1 00:00:45,349 --> 00:00:46,724 ¿Necesitas algo más? 2 00:00:46,725 --> 00:00:48,392 - ¿Podríamos tener más salsa? - Bueno. 3 00:00:48,393 --> 00:00:50,478 Es un fraude, no un marido. 4 00:00:50,479 --> 00:00:52,647 todo lo que dijo cuando éramos novios era mentira. 5 00:00:52,648 --> 00:00:53,981 Dijo que su superior le dijo 6 00:00:53,982 --> 00:00:56,192 si es demasiado bueno con su esposa, perderá poder. 7 00:00:56,193 --> 00:00:58,036 Entonces dice que no puede dejarme salirme con la mía. 8 00:00:58,570 --> 00:01:01,206 ¿Cómo puede ser tan terco? por algo tan insignificante? 9 00:01:01,740 --> 00:01:04,084 Te fuiste con tus cosas también por una cosa insignificante. 10 00:01:04,409 --> 00:01:06,243 No puedes esperar que un chico orine sentado 11 00:01:06,244 --> 00:01:08,546 cuando ha orinado de pie toda su vida. 12 00:01:08,830 --> 00:01:13,334 Hyeon-jeong, esto no es sólo un simple importa cómo usa el baño. 13 00:01:13,335 --> 00:01:16,045 - Esto es una cuestión de orgullo. - Realmente sois unos recién casados. 14 00:01:16,046 --> 00:01:17,347 Eres tan lindo. 15 00:01:23,303 --> 00:01:24,887 Está bien. Te entiendo. 16 00:01:24,888 --> 00:01:28,849 Cho Gang-hwa, ese pequeño punk. Él es el problema, ¿no? 17 00:01:28,850 --> 00:01:31,310 Come primero. Dijiste que no has comido nada. 18 00:01:31,311 --> 00:01:32,946 No, no voy a comer. 19 00:01:37,359 --> 00:01:40,537 Dicen que los que mueren después de comer También lucen mejor como fantasmas. 20 00:01:40,570 --> 00:01:42,780 Vamos. Comer. 21 00:01:42,781 --> 00:01:45,709 Estoy tan enojado. No tengo ganas de comer nada. 22 00:01:47,160 --> 00:01:48,545 Hyeon-jeong. 23 00:01:49,538 --> 00:01:51,715 Quizás no debería haberme casado con él. 24 00:01:52,332 --> 00:01:55,176 Está bien. Sólo come. Comer. 25 00:01:55,627 --> 00:01:58,596 No volveré a casa aunque él venga aquí. y suplica de rodillas. 26 00:01:59,047 --> 00:02:00,631 Está bien, te entiendo. 27 00:02:00,632 --> 00:02:03,727 En aquel entonces, cuando nunca esperé mi muerte, 28 00:02:03,760 --> 00:02:06,938 Estaba preocupado por emociones insignificantes en la vida cotidiana 29 00:02:07,055 --> 00:02:09,932 y no me di cuenta de lo que realmente importaba. 30 00:02:09,933 --> 00:02:12,652 Primero come. Hablemos después de comer. 31 00:02:13,145 --> 00:02:14,937 Realmente no tengo ganas de comer. 32 00:02:14,938 --> 00:02:17,732 Lo sé, lo entiendo. Pero aun así deberías comer. 33 00:02:17,733 --> 00:02:19,909 Realmente voy a terminar con esto esta vez. 34 00:02:20,193 --> 00:02:21,745 Entonces rompe con él. 35 00:02:22,320 --> 00:02:24,113 Pero incluso si lo haces, hazlo después de comer. 36 00:02:24,114 --> 00:02:26,708 Vamos, abre la boca. 37 00:02:30,620 --> 00:02:32,005 Toma, come esto. 38 00:02:32,831 --> 00:02:34,999 Poder comer algo 39 00:02:35,000 --> 00:02:37,376 y tocar a la persona que amo, 40 00:02:37,377 --> 00:02:40,055 y estar vivo y respirando, 41 00:02:40,338 --> 00:02:42,557 incluso en los momentos más difíciles... 42 00:02:43,383 --> 00:02:45,685 Solo me di cuenta de lo hermoso que es eso 43 00:02:46,094 --> 00:02:48,605 después de mi muerte. 44 00:02:50,390 --> 00:02:55,343 EPISODIO 3: REALIZANDO LA BELLEZA DE LA VIDA SÓLO ES POSIBLE DESPUÉS DE LA MUERTE 45 00:03:35,602 --> 00:03:37,904 - ¡Cha Yu-ri! - Estás equivocado. 46 00:04:03,547 --> 00:04:04,681 ¿Qué...? 47 00:04:07,676 --> 00:04:09,018 ¿Cómo...? 48 00:04:11,179 --> 00:04:12,856 ¿Cómo puede ser esto? 49 00:04:50,969 --> 00:04:52,854 Soy un idiota. 50 00:04:52,971 --> 00:04:55,148 ¿Cómo es posible que me hayan pillado así? 51 00:04:59,394 --> 00:05:01,896 ¿Debería decirle la verdad? 52 00:05:01,897 --> 00:05:05,691 Oh, eso es lo que pasó. Lo entiendo ahora. 53 00:05:05,692 --> 00:05:07,985 Entonces necesitas regresar a tu casa. dentro de 49 días 54 00:05:07,986 --> 00:05:09,945 para que cobres vida por completo. 55 00:05:09,946 --> 00:05:12,207 Necesitas ser mi esposa. 56 00:05:13,116 --> 00:05:15,993 Ah, pero hay un problema. 57 00:05:15,994 --> 00:05:19,121 Ese lugar como mi esposa. está ocupado ahora mismo. 58 00:05:19,122 --> 00:05:21,966 Ya tengo esposa. 59 00:05:28,798 --> 00:05:30,183 ¿Qué? 60 00:05:31,801 --> 00:05:33,436 ¿Seo-woo ve fantasmas? 61 00:05:34,012 --> 00:05:36,064 ¿Y viniste a deshacerte de ellos? 62 00:05:37,515 --> 00:05:42,195 Oh, eso es lo que pasó. Lo entiendo ahora. 63 00:05:42,228 --> 00:05:45,439 Podrías habérmelo dicho antes. 64 00:05:45,440 --> 00:05:47,075 Aférrate. 65 00:05:47,317 --> 00:05:50,078 ¿Pero cómo está Seo-woo? 66 00:05:50,278 --> 00:05:53,289 ¿Ahora puedes ver fantasmas? 67 00:05:55,158 --> 00:05:56,542 No me digas... 68 00:05:57,160 --> 00:05:59,963 ¿Estabas permaneciendo a nuestro alrededor? como un fantasma? Eso da miedo. 69 00:06:01,331 --> 00:06:04,008 Dios, me dan escalofríos. 70 00:06:11,716 --> 00:06:13,550 ¿Cómo puedo decirle eso? 71 00:06:13,551 --> 00:06:16,854 Yo también estaría asustado si escuchara que un fantasma rondaba por ahí. 72 00:06:17,347 --> 00:06:19,482 ¿Cómo explico esto? 73 00:06:34,406 --> 00:06:36,586 RESULTADOS DEL EXAMEN DEL MÉDICO ESPECIALISTA 74 00:06:37,200 --> 00:06:39,451 Deja de masticar la pajita. Es malo para tu salud. 75 00:06:39,452 --> 00:06:42,338 Sólo déjame en paz. Estoy tan ansiosa. 76 00:06:43,999 --> 00:06:46,759 Yo soy el que debería estar ansioso, ya sabes. 77 00:07:14,946 --> 00:07:16,914 Quiero decir, no es un sueño. 78 00:07:22,620 --> 00:07:24,413 Lo que sea. Sólo finge que no soy ella. 79 00:07:24,414 --> 00:07:26,758 Hay muchas personas que se parecen. 80 00:07:28,335 --> 00:07:32,702 TARJETA DE IDENTIFICACIÓN HOSPITAL UNIVERSITARIO DE DONGSUNG 81 00:07:35,216 --> 00:07:37,176 CHO GANG-HWA IDIOTA 82 00:07:37,177 --> 00:07:38,728 hubo 83 00:07:40,388 --> 00:07:42,023 solo una persona 84 00:07:44,392 --> 00:07:45,860 a mi alrededor 85 00:07:46,811 --> 00:07:48,237 quien garabateó 86 00:07:49,147 --> 00:07:50,823 y escribí cosas como esta. 87 00:07:53,985 --> 00:07:55,370 Eres tú. 88 00:07:56,404 --> 00:07:58,039 Estoy seguro de que realmente eres tú, 89 00:07:58,865 --> 00:08:00,667 pero como... 90 00:08:05,580 --> 00:08:08,383 ¿Cómo puedes estar aquí frente a mí? 91 00:08:11,211 --> 00:08:13,054 ¿Cómo es esto posible? 92 00:08:14,130 --> 00:08:15,473 Dime. 93 00:08:16,132 --> 00:08:19,644 Vamos, di algo. 94 00:08:20,804 --> 00:08:22,146 Vamos. 95 00:08:59,175 --> 00:09:01,144 ¿Dónde estabas? 96 00:09:04,180 --> 00:09:05,898 ¿Qué pasó? 97 00:09:07,183 --> 00:09:08,484 ¿Qué? 98 00:09:08,726 --> 00:09:10,236 Ah, lo siento. 99 00:09:11,020 --> 00:09:12,447 Mi amigo... 100 00:09:12,981 --> 00:09:14,782 - Mi amigo... - ¿Tu amigo quién? 101 00:09:16,776 --> 00:09:20,037 ¿Cómo pueden simplemente llevarse a nuestro hijo...? 102 00:09:22,532 --> 00:09:26,210 ¿Qué pasa? te ves como Has visto un fantasma o algo así. 103 00:09:26,244 --> 00:09:30,173 Vete a casa primero. Necesito ir a algún lugar por un minuto. 104 00:09:30,748 --> 00:09:32,091 ¡Gang-hwa! 105 00:09:39,257 --> 00:09:42,226 Te despertaste y estabas en un osario? 106 00:09:42,552 --> 00:09:45,429 ¿Recuerdas algo? ¿Qué pasó antes de que despertaras? 107 00:09:45,430 --> 00:09:48,816 Han pasado cuatro años. quiero decir, ¿Sabes que han pasado cuatro años? 108 00:09:49,142 --> 00:09:51,652 No sé. No recuerdo nada. 109 00:09:52,312 --> 00:09:54,781 Recuerdo que morí. 110 00:09:55,773 --> 00:09:58,826 Pero desperté y es el presente. 111 00:09:59,110 --> 00:10:00,411 ¿Qué...? 112 00:10:02,030 --> 00:10:05,449 ¿Resucitaste de entre los muertos? o algo? No... 113 00:10:05,450 --> 00:10:07,075 Eso tampoco tiene mucho sentido. 114 00:10:07,076 --> 00:10:09,870 Eso es lo que quiero decir. Esto no tiene sentido. 115 00:10:09,871 --> 00:10:13,216 Es tan ridículo. Estoy seguro de que morí. 116 00:10:14,501 --> 00:10:16,594 ¿Cómo vuelvo a estar vivo? 117 00:10:17,084 --> 00:10:18,301 Quizás... 118 00:10:18,421 --> 00:10:21,349 ¿Qué es? ¿Recuerdas algo? 119 00:10:22,735 --> 00:10:24,495 Unas vacaciones como recompensa. 120 00:10:24,802 --> 00:10:26,771 Quizás tengo algo así. 121 00:10:26,802 --> 00:10:28,979 Durante unos 49 días. 122 00:10:29,068 --> 00:10:31,807 Tal vez yo era un alma modelo en el otro mundo, 123 00:10:31,808 --> 00:10:34,652 como como hay Presos modelo en la cárcel. 124 00:10:36,105 --> 00:10:38,866 ¿Entonces te dieron vacaciones? 125 00:10:39,317 --> 00:10:41,702 - ¿Por quién? - Bueno... 126 00:10:42,070 --> 00:10:43,704 Supongo que a alguien le gusta... 127 00:10:45,698 --> 00:10:46,958 ¿Dios? 128 00:10:48,243 --> 00:10:49,418 ¿Dios? 129 00:10:57,585 --> 00:10:58,928 Bueno... 130 00:11:18,773 --> 00:11:20,493 MIN JEONG: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 131 00:11:27,865 --> 00:11:31,243 Necesito ir al baño por un minuto. 132 00:11:31,244 --> 00:11:33,379 Bueno. Ir. 133 00:11:41,928 --> 00:11:44,401 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 134 00:11:54,684 --> 00:11:57,612 Seo-woo, ¿con quién estuviste hoy? 135 00:11:57,812 --> 00:12:00,114 No estabas con el ayudante de recogida. 136 00:12:02,608 --> 00:12:04,493 Una tía bonita. 137 00:12:05,445 --> 00:12:07,079 ¿"Una tía bonita"? 138 00:12:08,948 --> 00:12:10,207 ¿Una mujer? 139 00:12:15,496 --> 00:12:18,424 Seo-woo, ¿qué pasó con tu mano? 140 00:12:26,007 --> 00:12:29,769 ¿Qué hizo con el hijo de otra persona? 141 00:12:46,402 --> 00:12:48,704 Realmente no fue mi intención que esto sucediera. 142 00:12:51,699 --> 00:12:53,542 Debería irme por ahora. 143 00:13:00,291 --> 00:13:02,718 ¿Qué? ¿A dónde va? 144 00:13:03,544 --> 00:13:04,887 ¡Yuri! 145 00:13:07,006 --> 00:13:08,265 Yuri. 146 00:13:17,266 --> 00:13:18,567 ¿Adónde vas? 147 00:13:19,685 --> 00:13:21,112 Bueno... 148 00:13:25,024 --> 00:13:26,325 Yo... 149 00:13:33,116 --> 00:13:34,542 ¿Qué te pasa? 150 00:13:36,244 --> 00:13:38,254 ¿Por qué sigues huyendo? 151 00:13:41,999 --> 00:13:43,551 Soy yo. 152 00:13:45,878 --> 00:13:48,055 Soy yo, Gang Hwa. Cho Gang Hwa. 153 00:13:56,139 --> 00:13:57,440 Bien. 154 00:13:58,141 --> 00:13:59,734 Cho Gang Hwa. 155 00:14:05,648 --> 00:14:09,201 Estoy tan sorprendida en este momento. 156 00:14:10,111 --> 00:14:12,154 Realmente no fue mi intención que esto sucediera. 157 00:14:12,155 --> 00:14:14,999 no se que situacion estás dentro ahora mismo. 158 00:14:17,869 --> 00:14:19,712 Lo que quiero decir es que... 159 00:14:21,539 --> 00:14:22,914 Bueno... 160 00:14:22,915 --> 00:14:27,428 Tal vez ambos necesitemos algo de tiempo para pensar las cosas. 161 00:14:27,837 --> 00:14:30,264 Algo así. 162 00:14:41,225 --> 00:14:43,727 No vayas a ningún lado y quédate aquí. 163 00:14:43,728 --> 00:14:46,238 Volveré mañana. 164 00:14:48,691 --> 00:14:52,119 Y usa esto para comprar cualquier cosa. quieres comer. 165 00:14:54,572 --> 00:14:56,082 Gracias. 166 00:14:57,992 --> 00:14:59,668 - Deberías irte. - ¿Qué? 167 00:15:00,203 --> 00:15:01,545 Bien. 168 00:15:02,371 --> 00:15:06,008 No vayas a ningún lado. Quédate aquí, ¿vale? 169 00:15:07,376 --> 00:15:08,761 No te vayas. 170 00:15:11,672 --> 00:15:12,973 Me iré ahora. 171 00:15:15,927 --> 00:15:19,054 -Gang-hwa. - ¿Sí? ¿Qué es? 172 00:15:19,055 --> 00:15:20,564 ¿Tienes algo que decir? 173 00:15:20,973 --> 00:15:23,359 Lamento lo de antes. 174 00:15:23,726 --> 00:15:25,486 Sobre tomar Seo-woo. 175 00:16:24,620 --> 00:16:26,922 ¿Por qué me tuvieron que atrapar así? 176 00:16:27,957 --> 00:16:29,800 ¿Qué hago ahora? 177 00:17:00,531 --> 00:17:01,874 Hola. 178 00:17:03,034 --> 00:17:04,585 Hola, Seo-woo. 179 00:17:33,481 --> 00:17:35,616 Hyeon-jeong, eso se ve delicioso. 180 00:17:35,858 --> 00:17:37,117 Ya sabes, 181 00:17:37,276 --> 00:17:38,869 tal vez sea eso. 182 00:17:39,570 --> 00:17:40,829 ¿Qué? 183 00:17:41,489 --> 00:17:42,831 Un fantasma. 184 00:17:46,661 --> 00:17:48,578 ¿Estás loco? ¡Eso duele! 185 00:17:48,579 --> 00:17:50,538 Cuidado con lo que dices. 186 00:17:50,539 --> 00:17:52,791 ¿Estás diciendo que Yu-ri se queda por ahí? como un fantasma? 187 00:17:52,792 --> 00:17:54,969 Creo que realmente la vi. 188 00:17:56,087 --> 00:17:58,889 De hecho, la vi por un segundo. 189 00:17:59,173 --> 00:18:01,725 mi tia dijo Tengo algunas habilidades psíquicas. 190 00:18:03,678 --> 00:18:05,512 ¡Deja de comerlos! 191 00:18:05,513 --> 00:18:06,972 ¡Eso duele! Está bien, ¡pararé! 192 00:18:06,973 --> 00:18:10,517 ¡Dejaré de comerlos! ¡No me los voy a comer! 193 00:18:10,518 --> 00:18:12,394 - ¡No te los comas! - ¡Eres tan mala! 194 00:18:12,395 --> 00:18:14,312 - ¡Ni siquiera son sabrosos! - ¡Ya comiste un montón! 195 00:18:14,313 --> 00:18:16,323 - Disfruta tu comida. - Tu pequeña... 196 00:18:18,609 --> 00:18:19,868 Mi bebe... 197 00:18:20,319 --> 00:18:23,238 ¡Cariño! ¡Ha-jun se despertó gracias a ti! 198 00:18:23,239 --> 00:18:25,407 - Mi Ha-jun. - ¿Te despertaste? 199 00:18:25,408 --> 00:18:27,075 ¿Porque tu mamá gritó como un hipopótamo? 200 00:18:27,076 --> 00:18:29,953 Está bien, regañaré a ese hipopótamo ruidoso. 201 00:18:29,954 --> 00:18:32,047 - ¿Qué? - Castiguemos al hipopótamo. 202 00:18:35,126 --> 00:18:36,751 ¡Muere, hipopótamo! 203 00:18:36,752 --> 00:18:38,628 - Ven aquí. - El hipopótamo... 204 00:18:38,629 --> 00:18:40,672 - ¿Quieres que te golpee el hipopótamo? - Lo siento. 205 00:18:40,673 --> 00:18:42,549 - No volveré a hacer eso. - No te atrevas. 206 00:18:42,550 --> 00:18:44,560 Dios mío. 207 00:18:48,139 --> 00:18:49,523 Lo lamento. Comerse. 208 00:18:50,349 --> 00:18:53,027 Estoy criando a dos hijos ahora mismo. 209 00:18:53,185 --> 00:18:55,937 Pero ese chico es médico. Un neuropsiquiatra. 210 00:18:55,938 --> 00:18:57,990 Pero él mismo tiene problemas mentales. 211 00:18:59,525 --> 00:19:02,485 ¡Tú, hipopótamo! ¡Muere, hipopótamo! 212 00:19:02,486 --> 00:19:04,237 ¡Sal de nuestro restaurante, Hippo! 213 00:19:04,238 --> 00:19:08,158 Deja de hablar con los clientes. ¡Y vete, hipopótamo! 214 00:19:08,159 --> 00:19:09,743 - ¡Ey! - ¡Hipopótamo! 215 00:19:09,744 --> 00:19:12,537 - ¡Ven aquí! - ¡Hipopótamo! 216 00:19:12,538 --> 00:19:14,798 MISAENG 217 00:19:16,208 --> 00:19:17,876 ¿Tiene esto sentido? 218 00:19:17,877 --> 00:19:20,962 Lo hace. La vi con mis propios ojos. Incluso hablé con ella. 219 00:19:20,963 --> 00:19:24,224 ¿Qué hago ahora? 220 00:19:24,300 --> 00:19:27,594 Está bien. Primero, debería decirle su madre y su padre. 221 00:19:27,595 --> 00:19:29,054 Les digo y luego digo... 222 00:19:29,055 --> 00:19:31,222 Pero ¿qué debería decir? 223 00:19:31,223 --> 00:19:32,608 Qué... 224 00:19:34,268 --> 00:19:35,903 ¿Que me volví a casar? 225 00:19:37,104 --> 00:19:39,230 ¿Cómo puedo decirle eso a Yu-ri? 226 00:19:39,231 --> 00:19:40,741 ¿Puedes ver a Yu-ri? 227 00:19:41,609 --> 00:19:43,568 - Dios mío. - Hyeon-jeong. 228 00:19:43,569 --> 00:19:44,703 ¿Qué? 229 00:19:45,738 --> 00:19:47,164 ¿Cómo lo supiste? 230 00:19:48,532 --> 00:19:50,793 Tu amigo charlatán vive conmigo. 231 00:19:53,746 --> 00:19:56,831 Hay tanta gente que se parece. ¿Actuarás así cada vez? 232 00:19:56,832 --> 00:19:58,500 ¿Por qué de repente actúas así? 233 00:19:58,501 --> 00:20:00,219 Hyeon-jeong. 234 00:20:01,170 --> 00:20:02,888 Escuchar. No te asustes demasiado. 235 00:20:04,840 --> 00:20:06,600 No es alguien que se parezca a ella. 236 00:20:06,717 --> 00:20:08,384 - ¿No? - No. 237 00:20:08,385 --> 00:20:10,762 - ¿Geun-sang simplemente estaba exagerando? - No, lo que quiero decir es... 238 00:20:10,763 --> 00:20:12,356 No te sorprendas. 239 00:20:16,185 --> 00:20:17,694 Yu-ri... 240 00:20:20,106 --> 00:20:21,740 ha vuelto a la vida. 241 00:20:25,361 --> 00:20:26,703 ¿Ah, de verdad? 242 00:20:28,697 --> 00:20:31,708 Te lo aseguro, Yu-ri volvió a la vida. 243 00:20:31,826 --> 00:20:34,119 - Bien. - ¿Qué? 244 00:20:34,120 --> 00:20:37,548 Genial. Simplemente maravilloso, loco. 245 00:20:37,873 --> 00:20:40,551 - Qué ridículo. - Oye, yo no estaba... 246 00:20:40,751 --> 00:20:43,637 ¡Lo digo en serio! Estoy diciendo la verdad, Hyeon-jeong. 247 00:20:45,256 --> 00:20:48,600 Ella debe haberse caído. Su mano estaba herida. 248 00:20:55,141 --> 00:20:56,817 ¿Quién fue? 249 00:21:08,487 --> 00:21:09,788 ¿Qué? 250 00:21:11,949 --> 00:21:13,417 ¿Qué es? 251 00:21:13,784 --> 00:21:16,044 - ¿Me estabas escuchando? - Por supuesto. 252 00:21:21,000 --> 00:21:24,252 Lo lamento. tengo mucho en mi mente ahora mismo. 253 00:21:24,253 --> 00:21:25,679 ¿Qué dijiste? 254 00:21:31,260 --> 00:21:32,644 Lo lamento. 255 00:21:34,054 --> 00:21:35,397 ¿Qué? 256 00:21:36,515 --> 00:21:38,108 ¿De qué te arrepientes? 257 00:21:39,185 --> 00:21:41,028 Por perder a Seo-woo. 258 00:21:41,437 --> 00:21:42,812 Fue mi culpa. 259 00:21:42,813 --> 00:21:46,325 ¿De qué estás hablando? No es tu culpa. 260 00:21:46,609 --> 00:21:48,952 Bien. Lo que pasó fue... 261 00:21:49,486 --> 00:21:52,447 Mi amigo conoce bien a Seo-woo. entonces estaban pasando el rato. 262 00:21:52,448 --> 00:21:53,582 Entonces... 263 00:21:53,824 --> 00:21:55,283 En realidad es mi culpa. 264 00:21:55,284 --> 00:21:57,827 Debería habértelo dicho de antemano. 265 00:21:57,828 --> 00:21:59,171 Lo lamento. 266 00:22:01,373 --> 00:22:03,175 ¿Quién es ese amigo? 267 00:22:04,418 --> 00:22:05,719 ¿Mi amigo? 268 00:22:07,046 --> 00:22:08,597 Sólo un amigo. 269 00:22:08,881 --> 00:22:11,016 Podemos reunirnos más tarde. 270 00:22:11,300 --> 00:22:13,352 Ah, ¿qué hora es? 271 00:22:16,013 --> 00:22:17,606 Vamos a dormir. Es tarde. 272 00:22:18,307 --> 00:22:20,651 Deberías dormir ahora también. 273 00:23:16,865 --> 00:23:18,616 ¿Qué pasa a esta hora? 274 00:23:18,617 --> 00:23:20,419 ¿Qué? Bueno... 275 00:23:21,829 --> 00:23:23,079 ¿Qué...? 276 00:23:23,080 --> 00:23:24,414 PAGO CON TARJETA POLLO 21.000 WON 277 00:23:24,415 --> 00:23:28,468 Dios mío. Esto es mucho. Guau. 278 00:23:29,712 --> 00:23:32,472 Dios mío. Son mis juniors. 279 00:23:32,631 --> 00:23:36,467 Les di mi tarjeta para usar cuando están en el turno de noche. 280 00:23:36,468 --> 00:23:37,769 Pero... 281 00:23:38,429 --> 00:23:40,439 Dios mío. 282 00:23:44,810 --> 00:23:48,947 Supongo que tenían mucha hambre. 283 00:23:49,023 --> 00:23:50,782 Están pidiendo mucho. 284 00:23:52,743 --> 00:23:54,210 Gracias. 285 00:24:00,225 --> 00:24:01,901 - Gracias. - Gracias. 286 00:24:02,853 --> 00:24:05,363 Ah, es la pizza. ¡Por aquí! 287 00:24:14,656 --> 00:24:17,041 Esto es tan asombroso. 288 00:24:17,200 --> 00:24:20,295 Ha pasado tanto tiempo. 289 00:24:20,787 --> 00:24:23,205 ¿Qué debo comer primero? 290 00:24:23,206 --> 00:24:24,716 ¿Qué debo comer? 291 00:25:22,974 --> 00:25:24,317 Hace calor. 292 00:25:25,435 --> 00:25:27,111 Cerveza. Sí, cerveza. 293 00:25:27,395 --> 00:25:29,480 Mis bebes. Mi cerveza. 294 00:25:29,481 --> 00:25:32,116 Te has estado escondiendo aquí. 295 00:25:51,127 --> 00:25:52,554 Eso dio en el clavo. 296 00:25:54,923 --> 00:25:58,560 Si me voy a dormir, estaría perdiendo un día. No hay tiempo para dormir. 297 00:26:00,428 --> 00:26:01,815 MI SEÑOR 298 00:26:04,057 --> 00:26:05,316 Está empezando. 299 00:26:10,088 --> 00:26:13,324 SU KIMCHI ACUADO 300 00:26:19,489 --> 00:26:21,699 ¿Por qué? ¿Tiene un sabor demasiado familiar? 301 00:26:21,700 --> 00:26:23,710 ¿Cómo hiciste...? 302 00:26:30,041 --> 00:26:32,334 - En urgencias y en el restaurante - ¿Qué? 303 00:26:32,335 --> 00:26:33,836 - ¿Quién lo hizo? - Miremos las noticias. 304 00:26:33,837 --> 00:26:34,920 - Maldita sea. - ¿Debemos? 305 00:26:34,921 --> 00:26:36,839 ella solo salpicó el kimchi aguado sobre él. 306 00:26:36,840 --> 00:26:39,058 Vuelve a ponértelo. Vamos, cambia de canal. 307 00:26:39,259 --> 00:26:43,688 Ey. ¿Desde cuándo ves las noticias? ¡Eres un fanático de los dramas! 308 00:26:44,139 --> 00:26:47,391 ¡Ustedes son increíbles! Vamos, póntelo de nuevo. ¿Por favor? 309 00:26:47,392 --> 00:26:49,485 Está a punto de abofetearlo. 310 00:27:25,347 --> 00:27:26,689 Esto es bueno. 311 00:27:27,015 --> 00:27:28,858 Maldita sea... 312 00:27:30,477 --> 00:27:32,195 Vamos. 313 00:27:32,604 --> 00:27:35,531 Ser un fantasma realmente apesta. 314 00:27:52,290 --> 00:27:53,925 Mira eso. 315 00:28:15,855 --> 00:28:18,288 POLLO FRITO HERMOSAMENTE COCIDO FLOTA 316 00:28:18,288 --> 00:28:19,034 MEJOR MERIENDA TARDE NOCHE 317 00:28:20,318 --> 00:28:21,828 ¿No se ve delicioso? 318 00:28:22,862 --> 00:28:26,332 Por supuesto que sí. No es otro que pollo frito. 319 00:28:26,783 --> 00:28:29,669 Incluso los zapatos sabrían bien si estuvieran fritos. 320 00:28:30,620 --> 00:28:34,257 Conocer su sabor puede ser más tortuoso. Me dolería menos si no lo supiera. 321 00:28:35,083 --> 00:28:36,875 Si pudiera retroceder en el tiempo, 322 00:28:36,876 --> 00:28:40,504 Yo no dejaría ningún pollo frito. Dejé algunos el día antes de morir. 323 00:28:40,505 --> 00:28:42,464 Si puedes, no te mates. 324 00:28:42,465 --> 00:28:44,851 ¿Te suicidarás después de comer eso? 325 00:28:47,929 --> 00:28:50,347 Quiero decir, los tiempos han cambiado. 326 00:28:50,348 --> 00:28:52,933 Pero siguen sirviendo la misma comida. en la ceremonia conmemorativa. 327 00:28:52,934 --> 00:28:55,436 O al menos deberían cambiar el menú cada año. 328 00:28:55,437 --> 00:28:58,614 ellos han estado sirviendo ¡La misma comida durante 54 años! 329 00:28:58,648 --> 00:29:00,941 ¿Estoy en Oldboy o algo así? 330 00:29:00,942 --> 00:29:02,577 Mija. 331 00:29:03,737 --> 00:29:05,362 Sí, señor. 332 00:29:05,363 --> 00:29:07,364 ¿Necesitas algo? 333 00:29:07,365 --> 00:29:11,461 ¿Cómo te atreves a levantar la voz? Esa no es manera de comportarse para una mujer. 334 00:29:12,120 --> 00:29:16,215 Lo siento, señor. Deberíamos entrar ahora. 335 00:29:17,292 --> 00:29:18,718 Increíble. 336 00:29:19,210 --> 00:29:21,045 ¿Qué pasa con su hijo? 337 00:29:21,046 --> 00:29:23,297 ¿Por qué siempre se molesta? ¿su nuera? 338 00:29:23,298 --> 00:29:25,132 Él la molesta incluso cuando está muerto. 339 00:29:25,133 --> 00:29:28,770 Exactamente. ¿Quién es ese grupo familiar? realmente para? Ese hombre horrible. 340 00:29:36,603 --> 00:29:40,606 Por cierto, dado que no he visto a Yu-ri. durante los últimos días, 341 00:29:40,607 --> 00:29:42,149 algo debe haberle pasado. 342 00:29:42,150 --> 00:29:43,942 ¿Alguien la vio últimamente? 343 00:29:43,943 --> 00:29:46,537 Yo no. ¿Tú? 344 00:29:47,197 --> 00:29:48,539 Yo tampoco. 345 00:29:49,491 --> 00:29:50,917 No la vi. 346 00:29:52,160 --> 00:29:53,419 ¿La viste? 347 00:29:53,995 --> 00:29:56,288 Yo vi. ¿Ver qué? ¿Qué vi? 348 00:29:56,289 --> 00:29:58,591 - No la vi. No. - No la vi. 349 00:30:07,092 --> 00:30:09,227 ¿Durante 49 días? 350 00:30:12,013 --> 00:30:13,680 Ahora tengo 47 días. 351 00:30:13,681 --> 00:30:17,068 te dije eso No deberías quedarte al lado de un niño. 352 00:30:20,271 --> 00:30:22,532 Bueno, los niños tienen poca energía. 353 00:30:24,275 --> 00:30:27,578 Debería cuidar de él primero. Debo encargarme de él. 354 00:30:27,904 --> 00:30:29,705 No tengo tiempo para esto. 355 00:30:36,037 --> 00:30:38,673 Entregué un informe sobre ti. Así que recibe tratamiento. 356 00:30:39,541 --> 00:30:42,084 Mirar. Un cirujano no puede entrar al quirófano 357 00:30:42,085 --> 00:30:43,752 porque es claustrofóbico. 358 00:30:43,753 --> 00:30:46,222 ¿Crees que eso es aceptable? 359 00:30:47,549 --> 00:30:49,341 El comité disciplinario está en una reunión! 360 00:30:49,342 --> 00:30:50,560 ¿Comité disciplinario? 361 00:30:52,554 --> 00:30:54,439 No estés ansioso. No te conviene. 362 00:30:55,265 --> 00:30:56,566 Eso es lindo. 363 00:30:56,975 --> 00:30:59,610 Intentaré sacarte con una advertencia. 364 00:31:01,729 --> 00:31:03,072 ¿Qué estás haciendo? 365 00:31:03,356 --> 00:31:05,023 ¿Vas a dimitir? 366 00:31:05,024 --> 00:31:07,326 Entonces no puedo ver pacientes, ¿verdad? Ya me voy. 367 00:31:09,279 --> 00:31:11,205 Hola, Gang Hwa. ¡Ey! 368 00:31:11,948 --> 00:31:13,916 Señor, debe estar loco. 369 00:31:15,243 --> 00:31:16,711 Gang-hwa. 370 00:31:20,039 --> 00:31:21,957 Bien. No debería encargarme de esto yo solo. 371 00:31:21,958 --> 00:31:24,626 debería explicar esto primero a mi suegra. Entonces... 372 00:31:24,627 --> 00:31:27,513 ¿Te has vuelto loco? ¿O estás intentando volverte loco? 373 00:31:27,672 --> 00:31:29,965 Esto no es propio de ti. ¿Adónde vas ahora? 374 00:31:29,966 --> 00:31:31,133 No me creerás. 375 00:31:31,134 --> 00:31:33,468 Le confié a tu esposa, pero ella casi me golpea. 376 00:31:33,469 --> 00:31:36,096 Ella me golpea por respirar. Háblame. 377 00:31:36,097 --> 00:31:38,182 Háblame. Y veremos si te creo o no. 378 00:31:38,183 --> 00:31:40,559 ¿Me creerás? Dudo que me creas. 379 00:31:40,560 --> 00:31:42,728 Intentaré creerte. Dime. Adelante. 380 00:31:42,729 --> 00:31:44,322 Yu-ri volvió a la vida. 381 00:31:44,939 --> 00:31:48,117 - ¿Qué? - Yu-ri volvió a la vida. 382 00:31:49,819 --> 00:31:51,370 Veo. 383 00:31:51,863 --> 00:31:53,414 Dios mío. 384 00:31:54,115 --> 00:31:56,617 -Gang-hwa, ven aquí. - Sabía que no me creerías. 385 00:31:56,618 --> 00:31:59,170 Déjame en paz. Tome fotografías para sus publicaciones en línea. 386 00:31:59,662 --> 00:32:01,205 Vuelve aquí. 387 00:32:01,206 --> 00:32:04,675 ¡Ey! Debes estar loco. 388 00:32:06,419 --> 00:32:08,128 Nunca lo sabremos 389 00:32:08,129 --> 00:32:10,505 por nuestra cuenta cómo volvió a ser humana. 390 00:32:10,506 --> 00:32:11,840 Debemos encontrarla y preguntarle. 391 00:32:11,841 --> 00:32:13,467 ¿Dónde podríamos encontrarla? 392 00:32:13,468 --> 00:32:16,053 Hay un número limitado de lugares a los que puede ir. La encontraremos fácilmente. 393 00:32:16,054 --> 00:32:20,807 Por cierto, ¿por qué no quisiste? ¿Decírselo a los demás en el cinerarium? 394 00:32:20,808 --> 00:32:23,769 Sería más fácil si todos ayudó a encontrarla, ¿no? 395 00:32:23,770 --> 00:32:25,071 Escúchate a ti mismo. 396 00:32:25,438 --> 00:32:27,397 Entonces, ella tendrá todos los fantasmas. siguiéndola. 397 00:32:27,398 --> 00:32:29,733 ¿Y si le piden un montón de favores? 398 00:32:29,734 --> 00:32:31,735 ¿Crees que ¿Tendrá tiempo de ayudarnos? 399 00:32:31,736 --> 00:32:34,655 Bien. Dios mío, Realmente pensaste en esto. 400 00:32:34,656 --> 00:32:38,543 Tienes razón. ella puede ver tanto fantasmas como humanos. 401 00:32:42,872 --> 00:32:44,340 Ahí está. 402 00:32:50,713 --> 00:32:53,340 Hijo mío, ¿qué hiciste? ¿En esa habitación toda la noche? 403 00:32:53,341 --> 00:32:54,883 Dios, perdiste peso de la noche a la mañana. 404 00:32:54,884 --> 00:32:57,761 ¿No es eso obvio? Entró con una mujer. 405 00:32:57,762 --> 00:32:59,638 Dudo que solo hablaran. 406 00:32:59,639 --> 00:33:01,857 Estoy seguro de que compartieron más que solo palabras. 407 00:33:02,308 --> 00:33:03,934 Pequeño punk. 408 00:33:03,935 --> 00:33:07,729 Tuvieron una reunión. Estaban muy concentrados en su reunión. 409 00:33:07,730 --> 00:33:09,356 - ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo? - ¿Qué es? 410 00:33:09,357 --> 00:33:10,315 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué? 411 00:33:10,316 --> 00:33:12,317 - No trabajes demasiado. - ¿Qué ocurre? 412 00:33:12,318 --> 00:33:14,111 - Ey. - ¿Estás enfermo? 413 00:33:14,112 --> 00:33:16,956 - ¡Tiendes a concentrarte demasiado en las reuniones! - ¿Eres? 414 00:33:29,957 --> 00:33:34,957 [Netflix Ver] tvN E03 '¡Hola, adiós, mamá!' "Descubriendo la belleza de la vida Sólo es posible después de la muerte" -♥Ruo Xi♥- 415 00:33:47,520 --> 00:33:49,780 Hay fantasmas por todo este lugar. 416 00:33:49,981 --> 00:33:52,107 No entendí esto antes pero lo entiendo ahora. 417 00:33:52,108 --> 00:33:54,359 - Haz algo. - ¿Qué puedo hacer? Debe encargarse él mismo. 418 00:33:54,360 --> 00:33:57,038 ¿Qué podemos hacer? Sólo espera. 419 00:33:57,613 --> 00:33:58,989 - Mamá. - Vamos. 420 00:33:58,990 --> 00:34:00,032 Maldita sea. 421 00:34:00,033 --> 00:34:03,201 ¿Me pusieron un rastreador GPS? ¡Están dondequiera que vaya! 422 00:34:03,202 --> 00:34:04,587 ¡Yuri! 423 00:34:05,830 --> 00:34:08,081 Sé que puedes vernos. ¿Por favor? 424 00:34:08,082 --> 00:34:09,884 - ¿Cuándo fue mi cita? - Ayúdanos. 425 00:34:10,376 --> 00:34:13,253 Yu-ri, por favor ayúdanos. Estamos en el mismo cinerario. 426 00:34:13,254 --> 00:34:14,597 Yuri. 427 00:34:18,760 --> 00:34:21,219 Mi pobre hijo, Pil-seung. 428 00:34:21,220 --> 00:34:22,938 Cariño, no llores. 429 00:34:23,181 --> 00:34:25,724 - ¿Por favor? No llores. - Pil-seung. 430 00:34:25,725 --> 00:34:27,601 - Puede manejarlo él mismo. - Oh, no. Pobre bebe. 431 00:34:27,602 --> 00:34:29,528 - Pil-seung. - Oh, no. 432 00:34:33,983 --> 00:34:35,701 ¿Estás seguro de que no hay nadie dentro? 433 00:34:35,902 --> 00:34:37,694 - Voy a entrar. - Está bien. 434 00:34:37,695 --> 00:34:39,914 - Ir. - Ve, ve. 435 00:35:24,450 --> 00:35:26,252 No, no puedo hacer eso. 436 00:35:28,663 --> 00:35:31,048 Maldita sea. No puedo creer esto. 437 00:36:53,956 --> 00:36:55,466 ¡Límpialo bien! 438 00:36:57,084 --> 00:36:58,385 A fondo. 439 00:36:59,962 --> 00:37:05,184 ¡Límpialo bien! 440 00:37:11,641 --> 00:37:13,558 Gracias. Estaba muy preocupado. 441 00:37:13,559 --> 00:37:16,520 Dios mío. Es un hombre adulto. No necesitas preocuparte por él. 442 00:37:16,521 --> 00:37:20,282 Podría ser un hombre adulto, pero todavía no puede cuidarlo bien. 443 00:37:20,816 --> 00:37:22,952 Bien. Eso también es difícil para mí. 444 00:37:37,959 --> 00:37:41,053 Hola. ¿Por qué nadie 445 00:37:41,379 --> 00:37:42,420 en la habitación 554? 446 00:37:42,421 --> 00:37:43,755 Ella se fue antes. 447 00:37:43,756 --> 00:37:46,550 ¿Ella se fue? ¿Dijiste que se fue? ¿Por qué? 448 00:37:46,551 --> 00:37:49,770 Quiero decir, ¿cuándo se fue? 449 00:37:49,804 --> 00:37:53,181 No es como si ella hubiera desaparecido. de repente, ¿verdad? 450 00:37:53,182 --> 00:37:57,769 Ella no desapareció en el aire ante tus ojos, ¿verdad? 451 00:37:57,770 --> 00:37:59,572 Nos dejó la llave de la habitación. 452 00:37:59,855 --> 00:38:02,575 Y ella salió por esa puerta. 453 00:38:05,027 --> 00:38:06,328 Ella salió. 454 00:38:06,529 --> 00:38:07,955 Veo. 455 00:38:08,447 --> 00:38:10,457 Lo lamento. Gracias. 456 00:38:12,076 --> 00:38:14,837 Le dije que se quedara en la habitación. ¿A dónde fue ella? 457 00:38:20,042 --> 00:38:20,959 ¿Juzgado? 458 00:38:20,960 --> 00:38:24,388 Volviste a la vida porque eres ¿Enfrenta aquí el juicio de 49 días? 459 00:38:24,630 --> 00:38:27,057 ¿Por qué? ¿Por qué sólo tú? 460 00:38:29,468 --> 00:38:32,146 ¡Idiota! 461 00:38:34,098 --> 00:38:36,057 Se ha vuelto loca. 462 00:38:36,058 --> 00:38:38,018 Habría ido al infierno por decir eso. 463 00:38:38,019 --> 00:38:40,020 Bien. ¿Por qué te dejó vivir? 464 00:38:40,021 --> 00:38:42,647 ella necesita encontrar el lugar que le corresponde en 49 días. 465 00:38:42,648 --> 00:38:43,773 Ella vivirá entonces. 466 00:38:43,774 --> 00:38:44,899 Bien. 467 00:38:44,900 --> 00:38:48,945 Maldita sea. Bien por usted. Deberías encontrar tu lugar ahora mismo. 468 00:38:48,946 --> 00:38:50,989 Su marido se volvió a casar. 469 00:38:50,990 --> 00:38:53,533 ¿Crees que ella simplemente se lanzaría en picado? y tomar su lugar? 470 00:38:53,534 --> 00:38:56,211 Bien, su marido se volvió a casar. 471 00:38:56,621 --> 00:39:00,040 Cuando viniste por primera vez al cinerarium, venía todos los días y lloraba a mares. 472 00:39:00,041 --> 00:39:03,793 Parecía tan leal. ¿Pero quién sabía que se volvería a casar tan rápido? 473 00:39:03,794 --> 00:39:05,545 Dejó de venir de inmediato. 474 00:39:05,546 --> 00:39:07,756 ¿Por qué lo mencionas? Fue hace mucho tiempo. 475 00:39:07,757 --> 00:39:10,759 Entonces, ¿significa que eres un humano? ¿Por estos 49 días? 476 00:39:10,760 --> 00:39:13,604 Sí, puedo subir sólo después de los 49 días. 477 00:39:17,016 --> 00:39:19,777 Entonces, haznos un favor. 478 00:39:20,019 --> 00:39:22,696 No le diremos a los demás que te convertiste en humano. 479 00:39:22,980 --> 00:39:23,980 No. 480 00:39:23,981 --> 00:39:28,068 Ya tengo mucho en mi plato, tratando de hacer que Seo-woo vuelva a la normalidad. 481 00:39:28,069 --> 00:39:31,404 Si empiezo a hacer favores a los fantasmas, Perderé todo mi tiempo. No. 482 00:39:31,405 --> 00:39:33,990 Olvidaste que solo te ayudé Me piden otro favor. 483 00:39:33,991 --> 00:39:35,116 De ninguna manera. ¡Nunca! 484 00:39:35,117 --> 00:39:37,702 ¡Vamos, ese era un asunto urgente! 485 00:39:37,703 --> 00:39:40,038 Ella tiene razón. ¡Haznos un favor! 486 00:39:40,039 --> 00:39:42,707 Le diremos a cada fantasma ¡Que puedes ver fantasmas! 487 00:39:42,708 --> 00:39:44,343 ¿Qué? 488 00:39:46,587 --> 00:39:48,013 ¡No! 489 00:39:51,921 --> 00:39:53,347 ¡No! 490 00:39:56,717 --> 00:39:58,509 Tengo algo que decirle a mi hija. 491 00:39:58,510 --> 00:40:00,094 Escondo algo de dinero en el gabinete. 492 00:40:00,095 --> 00:40:02,096 - Pero mi hijo lo usó todo. - Dile a mi esposa 493 00:40:02,097 --> 00:40:04,432 - está en la nevera. - ¿Sabes lo que hizo? 494 00:40:04,433 --> 00:40:06,100 - Por favor, ayúdame. - Sólo un favor. 495 00:40:06,101 --> 00:40:08,311 - No. No puedo oír nada. - Sólo por esta vez. 496 00:40:08,312 --> 00:40:11,230 - Por favor, ayúdame. - Apártate del camino. 497 00:40:11,231 --> 00:40:14,659 - ¡Hazme este favor! - Realmente necesito decirle eso. 498 00:40:38,425 --> 00:40:39,809 Oh, no. 499 00:40:57,027 --> 00:40:58,578 Dios mío. 500 00:41:00,280 --> 00:41:03,699 Por favor mantenga a mi familia saludable. 501 00:41:03,700 --> 00:41:05,910 Por favor ayúdanos. 502 00:41:05,911 --> 00:41:07,036 ¡Excelente! 503 00:41:07,037 --> 00:41:09,872 - Te lo ruego. - Excelente. 504 00:41:09,873 --> 00:41:13,793 ¡Mantenlos a salvo! ¡Acepta nuestra oración! 505 00:41:13,794 --> 00:41:17,338 ¡Ten piedad de ellos! 506 00:41:17,339 --> 00:41:19,257 ¡Ten piedad de ellos! 507 00:41:19,258 --> 00:41:23,803 Dios mío. ¿No crees que se está poniendo ¿Mejor desempeño a medida que pasa el tiempo? 508 00:41:23,804 --> 00:41:26,106 ella podrá pararse pronto en un cortador de paja. 509 00:41:26,265 --> 00:41:31,069 Bondad. estar tranquilo si quieres conseguir algo de comida de ella. 510 00:41:31,979 --> 00:41:33,354 - Disculpe. - No me hables. 511 00:41:33,355 --> 00:41:34,823 No me gustas. 512 00:41:37,609 --> 00:41:39,744 Por cierto, ¿eres realmente gay? 513 00:41:40,028 --> 00:41:41,237 Tenemos mucha curiosidad. 514 00:41:41,238 --> 00:41:43,489 ¡Dios, estoy a punto de morirme de hambre! 515 00:41:43,490 --> 00:41:45,917 Deja ya esas tonterías ¡Y saca tus campanas! 516 00:41:46,910 --> 00:41:50,830 Estás pidiendo comida aquí. No seas gruñón. 517 00:41:50,831 --> 00:41:53,874 Ella está realizando el ritual. Su cliente debe obtener el valor de su dinero. 518 00:41:53,875 --> 00:41:57,712 Dios mío, hay Hay tantos espíritus traviesos aquí. 519 00:41:57,713 --> 00:42:00,181 Dios mío. 520 00:42:00,674 --> 00:42:03,050 Debería enviarlos a todos arriba. 521 00:42:03,051 --> 00:42:05,312 Sí, claro, Sra. Mi-dong. 522 00:42:05,971 --> 00:42:09,941 Sé que eres un blando por dentro. Ni siquiera puedes enviar una hormiga. 523 00:42:10,225 --> 00:42:13,936 Por cierto, ¿qué está haciendo Yu-ri? ¿Dónde diablos está ella? 524 00:42:13,937 --> 00:42:15,271 Se está perdiendo el ritual. 525 00:42:15,272 --> 00:42:17,148 Hace unos días que no la veo. 526 00:42:17,149 --> 00:42:18,858 ¿Pasó algo? 527 00:42:18,859 --> 00:42:20,151 ¿Debería ir a buscarla? 528 00:42:20,152 --> 00:42:23,163 ¿Por qué lo harías? ella probablemente vagando por aquí y por allá. 529 00:42:46,803 --> 00:42:48,730 - ¿Adónde vas? - ¡Detener! 530 00:42:51,058 --> 00:42:53,726 - ¡Ey! - ¡Extrañar! 531 00:42:53,727 --> 00:42:55,695 ¡Espérame! 532 00:43:00,609 --> 00:43:03,203 - ¿Adónde fue? - ¡Vamos! 533 00:43:15,040 --> 00:43:18,009 Esto es lo que quiso decir la Sra. Mi-dong cuando dijo que sería agotador. 534 00:43:20,003 --> 00:43:23,098 Entiendo totalmente cómo te sientes. 535 00:43:23,548 --> 00:43:25,433 Pero ya tengo mucho en mi plato. 536 00:44:29,030 --> 00:44:31,031 Éste. Y eso. 537 00:44:31,032 --> 00:44:32,542 Dame dos de estos. 538 00:44:43,086 --> 00:44:44,387 Dios mío. 539 00:44:44,796 --> 00:44:46,556 Oh, mis rodillas. 540 00:45:06,401 --> 00:45:08,203 ¿Adónde podría ir? 541 00:45:11,448 --> 00:45:13,381 00:47:51,366 ¿Qué? ¿Qué es esto? 582 00:47:52,400 --> 00:47:54,118 ¿Compraste esto? 583 00:47:54,319 --> 00:47:55,861 00:52:26,015 Seo-woo. 659 00:52:27,759 --> 00:52:31,011 Señora, Seo-woo aún no se ha ido a casa. 660 00:52:31,012 --> 00:52:32,512 ¿Podrías bajar la voz por favor? 661 00:52:32,513 --> 00:52:36,016 ¿Ver? Lo sabía. Ella siempre es la última en volver a casa. 662 00:52:36,017 --> 00:52:38,935 - ¿Cómo puede estar bien si la pasan por alto? - Seo-woo, juguemos por ahí. 663 00:52:38,936 --> 00:52:42,314 Te dije que creo probablemente se casó con él por dinero. 664 00:52:42,315 --> 00:52:45,150 Es médico en un hospital universitario. Ella obtendría una fortuna si consiguiera 665 00:52:45,151 --> 00:52:46,401 la mitad de su patrimonio en concepto de pensión alimenticia. 666 00:52:46,402 --> 00:52:48,070 OFICINA DE ABOGADOS KO SEOK-WON 667 00:52:48,071 --> 00:52:50,456 Sí, esta es la oficina legal de Ko Seok-won. 668 00:52:50,907 --> 00:52:56,161 OFICINA DE ABOGADOS KO SEOK-WON, DIVORCIO, CUSTODIA, HERENCIA 669 00:52:56,162 --> 00:52:59,465 No hay motivos suficientes para el divorcio. No es responsable de nada. 670 00:53:22,230 --> 00:53:24,365 -Min-jeong. - Ey. 671 00:53:25,149 --> 00:53:27,368 Debes estar preocupada por tu marido. 672 00:53:27,944 --> 00:53:29,328 ¿Estás bien? 673 00:53:29,404 --> 00:53:32,957 ¿Mi marido? No, solo estaba de paso. Entré a verte. 674 00:53:33,449 --> 00:53:35,793 ¿Por qué? ¿Está pasando algo? 675 00:53:36,953 --> 00:53:38,462 Min-jeong. 676 00:53:39,288 --> 00:53:40,631 ¿No has oído? 677 00:53:43,543 --> 00:53:45,636 Todo salió mal hoy. 678 00:53:46,421 --> 00:53:48,556 Pensé que viniste por eso. 679 00:53:48,631 --> 00:53:52,768 Cortó el vientre de un paciente, pero no pudo operar, así que simplemente se fue. 680 00:53:53,010 --> 00:53:55,688 Será remitido a un comité disciplinario. 681 00:53:56,139 --> 00:53:57,982 Incluso podría ser despedido. 682 00:53:59,100 --> 00:54:01,373 BUFETE DE ABOGADOS JW, ABOGADO DE DIVORCIO 683 00:54:38,181 --> 00:54:40,441 Este es el único lugar donde podría estar. 684 00:55:07,877 --> 00:55:10,679 Lo siento. Mami lo siente. 685 00:55:13,257 --> 00:55:15,559 Mami lo siente mucho. 686 00:55:15,927 --> 00:55:17,812 Lo siento mucho, Seo-woo. 687 00:55:18,304 --> 00:55:20,022 Por favor deja de llorar. 688 00:55:20,515 --> 00:55:21,932 Mami lo siente. 689 00:55:21,933 --> 00:55:23,526 -Gang-hwa. - ¿Sí? 690 00:55:24,560 --> 00:55:26,946 ¿Qué es? ¿Tienes algo que decir? 691 00:55:27,730 --> 00:55:29,990 Lamento lo de antes. 692 00:55:30,441 --> 00:55:32,284 Sobre tomar Seo-woo. 693 00:57:50,081 --> 00:57:52,374 Recogeré a Seo-woo hoy. 694 00:57:52,375 --> 00:57:53,926 Espera, no. 695 00:57:56,420 --> 00:57:57,504 - ¿Hola? - No, está bien. 696 00:57:57,505 --> 00:57:59,172 Está bien, Min Jeong. Yo iré. 697 00:57:59,173 --> 00:58:01,132 Estás en el hospital. ¿Cómo puedes hacer eso? 698 00:58:01,133 --> 00:58:03,301 No, no estoy en el hospital. No lo soy. 699 00:58:03,302 --> 00:58:05,396 Me han despedido como castigo. 700 00:58:05,513 --> 00:58:06,596 Entonces... 701 00:58:06,597 --> 00:58:08,765 No importa, no me refiero que fui castigado. 702 00:58:08,766 --> 00:58:12,477 De todos modos, algo así ha sucedido, 703 00:58:12,478 --> 00:58:13,937 Así que puedes irte a casa por ahora. 704 00:58:13,938 --> 00:58:17,241 Ya casi estoy en el jardín de infantes. Nos vemos en casa. 705 00:58:17,858 --> 00:58:19,368 ¿Hola? 706 00:58:19,568 --> 00:58:20,828 Oye... 707 00:58:26,742 --> 00:58:28,952 Encontré esto en tu estudio. 708 00:58:28,953 --> 00:58:30,504 ¿Qué? 709 00:58:35,209 --> 00:58:36,468 Bien. 710 00:58:37,378 --> 00:58:38,586 ¿Por qué estaba allí? 711 00:58:38,587 --> 00:58:41,339 Está bien. Supongo que se cayó de uno de tus viejos libros. 712 00:58:41,340 --> 00:58:42,716 Probablemente tú tampoco lo sabías. 713 00:58:42,717 --> 00:58:44,226 Bien. 714 00:58:50,891 --> 00:58:54,486 De todos modos, es Yu-ri, ¿no? 715 00:58:55,104 --> 00:58:56,655 La madre de Seo Woo. 716 00:58:57,064 --> 00:58:58,449 Yuri. 717 00:58:59,275 --> 00:59:00,659 Yu-ri es... 718 00:59:01,736 --> 00:59:04,163 Esto no puede suceder. ¿Qué debo hacer? 719 00:59:14,957 --> 00:59:17,343 No eres más que un amor, Seo-woo. 720 00:59:17,501 --> 00:59:19,678 Esos adultos son tontos. 721 00:59:22,548 --> 00:59:26,935 Seo-woo, me aseguraré No tendrás que ver cosas como esas. 722 00:59:27,011 --> 00:59:28,270 Yo haré eso. 723 00:59:32,641 --> 00:59:34,735 De todos modos, ¿adónde fue? 724 00:59:50,034 --> 00:59:51,418 No. 725 00:59:52,370 --> 00:59:53,912 Estuviste genial hoy. 726 00:59:53,913 --> 00:59:56,382 - Te dije que puedo ser bueno. - ¿Qué te ha pasado? 727 00:59:56,540 --> 00:59:58,083 De todos modos, ¿quién es esa otra mujer? 728 00:59:58,084 --> 00:59:59,709 Ni idea. Probablemente un nuevo profesor. 729 00:59:59,710 --> 01:00:01,044 Ella es realmente bonita. 730 01:00:01,045 --> 01:00:02,170 Tú y tu apariencia. 731 01:00:02,171 --> 01:00:05,224 - ¡Dios mío! - Seo-woo está ahí. 732 01:00:10,763 --> 01:00:12,013 Vaya, ese mocoso. 733 01:00:12,014 --> 01:00:14,775 - Posponer. - Ella es tan genial. 734 01:00:15,351 --> 01:00:16,684 Ey. 735 01:00:16,685 --> 01:00:18,436 - Deja eso. - ¿Qué te pasa? 736 01:00:18,437 --> 01:00:20,447 Sabía que eras demasiado bueno hoy. 737 01:00:26,320 --> 01:00:28,363 Hola, soy Sella. 738 01:00:28,364 --> 01:00:29,665 Hola. 739 01:00:29,907 --> 01:00:31,625 ¿Quieres tomar una foto? 740 01:00:41,710 --> 01:00:43,721 No... 741 01:01:16,328 --> 01:01:18,547 Seo-woo, ¿adónde vas? 742 01:01:19,957 --> 01:01:21,416 Hola, Sra. Oh. 743 01:01:21,417 --> 01:01:22,760 Hola. 744 01:01:27,548 --> 01:01:29,257 No corras, Seo-woo. Te caerás. 745 01:01:29,258 --> 01:01:30,809 Seo-woo. 746 01:02:01,624 --> 01:02:03,133 Gang-hwa. 747 01:02:03,667 --> 01:02:05,010 Ey. 748 01:02:06,420 --> 01:02:08,013 Hola. 749 01:03:02,268 --> 01:03:04,069 Nunca te pierdes un año. 750 01:03:05,938 --> 01:03:07,948 Por supuesto, después de todo es su cumpleaños. 751 01:03:08,232 --> 01:03:10,117 Ella no puede tomar mi regalo, 752 01:03:11,068 --> 01:03:14,121 pero no puedo dejar que se sienta sola. Mi querida Yu-ri. 753 01:03:57,740 --> 01:04:01,367 VIDRIO: TRES MIL AÑOS DE HISTORIA 754 01:04:01,368 --> 01:04:05,297 ARTE EN VIDRIO COMO PROFESIONAL PATRONES 755 01:05:26,245 --> 01:05:27,921 Mi hija. 756 01:05:30,624 --> 01:05:33,093 Mi amada hija. 757 01:05:35,462 --> 01:05:37,305 ¿Me estás escuchando? 758 01:05:56,108 --> 01:05:58,994 Sí, yo también te amo. 759 01:05:59,778 --> 01:06:01,997 Mamá, ¿tú también me estás escuchando? 760 01:06:17,921 --> 01:06:22,976 Quizás lo más hermoso podemos sentir en nuestras vidas 761 01:06:23,260 --> 01:06:26,804 es decirle a alguien que amamos que los amamos 762 01:06:26,805 --> 01:06:31,359 y agradecer a alguien por quien estamos agradecidos. 763 01:06:35,297 --> 01:06:38,330 SUPLEMENTO PREMIUM 764 01:06:49,870 --> 01:06:51,930 CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI 765 01:07:10,374 --> 01:07:12,694 ANGUILA A LA PLANCHA DE LA HERMANA 766 01:07:13,644 --> 01:07:14,986 Quien se va... 767 01:07:17,815 --> 01:07:20,200 ¿Aperitivos para bebidas frente a un bar? 768 01:07:22,110 --> 01:07:23,787 Gracias. 769 01:07:24,112 --> 01:07:25,831 Gracias por la comida. 770 01:07:25,989 --> 01:07:27,749 ¡Gracias por la comida! 771 01:07:30,369 --> 01:07:33,588 Me di cuenta de que es una gran alegría dar 772 01:07:33,638 --> 01:07:37,566 y que termines sintiendo pena si siempre recibes. 773 01:07:37,751 --> 01:07:42,556 Me di cuenta de esto después de mi muerte. a través de aquellas personas que amo. 774 01:07:43,816 --> 01:07:47,053 HOLA ADIÓS MAMÁ! 775 01:07:47,538 --> 01:07:49,392 Se parece mucho a Yu-ri. 776 01:07:49,513 --> 01:07:51,013 ¿Hiciste algo mal? 777 01:07:51,014 --> 01:07:53,140 La mamá de Seo-woo volvió con vida. 778 01:07:53,141 --> 01:07:55,485 ¿Qué es esta tontería? 779 01:07:55,644 --> 01:07:57,311 ¿Qué está pasando? 780 01:07:57,312 --> 01:07:59,063 - ¡Es un fantasma! - ¿Un fantasma? 781 01:07:59,064 --> 01:08:00,481 Voy a romperte la boca. 782 01:08:00,482 --> 01:08:02,108 ¿Cuándo recuperarás tu lugar? 783 01:08:02,109 --> 01:08:05,194 Si consigo un trabajo allí, Puedo ahuyentar a todos los fantasmas 784 01:08:05,195 --> 01:08:06,904 y ver a Seo-woo todos los días. 785 01:08:06,905 --> 01:08:09,156 No tenemos tiempo para ver a los niños. 786 01:08:09,157 --> 01:08:12,326 No te queda mucho tiempo. Sólo tienes 46 días. 787 01:08:12,327 --> 01:08:15,246 Todo sucedió gracias a mí. Tendré que resolverlo. 788 01:08:15,247 --> 01:08:17,382 Traducción de subtítulos por Won-hyang Son