj?

929
01:16:09,120 --> 01:16:11,600
- U kakvu su se zbrku uvalili...?
- Aragona, molim te.

930
01:16:11,760 --> 01:16:13,640
Hajde, prestani.

931
01:16:14,120 --> 01:16:17,600
I, usput,
frizerka koja me ucjenjivala...

932
01:16:17,800 --> 01:16:19,560
dao mi je
važna informacija.

933
01:16:21,520 --> 01:16:24,360
Istina je, rekao sam Manu
da ako ode na Sejšele,

934
01:16:24,760 --> 01:16:27,680
da ako me je napustio, jest
voljan učiniti nešto ludo.

935
01:16:29,520 --> 01:16:32,760
- Čak i da počini samoubojstvo.
- A kako je Manu reagirao?

936
01:16:34,360 --> 01:16:36,040
U tom trenutku se naljutio na mene.

937
01:16:36,400 --> 01:16:38,440
Rekao mi je da se ne mogu tako ponašati.

938
01:16:39,920 --> 01:16:43,600
Međutim, inzistirao sam.
Zakleo sam se da ću to učiniti.

939
01:16:45,800 --> 01:16:47,200
Možda se uplašio.

940
01:16:47,880 --> 01:16:50,640
Možda sam rekao tom čovjeku
da ne bi išla s njim...

941
01:16:51,600 --> 01:16:52,920
a onda...

942
01:16:53,040 --> 01:16:55,120
Je li ju ubio?
Je li to ono što misliš?

943
01:16:56,880 --> 01:16:59,440
Ja sam kriva. Ja sam kriv.

944
01:16:59,640 --> 01:17:00,920
Kako se taj čovjek zove?

945
01:17:01,040 --> 01:17:02,240
Zašto nam ne kažeš?

946
01:17:03,040 --> 01:17:06,320
Ne znam, kunem se,
Inače bih to već rekao.

947
01:17:07,720 --> 01:17:09,000
kunem se

948
01:17:11,800 --> 01:17:14,040
(blaga glazba)

949
01:17:15,240 --> 01:17:16,680
povjerenik.

950
01:17:24,280 --> 01:17:25,880
ugodan dan.

951
01:17:11,800 --> 01:17:14,040
(M�sica suave)

952
01:17:43,800 --> 01:17:48,480
Idemo.


953
01:17:50,200 --> 01:17:51,680
Da, jer već je devet...

954
01:17:51,800 --> 01:17:53,800
a ti i dalje nastavljaš
širom otvorenih očiju.

955
01:17:54,440 --> 01:17:56,040
Hajde, hajde, već je kasno.

956
01:17:56,480 --> 01:17:58,480
Djeco, zar ni vi ne idete u krevet?

957
01:17:59,280 --> 01:18:01,000
�Ne? Bueno.

958
01:18:01,480 --> 01:18:04,720
Postat ću nevidljiv
pobijediti negativce, ha?

959
01:18:05,120 --> 01:18:09,160
(R�E) �R�es? �Por� te r�es?

960
01:18:09,320 --> 01:18:10,560
Kakav osmijeh.

961
01:18:11,240 --> 01:18:12,640
Hej, imam posla.

962
01:18:14,520 --> 01:18:15,760
Znaš li da imam posao?

963
01:18:16,080 --> 01:18:17,560
Ali kako si lijepa.

964
01:18:18,760 --> 01:18:20,160
Hajde, idi spavati.

965
01:18:21,480 --> 01:18:22,960
Ma daj molim te...

966
01:18:26,720 --> 01:18:28,680
- Bok.
- Bok.

967
01:18:36,640 --> 01:18:39,160
- Kamo ideš?
- Jeste li zaboravili na doček?

968
01:18:39,480 --> 01:18:41,880
- Ali je li to bilo večeras?
- Večeras je.

969
01:18:42,040 --> 01:18:44,520
- Spremi se, kasno je.
- Pa. Obukao sam košulju.

970
01:18:45,040 --> 01:18:46,360
Čekaj, čekaj.

971
01:18:48,080 --> 01:18:52,360
Košulja i kravata za vas.

972
01:18:54,280 --> 01:18:56,000
- To je svila.
- Da, vidim.

973
01:18:56,160 --> 01:18:58,400
- Ja sam to izabrao.
- Hvala.

974
01:18:58,680 --> 01:19:00,320
- Jako će ti dobro stajati.
- Hvala.

975
01:19:03,040 --> 01:19:04,240
Što se događa?

976
01:19:04,920 --> 01:19:06,800
Znaš kakav sam.
ne poznajem nikoga.

977
01:19:06,960 --> 01:19:08,920
Ne bih znala o čemu da pričam.
Bio bi to teret.

978
01:19:10,400 --> 01:19:13,000
Hajde, ti idi.
Čekat ću te ovdje, smiri se.

979
01:19:13,640 --> 01:19:14,960
- Pa?
- Pa.

980
01:19:19,880 --> 01:19:21,080
prelijepa si

981
01:19:24,880 --> 01:19:26,280
Svilena kravata.

982
01:19:33,840 --> 01:19:37,440
(blaga glazba)

983
01:19:38,280 --> 01:19:40,920
Nevjerojatno je,
ako ne osjećam ruku.

984
01:19:41,200 --> 01:19:42,320
Kako je moguće?

985
01:19:43,280 --> 01:19:44,960
Ne znaš kako me to boli.

986
01:19:45,440 --> 01:19:48,360
Držim je u naručju sat vremena,
sat vremena da on zaspi.

987
01:19:49,040 --> 01:19:52,640
Naravno, lijepa je i druželjubiva.

988
01:19:52,960 --> 01:19:54,080
On se smije.

989
01:19:54,960 --> 01:19:57,520
Jeste li primijetili?
Gleda me kao što kći gleda tebe.

990
01:19:57,760 --> 01:20:00,560
- Već si rekao.
- Lijepo, prekrasno.

991
01:20:01,320 --> 01:20:03,080
Misliš na nju, a zaboraviš na mene.

992
01:20:05,840 --> 01:20:09,000
- Ali što to govoriš?
- Tako mi se čini.

993
01:20:10,400 --> 01:20:13,360
Jedva da me i pogledaš,
Kao da te više ne zanima.

994
01:20:14,360 --> 01:20:17,040
- Što kažeš, ljubavi?
- Ozbiljan sam.

995
01:20:21,800 --> 01:20:24,400
Spusti tu knjigu.
Previše čitanja nije zdravo.

996
01:20:28,080 --> 01:20:31,360
- Tko te ne gleda?
- (LJUTITO) "Y�. Y�."

997
01:20:31,760 --> 01:20:33,960
- Ti?
- Ne, ti, idiote.

998
01:20:36,360 --> 01:20:39,920
(blaga glazba)

999
01:20:46,920 --> 01:20:48,960
- Jeste li sigurni?
- Naravno.

1000
01:20:49,240 --> 01:20:51,200
da znam
moj je samo zahtjev.

1001
01:20:51,360 --> 01:20:53,840
Ali to je već javna tajna
da ste to postigli.

1002
01:20:55,400 --> 01:20:57,600
Laura "Bellsima" Piras,

1003
01:20:57,800 --> 01:20:59,880
novi sudac Suda
kasacije Rima.

1004
01:21:00,120 --> 01:21:03,080
- Ne zvuči loše.
- Tako rečeno, čak je i strašno.

1005
01:21:03,480 --> 01:21:06,320
Ovdje ste jako potrošeni.
Vi to savršeno znate.

1006
01:21:06,720 --> 01:21:10,080
- Nemoj mi laskati.
- Ne, ne laskam ti.

1007
01:21:10,520 --> 01:21:12,720
Ja samo govorim istinu,
pa te pitam,

1008
01:21:12,880 --> 01:21:14,760
spakuj kofere i idi,

1009
01:21:14,880 --> 01:21:16,680
otići bez osvrtanja.

1010
01:21:17,280 --> 01:21:19,400
Istina je da to
To je također problem.

1011
01:21:19,720 --> 01:21:21,160
Koji problem?

1012
01:21:22,080 --> 01:21:23,280
Lojiacono?

1013
01:21:23,360 --> 01:21:26,200
Zamišljam da Lojiacono
Mogao je biti samo sretan zbog tebe, zar ne?

1014
01:21:27,400 --> 01:21:30,240
- Nisi mu rekla.
- Samo ne znam kako to učiniti.

1015
01:21:31,440 --> 01:21:34,680
Mogu li imati prijedlog?
Vrata.

1016
01:21:35,080 --> 01:21:37,080
(SMIJEH) Ozbiljan sam.

1017
01:21:37,320 --> 01:21:38,840
(SMIJEH) Kako si glup.

1018
01:21:39,000 --> 01:21:41,280
Sad si jedan od nedodirljivih.
Da, pobjeći.

1019
01:21:41,400 --> 01:21:42,680
(SMIJEH) Kako glupo.

1020
01:21:43,680 --> 01:21:45,560
- Laku noć.
- Laku noć.

1021
01:21:48,920 --> 01:21:51,360
Ne, možete nastaviti.
Izašao sam baciti smeće.

1022
01:21:53,040 --> 01:21:55,120
- Pa ništa.
- Ja odlazim.

1023
01:21:56,640 --> 01:21:58,000
- Laku noć.
- Doviđenja.

1024
01:21:58,840 --> 01:22:00,080
hej

1025
01:22:01,920 --> 01:22:04,000
Kakav je bio prijem?
Jeste li dobro jeli?

1026
01:22:04,080 --> 01:22:06,800
- Da, dobro.
- Lijepi ljudi, lijepe kravate...

1027
01:22:11,520 --> 01:22:16,280
Pa, pogriješio sam.

1028
01:22:17,840 --> 01:22:20,360
Vidiš, nisam mislio da Letizia
mogao biti uključen...

1029
01:22:20,480 --> 01:22:23,920
u povijesti bijeljenja
ili imati nešto s Piscopom.

1030
01:22:24,120 --> 01:22:27,200
Dvoje ljudi koji su zajedno
Ne moraju sve dijeliti.

1031
01:22:28,600 --> 01:22:29,760
Naravno.

1032
01:22:30,960 --> 01:22:33,160
- Pa, hoćemo li gore?
- Da, da.

1033
01:22:33,360 --> 01:22:34,720
hajde

1034
01:22:35,360 --> 01:22:39,040
(blaga glazba)

1035
01:23:12,000 --> 01:23:15,040
(ISTEŽE SE) "Moja leđa."

1036
01:23:16,240 --> 01:23:20,240
- Hajde, tu si!
- Donio sam ti Cornettos.

1037
01:23:21,640 --> 01:23:22,880
"Kava"?

1038
01:23:25,400 --> 01:23:28,680
Istina, Ottavia,
Nisam spavao ni treptaja.

1039
01:23:31,320 --> 01:23:32,720
Ne mogu spavati.

1040
01:23:34,280 --> 01:23:35,800
Imam puno stvari na pameti.

1041
01:23:39,680 --> 01:23:42,280
Ali onda se ne sjećaš
nešto od te noći?

1042
01:23:42,520 --> 01:23:46,480
Baš ništa.
Bio sam pijan, izgubljen.

1043
01:23:51,800 --> 01:23:54,040
Ottavia, kunem se
Nikad se nisam toliko mrzio.

1044
01:23:55,720 --> 01:23:57,320
Možda mu je samo trebala pomoć.

1045
01:24:06,720 --> 01:24:08,360
Ono što ne mogu razumjeti...

1046
01:24:08,640 --> 01:24:11,080
je kakav kabel
To se dogodilo toj jadnoj djevojci.

1047
01:24:11,840 --> 01:24:14,360
Da vidimo, pojavit će se
priliku da promijenite svoj život,

1048
01:24:14,480 --> 01:24:16,680
otići
s čovjekom koji kaže da te voli,

1049
01:24:17,720 --> 01:24:19,280
a ne, ti se predomisliš...

1050
01:24:19,360 --> 01:24:21,640
jer ti starac kaže:
"Ako odeš, ubit ću se."

1051
01:24:21,720 --> 01:24:24,080
Čovječe, ne.
Tko zna što mu je sve prolazilo kroz glavu.

1052
01:24:24,680 --> 01:24:27,360
Bitno bi bilo saznati
tko je bio taj čovjek.

1053
01:24:28,080 --> 01:24:30,360
(LJUTITO) I ti
zašto si otišao s tim?

1054
01:24:31,880 --> 01:24:33,200
Osjećao sam se usamljeno, Ottavia.

1055
01:24:35,800 --> 01:24:40,040
Jasan.
Jer je bila slobodna žena.

1056
01:24:41,640 --> 01:24:42,800
mlada.

1057
01:24:43,160 --> 01:24:45,400
Lijepa i hrabra.

1058
01:24:46,560 --> 01:24:48,240
Svakodnevno sam mijenjala boju kose.

1059
01:24:48,480 --> 01:24:51,080
Znate da sam tamo već 20 godina
bez promjene boje kose?

1060
01:24:51,600 --> 01:24:52,880
Čekaj, čekaj, Ottavia.

1061
01:24:53,800 --> 01:24:55,280
Dan kad su je ubili.

1062
01:24:55,640 --> 01:24:57,000
Znam jer je došao kod mene...

1063
01:24:57,120 --> 01:24:59,000
a kosu je obojio u plavo
po prvi put.

1064
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
Netko tko nije stao
promijeniti frizuru.

1065
01:25:01,840 --> 01:25:03,280
To je bilo obojeno u plavo.

1066
01:25:04,360 --> 01:25:08,080
Manu je obojio kosu u plavo
malo prije nego što je ubijena.

1067
01:25:08,560 --> 01:25:11,960
- Pa što?
- Već znam tko je ubio djevojku.

1068
01:25:15,240 --> 01:25:18,000
ja ga imam
Dvije karte za Sejšele...

1069
01:25:18,120 --> 01:25:21,120
na ime Emanuela Vitiello
i Dario Marone.

1070
01:25:21,880 --> 01:25:23,560
Idi, idi, sa savjetnikom.

1071
01:25:25,120 --> 01:25:26,640
Čini se da je htio ići s Manuom.

1072
01:25:26,960 --> 01:25:28,200
Datum polaska, danas.

1073
01:25:28,600 --> 01:25:31,960
(napeta glazba)

1074
01:25:38,480 --> 01:25:40,360
Aragona i Di Nardo, idite u svoj ured...

1075
01:25:40,800 --> 01:25:43,320
a ako ga ne nađu,
Neka vam oni kažu gdje bi to moglo biti.

1076
01:25:43,480 --> 01:25:46,360
Romano i Martini, do zračne luke.
Morat ću proći tamo.

1077
01:25:46,680 --> 01:25:49,120
Lojiacono, pođi sa mnom.
Možda je još kod kuće.

1078
01:25:49,800 --> 01:25:51,760
Želim uhvatiti
samom tom gadu.

1079
01:25:52,560 --> 01:25:54,800
ha? Jesu li još ovdje? Kreni!

1080
01:25:55,120 --> 01:25:59,520
(napeta glazba)

1081
01:26:05,720 --> 01:26:07,360
(motor)

1082
01:26:07,520 --> 01:26:11,280
(sirena)

1083
01:26:13,880 --> 01:26:18,000
(napeta glazba)

1084
01:26:40,320 --> 01:26:42,280
- Hej, ha. dođi ovamo
- Hej!

1085
01:26:43,320 --> 01:26:45,520
- Sad ćeš mi ti reći.
- Što žele od mene?

1086
01:26:45,640 --> 01:26:47,680
- Nećeš pobjeći.
- Jesu li poludjeli?

1087
01:26:47,760 --> 01:26:49,080
- Imate li ga?
- Da, imam ga.

1088
01:26:49,200 --> 01:26:50,240
Nisam ništa napravio.

1089
01:26:50,360 --> 01:26:53,040
Slijedite nas do policijske postaje
od Pizzofalconea.

1090
01:26:53,520 --> 01:26:55,600
hajde Spustite glavu.

1091
01:27:01,640 --> 01:27:04,520
Emanuela Vittielo tog poslijepodneva,
poslijepodne ubojstva,

1092
01:27:05,040 --> 01:27:06,680
Otišla je kod svoje prijateljice frizerke.

1093
01:27:08,520 --> 01:27:10,240
Ali nikada nije imao plavu kosu.

1094
01:27:11,840 --> 01:27:14,400
I to cijeli dan
Nosio je plavu periku.

1095
01:27:15,440 --> 01:27:18,000
- Da, pa što?
- Kako što i što?

1096
01:27:19,120 --> 01:27:21,760
Rekao si neki dan
da je Emanuela imala plavu kosu,

1097
01:27:21,840 --> 01:27:22,920
da ili ne?

1098
01:27:23,800 --> 01:27:25,120
Kako je znao?

1099
01:27:25,520 --> 01:27:28,720
Nisam nikome rekla
Niti su fotografije izašle u novinama.

1100
01:27:32,840 --> 01:27:34,760
te noći
s njom je bio neki muškarac.

1101
01:27:35,400 --> 01:27:36,800
Vidio sam to. Bio je u svom krevetu.

1102
01:27:37,040 --> 01:27:38,920
Pa priznaješ
nakon što je bio tamo.

1103
01:27:43,520 --> 01:27:46,120
Da, bio sam tamo,
ali to ništa ne znači.

1104
01:27:46,400 --> 01:27:47,840
Tražite tog čovjeka, zar ne?

1105
01:27:48,920 --> 01:27:49,960
Već smo to učinili.

1106
01:27:50,080 --> 01:27:52,280
Razgovarali smo s njim
a nije on pucao.

1107
01:27:54,600 --> 01:27:57,200
Ipak ste pozvali Emanuelu
na Sejšele,

1108
01:27:57,320 --> 01:27:58,800
kako računi pokazuju.

1109
01:28:04,360 --> 01:28:05,680
I nije prestao lagati.

1110
01:28:06,320 --> 01:28:07,960
Lagao je o Manuovom bratu.

1111
01:28:09,400 --> 01:28:11,280
Manu zna da mu je dao 30.000 eura.

1112
01:28:11,880 --> 01:28:13,720
A znate tko je to učinio
prijenos...

1113
01:28:13,840 --> 01:28:15,320
na račun na Sejšelima?

1114
01:28:18,920 --> 01:28:20,280
Govoriti!

1115
01:28:22,720 --> 01:28:24,400
Otišao sam do nje da se pomirimo.

1116
01:28:26,920 --> 01:28:28,240
Čak sam joj donio i ruže.

1117
01:28:30,000 --> 01:28:34,680
Voljela je crvene ruže,
cvijet tvoje omiljene pjesme.

1118
01:28:35,360 --> 01:28:37,360
(LJUTITO) Rekao sam ti
da me ostaviš na miru.

1119
01:28:37,480 --> 01:28:39,440
- Manu, čekaj.
- Ne želim te više vidjeti.

1120
01:28:39,800 --> 01:28:42,960
(napeta glazba)

1121
01:28:45,520 --> 01:28:46,920
Manu, ne možeš me ostaviti ovako.

1122
01:28:47,000 --> 01:28:49,760
Sada znam kakav si!
Rekli su mi.

1123
01:28:51,080 --> 01:28:53,800
- Znam da si ubio svoju ženu.
- Što to govoriš?

1124
01:28:54,280 --> 01:28:59,160
Da, ubio si je, gurnuo si je
niz stepenice zgrade...

1125
01:28:59,360 --> 01:29:01,200
a ti si rekao da je bila nesreća.

1126
01:29:01,280 --> 01:29:03,520
Nije istina.
Ono što se dogodilo mojoj ženi bila je nesreća.

1127
01:29:03,680 --> 01:29:06,080
Zamaskirali ste to kao nesreću.

1128
01:29:07,480 --> 01:29:09,280
Ne želim više biti s tobom, čuješ li me?

1129
01:29:10,360 --> 01:29:13,520
Ti si ubojica. Muka mi je od tebe.

1130
01:29:17,280 --> 01:29:20,720
Staviš pijance u krevet i
onda me odbijaš?

1131
01:29:28,240 --> 01:29:31,760
- Što to radiš?
- Odlazi.

1132
01:29:33,920 --> 01:29:35,160
Manu...

1133
01:29:37,640 --> 01:29:42,040
- Manu, spusti pištolj.
- Rekao sam da odeš.

1134
01:29:42,160 --> 01:29:44,200
- Volim te.
- Više ti ne vjerujem.

1135
01:29:46,000 --> 01:29:49,680
- Manu, ja sam. volim te
- Bojim se.

1136
01:29:50,280 --> 01:29:51,400
Ja sam.

1137
01:29:52,560 --> 01:29:53,680
Baci pištolj.

1138
01:29:53,920 --> 01:29:55,280
Odmah pusti pištolj!

1139
01:29:55,440 --> 01:29:57,120
(snimak)

1140
01:30:01,240 --> 01:30:04,640
(blaga glazba)

1141
01:30:08,440 --> 01:30:10,280
Šefe, našli smo ga.

1142
01:30:13,440 --> 01:30:17,080
prije 10 godina. Marija Sapardo.
Udana za Daria Marronea.

1143
01:30:18,120 --> 01:30:19,520
Kućna nesreća.

1144
01:30:21,440 --> 01:30:23,080
Ne. Nisam ubio svoju ženu.

1145
01:30:24,920 --> 01:30:26,160
To je istina.

1146
01:30:27,440 --> 01:30:30,080
– Za sve je kriv taj nesretnik.
koji je pojeo staklenku!

1147
01:30:30,160 --> 01:30:31,200
Taj nesretnik...!

1148
01:30:31,320 --> 01:30:33,320
Oh, oh, lako. dođi ovamo

1149
01:30:33,760 --> 01:30:35,160
hodati.

1150
01:30:45,120 --> 01:30:49,080
(blaga glazba)

1151
01:31:11,560 --> 01:31:14,800
Istina je.
Rekao je laž Manuu.

1152
01:31:15,280 --> 01:31:17,120
Učinio bih sve,

1153
01:31:18,720 --> 01:31:21,000
ali sada ću požaliti zbog toga
cijeli život.

1154
01:31:22,120 --> 01:31:23,640
Jer sam je stvarno volio.

1155
01:31:25,200 --> 01:31:29,440
Ali, naravno, kako je ne bih volio.
Prekrasan iznutra i izvana.

1156
01:31:29,760 --> 01:31:31,800
Prestanite koristiti klišeje.
Lagao si nam.

1157
01:31:32,120 --> 01:31:34,640
Poricao sam da poznajem tog čovjeka
koja je bila zaljubljena u Manua.

1158
01:31:35,080 --> 01:31:36,400
Skrećem istragu...

1159
01:31:36,560 --> 01:31:38,720
i Marrone je bio
sprema se napustiti zemlju.

1160
01:31:39,720 --> 01:31:43,080
Ali pogledajte što mi je Marrone učinio
kad je saznao.

1161
01:31:43,400 --> 01:31:46,360
Trebao bih biti zahvalan
jer sam ga upravo pretukao.

1162
01:31:46,520 --> 01:31:48,600
 �Shvaća što je učinio,
da ili ne?

1163
01:31:51,480 --> 01:31:52,800
Što će sad biti sa mnom?

1164
01:31:54,680 --> 01:31:56,520
O tome će morati odlučiti sudac.

1165
01:31:56,720 --> 01:31:59,240
Dostupan je
i ne napuštaj grad. Jasno?

1166
01:31:59,880 --> 01:32:01,240
Vrlo dobro.

1167
01:32:02,800 --> 01:32:04,120
Lojiacono...

1168
01:32:11,480 --> 01:32:15,200
(blaga glazba)

1169
01:32:46,360 --> 01:32:48,840
(glazba se nastavlja)

1170
01:32:49,440 --> 01:32:53,920
(mobilno)

1171
01:32:59,520 --> 01:33:02,840
(Umorno) Hej, zdravo, ljubavi.

1172
01:33:03,840 --> 01:33:07,200
Ne, dobro.
Samo što me nalaziš bez daha.

1173
01:33:07,440 --> 01:33:09,000
Upravo sam izašao iz teretane.

1174
01:33:09,600 --> 01:33:13,480
(napeta glazba)

1175
01:33:37,520 --> 01:33:39,560
-Inspektore.
-Da?

1176
01:33:39,880 --> 01:33:42,120
- Ova dva gospodina
Žele razgovarati s tobom.

1177
01:33:42,240 --> 01:33:43,920
- Neka prođu.
- Naprijed.

1178
01:33:51,360 --> 01:33:52,560
o čemu se radi

1179
01:33:55,360 --> 01:33:58,640
Inspektore, bomba
u restoranu Letizia...

1180
01:34:01,080 --> 01:34:02,400
stavili smo ga.

1181
01:34:02,600 --> 01:34:04,160
Ali što oni govore?

1182
01:34:04,560 --> 01:34:08,800
(napeta glazba)

1183
01:34:33,062 --> 01:34:37,062
Paranje i fiksiranje kamenca.

1184
01:34:37,363 --> 01:34:40,363
Izdanje Fernando355.

1185
01:34:40,664 --> 01:34:46,664
Pratite I Bastardi di Pizzofalcone po
Www.SubAdictos.Net...