1
00:00:56,640 --> 00:00:59,310
ma olen
2
00:01:43,771 --> 00:01:45,106
Tee seda.
3
00:01:45,439 --> 00:01:46,690
Ei.
4
00:01:47,066 --> 00:01:48,359
Lihtsalt tee seda.
5
00:01:53,114 --> 00:01:57,118
Ma lihtsalt leian tööd, ema.
6
00:02:00,371 --> 00:02:02,580
{\an8}JÄTKA
Juhiluba, viipekeele tunnistus
7
00:02:00,371 --> 00:02:02,580
Selle CV-ga?
8
00:02:02,581 --> 00:02:03,748
Jah.
9
00:02:03,749 --> 00:02:05,251
Kuhu?
10
00:02:06,085 --> 00:02:08,045
Kusagil mujal.
11
00:02:09,922 --> 00:02:13,758
Praegu... ma tahan...
12
00:02:13,759 --> 00:02:16,679
Tahad midagi teha, eks?
13
00:02:17,054 --> 00:02:18,304
Äkki?
14
00:02:18,305 --> 00:02:23,059
Sa ei tea veel, mida sa teha tahad.
Lihtsalt tee seda.
15
00:02:23,060 --> 00:02:25,270
Aga mitte siin, ema.
16
00:02:25,271 --> 00:02:27,148
Kas sa ei saa oma erialaga minna?
17
00:02:27,773 --> 00:02:29,357
Kes tahab filosoofia eriala?
18
00:02:29,358 --> 00:02:31,277
Filosoofia eriala?
19
00:02:34,405 --> 00:02:37,283
Kuidas oleks riigiteenistujaga?
See on stabiilne töö.
20
00:02:37,783 --> 00:02:39,534
Mulle ei sobi.
21
00:02:39,535 --> 00:02:40,910
Mis sulle siis sobib?
22
00:02:40,911 --> 00:02:45,875
See on see, mida ma pean välja mõtlema...
Nüüdsest... innukalt...
23
00:02:46,750 --> 00:02:51,045
Innukalt mu perse!
Töötate siin tänasest!
24
00:02:51,046 --> 00:02:52,255
Ema...
25
00:02:52,256 --> 00:02:56,135
Vaid kolmeks kuuks.
Leidke siin töötades innukalt.
26
00:02:59,555 --> 00:03:03,642
Ma tõstan teie toetust.
Kiirusta, tarned on kuhjunud!
27
00:03:05,811 --> 00:03:07,396
Lihtsalt mine.
28
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
Ema. Mis see on?
29
00:03:22,119 --> 00:03:24,788
Kes selle jubeda asja pani
minu rolleril?
30
00:03:25,372 --> 00:03:26,372
ma tegin.
31
00:03:26,373 --> 00:03:29,250
Minu roller ei ole kohaletoimetamiseks.
32
00:03:29,251 --> 00:03:31,921
See on praegu. Mine kohe toimetama!
33
00:03:47,770 --> 00:03:49,396
Mis sa arvad?
34
00:03:50,022 --> 00:03:51,147
Hea.
35
00:03:51,148 --> 00:03:53,400
Hea? Kas tõesti?
36
00:03:56,487 --> 00:03:58,614
Kas ma tegin head?
37
00:03:59,365 --> 00:04:01,283
Hea töö, mu poiss!
38
00:04:09,875 --> 00:04:13,921
Oleks pidanud enne küsima...
39
00:04:48,330 --> 00:04:50,624
Kas sa tead, kus bassein on?
40
00:04:53,127 --> 00:04:55,504
Ma ei kuule.
41
00:04:59,258 --> 00:05:03,137
Ma ei oodanud, et see oskus kasuks tuleb.
42
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
Bassein.
43
00:05:12,771 --> 00:05:14,440
Kus see asub?
44
00:05:15,357 --> 00:05:16,608
Sissepääs.
45
00:05:22,239 --> 00:05:23,740
Tänan teid.
46
00:05:23,741 --> 00:05:24,825
Hüvasti.
47
00:06:22,633 --> 00:06:24,759
Ga-eul, lõpuks alla 30 sekundi.
48
00:06:24,760 --> 00:06:27,096
- Kas tõesti?
- Sa said hakkama.
49
00:06:37,731 --> 00:06:39,066
Sa purustasid oma rekordi.
50
00:06:39,108 --> 00:06:40,358
Ma olen parim.
51
00:06:40,359 --> 00:06:41,360
Selline eputamine.
52
00:06:50,869 --> 00:06:53,122
Ma pean minema! Ma jään tööle hiljaks.
53
00:06:53,580 --> 00:06:58,377
Andke teada, kui mõni tellimus on puudu.
54
00:07:01,004 --> 00:07:03,632
Las ma kontrollin.
55
00:07:12,015 --> 00:07:14,268
Kõik on hästi, ilusat päeva.
56
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
Tere.
57
00:07:33,745 --> 00:07:35,080
Tere.
58
00:07:35,998 --> 00:07:37,707
Ma olin
59
00:07:37,708 --> 00:07:39,126
Seal
60
00:07:39,209 --> 00:07:40,711
Kohaletoimetamine.
61
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
Ma nägin sind.
62
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
See inimene.
63
00:07:51,013 --> 00:07:54,349
Kas ta on ka ujuja?
64
00:07:55,392 --> 00:07:56,351
WHO?
65
00:07:56,393 --> 00:08:01,982
Ta kõndis stopperiga.
66
00:08:02,065 --> 00:08:04,066
Ta oli sinuga.
67
00:08:04,067 --> 00:08:05,444
Ei, ta ei ole ujuja.
68
00:08:05,486 --> 00:08:06,611
Kas ta on sinu sõber?
69
00:08:06,612 --> 00:08:08,864
Ei, ta on mu vanem õde.
70
00:08:09,448 --> 00:08:12,242
Ja... nimi?
71
00:08:13,202 --> 00:08:15,204
Kas sa üritad teda üles korjata?
72
00:08:16,622 --> 00:08:18,832
Ei, ei.
73
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
Noh...
74
00:08:22,586 --> 00:08:24,379
Omamoodi.
75
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Minu nimi? Või mu õe oma?
76
00:08:29,134 --> 00:08:30,843
Sinu õde.
77
00:08:30,844 --> 00:08:33,805
Ma mõtlen mõlemat.
78
00:08:34,431 --> 00:08:36,058
Mõlemad...
79
00:08:36,141 --> 00:08:38,143
Kas sa flirdid meie mõlemaga?
80
00:08:38,769 --> 00:08:40,771
Ei, ei, ei.
81
00:08:50,614 --> 00:08:52,907
Minu nimi on Seo Ga-eul.
82
00:08:52,908 --> 00:08:54,743
See on minu märginimi.
83
00:08:55,911 --> 00:08:58,121
Mu õe nimi on Seo Yeo-reum.
84
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
Ja tema tunnusnimi.
85
00:09:01,667 --> 00:09:03,669
Telefoninumber...
86
00:09:04,294 --> 00:09:08,131
Sinu õe oma?
87
00:09:13,804 --> 00:09:16,557
Küsi temalt endalt.
88
00:09:29,903 --> 00:09:31,279
Olen tagasi.
89
00:09:31,280 --> 00:09:32,864
Tere tulemast tagasi.
90
00:09:33,907 --> 00:09:35,993
Oota natuke.
91
00:09:46,003 --> 00:09:47,546
- Ema.
- Jah.
92
00:09:47,921 --> 00:09:50,048
- Kas see on kohaletoimetamiseks?
- Jah.
93
00:09:50,674 --> 00:09:52,676
ma lähen.
94
00:10:07,899 --> 00:10:10,485
- kohaletoimetamine.
- Suur tänu.
95
00:10:44,186 --> 00:10:45,812
Tere.
96
00:10:48,023 --> 00:10:50,025
Bassein...
97
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Kohaletoimetamine.
98
00:10:57,407 --> 00:10:58,533
Tere.
99
00:10:58,784 --> 00:11:00,118
Tere.
100
00:11:01,244 --> 00:11:03,246
Kas tohin pilgu heita?
101
00:11:03,664 --> 00:11:05,414
Ma pole ühegi meister,
102
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
aga jack kõigist ametitest.
103
00:11:10,045 --> 00:11:11,672
Jah, kui see sind ei häiri.
104
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
See on karburaatori mootor.
105
00:11:29,523 --> 00:11:31,525
Vana õli paneb mustuse sisse kuhjuma.
106
00:11:32,859 --> 00:11:34,860
Peale puhastamist peaks kõik korras olema.
107
00:11:34,861 --> 00:11:35,986
Tänan teid.
108
00:11:35,987 --> 00:11:38,115
Kas see võtab kaua aega?
109
00:11:38,281 --> 00:11:39,782
Umbes tund?
110
00:11:39,783 --> 00:11:41,535
Me ei saa seda siin teha.
111
00:11:42,994 --> 00:11:44,496
Kas sul on kiire?
112
00:11:51,294 --> 00:11:54,422
Siis võta minu oma.
113
00:11:54,423 --> 00:11:56,298
Ma parandan selle ära.
114
00:11:56,299 --> 00:11:57,884
Sa ei pea!
115
00:11:57,926 --> 00:11:59,552
Sul peab olema kiire...
116
00:11:59,553 --> 00:12:00,637
Ei!
117
00:12:00,679 --> 00:12:05,434
Kasutage minu oma. Kohtume ja vahetame hiljem.
118
00:12:11,148 --> 00:12:12,774
Tänan teid.
119
00:12:24,536 --> 00:12:25,911
Ei...
120
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
Peame tõukerattaid vahetama.
121
00:12:28,039 --> 00:12:30,542
Anna mulle oma telefon.
Ma annan sulle oma numbri.
122
00:12:30,917 --> 00:12:31,918
Minu paha.
123
00:12:43,555 --> 00:12:45,056
Ärge unustage mulle sõnumit saata.
124
00:12:45,140 --> 00:12:46,140
Olgu.
125
00:12:58,487 --> 00:12:59,488
Tere.
126
00:13:01,990 --> 00:13:03,532
Parandage see ära.
127
00:13:03,533 --> 00:13:05,911
Mis see Vespa äralöömine on?
128
00:13:06,661 --> 00:13:09,414
Mootor on määrdunud ja
coil ei näe ka hea välja
129
00:13:14,503 --> 00:13:17,130
Padja vajab ka vahetust.
130
00:13:17,380 --> 00:13:19,424
- Sa saad selle korda teha, eks?
- Muidugi.
131
00:13:19,674 --> 00:13:22,427
Homme?
132
00:13:23,303 --> 00:13:24,428
Homme.
133
00:13:24,429 --> 00:13:25,638
Hommik.
134
00:13:25,639 --> 00:13:26,807
Varahommik.
135
00:13:27,057 --> 00:13:28,016
Kas vajate seda kiiresti?
136
00:13:28,017 --> 00:13:29,184
Väga.
137
00:13:30,185 --> 00:13:33,980
Ja tehke see nagu täiesti uus.
138
00:13:34,397 --> 00:13:35,398
Hüvasti.
139
00:13:36,399 --> 00:13:38,485
- Tere.
- Jah?
140
00:13:39,528 --> 00:13:40,529
Mis lahti on?
141
00:13:42,656 --> 00:13:44,782
- Midagi on lahti.
- Mida?
142
00:13:44,783 --> 00:13:46,617
- Mis see on?
- See pole midagi.
143
00:13:46,618 --> 00:13:49,913
- Midagi on.
- Jah, aga ei.
144
00:13:51,289 --> 00:13:52,916
Jah, aga ei?
145
00:13:59,297 --> 00:14:04,177
Roller saab korda homme hommikuks
146
00:14:04,261 --> 00:14:11,268
Kus ja millal peaksime kohtuma?
147
00:14:11,309 --> 00:14:13,811
- Jälle jama!
- Sa üllatasid mind!
148
00:14:13,812 --> 00:14:15,230
Mine toimetama.
149
00:14:15,730 --> 00:14:16,897
Miks mina?
150
00:14:16,898 --> 00:14:19,359
Ema käskis mul ja ma ütlen sulle.
151
00:14:19,734 --> 00:14:21,653
Kas teie rolleri värv on muutunud?
152
00:14:27,534 --> 00:14:32,289
Kuhu sa lennukiga minna tahad?
153
00:14:35,792 --> 00:14:37,669
Olümpiale.
154
00:14:38,545 --> 00:14:43,049
Tahan koos õega olümpiale minna.
155
00:14:43,884 --> 00:14:44,926
See on suurepärane.
156
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
Tänan teid.
157
00:14:52,392 --> 00:14:54,310
Roller saab korda homme hommikuks
Kus ja millal peaksime kohtuma?
158
00:14:54,311 --> 00:14:56,937
Kas olete hõivatud?
159
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Palun saatke mulle tekstsõnum.
160
00:14:59,024 --> 00:15:01,026
Yeo-reum?!
161
00:15:06,740 --> 00:15:10,159
Hei, see pole sinu maja, tead.
162
00:15:10,160 --> 00:15:15,624
Kodust sai nüüd töö
ja ma vajan puhkust.
163
00:15:17,500 --> 00:15:20,545
Kas jätkate tarnimist?
164
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
Praeguseks.
165
00:15:23,548 --> 00:15:27,551
Ma peaksin neid aitama
kui ma asju läbi mõtlen.
166
00:15:27,552 --> 00:15:31,932
Säästke kohe ja olete konksust lahti.
167
00:15:33,058 --> 00:15:34,768
Kas sa tegid rolleri korda?
168
00:15:35,810 --> 00:15:38,313
Kõik korda tehtud. Võtke see, kui lahkute.
169
00:15:39,481 --> 00:15:42,901
Kellel siis sinu roller on?
170
00:15:49,032 --> 00:15:50,617
Kes see on?
171
00:15:52,118 --> 00:15:56,665
Ma tõesti ei taha teada. Päris.
172
00:16:04,297 --> 00:16:06,174
Sa näed välja nagu loll.
173
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
Mis see on?
174
00:16:10,053 --> 00:16:11,554
Kas sa toimetad ka kohale?
175
00:16:11,638 --> 00:16:14,139
Mu roller läks katki ja laenasin selle.
176
00:16:14,140 --> 00:16:15,433
Minu oma on räbal.
177
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Sa oled vist väsinud.
178
00:16:18,269 --> 00:16:20,355
Sa purustasid täna rekordi.
179
00:16:21,022 --> 00:16:23,483
Pole üldse väsinud.
180
00:16:24,776 --> 00:16:27,237
Kuidas läheb rahvusvaheline viipekeeletund?
181
00:16:27,529 --> 00:16:29,280
Minu jaoks on see nii raske.
182
00:16:29,406 --> 00:16:31,156
See ajab segadusse.
183
00:16:31,157 --> 00:16:33,409
Aga ma saan selle kiiresti selgeks
184
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
sinuga olümpiale minna.
185
00:16:37,163 --> 00:16:39,540
Olümpiamängud on vaid unistus.
186
00:16:39,541 --> 00:16:41,668
Sisse sattumine
kvalifikatsioon on juba võit.
187
00:16:42,252 --> 00:16:45,045
Võid pääseda olümpiale.
188
00:16:45,046 --> 00:16:46,297
Olgu.
189
00:16:47,674 --> 00:16:48,674
ma olen tõsine.
190
00:16:48,675 --> 00:16:50,885
Hästi. Lähme. ma olen näljane.
191
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Kas sa ei kuula mind?
192
00:16:53,430 --> 00:16:55,432
Ma kuulan pooleldi.
193
00:16:56,516 --> 00:16:57,559
Sa väike...
194
00:18:06,002 --> 00:18:08,003
Roller saab korda homme hommikuks
Kus ja millal peaksime kohtuma? Kas olete hõivatud?
195
00:18:08,004 --> 00:18:09,464
Palun saatke mulle tekstsõnum
Yeo-reum?! Tere?
196
00:18:09,506 --> 00:18:11,131
Kas tõukerattaga on kõik korras?! Hei!!!
197
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
Kas sa oled varas?!!
198
00:18:12,884 --> 00:18:15,470
Vabandust, ma olin...
199
00:18:17,013 --> 00:18:20,642
Vabandust, mul oli eile kiire...
200
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
See on hea. Roller on kõik korras!
201
00:18:23,645 --> 00:18:26,231
Kas tõesti? Suur tänu.
202
00:18:27,857 --> 00:18:29,609
Rolleri omanik?
203
00:18:31,194 --> 00:18:31,861
Tüdruk?
204
00:18:32,112 --> 00:18:33,487
Millal peaksime kohtuma?
205
00:18:33,488 --> 00:18:35,448
Millal peaksime kohtuma?
Vau, tüdruk.
206
00:18:36,241 --> 00:18:37,700
Kas ta on ilus?
207
00:18:37,826 --> 00:18:39,911
{\an8}Kuidas oleks kell 10?
208
00:18:39,912 --> 00:18:41,996
- Oota.
- Kas ta on ilus?
209
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
Kohtume sellel alleel.
210
00:18:48,837 --> 00:18:50,255
Mis on nii naljakat?
211
00:18:50,964 --> 00:18:52,507
Pole midagi, sööme.
212
00:19:15,363 --> 00:19:17,866
Valmis.
See on täiuslik.
213
00:19:28,334 --> 00:19:29,252
Lee
214
00:19:29,335 --> 00:19:30,128
Lee Yong
215
00:19:30,129 --> 00:19:31,588
Lee Yong Jun.
216
00:20:02,202 --> 00:20:03,703
See on nii puhas, nagu uus.
217
00:20:04,204 --> 00:20:08,875
Pesin seda täna hommikul.
218
00:20:09,125 --> 00:20:10,627
Tänan teid.
219
00:20:11,002 --> 00:20:13,087
Palju remondi eest?
220
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Pole vaja. See oli lihtne lahendus.
221
00:20:15,757 --> 00:20:16,883
Aga...
222
00:20:21,262 --> 00:20:22,513
See on tõesti okei.
223
00:20:24,849 --> 00:20:25,849
ma olen
224
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
26 aastat vana.
225
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
Sina?
226
00:20:30,480 --> 00:20:32,106
Olen ka 26-aastane.
227
00:20:32,565 --> 00:20:33,858
Suurepärane.
228
00:20:35,193 --> 00:20:39,489
Remonditasu asemel
229
00:20:41,115 --> 00:20:42,951
kui oleksime lihtsalt sõbrad?
230
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
Miks?
231
00:20:48,331 --> 00:20:51,251
Viipekeelel pole
ausõna igatahes.
232
00:20:51,709 --> 00:20:54,754
Rääkisime juba nagu sõbrad.
233
00:20:56,256 --> 00:20:57,507
Kas see on korras?
234
00:21:04,264 --> 00:21:07,976
Teie märginimi sobib teiega.
235
00:21:10,144 --> 00:21:12,729
Ma ei ole võõras inimene.
236
00:21:12,730 --> 00:21:14,357
eile,
237
00:21:14,440 --> 00:21:17,986
Küsisin su õe kohta sinu kohta.
238
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Ma tahan sinuga sõber olla.
239
00:21:21,239 --> 00:21:23,115
vabandust.
240
00:21:23,116 --> 00:21:24,492
See on okei.
241
00:21:25,326 --> 00:21:29,998
Sellepärast on teie märginimi "naeratus"
242
00:21:32,250 --> 00:21:34,252
Ma isegi ei tea su nime.
243
00:21:34,877 --> 00:21:39,382
Minu nimi on Yong-jun.
244
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
Minu märgi nimi on...
245
00:21:44,345 --> 00:21:45,345
See.
246
00:21:45,888 --> 00:21:47,724
Sest sulle meeldib pildistada?
247
00:21:48,266 --> 00:21:52,145
Kas pildistada mu nägu ja salvestada?
248
00:21:54,981 --> 00:22:01,321
Nüüd, kui oleme sõbrad...
249
00:22:01,821 --> 00:22:07,493
- Kas võtame näksi?
- Hammustus?
250
00:22:07,994 --> 00:22:10,496
Või jääkohvi?
251
00:22:10,955 --> 00:22:14,250
Sa parandasid mu rolleri. Minu maiuspala.
252
00:22:15,001 --> 00:22:17,962
Tänan teid.
253
00:23:06,135 --> 00:23:08,513
Vabandust. Ma pean jooksma.
254
00:23:09,263 --> 00:23:11,974
Anna mulle. Las ma viskan selle välja
255
00:23:12,517 --> 00:23:13,267
Kas see on korras?
256
00:23:13,351 --> 00:23:14,644
See on korras.
257
00:23:17,146 --> 00:23:18,231
Aitäh.
258
00:23:25,446 --> 00:23:28,741
Kas kogu aeg hõivatud?
259
00:23:29,617 --> 00:23:32,995
Natuke? Õppimine ja osalise tööajaga töö.
260
00:23:34,497 --> 00:23:37,583
Õppimine... ja osalise tööajaga töö.
261
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
Näeme hiljem.
262
00:24:08,239 --> 00:24:09,866
Kas ta näeb kedagi?
263
00:24:10,324 --> 00:24:13,119
Oh. WHO?
264
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
Kuidas ma teaksin?
265
00:24:16,831 --> 00:24:18,624
Parem mitte olla Jae-jin.
266
00:24:18,875 --> 00:24:21,002
Mida...
267
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
Kas sa lõunat sõid?
268
00:24:37,768 --> 00:24:39,770
Võileiva söömine lähikaupluses.
269
00:24:40,646 --> 00:24:44,609
Sa peaksid sööma korralikult.
270
00:24:48,112 --> 00:24:49,822
Õlleaeg, kutt.
271
00:24:51,491 --> 00:24:52,867
Tere! ma olen siin.
272
00:24:54,702 --> 00:24:56,120
Mida ta teeb?
273
00:24:57,622 --> 00:25:00,249
Vaata teda. Ta ajab kogu selle lärmi.
274
00:25:13,888 --> 00:25:15,889
See on üllatavalt hea.
275
00:25:15,890 --> 00:25:17,350
- Kas tõesti?
- Jah.
276
00:25:20,394 --> 00:25:23,605
Ta peaks tõesti siin töötama
kui tööd saada.
277
00:25:23,606 --> 00:25:24,815
eks?
278
00:25:25,358 --> 00:25:27,734
Kallis, võtame ta täiskohaga tööle.
279
00:25:27,735 --> 00:25:29,737
Suhh.
280
00:25:31,489 --> 00:25:33,491
Seda on nii palju.
281
00:25:33,616 --> 00:25:38,954
Ma ei teadnud, mis sulle meeldib.
Niisiis, panin natuke kõike.
282
00:25:38,955 --> 00:25:40,622
Mulle meeldivad need kõik.
283
00:25:40,623 --> 00:25:41,749
Kas tõesti?
284
00:25:43,000 --> 00:25:44,377
Mul on nii kergendus.
285
00:25:52,635 --> 00:25:55,346
Mine ja söö.
286
00:26:02,895 --> 00:26:03,896
Kuidas on?
287
00:26:06,107 --> 00:26:07,107
Kas tõesti?
288
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
Sööme koos.
289
00:26:12,363 --> 00:26:15,741
Saan poes süüa.
290
00:26:17,577 --> 00:26:18,869
Aitäh söögi eest.
291
00:26:29,380 --> 00:26:31,340
Võtke aega.
292
00:26:35,595 --> 00:26:38,388
Kui palju see on?
293
00:26:38,389 --> 00:26:40,641
Sa ei pea maksma.
294
00:26:40,725 --> 00:26:43,644
Ma ei saa seda teha.
Sa müüd neid lõunakarpe.
295
00:26:50,484 --> 00:26:52,111
Kas sellest piisab?
296
00:27:00,494 --> 00:27:02,955
Tänan teid. See oli maitsev.
297
00:27:06,000 --> 00:27:08,878
ma sõin ära. Ma peaksin selle eest hoolitsema.
298
00:27:13,382 --> 00:27:14,383
Hüvasti.
299
00:27:23,976 --> 00:27:25,853
Pole siin müüa.
300
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Olen tagasi.
301
00:27:35,363 --> 00:27:37,114
Täna palju müüdud.
302
00:27:37,615 --> 00:27:39,116
- Sina.
- Mida?
303
00:27:39,700 --> 00:27:41,952
Miks sa järsku süüa tegid?
304
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
Pole põhjust.
305
00:27:46,457 --> 00:27:48,249
Sa tõesti töötad
siin igavesti?
306
00:27:48,250 --> 00:27:53,338
Ei. Aga see pole halb mõte.
307
00:27:53,339 --> 00:27:57,009
Ei. Töötate siin ainult 3 kuud
ja siis leia töö.
308
00:27:57,635 --> 00:28:04,849
See oli plaan,
aga ma saan rohkem aidata.
309
00:28:04,850 --> 00:28:08,645
Me ei vaja abi.
Nii et hoidke köögist eemal.
310
00:28:08,646 --> 00:28:11,857
Sina olid see, kes mind sundis
siin töötada.
311
00:28:20,199 --> 00:28:21,616
Kes see on?
312
00:28:21,617 --> 00:28:22,617
Ah?
313
00:28:25,329 --> 00:28:30,459
Ah, see on sõber.
Ma lähen välja.
314
00:28:36,340 --> 00:28:37,632
Kindlasti tüdruk.
315
00:28:37,633 --> 00:28:38,843
Tüdruk?
316
00:28:39,468 --> 00:28:41,470
Tüdruk.
317
00:28:41,887 --> 00:28:42,887
WHO?
318
00:28:43,639 --> 00:28:47,642
- Yong-jun.
- Yong-jun on poisi jaoks ilus, kuid mitte tüdruku jaoks.
319
00:28:47,643 --> 00:28:52,982
Ma mõtlen, et ta näeb "tüdrukut".
Ta on armunud.
320
00:29:13,753 --> 00:29:16,881
Ga-euli koolitustasu – 500 $ 25. juuliks
321
00:29:41,322 --> 00:29:45,117
- Tulge basseinist välja.
- Sina! Tule basseinist välja.
322
00:29:46,243 --> 00:29:49,746
- Kuidas saavad meie lapsed nendega sama basseini kasutada?
- See on naeruväärne.
323
00:29:49,747 --> 00:29:51,748
Kas sa ei oska rääkida? Sina ka?
324
00:29:51,749 --> 00:29:53,458
Keegi teist ei saa rääkida?
325
00:29:53,459 --> 00:29:55,126
- Too oma treener kohe siia.
- Kas sa sõid mind praegu?
326
00:29:55,127 --> 00:29:56,961
Tooge täiskasvanud juht!
327
00:29:56,962 --> 00:29:58,130
Tulge kõik välja!
328
00:30:02,092 --> 00:30:04,094
Mis siin toimub?!
329
00:30:07,097 --> 00:30:08,264
Kas sa oled treener?
330
00:30:08,265 --> 00:30:09,141
Kas probleem?
331
00:30:09,142 --> 00:30:11,226
Tühjendage bassein.
Meie lapsed peavad harjutama.
332
00:30:11,227 --> 00:30:14,854
- See on meie määratud aeg.
- Ka meie lapsed on plaanis.
333
00:30:14,855 --> 00:30:17,565
Sa peaksid kasutama
välimised sõidurajad.
334
00:30:17,566 --> 00:30:18,234
Kuidas meie lapsed ujuda oskavad
puuetega lastega?
335
00:30:18,317 --> 00:30:19,693
Kas sinuga on kõik korras? Lähme välja.
336
00:30:20,361 --> 00:30:21,486
Minuga on kõik korras.
337
00:30:21,487 --> 00:30:24,573
- Mis siis, kui meie lapsed haigestuvad?
- Miks nad peaksid haigeks jääma?!
338
00:30:24,740 --> 00:30:27,075
Kellelgi pole nahahaigusi.
339
00:30:27,076 --> 00:30:28,494
Mõttetu.
340
00:30:29,245 --> 00:30:32,247
Tuleme hiljem tagasi.
Puhastage ja pleegitage kõik.
341
00:30:32,248 --> 00:30:33,248
Mida?
342
00:30:33,249 --> 00:30:37,085
Puhastage kõik valgendiga.
Desinfitseerige see kõik.
343
00:30:37,069 --> 00:30:38,003
Sul pole kombeid.
344
00:30:39,071 --> 00:30:40,339
Muutke ennast.
345
00:30:40,406 --> 00:30:42,241
Hei, lähme.
346
00:30:44,260 --> 00:30:47,388
- Hoolitse.
- Näeme hiljem.
347
00:30:53,519 --> 00:30:55,896
- Tere.
- Mis see on?
348
00:30:56,230 --> 00:30:59,566
Kurdid oskavad lugeda nägusid ja huuli.
349
00:30:59,567 --> 00:31:01,317
Mis siis?
350
00:31:01,318 --> 00:31:05,488
Me kuuleme. Kurdid näevad.
351
00:31:05,489 --> 00:31:08,616
Nad ei kuule,
aga näeb palju paremini.
352
00:31:08,617 --> 00:31:09,617
Mis siis?
353
00:31:09,618 --> 00:31:11,828
Nad nägid kõike, mida sa ütlesid.
354
00:31:11,829 --> 00:31:14,957
Mida sa siis tegema hakkad?
355
00:31:15,249 --> 00:31:19,336
Kas ma ütlesin midagi valesti?
Kes kurat sa oled?
356
00:31:19,879 --> 00:31:24,507
Mida sa teed?
Kas sa pildistad?
357
00:31:24,508 --> 00:31:25,842
Las ma näen su nägu.
358
00:31:25,843 --> 00:31:27,761
Mida sa teed?
359
00:31:29,096 --> 00:31:30,598
Kas sa oled hull?
360
00:31:31,140 --> 00:31:36,520
Ebaseaduslik parkimine invatsoonis
trahvitakse 100 dollarit.
361
00:31:36,979 --> 00:31:38,731
Ärge julgege sellest teatada!
362
00:31:43,986 --> 00:31:47,197
Ebaseadusliku parkimise aruanne
Teie aruanne on esitatud
363
00:32:10,137 --> 00:32:12,139
Kas su õega on kõik korras?
364
00:32:12,765 --> 00:32:13,765
Kas sa nägid?
365
00:32:16,268 --> 00:32:17,394
Temaga on kõik korras.
366
00:32:17,519 --> 00:32:20,439
Kuidas on sinuga?
367
00:32:21,065 --> 00:32:24,568
Mina? Minuga on kõik korras.
368
00:32:25,319 --> 00:32:27,738
Seda juhtub aeg-ajalt...
369
00:32:29,949 --> 00:32:31,241
Aga...
370
00:32:32,117 --> 00:32:34,745
Ma ei saa sellega harjuda.
371
00:32:46,966 --> 00:32:48,467
Nautige oma sööki.
372
00:33:05,943 --> 00:33:08,862
Maailm on nii kangekaelne.
373
00:33:11,699 --> 00:33:15,244
Meil on lihtsalt helid puudu.
374
00:33:15,869 --> 00:33:18,371
See on hoopis teine maailm.
375
00:33:18,372 --> 00:33:21,750
Ei saa sisse. Ei saa välja.
376
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
Tõenäoliselt ei muutu see kunagi.
377
00:33:59,830 --> 00:34:01,498
Miks sa siin oled?
378
00:34:03,751 --> 00:34:07,087
Lähme lõbutsema!
379
00:34:27,149 --> 00:34:30,652
See on okei. jään seisma.
380
00:34:53,509 --> 00:34:57,054
Kas saate Ga-eulilt küsida, kas ta on väsinud?
381
00:35:00,432 --> 00:35:04,269
Kas sa ei ole väsinud?
382
00:35:04,895 --> 00:35:07,648
Olen põnevil! Lõbus ei väsi kunagi.
383
00:35:08,232 --> 00:35:12,486
Ta ütleb, et lõbu ei väsi kunagi.
384
00:35:13,862 --> 00:35:14,988
Aitäh.
385
00:35:17,533 --> 00:35:21,370
Kas ta võib töölt puududa, küsite?
386
00:35:24,498 --> 00:35:29,795
Kas sa ei pea tööle minema?
387
00:35:34,424 --> 00:35:37,261
See on korras. Sain vaba päeva.
388
00:35:40,055 --> 00:35:41,515
Tal on vaba päev.
389
00:37:20,030 --> 00:37:21,114
Hämmastav!
390
00:37:31,166 --> 00:37:32,918
Miks siin?
391
00:39:26,406 --> 00:39:28,617
Öine õhk tundub jahe.
392
00:39:42,756 --> 00:39:46,176
Tundsin end täna halvasti.
393
00:39:46,259 --> 00:39:48,261
Aitäh nii lõbusa aja eest.
394
00:39:50,889 --> 00:39:52,891
Las ma lähen koju.
395
00:39:52,933 --> 00:39:55,435
Võtad aega.
396
00:39:56,436 --> 00:39:57,436
Mida?
397
00:40:11,618 --> 00:40:13,120
Kas jalutame?
398
00:41:18,685 --> 00:41:26,109
Kui palju raha kulutasite?
399
00:41:26,485 --> 00:41:31,740
Kui palju raha kulutasite?
400
00:41:32,157 --> 00:41:36,119
Ära selle pärast muretse. See on minu peal.
401
00:41:36,745 --> 00:41:42,751
Meil oli koos lõbus. Me kõik peaksime maksma.
402
00:41:43,418 --> 00:41:46,421
See on tõesti okei.
403
00:41:47,297 --> 00:41:51,551
Ära ütle seda. Ütle mulle, kui palju.
404
00:41:58,308 --> 00:42:02,812
Vabandust. Siis 30 dollarit.
405
00:42:06,525 --> 00:42:10,653
Ga-eul käskis mul saata teile 50 dollarit.
406
00:42:10,654 --> 00:42:14,281
Aitäh. Teeme seda uuesti.
407
00:42:14,282 --> 00:42:18,995
Muidugi, jälle!
408
00:42:24,251 --> 00:42:26,294
Millal ma seda ütlesin?
409
00:42:27,671 --> 00:42:28,797
Tead...
410
00:42:30,549 --> 00:42:33,760
Miks sa iga kord raha jagad?
411
00:42:34,386 --> 00:42:36,429
Järgmine kord saate teda ravida.
412
00:42:37,556 --> 00:42:39,307
Ma ei tunne end mugavalt.
413
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
Mida?
414
00:42:43,895 --> 00:42:45,230
Õlu?
415
00:43:01,788 --> 00:43:03,790
Kas sa käid temaga?
416
00:43:04,624 --> 00:43:06,376
Ei. Me oleme lihtsalt sõbrad.
417
00:43:07,669 --> 00:43:10,422
- Ma ei usu, et ta nii näeb.
- Oleme lihtsalt sõbrad.
418
00:43:39,659 --> 00:43:40,619
Mida?
419
00:43:40,620 --> 00:43:42,412
Magama. Nii unine.
420
00:43:53,757 --> 00:44:01,389
Millist heli soovite kõige rohkem kuulda?
421
00:44:12,651 --> 00:44:21,493
Teie hääl...
422
00:44:24,245 --> 00:44:27,665
Ma ei tea.
Annan teada, kui see mulle pähe tuleb.
423
00:44:27,666 --> 00:44:30,377
Sa oled vist väsinud. Suundu voodisse.
424
00:44:32,921 --> 00:44:37,008
Olgu. Täna oli nii lõbus. Öö!
425
00:44:57,904 --> 00:44:59,864
Kas jääte tavapärasest hiljaks?
426
00:45:00,615 --> 00:45:02,366
Kolisime teise basseini.
427
00:45:02,367 --> 00:45:03,784
Selle daami pärast?
428
00:45:03,785 --> 00:45:06,413
Jah. Liiga palju kaebusi.
429
00:45:07,497 --> 00:45:09,790
Need hullud inimesed.
430
00:45:09,791 --> 00:45:11,417
Jah.
431
00:45:11,418 --> 00:45:14,504
Me ei karda kakat, me lihtsalt väldime seda.
432
00:45:16,297 --> 00:45:17,924
Mida sa sööd?
433
00:45:18,299 --> 00:45:19,299
Leib!
434
00:45:20,927 --> 00:45:22,887
Kus on uus bassein?
435
00:45:23,304 --> 00:45:25,807
Vanalinna bassein.
436
00:45:26,683 --> 00:45:28,184
See on natuke kaugel.
437
00:45:28,268 --> 00:45:30,270
ma tean!
438
00:45:31,938 --> 00:45:33,648
Ilusat päeva jätku!
439
00:45:33,732 --> 00:45:35,734
Sina ka.
440
00:45:56,796 --> 00:45:59,799
- See on nii nõme.
- See on nõme.
441
00:46:00,800 --> 00:46:03,011
Muidugi saan aidata.
442
00:46:03,678 --> 00:46:05,805
Tema on see, kellest ma teile rääkisin.
443
00:46:07,807 --> 00:46:08,767
Mis on tema rekord?
444
00:46:08,768 --> 00:46:10,517
28 sekundit.
445
00:46:10,518 --> 00:46:13,687
28? Kas ta võistleb
puuetega inimeste sektsioonis?
446
00:46:13,688 --> 00:46:15,606
Tulevane Souli raekoja konkurss?
447
00:46:15,607 --> 00:46:17,983
Ta pääseb kvalifikatsiooniturniirile
rahvusmeeskonna eest.
448
00:46:17,984 --> 00:46:19,277
Vau.
449
00:46:19,486 --> 00:46:21,737
Las ta harjutab siin vabalt.
450
00:46:21,738 --> 00:46:24,741
Aitäh, vennas. Kuni kvalifikatsioonini.
451
00:46:34,793 --> 00:46:39,506
Õpime tundma
rahvusvaheline viipekeel.
452
00:47:12,247 --> 00:47:14,874
ma olen näljane. Lähme koju ja sööme.
453
00:47:23,925 --> 00:47:26,636
25. Souli raekoja ujumisvõistlus
Lähme Ga-eul!
454
00:47:37,981 --> 00:47:41,234
Rada 2 KIM Su-min, Gangwoni spordinõukogu
455
00:47:41,776 --> 00:47:45,113
Rada 3 WOO Hee-yeon, Halla Athletic
456
00:47:45,864 --> 00:47:49,033
Rada 4 JOO Hye-reon, Incheoni raekoda
457
00:47:49,868 --> 00:47:53,246
Rada 5 JEONG Woo-sun, Stroke Seoul
458
00:47:53,788 --> 00:47:57,166
Rada 6 SUNWOO Yeji,
Gyeongbuki provintsibüroo
459
00:47:57,917 --> 00:48:01,504
Rada 7 SEO Ga-eul, Hope Swimming Federation
460
00:48:02,046 --> 00:48:05,174
Rada 8 AHN Da-hee, Jeju raekoda
461
00:48:26,779 --> 00:48:27,864
Võtke oma jälg.
462
00:49:05,276 --> 00:49:07,277
Ta tegi seda!
463
00:49:07,278 --> 00:49:13,284
SEO Ga-eul / 27,87 teine / 1. koht
464
00:49:34,889 --> 00:49:37,266
Veel üks sekund minna.
465
00:49:46,025 --> 00:49:47,276
Mis see on?
466
00:49:48,027 --> 00:49:49,612
Kuldmedal.
467
00:49:50,113 --> 00:49:53,908
Ga-eul alistas oma isikliku rekordi
mittepuuetega sektsioonis.
468
00:49:54,659 --> 00:49:57,286
Palju õnne!
469
00:49:59,497 --> 00:50:00,873
Oota. Vabandust.
470
00:50:12,802 --> 00:50:13,802
Vabandust.
471
00:50:15,388 --> 00:50:20,560
Kui ta suudab veel ühe sekundi lühendada,
ta võib minna kvalifikatsiooniturniirile.
472
00:50:20,643 --> 00:50:23,438
Kui ta pääseb kvalifikatsiooniturniirile,
ta võib olla rahvusmeeskonnas.
473
00:50:23,813 --> 00:50:27,400
Siis saab ta tõesti olümpiale minna?
474
00:50:28,735 --> 00:50:30,737
Jah. Kas ta pole hämmastav?
475
00:50:31,154 --> 00:50:35,992
Jah. Sina ja Ga-eul mõlemad!
476
00:50:38,036 --> 00:50:42,415
Kas tähistame?
477
00:50:45,293 --> 00:50:49,797
Oh... Ta vajab puhkamist.
Ja ma pean ka õhtusööki valmistama.
478
00:50:52,675 --> 00:50:55,428
Palju õnne.
479
00:50:55,928 --> 00:50:57,513
Tänan teid.
480
00:50:58,431 --> 00:51:00,016
Mine lõbutse.
481
00:51:01,934 --> 00:51:04,187
Näen teda järgmine kord.
482
00:51:04,562 --> 00:51:05,896
Vabandust.
483
00:51:05,897 --> 00:51:09,275
Oodake vaid 30 minutit!
484
00:51:11,402 --> 00:51:14,530
- Mis sul nii kaua aega võttis?
- Mis see on? Mul on super kiire.
485
00:51:14,781 --> 00:51:16,239
Tarnige see kiiresti.
486
00:51:16,240 --> 00:51:17,991
- Mitte mingil juhul. Olen hõivatud.
- Ainult see kord. Palun.
487
00:51:17,992 --> 00:51:20,118
- Mul on tõesti kiire. Ma ei saa.
- Ainult üks kord!
488
00:51:20,119 --> 00:51:23,372
Mul on tõesti kiire.
Vabandust, ma ei saa.
489
00:51:23,873 --> 00:51:25,373
Pimekohting?
490
00:51:25,374 --> 00:51:26,667
See on aadress?
491
00:51:28,503 --> 00:51:30,505
- Olge ettevaatlik.
- Sain aru.
492
00:51:30,755 --> 00:51:39,138
See inimene on tõesti veider,
nii et jätke see lihtsalt ukse taha.
493
00:51:39,388 --> 00:51:43,016
Tavaliselt teen ma niikuinii. Kui veider?
494
00:51:43,017 --> 00:51:45,394
Halvim halvim.
495
00:51:46,312 --> 00:51:48,231
Lihtsalt ärge kohtuge.
496
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
- Pimekohting järgmisel teisipäeval?
- Lihtsalt mine!
497
00:51:56,531 --> 00:51:57,865
ma lähen.
498
00:52:10,795 --> 00:52:12,046
Näeb hea välja sinu seljas.
499
00:52:12,672 --> 00:52:14,048
- Tundub imelik
- Nii ilus
500
00:52:14,507 --> 00:52:15,758
See meeldib mulle rohkem.
501
00:52:16,300 --> 00:52:17,635
- See on igav.
- Ei, see on lahe.
502
00:52:17,802 --> 00:52:19,554
- Ei.
- Miks?!
503
00:52:25,143 --> 00:52:26,435
Kas see on okei?
504
00:52:26,686 --> 00:52:28,688
Oh là là.
505
00:53:34,670 --> 00:53:37,924
Miks? Midagi mu näol?
506
00:53:40,176 --> 00:53:41,552
Ei, ei.
507
00:53:45,765 --> 00:53:47,808
Mida me peaksime tegema?
508
00:53:49,936 --> 00:53:52,188
Kas sa oled näljane? Kas lähme sööma?
509
00:53:52,855 --> 00:53:54,273
Kas ma...
510
00:53:55,858 --> 00:53:59,737
Näe välja nagu näljane koletis?
511
00:54:01,864 --> 00:54:04,408
Ei, ei. Miks?
512
00:54:04,659 --> 00:54:08,745
Sa küsid alati, kas ma sõin.
513
00:54:08,746 --> 00:54:12,625
'Söö midagi', 'sööme'
514
00:54:14,794 --> 00:54:16,254
Vabandust.
515
00:54:17,046 --> 00:54:20,424
Võib-olla sellepärast, et ma olen lõunasöögipoe poeg.
516
00:54:21,133 --> 00:54:23,803
Mida me siis tegema peaksime?
517
00:54:26,264 --> 00:54:29,517
Lähme hängima.
518
00:55:08,055 --> 00:55:10,683
- Kas pole suurepärane, eks?
- Jah, armastan seda.
519
00:55:11,934 --> 00:55:16,897
Mina ja Ga-eul veetsime siin aega
kui me lapsed olime.
520
00:55:17,481 --> 00:55:19,734
Kas sa elasid siin?
521
00:55:21,152 --> 00:55:23,529
Mu vanemad elavad siiani siin.
522
00:55:24,655 --> 00:55:28,409
Vahel tulen ja aitan oma vanemaid.
523
00:55:29,618 --> 00:55:32,912
Ja ma tulen siia, kui tunnen hämmingut.
524
00:55:32,913 --> 00:55:39,754
Jõe poole vaatamine aitab mul mõtted selgeks teha.
525
00:55:41,380 --> 00:55:47,386
Kuidas teie kohting läheb?
Pole vaja vastata!
526
00:56:00,232 --> 00:56:02,610
Niisiis, mida sa teha tahad?
527
00:56:03,235 --> 00:56:04,402
Soov teha?
528
00:56:04,403 --> 00:56:05,237
Jah.
529
00:56:05,238 --> 00:56:07,655
Mu õde läheb ühel päeval olümpiale?
530
00:56:07,656 --> 00:56:11,035
Mitte su õde. Mida sa tegelikult tahad.
531
00:56:11,369 --> 00:56:16,123
Hmm. Nähes oma õde
olümpiale minna?
532
00:56:18,542 --> 00:56:22,421
Pärast seda? Mida sa proovida tahad?
533
00:56:23,130 --> 00:56:24,423
Pärast seda?
534
00:56:25,925 --> 00:56:27,009
Mina?
535
00:56:32,807 --> 00:56:35,059
No mul pole õrna aimugi.
536
00:56:35,559 --> 00:56:40,773
Tegelikult ma pole kunagi
mõtlesin, mida ma tahan.
537
00:56:42,650 --> 00:56:45,152
Kas tõesti ei ole?
538
00:56:45,653 --> 00:56:47,154
Jah.
539
00:56:48,155 --> 00:56:50,156
Kuidas on sinuga?
540
00:56:50,157 --> 00:56:51,283
Mina?
541
00:56:58,874 --> 00:57:03,295
Mul pole ka aimu, ausalt.
542
00:57:08,259 --> 00:57:12,930
Teismelisena ma lihtsalt nautisin
sõpradega aega veeta.
543
00:57:13,139 --> 00:57:18,269
Lõpetasin napilt ülikooli.
544
00:57:18,310 --> 00:57:22,273
Kui saabus aeg tööd saada,
Ma ei olnud kindel, mida ma tahan.
545
00:57:22,731 --> 00:57:28,028
Siiski esitasin mõned CV.
546
00:57:29,363 --> 00:57:32,032
Ilmselgelt pole võimalust!
547
00:57:41,417 --> 00:57:47,173
Mul pole eriala ega unistuste tööd.
548
00:57:49,049 --> 00:57:50,926
Täpselt nagu mina.
549
00:57:53,429 --> 00:57:54,430
Jah.
550
00:57:55,556 --> 00:57:57,432
Kuidas siis oleks...
551
00:57:57,433 --> 00:58:00,936
Leiame koos midagi?
552
00:58:01,312 --> 00:58:02,313
Mida?
553
00:58:03,022 --> 00:58:04,648
Tead...
554
00:58:05,232 --> 00:58:09,528
Kumbki meist pole veel oma unistust leidnud.
555
00:58:10,404 --> 00:58:15,743
Kui proovime koos erinevaid asju.
556
00:58:15,993 --> 00:58:20,372
Ehk jõuame kuhugi.
557
00:58:20,539 --> 00:58:21,539
Teeme ära!
558
00:58:32,676 --> 00:58:33,802
Yong-jun.
559
00:58:39,183 --> 00:58:44,438
Aitäh, et oled sõber.
560
01:00:44,433 --> 01:00:46,185
Tere! Kas keegi on seal?
561
01:01:00,115 --> 01:01:01,283
Hei...
562
01:01:02,993 --> 01:01:07,539
Sa tänasid mind, et olen sõber.
563
01:01:21,553 --> 01:01:24,056
Aga ma...
564
01:01:24,139 --> 01:01:25,516
Sina...
565
01:01:25,557 --> 01:01:27,559
Esmapilgul.
566
01:01:31,897 --> 01:01:33,023
Vabandust. Pea vastu.
567
01:01:43,117 --> 01:01:49,289
{\an8}Haigla kiirabi teatis
568
01:01:43,117 --> 01:01:49,289
19:00, Seo Ga-eul kantakse üle
hädaabiruum tulekahjust lämbumiseks
569
01:02:01,301 --> 01:02:02,803
vabandust.
570
01:02:29,538 --> 01:02:32,666
Hingasin sisse ainult natuke suitsu.
571
01:02:34,793 --> 01:02:37,379
Ema ja isa muretsevad, nii et ära ütle neile.
572
01:02:41,300 --> 01:02:43,302
Mul on tõesti kõik korras.
573
01:02:44,428 --> 01:02:46,138
Sinuga pole kõik korras!
574
01:02:46,513 --> 01:02:48,515
On okei öelda, et pole okei.
575
01:02:48,557 --> 01:02:51,185
Teil on oluline
võistlus tulemas...
576
01:02:54,146 --> 01:02:56,023
vabandust.
577
01:03:05,240 --> 01:03:07,242
Ei, mul on kahju.
578
01:03:11,163 --> 01:03:13,791
Ma oleksin pidanud sinu jaoks olemas olema.
579
01:03:14,917 --> 01:03:16,919
Mul on tõesti kõik korras.
580
01:03:17,419 --> 01:03:19,129
Mind vabastatakse varsti.
581
01:03:20,547 --> 01:03:24,676
Mis siis, kui sa ei pääse kvalifikatsiooniturniirile?
582
01:03:26,303 --> 01:03:32,184
Sa treenisid nii kõvasti 10 jaoks
aastaid külmas vees...
583
01:03:32,768 --> 01:03:34,895
ei,
584
01:03:35,437 --> 01:03:38,482
Tunnen end nüüd vees soojemana ja lõdvestunult.
585
01:03:38,524 --> 01:03:39,983
Nii et ärge muretsege.
586
01:03:40,025 --> 01:03:44,530
Tegin isikliku rekordi
täna. Saan natuke puhata.
587
01:04:19,398 --> 01:04:22,234
Yong-jun:
Yeo-reum, kas kõik on korras?
588
01:05:04,902 --> 01:05:06,402
Läheme nüüd koju.
589
01:05:06,403 --> 01:05:08,155
- Olgu. Näeme hiljem.
- Hüvasti.
590
01:05:28,884 --> 01:05:31,427
Ma võin tühjaks lasta.
591
01:05:31,428 --> 01:05:35,766
Juba? Olen teel.
592
01:05:47,861 --> 01:05:53,867
Te ei pea tulema. Treener on
mind üles korjamas. Lähen kohe harjutama.
593
01:06:17,057 --> 01:06:20,137
Kui võtsite selle telefoni kätte, palun
tooge see Mi-jeongi lõunakarpi. Aitäh.
594
01:06:59,933 --> 01:07:01,393
Kas sinuga on kõik korras?
595
01:07:04,688 --> 01:07:06,982
Kas peaksime midagi maitsvat hankima
enne koju minekut?
596
01:07:11,778 --> 01:07:13,989
Lase käia. Mul on plaanid.
597
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
Kas ma ei võiks ka kaasa tulla?
598
01:07:23,165 --> 01:07:25,000
Miks?
599
01:07:25,542 --> 01:07:27,794
Ma pean oma sõpradega rääkima.
600
01:09:33,086 --> 01:09:36,381
Ma hakkan harjutama.
Sa ei pea enam tulema.
601
01:10:13,335 --> 01:10:15,337
Kas sinuga on kõik korras?
602
01:10:19,257 --> 01:10:20,884
Mis juhtus?
603
01:10:23,637 --> 01:10:28,016
Miks ma sind kätte ei saa?
Kas sa ei näinud mu tekste?
604
01:10:31,519 --> 01:10:32,771
Ma ei teinud seda.
605
01:10:34,481 --> 01:10:37,567
Vabandust, aga ära siia enam tule.
606
01:10:41,321 --> 01:10:43,615
Lõpeta mulle ka sõnumite saatmine.
607
01:10:59,005 --> 01:11:01,007
Miks sa nii käitud?
608
01:11:01,967 --> 01:11:03,760
Kas midagi juhtus?
609
01:11:04,511 --> 01:11:05,971
Midagi ei juhtunud.
610
01:11:06,346 --> 01:11:08,348
Kas ma tegin siis midagi valesti?
611
01:11:08,723 --> 01:11:10,016
Ei.
612
01:11:10,642 --> 01:11:12,727
Miks siis?
613
01:11:12,769 --> 01:11:15,230
Ütle mulle. ma pean teadma...
614
01:11:15,313 --> 01:11:17,065
Sa ei pea teadma!
615
01:11:23,697 --> 01:11:27,492
Kas sa tead, kui mures ma olin?
616
01:11:27,993 --> 01:11:30,704
Kui teete seda uuesti
mulle, mida ma peaksin tegema?
617
01:11:35,500 --> 01:11:38,128
Kuidas sa ei saa mu tunnetele mõelda?
618
01:11:39,462 --> 01:11:42,132
Kas ma pean ka sinu tunnetest hoolima?
619
01:11:43,883 --> 01:11:47,095
Ma vaevu suudan ümbritsevate eest hoolitseda.
620
01:11:51,141 --> 01:11:54,352
Palun, lihtsalt mine.
621
01:11:56,980 --> 01:11:58,606
Kas ma...
622
01:12:01,693 --> 01:12:03,695
Kas ma olen
623
01:12:05,363 --> 01:12:06,573
koorem sulle?
624
01:13:02,128 --> 01:13:03,755
Loodetavasti viib ta kohale.
625
01:13:08,259 --> 01:13:10,720
- Sina tee seda.
- Mina?
626
01:13:13,598 --> 01:13:15,265
Mine.
627
01:13:15,266 --> 01:13:18,269
Kas see on kohaletoimetamiseks? ma lähen.
628
01:13:23,566 --> 01:13:25,193
Temaga on kõik korras.
629
01:14:50,612 --> 01:14:52,363
See on läbi.
630
01:14:52,697 --> 01:14:54,991
Ma ei pääse kvalifikatsiooniturniirile.
631
01:14:57,494 --> 01:14:58,995
vabandust.
632
01:15:06,878 --> 01:15:09,339
Ga-eul, vabandust.
633
01:15:11,758 --> 01:15:13,384
See on minu süü.
634
01:15:14,511 --> 01:15:17,222
Minu pärast, su unistus...
635
01:15:17,514 --> 01:15:20,016
Aga sinu unistus?
636
01:15:23,394 --> 01:15:25,980
Mis on SINU unistus?
637
01:15:27,941 --> 01:15:32,070
Sind huvitab ainult minu unistus.
638
01:15:34,364 --> 01:15:37,325
Sinu unistus on minu unistus.
639
01:15:38,117 --> 01:15:40,620
Miks minu unistus on sinu unistus?
640
01:15:41,246 --> 01:15:43,997
Minu elu on minu elamiseks.
641
01:15:43,998 --> 01:15:47,877
Miks sa panustad oma elu minu unistuse nimel?
642
01:15:48,127 --> 01:15:51,381
Mida sa sellega silmas pead? Miks sa seda ütled?
643
01:15:52,131 --> 01:15:54,008
sa ei saa aru?
644
01:15:56,636 --> 01:15:58,888
Sa viid mind iga päev siia edasi-tagasi.
645
01:15:58,972 --> 01:16:01,766
Teete tööd, et maksta minu koolitustasud.
646
01:16:01,849 --> 01:16:05,478
Veedate kõik oma tunnid basseinis.
647
01:16:09,232 --> 01:16:14,237
Kas teie elu on siin?
648
01:16:17,448 --> 01:16:20,243
Sa oled siin ainult minu pärast.
649
01:16:21,744 --> 01:16:27,125
Kas sa tead, mis tunde see minus tekitab?
650
01:16:31,879 --> 01:16:34,632
Ma triivin minema...
651
01:16:36,009 --> 01:16:37,594
Mina...
652
01:16:38,386 --> 01:16:41,639
Minu elu... Minu unistus!
653
01:16:44,517 --> 01:16:48,145
Ma ei saa puhata, kui tahan.
654
01:16:48,146 --> 01:16:53,985
Ma ei saa loobuda isegi siis, kui ma tahan.
655
01:16:54,986 --> 01:16:58,239
Selle asemel, et mitte jõuda kvalifikatsioonini,
656
01:17:01,951 --> 01:17:06,247
Rohkem on valus teile pettumust valmistada.
657
01:17:08,625 --> 01:17:11,336
Liiga raske on kogu aeg kahetseda.
658
01:18:00,343 --> 01:18:01,594
Hei yo!
659
01:18:02,387 --> 01:18:03,638
Mis viga?
660
01:18:05,139 --> 01:18:06,599
Midagi valesti?
661
01:18:18,736 --> 01:18:22,447
See tarne, mida sa palusid mul teha?
662
01:18:22,448 --> 01:18:26,744
Kas see polnud su sõbranna maja?
Kes on veider inimene?
663
01:18:27,995 --> 01:18:30,998
Kas sa nägid teda?
664
01:18:31,249 --> 01:18:34,877
Ei, ma jätsin toidu alles
uksele ja lahkus.
665
01:18:35,336 --> 01:18:37,505
Kes see on?
666
01:18:37,880 --> 01:18:42,093
- Tema noorem vend.
- Noorem vend?
667
01:18:42,385 --> 01:18:45,096
Oh, see veider inimene oli
tema noorem vend.
668
01:18:47,014 --> 01:18:49,142
See pidi teie jaoks raske olema.
669
01:18:51,519 --> 01:18:53,020
Mida iganes.
670
01:18:55,356 --> 01:18:57,984
Nüüd on kõik läbi.
671
01:18:59,485 --> 01:19:01,361
Mida sa räägid?
672
01:19:01,362 --> 01:19:06,492
- Mind visati maha.
- Ei, see ei saa olla.
673
01:19:07,201 --> 01:19:08,619
See on läbi.
674
01:19:10,079 --> 01:19:15,876
See ei ole läbi enne, kui see on läbi.
675
01:19:15,877 --> 01:19:18,253
Mida? See on läbi, nii et see on läbi.
676
01:19:18,254 --> 01:19:27,137
Helista talle ja ütle, et sul on kahju.
Ütle, et kõik siin maailmas on sinu süü.
677
01:19:27,138 --> 01:19:29,139
Ma ei saa seda teha.
678
01:19:29,140 --> 01:19:32,268
Miks mitte? Lihtsalt helista talle.
679
01:19:32,769 --> 01:19:34,604
Tehke seda minu jaoks ainult üks kord.
680
01:19:35,688 --> 01:19:37,190
Olgu nüüd.
681
01:19:38,107 --> 01:19:40,234
Ta on kuulmispuudega.
682
01:19:42,320 --> 01:19:49,619
Ta käskis mul mitte tulla ega kirjutada.
683
01:19:51,120 --> 01:19:54,874
ma näen.
684
01:19:58,961 --> 01:20:01,839
Ma ei teadnud seda.
685
01:20:05,635 --> 01:20:08,346
See pidi sinu jaoks tõesti raske olema, mees.
686
01:20:10,973 --> 01:20:13,141
Hei, mees. Kas tead...
687
01:20:13,142 --> 01:20:16,270
Kui veider noorem vend on ka...
688
01:20:18,606 --> 01:20:20,858
sama?
689
01:20:22,735 --> 01:20:23,945
Jah.
690
01:20:44,257 --> 01:20:46,133
Kas midagi on valesti?
691
01:20:47,093 --> 01:20:49,094
Ei, midagi pole valesti.
692
01:20:49,095 --> 01:20:52,139
Ga-eul treenib ja sööb hästi.
693
01:20:52,223 --> 01:20:54,892
Ei, ma küsin sinu kohta.
694
01:21:02,733 --> 01:21:04,735
Ema. Isa.
695
01:21:06,070 --> 01:21:08,447
Miks sa mind siia maailma tõid?
696
01:21:08,865 --> 01:21:11,367
Sest see oled sina!
697
01:21:11,742 --> 01:21:13,202
Muidugi.
698
01:21:15,329 --> 01:21:17,248
Kui sul mind oli,
699
01:21:17,748 --> 01:21:21,627
kas sa puuet ei kartnud?
700
01:21:22,086 --> 01:21:24,504
Miks me peaksime kartma?
701
01:21:24,505 --> 01:21:27,508
Sest see on raske.
702
01:21:27,967 --> 01:21:29,969
See ei ole raske.
703
01:21:30,011 --> 01:21:31,512
Kas see oli teie jaoks raske?
704
01:21:31,596 --> 01:21:33,764
Mitte mingil juhul. Üldse mitte.
705
01:21:53,576 --> 01:21:54,869
Minu poeg.
706
01:21:56,203 --> 01:21:57,246
Maha visatud?
707
01:22:01,709 --> 01:22:02,960
ma arvasin nii.
708
01:22:03,961 --> 01:22:05,379
Kas sa oskad öelda?
709
01:22:05,630 --> 01:22:06,755
Väga.
710
01:22:06,756 --> 01:22:10,593
Milline tüdruk murdis mu poisi südame?
711
01:22:14,597 --> 01:22:15,973
Tema jaoks...
712
01:22:24,357 --> 01:22:27,360
Tema noorem õde on talle kõik.
713
01:22:27,735 --> 01:22:30,112
Teeb palju osalise tööajaga töid.
714
01:22:30,863 --> 01:22:33,240
Ta on tõesti...
715
01:22:34,325 --> 01:22:36,327
püüdlikult elav inimene.
716
01:22:38,120 --> 01:22:40,373
Isegi kui pole aega süüa.
717
01:22:44,460 --> 01:22:45,836
Ta...
718
01:22:47,088 --> 01:22:51,884
Ta pole kunagi mõelnud
mida ta teha tahab.
719
01:22:52,385 --> 01:22:53,386
Miks?
720
01:22:56,472 --> 01:22:57,974
Liiga lahke.
721
01:23:00,393 --> 01:23:06,440
Hooli alati teistest peale iseenda.
722
01:23:08,693 --> 01:23:13,197
Ma arvan, et sellepärast ta mu maha jättis.
723
01:23:15,366 --> 01:23:17,118
Et mitte mulle haiget teha.
724
01:23:18,202 --> 01:23:19,870
Miks see valutama peaks?
725
01:23:20,955 --> 01:23:22,081
Ta ei kuule.
726
01:23:22,707 --> 01:23:23,707
Ah?
727
01:23:24,750 --> 01:23:26,502
Kuulmispuudega.
728
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Ei oska ka rääkida.
729
01:23:30,756 --> 01:23:32,133
Ema.
730
01:23:34,135 --> 01:23:39,223
Mulle tundub, et sa mitte
tahan, et ma siin aitaksin.
731
01:23:40,224 --> 01:23:41,892
Õige.
732
01:23:42,393 --> 01:23:43,894
Miks?
733
01:23:43,978 --> 01:23:45,938
Tore, kui on abi.
734
01:23:46,063 --> 01:23:48,065
On küll, aga.
735
01:23:48,107 --> 01:23:53,612
See on koorem näha
sa hoolid ainult teistest.
736
01:23:54,989 --> 01:24:00,244
Aga ikkagi, ma olen siin kasulik, eks?
737
01:24:00,619 --> 01:24:02,747
Kas sa tead, mida sa tegelikult teed?
738
01:24:03,998 --> 01:24:05,750
Olla hea tütar?
739
01:24:06,375 --> 01:24:07,710
Ei.
740
01:24:08,252 --> 01:24:09,253
Mis see siis on?
741
01:24:11,130 --> 01:24:15,468
S Y M P A T H I Z I N G
742
01:24:20,639 --> 01:24:22,641
Miks sa seda ütled?
743
01:24:23,100 --> 01:24:27,813
Ma lihtsalt otsin oma perekonda.
744
01:24:28,564 --> 01:24:30,191
Ma tean, aga.
745
01:24:30,232 --> 01:24:35,362
Keegi ei saa kedagi elada
muu elu nende jaoks.
746
01:24:36,113 --> 01:24:41,702
Perekond usaldab üksteist ja ootab.
747
01:24:42,745 --> 01:24:48,584
Ma tahan, et aitaksite, kui me seda palume.
748
01:24:50,753 --> 01:24:52,254
vabandust.
749
01:24:53,589 --> 01:24:56,258
Ema, ma...
750
01:24:57,093 --> 01:24:58,135
Kõik on korras, Yeo-reum.
751
01:25:00,763 --> 01:25:07,019
Ma tahan, et mu tütar elaks oma elu.
752
01:25:08,646 --> 01:25:12,983
Mitte nagu Ga-euli õde ega meie tütar.
753
01:25:13,359 --> 01:25:15,861
Nii nagu sina.
754
01:25:39,009 --> 01:25:41,011
- Vabandust.
- Vabandust.
755
01:25:55,484 --> 01:25:57,694
Paistab, et suvelinnud pole veel tagasi tulnud
756
01:25:57,695 --> 01:26:01,740
vist. Ma ei näe ühtegi.
757
01:26:04,368 --> 01:26:07,079
Tahtsin neid näha.
758
01:26:21,969 --> 01:26:25,014
Miks sa seda meest ei näe?
759
01:26:26,974 --> 01:26:29,351
Ma ei taha kellegagi kohtamas käia.
760
01:26:30,144 --> 01:26:31,395
Miks?
761
01:26:32,146 --> 01:26:34,106
Kuulmispuude tõttu?
762
01:26:36,066 --> 01:26:38,068
Minu pärast?
763
01:26:40,362 --> 01:26:43,489
Ma ei taha olla sulle koormaks.
764
01:26:43,490 --> 01:26:46,744
Sa pole mulle kunagi koormaks. Ma mõtlen seda tõsiselt.
765
01:26:48,495 --> 01:26:53,583
Ma tahan sind nii naeratamas näha.
766
01:26:53,584 --> 01:26:55,461
Sinu naeratus teeb mind õnnelikuks.
767
01:26:57,213 --> 01:27:01,008
Vees sa naeratad nii.
768
01:27:01,258 --> 01:27:04,595
Siis, kas sa ei saa mind lihtsalt usaldada?
769
01:27:06,513 --> 01:27:09,850
Alustan otsast ja
Ma saan seda ise teha.
770
01:27:11,268 --> 01:27:13,020
Olgu, ma usaldan sind.
771
01:27:13,604 --> 01:27:15,564
Siis mine temaga kohtama.
772
01:27:15,606 --> 01:27:18,984
Sa kardad, et sa ei ole tema kõrval
kuna sa pead minu eest hoolitsema.
773
01:27:21,237 --> 01:27:24,740
Ma ei loobu ujumisest.
774
01:27:25,741 --> 01:27:28,118
Nii et ära ka temast loobu.
775
01:27:37,127 --> 01:27:40,506
Mis on Yong-juniga lahti?
Kas ta visatakse maha?
776
01:27:42,132 --> 01:27:42,758
Jah...
777
01:27:42,759 --> 01:27:46,637
Mitte mingil juhul. Kas ma peaksin...?
778
01:27:47,888 --> 01:27:49,764
Ta ei kuule.
779
01:27:49,765 --> 01:27:51,891
Ei kuule?
Sa mõtled tema kõrvadega?
780
01:27:51,892 --> 01:27:54,352
Mis siis?
Kas kuulete oma ninaga?
781
01:27:54,353 --> 01:27:55,729
Ninaga?
782
01:27:58,232 --> 01:28:03,237
Ta on kuulmispuudega.
Ta ei kuule ega räägi.
783
01:28:06,365 --> 01:28:09,493
Sellepärast ta ta maha jättis
Ta ei tahtnud teda alla tirida.
784
01:28:11,996 --> 01:28:15,457
Kas ma peaksin temaga rääkima?
785
01:28:17,084 --> 01:28:20,087
Kas sa oled sellega rahul?
786
01:28:20,504 --> 01:28:21,504
millega?
787
01:28:23,966 --> 01:28:25,509
Kuulmispuudega.
788
01:28:26,093 --> 01:28:29,637
Aga sellest? Minuga on kõik korras nii kaua kui
ta on hea inimene.
789
01:28:29,638 --> 01:28:34,018
Võimalus kuulda ja rääkida
ei tähenda, et nad teavad, kuidas suhelda.
790
01:28:42,693 --> 01:28:47,740
See on põhjus, miks ma sinusse armusin.
791
01:28:48,824 --> 01:28:50,450
Kukkus millesse?
792
01:28:50,451 --> 01:28:53,746
- Jah, siin on näide.
- Mida?
793
01:33:21,763 --> 01:33:23,473
Vabandust, Yeo-reum.
794
01:33:27,477 --> 01:33:29,813
Vabandust, et vabandan.
795
01:33:32,107 --> 01:33:39,698
Vabandan, sest ma ei teadnud tegelikult.
796
01:33:42,242 --> 01:33:51,335
Arvasin, et tean, aga ei teadnud.
797
01:33:53,337 --> 01:33:57,633
Sellepärast ma vabandan.
798
01:33:58,884 --> 01:34:07,267
Ma ei teadnud, et võin sulle koormaks olla.
Et mul on ka kahju.
799
01:34:12,981 --> 01:34:22,491
Läksime veidi lahku.
800
01:34:24,451 --> 01:34:27,120
Tegelikult mind visati maha.
801
01:34:32,084 --> 01:34:37,631
Aga ma ei saa sind lahti lasta.
802
01:34:39,007 --> 01:34:41,218
Ma ei tee seda.
803
01:34:43,136 --> 01:34:48,266
Sa ei hoolitse enda eest,
nii et ma tahan sinu eest hoolitseda.
804
01:34:53,605 --> 01:35:02,239
Mulle meeldib su naeratus,
ja ma tahan sind naeratama panna.
805
01:35:12,124 --> 01:35:15,377
Niisiis, see, mida ma tahtsin öelda, on...
806
01:35:17,462 --> 01:35:20,132
See... ma...
807
01:36:39,085 --> 01:36:40,879
Kas sa
808
01:36:41,213 --> 01:36:43,256
Tahaks tööd teha
809
01:36:43,340 --> 01:36:49,262
Minu vanemate poes?
810
01:36:50,889 --> 01:36:52,724
Miks?
811
01:36:53,266 --> 01:36:57,854
Ma arvan, et oleks tore koos töötada.
812
01:36:59,481 --> 01:37:01,983
Ma ei kuule.
813
01:37:04,236 --> 01:37:06,947
Kas teie vanemad oleksid sellega nõus?
814
01:37:08,865 --> 01:37:11,827
Küll nad näevad
815
01:37:13,119 --> 01:37:19,376
Kui hea inimene sa oled!
816
01:37:20,585 --> 01:37:24,631
Kui palju sa töötad!
817
01:37:39,229 --> 01:37:40,605
Jah?
818
01:37:40,981 --> 01:37:42,232
Jah.
819
01:38:14,347 --> 01:38:16,725
Tulge sisse, palun.
820
01:38:19,269 --> 01:38:21,229
Palun istuge.
821
01:38:23,565 --> 01:38:26,318
Ta on nii ilus.
822
01:38:30,238 --> 01:38:37,495
Ema, isa, see on Yeo-reum.
Ja tema märginimi on see.
823
01:38:38,622 --> 01:38:40,874
Sest ta naeratab palju.
824
01:38:44,252 --> 01:38:47,213
Oh ma unustasin. See asi?
825
01:38:47,964 --> 01:38:50,215
Vaata siit.
826
01:38:50,216 --> 01:38:52,760
Yong-juni isa
Ma olen Yong-juni isa.
827
01:38:52,761 --> 01:38:55,013
Yong-juni ema
Ma olen Yong-juni ema.
828
01:38:56,765 --> 01:38:59,267
Meeldiv tutvuda
Tore tutvuda.
829
01:39:01,519 --> 01:39:06,357
Yong-jun on lapselik ja veidi idiootne.
830
01:39:06,358 --> 01:39:07,983
Ema.
831
01:39:07,984 --> 01:39:12,113
Ta võib mõnikord olla tihe ja abitu.
832
01:39:13,365 --> 01:39:16,368
Samas on ta ka väga usaldusväärne inimene.
833
01:39:17,619 --> 01:39:22,373
Yong-jun sööb palju ja kakab palju.
834
01:39:22,374 --> 01:39:23,624
Lõpeta ära.
835
01:39:23,625 --> 01:39:26,753
Söö palju ja kaka palju
836
01:39:27,003 --> 01:39:31,840
Miks te uuesti kokku ei saa?
837
01:39:31,841 --> 01:39:34,135
Kas naasta koos?
838
01:39:35,136 --> 01:39:39,390
Miks sa seda temalt küsid?
Ta on siin tööintervjuul.
839
01:39:39,391 --> 01:39:43,019
Saate töötada ja kohtuda samal ajal.
Või olla töötav mesilane.
840
01:39:44,270 --> 01:39:46,106
Jah, see mulle meeldiks.
841
01:39:56,992 --> 01:40:00,120
Ma ütlesin, et see mulle meeldiks.
842
01:40:02,622 --> 01:40:04,749
Ta oskab rääkida!
843
01:40:05,125 --> 01:40:08,003
- Ta räägib!
- Ah-ah?
844
01:40:09,379 --> 01:40:12,507
Ma arvasin, et sa ei kuule?
845
01:40:13,383 --> 01:40:17,512
ma saan. Ma arvasin, et sa ei kuule.
846
01:40:26,146 --> 01:40:32,110
Nii et sa kuulsid, mida ma basseinis ütlesin?
847
01:40:34,571 --> 01:40:36,197
Sa kuulsid seda...
848
01:40:40,243 --> 01:40:47,709
Niisiis, jah minuga tagasi tulla?
849
01:40:49,627 --> 01:40:52,630
Või saada tööd?
850
01:41:02,265 --> 01:41:03,516
I
851
01:41:06,352 --> 01:41:08,605
Nagu sina.
852
01:41:08,688 --> 01:41:12,192
- Mida ta ütles?
- Ole vait.
853
01:41:19,199 --> 01:41:21,867
Mida ta ütles?
854
01:41:21,868 --> 01:41:23,995
Lõpeta küsimine!
855
01:41:24,496 --> 01:41:27,457
Ta tegi selle märgi.
856
01:41:40,845 --> 01:41:43,139
Mind pettis ülikoolis abiturient.
857
01:41:43,765 --> 01:41:44,974
Ah?
858
01:41:46,518 --> 01:41:54,316
Ta ütles, et viipekeel on kehakeel
mida saab kasutada kõikjal maailmas.
859
01:41:54,317 --> 01:42:00,948
Niisiis, ma pean õppima, kui ma
plaan minna seljakotimatkale.
860
01:42:00,949 --> 01:42:03,992
- See on kõik?
- Sellepärast ma seda õppisin.
861
01:42:03,993 --> 01:42:05,829
Kas just sellepärast?
862
01:42:17,507 --> 01:42:18,758
Nii et...
863
01:42:20,844 --> 01:42:24,139
Teie pere seas...
864
01:42:25,765 --> 01:42:27,642
Ainult teie kuulete?
865
01:42:29,394 --> 01:42:30,478
Jah.
866
01:42:34,732 --> 01:42:39,070
Ma arvasin, et kõik on sellised.
867
01:42:41,948 --> 01:42:43,575
Aga, ma eksisin.
868
01:42:44,576 --> 01:42:48,580
Seal elas ainult minu perekond
teistsugune maailm.
869
01:42:48,621 --> 01:42:52,458
Ära käitu ja ela nii, nagu oleksid ka sina
kuulmispuudega nagu meiegi.
870
01:42:53,084 --> 01:43:01,885
Sa oled meist erinev,
aga sa ei ole teises maailmas.
871
01:43:02,343 --> 01:43:04,512
Me jagame koos maailma, mida nimetatakse perekonnaks.
872
01:43:04,596 --> 01:43:06,222
Kuuled mind?
873
01:43:13,521 --> 01:43:17,483
Meie jaoks, teiega kohtumine, tüdrukud...
874
01:43:17,567 --> 01:43:21,446
Kas see on parim
juhtus meie elus.
875
01:43:28,745 --> 01:43:30,246
Minu jaoks...
876
01:43:30,997 --> 01:43:33,625
sündides teie tütrena
877
01:43:35,376 --> 01:43:38,504
on parim asi, mis mu elus juhtus.
878
01:43:43,092 --> 01:43:44,510
Minu jaoks...
879
01:43:46,846 --> 01:43:48,723
sinuga kohtudes
880
01:43:49,015 --> 01:43:51,100
see on parim asi
881
01:43:52,852 --> 01:43:54,854
juhtus mu elus.
882
01:44:34,143 --> 01:44:36,813
Režissöör - JO Seon Ho
883
01:44:37,105 --> 01:44:39,983
HONG Kyung
884
01:44:40,108 --> 01:44:42,986
ROH Yoon Seo
885
01:44:43,111 --> 01:44:45,989
KIM Min Ju
886
01:45:10,263 --> 01:45:11,973
Kas sul on kõik korras?!
887
01:45:13,641 --> 01:45:14,976
Hoia kõvasti!
888
01:45:39,876 --> 01:45:41,252
sa meeldid mulle.