1 00:00:08,240 --> 00:00:10,251 Max Max! 2 00:00:10,275 --> 00:00:11,352 Max! 3 00:00:13,545 --> 00:00:15,390 The first thing you need to know about me 4 00:00:15,414 --> 00:00:16,358 minu nimi on Ellie 5 00:00:16,382 --> 00:00:18,092 mitte Max. 6 00:00:18,116 --> 00:00:19,294 Ellie. 7 00:00:19,318 --> 00:00:20,662 The second thing you need to know 8 00:00:20,686 --> 00:00:22,897 is that everything that is about to happen 9 00:00:22,921 --> 00:00:24,399 on täielikult süüdi 10 00:00:24,423 --> 00:00:26,768 of this emotionally-stunted monster, Nate, 11 00:00:26,792 --> 00:00:29,594 and his brain-dead sidekick, Streaker. 12 00:00:31,296 --> 00:00:32,907 Vaatamata minu protestidele, 13 00:00:32,931 --> 00:00:34,442 the school board requires 14 00:00:34,466 --> 00:00:37,645 et ma minestan following sanitary products. 15 00:00:37,669 --> 00:00:39,213 It all started in sixth-grade... 16 00:00:39,237 --> 00:00:40,182 Seks Ed 17 00:00:40,206 --> 00:00:42,417 just your average birds, bees, 18 00:00:42,441 --> 00:00:44,018 and lifetime of emotional trauma. 19 00:00:44,042 --> 00:00:46,087 Charlie, kas tõesti? 20 00:00:47,279 --> 00:00:49,624 Nüüd olen kohustatud vastama küsimustele. 21 00:00:49,648 --> 00:00:51,959 See ei tähenda, et teil peab olema. 22 00:00:51,983 --> 00:00:53,127 Jah, Ellie. 23 00:00:53,151 --> 00:00:55,930 Kui kaua peaksin kandma a tampoon tavalisel voolupäeval? 24 00:00:57,889 --> 00:00:59,467 Mu isa ütleb, et sul peavad olema rinnad 25 00:00:59,491 --> 00:01:01,069 enne kui menstruatsioon tuleb! 26 00:01:03,261 --> 00:01:04,639 Täname panuse eest, Charlie. 27 00:01:04,663 --> 00:01:07,275 Tehniliselt saab kanda tampoon kuni kaheksa tundi, 28 00:01:07,299 --> 00:01:08,309 aga neli kuni kuus... 29 00:01:08,333 --> 00:01:09,544 Sain aru, aitäh. 30 00:01:09,568 --> 00:01:12,380 Aitäh, Sally. Sellest oli abi. 31 00:01:12,404 --> 00:01:13,448 Mul on väike õde, 32 00:01:13,472 --> 00:01:15,016 seega on oluline, et ma õpiksin perioodide kohta 33 00:01:15,040 --> 00:01:16,351 ja muud tüdrukute asjad. 34 00:01:16,375 --> 00:01:18,486 Oh, oled teretulnud, Rowan. 35 00:01:18,510 --> 00:01:19,845 Oih. 36 00:01:26,986 --> 00:01:28,029 Tere. 37 00:01:30,655 --> 00:01:33,301 Nate Reed 38 00:01:33,325 --> 00:01:34,502 vaata teda. 39 00:01:36,395 --> 00:01:37,339 See on sinu? 40 00:01:37,363 --> 00:01:40,007 Aitäh, Nate. 41 00:01:40,031 --> 00:01:42,677 Kooli armsaim poiss. 42 00:01:42,701 --> 00:01:45,279 Ta on nii-o-o täiuslik... eks? 43 00:01:45,303 --> 00:01:46,948 Vale. 44 00:01:46,972 --> 00:01:48,449 Oh issand! 45 00:01:48,473 --> 00:01:50,251 Ellie sai menstruatsiooni! 46 00:01:50,275 --> 00:01:51,953 Mida? 47 00:01:51,977 --> 00:01:52,688 Charlie! 48 00:01:52,712 --> 00:01:54,322 Direktori kabinet, nüüd. 49 00:01:54,346 --> 00:01:55,666 Aga see on tõsi! Vaata tema pükse. 50 00:01:56,848 --> 00:01:58,860 Ei, ei ole. Ma ei saa isegi oma... 51 00:02:06,358 --> 00:02:07,335 Tere 52 00:02:07,359 --> 00:02:08,760 ära unusta seda... 53 00:02:11,730 --> 00:02:13,441 "Max..." võib sul seda vaja minna. 54 00:02:13,465 --> 00:02:15,176 Jah. "Max!" 55 00:02:15,200 --> 00:02:16,844 Max! Max! 56 00:02:16,868 --> 00:02:18,279 Hea küll, sellest piisab! 57 00:02:18,303 --> 00:02:19,814 - Sellest piisab. - Max! Max! 58 00:02:19,838 --> 00:02:21,149 Max! Max! Max! 59 00:02:21,173 --> 00:02:23,251 Jah, see olen mina. 60 00:02:23,275 --> 00:02:25,620 "Max"... nagu "Maxi Pad" 61 00:02:25,644 --> 00:02:29,791 hüüdnimi, mis oleks kinni elu lõpuni. 62 00:02:32,317 --> 00:02:34,119 See on mu tüdruksõber. 63 00:02:35,987 --> 00:02:37,532 Sa oled väljas, Max! 64 00:02:38,723 --> 00:02:40,025 Ellie! 65 00:02:41,159 --> 00:02:42,603 See on minu Rowan. 66 00:02:42,627 --> 00:02:44,305 Mitte kõik poisid ei käitu nagu loomaaia loomad. 67 00:02:45,397 --> 00:02:47,074 ma loen iga päev, Rowan 68 00:02:47,098 --> 00:02:48,676 neid sõna otseses mõttes lugedes. 69 00:02:48,700 --> 00:02:50,511 Olgu. ma mõtlen mitte tegelikult "sõna otseses mõttes" 70 00:02:50,535 --> 00:02:51,646 siiski, eks? 71 00:02:51,670 --> 00:02:53,448 Noh, kui 27 päeva on jäänud juunioriaastasse 72 00:02:53,472 --> 00:02:55,383 ja 181 päeva vanemaastal, 73 00:02:55,407 --> 00:02:57,018 see toob meid kokku 208 päevani, 74 00:02:57,042 --> 00:02:58,820 kuid tõelise haigusega, võltshaigusega, 75 00:02:58,844 --> 00:03:00,455 ja mõned väga vajalikud vaimse tervise päevad, 76 00:03:00,479 --> 00:03:02,390 Ma võin selle isegi 200-ni kukutada. 77 00:03:02,414 --> 00:03:04,459 Olgu. Sõna otseses mõttes siis. 78 00:03:04,483 --> 00:03:07,028 Ma ei saaks seda ilma sinuta teha. 79 00:03:07,052 --> 00:03:08,229 Oh. 80 00:03:08,253 --> 00:03:10,331 Oh, vaata. 81 00:03:10,355 --> 00:03:11,699 Populaarsusvõistlus 82 00:03:11,723 --> 00:03:14,402 saate tegelikult CV-sse panna. 83 00:03:14,426 --> 00:03:15,603 Tead, kui üliõpilasvalimised 84 00:03:15,627 --> 00:03:16,938 põhinesid ainult teenetel, 85 00:03:16,962 --> 00:03:19,173 sa oleksid üliõpilane Organisatsiooni president järgmisel aastal. 86 00:03:19,197 --> 00:03:21,609 Oh, olgu. 87 00:03:21,633 --> 00:03:23,511 Tead, ma olen tegelikult lahke mõtles... 88 00:03:23,535 --> 00:03:24,975 Kas sa tead mida? Hoidke seda mõtet. 89 00:03:27,272 --> 00:03:28,516 Asedirektor Everdeen! 90 00:03:28,540 --> 00:03:31,919 Nii tore teid siin oma kontoris näha. 91 00:03:31,943 --> 00:03:32,920 Preili Pearse. 92 00:03:32,944 --> 00:03:34,155 Nagu teate, 93 00:03:34,179 --> 00:03:36,257 see on minu eluaegne unistus käia Ivy League koolis, 94 00:03:36,281 --> 00:03:38,826 ja samas vastuvõtumäärad hõljub 3 ja 8% vahel 95 00:03:38,850 --> 00:03:41,696 õpilased, kes osalevad PCLA Summer STEM programm 96 00:03:41,720 --> 00:03:43,631 on 10 korda tõenäolisem, et neid aktsepteeritakse, 97 00:03:43,655 --> 00:03:44,999 seega on see ülioluline 98 00:03:45,023 --> 00:03:47,034 et ma käin nende inseneritöös selle suve programm, 99 00:03:47,058 --> 00:03:49,003 ja miski ei tugevda minu taotlus rohkem 100 00:03:49,027 --> 00:03:50,805 kui hõõguv soovituskiri 101 00:03:50,829 --> 00:03:52,740 minu lemmik kesktaseme administraatorilt! 102 00:03:52,764 --> 00:03:54,275 - Ellie... - Olen juba 103 00:03:54,299 --> 00:03:55,643 võttis kirjutamise initsiatiivi see kiri sinu nimel... 104 00:03:55,667 --> 00:03:56,677 - Ellie. - Nii et tõesti, 105 00:03:56,701 --> 00:03:57,646 - kõik, mida pead tegema, on sellele alla kirjutada. - Ellie! 106 00:03:59,137 --> 00:04:00,715 Tead, sa meeldid mulle, 107 00:04:00,739 --> 00:04:02,717 ja ma rääkisin hr Beardsleyga, 108 00:04:02,741 --> 00:04:04,852 ja ta ütles, et sa oled a arvutiteaduse võlur! 109 00:04:04,876 --> 00:04:05,920 Aitäh! 110 00:04:05,944 --> 00:04:06,855 Aga ta ütles ka 111 00:04:06,879 --> 00:04:08,589 et teete kõik oma rühmaprojektid üksi 112 00:04:08,613 --> 00:04:10,825 sest sa ei usalda teisi õpilasi. 113 00:04:10,849 --> 00:04:13,294 Kas teate, mida "PCLA" tähendab? 114 00:04:13,318 --> 00:04:15,062 "Kolledžieelne juhtimisakadeemia". 115 00:04:15,086 --> 00:04:16,898 "Juhtimine," Ellie. 116 00:04:16,922 --> 00:04:19,500 Ja selle põhjal, mida ma olen kuulnud, sa oled suurepärane õpilane, 117 00:04:19,524 --> 00:04:21,802 aga sa ei ole juht. 118 00:04:21,826 --> 00:04:23,638 Ah... 119 00:04:23,662 --> 00:04:25,740 Kuidas see läks? 120 00:04:25,764 --> 00:04:27,241 Suurepärane. Täiuslik. 121 00:04:27,265 --> 00:04:29,243 Jah? Isegi viimane osa 122 00:04:29,267 --> 00:04:31,145 see oli ikka plaanipärane? 123 00:04:31,169 --> 00:04:34,015 See on alati plaani järgi, Row, alati. 124 00:04:34,039 --> 00:04:35,783 Olgu. Õige. "Alati." 125 00:04:35,807 --> 00:04:38,219 - He-e-e-ey! - Oi, oi! 126 00:04:43,014 --> 00:04:44,358 Ellie Pearse 127 00:04:44,382 --> 00:04:47,094 ilus hing, mu südame süda. 128 00:04:47,118 --> 00:04:48,629 Ja need on minu päevad, 129 00:04:48,653 --> 00:04:50,531 Aja ja Lauren. 130 00:04:50,555 --> 00:04:51,966 Kuidas läheb? 131 00:04:51,990 --> 00:04:52,901 Mul on olnud hullem, 132 00:04:52,925 --> 00:04:54,869 aga see räägib vähem minu päeva kvaliteedile 133 00:04:54,893 --> 00:04:57,071 ja veelgi enam, kui kohutav mu elu on olnud tänini. 134 00:04:57,095 --> 00:04:58,139 Oh. 135 00:04:58,163 --> 00:05:00,541 Ellie, mis nimel anaalsest üleplaneerimisest 136 00:05:00,565 --> 00:05:02,443 kas selle rakenduse sa just mulle saatsid? 137 00:05:02,467 --> 00:05:03,978 Tegin meile ühise kalendri! 138 00:05:04,002 --> 00:05:05,980 - Nagu, G-Cal või... - Oh, palju parem. 139 00:05:06,004 --> 00:05:08,382 Ma mõtlen, kuidas meil muidu läheb planeerida meie reedeõhtused ülesanded? 140 00:05:08,406 --> 00:05:10,585 Selle nimes on "reede õhtu". 141 00:05:10,609 --> 00:05:12,186 Ma laadin selle kohe alla. 142 00:05:12,210 --> 00:05:13,321 Tänan teid. 143 00:05:13,345 --> 00:05:14,622 Oh, saada mulle see kodutöö! 144 00:05:14,646 --> 00:05:15,923 Vabandage, liini tagapool 145 00:05:15,947 --> 00:05:17,558 - on siinsamas. - Vabandust, Max. 146 00:05:17,582 --> 00:05:19,493 Sain läbipääsu liini katkestamiseks. 147 00:05:19,517 --> 00:05:20,695 Tähtis pesapallikohtumine. 148 00:05:20,719 --> 00:05:22,663 Olgu, sa pole isegi pesapallimeeskonnas, 149 00:05:22,687 --> 00:05:23,998 ja ära helista mulle... 150 00:05:24,022 --> 00:05:26,634 buum! Mul on nii palju märjukest selleks nädalavahetuseks! 151 00:05:26,658 --> 00:05:28,202 Kas päriselt? Kuidas sa selle skoori said? 152 00:05:28,226 --> 00:05:29,570 Lihtne. Mu isa läheb läbi selle kogu, nagu 153 00:05:29,594 --> 00:05:30,805 vähetoimiv alkohoolne faas 154 00:05:30,829 --> 00:05:32,673 sellest ajast peale, kui Föderatsioonid tema ettevõttesse haarangu tegid! 155 00:05:32,697 --> 00:05:33,808 Tore, vennas! 156 00:05:33,832 --> 00:05:36,143 Kuid me vajame piisavalt viin kalapaagi täitmiseks. 157 00:05:36,167 --> 00:05:38,446 Vennas, tema varud võiks täis saada terve perse akvaarium! 158 00:05:40,472 --> 00:05:41,350 - Tere, Denise. - Tere. 159 00:05:41,374 --> 00:05:42,450 Kas teil on mulle täna midagi? 160 00:05:42,474 --> 00:05:45,186 Ah-jah. 161 00:05:45,210 --> 00:05:46,654 Kuumad pepperoni. 162 00:05:46,678 --> 00:05:49,256 Ah! Naljakas, ulakas. 163 00:05:49,280 --> 00:05:52,193 Täna pikk järjekord? 164 00:05:52,217 --> 00:05:54,562 Poisid, see on nii ebaõiglane. 165 00:05:54,586 --> 00:05:57,064 Oh, tule, Ellie. See on lihtsalt pitsa. 166 00:05:57,088 --> 00:05:59,000 See ei ole pitsa... see on põhimõte. 167 00:05:59,024 --> 00:06:01,235 Ma mõtlen, et nemad saavad pitsat ja meie saame 168 00:06:01,259 --> 00:06:04,095 see. 169 00:06:06,498 --> 00:06:08,976 Ausalt öeldes on see nii masendav. 170 00:06:09,000 --> 00:06:10,978 Me elame maailmas, kus need kaks poissi, 171 00:06:11,002 --> 00:06:13,280 mille kombineeritud GPA on ikka punkt madalam kui minu oma, 172 00:06:13,304 --> 00:06:15,149 neid tuleb rohkem edukamad kui keegi meist. 173 00:06:15,173 --> 00:06:17,952 Hei, see oleneb millest peate eduks. 174 00:06:17,976 --> 00:06:20,054 Noh, Streakeri isa on miljardär. 175 00:06:20,078 --> 00:06:23,691 Ja Nate on nii kuum, et ta on Laureni ainus sirge saalipääs. 176 00:06:23,715 --> 00:06:26,494 Oh, kallis, sa mäletasid! 177 00:06:26,518 --> 00:06:27,429 Mm! 178 00:06:29,654 --> 00:06:32,400 Nii et... kas teil on mingi versioon edust 179 00:06:32,424 --> 00:06:33,567 mis ei sisalda 180 00:06:33,591 --> 00:06:36,103 olla ilus, rikas ja populaarne? 181 00:06:37,128 --> 00:06:39,507 Oh, ja see on Quinn. 182 00:06:39,531 --> 00:06:40,508 Ta on vanem, 183 00:06:40,532 --> 00:06:41,776 ja geniaalne, 184 00:06:41,800 --> 00:06:43,244 aga mingil hullul põhjusel 185 00:06:43,268 --> 00:06:46,213 ta käib kõige suuremaga idioot meie juunioride klassis... 186 00:06:48,273 --> 00:06:49,316 Peatu, peatu! 187 00:06:50,542 --> 00:06:52,744 - Tere, Nate. - Tere. 188 00:06:53,578 --> 00:06:54,555 Tere, Streaker. 189 00:06:54,579 --> 00:06:55,756 Tere, Quinnathan. 190 00:06:55,780 --> 00:06:57,060 Sul on midagi näos. 191 00:06:58,783 --> 00:07:00,828 Ma lihtsalt ei tea, mida Quinn temas näeb. 192 00:07:00,852 --> 00:07:01,929 Tõsiselt 193 00:07:01,953 --> 00:07:03,264 ta on Harvardi tunnustatud ja sai 194 00:07:03,288 --> 00:07:05,132 täiuslik tulemus tema SAT-s! 195 00:07:05,156 --> 00:07:07,802 Oleme kõnet sada korda kuulnud. 196 00:07:07,826 --> 00:07:09,904 "Nate on nõme. Miks ta inimestele meeldib?" 197 00:07:09,928 --> 00:07:12,640 Bla, bla, bla. 198 00:07:12,664 --> 00:07:15,142 Niisiis, Streakeril on tonni viina, 199 00:07:15,166 --> 00:07:16,277 ja me tahame tema akvaariumi täita, 200 00:07:16,301 --> 00:07:19,237 aga nüüd on nagu, mis teeme kalaga? 201 00:07:20,839 --> 00:07:22,917 Lihtsalt googelda, millist vett, mida kalad vajavad, 202 00:07:22,941 --> 00:07:24,018 ja siis pane need 203 00:07:24,042 --> 00:07:26,253 ühes Streakeri omadest kaheksa täissuuruses vanni. 204 00:07:26,277 --> 00:07:27,988 Ho-ho! Kurat. 205 00:07:28,012 --> 00:07:29,790 Mu tüdruk pagana halb. 206 00:07:29,814 --> 00:07:32,293 Aju täis mõtteid ja saak täis kükke. 207 00:07:32,317 --> 00:07:35,029 Peab minema. Õpilasomavalitsuse koosolek. 208 00:07:35,053 --> 00:07:35,997 Mida? 209 00:07:36,021 --> 00:07:38,132 Teid on juba Harvardi vastu võetud. 210 00:07:38,156 --> 00:07:40,067 Miks sa sellest kõigest ikkagi hoolid? 211 00:07:40,091 --> 00:07:42,203 Õpilase kohta valitsuse president ma olen? 212 00:07:42,227 --> 00:07:44,205 Mida, sa tahad, et ma kulutan rohkem aega Streakeriga, 213 00:07:44,229 --> 00:07:46,006 vaata, kes suudab kõige rohkem kreekereid süüa? 214 00:07:46,030 --> 00:07:48,743 ha! Nate, ma sain just 10! 10! 215 00:07:48,767 --> 00:07:50,277 10 on siiani parim! 216 00:07:50,301 --> 00:07:51,970 Kutt, mitte praegu. 217 00:07:55,373 --> 00:07:57,008 Nate, ma pean minema. 218 00:08:03,648 --> 00:08:04,959 Olgu, munn aju. 219 00:08:04,983 --> 00:08:06,327 Andke need kreekerid! 220 00:08:06,351 --> 00:08:07,561 'Kay, vend. Sain 10. 221 00:08:07,585 --> 00:08:09,130 Jah, ma saan 11. 222 00:08:09,154 --> 00:08:09,865 Olgu. Valmis? 223 00:08:09,889 --> 00:08:11,699 - Üks... - Üks. 224 00:08:11,723 --> 00:08:14,401 Kaks... kolm 225 00:08:14,425 --> 00:08:15,870 neli... 226 00:08:15,894 --> 00:08:16,971 Uskumatu, tegelikult. 227 00:08:16,995 --> 00:08:19,373 Te kõik olete temast kinnisideeks. 228 00:08:20,765 --> 00:08:22,343 Oh! Olgu, poisid, oodake. 229 00:08:22,367 --> 00:08:24,879 - Oh. - Hea küll, nii et... 230 00:08:24,903 --> 00:08:26,180 Mul on selline idee, 231 00:08:26,204 --> 00:08:27,782 ja ma tean, et see on minu jaoks hull, 232 00:08:27,806 --> 00:08:29,250 aga ma olen mõelnud... 233 00:08:29,274 --> 00:08:30,718 Oh, Max! 234 00:08:31,876 --> 00:08:34,388 Sa unustasid oma Sõrmuste isanda. 235 00:08:34,412 --> 00:08:37,224 See pole Sõrmuste isand, see on laua-RPG ja... 236 00:08:37,248 --> 00:08:38,093 Mida iganes! 237 00:08:38,117 --> 00:08:39,527 ...lõpeta mulle Maxiks helistamine. 238 00:08:39,551 --> 00:08:41,462 Kas sa tead, mida ma sinu juures armastan? 239 00:08:41,486 --> 00:08:44,098 Sa kutsud mind Ellie... minu nimeks. 240 00:08:44,122 --> 00:08:46,291 Nii madalal on latt, ah? 241 00:08:53,531 --> 00:08:56,043 Vanamehele lähenedes, 242 00:08:56,067 --> 00:08:57,978 ta naeratab sulle. 243 00:08:58,002 --> 00:08:59,547 Ah, milline naeratus? 244 00:08:59,571 --> 00:09:00,581 Veeretage "tajukontrolli". 245 00:09:00,605 --> 00:09:01,782 Oota, ma tahan vanameest mängida! 246 00:09:01,806 --> 00:09:03,150 Mida? Ei. 247 00:09:03,174 --> 00:09:05,052 - Mida-mida-mida? Miks mitte? - Oh, 16. 248 00:09:05,076 --> 00:09:06,120 Sest nii see mäng ei tööta. 249 00:09:06,144 --> 00:09:08,189 DM juhib NPC-sid. 250 00:09:08,213 --> 00:09:10,991 Keda huvitab, kuidas mäng töötab? Mul on lõbus "vanamehe" hääl. 251 00:09:11,015 --> 00:09:14,829 Ma... leian probleeme. 252 00:09:16,020 --> 00:09:17,865 Poisid, see on reeglite vastane, eks? 253 00:09:17,889 --> 00:09:19,867 Lisaks valmistasin tegelase juba ette. 254 00:09:19,891 --> 00:09:21,735 Hei, tahad pärast seda Minecrafti mängida? 255 00:09:21,759 --> 00:09:25,539 Ma- vabandust. Mu ema sundis mind selle desinstallima. 256 00:09:25,563 --> 00:09:27,141 Ta ütleb, et olen liiga sõltuvuses. 257 00:09:27,165 --> 00:09:28,309 Kurat. 258 00:09:28,333 --> 00:09:30,744 Mida sa teed kogu oma uue vaba ajaga? 259 00:09:30,768 --> 00:09:32,413 Olgu. Uh 260 00:09:32,437 --> 00:09:34,615 seal on midagi Olen tahtnud teha 261 00:09:34,639 --> 00:09:35,783 päris pikaks ajaks. 262 00:09:35,807 --> 00:09:37,151 ma lihtsalt... 263 00:09:37,175 --> 00:09:39,420 Mul pole siiani olnud julgust seda teha. 264 00:09:39,444 --> 00:09:41,288 Ma armastan seda vaprust. 265 00:09:41,312 --> 00:09:42,389 Mis see on? 266 00:09:42,413 --> 00:09:43,191 Ma lähen r... 267 00:09:43,215 --> 00:09:44,892 "DM" tähendab Dungeon Masterit, eks? 268 00:09:44,916 --> 00:09:46,527 Mitte Dungeoni teenija! 269 00:09:46,551 --> 00:09:47,895 Hästi... sa võidad! 270 00:09:47,919 --> 00:09:49,496 Vabandust, et tahan lõbutseda. 271 00:09:49,520 --> 00:09:51,899 No pole lõbus, kui see rikub mäng kõigile teistele. 272 00:09:53,558 --> 00:09:54,535 Jätkame. 273 00:09:54,559 --> 00:09:55,769 Mida? Oota. 274 00:09:55,793 --> 00:09:57,571 Enne kui selle juurde tagasi jõuame, 275 00:09:57,595 --> 00:09:58,906 Pihlakas 276 00:09:58,930 --> 00:10:01,308 sa ütlesid, et sul on suur teadaanne? 277 00:10:01,332 --> 00:10:03,444 Kas tõesti? Kas sa teed? 278 00:10:03,468 --> 00:10:06,547 Oh, ee... 279 00:10:06,571 --> 00:10:07,681 Jah. 280 00:10:07,705 --> 00:10:09,450 Jah, uh... 281 00:10:09,474 --> 00:10:11,309 Olen otsustanud. 282 00:10:12,377 --> 00:10:14,255 Kandideerin üliõpilaskonna presidendiks. 283 00:10:14,279 --> 00:10:15,689 - Oh! - Oh! Mida? 284 00:10:15,713 --> 00:10:17,248 See on hull. 285 00:10:19,584 --> 00:10:20,661 Ei, ei ole. 286 00:10:20,685 --> 00:10:22,196 Jah, on küll. 287 00:10:22,220 --> 00:10:24,965 Olgu, võib-olla on see natuke, aga ma teen seda ikkagi. 288 00:10:24,989 --> 00:10:26,200 Ma kasutan võimalust. 289 00:10:26,224 --> 00:10:27,701 Noh, see ei võta tegelikult võimalust 290 00:10:27,725 --> 00:10:28,836 kui tead, et kaotad. 291 00:10:28,860 --> 00:10:30,962 Ja... 292 00:10:32,430 --> 00:10:34,341 Ma ei ütle, et see on sinu süü, eks? 293 00:10:34,365 --> 00:10:35,743 Lihtsalt tead, kuidas need asjad on. 294 00:10:35,767 --> 00:10:37,278 Inimesed nagu Quinn võidavad 295 00:10:37,302 --> 00:10:40,381 populaarsed lapsed, kellest kõik hoolivad. 296 00:10:40,405 --> 00:10:42,716 Nii et mitte... nagu mina. 297 00:10:42,740 --> 00:10:44,752 Mitte nagu meie. 298 00:10:44,776 --> 00:10:47,621 Vaata, üliõpilaskonna president on juhtival positsioonil, Rowan, 299 00:10:47,645 --> 00:10:49,290 ja sa ei ole juht, 300 00:10:49,314 --> 00:10:50,925 ja kui panete sihtmärgi selga, 301 00:10:50,949 --> 00:10:53,260 need lapsed söövad su elusalt ära! 302 00:10:53,284 --> 00:10:55,229 Pimesi sisse löömine julm paratamatus 303 00:10:55,253 --> 00:10:57,998 sotsiaaldarvinism pole julge, eks? 304 00:10:58,022 --> 00:11:00,591 See on rumal. 305 00:11:06,597 --> 00:11:08,876 Ah... 306 00:11:08,900 --> 00:11:11,779 Ma tegin selle ebamugavaks. 307 00:11:11,803 --> 00:11:13,414 Tegin selle kindlasti ebamugavaks. 308 00:11:13,438 --> 00:11:15,616 Olgu, tead mida? Jätkame, eks? 309 00:11:15,640 --> 00:11:16,784 Ahjaa. 310 00:11:16,808 --> 00:11:19,420 Cora, sepp hoiab vastust... 311 00:11:19,444 --> 00:11:21,789 Ma arvan, et ma ei suuda seda enam teha. 312 00:11:21,813 --> 00:11:24,449 Sa ei saa ülesande keskelt loobuda, Row. 313 00:11:25,450 --> 00:11:28,686 Ma ei mõtle seda... Ellie. 314 00:11:29,787 --> 00:11:31,098 Olen lõpetanud. 315 00:11:32,790 --> 00:11:34,468 Ei, Rowan. Mida? 316 00:11:34,492 --> 00:11:37,071 vabandust, 317 00:11:37,095 --> 00:11:39,097 aga ma olen tõesti läbi. 318 00:11:57,949 --> 00:11:59,760 Tervist, kallis! 319 00:11:59,784 --> 00:12:01,795 ♪ Üks pilk hüpnotiseerib ♪ 320 00:12:01,819 --> 00:12:03,797 ♪ Kallis, ma võin öelda 321 00:12:03,821 --> 00:12:04,832 ♪ Ma jooksen su mõtetest läbi ♪ 322 00:12:04,856 --> 00:12:07,267 ♪ Ja nüüd on teie ainus võimalus 323 00:12:07,291 --> 00:12:08,702 ♪ Sul hakkab aeg otsa saama 324 00:12:08,726 --> 00:12:10,461 ♪ Nii et võta mind kinni, kui saad... 325 00:12:12,830 --> 00:12:15,309 Oh! Te ei usu mida ma just julgesin teha. 326 00:12:15,333 --> 00:12:17,144 - Võib-olla teen. - Reggie oli nagu 327 00:12:17,168 --> 00:12:19,013 "Kas sa lähed alasti jälle sellel peol, vennas?" 328 00:12:19,037 --> 00:12:21,015 Ja ma ütlesin: "Kas see on julgus, vennas?" 329 00:12:21,039 --> 00:12:22,616 Ja ta ütles: "Mitte tegelikult, vennas." 330 00:12:22,640 --> 00:12:25,219 aga ta nägu... oli nagu "Jah, vennas." 331 00:12:25,243 --> 00:12:26,920 Nii et nüüd pean. 332 00:12:26,944 --> 00:12:28,455 Ei, kindlasti ei pea. 333 00:12:28,479 --> 00:12:29,623 Ma tean, eks? See on nii ebaõiglane. 334 00:12:29,647 --> 00:12:30,924 Näiteks miks mina? 335 00:12:30,948 --> 00:12:33,761 Aga... kui rahvas seda nõuab! 336 00:12:33,785 --> 00:12:35,162 Rahvas nõuab seda! 337 00:12:35,186 --> 00:12:37,197 ♪ Ma saan sind sulatada 338 00:12:37,221 --> 00:12:39,233 ♪ Ühe pilguga hüpnotiseerite... ♪ 339 00:12:39,257 --> 00:12:41,001 Kas sa pole sellest veidi väsinud? 340 00:12:41,025 --> 00:12:42,970 Pidudest? 341 00:12:42,994 --> 00:12:45,773 Ei, see... see on nii keskkool! 342 00:12:45,797 --> 00:12:47,365 Aga see on keskkool. 343 00:12:48,466 --> 00:12:49,466 Unusta ära. 344 00:12:50,935 --> 00:12:53,514 ♪ Võtke mind kinni, kui saate 345 00:12:53,538 --> 00:12:54,282 ♪ Suvel 346 00:12:54,306 --> 00:12:56,150 ♪ Ma saan sind sulatada 347 00:12:56,174 --> 00:12:57,217 ♪ Sa vaatad ühe pilgu 348 00:12:58,609 --> 00:13:00,254 Sa suhtlesid mõne kolledži kutiga 349 00:13:00,278 --> 00:13:01,555 orienteerumisel, kas pole? 350 00:13:01,579 --> 00:13:03,457 - See on teie arvates see? - Jah, ma tean! 351 00:13:03,481 --> 00:13:04,458 Või ma ei tea! 352 00:13:04,482 --> 00:13:06,126 Sa oled nii käitunud imelik, kuna sa tagasi tulid. 353 00:13:06,150 --> 00:13:07,161 Ma ei taha seda siin teha. 354 00:13:07,185 --> 00:13:08,495 Mida siin teha? 355 00:13:08,519 --> 00:13:10,030 Millist vett sa kasutasid? 356 00:13:10,054 --> 00:13:11,665 Ee... vannivesi. 357 00:13:11,689 --> 00:13:13,000 Jeesus, Nate, nad on surnud! 358 00:13:13,024 --> 00:13:14,902 Vaata. Streaker täitis vanni, eks? 359 00:13:14,926 --> 00:13:16,804 Ma ütlesin sulle Google'ile! 360 00:13:16,828 --> 00:13:18,338 Kui see puudutab kala... 361 00:13:18,362 --> 00:13:20,107 - Ei, asi pole kalas! - Mis kurat siis toimub? 362 00:13:20,131 --> 00:13:21,475 Ma ütlesin, et ma ei taha seda siin teha. 363 00:13:21,499 --> 00:13:23,201 Mida siin teha? 364 00:13:24,168 --> 00:13:26,237 Minge teiega lahku. 365 00:13:27,505 --> 00:13:28,549 Mida? 366 00:13:28,573 --> 00:13:30,818 Miks? 367 00:13:30,842 --> 00:13:32,019 Asjaolu, et sa ei tea, miks 368 00:13:32,043 --> 00:13:33,353 on miks. 369 00:13:33,377 --> 00:13:36,557 Alates sellest, kui me kohtingule hakkasime, ma sai üliõpilaspresidendiks, 370 00:13:36,581 --> 00:13:39,259 Väitlusmeeskonna kapten Valedictorian. 371 00:13:39,283 --> 00:13:40,594 Aga sina, Nate? 372 00:13:40,618 --> 00:13:42,162 Mida olete pärast esmakursust teinud? 373 00:13:42,186 --> 00:13:43,997 Olen pesapallimeeskonna täht. 374 00:13:44,021 --> 00:13:46,166 Jah, aga see on sulle lihtne. 375 00:13:46,190 --> 00:13:47,734 Aga asjadega, mis seda ei tee? 376 00:13:47,758 --> 00:13:49,303 Meeldivad klassid ja hinded? 377 00:13:49,327 --> 00:13:51,138 Nii et sa lähed minust lahku 378 00:13:51,162 --> 00:13:53,273 sest ma olen liiga loll et saada otse "A" s? 379 00:13:53,297 --> 00:13:55,209 Sa pole millegi jaoks "liiga loll", 380 00:13:55,233 --> 00:13:57,878 sa lihtsalt ei suru ennast peale, 381 00:13:57,902 --> 00:13:59,313 ja ma ei saa kellegagi koos olla 382 00:13:59,337 --> 00:14:03,250 kes keeldub suureks kasvamast ja tõsiseks saamast. 383 00:14:11,082 --> 00:14:14,061 Briar Ferngates... veere D20. 384 00:14:14,085 --> 00:14:16,230 Ellie, me ei pea seda tegema. 385 00:14:16,254 --> 00:14:18,232 Palun ärge rikkuge iseloomu. 386 00:14:18,256 --> 00:14:19,167 See on reeglite vastane. 387 00:14:20,691 --> 00:14:22,069 Hei...! 388 00:14:22,093 --> 00:14:24,104 Kuidas vangikongis lood on? 389 00:14:24,128 --> 00:14:25,906 Tere, härra Pearse. 390 00:14:25,930 --> 00:14:27,875 Hei, lapsed. Kes võidab? 391 00:14:27,899 --> 00:14:29,209 Isa... keegi ei võida. 392 00:14:29,233 --> 00:14:30,844 See on koostööl põhinev jutustamismäng. 393 00:14:30,868 --> 00:14:32,946 Hea küll, piisavalt õiglane. 394 00:14:32,970 --> 00:14:34,281 Hei, kas Rowan lahkus varakult? 395 00:14:34,305 --> 00:14:35,782 Ma vihkan seiklust katkestada. 396 00:14:35,806 --> 00:14:37,975 Ma lihtsalt tean, kui palju ta armastab mu kõrvitsamuffineid. 397 00:14:40,411 --> 00:14:42,456 Kas siin all on kõik korras või...? 398 00:14:42,480 --> 00:14:43,757 Jah. 399 00:14:43,781 --> 00:14:45,917 Suurepärane. Ma armastan tänast õhtut. 400 00:14:49,320 --> 00:14:50,397 Tead mida? 401 00:14:50,421 --> 00:14:53,300 Ma arvan, et teil kahel oleks kasu kojusõidust. 402 00:14:53,324 --> 00:14:54,801 - Jah. - Ei. 403 00:14:54,825 --> 00:14:56,403 Keegi ei lahku veel. 404 00:14:56,427 --> 00:14:57,938 - Tegelikult... - Oh! 405 00:14:57,962 --> 00:14:59,706 On juba päris hilja! 406 00:14:59,730 --> 00:15:00,908 Olgu. 407 00:15:00,932 --> 00:15:03,510 Jah. Lihtsalt mine. 408 00:15:03,534 --> 00:15:05,279 Kui see on see, mida te kõik tahate teha 409 00:15:05,303 --> 00:15:06,647 lihtsalt lahku. 410 00:15:08,773 --> 00:15:10,851 Ei? 411 00:15:10,875 --> 00:15:11,976 Siis ma lahkun. 412 00:15:13,311 --> 00:15:14,755 Ma lahkun, 413 00:15:14,779 --> 00:15:16,089 ja see ma lahkun! 414 00:15:16,113 --> 00:15:17,925 - Mina lähen. - Ell. 415 00:15:17,949 --> 00:15:19,717 Hüvasti. 416 00:15:28,025 --> 00:15:29,770 Kas võtate Nate'i jaoks kaltsooni? 417 00:15:29,794 --> 00:15:32,363 Tänan. 418 00:15:39,003 --> 00:15:40,314 Mm! 419 00:15:40,338 --> 00:15:41,782 Mm. 420 00:15:44,875 --> 00:15:46,853 Kas sa ei pahanda? 421 00:15:46,877 --> 00:15:48,322 Jäta mind rahule, Max. 422 00:15:48,346 --> 00:15:50,290 Sa jäta mind rahule. 423 00:15:50,314 --> 00:15:52,092 Üritan oma tundeid süüa. 424 00:15:52,116 --> 00:15:54,394 Üritan oma tundeid süüa. 425 00:15:54,418 --> 00:15:56,654 Kas teid lihtsalt visati maha oma elu armastuse järgi? 426 00:15:57,788 --> 00:15:59,557 Tegelikult tegin. 427 00:16:00,558 --> 00:16:02,135 Oh. 428 00:16:02,159 --> 00:16:03,661 vabandust. 429 00:16:06,797 --> 00:16:09,343 Quinn? 430 00:16:09,367 --> 00:16:11,178 Ta tuleb ringi. 431 00:16:11,202 --> 00:16:14,448 Mis siis, kui ma pole piisavalt tõsine? 432 00:16:14,472 --> 00:16:16,116 See on keskkool. 433 00:16:16,140 --> 00:16:18,552 Ma lihtsalt jätkan sellega, 434 00:16:18,576 --> 00:16:21,879 ja ta mäletab, et talle meeldib minuga tegeleda. 435 00:16:23,681 --> 00:16:24,825 Või. 436 00:16:24,849 --> 00:16:28,362 Tead... sa võiksid lõpetage ebaküps jokk olemine 437 00:16:28,386 --> 00:16:31,365 aju täis marmor ja pornograafia. 438 00:16:31,389 --> 00:16:33,133 Ära tee mulle lits-häbi, Max. 439 00:16:33,157 --> 00:16:34,301 Ma lihtsalt ütlen 440 00:16:34,325 --> 00:16:36,536 sa võiksid teha midagi, et talle muljet avaldada, 441 00:16:36,560 --> 00:16:38,705 pane ta nägema, et sa oled rohkem kui 442 00:16:38,729 --> 00:16:40,931 lihtsalt... sina. 443 00:16:43,100 --> 00:16:44,802 ma kuulan. 444 00:16:46,537 --> 00:16:48,982 Oh ei, see on kõik, mis mul oli. 445 00:16:49,006 --> 00:16:51,118 Mind just visati, mäletad? 446 00:16:51,142 --> 00:16:54,054 Seega keskendun hetkel mulle. 447 00:16:54,078 --> 00:16:55,689 Oh, õige. 448 00:16:55,713 --> 00:16:57,291 Õiglane. 449 00:16:57,315 --> 00:17:00,751 Mis siis sinuga juhtus ja... 450 00:17:01,786 --> 00:17:02,996 Tõsiselt? 451 00:17:03,020 --> 00:17:04,197 Ah...? 452 00:17:04,221 --> 00:17:05,732 "Pihlakas." 453 00:17:05,756 --> 00:17:06,833 Ma käin Rowaniga. 454 00:17:06,857 --> 00:17:08,035 Mm-hmm. 455 00:17:08,059 --> 00:17:10,470 Või olin, kuni ta mu maha jättis. 456 00:17:10,494 --> 00:17:12,706 Lihtsalt sellepärast, et ma üritasin teda kaitsta! 457 00:17:12,730 --> 00:17:15,342 Kaitske teda mille eest, vennas? 458 00:17:15,366 --> 00:17:17,277 Elame äärelinnas. 459 00:17:17,301 --> 00:17:19,212 Avaliku lüüasaamise muserdavast valust 460 00:17:19,236 --> 00:17:20,614 ja sotsiaalne katastroof. 461 00:17:20,638 --> 00:17:22,582 Ma tõesti ei taha, et ta haiget saaks, 462 00:17:22,606 --> 00:17:24,518 aga ma tahan teda tagasi, 463 00:17:24,542 --> 00:17:26,820 ja ta ei saa teda tagasi kuni ta näeb, et mul on õigus, 464 00:17:26,844 --> 00:17:28,555 ja ta ei näe seda Mul on õigus, kuni ta haiget saab, 465 00:17:28,579 --> 00:17:30,057 mis täpselt juhtuma hakkab 466 00:17:30,081 --> 00:17:31,625 kui teda avalikult alandatakse 467 00:17:31,649 --> 00:17:33,760 mõne ilusa, enesesse tõmbunud, 468 00:17:33,784 --> 00:17:37,264 populaarne, tühi anum nagu 469 00:17:37,288 --> 00:17:39,724 oh, nagu... 470 00:17:45,429 --> 00:17:47,407 Nate 471 00:17:47,431 --> 00:17:50,077 sa peaksid kandideerima presidendiks. 472 00:17:50,101 --> 00:17:51,912 Ameerikast? 473 00:17:51,936 --> 00:17:53,747 McManni kõrgkoolist. 474 00:17:53,771 --> 00:17:56,350 Oh, õige, keskkool. 475 00:17:56,374 --> 00:17:58,885 Üliõpilasomavalitsus on Quinni asi. 476 00:17:58,909 --> 00:17:59,854 Täpselt nii! 477 00:17:59,878 --> 00:18:02,022 Mis oleks parem viis näidata talle, et hoolid? 478 00:18:02,046 --> 00:18:03,423 Pluss 479 00:18:03,447 --> 00:18:05,325 sa oled lihtsalt loll ja populaarne 480 00:18:05,349 --> 00:18:07,494 ja tinglikult piisavalt atraktiivne, et võita. 481 00:18:07,518 --> 00:18:09,629 Aitäh, Max. 482 00:18:09,653 --> 00:18:12,065 Aga ma ei käi koolis. 483 00:18:12,089 --> 00:18:13,233 Issand jumal, Nate. 484 00:18:13,257 --> 00:18:14,267 Nate, kuule, sõber-poiss. 485 00:18:14,291 --> 00:18:15,502 "Sõber-poiss"? 486 00:18:15,526 --> 00:18:16,770 Kas sa tahad oma naist tagasi? 487 00:18:16,794 --> 00:18:17,904 Jah. 488 00:18:17,928 --> 00:18:19,473 Olgu, siis siin on see, mida sa pead tegema. 489 00:18:19,497 --> 00:18:21,174 Sa pead sealt välja saama, 490 00:18:21,198 --> 00:18:23,610 ja sa pead tema jalgadele roomama 491 00:18:23,634 --> 00:18:25,746 verejooks, veri igal pool... 492 00:18:25,770 --> 00:18:28,248 Veri tõuseb ta jalgadele, oma ilusad kingad jalga panemas, 493 00:18:28,272 --> 00:18:30,384 ja siis pead näitama tema, su sureva hingeõhuga, 494 00:18:30,408 --> 00:18:31,551 et sa ei ole 495 00:18:31,575 --> 00:18:33,186 lihtsalt mõni pesapalliviskaja. 496 00:18:33,210 --> 00:18:34,521 "Kannu". 497 00:18:34,545 --> 00:18:36,089 Siis pead tõestama talle, et sina, Nate Reed, 498 00:18:36,113 --> 00:18:38,392 võib olla midagi enamat kui lihtsalt 499 00:18:38,416 --> 00:18:40,927 nahkhiirte kiikumine, kaltsooni kühveldamine 500 00:18:40,951 --> 00:18:42,329 et sa oled. 501 00:18:42,353 --> 00:18:43,363 Vau. 502 00:18:43,387 --> 00:18:45,031 Max 503 00:18:45,055 --> 00:18:48,058 see kõlab nagu 504 00:18:51,562 --> 00:18:53,097 liiga palju tööd. 505 00:18:54,165 --> 00:18:56,476 Hea kõne siiski. 506 00:18:59,503 --> 00:19:00,981 ma... 507 00:19:01,005 --> 00:19:02,473 Ma ei saa. 508 00:19:10,414 --> 00:19:14,561 Ja... kõik meie eilsed 509 00:19:14,585 --> 00:19:17,164 on valgustatud lollid 510 00:19:17,188 --> 00:19:20,834 tee tolmusele... surmale! 511 00:19:20,858 --> 00:19:22,002 Välja...! 512 00:19:22,026 --> 00:19:23,437 Oota! Lauren 513 00:19:23,461 --> 00:19:26,606 kas ruum tõesti haarab 514 00:19:26,630 --> 00:19:29,376 nihilismi, mida Macbeth tunneb? 515 00:19:29,400 --> 00:19:30,877 Või. 516 00:19:30,901 --> 00:19:32,746 Kas tema võitlus 517 00:19:32,770 --> 00:19:34,648 olemuselt esindatud 518 00:19:34,672 --> 00:19:37,284 puuduse ja segaduse tõttu 519 00:19:37,308 --> 00:19:38,919 metsikust läänest? 520 00:19:38,943 --> 00:19:42,556 Aja... sa ilus geenius 521 00:19:42,580 --> 00:19:44,391 kas sa räägid seda, mida ma arvan, et sa räägid? 522 00:19:44,415 --> 00:19:46,960 Viime selle näidendi tagasi aastasse 1885! 523 00:19:46,984 --> 00:19:48,862 Oeh! 524 00:19:50,721 --> 00:19:52,532 Mille pärast sa oma pintsli käest paned? 525 00:19:52,556 --> 00:19:54,000 Sa kuulsid naist! 526 00:19:54,024 --> 00:19:55,669 Sadula püsti. 527 00:19:55,693 --> 00:19:58,138 Poisid? Sain just aru a viis Rowani juurde tagasi jõudmiseks, 528 00:19:58,162 --> 00:19:59,406 või too Rowan tagasi. 529 00:19:59,430 --> 00:20:00,607 Oh-oh. 530 00:20:00,631 --> 00:20:02,075 Olgu, ma pean talle lihtsalt tõestama 531 00:20:02,099 --> 00:20:02,944 et minust lahkuminek 532 00:20:02,968 --> 00:20:04,377 on tema elu suurim viga. 533 00:20:04,401 --> 00:20:06,213 Nii kaua, kuni see on ainult see. 534 00:20:06,237 --> 00:20:07,380 Olgu, Rowan on väga põnevil 535 00:20:07,404 --> 00:20:08,548 presidendiks kandideerimise kohta, eks? 536 00:20:08,572 --> 00:20:09,783 Õige. 537 00:20:09,807 --> 00:20:10,884 Ja ta läks minust alles lahku 538 00:20:10,908 --> 00:20:13,086 sest ma ei uskunud temasse, eks? 539 00:20:13,110 --> 00:20:14,654 - Kas ta tegi? - Vist...? 540 00:20:14,678 --> 00:20:16,456 Noh, ma rääkisin lihtsalt tõtt, 541 00:20:16,480 --> 00:20:17,891 ja ta arvas, et olen kuri, 542 00:20:17,915 --> 00:20:19,426 aga mida ta ei mõista 543 00:20:19,450 --> 00:20:21,228 on see, et tõde on peaaegu alati kuri, 544 00:20:21,252 --> 00:20:22,096 nii et kõik, mida ma tegema pean 545 00:20:22,120 --> 00:20:23,396 on näidata talle tõtt tõe kohta. 546 00:20:23,420 --> 00:20:24,431 Kas on mõtet? 547 00:20:24,455 --> 00:20:25,465 Ma ei saa aru. 548 00:20:25,489 --> 00:20:26,700 Ma arvan, et ma jälgin. 549 00:20:26,724 --> 00:20:28,068 Ma pean Nate Reedi veenma 550 00:20:28,092 --> 00:20:29,936 kandideerida üliõpilaskonna presidendiks. 551 00:20:29,960 --> 00:20:32,205 Jah, ma ei saa ka aru. 552 00:20:32,229 --> 00:20:33,773 Issand jumal, see on nii ilmne! 553 00:20:33,797 --> 00:20:35,976 Ma pean Rowanile tõestama et üliõpilasomavalitsus 554 00:20:36,000 --> 00:20:37,844 on lihtsalt suur ja loll populaarsusvõistlus, 555 00:20:37,868 --> 00:20:40,547 nii et ma saan Nate Reedi... sõna otseses mõttes inimese hot dog, 556 00:20:40,571 --> 00:20:42,949 kellel pole lunastust mis tahes omadused 557 00:20:42,973 --> 00:20:45,485 pane ta Rowani vastu jooksma, võitma, 558 00:20:45,509 --> 00:20:46,853 ja siis Rowan näeb, et ta oli naiivne 559 00:20:46,877 --> 00:20:48,421 ja mul oli kogu aeg õigus. 560 00:20:48,445 --> 00:20:50,948 Või. 561 00:20:51,916 --> 00:20:54,718 Sa võiksid lihtsalt minna Rowan ja vabandust paluma? 562 00:20:55,686 --> 00:20:57,397 Vabandage, et teil on õigus? 563 00:20:57,421 --> 00:20:59,599 Noh, kui sa selle niimoodi ütled... 564 00:20:59,623 --> 00:21:01,167 Poisid, uskuge mind, 565 00:21:01,191 --> 00:21:01,936 see läheb korda, 566 00:21:01,960 --> 00:21:03,603 ja siis hakkab Rowan anuma, et ta mind tagasi võtaks. 567 00:21:03,627 --> 00:21:04,738 Kõik läheb tagasi normaalseks. 568 00:21:05,863 --> 00:21:07,507 Oh, tulista, ma olen juba graafikust maas. 569 00:21:07,531 --> 00:21:08,909 Ellie, oota! 570 00:21:11,101 --> 00:21:13,914 Ta ei saa seda tegelikult olla suudab veenda Nate'i jooksma 571 00:21:13,938 --> 00:21:16,149 eks? 572 00:21:21,445 --> 00:21:22,522 Esimene samm 573 00:21:22,546 --> 00:21:23,657 vali hot dog. 574 00:21:28,018 --> 00:21:29,296 Hääletage Rowani poolt. 575 00:21:29,320 --> 00:21:31,655 Attaboy, Rowan. 576 00:21:37,194 --> 00:21:39,406 Lisage hot dogi nimi registreerumislehele 577 00:21:39,430 --> 00:21:41,332 vahele jäämata. 578 00:21:47,638 --> 00:21:49,149 Teine samm 579 00:21:49,173 --> 00:21:50,784 veenduge, et teised kandidaadid langeksid välja 580 00:21:50,808 --> 00:21:52,586 nii et see on lihtsalt Rowan versus Hot Dog. 581 00:21:52,610 --> 00:21:53,887 OMG! 582 00:21:53,911 --> 00:21:55,722 Kas suudate Nate Reedit uskuda kandideerib presidendiks? 583 00:21:55,746 --> 00:21:57,891 Ta võidab maalihkes. 584 00:21:57,915 --> 00:22:00,694 Sa peaksid hull olema tema vastu joosta, eks? 585 00:22:03,220 --> 00:22:04,631 Kolmas samm... tekitage piisavalt buzzi... 586 00:22:04,655 --> 00:22:05,699 - Hääletage Nate'i poolt! - Nate'i kampaania kohta 587 00:22:05,723 --> 00:22:07,000 et kui Quinn teada saab, 588 00:22:07,024 --> 00:22:08,826 ta avaldab ülimalt muljet. 589 00:22:09,760 --> 00:22:11,004 Hääletage Nate'i poolt. 590 00:22:11,028 --> 00:22:12,205 Kodutöö lihtsam. 591 00:22:12,229 --> 00:22:13,397 Jah? 592 00:22:15,065 --> 00:22:16,409 Rohkem väljasõite. 593 00:22:21,939 --> 00:22:24,451 Nate Reed tahab teha iga päev taco päeva. 594 00:22:24,475 --> 00:22:25,909 Ta tahab tõsiselt võtta. 595 00:22:26,844 --> 00:22:29,022 Nate Reed tahab tõsiselt võtta. 596 00:22:29,046 --> 00:22:31,749 Nate Reed tahab tõsiselt võtta! 597 00:22:37,988 --> 00:22:40,224 Tõsiselt... mis võib valesti minna? 598 00:22:42,192 --> 00:22:43,637 "Hakka tõsiseks"? 599 00:22:43,661 --> 00:22:44,871 - Mida? - Ütle mulle, Nate! 600 00:22:44,895 --> 00:22:46,673 - Kas see peaks naljakas olema? - Mida? 601 00:22:46,697 --> 00:22:47,874 Olen olnud õpilasomavalitsuses 602 00:22:47,898 --> 00:22:48,975 alates kuuendast klassist, 603 00:22:48,999 --> 00:22:50,543 ja nüüd sa teed muuta see naljaks? 604 00:22:50,567 --> 00:22:52,912 Quinn, mul pole sõna otseses mõttes aimugi. 605 00:22:52,936 --> 00:22:54,180 Mida sa teed? 606 00:22:54,204 --> 00:22:55,515 Muidugi mitte. 607 00:22:55,539 --> 00:22:57,183 Sinust saaks kohutav president, Nate, 608 00:22:57,207 --> 00:22:58,985 miks sa siis ei kustuta oma nime, 609 00:22:59,009 --> 00:23:01,955 ja siis saame teeselda seda pole kunagi juhtunud. 610 00:23:06,717 --> 00:23:08,595 Minust saaks suurepärane president. 611 00:23:08,619 --> 00:23:09,996 Mida? 612 00:23:10,020 --> 00:23:12,499 Minust saab suurepärane president, 613 00:23:12,523 --> 00:23:14,534 tegelikult 614 00:23:14,558 --> 00:23:16,636 ja ei, ma ei tee seda selleks, et sind tagasi võita. 615 00:23:16,660 --> 00:23:18,204 Ma teen seda 616 00:23:18,228 --> 00:23:19,763 sest ma arvan, et mul on aeg seda teha 617 00:23:20,531 --> 00:23:22,075 võta tõsiselt. 618 00:23:22,099 --> 00:23:25,078 Nüüd, kui te vabandate... 619 00:23:25,102 --> 00:23:27,404 Ma pean pigi tegema. 620 00:23:28,505 --> 00:23:29,973 Oh 621 00:23:41,118 --> 00:23:42,118 Me peame rääkima. 622 00:23:43,187 --> 00:23:43,998 Tere. 623 00:23:44,022 --> 00:23:46,099 Jah, anna mulle hetk. 624 00:23:53,664 --> 00:23:54,708 Sa ei saa siin olla! 625 00:23:54,732 --> 00:23:56,033 Kas sa kirjutasid mu nime sinna nimekirja? 626 00:23:57,167 --> 00:23:58,244 Mida...? 627 00:23:58,268 --> 00:24:00,370 Ei... mitte mingil juhul. 628 00:24:01,538 --> 00:24:03,316 Olgu, tegin. 629 00:24:03,340 --> 00:24:05,118 Kirjutasin, aga 630 00:24:05,142 --> 00:24:06,653 sa nägid söögikohas nii kurb välja, 631 00:24:06,677 --> 00:24:08,521 ja ma arvasin 632 00:24:08,545 --> 00:24:09,689 kui ma sind presidendiks registreeriksin, 633 00:24:09,713 --> 00:24:10,790 see tõmbaks Quinni tähelepanu. 634 00:24:10,814 --> 00:24:12,125 Tänan, Max. 635 00:24:12,149 --> 00:24:14,761 See tõmbas ta tähelepanu, ja nüüd ta vihkab mind. 636 00:24:14,785 --> 00:24:15,895 Mida? 637 00:24:15,919 --> 00:24:17,464 Ta tahtis, et sa tõsiselt võtaksid, kas pole? 638 00:24:17,488 --> 00:24:18,765 No jah, aga 639 00:24:18,789 --> 00:24:20,533 ta arvab, et ma trollin seda, 640 00:24:20,557 --> 00:24:21,835 või mis iganes. 641 00:24:21,859 --> 00:24:23,703 Noh, see on lihtne lahendus. 642 00:24:23,727 --> 00:24:24,904 Võtke seda lihtsalt tõsiselt, 643 00:24:24,928 --> 00:24:26,639 tee suurepärast tööd ja võida valimised. 644 00:24:26,663 --> 00:24:28,742 Ahjaa. Ma juba mõtlesin sellele. 645 00:24:28,766 --> 00:24:30,944 Super! Siis oli see a tõeliselt lõbus vestlus. 646 00:24:30,968 --> 00:24:33,580 - Näeme! - Ma ei saa seda üksi teha. 647 00:24:33,604 --> 00:24:35,081 Sa registreerisid mind, eks? 648 00:24:35,105 --> 00:24:38,275 Nii et nüüd... sa aitad mind. 649 00:24:39,610 --> 00:24:41,287 Anna mulle lihtsalt võimalus, Max. 650 00:24:41,311 --> 00:24:42,589 See pole minu nimi. 651 00:24:42,613 --> 00:24:43,757 Lihtsalt kuulake mind. 652 00:24:43,781 --> 00:24:45,883 Sinu mees... Rowan. 653 00:24:50,487 --> 00:24:51,564 Aga tema? 654 00:24:51,588 --> 00:24:53,800 See on sinu kutt, eks? 655 00:24:53,824 --> 00:24:55,535 Ta on ainus teine inimene kandideerib Prezis? 656 00:24:55,559 --> 00:24:57,170 Nii et? 657 00:24:57,194 --> 00:24:59,272 Nii... ole minu kampaaniajuht. 658 00:24:59,296 --> 00:25:01,941 Ta näeb meid koos ja muutuda täiesti armukadedaks. 659 00:25:01,965 --> 00:25:03,676 Ta anub sind tagasi. 660 00:25:03,700 --> 00:25:04,860 Rowan pole armukade tüüp. 661 00:25:05,636 --> 00:25:07,714 Ellie, usalda mind 662 00:25:07,738 --> 00:25:09,582 kui ma olen läheduses, 663 00:25:09,606 --> 00:25:11,508 iga mees on armukade. 664 00:25:13,010 --> 00:25:16,256 Mina toon Quinni, sina Rowani. 665 00:25:16,280 --> 00:25:19,492 Nate, sa oled kõige rohkem populaarne mees koolis, eks? 666 00:25:19,516 --> 00:25:21,094 Sa tõesti ei vaja minu abi. 667 00:25:21,118 --> 00:25:23,096 Jah, aga sa armastad kõike see igav koolivärk. 668 00:25:23,120 --> 00:25:24,998 Lisaks, kui olete minu meeskonnas, 669 00:25:25,022 --> 00:25:28,158 Quinn teab, et see pole lihtsalt nali. 670 00:25:29,126 --> 00:25:31,704 Niisiis... mida sa ütled? 671 00:25:31,728 --> 00:25:33,373 Sa ütlesid ei? 672 00:25:33,397 --> 00:25:34,308 Ahjaa. 673 00:25:34,332 --> 00:25:35,341 Ma vihkan teda. 674 00:25:35,365 --> 00:25:37,443 Nagu rohkem kui keegi teine kogu universumis. 675 00:25:37,467 --> 00:25:38,745 Hea. 676 00:25:38,769 --> 00:25:40,814 See plaan on juba käest ära läinud, Ell. 677 00:25:40,838 --> 00:25:42,916 Las see lihtsalt olla. 678 00:25:42,940 --> 00:25:45,451 Mida? Ei, see on nii igav! 679 00:25:45,475 --> 00:25:46,886 Mida teeks leedi Macbeth? 680 00:25:46,910 --> 00:25:48,822 Ta kavandas regitsiidi, läks süütundest hulluks, 681 00:25:48,846 --> 00:25:50,123 ja sureb väljaspool lava. 682 00:25:50,147 --> 00:25:51,025 Täpselt nii! 683 00:25:51,049 --> 00:25:53,393 Õppige parimatelt. 684 00:25:53,417 --> 00:25:54,761 Tere, Aja? 685 00:25:54,785 --> 00:25:56,129 Kas sa arvad, et saame lõpuks kokkuleppele 686 00:25:56,153 --> 00:25:57,463 saate esteetika kohta? 687 00:25:57,487 --> 00:26:00,633 Inimesed tunduvad tõesti põnevil Lääne idee kohta. 688 00:26:00,657 --> 00:26:03,126 Kas ma näen välja, et mind huvitab mis kas rahvas on põnevil? 689 00:26:04,027 --> 00:26:05,171 Kunstiga ei saa kiirustada, 690 00:26:05,195 --> 00:26:07,640 Jules, nii et ma ei lase sa kiirustad sellega, eks? 691 00:26:07,664 --> 00:26:09,499 Mmkay. 692 00:26:11,869 --> 00:26:13,179 Nagu ma ütlesin... 693 00:26:13,203 --> 00:26:16,282 Lady Macbeth ei ole normaalne, nagu meie. 694 00:26:16,306 --> 00:26:17,817 Ta on hull. 695 00:26:17,841 --> 00:26:19,252 Olgu, ma ei lähe hulluks, 696 00:26:19,276 --> 00:26:21,087 aga ma ei tagane ka. 697 00:26:21,111 --> 00:26:22,689 Mul on teine ​​plaan. 698 00:26:22,713 --> 00:26:24,424 Ei. 699 00:26:24,448 --> 00:26:25,625 Kas on rohkem? 700 00:26:25,649 --> 00:26:27,427 Mis saab edasi? 701 00:26:27,451 --> 00:26:29,419 Oih! Peab lööma. 702 00:26:35,325 --> 00:26:36,170 Oh! 703 00:26:36,194 --> 00:26:37,804 Ei. 704 00:26:37,828 --> 00:26:39,505 Hüvasti. Palun. 705 00:26:39,529 --> 00:26:40,740 Palun. 706 00:26:58,248 --> 00:27:00,484 - Oh... - Mul on väga kahju. 707 00:27:01,585 --> 00:27:03,029 - Ellie. - Gloria. 708 00:27:03,053 --> 00:27:04,697 Ee... proovi uuesti. 709 00:27:04,721 --> 00:27:05,932 Proua Everdeen, 710 00:27:05,956 --> 00:27:08,268 sa oled tegelikult inimene, keda ma otsisin. 711 00:27:08,292 --> 00:27:09,535 Mm-hmm. Ma tean, et oled õppis mu ajakava pähe. 712 00:27:09,559 --> 00:27:12,229 Sa ei saa seda tõestada. aga, kuni sa siin olen 713 00:27:13,630 --> 00:27:14,541 CV 714 00:27:14,565 --> 00:27:16,776 kirjeldades üksikasjalikult minu ulatuslikku juhtimiskogemus 715 00:27:16,800 --> 00:27:18,378 ja miks ma oleksin 716 00:27:18,402 --> 00:27:20,546 ideaalne kandidaat PCLA suveprogramm. 717 00:27:20,570 --> 00:27:21,547 Näiteks 718 00:27:21,571 --> 00:27:22,483 kas teadsid 719 00:27:22,507 --> 00:27:24,517 mille president ma olen McManni robootikaklubi? 720 00:27:24,541 --> 00:27:25,419 Ma tean seda. 721 00:27:25,443 --> 00:27:27,987 Tean ka, et olete ainuke liige. 722 00:27:28,011 --> 00:27:29,289 Hästi mängitud. 723 00:27:29,313 --> 00:27:31,791 Aga... neid on palju muid kogemusi sealt 724 00:27:31,815 --> 00:27:33,092 Ma arvan, et sa tõesti... 725 00:27:33,116 --> 00:27:34,384 Ellie, vaata hr. Crossi. 726 00:27:36,119 --> 00:27:38,331 Selline näeb välja juhtimine. 727 00:27:38,355 --> 00:27:40,667 See on kaaslaste inspireerimine 728 00:27:40,691 --> 00:27:43,636 ja parima välja toomine oma kaasõpilastes. 729 00:27:43,660 --> 00:27:45,171 Olen kindel, et teie CV on suurepärane, 730 00:27:45,195 --> 00:27:47,540 aga kui sa seda tõesti tahad 731 00:27:47,564 --> 00:27:50,243 ära ütle, näita. 732 00:27:50,267 --> 00:27:52,269 okei? 733 00:27:58,709 --> 00:28:01,721 Meil on kõik teie lemmikud... mac ja juust 734 00:28:01,745 --> 00:28:03,790 saime sealihakotlette 735 00:28:03,814 --> 00:28:05,992 ja... me saime küpsiseid. 736 00:28:06,016 --> 00:28:08,194 Isa, seda on liiga palju. 737 00:28:08,218 --> 00:28:09,562 Nii et meil jääb ülejääke. 738 00:28:09,586 --> 00:28:11,064 Ja säästa ruumi, sest mul on jäätisekook 739 00:28:11,088 --> 00:28:12,432 ootab sügavkülmas. 740 00:28:12,456 --> 00:28:15,034 Kas see ütleb: "Vabandust teie lahkuminekust" peal? 741 00:28:15,058 --> 00:28:17,603 Mm. Süüdistatult süüdi. 742 00:28:17,627 --> 00:28:19,596 Luba, ma pühin selle ära. 743 00:28:20,697 --> 00:28:22,442 Mis sa ütled, me saame pärast õhtusööki siit minema, ah? 744 00:28:22,466 --> 00:28:24,344 Mine keeglisse, löö mõned nööpnõelad maha, 745 00:28:24,368 --> 00:28:28,114 räägime oma tunnetest... konkreetselt sinu oma? 746 00:28:28,138 --> 00:28:30,583 Tõesti, isa, mul on kõik korras. 747 00:28:30,607 --> 00:28:32,485 Lahkuminek on raske, Ell. 748 00:28:32,509 --> 00:28:33,853 Ma mõtlen, sina ja Rowan on aastaid koos olnud. 749 00:28:33,877 --> 00:28:35,888 See ei ole lihtne, lase lahti. 750 00:28:35,912 --> 00:28:37,824 No ma ei pea lahti laskma. 751 00:28:37,848 --> 00:28:38,958 Mul on plaan. 752 00:28:38,982 --> 00:28:41,060 Oh, kas sul on plaaster...? Oh, poiss. 753 00:28:41,084 --> 00:28:42,862 Ja kas see juhtub ümber tiirlema 754 00:28:42,886 --> 00:28:44,130 aktsepteerimine ja sisemine tervendamine? 755 00:28:44,154 --> 00:28:45,965 Kas sa tahad, et ma valetaksin sina ja ütled, et nii on? 756 00:28:45,989 --> 00:28:47,066 Ei, ei, ei. 757 00:28:47,090 --> 00:28:49,159 Siis ma ei tee seda. 758 00:29:19,256 --> 00:29:21,100 Olete jõudnud Rowan Crossi kõnepost. 759 00:29:21,124 --> 00:29:22,235 Täname helistamast. 760 00:29:22,259 --> 00:29:24,871 Vabandust, et sinust puudust tundsin. Palun jäta sõnum. 761 00:29:35,772 --> 00:29:36,883 Pihlakas? 762 00:29:36,907 --> 00:29:38,251 Ei. 763 00:29:38,275 --> 00:29:40,453 Sa oled tõesti meeleheitel, Max. 764 00:29:40,477 --> 00:29:41,888 Nate? 765 00:29:41,912 --> 00:29:44,090 Kuidas sa mu numbri said? 766 00:29:44,114 --> 00:29:45,958 Keegi teatriinimene kinkis selle mulle. 767 00:29:50,020 --> 00:29:52,098 Nii et... sa mõtled mu pakkumise peale? 768 00:29:52,122 --> 00:29:54,500 Ahjaa... ja ma juba ütlesin sulle, 769 00:29:54,524 --> 00:29:55,402 Ma ei tee seda. 770 00:29:55,426 --> 00:29:57,828 Mitu korda olete talle sõnumi saatnud? 771 00:29:59,930 --> 00:30:02,141 Mitte... nii palju. 772 00:30:02,165 --> 00:30:05,535 Ja ta ignoreerib teie kõnesid. Jah? 773 00:30:06,803 --> 00:30:08,314 Jah... 774 00:30:08,338 --> 00:30:10,116 Sa oled liiga meeleheitel, Max. 775 00:30:10,140 --> 00:30:12,318 Sa pead panema ta sind tahtma, 776 00:30:12,342 --> 00:30:14,120 ja parim viis seda teha 777 00:30:14,144 --> 00:30:16,055 on minu ümber aega veetes. 778 00:30:16,079 --> 00:30:17,657 Liituge minu kampaaniaga, 779 00:30:17,681 --> 00:30:18,891 ja ma luban sulle, 780 00:30:18,915 --> 00:30:20,293 teinekord, kui ta meid koos näeb, 781 00:30:20,317 --> 00:30:22,752 ta hakkab sulle tagasi saatma. 782 00:30:24,020 --> 00:30:26,199 Mis see saab, Max? 783 00:30:26,223 --> 00:30:28,167 Lase Rowanil minna, 784 00:30:28,191 --> 00:30:30,727 või naasta mängu? 785 00:30:35,132 --> 00:30:36,542 Hästi! 786 00:30:36,566 --> 00:30:37,910 Olen sees. 787 00:30:37,934 --> 00:30:39,045 Haige. 788 00:30:39,069 --> 00:30:40,546 Ma saadan sulle sõnumi. 789 00:30:40,570 --> 00:30:42,305 Lahe. 790 00:30:43,907 --> 00:30:47,120 Olgu, sa oled nüüd selles, Ellie. 791 00:30:47,144 --> 00:30:48,154 Ei mingit taganemist. 792 00:30:48,178 --> 00:30:50,323 Sa oled leedi Macbeth! 793 00:30:50,347 --> 00:30:52,749 Mida? Kes on Beth? 794 00:30:53,750 --> 00:30:55,352 Mitte midagi! Hüvasti! 795 00:31:24,781 --> 00:31:26,092 Mis lahti, Max? 796 00:31:26,116 --> 00:31:27,984 Nate, miks me siin kohtume? 797 00:31:28,985 --> 00:31:30,630 Mulle meeldib siin. 798 00:31:30,654 --> 00:31:32,598 See on ainus koht, kus ma saan mine rahvahulga eest põgenema, 799 00:31:32,622 --> 00:31:34,624 tead? 800 00:31:35,458 --> 00:31:38,261 Oh jumal. Olgu, asume lihtsalt tööle. 801 00:31:42,666 --> 00:31:44,577 Võtke märkmik välja. 802 00:31:44,601 --> 00:31:45,445 Miks? 803 00:31:45,469 --> 00:31:46,879 Sest me peame valmistuma. 804 00:31:46,903 --> 00:31:48,114 Presidendikandidaadid 805 00:31:48,138 --> 00:31:49,815 peavad osalema kõigil kampaaniaüritustel. 806 00:31:49,839 --> 00:31:51,217 Seal on raekoda, 807 00:31:51,241 --> 00:31:53,219 debatt, valimiskogu, 808 00:31:53,243 --> 00:31:54,754 ja peate korraldama rahakogumise 809 00:31:54,778 --> 00:31:55,778 õpilaste karnevali jaoks. 810 00:31:56,846 --> 00:31:58,124 Kõlab palju tööd. 811 00:31:58,148 --> 00:31:59,225 On küll! 812 00:31:59,249 --> 00:32:00,927 Kas sa lõpetad? 813 00:32:00,951 --> 00:32:02,762 Ei. Ma olen selles, et võita. 814 00:32:02,786 --> 00:32:04,096 - Tõsiselt. - Suurepärane. 815 00:32:04,120 --> 00:32:05,555 Seejärel võtke märkmik välja. 816 00:32:06,323 --> 00:32:08,391 Mul pole ühtegi. 817 00:32:09,593 --> 00:32:11,170 Mida? 818 00:32:11,194 --> 00:32:13,463 Mis on teie seljakotis? 819 00:32:15,832 --> 00:32:17,643 Koomiksid 820 00:32:17,667 --> 00:32:21,214 pool pakki ChocoBursti ja 821 00:32:21,238 --> 00:32:22,815 minu lõuna-flops! 822 00:32:22,839 --> 00:32:24,483 "Lõuna-flops"? 823 00:32:24,507 --> 00:32:25,976 Plätud, mida ma lõuna ajal kannan? 824 00:32:27,777 --> 00:32:29,779 Olgu. Noh... mis see on? 825 00:32:32,048 --> 00:32:33,492 Uh. 826 00:32:33,516 --> 00:32:35,585 Mitte midagi. 827 00:32:36,920 --> 00:32:37,831 Olgu. 828 00:32:37,855 --> 00:32:40,032 See nädal on teie esimene kampaaniaüritus. 829 00:32:40,056 --> 00:32:41,400 Peate kirjutama lühikese kõne 830 00:32:41,424 --> 00:32:42,535 teema kohta, mis sulle korda läheb, 831 00:32:42,559 --> 00:32:45,605 ja siis avaneb see QandA-le, 832 00:32:45,629 --> 00:32:47,873 ja ma võin sellest aru saada kõrre juures siin, aga 833 00:32:47,897 --> 00:32:49,342 kas sa muretsed millegi pärast 834 00:32:49,366 --> 00:32:51,177 koolis? 835 00:32:51,201 --> 00:32:52,845 Ma tahan vabaneda kinnipidamisest. 836 00:32:52,869 --> 00:32:55,147 Nate, sa just ütlesid annaksid endast parima. 837 00:32:55,171 --> 00:32:56,749 See on mina, mis annan endast parima. 838 00:32:56,773 --> 00:32:57,783 Olgu, noh 839 00:32:57,807 --> 00:32:59,719 isegi kui vabaneda kinnipidamine oli hea mõte 840 00:32:59,743 --> 00:33:00,886 mida see ei ole 841 00:33:00,910 --> 00:33:02,688 see oleks täiesti võimatu rakendada. 842 00:33:02,712 --> 00:33:03,856 Lihtsalt sellepärast, et midagi on võimatu, 843 00:33:03,880 --> 00:33:05,358 see ei tähenda, et poleks proovimist väärt. 844 00:33:05,382 --> 00:33:07,293 Vaata, Max. 845 00:33:07,317 --> 00:33:08,561 Ma tõesti vajan teie abi 846 00:33:08,585 --> 00:33:10,062 kogu igava kooliasjaga 847 00:33:10,086 --> 00:33:11,797 nagu koosolekud ja flaierid 848 00:33:11,821 --> 00:33:13,432 ja kõik valimiseeskirjad, 849 00:33:13,456 --> 00:33:16,535 aga kui rääkida inimestest... 850 00:33:16,559 --> 00:33:18,662 Ma tean, mis on hea. 851 00:33:19,863 --> 00:33:21,364 Kas teie? 852 00:33:22,132 --> 00:33:24,701 Usalda mind. 853 00:33:32,542 --> 00:33:34,553 McManni keskkooli õpilased, 854 00:33:34,577 --> 00:33:37,390 tere tulemast esimesse aasta kampaaniasündmus, 855 00:33:37,414 --> 00:33:39,091 ja alustame kandidaatidega 856 00:33:39,115 --> 00:33:40,526 kandideerib üliõpilaspresidendiks, 857 00:33:40,550 --> 00:33:41,560 kes peab kõne, 858 00:33:41,584 --> 00:33:43,262 järgneb lühike QandA. 859 00:33:43,286 --> 00:33:44,297 Olgu. 860 00:33:44,321 --> 00:33:46,732 Quinn on ees ja keskel. 861 00:33:46,756 --> 00:33:47,701 Lahe. 862 00:33:47,725 --> 00:33:48,968 Kas sa oled närvis? 863 00:33:48,992 --> 00:33:50,236 Mina? 864 00:33:50,260 --> 00:33:52,605 "Oh, jah. Ma olen nii närvis." 865 00:33:52,629 --> 00:33:54,807 Olgu, naljakas, aga on palju inimesi seal, 866 00:33:54,831 --> 00:33:57,209 ja kui ma oleksin sinu asemel, oleksin närvis. 867 00:33:57,233 --> 00:34:00,046 Ei, peremees, sul on vale mees. 868 00:34:00,070 --> 00:34:02,214 - Nii et ilma pikema jututa... - Olgu. Ära puhu seda. 869 00:34:02,238 --> 00:34:03,282 Tere tulemast lavale... 870 00:34:03,306 --> 00:34:05,418 - Ma ei tee seda. - Härra Nate Reed! 871 00:34:08,244 --> 00:34:10,080 Ohoo-hoo! 872 00:34:16,519 --> 00:34:18,297 Mis on hea, McMann? 873 00:34:19,622 --> 00:34:21,300 Uh. 874 00:34:21,324 --> 00:34:22,968 Minu nimi on Nate Reed, 875 00:34:22,992 --> 00:34:24,904 ja minust saab president. 876 00:34:24,928 --> 00:34:26,205 Noh... 877 00:34:26,229 --> 00:34:28,541 Ma kandideerin presidendiks. 878 00:34:28,565 --> 00:34:30,810 Te jõuate selleni otsustada, kes selle tegelikult saab, 879 00:34:30,834 --> 00:34:33,646 tead, demokraatia tõttu, 880 00:34:33,670 --> 00:34:35,981 ja värki. 881 00:34:36,005 --> 00:34:37,249 Ahjaa. 882 00:34:37,273 --> 00:34:38,417 Vaata kõik, 883 00:34:38,441 --> 00:34:39,985 Ma olen siin, et rääkida ühest asjast 884 00:34:40,009 --> 00:34:41,487 ja ainult üks asi 885 00:34:41,511 --> 00:34:42,922 enam kinnipidamist pole! 886 00:34:42,946 --> 00:34:44,547 Ohoo-hoo! 887 00:34:48,885 --> 00:34:51,187 Kas soovite kinnipidamisest täielikult vabaneda? 888 00:34:52,856 --> 00:34:53,999 S-No mida 889 00:34:54,023 --> 00:34:56,202 teie ja teie sõbrad võite hoida joonistasin peenise seljakotile 890 00:34:56,226 --> 00:34:57,203 ilma tagajärgedeta? 891 00:34:57,227 --> 00:34:59,572 No ei. See on... 892 00:34:59,596 --> 00:35:02,441 Ma ei ole seda teinud alates keskkoolist, vennas. 893 00:35:02,465 --> 00:35:05,435 Võib-olla tegi kinnipidamine siis oma töö? 894 00:35:06,903 --> 00:35:08,781 A-Kas me peaksime koolis elama 895 00:35:08,805 --> 00:35:11,684 kus sina ja su sõbrad kas saab teha mida tahad? 896 00:35:11,708 --> 00:35:13,085 Ei, kutt. 897 00:35:13,109 --> 00:35:14,978 ma ütlen... 898 00:35:17,347 --> 00:35:19,949 Ee... 899 00:35:24,487 --> 00:35:26,832 Paljud teist pole kunagi kinni peetud 900 00:35:26,856 --> 00:35:29,034 enne, kas oled? 901 00:35:29,058 --> 00:35:30,703 Istud klassiruumis 902 00:35:30,727 --> 00:35:32,271 samal ajal kui õpetaja teile kõne peab 903 00:35:32,295 --> 00:35:34,273 kuritegevusest ja karistusest, 904 00:35:34,297 --> 00:35:37,076 siis paneb sind vaikselt istuma, 905 00:35:37,100 --> 00:35:38,911 ja see on kurb, 906 00:35:38,935 --> 00:35:41,415 sest sa tead, et saad näed seda õpetajat järgmisel päeval, 907 00:35:42,405 --> 00:35:45,751 aga selle asemel, et vaadata sulle meeldib üks hea laps, 908 00:35:45,775 --> 00:35:48,044 nad vaatavad sind kui mõnda ebaõnnestumist, 909 00:35:49,379 --> 00:35:51,690 ja kui see juhtub paar korda, 910 00:35:51,714 --> 00:35:54,160 nad kohtlevad sind ka läbikukkujana, 911 00:35:54,184 --> 00:35:56,061 ja kui nad kohtlevad sind nii, 912 00:35:56,085 --> 00:35:57,897 hakkad neid uskuma. 913 00:35:57,921 --> 00:36:01,267 Ma tean, et olen nalja võtnud paljudega teiega liiga kaugel, 914 00:36:01,291 --> 00:36:02,835 ja mul on kahju, 915 00:36:02,859 --> 00:36:05,805 kuid kinnipidamine seda ei paranda. 916 00:36:05,829 --> 00:36:09,132 Teate, mida ma kinnipidamisel tegin pärast kõigi nende riistade joonistamist? 917 00:36:10,166 --> 00:36:11,610 Joonistasin veel rohkem. 918 00:36:14,637 --> 00:36:15,648 Kui palju parem see oleks 919 00:36:15,672 --> 00:36:18,050 kui ma pean supiköögis töötama, 920 00:36:18,074 --> 00:36:21,120 või võta vanaproua salsat tantsima, 921 00:36:21,144 --> 00:36:23,055 või lihtsalt midagi teha 922 00:36:23,079 --> 00:36:24,757 see pani mind tundma, et olen võimeline 923 00:36:24,781 --> 00:36:26,916 rohkem, kui inimesed minult ootasid? 924 00:36:28,918 --> 00:36:30,429 Nii ma ütlen 925 00:36:30,453 --> 00:36:32,231 kinnipidamine võib mu tagumikku süüa. 926 00:36:36,059 --> 00:36:38,661 Ja kui te mind valite, siis ma vabanen sellest. 927 00:36:39,496 --> 00:36:41,073 See on kogu minu aeg, inimesed. 928 00:36:41,097 --> 00:36:43,375 Hüüded Streakerile ja poistele... 929 00:36:43,399 --> 00:36:46,035 Poisid! Poisid! 930 00:36:47,036 --> 00:36:49,548 Ja hüüa mulle suurepärane kampaaniajuht, 931 00:36:49,572 --> 00:36:51,383 Ellie Pearse. 932 00:36:51,407 --> 00:36:52,585 Ellie Pearse... 933 00:36:52,609 --> 00:36:54,820 Ellie Pearse, Ellie Pearse... 934 00:36:54,844 --> 00:36:57,656 Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse... 935 00:36:57,680 --> 00:36:59,191 Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse... 936 00:37:01,184 --> 00:37:02,552 "Ellie Pearse"? 937 00:37:08,625 --> 00:37:10,102 Kes on "Ellie Pearse"? 938 00:37:10,126 --> 00:37:11,071 Aitäh, Nate. 939 00:37:11,095 --> 00:37:12,072 Ellie? 940 00:37:13,963 --> 00:37:15,107 Oh... okei. 941 00:37:15,131 --> 00:37:16,308 Suurepärane. Täiuslik. 942 00:37:16,332 --> 00:37:18,377 Suurepärane. 943 00:37:18,401 --> 00:37:20,446 Aitäh... Mr. Reed. 944 00:37:37,053 --> 00:37:38,097 Ellie. 945 00:37:38,121 --> 00:37:39,798 Tere, Rowan. 946 00:37:39,822 --> 00:37:41,190 Nii et sa aitad Nate'i, ah? 947 00:37:42,992 --> 00:37:45,061 Jah, ma arvan küll. 948 00:37:46,296 --> 00:37:47,973 Mulle väga meeldis teie kõne. 949 00:37:47,997 --> 00:37:50,099 See on ringlussevõtu kohta suurepärane punkt. 950 00:37:51,100 --> 00:37:52,611 Ma ei saa aru... Ellie. 951 00:37:52,635 --> 00:37:53,970 Sa vihkad teda. 952 00:37:55,271 --> 00:37:56,982 Kas see peaks mind kadedaks tegema või...? 953 00:37:57,006 --> 00:37:57,850 Mida? 954 00:37:58,742 --> 00:38:00,819 Kõik ei sõltu sinust. 955 00:38:00,843 --> 00:38:02,021 Miks? 956 00:38:02,045 --> 00:38:03,613 Kas sa oled armukade? 957 00:38:04,714 --> 00:38:07,092 Preili Pearse! 958 00:38:07,116 --> 00:38:08,827 Olen üllatunud. 959 00:38:08,851 --> 00:38:10,095 sa oled? 960 00:38:10,119 --> 00:38:12,464 Noh, Nate'i kõne oli a servadest veidi kare, 961 00:38:12,488 --> 00:38:14,199 aga see on see, mida ma olen otsinud. 962 00:38:14,223 --> 00:38:15,467 Nate'i kampaania läbiviimine, 963 00:38:15,491 --> 00:38:17,036 aidates tal saavutada oma täieliku potentsiaali 964 00:38:17,060 --> 00:38:18,161 see on juhtimine. 965 00:38:19,228 --> 00:38:21,006 Jah! Õige. Muidugi 966 00:38:21,030 --> 00:38:22,374 juhtimine 967 00:38:22,398 --> 00:38:24,143 sest ma olen... ma olen juht. 968 00:38:24,167 --> 00:38:25,778 Palju õnne, preili Pearse. 969 00:38:25,802 --> 00:38:28,247 Ma vaatan seda kampaania väga tihedalt. 970 00:38:29,872 --> 00:38:31,984 Näete? Asi pole sinus. 971 00:38:32,008 --> 00:38:34,186 See on umbes... 972 00:38:37,013 --> 00:38:38,214 juhtimine. 973 00:38:41,584 --> 00:38:44,196 Tähendab, kas sa suudad uskuda kui lollid inimesed on? 974 00:38:44,220 --> 00:38:46,231 Alguses olin nagu "Oh ei, ma olen perses!" 975 00:38:46,255 --> 00:38:47,100 Siis aga tegi ta suu lahti 976 00:38:47,124 --> 00:38:49,001 ja toimetas hunniku kohale Nate Reedi jamadest, 977 00:38:49,025 --> 00:38:50,235 ja kõik need lambad olid nagu... 978 00:38:50,259 --> 00:38:52,471 "Ba-a-a-ah... Ma armastan sind, Na-a-a-t-e." 979 00:38:52,495 --> 00:38:54,173 Oh, mulle tema kõne tegelikult meeldis. 980 00:38:54,197 --> 00:38:55,075 Lauren! 981 00:38:55,099 --> 00:38:56,909 Mina tegin ka. Ma polnud kunagi mõelnud 982 00:38:56,933 --> 00:38:58,344 selle kohta, et kinnipidamine oli varem selline. 983 00:38:58,368 --> 00:38:59,745 Sest see on rumal. 984 00:38:59,769 --> 00:39:00,913 Ta tahab kohast lahti saada 985 00:39:00,937 --> 00:39:02,381 kuhu saadame halbu lapsi 986 00:39:02,405 --> 00:39:04,416 et pahad lapsed saaksid terroriseerige meid ülejäänud. 987 00:39:04,440 --> 00:39:05,718 Võib-olla. 988 00:39:05,742 --> 00:39:08,554 Hei, kui teie plaan töötab, ja Nate'i valitud president, 989 00:39:08,578 --> 00:39:10,589 Ma olen vähemalt tema üle õnnelik hoolib millestki. 990 00:39:10,613 --> 00:39:13,316 Jah. Sellest... 991 00:39:15,518 --> 00:39:17,730 Ma pole sinuga päris aus olnud. 992 00:39:17,754 --> 00:39:19,131 Palun ütle mulle 993 00:39:19,155 --> 00:39:21,734 teist pole Selle plaani alguskiht. 994 00:39:21,758 --> 00:39:23,802 Sellel plaanil on terve lisakiht, 995 00:39:23,826 --> 00:39:25,371 ja see on täpselt nagu Inception. 996 00:39:25,395 --> 00:39:27,306 - Jah! - Lauren. 997 00:39:27,330 --> 00:39:28,507 Ma ei vaiki! 998 00:39:28,531 --> 00:39:29,975 Vaata, hetkest saati 999 00:39:29,999 --> 00:39:32,011 Panin ta nime sellele lehele, 1000 00:39:32,035 --> 00:39:34,813 Ma teadsin Nate Reedit, kuradi usaldusväärne sulane, 1001 00:39:34,837 --> 00:39:36,615 ei saa kunagi presidendiks. 1002 00:39:36,639 --> 00:39:38,751 Ükskõik kui väga ma Rowanit tagasi tahan, 1003 00:39:38,775 --> 00:39:41,153 Ma ei ole piisavalt kuri, et ohverdada meie kool 1004 00:39:41,177 --> 00:39:42,088 aastani 1005 00:39:42,112 --> 00:39:43,555 Nate'i julmast, munnide kinnisideelisest juhtimisest, 1006 00:39:43,579 --> 00:39:44,657 nii... 1007 00:39:44,681 --> 00:39:46,358 Ma tegin seda, mida ma kõige paremini oskan 1008 00:39:46,382 --> 00:39:47,359 minu uurimistöö. 1009 00:39:47,383 --> 00:39:50,262 „Kui ametnikuõpilasest leitakse rikkumine 1010 00:39:50,286 --> 00:39:51,363 käitumiskoodeksist, 1011 00:39:51,387 --> 00:39:53,632 nad diskvalifitseeritakse ametis olemisest, 1012 00:39:53,656 --> 00:39:54,733 ja nende varukandidaat 1013 00:39:54,757 --> 00:39:57,102 "teenib ülejäänud ametiaja..." 1014 00:39:59,028 --> 00:40:01,507 Mis viib mind viienda sammuni 1015 00:40:01,531 --> 00:40:02,708 diskvalifitseerib Nate Reedi 1016 00:40:02,732 --> 00:40:04,109 pärast võitu muidugi. 1017 00:40:04,133 --> 00:40:06,578 Jätkan proua Everdeenile mulje avaldamist 1018 00:40:06,602 --> 00:40:07,813 veatu kampaaniaga... 1019 00:40:07,837 --> 00:40:09,081 Pole enam halbu asju! 1020 00:40:09,105 --> 00:40:11,116 Ainult head asjad! 1021 00:40:11,140 --> 00:40:12,151 Ainult head asjad! 1022 00:40:12,175 --> 00:40:13,986 Siis, kui Nate võidab, 1023 00:40:14,010 --> 00:40:15,821 Ma astun sisse ja päästan päeva. 1024 00:40:15,845 --> 00:40:17,556 Nate on diskvalifitseeritud, 1025 00:40:17,580 --> 00:40:18,757 Rowan on president, 1026 00:40:18,781 --> 00:40:20,259 ja ma kindlustan oma suvesoovituse. 1027 00:40:20,283 --> 00:40:21,994 Kõik võidavad! 1028 00:40:25,688 --> 00:40:26,899 Aga Nate? 1029 00:40:26,923 --> 00:40:28,434 Aga tema? 1030 00:40:28,458 --> 00:40:31,003 Kas see pole tõesti õel? 1031 00:40:31,027 --> 00:40:32,805 Alatum kui kõik, mis ta meile on teinud 1032 00:40:32,829 --> 00:40:34,430 viimase 12 aasta jooksul? 1033 00:40:35,331 --> 00:40:37,342 Vaata, ausalt, ta isegi ei hooli. 1034 00:40:37,366 --> 00:40:39,578 Ta lihtsalt teeb seda selleks tõmba Quinni tähelepanu, 1035 00:40:39,602 --> 00:40:41,046 ja selle plaaniga saab ta selle, 1036 00:40:41,070 --> 00:40:42,448 ja ta ei pea mingit tööd tegema 1037 00:40:42,472 --> 00:40:43,549 presidendiks olemisest. 1038 00:40:43,573 --> 00:40:46,118 Kui ta sellest teada saaks, tänaks ta mind. 1039 00:40:47,543 --> 00:40:49,688 Olgu, lihtsalt ole ise ja ära vaata mulle otsa. 1040 00:40:49,712 --> 00:40:52,291 Olgu. Mis on plaan? 1041 00:40:52,315 --> 00:40:53,826 Nüüd, kui oleme teie kampaaniast teatanud, 1042 00:40:53,850 --> 00:40:55,994 peame moodustama valijate koalitsiooni. 1043 00:40:56,018 --> 00:40:58,063 80% õpilastest on osaleb koolivälises töös, 1044 00:40:58,087 --> 00:41:00,165 seega on need kinnitused üliolulised. 1045 00:41:00,189 --> 00:41:01,300 Olgu. 1046 00:41:01,324 --> 00:41:02,534 Lihtsalt sõpru? 1047 00:41:02,558 --> 00:41:03,836 Lihtne. 1048 00:41:03,860 --> 00:41:05,170 Ei, need ei ole normaalsed õpilased, Nate. 1049 00:41:05,194 --> 00:41:06,305 Ahjaa? 1050 00:41:06,329 --> 00:41:07,639 Improv, aastaraamatuklubi, 1051 00:41:07,663 --> 00:41:09,875 biseksuaalsete aednike koalitsioon 1052 00:41:09,899 --> 00:41:11,243 nad ei taha "supi, vennas". 1053 00:41:11,267 --> 00:41:12,947 Nad tahavad näha, mida saate nende heaks teha. 1054 00:41:13,736 --> 00:41:15,047 Tere, Nate! 1055 00:41:15,071 --> 00:41:16,915 - Mis lahti...? - Lukas Ryan, teadusklubi. 1056 00:41:16,939 --> 00:41:18,817 Ta tahab AP Chemile uusi keeduklaase. 1057 00:41:18,841 --> 00:41:21,320 Lukas! Ma just mõtlesin sinust. 1058 00:41:21,344 --> 00:41:22,488 Mees, ma ei talu 1059 00:41:22,512 --> 00:41:24,590 kohutavad tarned mis meil on AP Chem. 1060 00:41:24,614 --> 00:41:26,358 See peab muutuma, eks? 1061 00:41:26,382 --> 00:41:27,327 Täpselt õige! 1062 00:41:27,351 --> 00:41:28,594 Oota. 1063 00:41:28,618 --> 00:41:30,195 Kas sa oled AP-s? 1064 00:41:30,219 --> 00:41:31,064 Jah. Jah, jah. 1065 00:41:32,622 --> 00:41:33,866 Divya Madhavi 1066 00:41:33,890 --> 00:41:35,634 läheb "Divi" järgi, lakrossi. 1067 00:41:35,658 --> 00:41:36,569 Jah, kutt. Ma ei ole pime. 1068 00:41:36,593 --> 00:41:38,170 Hei, Div, kuidas meeskonnal läheb? 1069 00:41:38,194 --> 00:41:39,171 Võiks parem olla. 1070 00:41:39,195 --> 00:41:41,607 Tüdrukute jalgpallimeeskond saab kõik parimate tavade teenindusajad. 1071 00:41:41,631 --> 00:41:43,642 Kurat. See on nii masendav. 1072 00:41:43,666 --> 00:41:44,977 Ära tee. Ta püüab näha 1073 00:41:45,001 --> 00:41:46,879 kui naiste omad meeskonnad üksteise vastu. 1074 00:41:46,903 --> 00:41:48,914 Aga poiste jalgpall meeskond kasutab ka seda välja. 1075 00:41:48,938 --> 00:41:51,450 Nüüd olen võib-olla liiga edumeelne, aga... 1076 00:41:51,474 --> 00:41:54,419 Ma tunnen, et meeskonnad peaksid olema jagades väliaja võrdselt, 1077 00:41:54,443 --> 00:41:56,088 olenemata soost. 1078 00:41:56,112 --> 00:41:57,856 Jah. 1079 00:41:57,880 --> 00:41:59,358 "Võib-olla olen liiga edumeelne"? 1080 00:41:59,382 --> 00:42:01,326 Pane see natuke paksule peale, kas sa ei arva? 1081 00:42:01,350 --> 00:42:02,427 Mitte, kui see töötab. 1082 00:42:02,451 --> 00:42:03,363 Hei! 1083 00:42:03,387 --> 00:42:04,596 Quinn Jacobs, üliõpilaspresident. 1084 00:42:04,620 --> 00:42:05,631 Kutt, katkesta toru. 1085 00:42:05,655 --> 00:42:07,666 Mis on hea, Quinn? 1086 00:42:07,690 --> 00:42:09,034 Sa näed hea välja. 1087 00:42:09,058 --> 00:42:11,537 Tore on sind näha tegelikult rakendades ennast. 1088 00:42:11,561 --> 00:42:12,805 Kas teile meeldib minu kampaania? 1089 00:42:12,829 --> 00:42:14,840 Üliõpilaskond näib olevat. 1090 00:42:14,864 --> 00:42:16,475 Jah, see pole keha, mille kohta ma küsin. 1091 00:42:16,499 --> 00:42:17,876 Ah... kas tõesti? 1092 00:42:18,802 --> 00:42:19,812 Niisiis 1093 00:42:19,836 --> 00:42:20,913 kas sa lähed Streakeri peole? 1094 00:42:20,937 --> 00:42:22,047 Võib-olla. 1095 00:42:22,071 --> 00:42:23,849 Ära ole liiga ülbe, Nate. 1096 00:42:23,873 --> 00:42:26,542 Teil pole minu häält... veel. 1097 00:42:30,479 --> 00:42:31,490 Ahjaa! 1098 00:42:31,514 --> 00:42:32,825 Ei. 1099 00:42:32,849 --> 00:42:34,626 Meil on veel tööd teha. 1100 00:42:38,554 --> 00:42:40,432 Vau, ma... 1101 00:42:40,456 --> 00:42:42,901 Olete juba kellegi leidnud muidu trügida, ah? 1102 00:42:43,960 --> 00:42:46,672 Ei-ei... Nate'i kohta, um... 1103 00:42:46,696 --> 00:42:48,607 Ei, see... on hästi. 1104 00:42:48,631 --> 00:42:51,210 Ma... ma olen lihtsalt üllatunud. 1105 00:42:51,234 --> 00:42:52,477 See on kõik. 1106 00:42:52,501 --> 00:42:54,012 Jah. 1107 00:42:54,036 --> 00:42:56,138 Ausalt öeldes ka mina. 1108 00:42:58,608 --> 00:43:00,552 Noh, ma... 1109 00:43:00,576 --> 00:43:02,321 Ma parem lähen sealt välja. 1110 00:43:03,346 --> 00:43:05,624 "Ma näen sind." 1111 00:43:05,648 --> 00:43:07,259 Mida? 1112 00:43:07,283 --> 00:43:09,461 ma ei tea. 1113 00:43:09,485 --> 00:43:10,729 Olgu. 1114 00:43:10,753 --> 00:43:13,489 Hüvasti. Hüvasti, Rowan. 1115 00:43:14,924 --> 00:43:16,969 Hüvasti, Ell. 1116 00:43:16,993 --> 00:43:18,937 Vennas... 1117 00:43:18,961 --> 00:43:21,540 ♪ Ma kuulsin seda kõike... 1118 00:43:21,564 --> 00:43:23,308 Vabandust, aga 1119 00:43:23,332 --> 00:43:24,810 sul pole rizzi. 1120 00:43:24,834 --> 00:43:26,078 Ole vait. 1121 00:43:39,582 --> 00:43:41,517 Sa oled hiljaks jäänud. 1122 00:43:42,718 --> 00:43:45,597 Üliõpilaspartei presidendid ei saa keskpäevani magada, Nate. 1123 00:43:45,621 --> 00:43:47,399 Rahune, Max. 1124 00:43:47,423 --> 00:43:50,135 Sul peaks vedama, ma olen nädalavahetusel üldse töötama. 1125 00:43:50,159 --> 00:43:51,937 Jah, mul on nii suur au. 1126 00:43:51,961 --> 00:43:53,338 Kas sa tahad kohvi? 1127 00:43:53,362 --> 00:43:54,473 Ei aitäh. 1128 00:43:55,598 --> 00:43:56,732 Kiirusdeemon? 1129 00:43:57,767 --> 00:43:58,877 Ei aitäh. 1130 00:43:58,901 --> 00:44:01,280 Niisiis... mis on esimene? 1131 00:44:01,304 --> 00:44:02,414 Raekoda. 1132 00:44:02,438 --> 00:44:05,183 See on QandA, nii et te ei tee seda vaja kirjutada suur kõne. 1133 00:44:05,207 --> 00:44:06,285 Haige. 1134 00:44:06,309 --> 00:44:08,253 Aga sa pead kirjutama hunnik minikõnesid 1135 00:44:08,277 --> 00:44:09,821 iga võimaliku küsimuse puhul, mis esile kerkib, 1136 00:44:09,845 --> 00:44:10,923 ja siis pead sa pähe õppima 1137 00:44:10,947 --> 00:44:11,891 igaüks neist. 1138 00:44:11,915 --> 00:44:13,125 Vähem haige. 1139 00:44:13,149 --> 00:44:15,460 Lugesin neid kõiki kampaaniaraamatud eile õhtul, 1140 00:44:15,484 --> 00:44:16,795 ja mul on väga häid ideid 1141 00:44:16,819 --> 00:44:18,030 kuidas ettevalmistusi alustada. 1142 00:44:18,054 --> 00:44:20,365 Sa veetsid oma reede õhtu 1143 00:44:20,389 --> 00:44:21,533 lugemist? 1144 00:44:21,557 --> 00:44:24,694 Tavaliselt on see minu mänguõhtu, aga... 1145 00:44:25,928 --> 00:44:27,163 Pihlakas. 1146 00:44:28,497 --> 00:44:30,499 Tehke märkmeid. 1147 00:44:40,042 --> 00:44:41,620 Nii et sa joonistad? 1148 00:44:41,644 --> 00:44:43,021 Ei. 1149 00:44:43,045 --> 00:44:45,624 Ma mõtlen, et natuke, aga 1150 00:44:45,648 --> 00:44:47,492 ei midagi tõsist. 1151 00:44:47,516 --> 00:44:49,394 Miks ninasarvikud? 1152 00:44:49,418 --> 00:44:52,998 Oi, mu isa kasutas vii mind vahel tööle. 1153 00:44:53,022 --> 00:44:54,599 Tal on autokauplus, 1154 00:44:54,623 --> 00:44:57,035 ja ta jätaks mu lihtsalt oma kontorisse 1155 00:44:57,059 --> 00:44:59,037 neid loodusdokumentaalfilme vaadata. 1156 00:44:59,061 --> 00:45:00,973 Sain teada, et ninasarvikud on välja suremas, 1157 00:45:00,997 --> 00:45:02,674 nii et ma hakkasin neid joonistama. 1158 00:45:02,698 --> 00:45:04,876 Nii jääks mulle meelde, millised nad välja näevad. 1159 00:45:04,900 --> 00:45:07,112 See on tegelikult tore. 1160 00:45:07,136 --> 00:45:08,981 See on rumal, 1161 00:45:09,005 --> 00:45:11,550 aga see oli loogiline, kui olin viieaastane. 1162 00:45:11,574 --> 00:45:13,342 Kas ma tohin? 1163 00:45:14,777 --> 00:45:16,545 Muidugi. 1164 00:45:24,020 --> 00:45:25,197 Olgu, nii 1165 00:45:25,221 --> 00:45:27,566 ninasarvikud oled kindlasti sina. 1166 00:45:27,590 --> 00:45:29,325 Jah. 1167 00:45:31,727 --> 00:45:33,939 Kas see on mina? 1168 00:45:33,963 --> 00:45:34,907 Jah. 1169 00:45:34,931 --> 00:45:36,742 Nate 1170 00:45:36,766 --> 00:45:39,845 tänan, et ei joonistanud mina kui hiiglaslik maksipadi. 1171 00:45:42,338 --> 00:45:45,408 Aitäh, et mu joonistuste üle nalja ei teinud. 1172 00:45:47,977 --> 00:45:49,521 Kampaania. 1173 00:45:49,545 --> 00:45:50,522 Õige. 1174 00:45:50,546 --> 00:45:52,357 Raekoda tuleb kõige rangem sündmus, 1175 00:45:52,381 --> 00:45:54,559 nii et me peame tõesti naelutama kui tahame muljet avaldada. 1176 00:45:54,583 --> 00:45:55,560 Proua Everdeen 1177 00:45:55,584 --> 00:45:58,830 ee... õpilased. 1178 00:45:58,854 --> 00:46:00,098 Oota hetk! 1179 00:46:00,122 --> 00:46:02,334 Nate Reed? 1180 00:46:02,358 --> 00:46:03,435 Vau! 1181 00:46:03,459 --> 00:46:05,237 Ma pole sind sellest ajast peale näinud kaheksanda klassi lõpetamine. 1182 00:46:05,261 --> 00:46:08,507 Noh, sa oled muutunud ilus noormees. 1183 00:46:08,531 --> 00:46:09,475 Isa! 1184 00:46:09,499 --> 00:46:10,509 Hei, sa mängid ikka pesapalli? 1185 00:46:10,533 --> 00:46:11,743 - Jah. - Kuidas teie hooaeg läheb? 1186 00:46:11,767 --> 00:46:14,413 Hea. Lisas mõned kiirus minu kiirpallini, nii et... 1187 00:46:14,437 --> 00:46:16,314 - Oh? No see on suurepärane! - Jah. 1188 00:46:16,338 --> 00:46:19,785 Tead, me peaksime... peaksime mine millalgi mõnele tema mängule. 1189 00:46:19,809 --> 00:46:23,722 Jah, aga praegu me tõesti on vaja keskenduda, nii et... 1190 00:46:23,746 --> 00:46:24,747 Jah. 1191 00:46:26,348 --> 00:46:28,060 Mul on temast nii kahju. 1192 00:46:28,084 --> 00:46:30,762 Ta... ...on väga investeeritud. 1193 00:46:30,786 --> 00:46:33,532 See oleks metsik, kui su isa ilmus mängule 1194 00:46:33,556 --> 00:46:35,200 enne kui minu oma. 1195 00:46:35,224 --> 00:46:37,469 Kas teie isa ei käi teie mängudel? 1196 00:46:37,493 --> 00:46:39,404 Ei, tal on esinduses liiga kiire. 1197 00:46:39,428 --> 00:46:41,540 "Töötame oma tuleviku nimel." 1198 00:46:42,798 --> 00:46:44,567 Sest ta tahab, et ma ühel päeval juhtimise üle võtaksin. 1199 00:46:45,401 --> 00:46:47,345 Kas see on see, mida sa tahad? 1200 00:46:47,369 --> 00:46:49,481 vist. 1201 00:46:49,505 --> 00:46:52,374 Ma mõtlen... mida ma veel teen? 1202 00:46:55,244 --> 00:46:56,655 Oh issand! 1203 00:46:56,679 --> 00:46:58,857 Kas see on su ema? 1204 00:46:58,881 --> 00:46:59,858 Jah. 1205 00:46:59,882 --> 00:47:01,393 Bro. 1206 00:47:01,417 --> 00:47:03,328 Miks ta on riides nagu kala? 1207 00:47:03,352 --> 00:47:05,197 See oli minu sünnipäevapidu. 1208 00:47:05,221 --> 00:47:06,698 Kas see on sinu jaoks naljakas? 1209 00:47:06,722 --> 00:47:08,633 Ma mõtlen, natuke. 1210 00:47:08,657 --> 00:47:10,602 Noh, see oli Nemo leidmise teemaline. 1211 00:47:10,626 --> 00:47:11,803 Oi! 1212 00:47:11,827 --> 00:47:13,672 See oli mu lemmik filmi. Olin sellest kinnisideeks. 1213 00:47:13,696 --> 00:47:17,008 Ja see oli viimane pidu mille ta mulle viskas, nii et... 1214 00:47:17,032 --> 00:47:18,110 Oota! 1215 00:47:18,134 --> 00:47:20,479 Oota, Ellie, mul on nii kahju. 1216 00:47:20,503 --> 00:47:21,871 See on korras. 1217 00:47:25,407 --> 00:47:27,643 Aga ta korraldab teile hea peo? 1218 00:47:29,545 --> 00:47:31,123 Jah. 1219 00:47:31,147 --> 00:47:32,624 Ta pani terve maja püsti 1220 00:47:32,648 --> 00:47:34,759 et saaksite filmist läbi astuda. 1221 00:47:34,783 --> 00:47:36,161 Minu tuba oli korallriff, 1222 00:47:36,185 --> 00:47:38,497 ja aed oli meduuside kanjon. 1223 00:47:38,521 --> 00:47:41,266 Oh, ja ta tegi need kostüümid. 1224 00:47:41,290 --> 00:47:42,901 Ta oli Marlin. 1225 00:47:42,925 --> 00:47:44,202 Mina olin Nemo. 1226 00:47:44,226 --> 00:47:46,529 Minu omal oli isegi õnneuim 1227 00:47:47,630 --> 00:47:48,474 mida ma... 1228 00:47:48,498 --> 00:47:51,700 Ma isegi ei kandnud lõpuks. 1229 00:47:52,868 --> 00:47:55,380 Ma keeldusin, sest... 1230 00:47:55,404 --> 00:47:57,349 see polnud lihtsalt nagu filmis, 1231 00:47:57,373 --> 00:48:00,185 ja ma eeldasin, et kõik vihkavad seda 1232 00:48:00,209 --> 00:48:02,120 ja arvan, et see oli rumal, 1233 00:48:02,144 --> 00:48:03,855 ja ilmselgelt ei olnud 1234 00:48:03,879 --> 00:48:05,381 see oli kõigi aegade parim sünnipäev, 1235 00:48:06,849 --> 00:48:08,527 nii et ma pole seda kunagi kandnud, 1236 00:48:08,551 --> 00:48:10,595 ja meil pole a sobiv pilt kokku, 1237 00:48:10,619 --> 00:48:14,132 ja ma ei tea, miks ma seda teile räägin. 1238 00:48:14,156 --> 00:48:15,233 Ellie, sa ei pea... 1239 00:48:15,257 --> 00:48:16,334 Tead mida? 1240 00:48:16,358 --> 00:48:17,435 See on korras. See oli... See oli... 1241 00:48:17,459 --> 00:48:20,863 See on vana asi, nii et... keskendume lihtsalt sellele. 1242 00:48:23,299 --> 00:48:25,234 Mis ta nimi oli? 1243 00:48:30,072 --> 00:48:31,874 Oli maikuu. 1244 00:48:33,309 --> 00:48:35,587 Kutt, ma ütlen seda... 1245 00:48:35,611 --> 00:48:37,689 Maikuu oli tõesti kuum. 1246 00:48:37,713 --> 00:48:38,924 Mida? 1247 00:48:42,451 --> 00:48:45,730 Ta kõlab ka väga lahedalt. 1248 00:48:45,754 --> 00:48:47,723 Jah. 1249 00:48:50,159 --> 00:48:51,937 Kas sa just tõid üles mu surnud ema? 1250 00:48:51,961 --> 00:48:52,961 õppimisest loobuda? 1251 00:48:53,896 --> 00:48:55,140 Issand jumal, ei. 1252 00:48:55,164 --> 00:48:56,241 Sest täpselt nii 1253 00:48:56,265 --> 00:48:59,177 sellist poliitilist pitsat, mida ma näha tahan! 1254 00:48:59,201 --> 00:49:01,780 Hästi tehtud! 1255 00:49:01,804 --> 00:49:02,682 Sa hirmutasid mind. 1256 00:49:02,706 --> 00:49:05,183 Hea küll. Lugege seda, eest-tagasi. 1257 00:49:05,207 --> 00:49:07,185 Ma panen sind hiljem proovile. 1258 00:49:12,181 --> 00:49:13,191 Ellie? 1259 00:49:13,215 --> 00:49:15,193 Tere, Ellie! Ellie... 1260 00:49:15,217 --> 00:49:16,852 Beyoncé just suri! 1261 00:49:18,254 --> 00:49:19,431 Ellie, üks su rinnast 1262 00:49:19,455 --> 00:49:21,199 lihtsalt ripub oma varrukast välja. 1263 00:49:23,559 --> 00:49:26,638 Ellie... kas sa vaatad Rowani? 1264 00:49:26,662 --> 00:49:28,073 Mida? 1265 00:49:28,097 --> 00:49:29,341 N... Mida? Kes... 1266 00:49:29,365 --> 00:49:30,342 Kes, Rowan? See... See... 1267 00:49:30,366 --> 00:49:31,443 See Rowan? Ei. 1268 00:49:31,467 --> 00:49:33,578 Ei, ma ei tee seda. Ei, ei. 1269 00:49:33,602 --> 00:49:35,513 Ja kuidas su plaan läheb, Macbeth? 1270 00:49:35,537 --> 00:49:37,148 See on leedi Macbeth, 1271 00:49:37,172 --> 00:49:39,851 ja mu plaan läheb suurepäraselt, 1272 00:49:39,875 --> 00:49:41,086 nagu tõesti suurepärane. 1273 00:49:41,110 --> 00:49:42,721 Tõenäoliselt parem kui tema oma. 1274 00:49:42,745 --> 00:49:44,813 Jeesus, Ellie, kas sa oled seda näidendit lugenud? 1275 00:49:53,722 --> 00:49:57,035 Miks Streaker siia tuleb? 1276 00:49:57,059 --> 00:49:58,803 Oh, Max! 1277 00:49:59,962 --> 00:50:01,740 Ma kuulsin sind ja mu meest on uurinud tormi. 1278 00:50:01,764 --> 00:50:05,076 Jah, me oleme püüdnud valmistuda. 1279 00:50:05,100 --> 00:50:06,444 Oh, rahune! Jahu! 1280 00:50:06,468 --> 00:50:09,281 Ma lihtsalt, nagu, ma pole kunagi näinud mu kutt töötab nii kõvasti, 1281 00:50:09,305 --> 00:50:10,548 ja see on tõesti nõme, 1282 00:50:10,572 --> 00:50:13,018 aga ma tahtsin sind sinna kutsuda minu basseinipidu sel nädalavahetusel. 1283 00:50:13,042 --> 00:50:14,853 Mul on maja endale 1284 00:50:14,877 --> 00:50:16,254 sest mu isal on FBI-ga probleeme, 1285 00:50:16,278 --> 00:50:19,758 nii et ma olen mõisas/hällis solo-dolo 1286 00:50:19,782 --> 00:50:22,427 kui ta otsib amenest... am 1287 00:50:22,451 --> 00:50:25,354 am-nes-ty... "amnestia" välismaal. 1288 00:50:26,889 --> 00:50:27,800 Kutsuksin teid ka, poisid, 1289 00:50:27,824 --> 00:50:29,200 aga ma ei tunne sind, seega ma ei tee seda. 1290 00:50:29,224 --> 00:50:30,969 Piisavalt õiglane. 1291 00:50:30,993 --> 00:50:32,337 Ee. 1292 00:50:32,361 --> 00:50:33,805 Jah, ma arvan, et ma võiksin... 1293 00:50:33,829 --> 00:50:34,774 Jah? 1294 00:50:34,798 --> 00:50:37,909 Max...! Lähme! 1295 00:50:40,235 --> 00:50:43,248 Ellie Pearse... peol? 1296 00:50:43,272 --> 00:50:44,916 Mitte nalja pärast, eks? 1297 00:50:44,940 --> 00:50:46,551 Tead-mille jaoks. 1298 00:50:46,575 --> 00:50:49,154 Kui ma taban Nate'i reegleid rikkumas, 1299 00:50:49,178 --> 00:50:51,513 siin ma seda teen, eks? 1300 00:50:53,148 --> 00:50:54,626 Oh, tere. 1301 00:50:54,650 --> 00:50:56,027 Tere... 1302 00:50:56,051 --> 00:50:57,051 Tere. 1303 00:50:58,620 --> 00:51:00,398 Vabandust, sa võid... võid esimesena minna. 1304 00:51:00,422 --> 00:51:02,267 Ei! Ei, sina... 1305 00:51:02,291 --> 00:51:03,902 Olgu. 1306 00:51:03,926 --> 00:51:06,137 Siis ma... ma lähen siis esimesena? 1307 00:51:06,161 --> 00:51:07,172 Ah-jah. 1308 00:51:07,196 --> 00:51:09,398 - Olgu. - See on... okei. 1309 00:51:26,315 --> 00:51:28,893 Hmm. Ujumisriietust pole? 1310 00:51:28,917 --> 00:51:30,395 Nende inimeste ümber? 1311 00:51:30,419 --> 00:51:32,797 Tänan teid. 1312 00:51:34,757 --> 00:51:39,137 Noh, ujumistrikoo või mitte, Ma olen su üle uhke. 1313 00:51:39,161 --> 00:51:41,940 Mul on hea meel, et sa Nate'ile annad võimalus heastada. 1314 00:51:41,964 --> 00:51:42,808 Oh... 1315 00:51:42,832 --> 00:51:45,110 Nate ei ole huvitatud heastumisest. 1316 00:51:45,134 --> 00:51:47,946 Ta lihtsalt teeb seda selleks muljet avaldada oma endisele tüdruksõbrale, 1317 00:51:47,970 --> 00:51:49,514 ja kui see läbi saab 1318 00:51:49,538 --> 00:51:51,216 ta ei räägi minuga enam kunagi. 1319 00:51:51,240 --> 00:51:52,751 Usalda mind. 1320 00:51:52,775 --> 00:51:55,320 Nate Reed ei hooli minust üldse. 1321 00:52:06,755 --> 00:52:08,490 Tere. 1322 00:52:11,059 --> 00:52:12,437 Mida sa siin teed? 1323 00:52:12,461 --> 00:52:14,472 Teie maja on teel Streakerisse. 1324 00:52:14,496 --> 00:52:17,166 Lisaks arvasin, et kui ma seda ei tee, võite vahele jätta. 1325 00:52:18,434 --> 00:52:19,944 Kas sa tõesti tahtsid, et ma tuleksin? 1326 00:52:19,968 --> 00:52:21,804 Muidugi! 1327 00:52:22,838 --> 00:52:24,349 Ja sa ei kutsu mind ainult 1328 00:52:24,373 --> 00:52:26,985 et saaksid mind sisse lükata pange kokku ja filmige seda aegluubis 1329 00:52:27,009 --> 00:52:28,787 ja panna see üles TikToki või kuhu iganes? 1330 00:52:28,811 --> 00:52:30,179 See on väga konkreetne hirm. 1331 00:52:31,313 --> 00:52:33,091 Tyler McCoy... eelmisel aastal? 1332 00:52:37,319 --> 00:52:40,031 Minu... telefon... 1333 00:52:41,156 --> 00:52:43,067 Oh... õige. 1334 00:52:43,091 --> 00:52:44,469 Noh... 1335 00:52:44,493 --> 00:52:47,229 Ma luban, et ei suru sa siis basseinis. 1336 00:52:48,497 --> 00:52:51,109 Olgu. Ma lähen toon oma mantli. 1337 00:52:51,133 --> 00:52:52,310 Kasukas? 1338 00:52:52,334 --> 00:52:55,180 Kas olete kunagi basseinipeol käinud? 1339 00:52:55,204 --> 00:52:57,582 Nii palju. Ma lihtsalt muutun. 1340 00:52:59,241 --> 00:53:00,085 ♪ Boom, siit ma tulen 1341 00:53:00,109 --> 00:53:01,553 ♪ Lähen buum-buum-buum trummi peal ♪ 1342 00:53:01,577 --> 00:53:03,221 ♪ Kui tahad tükki Parem tulge tooma midagi 1343 00:53:03,245 --> 00:53:05,790 ♪ Võtke seda kui imelihtne Tule ja tee see lõbusaks ♪ 1344 00:53:05,814 --> 00:53:07,125 ♪ Meile meeldib pidutseda Pidu, pidu... ♪ 1345 00:53:07,149 --> 00:53:08,860 Kena mantel. 1346 00:53:08,884 --> 00:53:10,228 Ole vait. 1347 00:53:12,421 --> 00:53:14,799 Oh... issand. 1348 00:53:14,823 --> 00:53:16,901 Kas see on teie kampaania pidu? 1349 00:53:16,925 --> 00:53:18,403 Arvake ära! 1350 00:53:18,427 --> 00:53:19,537 Kui Streaker taipas 1351 00:53:19,561 --> 00:53:21,506 ta võib saada kleebiseid, millel on minu nägu, 1352 00:53:21,530 --> 00:53:23,975 ta läks natuke hulluks. 1353 00:53:23,999 --> 00:53:26,478 Miks te ei kujunda mõnda kampaaniaplakatit? 1354 00:53:26,502 --> 00:53:28,580 Sina oled kunstnik. 1355 00:53:28,604 --> 00:53:30,014 Mida sa sellega silmas pead? 1356 00:53:30,038 --> 00:53:31,216 Sinu visandid! 1357 00:53:31,240 --> 00:53:32,617 Kas sa arvad, et see värk on hea? 1358 00:53:32,641 --> 00:53:34,052 Eks kõik ole? 1359 00:53:34,076 --> 00:53:35,086 ma ei tea. 1360 00:53:35,110 --> 00:53:37,713 Ma olen ainult sulle kunagi näidanud. 1361 00:53:41,316 --> 00:53:43,361 Jook daamile? 1362 00:53:43,385 --> 00:53:45,763 Ei, ma ei ürita end raisata. 1363 00:53:45,787 --> 00:53:48,333 Teravilja on praktiliselt vesi. 1364 00:53:48,357 --> 00:53:49,400 Oh, Nate! 1365 00:53:49,424 --> 00:53:52,070 Aidake mind nende riiulitega, vennas! 1366 00:53:52,094 --> 00:53:53,605 Ma pean minema aitama seadistada. 1367 00:53:53,629 --> 00:53:55,073 Proovige lihtsalt lõbutseda. 1368 00:53:55,097 --> 00:53:56,207 Ma tulen kohe tagasi. 1369 00:53:56,231 --> 00:53:57,933 Streaker! 1370 00:54:11,346 --> 00:54:15,360 ♪ Kolm, kaks, üks Meie meeldib pidutseda-pidu-pidu ♪ 1371 00:54:15,384 --> 00:54:16,561 ♪ See on naughty-naughty-naughty 1372 00:54:16,585 --> 00:54:18,730 ♪ Ma tunnen end värskena, tunnen end hästi ♪ 1373 00:54:18,754 --> 00:54:21,232 ♪ Keegi siin ei raiska mu aega ♪ 1374 00:54:21,256 --> 00:54:22,934 ♪ Pidu, pidu, pidu 1375 00:54:22,958 --> 00:54:25,036 ♪ Muutub ulakaks-naughty-naughty... ♪ 1376 00:54:25,060 --> 00:54:27,405 ♪ Lööge poos Pane objektiiv käiku ♪ 1377 00:54:27,429 --> 00:54:28,207 ♪ Kolm, kaks, üks, buum... 1378 00:54:28,231 --> 00:54:29,340 Tere, Ellie. 1379 00:54:29,364 --> 00:54:31,175 Hei! Tere, Quinn. 1380 00:54:31,199 --> 00:54:32,243 Tere. 1381 00:54:32,267 --> 00:54:33,545 Pole kuklit? 1382 00:54:33,569 --> 00:54:35,013 Oh, ma tegelen sellega, nagu 1383 00:54:35,037 --> 00:54:37,849 gluteen... keto... paleo dieet. 1384 00:54:37,873 --> 00:54:39,317 Oh. 1385 00:54:39,341 --> 00:54:41,286 Tead, ma olin tõesti vihane 1386 00:54:41,310 --> 00:54:43,154 kui ma temast teada sain kandideeris presidendiks. 1387 00:54:43,178 --> 00:54:44,856 Ma arvasin, et ta teeb tee sellest rumal nali 1388 00:54:44,880 --> 00:54:46,391 nagu ta teeb kõigega, 1389 00:54:46,415 --> 00:54:48,493 aga see Nate'i versioon, 1390 00:54:48,517 --> 00:54:49,761 ma nagu ei tunneks teda äragi. 1391 00:54:49,785 --> 00:54:51,329 Hääletage Nate'i poolt. 1392 00:54:51,353 --> 00:54:53,464 Aitäh, poisid, hääletage Nate'i poolt. 1393 00:54:53,488 --> 00:54:55,691 Olete käinud umbes kolm aastat. 1394 00:54:56,592 --> 00:54:58,603 Nate, kellega ma kohtasin, oli 1395 00:54:58,627 --> 00:55:00,071 okei, vaata. 1396 00:55:00,095 --> 00:55:03,799 Seda ta saatis mina... päeval, mil me lahku läksime. 1397 00:55:04,766 --> 00:55:06,911 Tere. Mis siin toimub? 1398 00:55:06,935 --> 00:55:10,748 Mitte midagi. Ma lähen lihtsalt prügimäele. 1399 00:55:10,772 --> 00:55:13,551 See lõhnab kuidagi imelikult. 1400 00:55:15,043 --> 00:55:17,055 Oeh, miski lõhnab imelikult. 1401 00:55:17,079 --> 00:55:19,057 Kas teid pritsis skunk? 1402 00:55:20,515 --> 00:55:21,950 Oh... Oh! 1403 00:55:23,018 --> 00:55:25,129 Vau. 1404 00:55:25,153 --> 00:55:26,098 Näete, mida ma mõtlen? 1405 00:55:26,122 --> 00:55:28,166 Ah, see video andis mulle sellise selguse. 1406 00:55:28,190 --> 00:55:29,467 Nagu, ma vajan rohkem. 1407 00:55:29,491 --> 00:55:30,969 See on täiuslik. 1408 00:55:30,993 --> 00:55:31,770 Mida? 1409 00:55:31,794 --> 00:55:34,105 See on... uh, sa oled täiuslik 1410 00:55:34,129 --> 00:55:37,041 selleks liiga täiuslik olla selle mehe ümber. 1411 00:55:38,034 --> 00:55:40,445 Usu mind, ma pole kaugeltki täiuslik. 1412 00:55:40,469 --> 00:55:42,413 ma ei tea. Sa oled päris ilus. 1413 00:55:42,437 --> 00:55:43,481 Ei, tõesti, ma ei ole. 1414 00:55:43,505 --> 00:55:44,649 Kas sa isegi kannad meiki? 1415 00:55:44,673 --> 00:55:45,717 Oh, Quinn... 1416 00:55:53,149 --> 00:55:55,026 Oho! 1417 00:56:08,163 --> 00:56:09,707 Oh! 1418 00:56:11,633 --> 00:56:13,845 Quinn, see oli nii segane. 1419 00:56:13,869 --> 00:56:15,980 Oh, see on korras. Nad teevad seda igal peol. 1420 00:56:16,004 --> 00:56:17,582 Aitäh! 1421 00:56:17,606 --> 00:56:19,817 Igatahes, ma olen... 1422 00:56:19,841 --> 00:56:21,853 Mul on lihtsalt hea meel, et Nate kellegagi koos on 1423 00:56:21,877 --> 00:56:23,521 kes paneb teda tegelikult proovima. 1424 00:56:23,545 --> 00:56:25,723 Mida? 1425 00:56:25,747 --> 00:56:27,659 Vabandust... 1426 00:56:27,683 --> 00:56:29,394 "Kellegiga"? 1427 00:56:29,418 --> 00:56:30,895 Kellegagi koos töötamine 1428 00:56:30,919 --> 00:56:32,479 kes tegelikult kooliasjadest hoolivad. 1429 00:56:33,455 --> 00:56:35,066 Jah, eks. 1430 00:56:35,090 --> 00:56:36,701 Jah, muidugi. 1431 00:56:36,725 --> 00:56:38,803 Igatahes enam õpilasomavalitsuse juttu pole. 1432 00:56:38,827 --> 00:56:41,029 Me oleme peol, eks? 1433 00:56:43,999 --> 00:56:45,076 Tervist. 1434 00:56:45,100 --> 00:56:46,110 Olgu. 1435 00:56:52,040 --> 00:56:53,918 ♪ Astuge üles, sest see hakkab langema ♪ 1436 00:56:53,942 --> 00:56:56,154 ♪ Minu hooplemine paneb rahva ütlema "vau" ♪ 1437 00:56:56,178 --> 00:56:58,723 ♪ Sain armastuse, nii et Imma jagab seda ♪ 1438 00:56:58,747 --> 00:57:00,882 ♪ Astuge üles, sest see hakkab langema ♪ 1439 00:57:02,217 --> 00:57:04,929 ♪ Elu on jooksulint ja ma lihtsalt astun ♪ 1440 00:57:04,953 --> 00:57:06,931 ♪ Mu kodulinn armastab mind 'sest ma alati reppin' ♪ 1441 00:57:06,955 --> 00:57:09,133 ♪ Jälgi oma suud, sest minu klass on istungil ♪ 1442 00:57:10,059 --> 00:57:12,003 ♪ Ma näitan sulle, et ma olen esimene, mitte teine ♪ 1443 00:57:12,027 --> 00:57:14,639 ♪ Nostalgia on võtmetähtsusega ja Toon essentsi ♪ 1444 00:57:14,663 --> 00:57:16,708 ♪ Pauk-pauk-pauk Ma olen lüüriline relv ♪ 1445 00:57:16,732 --> 00:57:18,943 ♪ Vali oma võitleja targalt ♪ 1446 00:57:18,967 --> 00:57:22,146 ♪ Me ei ole võrgusõbrad, ei märgi mind ♪ 1447 00:57:22,170 --> 00:57:24,916 ♪ Lööge üks-kaks pow-pow ♪ 1448 00:57:24,940 --> 00:57:26,751 ♪ Hüppage kõik, põrgatage ♪ 1449 00:57:26,775 --> 00:57:29,787 ♪ Astuge üles, sest see hakkab langema ♪ 1450 00:57:29,811 --> 00:57:32,724 ♪ Minu hooplemine paneb rahva ütlema "vau" ♪ 1451 00:57:32,748 --> 00:57:34,892 ♪ Sain armastuse, nii et Imma jagab seda ♪ 1452 00:57:34,916 --> 00:57:37,695 ♪ Astuge üles, sest see hakkab alla minema ♪ 1453 00:57:37,719 --> 00:57:43,024 ♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪ 1454 00:57:50,732 --> 00:57:51,776 Ellie 1455 00:57:51,800 --> 00:57:53,068 kas sa tahad pongi mängida? 1456 00:57:53,902 --> 00:57:56,214 Kas sa kutsusid mind just Ellie'ks? 1457 00:57:56,238 --> 00:57:58,382 Vist tegin. 1458 00:57:58,406 --> 00:57:59,351 Oota. 1459 00:57:59,375 --> 00:58:00,585 Kas sa oled purjus? 1460 00:58:00,609 --> 00:58:01,853 Ei! 1461 00:58:01,877 --> 00:58:05,089 Ei, sina ütlesid seda olid "põhimõtteliselt vesi". 1462 00:58:05,113 --> 00:58:07,592 Põhimõtteliselt vesi... tegelikult mitte vesi. 1463 00:58:07,616 --> 00:58:10,094 Niisiis, sa tahad mängida? 1464 00:58:10,118 --> 00:58:11,162 Mm. 1465 00:58:11,186 --> 00:58:13,097 Kas sa ei taha Quinniga mängida? 1466 00:58:13,121 --> 00:58:16,100 Ei, ma tahan sinuga mängida. 1467 00:58:16,124 --> 00:58:19,337 Lisaks saan lõpuks paremaks kui sina milleski. 1468 00:58:19,361 --> 00:58:20,571 Tule nüüd. Tule nüüd! 1469 00:58:23,698 --> 00:58:25,143 Doh! 1470 00:58:28,770 --> 00:58:29,881 Mis kurat see oli? 1471 00:58:29,905 --> 00:58:30,849 Ütlesid, et sa pole kunagi mänginud. 1472 00:58:30,873 --> 00:58:32,483 See on lihtsalt füüsika. 1473 00:58:32,507 --> 00:58:34,085 Oh, Max on hull! 1474 00:58:34,109 --> 00:58:35,787 Oh, tema nimi on Ellie! 1475 00:58:35,811 --> 00:58:37,455 See on-See on korras. See on korras. 1476 00:58:37,479 --> 00:58:39,157 Ei, ei ole. 1477 00:58:39,181 --> 00:58:41,826 Vaata, mul on kahju kogu "Maxi" jutt, Ell. 1478 00:58:41,850 --> 00:58:44,085 Lasime sellel liiga kaua kesta. 1479 00:58:45,487 --> 00:58:46,898 Issand, valgusta end. 1480 00:58:46,922 --> 00:58:48,533 See on lihtsalt nali. 1481 00:58:48,557 --> 00:58:49,634 Kui me kaotame, 1482 00:58:49,658 --> 00:58:52,594 Ma teen alasti ringi ümber kvartali. 1483 00:58:53,962 --> 00:58:55,840 Mis juhtub, kui me kaotame, Streaker? 1484 00:58:55,864 --> 00:58:57,608 Ära selle pärast muretse. 1485 00:58:57,632 --> 00:58:59,210 Hea küll. 1486 00:59:01,703 --> 00:59:03,038 Oh! 1487 00:59:08,577 --> 00:59:11,322 Nüüd, kui teete selle, me võidame. 1488 00:59:11,346 --> 00:59:13,291 Hästi? 1489 00:59:13,315 --> 00:59:15,226 Kallutage oma käsi. 1490 00:59:15,250 --> 00:59:17,562 See on sul käes. 1491 00:59:33,668 --> 00:59:34,812 Oh issand! 1492 00:59:34,836 --> 00:59:36,047 Ell, sa tegid seda! 1493 00:59:36,071 --> 00:59:40,585 ♪ Sa tood armastuse Armastuse ♪ 1494 00:59:40,609 --> 00:59:43,120 Ma ei suuda uskuda, et ma seda tegin! 1495 00:59:43,144 --> 00:59:45,489 ♪ Sa tood armastuse 1496 00:59:45,513 --> 00:59:47,024 ♪ Armastus 1497 00:59:47,048 --> 00:59:49,994 ♪ Ajan pilved minema 1498 00:59:50,018 --> 00:59:52,163 ♪ Sa tood armastuse 1499 00:59:52,187 --> 00:59:53,197 ♪ Armastus 1500 00:59:53,221 --> 00:59:55,666 Oh issand! 1501 01:00:03,398 --> 01:00:05,810 Sul läheb suurepäraselt, Ellie. 1502 01:00:05,834 --> 01:00:07,311 Kui olete lõpetanud, sa tunned end suurepäraselt, 1503 01:00:07,335 --> 01:00:08,335 Ma luban. 1504 01:00:09,070 --> 01:00:10,781 Ma ei tunne end imeliselt. 1505 01:00:10,805 --> 01:00:12,283 Noh, siis sa ilmselt ei ole... 1506 01:00:13,708 --> 01:00:15,686 Valmis. 1507 01:00:19,781 --> 01:00:21,492 Sa lähed valele teele. 1508 01:00:21,516 --> 01:00:23,861 Kogu mu elu läheb valesti, eks? 1509 01:00:23,885 --> 01:00:25,029 Rowan vihkab mind, 1510 01:00:25,053 --> 01:00:26,664 ja mul on juustes oksendamine, 1511 01:00:26,688 --> 01:00:29,267 ja ma olen vahele jäänud sellest keerulisest plaanist. 1512 01:00:29,291 --> 01:00:31,235 Ma isegi ei... ma ei tee tea enam, mis on õige. 1513 01:00:31,259 --> 01:00:32,837 Meie plaan pole nii keeruline. 1514 01:00:32,861 --> 01:00:33,871 Sa ei... 1515 01:00:33,895 --> 01:00:35,773 Sa ei saa aru. 1516 01:00:35,797 --> 01:00:37,041 Mida ma ei saa? 1517 01:00:37,065 --> 01:00:39,043 Nate, ma olen... 1518 01:00:39,067 --> 01:00:41,412 Sa ei... 1519 01:00:42,737 --> 01:00:44,482 Ohh... 1520 01:00:45,941 --> 01:00:46,984 Oh 1521 01:00:47,008 --> 01:00:49,620 minu lõuna-flops. 1522 01:01:06,995 --> 01:01:09,998 Mm. 1523 01:01:22,410 --> 01:01:24,889 Helista Nate'ile. 1524 01:01:33,088 --> 01:01:35,299 Ellie... mis on hea? 1525 01:01:35,323 --> 01:01:39,370 Kas sa ütle kellelegi, et ma oksendasin? 1526 01:01:39,394 --> 01:01:40,838 Ei! 1527 01:01:40,862 --> 01:01:43,541 Kuidas sa end tunned? 1528 01:01:43,565 --> 01:01:45,977 Surma äärel, 1529 01:01:46,001 --> 01:01:47,878 ja ma olen uimane. 1530 01:01:47,902 --> 01:01:49,847 Kõlab õige. 1531 01:01:49,871 --> 01:01:52,607 Aga me peame veel töötama, eks? 1532 01:01:53,475 --> 01:01:55,252 See raekoda tuleb sel nädalal, 1533 01:01:55,276 --> 01:01:58,055 ja me peame olema valmis 1534 01:01:58,079 --> 01:01:59,924 et, um 1535 01:01:59,948 --> 01:02:01,258 avaldab Quinnile muljet. 1536 01:02:01,282 --> 01:02:02,693 Ah? 1537 01:02:02,717 --> 01:02:04,962 Oh... jah. 1538 01:02:04,986 --> 01:02:06,521 Õige. 1539 01:02:08,823 --> 01:02:10,034 Nii et... 1540 01:02:10,058 --> 01:02:12,903 Nii et...? 1541 01:02:12,927 --> 01:02:14,638 Niisiis. 1542 01:02:14,662 --> 01:02:18,099 Ee, ma... ma pean minema. 1543 01:02:20,535 --> 01:02:21,380 Hiljem. 1544 01:02:21,404 --> 01:02:23,147 Mm, "hiljem". 1545 01:02:28,343 --> 01:02:30,321 ♪ ...Tühista plaanid 1546 01:02:30,345 --> 01:02:32,523 ♪ Ja me saame vaadata, kuidas päike tõuseb ♪ 1547 01:02:32,547 --> 01:02:35,059 ♪ Liblikad, teie auto tagaiste ♪ 1548 01:02:35,083 --> 01:02:37,194 ♪ Kuni teie sõbrad küsivad, kus me oleme ♪ 1549 01:02:37,218 --> 01:02:41,365 ♪ Ma ei suuda seda enam kujutada ♪ 1550 01:02:41,389 --> 01:02:43,367 ♪ Me ei muutu enam nooremaks ♪ 1551 01:02:43,391 --> 01:02:46,504 ♪ Ja sa oled lihtsalt minu tüüp 1552 01:02:46,528 --> 01:02:48,873 ♪ Ma tahan sind, ma ei saa valetada ♪ 1553 01:02:49,832 --> 01:02:50,875 Tere. 1554 01:02:51,933 --> 01:02:53,577 Oh, sa näed ilus välja. 1555 01:02:53,601 --> 01:02:54,479 Mida? 1556 01:02:54,503 --> 01:02:57,248 Päris lihvitud... ja väga presidendilik. 1557 01:02:57,272 --> 01:02:58,749 Ee, kas sa harjutasid? 1558 01:02:58,773 --> 01:02:59,684 Mm-hmm. 1559 01:02:59,708 --> 01:03:01,052 Sest te teate iga õiglase poliitika võtit 1560 01:03:01,076 --> 01:03:02,653 on hästi struktureeritud kompromiss. 1561 01:03:02,677 --> 01:03:03,687 Ellie, palun. 1562 01:03:03,711 --> 01:03:05,122 Inimesed vihkavad kompromisse, 1563 01:03:05,146 --> 01:03:07,449 ja nad armastavad mind. 1564 01:03:08,383 --> 01:03:10,761 Olgu, kui kandidaadid istuvad, 1565 01:03:10,785 --> 01:03:12,187 on aeg alustada. 1566 01:03:13,154 --> 01:03:14,498 Soovi mulle õnne. 1567 01:03:14,522 --> 01:03:16,458 Palju õnne. 1568 01:03:25,934 --> 01:03:27,211 Tere tulemast, kõik. 1569 01:03:27,235 --> 01:03:29,680 Õpilased on esitanud nende kõige pakilisemad küsimused, 1570 01:03:29,704 --> 01:03:32,783 ja kandidaadid teevad vastake kordamööda. 1571 01:03:32,807 --> 01:03:34,151 Olgu. 1572 01:03:34,175 --> 01:03:36,087 Esimene küsimus püsti 1573 01:03:36,111 --> 01:03:38,189 see on Sarah M-lt. 1574 01:03:38,213 --> 01:03:40,958 "Nagu paljud õpilased, jään ma hiljaks üleval, 1575 01:03:40,982 --> 01:03:43,194 nii et Nate, klõpsa mind igal ajal. 1576 01:03:43,218 --> 01:03:44,995 "Minu käepide on..." 1577 01:03:45,019 --> 01:03:46,964 Sarah, mis su plaan siin oli? 1578 01:03:48,223 --> 01:03:49,800 Olgu, järgmine küsimus 1579 01:03:49,824 --> 01:03:50,835 pärit Micayla C. 1580 01:03:50,859 --> 01:03:54,038 "Kuidas sa paraned söök kohvikus?" 1581 01:03:54,062 --> 01:03:56,607 Rowan, sina esimene. 1582 01:03:56,631 --> 01:03:59,610 Ma teen ettepaneku luua üliõpilasühistu, 1583 01:03:59,634 --> 01:04:01,846 nii, iga nädal, a roteeruv õpilaste rühm 1584 01:04:01,870 --> 01:04:04,181 ostan, valmistan süüa, 1585 01:04:04,205 --> 01:04:06,050 ja enne kooli koos süüa teha. 1586 01:04:06,074 --> 01:04:10,512 See on tervislik, maitsev ja hariv. 1587 01:04:14,849 --> 01:04:17,352 Mine, Ro. 1588 01:04:19,087 --> 01:04:20,664 Nate, sinu ettepanek? 1589 01:04:22,624 --> 01:04:25,603 Micayla C toob siin suurepärase punkti. 1590 01:04:25,627 --> 01:04:27,571 Toit selles kohvikus lööb... 1591 01:04:29,831 --> 01:04:30,932 Vabandust, Denise. 1592 01:04:32,300 --> 01:04:34,445 Ja me peame seda muutma, 1593 01:04:34,469 --> 01:04:36,080 nii et ma arvan, et lahendus on siin ilmne... 1594 01:04:36,104 --> 01:04:37,715 vabadust. 1595 01:04:37,739 --> 01:04:40,017 Miks lihtsalt leppida kohvikumenüüga, 1596 01:04:40,041 --> 01:04:41,952 millal saame kohaletoimetamise, 1597 01:04:41,976 --> 01:04:44,121 ja anda McManni kõrgkooli õpilastele 1598 01:04:44,145 --> 01:04:45,589 juurdepääs paljule muule. 1599 01:04:45,613 --> 01:04:47,224 Eks sina ja su sõbrad seda teete 1600 01:04:47,248 --> 01:04:49,827 nagunii kogu aeg, isegi kuigi see on poliitikaga vastuolus? 1601 01:04:51,019 --> 01:04:52,363 No jah, aga lihtsalt sellepärast 1602 01:04:52,387 --> 01:04:53,931 katsetame seda kõigi jaoks... 1603 01:04:53,955 --> 01:04:55,666 Olgu, ärge öelge "kõik" 1604 01:04:55,690 --> 01:04:57,735 kui tead, et kõik ei saa seda endale lubada. 1605 01:04:57,759 --> 01:05:00,204 Hei! Ka rikastel on probleeme! 1606 01:05:00,228 --> 01:05:02,206 Mu isa on rahvusvaheline kurjategija! 1607 01:05:03,932 --> 01:05:05,576 Järgmine küsimus 1608 01:05:05,600 --> 01:05:07,111 on pärit Chris R. 1609 01:05:07,135 --> 01:05:08,379 "Praegu, 1610 01:05:08,403 --> 01:05:10,948 kooli kergejõustik saavad oluliselt rohkem rahastust 1611 01:05:10,972 --> 01:05:12,383 kui teised programmid. 1612 01:05:12,407 --> 01:05:14,018 Kas see peaks teie arvates olema tasakaalus, 1613 01:05:14,042 --> 01:05:15,753 "ja kui jah, siis kuidas?" 1614 01:05:15,777 --> 01:05:16,987 Nate? 1615 01:05:17,011 --> 01:05:19,380 Ahjaa. 1616 01:05:20,215 --> 01:05:21,159 Mis ta nimi oli? 1617 01:05:21,183 --> 01:05:23,694 Chris R. 1618 01:05:23,718 --> 01:05:26,163 Tch, noh 1619 01:05:26,187 --> 01:05:28,632 see on suurepärane küsimus, Chris. 1620 01:05:28,656 --> 01:05:31,635 Tead ju küll 1621 01:05:31,659 --> 01:05:34,772 me ei saa jääda lootma koolide rahastamisele. 1622 01:05:34,796 --> 01:05:36,974 Nad ei saa iga rühma võrdselt toetada... 1623 01:05:38,633 --> 01:05:41,769 Nii et ma arvan, et on aeg, et me... 1624 01:05:47,208 --> 01:05:48,819 Peame tegema kompromisse 1625 01:05:48,843 --> 01:05:51,822 ma olen kindel, et mõned teist on šokeeritud, ma võin hääldada. 1626 01:05:53,014 --> 01:05:55,626 Ma arvan, et meil on aeg kõik hakkavad koos töötama. 1627 01:05:55,650 --> 01:05:57,761 Pesapallimeeskond ei saa loota jätkuvalt koolide rahastamisele 1628 01:05:57,785 --> 01:06:00,021 kui teistel meeskondadel on ise raha koguda. 1629 01:06:01,122 --> 01:06:02,766 Nii et ma arvan, et on aeg pesapallimeeskonnale 1630 01:06:02,790 --> 01:06:04,034 korraldab korjandust. 1631 01:06:04,058 --> 01:06:05,302 Kuidas oleks autopesuga? 1632 01:06:05,326 --> 01:06:06,503 Igaüks, kes üritab vaadata, kuidas ma määrdun 1633 01:06:06,527 --> 01:06:08,339 kuni su auto puhtaks saab? 1634 01:06:08,363 --> 01:06:10,031 Jah! 1635 01:06:19,440 --> 01:06:21,785 Sa oled üle pea, Ellie. 1636 01:06:21,809 --> 01:06:22,786 Mida? 1637 01:06:22,810 --> 01:06:24,154 Ei, ma ei ole. 1638 01:06:24,178 --> 01:06:26,056 Ma näen, kuidas sa Nate'i vaatad. 1639 01:06:26,080 --> 01:06:29,393 Kas see on üldse enam Rowani kohta? 1640 01:06:29,417 --> 01:06:31,495 Hoidke seda mõtet. 1641 01:06:31,519 --> 01:06:35,390 Kas te olete kunagi kalu näinud? 1642 01:06:36,257 --> 01:06:38,693 Sest neil pole gepardi laike. 1643 01:06:39,527 --> 01:06:41,372 See on draamaklubi. 1644 01:06:41,396 --> 01:06:42,973 Kas me ei peaks end väljendama? 1645 01:06:42,997 --> 01:06:45,976 Enese väljendamine on kõrgema klassi õpilastele, Jules. 1646 01:06:46,000 --> 01:06:47,411 okei? 1647 01:06:47,435 --> 01:06:49,246 Kas olete kunagi kala näinud 1648 01:06:49,270 --> 01:06:50,681 see näeb enne välja selline? 1649 01:06:50,705 --> 01:06:52,483 No ei, ma ei ole... 1650 01:06:52,507 --> 01:06:55,052 - Gepard? Gepard! - Olen koos Ajaga. 1651 01:06:55,076 --> 01:06:57,321 Mis sinu ja Nate'iga toimub? 1652 01:06:57,345 --> 01:06:59,290 Mina olen direktor! 1653 01:06:59,314 --> 01:07:00,557 Midagi ei toimu. 1654 01:07:00,581 --> 01:07:02,526 Vaata, ma olen nüüd nii lähedal. 1655 01:07:02,550 --> 01:07:05,195 Kui ma Rowani valituks saan, kõik saab olema täiuslik. 1656 01:07:05,219 --> 01:07:07,398 Ta tänab mind ja ka Nate. 1657 01:07:07,422 --> 01:07:09,466 Pole täppidega kala! 1658 01:07:14,729 --> 01:07:15,906 Hüvasti! 1659 01:07:15,930 --> 01:07:18,008 Tere! 1660 01:07:23,638 --> 01:07:26,183 Oi, aitäh eest tuleb mulle järgi. 1661 01:07:36,984 --> 01:07:40,464 Ja sa oled selles nagu kindel sa nägid neid koos? 1662 01:07:40,488 --> 01:07:42,533 Jah, ma nägin seda oma silmaga. 1663 01:07:42,557 --> 01:07:44,468 Quinn üritas kogu seda lahkuminekut teha 1664 01:07:44,492 --> 01:07:46,837 minu psühhoanalüüsi kohta, 1665 01:07:46,861 --> 01:07:49,139 aga ta lihtsalt tahtis paugu mõni ülikoolimees. 1666 01:07:49,163 --> 01:07:51,008 See on kõik, punkt. 1667 01:07:51,032 --> 01:07:52,743 ma ei tea. 1668 01:07:52,767 --> 01:07:55,470 Mida? Kas teil on mõni muu teooria? 1669 01:07:56,504 --> 01:07:58,282 Quinn on üks neist lahedamad tüdrukud, keda ma kunagi kohanud olen. 1670 01:07:58,306 --> 01:07:59,483 Olgu. 1671 01:07:59,507 --> 01:08:03,887 Aga kas sa oled kunagi tegelikult, nagu, las ta näeb sind? 1672 01:08:03,911 --> 01:08:04,955 Päris sina? 1673 01:08:04,979 --> 01:08:06,590 Sest tundub, et ta on kunagi saanud 1674 01:08:06,614 --> 01:08:08,258 loll "vend" isik. 1675 01:08:08,282 --> 01:08:10,294 Mida? Mul pole isikut. 1676 01:08:10,318 --> 01:08:11,528 Kas tõesti? 1677 01:08:11,552 --> 01:08:14,531 'Sup, kutt. Lähme Streakeri juurde 1678 01:08:14,555 --> 01:08:17,434 ja võta poistega õlut. 1679 01:08:17,458 --> 01:08:19,503 Ma pole seda kunagi öelnud. 1680 01:08:19,527 --> 01:08:20,962 Täpselt nii sa kõlad. 1681 01:08:21,796 --> 01:08:23,474 Olgu, nüüd arvake ära, kes ma olen? 1682 01:08:23,498 --> 01:08:24,942 Oh, ma olen Ellie. 1683 01:08:24,966 --> 01:08:27,578 Ma loen suuri, igavaid paberist raamatuid, 1684 01:08:27,602 --> 01:08:30,514 ja ma olen palju targem kui iga inimene kõikjal. 1685 01:08:30,538 --> 01:08:31,682 Olgu, noh 1686 01:08:31,706 --> 01:08:34,218 kõik raamatud on paberist, aitäh. 1687 01:08:34,242 --> 01:08:35,219 - Uhh. - Ja teiseks 1688 01:08:35,243 --> 01:08:37,020 seda pole tõesti lõbus arvata 1689 01:08:37,044 --> 01:08:39,123 kui peate seda alustama "Minu nimi on Ellie." 1690 01:08:39,147 --> 01:08:40,557 Valutab, kas pole? 1691 01:08:40,581 --> 01:08:42,025 See pole lihtsalt see, mida ma kõlan. 1692 01:08:42,049 --> 01:08:43,627 - Oled sa kindel? - 100 protsenti. 1693 01:08:43,651 --> 01:08:46,563 Oeh. Olgu, mida iganes. 1694 01:08:46,587 --> 01:08:48,298 Kas me oleme siis mõlemad ebameeldivad? 1695 01:08:48,322 --> 01:08:51,402 Jah, võib-olla! Ja tead mida? 1696 01:08:51,426 --> 01:08:53,461 Ma ei muutu kunagi. 1697 01:08:54,529 --> 01:08:56,273 Ma ei tee, kui sa seda ei tee. 1698 01:08:56,297 --> 01:08:58,132 Tervist. 1699 01:09:07,241 --> 01:09:08,619 Mida? Kas müüte küpsiseid? 1700 01:09:08,643 --> 01:09:09,887 Las ma võtan oma naise. 1701 01:09:09,911 --> 01:09:11,021 Lynn, prääniku tüdruk! 1702 01:09:11,045 --> 01:09:13,080 Ei, ma olen Ellie. 1703 01:09:14,215 --> 01:09:15,926 Pearse? 1704 01:09:15,950 --> 01:09:18,519 Ma aitan Nate'i temaga kampaania presidendiks. 1705 01:09:19,320 --> 01:09:20,621 Ameerikast? 1706 01:09:22,023 --> 01:09:24,268 McManni kõrgkoolist. 1707 01:09:26,260 --> 01:09:28,472 Vabandust, juhtus viga. 1708 01:09:28,496 --> 01:09:30,274 Nate õpilasomavalitsuses? 1709 01:09:30,298 --> 01:09:31,675 Ei, see on tõsi, 1710 01:09:31,699 --> 01:09:33,377 ja ta teeb suurepärast tööd. 1711 01:09:33,401 --> 01:09:34,578 Ja ta on kunstnik. 1712 01:09:34,602 --> 01:09:36,413 Ta kujundas seal kõik. 1713 01:09:36,437 --> 01:09:39,416 Olgu, vaata. 1714 01:09:39,440 --> 01:09:41,018 Ma ei tea, mida ta sind mõtlema pani, 1715 01:09:41,042 --> 01:09:43,387 aga ma luban sulle, Nate on hea müügimees... 1716 01:09:43,411 --> 01:09:45,956 Tähendab, ta õppis parimatelt... 1717 01:09:47,148 --> 01:09:48,092 Kuid tema võlu taga 1718 01:09:48,116 --> 01:09:51,462 laps on D2 kann C klassiga. 1719 01:09:51,486 --> 01:09:54,064 Ta ei ole kunstnik, 1720 01:09:54,088 --> 01:09:56,088 ja ta ei saa olema mingi üliõpilaskonna president. 1721 01:09:59,560 --> 01:10:01,605 Oh, ära tunne end halvasti. 1722 01:10:01,629 --> 01:10:03,774 Sa ei ole esimene tüdruk ilmu meie lävele 1723 01:10:03,798 --> 01:10:05,867 meie poega taga ajades. 1724 01:10:12,907 --> 01:10:16,453 Ma ei ole tüdruk, kes oleks Nate'i armunud. 1725 01:10:16,477 --> 01:10:17,821 Tegelikult paar kuud tagasi 1726 01:10:17,845 --> 01:10:20,591 Ma tõesti ei suutnud teda taluda, aga 1727 01:10:20,615 --> 01:10:22,459 koos Nate'iga selle kallal kampaania on mulle näidanud 1728 01:10:22,483 --> 01:10:23,861 et ma eksisin, 1729 01:10:23,885 --> 01:10:26,230 ja ma vihkan eksimist, nii et 1730 01:10:26,254 --> 01:10:28,665 kogu lugupidamisega, hr Reed, 1731 01:10:28,689 --> 01:10:30,801 Nate on võimeline palju enamaks 1732 01:10:30,825 --> 01:10:32,169 kui sa talle tunnustust annad. 1733 01:10:54,448 --> 01:10:57,494 Tule nüüd! Anna endast parim! 1734 01:10:58,553 --> 01:11:01,022 Jah! 1735 01:11:02,089 --> 01:11:04,935 Ma igatsen oma isa. 1736 01:11:10,498 --> 01:11:12,309 Nate, kus meie putka on? 1737 01:11:12,333 --> 01:11:13,710 Sa vaatad seda. 1738 01:11:13,734 --> 01:11:15,879 Mis saab kõigest, mida plaanisime? 1739 01:11:15,903 --> 01:11:17,648 Kas su isa viskas meie varud välja? 1740 01:11:17,672 --> 01:11:19,182 Küll sa näed. 1741 01:11:19,206 --> 01:11:21,118 Tere, Divya. Kas teil on 20 dollarit? 1742 01:11:21,142 --> 01:11:22,386 Võib-olla. 1743 01:11:22,410 --> 01:11:24,087 Tahad mulle pirukat näkku visata? 1744 01:11:24,111 --> 01:11:25,746 Absoluutselt! 1745 01:11:31,018 --> 01:11:32,987 Ja... voilaa. 1746 01:11:33,754 --> 01:11:35,933 Olgu siin. Tehke seda. 1747 01:11:35,957 --> 01:11:37,000 Kas päriselt? 1748 01:11:37,024 --> 01:11:38,024 Ei, tõsiselt. 1749 01:11:39,126 --> 01:11:40,294 Mine edasi. 1750 01:11:43,364 --> 01:11:45,208 Olgu. 1751 01:11:45,232 --> 01:11:46,977 Vean kihla, et olin selle ära teeninud. 1752 01:11:47,001 --> 01:11:49,379 Jah, sa tegid! 1753 01:11:49,403 --> 01:11:52,215 Maitsev. Vähemalt maitseb hästi! 1754 01:11:52,239 --> 01:11:55,218 ♪ Ma ütlen sulle, mida ma tahan Mida ma tõesti tahan, jah... ♪ 1755 01:11:55,242 --> 01:11:56,054 Olgu. 1756 01:12:00,514 --> 01:12:02,960 ♪ Ma ütlen sulle, mida ma tahan mida ma tõesti tahan, jah ♪ 1757 01:12:04,218 --> 01:12:06,563 ♪ Ma ütlen sulle, mida ma tahan Mida ma tõesti tahan, jah 1758 01:12:06,587 --> 01:12:09,690 Jah! 1759 01:12:11,460 --> 01:12:13,694 ♪ Natuke veel... 1760 01:12:14,762 --> 01:12:17,140 ♪ Natuke veel... 1761 01:12:17,164 --> 01:12:19,343 Üks pirukas jäänud. 1762 01:12:19,367 --> 01:12:21,211 Tule, Ell. 1763 01:12:21,235 --> 01:12:22,613 Sa tead, et tahad. 1764 01:12:22,637 --> 01:12:25,349 Tead mida? 1765 01:12:25,373 --> 01:12:27,150 Ma tõesti mitte. 1766 01:12:27,174 --> 01:12:28,819 No ma teen. 1767 01:12:28,843 --> 01:12:30,587 Tere, Tyler. 1768 01:12:31,979 --> 01:12:34,324 See oli eelmisel aastal basseini jaoks. 1769 01:12:34,348 --> 01:12:36,217 - Oh... - Aitäh! 1770 01:12:42,623 --> 01:12:43,734 Tead... 1771 01:12:43,758 --> 01:12:45,936 Ma tavaliselt vihkan, kui inimesed lähevad raamatust välja, 1772 01:12:45,960 --> 01:12:48,372 aga Nate, see oli hämmastav. 1773 01:12:51,966 --> 01:12:53,300 Aitäh. 1774 01:13:02,076 --> 01:13:04,421 Nad tõesti viisid mind sinna. 1775 01:13:04,445 --> 01:13:06,523 Jah. Jah, nad tegid. 1776 01:13:08,282 --> 01:13:10,818 Ahh. Tere. Kas sa tahad minna? 1777 01:13:11,852 --> 01:13:14,231 Tundub, et nad pakivad asju, nii et... 1778 01:13:14,255 --> 01:13:16,767 Muidugi, aga... 1779 01:13:16,791 --> 01:13:18,802 Mida, sa oled närvis, Ell? 1780 01:13:23,798 --> 01:13:26,209 See on palju järsem kui seal paistis. 1781 01:13:26,233 --> 01:13:27,644 Sa saad hakkama. Ma hoolitsen sinu eest. 1782 01:13:27,668 --> 01:13:29,346 Tule nüüd! 1783 01:13:32,106 --> 01:13:34,317 Ohoo-hoo-hoo! 1784 01:13:45,186 --> 01:13:48,432 Sul on ikka, uh... pirukat on. 1785 01:13:48,456 --> 01:13:49,700 Mul on see. 1786 01:13:50,825 --> 01:13:52,502 Aitäh. 1787 01:13:56,731 --> 01:13:58,432 Mis see on? 1788 01:14:00,634 --> 01:14:03,003 Ee, ma... Mul on sulle midagi. 1789 01:14:05,172 --> 01:14:07,617 See on väike koomiks, mille ma tegin, 1790 01:14:07,641 --> 01:14:09,286 sinu jaoks, 1791 01:14:09,310 --> 01:14:10,787 meie kohta. 1792 01:14:24,925 --> 01:14:27,037 Igatahes, see on... loll. 1793 01:14:27,061 --> 01:14:28,271 Vabandust, ma lihtsalt mõtlesin 1794 01:14:28,295 --> 01:14:31,132 see võib olla nagu väike tänukingitus. 1795 01:14:37,872 --> 01:14:39,716 Ei, ma... 1796 01:14:39,740 --> 01:14:41,785 Ma armastan seda. 1797 01:14:41,809 --> 01:14:43,587 Tänan teid. 1798 01:14:43,611 --> 01:14:45,889 See on, um 1799 01:14:45,913 --> 01:14:48,182 see on rohkem, kui ma väärin. 1800 01:14:49,150 --> 01:14:51,762 Millest sa räägid? 1801 01:14:51,786 --> 01:14:55,165 Kui te poleks mind registreerinud, 1802 01:14:55,189 --> 01:14:57,858 Ma poleks seda kunagi teinud. 1803 01:15:06,333 --> 01:15:08,135 ma pean minema. 1804 01:15:09,403 --> 01:15:10,413 Ellie! 1805 01:15:10,437 --> 01:15:12,540 Ellie, oota. 1806 01:15:17,545 --> 01:15:18,612 Sinuga on kõik korras, vend? 1807 01:15:27,388 --> 01:15:29,332 Ärka üles, ärka üles! On valimispäev! 1808 01:15:29,356 --> 01:15:32,402 Kas bussi alla jäämiseks on juba hilja? 1809 01:15:32,426 --> 01:15:35,029 Ei, ei. Sul on piisavalt aega selleks. 1810 01:15:53,080 --> 01:15:55,358 Ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlen, Aja, aga... 1811 01:15:55,382 --> 01:15:57,260 Ma hoolin temast. 1812 01:15:57,284 --> 01:15:59,129 Aga Rowan? 1813 01:16:00,588 --> 01:16:02,065 ma ei tea! 1814 01:16:02,089 --> 01:16:04,334 Kas leedi Macbethil on kunagi olnud valida kahe poisi vahel? 1815 01:16:04,358 --> 01:16:06,636 Ei. Ta... 1816 01:16:06,660 --> 01:16:10,097 Loe lihtsalt näidendit, Ellie. 1817 01:16:11,265 --> 01:16:12,776 Olgu, vaata. 1818 01:16:12,800 --> 01:16:14,744 Kui ma näitan preili Everdeenile seda videot, 1819 01:16:14,768 --> 01:16:16,913 Nate diskvalifitseeritakse ja Rowan võidab. 1820 01:16:16,937 --> 01:16:19,115 Kõik läheb tagasi normaalseks, 1821 01:16:19,139 --> 01:16:22,252 aga võib-olla ma ei taha et see normaliseeruks. 1822 01:16:22,276 --> 01:16:24,078 Hmm. 1823 01:16:25,779 --> 01:16:29,326 Mis juhtus veealuste kauboidega? 1824 01:16:29,350 --> 01:16:34,030 Otsustasin, et minu nägemus on sobib paremini musta kastiga, 1825 01:16:34,054 --> 01:16:37,801 ja kogu meeskond mässas minu vastu. 1826 01:16:37,825 --> 01:16:39,202 Arvan, et sa polnud ainuke 1827 01:16:39,226 --> 01:16:42,005 olles sellel semestril natuke ekstra. 1828 01:16:42,029 --> 01:16:43,673 Noh, tead mida? 1829 01:16:43,697 --> 01:16:45,041 Olen skeemitamise lõpetanud. 1830 01:16:50,371 --> 01:16:51,315 Kus Lauren on? 1831 01:16:51,339 --> 01:16:53,516 Tal on siin suur hetk puudu. 1832 01:16:53,540 --> 01:16:55,619 On valimispäev, mäletad? 1833 01:16:55,643 --> 01:16:57,888 Ta hääletab. 1834 01:16:57,912 --> 01:17:00,114 Ja mulle uue meeskonna leidmine. 1835 01:17:08,889 --> 01:17:10,934 Ahjaa. Tere, Lauren. 1836 01:17:10,958 --> 01:17:13,370 Hei, Rowan! Sa näed suurepärane välja, mees. 1837 01:17:13,394 --> 01:17:14,871 Aitäh. 1838 01:17:14,895 --> 01:17:16,964 Uh. 1839 01:17:18,065 --> 01:17:20,677 Hei, on 1840 01:17:20,701 --> 01:17:22,312 kas Nate ja Ellie on koos? 1841 01:17:22,336 --> 01:17:23,847 Mida? 1842 01:17:23,871 --> 01:17:26,483 Ah, ma tegelikult ei tea... 1843 01:17:26,507 --> 01:17:27,385 Ei, palun, vaata, 1844 01:17:27,409 --> 01:17:30,186 Ma tean, et me ei mängi enam, 1845 01:17:30,210 --> 01:17:32,722 aga kui töö, mida me pane meie Minecrafti serverisse 1846 01:17:32,746 --> 01:17:34,157 tähendas sulle midagi, 1847 01:17:34,181 --> 01:17:37,084 Mul on tõesti vaja tõde teada. 1848 01:17:38,652 --> 01:17:42,866 Vennas, Ellie pole Nate'iga üldse koos. 1849 01:17:42,890 --> 01:17:44,367 Ta isegi ei aita teda. 1850 01:17:44,391 --> 01:17:47,528 Ta teeb seda kõike sinu heaks. 1851 01:17:48,595 --> 01:17:49,630 Mida? 1852 01:17:50,898 --> 01:17:52,075 Kus ta on? 1853 01:17:52,099 --> 01:17:54,110 Mis siis, kui see on näidend? 1854 01:17:54,134 --> 01:17:55,211 Oh, ma arvasin, et sa ütled mulle. 1855 01:17:55,235 --> 01:17:56,980 Kas sa oled tõsine, Ellie? 1856 01:17:57,004 --> 01:17:58,415 vabandust! 1857 01:17:58,439 --> 01:18:01,351 Ma pidin talle ütlema! Ma-ma olen pole hea surve all. 1858 01:18:01,375 --> 01:18:02,485 Olgu, Rowan, mida iganes ta ütles, 1859 01:18:02,509 --> 01:18:03,887 see on tõesti... see pole nii. 1860 01:18:03,911 --> 01:18:06,323 Ei ole? Mis see siis on, Ellie? 1861 01:18:06,347 --> 01:18:07,424 Sest minu jaoks kõlab see nii 1862 01:18:07,448 --> 01:18:09,659 veensite Nate'i presidendiks kandideerima, 1863 01:18:09,683 --> 01:18:12,162 teeskles, et on ta sõber, 1864 01:18:12,186 --> 01:18:13,496 ja nüüd sa diskvalifitseerid ta, 1865 01:18:13,520 --> 01:18:15,966 võib-olla isegi peatatud... ja mille eest? 1866 01:18:15,990 --> 01:18:16,767 Rowan, ma ei olnud. 1867 01:18:16,791 --> 01:18:17,934 See... 1868 01:18:17,958 --> 01:18:19,803 Kogu see jutt oli viga. 1869 01:18:19,827 --> 01:18:21,938 Ei. Ei, Ellie. 1870 01:18:21,962 --> 01:18:23,840 See ei olnud viga. 1871 01:18:23,864 --> 01:18:25,608 See oli veel üks teie plaanidest 1872 01:18:25,632 --> 01:18:29,279 kus sa... pead kontrolli kõiki enda ümber. 1873 01:18:29,303 --> 01:18:31,982 Oleksid võinud lihtsalt aidata mina oma kampaaniaga. 1874 01:18:33,941 --> 01:18:36,052 Tead, sa arvad, et oled palju parem 1875 01:18:36,076 --> 01:18:37,587 kui kõik teised, 1876 01:18:37,611 --> 01:18:40,724 aga sa ei ole. 1877 01:18:40,748 --> 01:18:42,192 Kui midagi, 1878 01:18:42,216 --> 01:18:44,094 sa oled lihtsalt suurem munn kui kõik teised, 1879 01:18:44,118 --> 01:18:47,521 sest see... oli kuri, Ellie. 1880 01:18:49,823 --> 01:18:51,392 Nagu tõesti kuri. 1881 01:18:52,726 --> 01:18:53,803 Pihlakas? 1882 01:18:55,195 --> 01:18:56,764 Vajame teid lõplikuks kokkupanekuks. 1883 01:19:09,777 --> 01:19:11,554 Vaid minuti pärast, 1884 01:19:11,578 --> 01:19:15,725 meie presidendikandidaadid ühineb minuga laval. 1885 01:19:15,749 --> 01:19:17,060 Ma tahan lihtsalt öelda... 1886 01:19:17,084 --> 01:19:19,586 Tere, Rowan. Palju õnne, mees. 1887 01:19:21,955 --> 01:19:23,833 Jah. 1888 01:19:23,857 --> 01:19:25,201 Sina ka. 1889 01:19:25,225 --> 01:19:26,669 ...oli suur osavõtt 1890 01:19:26,693 --> 01:19:29,005 - selle aasta valimisteks... - Tead, ma... 1891 01:19:29,029 --> 01:19:30,240 Ma mõtlesin palju, 1892 01:19:30,264 --> 01:19:32,675 selle kohta, mida ütlesite kinnipidamise kohta ja 1893 01:19:32,699 --> 01:19:34,677 oh, sul on nii õigus, 1894 01:19:34,701 --> 01:19:38,114 nii et ma-ma-ma rääkisin oma Nana hooldekoduga, 1895 01:19:38,138 --> 01:19:41,217 ja neile meeldiks üliõpilastest vabatahtlikud 1896 01:19:41,241 --> 01:19:44,587 kokkamine või salsatants, mida iganes. 1897 01:19:44,611 --> 01:19:46,890 Oh. Aitäh. 1898 01:19:46,914 --> 01:19:49,283 Jah. 1899 01:19:56,223 --> 01:19:57,801 Näeme väljas. 1900 01:19:57,825 --> 01:19:59,226 Kohtumiseni. 1901 01:20:00,294 --> 01:20:02,138 Vaata, ma pean sulle midagi ütlema. 1902 01:20:02,162 --> 01:20:03,873 Sinu ja selle teise mehe kohta? 1903 01:20:03,897 --> 01:20:05,708 Mida? Millest sa räägid? 1904 01:20:05,732 --> 01:20:07,077 Ma nägin teid koos. 1905 01:20:07,101 --> 01:20:09,646 Ma mõtlen, et ma olen ilmselt temast tugevam, 1906 01:20:09,670 --> 01:20:11,881 ja ma võiksin seda kindlasti hüppa kõrgemale kui suudab, 1907 01:20:11,905 --> 01:20:14,050 aga keda see huvitab? 1908 01:20:14,074 --> 01:20:15,785 Olen vist suureks kasvanud 1909 01:20:15,809 --> 01:20:17,277 just nagu sa tahtsid. 1910 01:20:18,212 --> 01:20:19,856 Sa võid Elliet selle eest tänada. 1911 01:20:19,880 --> 01:20:21,357 Ellie? 1912 01:20:21,381 --> 01:20:22,725 Jah. 1913 01:20:22,749 --> 01:20:24,227 Ta tõesti usub minusse. 1914 01:20:24,251 --> 01:20:26,830 Ei, Nate, ta kasutab sind ära. 1915 01:20:26,854 --> 01:20:29,199 Millest sa räägid? 1916 01:20:29,223 --> 01:20:31,301 Ei, ta ei ole. 1917 01:20:31,325 --> 01:20:33,002 Nate, ma luban sulle 1918 01:20:33,026 --> 01:20:34,728 ta on. 1919 01:20:35,963 --> 01:20:38,808 Las ma näitan sulle midagi. 1920 01:20:40,467 --> 01:20:42,245 Tere tulemast, McManni õpilased. 1921 01:20:42,269 --> 01:20:44,147 On aeg välja kuulutada võitja 1922 01:20:44,171 --> 01:20:47,417 selle aasta õpilasest presidendivalimised. 1923 01:21:03,824 --> 01:21:05,568 Nate! 1924 01:21:05,592 --> 01:21:08,204 Ma olen sind kõikjalt otsinud. 1925 01:21:08,228 --> 01:21:10,631 Mul on sulle midagi öelda. 1926 01:21:12,099 --> 01:21:14,477 Ma ei taha seda kuulda. 1927 01:21:14,501 --> 01:21:17,280 See on olnud raske lahing meie kahe kandidaadi vahel 1928 01:21:17,304 --> 01:21:19,115 nii et andkem neile aplausi. 1929 01:21:22,075 --> 01:21:24,311 Palun? See on oluline. 1930 01:21:25,612 --> 01:21:27,881 Miks sa seda kõike tegid, Ellie? 1931 01:21:29,016 --> 01:21:30,660 Mida sa sellega silmas pead? 1932 01:21:30,684 --> 01:21:32,695 Miks sa mu nime sinna nimekirja kirjutasid? 1933 01:21:32,719 --> 01:21:34,864 Sest! 1934 01:21:34,888 --> 01:21:37,600 Et Quinnile muljet avaldada. 1935 01:21:37,624 --> 01:21:38,968 Jah 1936 01:21:38,992 --> 01:21:40,503 Quinni kohta 1937 01:21:40,527 --> 01:21:43,530 miks sa ise kirjutasid? see video tema telefonist? 1938 01:21:45,899 --> 01:21:48,502 Nate, mul on nii kahju. 1939 01:21:49,703 --> 01:21:51,672 See on korras. 1940 01:21:52,773 --> 01:21:54,217 Ainult korra, 1941 01:21:54,241 --> 01:21:56,577 Arvasin, et keegi tõesti usub minusse. 1942 01:21:58,645 --> 01:22:00,314 Õnnitlused, Ellie. 1943 01:22:01,882 --> 01:22:03,884 Teie plaan töötas. 1944 01:22:09,056 --> 01:22:10,099 Daamid ja härrad, 1945 01:22:10,123 --> 01:22:11,367 palun pange käed kokku 1946 01:22:11,391 --> 01:22:14,204 järgmiseks üliõpilaskonna presidendiks... 1947 01:22:14,228 --> 01:22:15,438 Nate Reed! 1948 01:22:15,462 --> 01:22:17,931 Oho! 1949 01:22:35,649 --> 01:22:36,960 Ah... 1950 01:22:36,984 --> 01:22:39,529 Nate Reed lavale, palun? 1951 01:22:39,553 --> 01:22:41,931 Tere? 1952 01:22:56,970 --> 01:22:58,071 Hea töö. 1953 01:23:01,375 --> 01:23:03,343 Minu nimi on Nate Reed, 1954 01:23:04,711 --> 01:23:07,047 ja ma pole kunagi tahtnud presidendiks saada. 1955 01:23:10,484 --> 01:23:14,054 Ma pääsesin nendele valimistele end tüdrukule tõestama, 1956 01:23:16,390 --> 01:23:18,134 ja ma jäin sellesse 1957 01:23:18,158 --> 01:23:19,993 tõestada end teisele tüdrukule. 1958 01:23:22,929 --> 01:23:25,432 Kõik see tõestas 1959 01:23:26,433 --> 01:23:28,402 oli see, et neil oli minu suhtes õigus. 1960 01:23:29,670 --> 01:23:31,972 Kõigil oli minu suhtes õigus. 1961 01:23:35,542 --> 01:23:39,446 Aga isegi kui ma sellesse sattusin valedel põhjustel. 1962 01:23:41,315 --> 01:23:43,259 Ma tulen sellest välja 1963 01:23:43,283 --> 01:23:44,618 õigete jaoks. 1964 01:23:46,553 --> 01:23:49,690 Nii et minu esimene ametlik tegu presidendina. 1965 01:23:51,191 --> 01:23:52,869 ma astun tagasi. 1966 01:23:58,231 --> 01:24:01,344 Bro. 1967 01:24:01,368 --> 01:24:03,146 Rowan parandab kinnipidamise. 1968 01:24:03,170 --> 01:24:05,181 Kui lahe see on? 1969 01:24:05,205 --> 01:24:07,417 See on lihtsalt asi, mida ma ütlesin, 1970 01:24:07,441 --> 01:24:11,120 aga tegelikult ta teeb seda, 1971 01:24:11,144 --> 01:24:13,890 aga ma ei saa. 1972 01:24:13,914 --> 01:24:15,782 Vabandust. 1973 01:24:20,887 --> 01:24:25,902 Ahjaa. Heh. Aitäh, härra Reed, selle eest... ebatavaline kõne. 1974 01:24:25,926 --> 01:24:28,771 Ja... ma arvan, 1975 01:24:28,795 --> 01:24:29,839 palju õnne 1976 01:24:29,863 --> 01:24:32,375 järgmisele McMann High presidendile, 1977 01:24:32,399 --> 01:24:34,143 Pihlaka rist. 1978 01:25:06,366 --> 01:25:08,745 vabandust. 1979 01:25:08,769 --> 01:25:11,748 Ma tean, kui raske sa oled töötas selle kampaania kallal, 1980 01:25:11,772 --> 01:25:15,075 ja see pole kunagi lihtne vaata, et raske töö läheb raisku. 1981 01:25:16,209 --> 01:25:19,546 Õnneks... see ei olnud raiskamine. 1982 01:25:20,480 --> 01:25:21,557 Ma hakkan helistama 1983 01:25:21,581 --> 01:25:23,659 kolledžieelne juhtkond Akadeemia täna hiljem. 1984 01:25:23,683 --> 01:25:24,727 Ma tahan neile öelda 1985 01:25:24,751 --> 01:25:27,230 tõusvast tähest siin McMannis, 1986 01:25:27,254 --> 01:25:28,598 Ellie Pearse 1987 01:25:28,622 --> 01:25:32,602 geniaalne insener ja tugev juht 1988 01:25:32,626 --> 01:25:37,240 isegi kui asjad pole läheb täpselt nii nagu plaanitud. 1989 01:25:37,264 --> 01:25:39,475 Ma mõtlen hetkeks seal, 1990 01:25:39,499 --> 01:25:40,576 sa panid mind isegi mõtlema 1991 01:25:40,600 --> 01:25:43,146 et Nate Reed võiks olla suurepärane president. 1992 01:26:00,320 --> 01:26:03,957 ♪ Ma pole kunagi see, kes laguneb ♪ 1993 01:26:06,960 --> 01:26:11,107 ♪ Kuid viimasel ajal olen kaotanud maad ♪ 1994 01:26:14,067 --> 01:26:17,413 ♪ Oh, kallis, sa oled kõvasti murdnud ♪ 1995 01:26:17,437 --> 01:26:21,050 ♪ Ja ma tean, sest ma mängisin seda rolli ♪ 1996 01:26:21,074 --> 01:26:25,111 ♪ Ja ma soovin, et saaksin mine lihtsalt tagasi algusesse ♪ 1997 01:26:27,814 --> 01:26:29,058 Löö kolm! Sa oled väljas! 1998 01:26:29,082 --> 01:26:32,395 ♪ Oh, kallis, sa oled murdnud südameid ♪ 1999 01:26:32,419 --> 01:26:34,664 ♪ Ja ma tean, sest ma mängisin seda rolli ♪ 2000 01:26:34,688 --> 01:26:39,893 ♪ Ja ma soovin, et saaksin mine lihtsalt tagasi algusesse ♪ 2001 01:26:41,094 --> 01:26:44,474 ♪ Kui me olime rumalad 2002 01:26:44,498 --> 01:26:47,710 ♪ Ja me olime rumalad 2003 01:26:47,734 --> 01:26:50,179 ♪ Ja ma olin õnnelik 2004 01:26:50,203 --> 01:26:52,448 ♪ Ja muretu 2005 01:26:52,472 --> 01:26:54,641 ♪ Ja sinu oma 2006 01:26:55,775 --> 01:26:59,088 ♪ Oh, ma olen nii rumal 2007 01:26:59,112 --> 01:27:02,225 ♪ Ma olen nii loll 2008 01:27:02,249 --> 01:27:08,297 ♪ Sest ma ikka teeks kõike, mis on sinu oma ♪ 2009 01:27:08,321 --> 01:27:10,466 ♪ Olla sinu oma 2010 01:27:13,793 --> 01:27:14,738 Hei, hei. 2011 01:27:14,762 --> 01:27:15,905 Ma tean, et sa oled ärritunud, 2012 01:27:15,929 --> 01:27:17,573 kuid ärge võtke seda McIntoshiga välja. 2013 01:27:17,597 --> 01:27:18,641 Ma ei ole ärritunud. 2014 01:27:18,665 --> 01:27:20,243 Oh, oled sa kindel? 2015 01:27:20,267 --> 01:27:22,144 Miks ma oleksin ärritunud? 2016 01:27:22,168 --> 01:27:23,080 See kõik on Nate'i süü, 2017 01:27:23,104 --> 01:27:24,614 sest kui ta ei kutsuks mind Maxi Padiks, 2018 01:27:24,638 --> 01:27:25,982 siis poleks ma kunagi Rowaniga sidet loonud, 2019 01:27:26,006 --> 01:27:27,683 kes poleks kunagi teinud palus mind tema tüdruksõbraks, 2020 01:27:27,707 --> 01:27:29,252 ja siis poleks ta mu südant murdnud, 2021 01:27:29,276 --> 01:27:31,020 ja ma poleks kunagi tulnud selle hullu plaaniga hakkama 2022 01:27:31,044 --> 01:27:32,021 esiteks! 2023 01:27:32,045 --> 01:27:33,923 A-Oled sa kindel, et see on siin äraviimine? 2024 01:27:33,947 --> 01:27:37,159 Minuga on kõik korras! Nii et lihtsalt unusta see ära. 2025 01:27:37,183 --> 01:27:38,661 Hei, um 2026 01:27:38,685 --> 01:27:40,596 Nüüd pole mul kõiki üksikasju, 2027 01:27:40,620 --> 01:27:42,398 aga mulle tundub, et võib-olla 2028 01:27:42,422 --> 01:27:44,901 hoidsid mõnest asjast liiga kõvasti kinni. 2029 01:27:44,925 --> 01:27:48,271 Nüüd, võib-olla tegite midagi asjad, mille üle sa uhke ei ole, 2030 01:27:48,295 --> 01:27:50,740 ja võib-olla tegid mõnele haiget inimesed, kellest sa hoolid, 2031 01:27:50,764 --> 01:27:52,975 aga see on vaid osa suureks saamisest. 2032 01:27:52,999 --> 01:27:54,877 Nüüd ma ei tea 2033 01:27:54,901 --> 01:27:57,280 kui saate asju parandada koos Nate'i või Rowaniga. 2034 01:27:57,304 --> 01:27:58,848 Ma ei tea seda, 2035 01:27:58,872 --> 01:28:01,017 kuid see on ainus viis teada saada 2036 01:28:01,041 --> 01:28:03,519 on tunnistada oma vigu, vabandada, 2037 01:28:03,543 --> 01:28:04,945 ja lase lahti. 2038 01:28:06,379 --> 01:28:08,124 Mis siis, kui ma ei saa? 2039 01:28:08,148 --> 01:28:10,126 Saab küll. 2040 01:28:10,150 --> 01:28:11,661 Usalda mind 2041 01:28:11,685 --> 01:28:15,164 sa kahetsed seda, kui sa seda ei tee. Hmm? 2042 01:28:20,827 --> 01:28:22,572 ma armastan sind. 2043 01:28:22,596 --> 01:28:24,640 Armastan sind, isa. 2044 01:28:43,149 --> 01:28:45,094 Fiona Coyne. 2045 01:28:45,118 --> 01:28:48,030 Ja sina oled Ellie Pearse, McManni keskkool. 2046 01:28:48,054 --> 01:28:50,633 Jälgin teie GitHubi ja Stack Overflow't. 2047 01:28:50,657 --> 01:28:52,935 Teie selgitaja on peal objektorienteeritud programmeerimine 2048 01:28:52,959 --> 01:28:54,694 põhimõtteliselt õpetas mulle, kuidas kodeerida. 2049 01:28:55,495 --> 01:28:57,373 Vau. Aitäh. 2050 01:28:57,397 --> 01:29:00,033 Ei. Aitäh. Tõsiselt. 2051 01:29:01,601 --> 01:29:03,346 Ma olen nii põnevil 2052 01:29:03,370 --> 01:29:06,115 lõpuks ometi inimeste keskel olla kes on minu aega väärt. 2053 01:29:06,139 --> 01:29:07,583 Jah. 2054 01:29:07,607 --> 01:29:10,019 Vabandust. Oota. 2055 01:29:10,043 --> 01:29:10,988 Mida? 2056 01:29:11,012 --> 01:29:13,990 Ma ei tea, mis "kultuur" on nagu McMannis, 2057 01:29:14,014 --> 01:29:16,993 kuid Horton on täis laisad, hormonaalsed kaotajad 2058 01:29:17,017 --> 01:29:19,195 kes ainult hoolivad kus on järgmine pidu. 2059 01:29:19,219 --> 01:29:23,399 Põnevusega läheduses olla vahelduseks mõned võitjad. 2060 01:29:23,423 --> 01:29:25,868 Vau. 2061 01:29:25,892 --> 01:29:28,237 Kas midagi sellest on isegi tõsi? 2062 01:29:28,261 --> 01:29:29,972 Vabandust? 2063 01:29:29,996 --> 01:29:32,541 Tähendab, kust sa tead see on kõik, millest nad hoolivad? 2064 01:29:32,565 --> 01:29:34,243 Kas olete kunagi tegelikult aega võtnud 2065 01:29:34,267 --> 01:29:36,245 nendega tuttavaks saada? 2066 01:29:36,269 --> 01:29:38,147 Lisaks võivad peod olla lõbusad! 2067 01:29:38,171 --> 01:29:40,316 See on tegelikult kogu mõtet neid omada. 2068 01:29:40,340 --> 01:29:42,385 Kui vaatate maailma sisse võitjate ja kaotajate tingimused, 2069 01:29:42,409 --> 01:29:44,387 sa lõpetad paljude inimeste valesti hindamine 2070 01:29:44,411 --> 01:29:46,389 ja jääb ilma a palju häid aegu ja 2071 01:29:46,413 --> 01:29:48,948 oh... issand! 2072 01:29:50,650 --> 01:29:52,094 Kas sa oled mina? 2073 01:29:52,118 --> 01:29:53,162 Kas ma olen paha mees? 2074 01:29:53,186 --> 01:29:56,022 Issand jumal, kas ma olen olnud paha mees kogu selle aja? 2075 01:29:56,890 --> 01:29:59,368 Kas teil on vaimne kokkuvarisemine? 2076 01:29:59,392 --> 01:30:01,094 Fiona Coyne? 2077 01:30:02,429 --> 01:30:05,474 Noh... Ellie, see oli 2078 01:30:05,498 --> 01:30:07,400 pettumust valmistav. 2079 01:30:20,847 --> 01:30:22,525 Palju õnne, El... 2080 01:30:23,650 --> 01:30:25,728 valetama? 2081 01:30:25,752 --> 01:30:29,265 ♪ Ma ei uskunud, et see mind nii väga huvitab ♪ 2082 01:30:29,289 --> 01:30:34,194 ♪ Selle kohta, kuidas su käed mu juukseid puudutavad ♪ 2083 01:30:35,462 --> 01:30:38,765 ♪ Saate neid seal hoida 2084 01:30:45,705 --> 01:30:47,483 Hei, sa oled kunstnik? 2085 01:30:47,507 --> 01:30:49,952 Ei, aga mu sõber on. 2086 01:30:49,976 --> 01:30:51,087 Mm. Pole vahet siis. 2087 01:30:51,111 --> 01:30:54,156 Tegelikult on ta... ta on rohkem kui sõber, 2088 01:30:54,180 --> 01:30:57,250 aga pärast kõike, mida ma ta läbi tegin... 2089 01:30:58,585 --> 01:30:59,628 Ta on nii andekas. 2090 01:30:59,652 --> 01:31:01,530 Ta lihtsalt ei näe seda, 2091 01:31:01,554 --> 01:31:04,400 ja ma-ma soovin, et saaksin näidata kui andekas ta on, 2092 01:31:04,424 --> 01:31:06,969 aga on juba hilja, tead? 2093 01:31:06,993 --> 01:31:08,838 Olgu, noh, sa võid talle teada anda 2094 01:31:08,862 --> 01:31:11,640 portfoolio esitamiseks pole veel hilja 2095 01:31:11,664 --> 01:31:13,576 mida meie suveprogrammis arvesse võtta. 2096 01:31:24,477 --> 01:31:25,422 Iga kord, 2097 01:31:25,446 --> 01:31:27,189 Ma lihtsalt tunnen, et see on nii kus ma olema pidin. 2098 01:31:27,213 --> 01:31:28,758 Ma oleks peaaegu soovinud, et oleksin varem teada saanud, 2099 01:31:28,782 --> 01:31:30,517 ja me võiksime lihtsalt... 2100 01:31:31,684 --> 01:31:33,019 Tere, Quinn. 2101 01:31:35,088 --> 01:31:36,565 Kas sa rääkisid Nate'ile videost? 2102 01:31:36,589 --> 01:31:37,566 Jah. 2103 01:31:37,590 --> 01:31:39,835 Vabandust, aga ka mitte päriselt. 2104 01:31:39,859 --> 01:31:41,003 Oota, mis toimub? Mis video? 2105 01:31:41,027 --> 01:31:42,938 Issand jumal, ta on britt? 2106 01:31:42,962 --> 01:31:44,507 Ellie, see on mu nõbu Adam. 2107 01:31:44,531 --> 01:31:46,132 Tore tutvuda. 2108 01:31:47,200 --> 01:31:49,345 Tore tutvuda ka. 2109 01:31:49,369 --> 01:31:51,080 Ja mille eest see väärt on... 2110 01:31:51,104 --> 01:31:53,315 Ma ei kavatsenud seda läbi elada. 2111 01:31:53,339 --> 01:31:55,017 Ma usun sind, 2112 01:31:55,041 --> 01:31:57,219 kuid Nate vääris ikkagi tõde teada, 2113 01:31:57,243 --> 01:31:59,488 ja... ma olin 2114 01:31:59,512 --> 01:32:01,281 armukade. 2115 01:32:02,215 --> 01:32:03,626 Minust? 2116 01:32:03,650 --> 01:32:05,094 Sa oled täiuslik! 2117 01:32:05,118 --> 01:32:06,996 Sul on täiuslik SAT-skoor. 2118 01:32:07,020 --> 01:32:09,398 Ma valetasin, eks? Mul on 1570! 2119 01:32:09,422 --> 01:32:11,157 Hei, see on ikka erakordne tulemus. 2120 01:32:12,725 --> 01:32:14,637 See, kuidas Nate sind vaatab 2121 01:32:14,661 --> 01:32:16,906 proovib sinuga 2122 01:32:16,930 --> 01:32:19,065 ta ei teinud seda minu jaoks kunagi. 2123 01:32:19,966 --> 01:32:24,680 Nii, jah, ma olin nagu natuke armukade. 2124 01:32:24,704 --> 01:32:27,116 Pitsa on valmis! 2125 01:32:27,140 --> 01:32:31,654 Noh, näeme ja... 2126 01:32:31,678 --> 01:32:33,446 Adam. 2127 01:32:34,380 --> 01:32:36,883 Palun ära räägi kellelegi minu SAT skoori kohta. 2128 01:32:50,430 --> 01:32:51,407 Sir Rowan, 2129 01:32:51,431 --> 01:32:54,143 minu sügavaim vabandus kõige eest. 2130 01:32:54,167 --> 01:32:56,011 Oled suur seikleja, 2131 01:32:56,035 --> 01:32:58,113 ja soovin teile edu edaspidisel otsingul. 2132 01:32:58,137 --> 01:33:00,416 Ma ehitasin teile seda, mida tulevased võlurid kutsuvad 2133 01:33:00,440 --> 01:33:01,550 "telefonirakendus". 2134 01:33:01,574 --> 01:33:02,485 Aidaku see teid 2135 01:33:02,509 --> 01:33:04,620 kui võtate McMann Highi trooni. 2136 01:33:04,644 --> 01:33:07,456 Igavesti sinu nurgas, Ellie. 2137 01:33:11,351 --> 01:33:12,394 25, 2138 01:33:12,418 --> 01:33:13,529 26, 2139 01:33:13,553 --> 01:33:14,630 27... 2140 01:33:19,192 --> 01:33:21,136 Yo. 2141 01:33:21,160 --> 01:33:23,630 Oh, jah, söör. See on Nate Reed. 2142 01:33:24,797 --> 01:33:26,575 Ei. 2143 01:33:26,599 --> 01:33:28,844 Mis suveprogramm see on? 2144 01:34:06,572 --> 01:34:07,583 Ellie? 2145 01:34:07,607 --> 01:34:09,718 Tere, Nate. 2146 01:34:09,742 --> 01:34:11,153 Tere. 2147 01:34:11,177 --> 01:34:13,055 Hull lugu just juhtus. 2148 01:34:13,079 --> 01:34:14,857 Mulle just pakuti kohta 2149 01:34:14,881 --> 01:34:16,683 sellel ülipeenel suvekunstiprogrammil. 2150 01:34:17,583 --> 01:34:18,794 Kas tõesti? 2151 01:34:18,818 --> 01:34:20,896 Kas sa lähed? 2152 01:34:20,920 --> 01:34:23,432 Jah. Uh, ma arvan küll. 2153 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Ma arvasin, et mu inimesed on ütlen alguses ei, 2154 01:34:25,058 --> 01:34:26,335 aga nüüd tahab mu isa mind 2155 01:34:26,359 --> 01:34:29,038 pesapallist loobuda ja NFT-sid teha. 2156 01:34:29,062 --> 01:34:32,398 Ma arvan, et inimesed ei tee enam NFT-sid. 2157 01:34:33,866 --> 01:34:36,312 Miks sa seda tegid, Ellie? 2158 01:34:36,336 --> 01:34:38,614 Olgu, ma ei üritanud sekkuda. 2159 01:34:38,638 --> 01:34:41,884 Ma lihtsalt nägin seda putka, ja ma rääkisin neile sinust, 2160 01:34:41,908 --> 01:34:44,086 ja ma saatsin neile "Nate ja Ellie" koopia, 2161 01:34:44,110 --> 01:34:45,287 ja ma kandideerisin teie nime all, 2162 01:34:45,311 --> 01:34:48,524 ja Nate... neile meeldis see. 2163 01:34:48,548 --> 01:34:50,092 Kas see on siis teie uus plaan? 2164 01:34:50,116 --> 01:34:52,594 Võtke meid mõlemad samasse suveprogrammi 2165 01:34:52,618 --> 01:34:54,363 ja nii saate, mida 2166 01:34:54,387 --> 01:34:57,866 las ma kandideerin ametisse ülikoolilinnakust Dumb-ass? 2167 01:34:57,890 --> 01:34:59,192 Ei. 2168 01:35:00,159 --> 01:35:03,029 Ma lihtsalt tahtsin, et sa seda teeksid vaata kui andekas sa oled. 2169 01:35:05,565 --> 01:35:08,844 Ja... ma ei ole sellel suvel seal, 2170 01:35:08,868 --> 01:35:10,179 nii et kui otsustate minna, 2171 01:35:10,203 --> 01:35:12,438 kogu ülikoolilinnak jääb teile. 2172 01:35:13,573 --> 01:35:15,041 Miks sa seal ei ole? 2173 01:35:17,076 --> 01:35:19,445 Otsustasin lihtsalt, et see ei sobi. 2174 01:35:20,847 --> 01:35:22,291 Noh 2175 01:35:22,315 --> 01:35:24,684 kas nad tõesti armastasid "Nate ja Ellie"? 2176 01:35:26,452 --> 01:35:28,364 jah, 2177 01:35:28,388 --> 01:35:30,723 ja mina ka. 2178 01:35:32,692 --> 01:35:34,103 Jah? 2179 01:35:34,127 --> 01:35:35,361 Sa mõtled nagu...? 2180 01:35:36,662 --> 01:35:38,731 Sa tead, mida ma mõtlen. 2181 01:36:18,004 --> 01:36:19,782 Oh. 2182 01:36:19,806 --> 01:36:22,184 Kas see tähendab, et sa annad mulle andeks? 2183 01:36:22,208 --> 01:36:24,186 - Oh jumal, ei. - Oh. 2184 01:36:24,210 --> 01:36:25,354 Mul on sinust lihtsalt kahju, 2185 01:36:25,378 --> 01:36:27,256 nüüd, kui ma olen see suur kunstnik 2186 01:36:27,280 --> 01:36:29,858 ja sa oled lihtsalt... nii keskkool. 2187 01:36:37,857 --> 01:36:42,037 ♪ ...Aga kui sa mulle annaksid võimalus sind armastada ♪ 2188 01:36:42,061 --> 01:36:43,772 ♪ Oh, ma armastan sind... 2189 01:37:14,594 --> 01:37:15,637 Sain kolmese 2190 01:37:15,661 --> 01:37:18,140 seitse ja kolju. 2191 01:37:18,164 --> 01:37:20,476 Oeh... valed täringud, Nate. 2192 01:37:20,500 --> 01:37:24,713 Päästevisked on üks D20, millele lisandub dex boonus, 2193 01:37:24,737 --> 01:37:27,816 pluss oskus... kui oled vilunud. 2194 01:37:27,840 --> 01:37:30,185 Aja, räägi meile, mis juhtub 2195 01:37:30,209 --> 01:37:32,721 kolme ja seitsmega 2196 01:37:32,745 --> 01:37:33,755 ja kolju? 2197 01:37:33,779 --> 01:37:35,858 Mida? See-see ei ole 2198 01:37:35,882 --> 01:37:37,726 seal-ei ole... 2199 01:37:37,750 --> 01:37:38,727 Jah! Täiustage! 2200 01:37:38,751 --> 01:37:41,163 Ellie, toeta mind siin on reeglid... 2201 01:37:41,187 --> 01:37:42,998 Aja, tee see lihtsalt välja. 2202 01:37:43,022 --> 01:37:45,534 Olgu... hästi! 2203 01:37:46,726 --> 01:37:48,070 Sul läheb väga hästi. 2204 01:37:48,094 --> 01:37:50,706 Olgu! Olgu. Niisiis 2205 01:37:50,730 --> 01:37:53,008 koljuga sul nii vedanud ei olnud. 2206 01:37:53,032 --> 01:37:54,276 Ämblikkuninganna 2207 01:37:54,300 --> 01:37:57,079 ta tõuseb oma ämbliku troonilt, 2208 01:37:57,103 --> 01:37:59,681 ta kõnnib sinu poole 2209 01:37:59,705 --> 01:38:01,250 ta avab silmad, 2210 01:38:01,274 --> 01:38:03,952 ja tulistab ämblikupoegi üle sinu! 2211 01:38:05,344 --> 01:38:07,122 Nad roomavad kõikjal sina ja nad hammustavad sind! 2212 01:38:08,381 --> 01:38:10,025 Võib-olla polnud mul täiesti õigus 2213 01:38:10,049 --> 01:38:11,093 selle aasta kõige kohta. 2214 01:38:11,117 --> 01:38:12,494 See emotsionaalselt kiduras "koletis" 2215 01:38:12,518 --> 01:38:14,830 osutus päris vahvaks meheks, 2216 01:38:14,854 --> 01:38:16,031 ja teine... 2217 01:38:16,055 --> 01:38:17,833 See on sulle, isa! 2218 01:38:17,857 --> 01:38:20,736 No mitte kõik muutused keskkoolis. 2219 01:38:30,636 --> 01:38:33,215 ♪ Mu lapsel on suured ja suured kingad ♪ 2220 01:38:33,239 --> 01:38:36,251 ♪ Proovige neid täita, kuid ta võib lihtsalt kaotada 2221 01:38:36,275 --> 01:38:38,353 ♪ Keda huvitab, kui hüppad läbi rõngaste? ♪ 2222 01:38:38,377 --> 01:38:40,613 ♪ Lihtsalt tõuse püsti, tõuse püsti! ♪ 2223 01:38:41,781 --> 01:38:44,293 ♪ Jimmy üritab oma teed teha ♪ 2224 01:38:44,317 --> 01:38:47,095 ♪ Loen sente sest töö ei tasu ♪ 2225 01:38:47,119 --> 01:38:49,398 ♪ Kõik peavad võtma oma teed ♪ 2226 01:38:49,422 --> 01:38:52,592 ♪ Nii et tule, tule, tule, tule ♪ 2227 01:39:03,703 --> 01:39:06,439 ♪ Ahh...