1 00:01:02,500 --> 00:01:03,430 Idiota. 2 00:01:03,750 --> 00:01:05,410 Putz. Onde eles estão mordendo? 3 00:01:05,620 --> 00:01:08,750 Pop diz que viu Caçador de bagre em Indian Slough. 4 00:01:08,960 --> 00:01:12,400 Caçador de bagre? Talvez este seja o ano em que o pegaremos! 5 00:01:12,610 --> 00:01:14,690 De onde você tira essa porcaria de “nós”? 6 00:01:14,900 --> 00:01:16,780 Esse peixe pertence a mim. 7 00:01:16,990 --> 00:01:20,010 Eu vou deixar você visitá-lo quando ele está montado na minha parede! 8 00:01:20,320 --> 00:01:21,470 Mel? 9 00:01:21,990 --> 00:01:23,970 Você esqueceu sua garrafa térmica. 10 00:01:24,180 --> 00:01:25,220 Olá, Ariel. 11 00:01:32,420 --> 00:01:33,560 Até mais. 12 00:01:39,610 --> 00:01:41,180 Esse é o meu peixe! 13 00:02:14,330 --> 00:02:16,730 Vamos, só uma boa mordida. 14 00:02:19,650 --> 00:02:20,900 Te peguei! 15 00:02:38,100 --> 00:02:40,190 Ei, idiota! 16 00:02:40,500 --> 00:02:41,960 Abaixe esse rádio! 17 00:02:42,170 --> 00:02:43,630 Você está assustando todos os peixes! 18 00:02:49,260 --> 00:02:51,860 Abaixe o maldito rádio, sim? 19 00:02:54,370 --> 00:02:56,560 Quem colocou um bug na sua bunda? 20 00:02:57,180 --> 00:02:58,120 Eu o vi. 21 00:02:59,370 --> 00:03:00,410 Caçador de bagre? 22 00:03:00,620 --> 00:03:04,900 Depois que lancei âncora, ele enfiou a cabeça perto daquele tronco. 23 00:03:05,110 --> 00:03:08,440 Ele apenas olhou para mim, sorriu, e nadou na lama. 24 00:03:08,650 --> 00:03:09,690 Ele sorriu? 25 00:03:12,300 --> 00:03:14,800 Santo Deus! Qual o tamanho dele este ano? 26 00:03:15,110 --> 00:03:18,970 Ele é do tamanho de um Buick. eu teria o teria se você não tivesse aparecido. 27 00:03:19,180 --> 00:03:21,790 Você não poderia pegar caranguejos de uma prostituta de US$ 10. 28 00:03:22,100 --> 00:03:23,660 Como está a sua irmã? 29 00:03:28,770 --> 00:03:31,170 Eu vi Sven na represa. 30 00:03:31,380 --> 00:03:33,050 Ele disse que há um boato... 31 00:03:33,260 --> 00:03:36,900 ...aquele primo de Rick Ragetti vindo comprar a isca do Chuck. 32 00:03:37,110 --> 00:03:39,410 Um italiano comandando o Chuck's? 33 00:03:39,820 --> 00:03:43,260 Teremos a primeira corrida da multidão loja de iscas em Wabasha. 34 00:03:50,460 --> 00:03:51,600 O que você está fazendo? 35 00:03:51,810 --> 00:03:53,590 Eu estive aqui primeiro. 36 00:03:53,900 --> 00:03:58,170 Eu acertei tanto estar aqui como você! 37 00:03:58,380 --> 00:04:00,990 Você teve azar. Você infectará meu lugar. 38 00:04:03,280 --> 00:04:04,740 Encontre seu próprio buraco! 39 00:04:05,160 --> 00:04:08,290 Santo Deus! Você pegou um peido em seu cérebro ou algo assim? 40 00:04:08,490 --> 00:04:10,270 E abaixe isso! 41 00:04:11,730 --> 00:04:12,670 Aonde você vai? 42 00:04:12,980 --> 00:04:14,540 Não muito longe. 43 00:04:20,070 --> 00:04:24,030 Qual é o problema com aquele cara? Ficando mais idiota a cada ano. 44 00:04:28,720 --> 00:04:33,000 Você não tem coragem para me aceitar mais! 45 00:04:33,520 --> 00:04:35,290 Ariel castrou você! 46 00:04:35,600 --> 00:04:37,370 Vamos ver do que você é feito! 47 00:04:40,090 --> 00:04:42,170 Deixe isso ser uma lição para você! 48 00:04:42,380 --> 00:04:43,940 Seu idiota! 49 00:04:47,910 --> 00:04:51,240 Tudo bem, seu idiota com fígado de galinha. 50 00:04:55,620 --> 00:04:56,560 Saia daqui! 51 00:05:03,340 --> 00:05:05,000 Não é lindo? 52 00:05:07,820 --> 00:05:09,280 A lâmpada de lava? 53 00:05:10,840 --> 00:05:12,200 O anjo. 54 00:05:12,610 --> 00:05:15,120 Ariel diz que cuida da casa. 55 00:05:16,160 --> 00:05:20,850 Não se acostume muito com ele. Nossa casa estará pronto em breve, então vamos embora. 56 00:05:22,830 --> 00:05:24,400 Há quanto tempo você está acordado? 57 00:05:25,440 --> 00:05:26,590 Por um tempo. 58 00:05:29,500 --> 00:05:30,650 O que você fez? 59 00:05:31,590 --> 00:05:32,950 Observei você. 60 00:05:40,760 --> 00:05:41,810 Estou acordado! 61 00:05:42,120 --> 00:05:44,830 -Sim, você é! -Bom dia, querido. 62 00:05:46,080 --> 00:05:49,630 Desça. Já vou preparar o café da manhã para você. 63 00:05:51,190 --> 00:05:52,550 Ela me odeia. 64 00:05:53,280 --> 00:05:57,130 Ela não te odeia. Ela simplesmente não gosta muito de você. 65 00:05:58,490 --> 00:06:01,200 Vou verificar alguns salões de recepção para o casamento. 66 00:06:04,640 --> 00:06:06,200 Falei com o papai. 67 00:06:06,410 --> 00:06:08,390 -Ele já reservou lugar. -Ele fez? 68 00:06:09,120 --> 00:06:10,480 Isso é ótimo. 69 00:06:10,690 --> 00:06:12,150 Ele comprou o Radisson? 70 00:06:12,360 --> 00:06:13,400 Não. 71 00:06:13,920 --> 00:06:15,070 O salão de dança? 72 00:06:15,270 --> 00:06:17,780 Isso teria sido ótimo. Mas não. 73 00:06:19,240 --> 00:06:20,800 O Majestoso Salão de Baile? 74 00:06:21,430 --> 00:06:22,470 Nem perto. 75 00:06:22,990 --> 00:06:24,350 O que resta? 76 00:06:25,390 --> 00:06:26,850 Taberna do Slippery. 77 00:06:34,460 --> 00:06:35,610 Você está falando sério? 78 00:06:35,810 --> 00:06:37,790 Eu sei que não é o que queríamos. 79 00:06:38,000 --> 00:06:41,860 Tem sido meu sonho tê-lo em um bar com cascas de amendoim no chão. 80 00:06:42,070 --> 00:06:43,420 É uma taberna. 81 00:06:43,630 --> 00:06:44,470 É um bar. 82 00:06:46,660 --> 00:06:48,950 Vou ligar para ele para cancelar. Encontraremos um lugar. 83 00:06:49,160 --> 00:06:49,890 Esqueça. 84 00:06:50,100 --> 00:06:51,560 Tem certeza? 85 00:06:51,770 --> 00:06:54,480 Foi minha ideia para deixá-los ajudar a planejar o casamento. 86 00:06:55,940 --> 00:06:57,400 Foi uma ótima ideia. 87 00:06:57,600 --> 00:06:59,900 É bom vê-los se dando bem. 88 00:07:00,110 --> 00:07:02,190 É incrível como eles estão se dando bem. 89 00:07:14,180 --> 00:07:15,120 O que, "ah?" 90 00:07:15,330 --> 00:07:16,060 Lembre-se de "ha?" 91 00:07:16,270 --> 00:07:19,810 Você não ganhou. Eu desisto. Tenho coisas melhores para fazer. 92 00:07:20,020 --> 00:07:21,060 Realmente? O que? 93 00:07:21,270 --> 00:07:22,840 Temos um casamento para planejar. 94 00:07:22,940 --> 00:07:23,980 Lembrar? 95 00:07:24,190 --> 00:07:25,340 Como posso esquecer? 96 00:07:27,630 --> 00:07:28,780 Até logo, João! 97 00:07:28,990 --> 00:07:30,130 Até mais, Max. 98 00:07:46,190 --> 00:07:47,540 Olá, pai. 99 00:07:48,900 --> 00:07:49,730 Ele está aqui. 100 00:07:49,840 --> 00:07:51,300 Caçador de bagre? 101 00:07:51,510 --> 00:07:53,490 Ele está perto do banco de areia. 102 00:07:54,010 --> 00:07:56,820 Você conhece o maldito peixe é mais velho que eu? 103 00:07:57,240 --> 00:07:58,180 Obrigado. 104 00:08:01,620 --> 00:08:03,290 Que diabos é isso? 105 00:08:03,500 --> 00:08:04,960 Isso é cerveja light. 106 00:08:05,160 --> 00:08:09,340 Eu peso noventa quilos e você me traz essa espuma escorregadia? 107 00:08:09,440 --> 00:08:13,710 Ariel me colocou de dieta porque meu colesterol está muito alto. 108 00:08:13,920 --> 00:08:16,110 Deixe-me dizer uma coisa, Johnnie. 109 00:08:16,220 --> 00:08:19,660 Na quinta-feira passada completei 95 anos. 110 00:08:21,430 --> 00:08:24,450 E nunca me exercitei um dia na minha vida. 111 00:08:25,500 --> 00:08:27,680 Todas as manhãs eu acordo... 112 00:08:27,890 --> 00:08:30,190 ...e eu fumo um cigarro. 113 00:08:30,400 --> 00:08:33,730 E então como cinco tiras de bacon. 114 00:08:34,360 --> 00:08:37,690 E no almoço como um sanduíche de bacon. 115 00:08:37,900 --> 00:08:40,090 E para um lanche do meio-dia.... 116 00:08:40,300 --> 00:08:41,340 Bacon. 117 00:08:41,550 --> 00:08:43,740 Um maldito prato inteiro! 118 00:08:44,050 --> 00:08:46,970 E eu costumo beber meu jantar. 119 00:08:47,810 --> 00:08:49,370 De acordo com todos eles... 120 00:08:49,680 --> 00:08:51,350 ...especialistas em barriga lisa... 121 00:08:51,560 --> 00:08:55,630 ... eu deveria ter tirado uma soneca suja há 30 anos! 122 00:08:55,730 --> 00:08:59,170 Mas cada ano vem e vai e ainda estou aqui. 123 00:09:01,050 --> 00:09:02,720 E eles continuam morrendo. 124 00:09:02,920 --> 00:09:04,070 Você sabe? 125 00:09:04,590 --> 00:09:06,570 Às vezes me pergunto... 126 00:09:06,990 --> 00:09:09,080 ...se Deus se esquecesse de mim. 127 00:09:09,390 --> 00:09:11,890 Isso só serve para te mostrar, né? 128 00:09:13,770 --> 00:09:14,710 O que? 129 00:09:17,000 --> 00:09:18,460 Vai te mostrar o quê? 130 00:09:18,670 --> 00:09:21,070 Do que diabos você está falando? 131 00:09:21,270 --> 00:09:24,300 Você disse que bebe cerveja, você come bacon... 132 00:09:24,510 --> 00:09:27,430 ...e você fuma cigarros, e sobreviver aos especialistas. 133 00:09:27,950 --> 00:09:28,890 Sim? 134 00:09:29,090 --> 00:09:30,550 Eu pensei que havia uma moral. 135 00:09:30,760 --> 00:09:32,850 Não, não há moral. 136 00:09:33,060 --> 00:09:35,450 Eu simplesmente gosto dessa história. 137 00:09:36,700 --> 00:09:38,160 Isso é tudo. 138 00:09:41,710 --> 00:09:43,690 Eu gosto dessa história. 139 00:09:48,900 --> 00:09:50,680 Boa tarde. 140 00:09:50,880 --> 00:09:53,180 É bom ver você também. 141 00:09:53,490 --> 00:09:55,890 Você não está linda hoje? 142 00:09:56,930 --> 00:09:58,080 Você está com sede? 143 00:09:59,430 --> 00:10:01,620 Lá vamos nós. Beba! 144 00:10:03,190 --> 00:10:04,330 Beba. 145 00:10:05,380 --> 00:10:06,840 Isso mesmo. 146 00:10:07,040 --> 00:10:09,960 Lá vamos nós, lá vamos nós. Beba. 147 00:10:14,240 --> 00:10:16,950 Não é uma tarde gloriosa? 148 00:10:17,260 --> 00:10:18,620 Não é ruim. 149 00:10:19,140 --> 00:10:21,120 Você está bem? Está se sentindo bem? 150 00:10:21,220 --> 00:10:22,680 Esplêndido. Por que? 151 00:10:23,000 --> 00:10:25,920 Eu não pude deixar de notar você estava conversando com flores. 152 00:10:26,650 --> 00:10:30,500 Plantas e flores são organismos vivos e... 153 00:10:30,920 --> 00:10:34,460 ...eles respondem à voz e ao toque como qualquer outra criatura faria. 154 00:10:35,190 --> 00:10:36,860 Você deveria tentar você mesmo. 155 00:10:37,070 --> 00:10:40,930 Eu tenho um cacto no meu banheiro, mas não temos nada a dizer. 156 00:10:44,470 --> 00:10:46,040 É melhor eu ir. 157 00:10:46,250 --> 00:10:47,290 Vê você. 158 00:10:51,250 --> 00:10:54,590 Estou cozinhando cantonês esta noite. Por que você não se junta a nós? 159 00:10:56,050 --> 00:10:58,760 Bem, eu já fiz outros planos. 160 00:10:59,380 --> 00:11:00,740 Tem certeza? 161 00:11:00,950 --> 00:11:02,410 Obrigado, de qualquer maneira. 162 00:11:02,610 --> 00:11:04,070 Aprecie isso. 163 00:11:13,560 --> 00:11:17,840 O que acontece quando Bonnie e Clyde acabou sendo Bonnie e Bonnie? 164 00:11:18,050 --> 00:11:20,130 "Bandidas Lésbicas" a seguir em Geraldo. 165 00:11:20,340 --> 00:11:22,420 Lésbicas. Delicioso. 166 00:11:26,490 --> 00:11:28,470 Sim, mas eu gosto disso. 167 00:11:29,510 --> 00:11:30,560 Posso fazer isso? 168 00:11:34,310 --> 00:11:35,770 Você tem que esperar. 169 00:11:37,540 --> 00:11:39,520 Por que não colocamos tudo? 170 00:11:39,730 --> 00:11:41,710 Sim, jogue tudo lá. 171 00:11:45,780 --> 00:11:47,660 Preciso de uma chave de fenda emprestada. 172 00:11:47,860 --> 00:11:50,470 Olá, Jacó. Você está aqui há muito tempo? 173 00:11:51,200 --> 00:11:52,450 -Não. -Phillips. 174 00:11:53,080 --> 00:11:55,580 Não é hora de você começar a namorar de novo? 175 00:11:55,790 --> 00:11:56,620 Com quem? 176 00:11:56,830 --> 00:12:00,270 Florence Gilbert, por exemplo, acha que você é um bom partido. 177 00:12:00,580 --> 00:12:03,190 Ela se parece com Ernest Borgnine. 178 00:12:03,500 --> 00:12:04,650 Isso é tão ruim? 179 00:12:04,860 --> 00:12:06,420 E Jane Clark? 180 00:12:06,630 --> 00:12:07,880 "Jane da Selva." 181 00:12:08,090 --> 00:12:12,990 Tenho mais pêlos no corpo do que eu. Ela é um mamífero peludo, pelo amor de Deus! 182 00:12:13,300 --> 00:12:14,970 Doris Zabrinski? 183 00:12:15,180 --> 00:12:18,310 Eu sei que ela é um pouco pesada mas ela adora pescar. 184 00:12:18,410 --> 00:12:20,080 Doris Zabrinsky... 185 00:12:20,390 --> 00:12:21,230 ...está morto. 186 00:12:21,640 --> 00:12:22,480 Ela é? 187 00:12:22,890 --> 00:12:27,270 Ela morreu sufocada em uma pilha de panquecas há duas semanas... 188 00:12:27,480 --> 00:12:30,400 ...no café da manhã beneficente do Lions Clube. 189 00:12:32,070 --> 00:12:34,990 Eu acho que é como ela gostaria de ir. 190 00:12:37,700 --> 00:12:38,850 Ouça-me... 191 00:12:39,160 --> 00:12:42,290 ...você não pode ficar sentado esperando para que outro Ariel apareça. 192 00:12:46,870 --> 00:12:48,330 Obrigado pela Philips. 193 00:12:54,590 --> 00:12:56,260 Lembra quando você era criança... 194 00:12:56,570 --> 00:12:59,590 ...sua mãe assou aquela torta de ruibarbo no meu aniversário? 195 00:13:02,100 --> 00:13:03,760 Ela inchou como um balão. 196 00:13:03,970 --> 00:13:05,540 Estourou em colmeias. 197 00:13:06,270 --> 00:13:08,140 Ela não sabia que era alérgica. 198 00:13:08,350 --> 00:13:09,190 Ela sabia! 199 00:13:09,600 --> 00:13:12,630 Ela assou de qualquer maneira porque ela sabia que era o meu favorito. 200 00:13:13,980 --> 00:13:15,340 Por que você pensou nisso? 201 00:13:15,650 --> 00:13:16,900 Não sei. 202 00:13:17,420 --> 00:13:20,450 eu penso sobre coisas assim o tempo todo. 203 00:13:28,160 --> 00:13:29,000 Você está bem? 204 00:13:29,200 --> 00:13:31,290 Saia e deixe-me assistir ao meu programa. 205 00:13:31,500 --> 00:13:33,270 Feche a porta quando for. 206 00:13:33,480 --> 00:13:35,880 Não quero mosquitos aqui. 207 00:13:36,090 --> 00:13:39,530 Eles são loucos por meu prato de macarrão com queijo. 208 00:14:27,800 --> 00:14:29,470 Olá? 209 00:14:42,810 --> 00:14:43,850 Alguém aqui? 210 00:14:54,070 --> 00:14:55,740 Ei, espere um segundo! 211 00:14:55,950 --> 00:14:58,870 Meu nome é Max Goldman. 212 00:15:01,060 --> 00:15:02,730 Você relaxaria! 213 00:15:09,080 --> 00:15:10,960 Mamãe, o que você está fazendo? 214 00:15:11,170 --> 00:15:12,840 Eu vou bater nele! 215 00:15:13,880 --> 00:15:16,380 -Abaixe isso! -Ele tentou roubar o vinho rosso! 216 00:15:16,590 --> 00:15:18,570 Você acha que todo mundo está fazendo isso! 217 00:15:18,680 --> 00:15:21,180 -Eles são! -Esta é uma cidade pequena. 218 00:15:21,390 --> 00:15:23,890 Você pode confiar nas pessoas aqui. 219 00:15:24,520 --> 00:15:26,390 Como Antônio? 220 00:15:26,700 --> 00:15:29,620 Da próxima vez que ele tocar no vinho... 221 00:15:30,350 --> 00:15:32,330 ...eu bati na cabeça dele como se fosse um melão! 222 00:15:32,960 --> 00:15:34,320 Santo Deus. 223 00:15:35,980 --> 00:15:37,130 Eu sinto muito. 224 00:15:37,340 --> 00:15:40,990 Minha mãe é um pouco muito protetor do vinho. 225 00:15:42,140 --> 00:15:44,120 Então eu percebi. 226 00:15:45,580 --> 00:15:48,080 Ela esmagou as uvas ela mesma em Palermo. 227 00:15:48,290 --> 00:15:51,940 É uma safra rara com buquê único. 228 00:15:52,140 --> 00:15:56,110 Essa é uma maneira legal de dizer que o vinho cheira a seus pés? 229 00:15:56,310 --> 00:15:57,570 Não. 230 00:16:00,170 --> 00:16:04,030 Meu nome é Max Goldman. Eu moro na área aqui. 231 00:16:04,340 --> 00:16:06,840 Maria Sofia Colletta Ragetti. 232 00:16:07,160 --> 00:16:09,560 Esse é um nome e tanto. 233 00:16:13,830 --> 00:16:15,810 Você é primo do Spaghetti Ragetti! 234 00:16:16,020 --> 00:16:17,690 Sim. Por que tão surpreso? 235 00:16:18,420 --> 00:16:19,560 Santo Deus. 236 00:16:20,710 --> 00:16:24,780 Eu pensei... eu estava esperando alguém que se parecia com Rick. 237 00:16:25,190 --> 00:16:26,240 Como é isso? 238 00:16:26,450 --> 00:16:28,640 Você sabe, gordo, peludo, feio. 239 00:16:28,950 --> 00:16:30,510 Mas você não é tão gordo. 240 00:16:31,140 --> 00:16:32,910 Você fala manso. 241 00:16:33,540 --> 00:16:36,450 Tem mais onde isso veio, senhorita Ragetti. 242 00:16:38,330 --> 00:16:41,880 Quando será a loja de iscas de volta aos negócios? 243 00:16:42,080 --> 00:16:43,440 Loja de iscas? 244 00:16:43,960 --> 00:16:45,110 O que é isso? 245 00:16:45,320 --> 00:16:47,400 É assim que chamamos em Minnesota. 246 00:16:47,610 --> 00:16:52,820 -Como você chama isso de onde você é? -Nós chamamos isso, eu acho, de ristorante. 247 00:16:53,240 --> 00:16:54,280 Restaurante. 248 00:16:56,470 --> 00:16:59,180 Você quer dizer que você vai transformar isso em um restaurante? 249 00:17:01,270 --> 00:17:02,830 Você não pode estar falando sério. 250 00:17:03,040 --> 00:17:03,980 Por que não? 251 00:17:04,710 --> 00:17:07,840 Vai haver muito barulho aqui, pessoas chegando. 252 00:17:08,150 --> 00:17:09,820 Dirigindo com carros. 253 00:17:10,130 --> 00:17:11,490 Você vai assustar os peixes. 254 00:17:11,690 --> 00:17:15,450 Esta é a terra dos 10.000 lagos. Vá procurar outro. 255 00:17:16,070 --> 00:17:18,370 Você está perdendo seu tempo, Estou lhe contando. 256 00:17:18,890 --> 00:17:21,910 As pessoas não vão vir aqui para comer italiano... 257 00:17:22,120 --> 00:17:24,730 ...quando chegamos um Chuck E. Cheese na cidade. 258 00:17:24,940 --> 00:17:27,540 Escute, eu não sei essa pessoa do Queijo. 259 00:17:27,750 --> 00:17:31,300 Mas o de Ragetti será um restaurante romântico à beira do lago. 260 00:17:31,500 --> 00:17:34,210 Será especial, elegante...em algum lugar... 261 00:17:34,840 --> 00:17:36,720 ... você nunca iria. 262 00:17:37,760 --> 00:17:40,470 Você pode dizer isso de novo. 263 00:17:40,680 --> 00:17:43,700 Há tanta coisa para fazer antes da abertura do meu ristorante. 264 00:17:43,910 --> 00:17:45,270 Loja de iscas. 265 00:17:45,470 --> 00:17:46,410 Restaurante. 266 00:17:46,620 --> 00:17:47,770 Bait-um shoppie! 267 00:18:01,220 --> 00:18:03,300 Você deveria ter me deixado bater nele! 268 00:18:09,870 --> 00:18:11,850 Terminei. 269 00:18:12,370 --> 00:18:14,670 Pop, eu gostaria que você tentasse o bacon com baixo teor de gordura. 270 00:18:14,880 --> 00:18:18,520 Você pode desejar com uma mão, e merda no outro... 271 00:18:18,940 --> 00:18:21,030 ...e veja qual é preenchido primeiro. 272 00:18:21,240 --> 00:18:24,470 Esta carroça tem que ser abastecida primeiro. Eu voltarei. 273 00:18:26,240 --> 00:18:28,120 Pegue-me um pacote de Camels. 274 00:18:28,330 --> 00:18:30,100 Tudo bem, você entendeu. 275 00:18:42,920 --> 00:18:44,800 Você precisa de ajuda com isso? 276 00:18:45,010 --> 00:18:47,400 Meu nome é Gustafson. 277 00:18:49,490 --> 00:18:51,580 Francesca Ragetti. 278 00:18:52,510 --> 00:18:53,660 Garota italiana. 279 00:18:53,970 --> 00:18:56,370 Por que você não volta para minha casa? 280 00:18:56,480 --> 00:18:58,870 Vou te mostrar meus canelones. 281 00:19:07,420 --> 00:19:09,300 -Oi, Chris. -Como você está? 282 00:19:09,510 --> 00:19:10,340 Multar. 283 00:19:17,220 --> 00:19:18,580 Boi! 284 00:19:22,750 --> 00:19:24,000 Não! 285 00:19:27,020 --> 00:19:30,570 -Ei, idiota. - Putz. Eu estive procurando por você! 286 00:19:30,670 --> 00:19:33,170 -Por que? O que há de tão importante? -Que. 287 00:19:42,140 --> 00:19:44,230 Eita Louise, quem é esse? 288 00:19:44,440 --> 00:19:46,210 Esse é o primo do Spaghetti Ragetti. 289 00:19:46,420 --> 00:19:48,920 Você quer dizer que ela vai fugir a loja de iscas? 290 00:19:49,130 --> 00:19:50,070 Restaurante. 291 00:19:51,420 --> 00:19:56,110 Esqueça deixar seu barco lá. É tudo propriedade privada. 292 00:19:56,420 --> 00:19:59,340 Chuck estaria girando em seu túmulo se ele soubesse disso. 293 00:19:59,550 --> 00:20:00,700 Você pode dizer isso de novo. 294 00:20:00,910 --> 00:20:03,200 Acho que não há nada que possamos fazer. 295 00:20:03,410 --> 00:20:06,850 Você só vai ficar aí parado e deixar tudo isso acontecer? 296 00:20:07,160 --> 00:20:11,330 Tenho pescado naquele local desde então Eu tenho 5 anos. É tudo que me resta. 297 00:20:11,540 --> 00:20:13,210 O que posso fazer sobre isso? 298 00:20:13,420 --> 00:20:15,400 Devemos bolar um plano. 299 00:20:15,610 --> 00:20:18,950 Devemos encontrar uma maneira para acabar com toda essa bagunça. 300 00:20:22,070 --> 00:20:23,430 Tudo bem! 301 00:20:23,740 --> 00:20:25,410 Eu sou médico! 302 00:20:25,620 --> 00:20:29,270 Parece que papai está usando seu truque do "exame grátis" novamente. 303 00:20:29,580 --> 00:20:31,980 Você tem que ficar com o que funciona. 304 00:20:32,500 --> 00:20:36,250 Pergunte a Jacob se ele pode mexer alguns pauzinhos com a Câmara Municipal. 305 00:20:36,560 --> 00:20:40,420 Descubra que dia é este ristorante tem sua fiscalização sanitária. 306 00:20:40,630 --> 00:20:42,510 Acho que tive uma ideia. 307 00:20:44,280 --> 00:20:46,260 Isso é bom pensar. 308 00:20:46,680 --> 00:20:47,930 Pai! 309 00:20:49,600 --> 00:20:52,830 Max está certo. Nosso local de pesca ficará totalmente arruinado. 310 00:20:53,040 --> 00:20:55,120 Eles também podem drenar o lago! 311 00:20:55,330 --> 00:20:56,270 Pare de se mover. 312 00:20:56,480 --> 00:21:01,070 Você sabe a placa que ela colocou? "Estacionamento apenas para clientes do restaurante." 313 00:21:01,480 --> 00:21:03,150 Só mais um pouco. 314 00:21:03,360 --> 00:21:06,070 Talvez eles tenham um incêndio de gordura na cozinha. 315 00:21:06,280 --> 00:21:07,950 Um cara pode sonhar, não é? 316 00:21:08,780 --> 00:21:12,640 Você tem que deixar isso passar, querido. Tenho que esquecer. 317 00:21:12,740 --> 00:21:15,770 Chuck se foi, a loja de iscas se foi, as coisas seguem em frente. 318 00:21:16,390 --> 00:21:17,960 Eu sugiro que você faça o mesmo. 319 00:21:21,080 --> 00:21:22,330 Pare de se mexer! 320 00:21:22,540 --> 00:21:26,710 Eu não sei por que diabos eu sempre deixe você me convencer a fazer isso. 321 00:21:26,920 --> 00:21:29,530 Se Max pudesse me ver agora, Eu nunca sobreviveria a isso. 322 00:21:29,740 --> 00:21:32,550 Você relaxaria? Somos os únicos aqui. 323 00:21:32,760 --> 00:21:35,050 Ninguém está aqui além de você e eu. 324 00:21:49,440 --> 00:21:51,320 Que idiota. 325 00:21:51,940 --> 00:21:54,450 Você vai olhar para aquele pobre homem? 326 00:21:58,100 --> 00:22:00,910 E então a mamãe ursa disse: 327 00:22:01,120 --> 00:22:04,560 "Alguém está dormindo na minha cama também." 328 00:22:04,870 --> 00:22:07,170 E finalmente, o ursinho... 329 00:22:07,380 --> 00:22:10,820 ... olhou e disse: "Alguém está dormindo na minha cama... 330 00:22:11,230 --> 00:22:13,320 ...e o bastardo ainda está lá." 331 00:22:15,090 --> 00:22:19,050 Mas Cachinhos Dourados tinha uma Remington semiautomática... 332 00:22:20,930 --> 00:22:23,010 ...com uma mira e um gatilho. 333 00:22:23,220 --> 00:22:25,200 Não é assim que acontece. 334 00:22:25,410 --> 00:22:26,870 Esse foi o fim... 335 00:22:28,640 --> 00:22:30,730 ...dos três ursos. 336 00:22:31,980 --> 00:22:33,440 Cante uma canção de ninar para mim. 337 00:22:34,690 --> 00:22:36,260 É tarde demais. 338 00:22:36,780 --> 00:22:38,240 Por favor! 339 00:22:40,110 --> 00:22:43,450 Estrelas brilhando acima de você 340 00:22:45,120 --> 00:22:48,250 Brisas leves parecem sussurrar: "eu te amo" 341 00:22:48,660 --> 00:22:51,160 Pássaros cantando no plátano 342 00:22:53,350 --> 00:22:54,290 Sonho... 343 00:22:54,500 --> 00:22:56,790 ...um pequeno sonho meu 344 00:22:57,630 --> 00:22:59,710 Diga boa noite 345 00:22:59,920 --> 00:23:01,170 Beije-me 346 00:23:01,490 --> 00:23:03,470 Apenas me abrace forte 347 00:23:03,680 --> 00:23:06,590 E me diga que você sentirá minha falta 348 00:23:07,120 --> 00:23:09,720 Enquanto as estrelas estão brilhando 349 00:23:09,930 --> 00:23:12,020 Brilhante como pode ser 350 00:23:12,850 --> 00:23:15,460 Sonhe um pouco comigo 351 00:23:59,350 --> 00:24:01,020 Boa noite, docinho. 352 00:24:02,060 --> 00:24:03,310 Boa noite. 353 00:24:05,080 --> 00:24:06,650 Sonhos felizes. 354 00:24:20,510 --> 00:24:24,480 Isso deixa o tio Willy sentado ao lado da senhora da planta. 355 00:24:24,690 --> 00:24:27,080 Eu não estou aderindo a senhora das plantas ao lado dele. 356 00:24:27,500 --> 00:24:28,440 Por que não? 357 00:24:28,650 --> 00:24:32,190 Porque ele é um apalpador. Ele estará em cima dela. 358 00:24:32,400 --> 00:24:35,740 Ele não é um apalpador. Ele é uma pessoa melindrosa. 359 00:24:35,950 --> 00:24:38,860 Ele não vai ser melindroso com a senhora das plantas. 360 00:24:39,070 --> 00:24:43,350 Ela não é uma amiga próxima. Nós não sei o nome dela. "A senhora das plantas." 361 00:24:43,560 --> 00:24:45,220 Ela ainda é importante. 362 00:24:46,160 --> 00:24:46,790 Multar. 363 00:24:47,000 --> 00:24:47,940 Bom. 364 00:24:49,190 --> 00:24:51,270 Não coloque a moeda na boca. 365 00:24:51,690 --> 00:24:53,040 Você não é meu pai. 366 00:24:54,090 --> 00:24:55,230 O que é aquilo? 367 00:24:55,440 --> 00:24:57,210 Um sanduíche de bacon. 368 00:24:57,530 --> 00:24:58,990 O que você está fazendo? 369 00:24:59,510 --> 00:25:02,010 Finalizando a disposição dos assentos. 370 00:25:02,110 --> 00:25:04,830 Você não precisa. Max e eu já temos um plano. 371 00:25:05,030 --> 00:25:07,540 Vocês fizeram já é demais. 372 00:25:08,890 --> 00:25:10,560 Olá, crianças. 373 00:25:11,290 --> 00:25:12,120 Ei, idiota. 374 00:25:12,330 --> 00:25:13,690 Putz. 375 00:25:14,310 --> 00:25:15,670 Você... 376 00:25:15,880 --> 00:25:16,920 ...encontrar o rato? 377 00:25:17,130 --> 00:25:19,110 Não, mas Allie disse podemos pegar o Sparky emprestado. 378 00:25:19,210 --> 00:25:20,360 E se ele fugir? 379 00:25:21,720 --> 00:25:22,970 Eu fiz uma coleira. 380 00:25:24,010 --> 00:25:24,840 Bom pensamento. 381 00:25:25,470 --> 00:25:27,030 O que você vai fazer? 382 00:25:27,660 --> 00:25:28,490 Espere. 383 00:25:28,810 --> 00:25:29,850 Eu não quero saber. 384 00:25:30,680 --> 00:25:33,180 -É conversa de homem. -Até mais. 385 00:25:34,440 --> 00:25:35,790 Onde está o trimestre? 386 00:25:39,540 --> 00:25:41,520 Você engoliu um quarto? 387 00:25:41,730 --> 00:25:42,880 Vou chamar um médico. 388 00:25:43,090 --> 00:25:44,130 Relaxar! 389 00:25:44,340 --> 00:25:46,950 As crianças engolem moedas o tempo todo. 390 00:25:47,880 --> 00:25:51,120 Claro! Se ela cagar duas moedas e um níquel... 391 00:25:51,330 --> 00:25:54,240 ...então você pode começar a se preocupar, né? 392 00:25:56,640 --> 00:25:57,580 Venha aqui. 393 00:26:04,360 --> 00:26:06,960 Limpe pessoalmente cada cantinho. 394 00:26:07,590 --> 00:26:08,840 Basta olhar. 395 00:26:09,050 --> 00:26:10,510 Como um espelho. 396 00:26:10,930 --> 00:26:14,370 Senhorita Ragetti, tudo parece estar de acordo com nossos padrões. 397 00:26:14,780 --> 00:26:16,140 Estou muito feliz. 398 00:26:16,350 --> 00:26:19,270 Claro, as aparências pode ser enganador. 399 00:26:19,480 --> 00:26:21,350 Veremos. Veremos. 400 00:26:23,230 --> 00:26:24,270 O que você acha? 401 00:26:24,480 --> 00:26:26,150 Liberte a fera. 402 00:26:26,360 --> 00:26:30,010 Você estará usando sua rede de cabelo quando você está cozinhando? 403 00:26:36,470 --> 00:26:37,830 O que ela disse? 404 00:26:38,030 --> 00:26:40,850 Ela disse: “Sim, senhor, claro”. 405 00:26:42,410 --> 00:26:44,910 Tudo parece estar em ordem. 406 00:26:45,120 --> 00:26:47,210 -Aja com raiva. -Seja raivoso. 407 00:26:47,420 --> 00:26:49,500 Boa sorte para você aí, idiota. 408 00:26:56,380 --> 00:26:57,430 É um rato! 409 00:26:57,630 --> 00:26:59,090 Um rato? Aqui? 410 00:26:59,720 --> 00:27:01,280 Infestação de vermes! 411 00:27:01,490 --> 00:27:02,430 Estou escrevendo para você. 412 00:27:02,640 --> 00:27:03,470 Espere! 413 00:27:07,230 --> 00:27:09,310 Não é um rato, é um... 414 00:27:10,350 --> 00:27:11,610 É uma cobaia. 415 00:27:13,380 --> 00:27:14,520 É uma cobaia. 416 00:27:14,730 --> 00:27:18,170 Quais são as chances de uma cobaia passaria por aqui... 417 00:27:18,380 --> 00:27:20,050 ...em um dia de inspeção? 418 00:27:22,870 --> 00:27:26,830 Bem, ultimamente, devo dizer que as chances são muito boas. 419 00:27:31,520 --> 00:27:32,350 Boi. 420 00:27:32,560 --> 00:27:33,710 Nag. 421 00:27:35,270 --> 00:27:36,630 Acho que não nos conhecemos. 422 00:27:37,040 --> 00:27:38,500 Meu nome é Maria Ragetti. 423 00:27:38,710 --> 00:27:40,380 João Gustafson. 424 00:27:42,780 --> 00:27:44,970 Você gosta de italiano, Sr. Gustafson? 425 00:27:45,280 --> 00:27:47,470 Sim, acho que sim. Por que? 426 00:27:56,960 --> 00:27:58,830 Chegouderci, rapazes. 427 00:28:07,700 --> 00:28:10,620 Devemos perguntar a ela por um pouco de pão de alho? 428 00:29:21,410 --> 00:29:23,180 Como pude estar tão errado? 429 00:29:23,390 --> 00:29:25,580 Você tem um dom. 430 00:29:25,790 --> 00:29:27,770 Nenhum cliente o dia todo. 431 00:29:28,080 --> 00:29:30,270 Quero dizer, além dele. 432 00:29:32,460 --> 00:29:34,340 Mais vinho, senhorita! 433 00:29:35,590 --> 00:29:36,420 Você vai. 434 00:29:36,630 --> 00:29:38,510 É a sua vez. 435 00:29:39,650 --> 00:29:41,740 Coloquei o babador dele. 436 00:29:47,270 --> 00:29:48,720 Qual é o problema, linda? 437 00:29:49,250 --> 00:29:50,910 Você é mais malvado que um cachorro... 438 00:29:51,540 --> 00:29:53,420 ... merda de conversa. 439 00:29:54,350 --> 00:29:56,860 Colocamos tudo neste lugar! 440 00:29:57,170 --> 00:29:59,670 Poderíamos ter nos aposentado no Havaí! 441 00:29:59,880 --> 00:30:01,760 Eu estive no Havaí. 442 00:30:01,970 --> 00:30:03,220 Qual ilha? 443 00:30:03,430 --> 00:30:04,890 Vamos, eu quero transar com você. 444 00:30:06,240 --> 00:30:08,120 Eu acho você nojento. 445 00:30:08,850 --> 00:30:10,930 Tanto tempo enquanto você me encontra, querido. 446 00:30:13,230 --> 00:30:15,830 Quer se juntar a mim, senhorita Ragetti? 447 00:30:19,480 --> 00:30:21,050 Que diabos. 448 00:30:21,250 --> 00:30:22,710 Isso é uma garota. 449 00:30:28,240 --> 00:30:30,950 Ding, dong, a bruxa está morta. 450 00:30:32,200 --> 00:30:33,450 Um brinde a nós. 451 00:30:33,660 --> 00:30:34,910 E para aqueles como nós. 452 00:30:35,430 --> 00:30:37,730 Sim, restam poucos de nós. 453 00:30:37,940 --> 00:30:39,810 Isso é uma coisa muito boa. 454 00:30:41,170 --> 00:30:42,310 Para Chuck. 455 00:30:43,150 --> 00:30:45,440 Que sua loja de iscas nunca morra. 456 00:31:06,190 --> 00:31:07,230 Vista-se! 457 00:31:07,550 --> 00:31:09,110 Nós vamos para a cidade. 458 00:32:07,490 --> 00:32:09,270 Louvado seja o Senhor! 459 00:32:12,600 --> 00:32:14,580 Santo Deus. 460 00:32:15,520 --> 00:32:16,880 Este assento está ocupado? 461 00:32:24,910 --> 00:32:26,470 Cuidado. 462 00:32:26,680 --> 00:32:29,390 O diabo é uma linda dama em um vestido vermelho. 463 00:32:29,700 --> 00:32:31,680 Posso pegar algo para você, senhora? 464 00:32:31,890 --> 00:32:34,190 Sim, por favor. Está tão quente aqui. 465 00:32:34,290 --> 00:32:35,850 Talvez alguns... 466 00:32:36,060 --> 00:32:37,420 ...a água vai me refrescar. 467 00:32:43,570 --> 00:32:44,920 Eu estive pensando... 468 00:32:45,130 --> 00:32:47,740 ...é uma pena começamos com o pé esquerdo. 469 00:32:47,950 --> 00:32:48,990 É uma pena. 470 00:32:49,200 --> 00:32:52,950 Aposto que se dermos outra chance, poderíamos... 471 00:32:53,160 --> 00:32:54,720 ...tornar-se bons amigos. 472 00:32:54,930 --> 00:32:56,080 Amigos? 473 00:32:56,290 --> 00:32:57,230 Ou talvez... 474 00:32:57,430 --> 00:32:59,420 ...ainda mais que amigos. 475 00:33:02,960 --> 00:33:05,570 Vá com calma. Vá com calma, querido. 476 00:33:09,220 --> 00:33:11,410 Isso é muito melhor. 477 00:33:11,610 --> 00:33:13,390 Tão legal. 478 00:33:14,220 --> 00:33:16,100 Tão legal. 479 00:33:18,290 --> 00:33:19,640 Tão legal. 480 00:33:21,310 --> 00:33:22,350 Como você está se sentindo? 481 00:33:23,500 --> 00:33:25,480 Amigável, amigável. 482 00:33:25,590 --> 00:33:27,570 Eu gostaria de poder me sentir como você... 483 00:33:27,770 --> 00:33:31,220 ...mas essa nossa rivalidade boba me deixou tão chateado. 484 00:33:31,630 --> 00:33:33,820 Que rivalidade boba nossa? 485 00:33:34,030 --> 00:33:37,160 É um pequeno restaurante. 486 00:33:37,370 --> 00:33:39,140 Você nunca nem saberá... 487 00:33:39,660 --> 00:33:40,600 ...está lá. 488 00:33:41,330 --> 00:33:42,680 Restaurante... 489 00:33:43,310 --> 00:33:44,250 ...nunca! 490 00:33:44,660 --> 00:33:46,440 Você é um homem teimoso! 491 00:33:47,170 --> 00:33:49,670 O de Ragetti será um sucesso muito grande! 492 00:33:49,880 --> 00:33:51,230 Você verá! 493 00:33:51,440 --> 00:33:53,320 Não durante a minha vida! 494 00:33:56,450 --> 00:33:58,530 Sua sedutora malvada! 495 00:34:05,830 --> 00:34:07,390 Maria Ragetti? 496 00:34:08,120 --> 00:34:09,900 Como você sabe quem eu sou? 497 00:34:10,730 --> 00:34:13,230 Você meio que se destaca em uma cidade como esta. 498 00:34:13,440 --> 00:34:16,570 Normalmente não me visto assim. 499 00:34:17,720 --> 00:34:19,280 Você parece muito legal. 500 00:34:19,590 --> 00:34:21,360 Eu pareço... 501 00:34:21,890 --> 00:34:22,930 ...uma vagabunda. 502 00:34:23,350 --> 00:34:24,700 Mas uma bela vagabunda. 503 00:34:26,370 --> 00:34:29,600 Eu quero me apresentar. Meu nome é Ariel Gustafson. 504 00:34:29,810 --> 00:34:34,810 Quero dizer o quanto sinto muito pelo que Max e John estão fazendo você passar. 505 00:34:35,020 --> 00:34:38,460 Você sabe como algumas pessoas tem dificuldade em dizer adeus? 506 00:34:38,670 --> 00:34:41,280 Acredite em mim, não tem nada a ver com você. 507 00:34:41,490 --> 00:34:45,340 Por que você diz coisas tão legais? Você nem me conhece. 508 00:34:46,180 --> 00:34:49,720 Porque eu sei como é para ser o novo garoto da cidade. 509 00:34:54,940 --> 00:34:56,290 Aí vem outro. 510 00:34:56,710 --> 00:34:57,860 Olá, rapazes. 511 00:34:58,060 --> 00:34:59,630 Querida, como foi a aula? 512 00:35:00,770 --> 00:35:03,280 Vocês dois devem estar felizes com vocês mesmos. 513 00:35:03,490 --> 00:35:06,400 Acabei de encontrar Maria e ela está chorando. 514 00:35:06,610 --> 00:35:08,490 Ela acha que todo mundo a odeia. 515 00:35:08,700 --> 00:35:09,640 Ela está certa. 516 00:35:09,840 --> 00:35:13,390 John, eu quero que você desça para Ragetti's e peça desculpas. 517 00:35:13,600 --> 00:35:14,430 Para que? 518 00:35:14,640 --> 00:35:15,790 Tentamos contar a ela. 519 00:35:16,000 --> 00:35:17,460 Ela deveria ter nos ouvido. 520 00:35:17,870 --> 00:35:19,850 Encontro você em casa, querido. 521 00:35:25,480 --> 00:35:30,180 Eu sempre soube que você estava com rédea curta, mas não que você estivesse com uma coleira de estrangulamento. 522 00:35:30,380 --> 00:35:33,510 Ninguém está no comando na minha casa, exceto eu. 523 00:35:34,350 --> 00:35:36,430 É assim que se fala, Gustafson! 524 00:35:36,640 --> 00:35:39,350 Estou indo para casa para resolver esse assunto endireitou-se. 525 00:35:39,560 --> 00:35:41,850 Você é o homem da casa, o rei. 526 00:35:42,060 --> 00:35:43,940 Max, superá-la? 527 00:35:44,770 --> 00:35:46,230 Viva o rei! 528 00:35:50,300 --> 00:35:51,550 Ela me expulsou. 529 00:35:52,490 --> 00:35:54,570 -Vamos, só por esta noite. -Esqueça. 530 00:35:54,780 --> 00:35:56,140 Você não saberá que estou aqui! 531 00:35:56,340 --> 00:35:57,390 Porque você não será! 532 00:36:03,020 --> 00:36:03,850 O que? 533 00:36:03,960 --> 00:36:05,210 Estou com frio! 534 00:36:08,750 --> 00:36:11,670 Aqui estão algumas partidas! Coloque fogo em si mesmo! 535 00:36:30,330 --> 00:36:33,670 Você tem 3 TVs ligadas. Você não está olhando para nenhum deles! 536 00:36:53,480 --> 00:36:55,040 Que porco. 537 00:36:55,460 --> 00:36:59,530 Esse é o meu atum com centeio. Eu estive procurando por isso. 538 00:36:59,940 --> 00:37:00,880 Onde foi? 539 00:37:01,300 --> 00:37:02,550 Você gostaria de metade? 540 00:37:19,230 --> 00:37:20,900 Este leite contém pedaços. 541 00:37:21,530 --> 00:37:22,570 Qual é o seu ponto? 542 00:37:34,240 --> 00:37:35,390 O que estou fazendo? 543 00:37:36,640 --> 00:37:37,480 Ao lado... 544 00:37:37,690 --> 00:37:40,290 ...Eu tenho uma linda esposa, minha própria cama... 545 00:37:40,500 --> 00:37:44,050 ...e uma geladeira cheia de comida isso não expirou. 546 00:37:44,250 --> 00:37:45,090 O que você está dizendo? 547 00:37:45,300 --> 00:37:48,320 Estou indo para a casa do Ragetti pedir desculpas! 548 00:37:48,530 --> 00:37:50,720 Seu traidor! Você, Benedict Arnold! 549 00:37:53,530 --> 00:37:54,780 Finalmente. 550 00:37:54,990 --> 00:37:57,490 Não pensei que ele duraria tanto tempo. 551 00:38:03,650 --> 00:38:05,420 Cheira bem. 552 00:38:07,920 --> 00:38:09,800 Por que essa mudança de coração? 553 00:38:10,010 --> 00:38:11,670 Eu estava com a consciência pesada. 554 00:38:13,650 --> 00:38:16,470 Ariel me expulsou de casa. 555 00:38:16,780 --> 00:38:18,240 Eu sabia que gostava da sua esposa. 556 00:38:20,120 --> 00:38:21,060 E quanto a Max? 557 00:38:21,270 --> 00:38:25,540 Oh, meu Deus, esqueça. Máximo é muito teimoso demais para pedir desculpas. 558 00:38:25,750 --> 00:38:26,690 Ele está orgulhoso. 559 00:38:26,900 --> 00:38:27,630 Do quê? 560 00:38:27,830 --> 00:38:31,170 Não sei. Ele tem um forte personagem, e eu admiro isso. 561 00:38:31,380 --> 00:38:32,530 Você admira Max? 562 00:38:33,460 --> 00:38:35,340 Você realmente é de fora da cidade. 563 00:38:38,780 --> 00:38:41,390 Tome cuidado. A grappa é muito forte. 564 00:38:41,600 --> 00:38:45,980 Você está falando com um Gustafson. eu posso segure minha bebida. E essas coisas também. 565 00:38:48,790 --> 00:38:49,940 Há quanto tempo você está casado? 566 00:38:50,150 --> 00:38:53,380 Seis meses na próxima semana. E você? 567 00:38:53,590 --> 00:38:54,730 Eu sou divorciado. 568 00:38:54,940 --> 00:38:55,980 Desculpe. 569 00:38:56,300 --> 00:38:57,650 Antônio foi.... 570 00:39:00,150 --> 00:39:01,510 Isso parece ruim. 571 00:39:01,720 --> 00:39:02,760 Não é bom. 572 00:39:03,600 --> 00:39:05,050 Ah, caramba. 573 00:39:05,370 --> 00:39:06,510 Chega disso. 574 00:39:06,930 --> 00:39:08,390 Eu não quero aborrecer você. 575 00:39:27,370 --> 00:39:29,350 Boa noite, Ariel. 576 00:40:06,780 --> 00:40:08,130 Olá, Jacó. Como vai você? 577 00:40:08,550 --> 00:40:10,220 Obrigado pela Philips. 578 00:40:13,450 --> 00:40:16,060 Melanie e eu queríamos para agradecer a você e ao John... 579 00:40:16,790 --> 00:40:19,180 Nós só queríamos você e John saibam... 580 00:40:19,390 --> 00:40:22,940 ...o quanto agradecemos a ajuda você nos deu com o casamento. 581 00:40:23,150 --> 00:40:25,230 Não há necessidade de me agradecer. 582 00:40:25,440 --> 00:40:26,900 Sim, mas... 583 00:40:27,940 --> 00:40:31,380 Nada nos faria mais felizes do que ver você se casando. 584 00:40:32,110 --> 00:40:32,950 Obrigado. 585 00:40:33,880 --> 00:40:37,320 E isso significa muito para mim fazer parte disso. 586 00:40:37,740 --> 00:40:39,620 Estou orgulhoso de você. 587 00:40:41,910 --> 00:40:43,790 Estudando italiano? 588 00:40:44,830 --> 00:40:46,400 Pensando em cortejar Maria? 589 00:40:46,600 --> 00:40:50,980 Não, eu vou xingar ela em sua própria língua, só isso. 590 00:40:51,710 --> 00:40:53,800 Eu acho que ela é lésbica de qualquer maneira. 591 00:40:54,010 --> 00:40:55,570 Você nunca viu uma lésbica. 592 00:40:55,780 --> 00:40:58,390 Eu também fiz! Vi eles no "Geraldo"! 593 00:40:58,590 --> 00:41:01,200 Qualquer que seja. Acho que você está apaixonado por ela. 594 00:41:01,510 --> 00:41:06,000 Nem em um milhão de anos. Ela é apenas uma bruxa italiana teimosa... 595 00:41:06,200 --> 00:41:08,920 ...com mijo e vinagre correndo em suas veias. 596 00:41:12,360 --> 00:41:14,020 Ele está apaixonado. 597 00:41:33,000 --> 00:41:34,040 Onde você está indo? 598 00:41:34,350 --> 00:41:38,630 Sven viu Catfish Hunter em Indian Slough. Pensei em dar uma olhada. 599 00:41:40,300 --> 00:41:41,760 Onde está Tweedledum? 600 00:41:49,160 --> 00:41:50,310 Não sei. 601 00:41:50,720 --> 00:41:53,430 Você não sabe? Ele não passou a noite aqui? 602 00:41:53,850 --> 00:41:58,230 Não. Ontem à noite ele disse que ia para a casa de Ragetti para pedir desculpas a Maria. 603 00:42:01,460 --> 00:42:04,070 Você quer me dizer ele não voltou para casa? 604 00:42:15,950 --> 00:42:17,410 Ele está vivo. 605 00:42:17,830 --> 00:42:20,440 -Tome isso, você se sentirá melhor. -O que aconteceu? 606 00:42:20,650 --> 00:42:21,690 Você desmaiou. 607 00:42:21,900 --> 00:42:23,250 Achei que você deveria ficar. 608 00:42:24,300 --> 00:42:27,420 Eu me sinto como uma banda de polca está brincando na minha cabeça. 609 00:42:28,150 --> 00:42:31,180 Você se sentirá melhor depois de um banho quente. 610 00:42:32,950 --> 00:42:35,660 Mas eu realmente não preciso de um banho quente. 611 00:42:39,730 --> 00:42:41,390 E se ele sofreu um acidente? 612 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 O único acidente que ele terá é quando eu o vejo. 613 00:42:44,520 --> 00:42:47,230 Tenho certeza que há uma explicação lógica para tudo isso. 614 00:42:47,440 --> 00:42:49,840 Deve ser legal, vivendo na Terra do Nunca. 615 00:42:50,050 --> 00:42:54,530 Talvez eu visite você algum dia quando preciso de uma pausa da realidade. 616 00:42:57,760 --> 00:42:59,120 Pise nisso. 617 00:43:17,570 --> 00:43:19,660 Ele vai explicar tudo... 618 00:43:20,070 --> 00:43:22,260 ...e vou ouvir com atenção... 619 00:43:22,470 --> 00:43:23,510 ...então eu vou matá-lo. 620 00:43:23,720 --> 00:43:26,330 Tenho certeza de que há uma explicação lógica. 621 00:43:28,730 --> 00:43:30,190 Tudo bem, onde ele está? 622 00:43:30,400 --> 00:43:33,840 -Sabemos que ele está aqui! Onde ele está? -Não negue! 623 00:43:34,050 --> 00:43:35,610 Você não entende. 624 00:43:35,820 --> 00:43:37,280 Quero falar com ele agora! 625 00:43:37,490 --> 00:43:39,470 Bem, deixe-me explicar! 626 00:43:42,070 --> 00:43:44,160 O que? Qual é o problema com...? 627 00:43:44,370 --> 00:43:46,760 -Nada está acontecendo. -Onde está o João? 628 00:43:46,970 --> 00:43:48,640 Espere um minuto! 629 00:43:59,800 --> 00:44:01,260 Como você pôde? 630 00:44:01,780 --> 00:44:04,180 Isto não é o que parece. 631 00:44:05,220 --> 00:44:07,300 Gustafson, você está fazendo isso de novo! 632 00:44:07,510 --> 00:44:08,760 O que você quer dizer? 633 00:44:08,970 --> 00:44:11,790 Primeiro foi maio! Então foi Ariel! 634 00:44:12,000 --> 00:44:13,460 E agora é Maria! 635 00:44:13,660 --> 00:44:16,480 Observe essa maldita coisa. Você disse que odiava Maria. 636 00:44:16,690 --> 00:44:18,150 Esse não é o ponto! 637 00:44:18,360 --> 00:44:20,860 Você é quem disse Eu deveria me desculpar! 638 00:44:21,170 --> 00:44:23,460 Peça desculpas, sim! Não durma com ela! 639 00:44:23,670 --> 00:44:24,820 Há uma diferença! 640 00:44:25,130 --> 00:44:26,900 Você acha que eu fiz sexo com ele? 641 00:44:27,110 --> 00:44:29,410 Você com certeza não estava fazendo sexo comigo! 642 00:44:29,620 --> 00:44:33,060 Por que eu deveria fazer sexo com você? Você disse que me odiava! 643 00:44:33,260 --> 00:44:36,390 Ele disse que eu odiava você! Eu nunca disse que te odiava! 644 00:44:36,600 --> 00:44:39,420 Na verdade, comecei a gostar muito de você! 645 00:44:39,520 --> 00:44:44,210 Então agora eu devo fazer sexo com você em vez dele! 646 00:44:44,630 --> 00:44:47,030 Então você admite que dormiu com meu marido! 647 00:44:47,240 --> 00:44:49,010 Ninguém dormiu com ninguém! 648 00:44:50,990 --> 00:44:52,760 Fale por você! 649 00:45:03,400 --> 00:45:06,630 Eu bebi demais ontem à noite. 650 00:45:06,840 --> 00:45:08,820 Claro. A culpa é da bebida. 651 00:45:08,920 --> 00:45:11,840 Você acha que isso é uma desculpa aceitável pelo que você fez? 652 00:45:12,050 --> 00:45:13,820 Você vai me deixar terminar? 653 00:45:16,220 --> 00:45:20,080 Eu conheço minha Maria. Ela não quer nada a ver com aquele homem. 654 00:45:20,390 --> 00:45:21,330 Como você sabe? 655 00:45:21,850 --> 00:45:23,000 Porque! 656 00:45:24,040 --> 00:45:26,540 Ela quer aquele homem! 657 00:45:34,050 --> 00:45:35,300 Meu? 658 00:45:36,030 --> 00:45:38,010 O que você quer comigo? 659 00:45:42,600 --> 00:45:43,850 O que isso significa? 660 00:45:44,060 --> 00:45:47,290 "Prefiro beijar a bunda de um alce morto!" 661 00:45:50,940 --> 00:45:52,610 Então, eu te ligo? 662 00:46:03,870 --> 00:46:05,850 Três níveis como este! 663 00:46:06,160 --> 00:46:10,750 O bolo de limão com cobertura branca e as flores amarelas. Você gosta? 664 00:46:10,960 --> 00:46:13,250 -Perfeito. -Exatamente o que queríamos. 665 00:46:13,460 --> 00:46:14,500 E agora... 666 00:46:14,710 --> 00:46:16,590 ...para a grande surpresa. 667 00:46:16,790 --> 00:46:17,730 Que surpresa? 668 00:46:17,940 --> 00:46:19,090 Não queremos surpresas. 669 00:46:19,300 --> 00:46:21,280 John pensou nisso sozinho. 670 00:46:22,840 --> 00:46:23,990 O noivo vai aqui. 671 00:46:25,240 --> 00:46:26,800 E a noiva... 672 00:46:27,120 --> 00:46:28,780 ...vai por cima, assim. 673 00:46:29,410 --> 00:46:31,810 E então isso vai aqui. 674 00:46:34,310 --> 00:46:37,230 E então em cima do bolo, na cobertura... 675 00:46:37,440 --> 00:46:38,690 ...nós explicamos: 676 00:46:38,900 --> 00:46:42,550 "Melanie pousou outro marido." 677 00:46:46,400 --> 00:46:48,180 Isso não é bom. 678 00:46:48,910 --> 00:46:50,160 Maria 679 00:46:51,200 --> 00:46:54,020 Acabei de conhecer uma garota chamada Maria 680 00:46:55,580 --> 00:46:57,560 E de repente eu vejo 681 00:46:58,500 --> 00:46:59,850 Ela não é a vadia 682 00:47:00,060 --> 00:47:02,250 Eu pensei que ela estaria 683 00:47:27,480 --> 00:47:28,210 Boi. 684 00:47:28,420 --> 00:47:29,990 Nag. 685 00:47:30,190 --> 00:47:32,380 Eu não sabia que você era pescador. 686 00:47:32,700 --> 00:47:34,780 Há muita coisa que você não sabe sobre mim. 687 00:47:36,140 --> 00:47:37,800 Alguma sorte? 688 00:47:47,710 --> 00:47:49,590 Santo Deus! 689 00:47:52,090 --> 00:47:54,800 Eu te mostrei o meu, agora você me mostra o seu. 690 00:47:55,740 --> 00:47:56,880 Você quer dizer o peixe. 691 00:48:01,580 --> 00:48:03,870 Não é o tamanho que importa. 692 00:48:04,810 --> 00:48:07,100 Ainda estamos falando do seu peixe? 693 00:48:10,230 --> 00:48:12,110 Muito engraçado. 694 00:48:12,420 --> 00:48:13,360 Você sabe... 695 00:48:13,670 --> 00:48:15,650 ...Eu morei aqui toda a minha vida. 696 00:48:15,860 --> 00:48:20,660 Ninguém sabe mais sobre esse lugar do que eu. Eu sei tudo. 697 00:48:21,490 --> 00:48:23,570 Eu poderia te levar por aí... 698 00:48:23,780 --> 00:48:26,080 ...se você quiser. 699 00:48:26,290 --> 00:48:27,950 Você está me convidando para um encontro? 700 00:48:28,160 --> 00:48:29,830 Inferno, não. 701 00:48:30,660 --> 00:48:33,580 Mas se eu fosse, e não sou, o que você diria? 702 00:48:34,520 --> 00:48:38,070 Se eu aceitasse, e não estou dizendo que faria.... 703 00:48:38,280 --> 00:48:39,940 Porque eu não perguntei a você. 704 00:48:41,300 --> 00:48:43,070 eu diria.... 705 00:48:43,910 --> 00:48:45,360 O que você diria? 706 00:48:47,240 --> 00:48:48,180 Talvez. 707 00:48:48,390 --> 00:48:50,890 Talvez? Que tipo de uma resposta é "Talvez?" 708 00:48:51,200 --> 00:48:52,980 Talvez seja talvez. 709 00:48:53,910 --> 00:48:57,350 Então talvez eu passe por aqui às 19h desta noite. 710 00:48:57,560 --> 00:49:00,800 Talvez eu cozinhe algo bom para você na cozinha. 711 00:49:01,000 --> 00:49:02,780 Vejo você então. 712 00:49:03,190 --> 00:49:04,550 Talvez. 713 00:49:12,790 --> 00:49:14,240 Seja lá o que isso signifique. 714 00:49:14,770 --> 00:49:16,430 O que você acha? 715 00:49:21,020 --> 00:49:23,210 Isso não me faria parecer gordo? 716 00:49:23,940 --> 00:49:27,380 Você deveria ser tão exigente. Ele tem cara de cavala! 717 00:49:27,590 --> 00:49:31,030 Antonio tinha cara de anjo e veja onde isso me levou. 718 00:49:31,240 --> 00:49:34,890 Quantas vezes você tem que conseguir seu coração partido? 719 00:49:35,100 --> 00:49:38,220 Max é diferente, mamãe. Ele me faz rir. 720 00:49:38,430 --> 00:49:41,140 Eu não gosto disso. Nem um pouco. 721 00:49:41,350 --> 00:49:44,270 Mas é apenas um encontro. Eu não vou me casar com ele. 722 00:49:44,480 --> 00:49:45,730 Ainda não. 723 00:49:45,940 --> 00:49:47,400 "Ainda não." 724 00:49:49,480 --> 00:49:51,470 Tem certeza que você gosta mais do branco? 725 00:49:55,320 --> 00:49:56,990 Definitivamente o azul. 726 00:49:59,490 --> 00:50:01,580 Estou um pouco nervoso. 727 00:50:01,790 --> 00:50:03,350 Ah, vamos lá. 728 00:50:04,080 --> 00:50:06,580 Seja você mesmo. Você vai ficar bem. 729 00:50:08,040 --> 00:50:12,940 Por que você não pega uma garrafa de vinho no caminho? Ela vai gostar. 730 00:50:13,150 --> 00:50:14,300 Verificar. 731 00:50:14,510 --> 00:50:17,950 E não se esqueça. Elogie-a em quão ótima ela está. 732 00:50:18,160 --> 00:50:20,970 -Já cuidei disso. -Deixe-me ouvir. 733 00:50:26,290 --> 00:50:29,100 Pode haver muitos peixes no mar... 734 00:50:29,730 --> 00:50:34,000 ...mas você é o único Gostaria de montar sobre minha lareira. 735 00:50:36,820 --> 00:50:39,110 Isso não é... ruim. 736 00:50:39,430 --> 00:50:42,140 Você notou a insinuação sexual? 737 00:50:42,340 --> 00:50:43,600 Eu fiz. 738 00:50:44,220 --> 00:50:45,990 Mensagens subliminares. 739 00:50:46,200 --> 00:50:50,580 É como você leva as pessoas a fazerem o que você quer sem que eles saibam. 740 00:50:50,790 --> 00:50:52,670 -Onde você aprendeu isso? -"Geraldo." 741 00:50:52,870 --> 00:50:53,920 Ah, garoto. 742 00:50:57,150 --> 00:50:58,820 Muito legal. 743 00:50:59,130 --> 00:51:03,930 Fui à oficina mecânica do Nate. Todos os assentos foram reformados. 744 00:51:04,130 --> 00:51:06,530 É uma autêntica imitação de couro. 745 00:51:09,140 --> 00:51:12,480 Vá buscá-los, tigre. Você não tem nada com que se preocupar. 746 00:51:20,290 --> 00:51:22,070 Ele está condenado. 747 00:51:57,200 --> 00:52:00,020 Tem muitos peixes no mar, Maria... 748 00:52:00,230 --> 00:52:03,880 ...mas você é o único que eu quero para montar sobre minha lareira. 749 00:52:05,230 --> 00:52:07,000 Você é o único.... 750 00:52:18,370 --> 00:52:20,450 Santo Deus. 751 00:52:22,430 --> 00:52:24,210 Boa noite, Maria. 752 00:52:24,410 --> 00:52:25,870 Boa noite. 753 00:52:26,710 --> 00:52:27,960 Você está bonita. 754 00:52:28,270 --> 00:52:29,840 Obrigado. 755 00:52:33,380 --> 00:52:35,260 Eu só quero dizer.... 756 00:52:35,880 --> 00:52:37,970 O que estou tentando dizer é.... 757 00:52:38,280 --> 00:52:40,680 Há muitas mulheres flutuando no rio... 758 00:52:41,410 --> 00:52:43,910 ...mas você é o único eu quero encher... 759 00:52:44,120 --> 00:52:45,680 ...e fique por perto... 760 00:52:45,890 --> 00:52:48,920 ...na minha parede acima da lareira. 761 00:52:50,270 --> 00:52:52,360 Muito obrigado. 762 00:52:54,650 --> 00:52:56,010 Quer entrar? 763 00:52:57,360 --> 00:52:58,510 Por favor. 764 00:53:00,910 --> 00:53:02,160 Eu não disse direito. 765 00:53:05,280 --> 00:53:08,930 Eu nunca vi vinho isso vem de uma caixa antes. 766 00:53:09,250 --> 00:53:10,810 É bem chique, né? 767 00:53:11,020 --> 00:53:13,310 Olha, tem até torneira própria. 768 00:53:19,050 --> 00:53:20,820 -É vinho de verdade. -Isso é ótimo. 769 00:53:24,570 --> 00:53:26,970 Então, você gosta do lugar antigo? 770 00:53:27,800 --> 00:53:29,370 Isso mudou. 771 00:53:30,100 --> 00:53:32,180 Isso é bom ou ruim? 772 00:53:32,390 --> 00:53:33,850 É o pior. 773 00:53:34,060 --> 00:53:35,310 Eu odeio mudanças. 774 00:53:35,520 --> 00:53:36,350 Por que? 775 00:53:36,560 --> 00:53:39,060 As coisas nunca mudam para melhor. 776 00:53:39,170 --> 00:53:41,570 A mudança me trouxe aqui para Wabasha. 777 00:53:42,920 --> 00:53:45,630 Você está dizendo que gostaria que eu não tivesse vindo? 778 00:53:47,610 --> 00:53:49,280 Essa é uma pergunta capciosa? 779 00:53:51,160 --> 00:53:52,620 Você vê? 780 00:53:53,040 --> 00:53:54,700 Agora o tempo mudou! 781 00:53:54,910 --> 00:53:56,890 Tanto para jantar ao ar livre. 782 00:53:58,250 --> 00:54:00,130 Santo Deus. 783 00:54:05,230 --> 00:54:07,010 Estou todo molhado. 784 00:54:09,720 --> 00:54:12,120 Está realmente caindo agora. 785 00:54:13,050 --> 00:54:15,760 Você sabe, os rastreadores noturnos sairão em breve. 786 00:54:16,180 --> 00:54:17,430 O que é um rastreador noturno? 787 00:54:19,620 --> 00:54:20,980 Você é comunista? 788 00:54:22,650 --> 00:54:24,730 O rastreador noturno é o rei de todos os vermes. 789 00:54:25,360 --> 00:54:28,800 Eles saem à noite, depois da chuva, para deitar na grama. 790 00:54:29,010 --> 00:54:30,460 Respire o ar da noite. 791 00:54:31,400 --> 00:54:35,890 Este restaurante está situado em cima de um dos maiores e melhores canteiros de minhocas... 792 00:54:36,090 --> 00:54:37,240 ...no condado de Wabasha! 793 00:54:38,910 --> 00:54:41,410 Você pode imaginar minha excitação. 794 00:54:45,170 --> 00:54:49,750 Querida, você poderia parar de se preocupar? Max vai ficar bem. 795 00:54:50,480 --> 00:54:52,360 Espero que sim. 796 00:54:53,090 --> 00:54:55,700 Eu posso ter dado a ele alguns conselhos ruins anteriormente. 797 00:54:57,260 --> 00:54:58,510 O que você disse? 798 00:54:58,820 --> 00:54:59,760 Eu disse a ele.... 799 00:55:01,640 --> 00:55:03,200 Eu disse a ele... 800 00:55:03,410 --> 00:55:04,870 ...ser apenas ele mesmo. 801 00:55:05,600 --> 00:55:06,850 Você disse o que? 802 00:55:07,060 --> 00:55:11,130 Não direcione a luz diretamente para eles. Eles voltam para seus buracos. 803 00:55:11,330 --> 00:55:12,480 Então eu deveria.... 804 00:55:12,690 --> 00:55:13,730 Assim? 805 00:55:13,940 --> 00:55:15,300 Para cima, para baixo. Sim. 806 00:55:15,510 --> 00:55:16,650 Você sabe... 807 00:55:16,860 --> 00:55:19,150 ...que os vermes têm ambos... 808 00:55:19,260 --> 00:55:22,490 ...órgãos sexuais masculinos e femininos? 809 00:55:22,700 --> 00:55:26,040 -Não, eu não sabia disso. -Bem, é verdade. 810 00:55:26,240 --> 00:55:28,750 Você sabe muito sobre minhocas, Max. 811 00:55:28,950 --> 00:55:30,940 Eu não sei muito. 812 00:55:31,040 --> 00:55:32,080 Você faz. 813 00:55:32,290 --> 00:55:34,900 De vez em quando pego uma gorjeta. 814 00:55:35,210 --> 00:55:36,460 É isso. Isso é bom. 815 00:55:37,400 --> 00:55:38,750 Há um. 816 00:55:39,690 --> 00:55:41,050 Lá. 817 00:55:41,260 --> 00:55:43,030 Silenciosamente agora. 818 00:55:43,130 --> 00:55:45,430 -O que devo fazer? -Na ponta dos pés. 819 00:55:47,720 --> 00:55:50,430 E então, de repente, abaixe-se e agarre-o. 820 00:55:50,850 --> 00:55:53,140 Quando você chegar perto dele, agarre-o. 821 00:55:59,090 --> 00:56:01,070 Você está bem, Maria? 822 00:56:02,000 --> 00:56:05,450 Você assustou todos os vermes num raio de 5 milhas. 823 00:56:05,650 --> 00:56:07,110 Desculpe. 824 00:56:13,060 --> 00:56:14,100 O que? 825 00:56:14,520 --> 00:56:17,120 Você tem um sorriso muito lindo. 826 00:56:22,750 --> 00:56:25,050 Estaria tudo bem se eu te beijasse? 827 00:56:26,710 --> 00:56:27,970 Sim. 828 00:56:40,060 --> 00:56:43,080 Eu não estive com um homem por muito tempo. 829 00:56:44,230 --> 00:56:45,690 Nem eu. 830 00:56:45,900 --> 00:56:47,460 Seja gentil. 831 00:57:00,490 --> 00:57:02,160 Mamãe mia. 832 00:57:02,480 --> 00:57:04,040 Santo Deus. 833 00:57:50,750 --> 00:57:52,310 Bom dia, Sr. Gustafson. 834 00:57:52,620 --> 00:57:53,770 Eu não acredito nisso. 835 00:57:55,020 --> 00:57:57,000 Você e aquela linda dama? 836 00:57:57,320 --> 00:58:00,130 Eu sou o ladrão de corações. Eu sou o gangster do amor. 837 00:58:00,340 --> 00:58:03,780 Diga-me, foi mais um assalto do que um assalto? 838 00:58:04,200 --> 00:58:05,760 Não importa isso. 839 00:58:05,870 --> 00:58:10,560 Até suas piadas infantis sobre pênis parece charmoso e espirituoso esta manhã. 840 00:58:10,770 --> 00:58:14,310 Ok, Lotário, temos que ir ao Octoberfest para conhecer as crianças. 841 00:58:19,420 --> 00:58:22,650 Eu acho que gostei mais de você antes de você conseguir algum. 842 00:58:42,770 --> 00:58:44,550 -Oi, querido. -Oi, pai. 843 00:58:46,420 --> 00:58:47,470 O que está acontecendo? 844 00:58:47,670 --> 00:58:49,030 Tivemos uma surpresa. 845 00:58:49,550 --> 00:58:50,800 Não há mais surpresas. 846 00:58:51,110 --> 00:58:52,370 Atenção! 847 00:58:54,870 --> 00:58:56,850 Em apenas 8 dias... 848 00:58:57,680 --> 00:59:02,060 ...essas duas crianças felizes serão marido e mulher! 849 00:59:06,960 --> 00:59:08,940 Meus queridos amigos... 850 00:59:09,150 --> 00:59:10,400 ...Max e John... 851 00:59:10,920 --> 00:59:12,800 ...me perguntou... 852 00:59:13,010 --> 00:59:14,160 ...Lindo Hans... 853 00:59:14,680 --> 00:59:16,970 ...para ser o músico deles! 854 00:59:20,410 --> 00:59:25,000 Vamos celebrar os jovens amantes núpcias com a Polca de Frango! 855 00:59:32,610 --> 00:59:35,110 Vamos, você vai adorar isso. 856 00:59:37,300 --> 00:59:38,870 Estou em "The Twilight Zone". 857 00:59:41,050 --> 00:59:43,350 Outro das grandes ideias do seu pai. 858 00:59:43,660 --> 00:59:45,850 Seu pai reservou nosso salão de recepção! 859 00:59:45,950 --> 00:59:48,560 O lindo Hans vai caber bem no bar do Slippery! 860 00:59:48,980 --> 00:59:50,230 É uma taberna. 861 00:59:53,670 --> 00:59:54,820 É um erro. 862 00:59:55,230 --> 00:59:57,530 Certo. Arranjaremos um DJ. Isso é uma loucura. 863 00:59:57,740 --> 00:59:59,510 Não foi isso que eu quis dizer. 864 01:00:05,560 --> 01:00:09,410 Eu quero me casar. Mas se você não tiver certeza, me diga. 865 01:00:10,460 --> 01:00:12,330 Só não tenho certeza. 866 01:00:14,000 --> 01:00:15,670 Você me conta isso agora? 867 01:00:16,500 --> 01:00:19,320 -Nosso casamento é em uma semana! -Jacob, eu te amo. 868 01:00:19,530 --> 01:00:22,130 -Você simplesmente não quer se casar! -Não é isso! 869 01:00:22,340 --> 01:00:24,530 Acho que devemos aproveitar o nosso tempo! 870 01:00:24,640 --> 01:00:29,120 Estou demorando! Como é que esperando desde a 2ª série te agarrar? 871 01:00:29,850 --> 01:00:31,000 Você poderia parar com isso! 872 01:00:34,640 --> 01:00:37,560 É como se você já fosse casado! 873 01:00:40,800 --> 01:00:41,940 Polca! 874 01:00:48,510 --> 01:00:50,180 Eu sei do que estou falando. 875 01:00:50,390 --> 01:00:53,830 Realmente? Então como é que você é o divorciado? 876 01:01:06,130 --> 01:01:07,380 Mel? 877 01:01:07,690 --> 01:01:10,090 -O casamento acabou. -O que você quer dizer? 878 01:01:10,300 --> 01:01:12,590 Já pagamos tudo! 879 01:01:12,800 --> 01:01:14,990 Mel? O que aconteceu? 880 01:01:18,330 --> 01:01:20,520 O que aconteceu? Eu vou te contar. 881 01:01:20,730 --> 01:01:22,500 Sua filha ficou com medo. 882 01:01:22,810 --> 01:01:25,110 Minha bunda! Seu filho a insultou. 883 01:01:25,310 --> 01:01:28,760 Tudo o que ele disse era verdade. Talvez ela não consiga lidar com a verdade! 884 01:01:28,960 --> 01:01:31,050 Ela não pode? Qual é a verdade, Max? 885 01:01:31,260 --> 01:01:33,660 Seu primeiro casamento foi um fracasso. 886 01:01:33,860 --> 01:01:35,740 Você sabe que foi culpa do Mike! 887 01:01:35,840 --> 01:01:38,870 Ela não conseguia manter Mike feliz. Como ela pode manter Jacob feliz? 888 01:01:39,600 --> 01:01:41,160 Isso é uma coisa ruim.... 889 01:01:41,370 --> 01:01:45,330 Minha filha não se casaria com seu filho se ele fosse o último homem em Wabasha. 890 01:01:45,540 --> 01:01:48,670 Por mim tudo bem. eu era contra tudo desde o início. 891 01:01:48,880 --> 01:01:50,130 Isso vale em dobro para mim. 892 01:01:50,550 --> 01:01:51,170 Está desligado! 893 01:01:51,380 --> 01:01:52,840 Sim, está tudo desligado! 894 01:01:53,050 --> 01:01:55,450 O casamento está cancelado e a amizade acabou! 895 01:01:56,700 --> 01:01:59,090 E as luvas estão tiradas. 896 01:02:01,910 --> 01:02:03,990 Deixe os jogos começarem. 897 01:02:04,620 --> 01:02:05,870 Vamos, querido! 898 01:02:06,080 --> 01:02:07,440 Venha para o papai! 899 01:02:09,100 --> 01:02:10,980 Sim! Isso é um menino! 900 01:02:11,500 --> 01:02:13,070 É isso! 901 01:02:32,150 --> 01:02:34,440 Ah, maldito seja, Goldman! 902 01:02:44,970 --> 01:02:46,950 Que putz! 903 01:03:02,380 --> 01:03:03,530 Aqui está o seu cartão. 904 01:03:03,740 --> 01:03:05,820 -É isso para você? -Isso basta. 905 01:03:06,760 --> 01:03:10,200 -Tenha um bom dia, Sr. Gustafson. -Obrigado. O mesmo para você. 906 01:03:53,780 --> 01:03:55,450 Você dança muito bem. 907 01:03:56,390 --> 01:03:57,950 Obrigado. 908 01:04:00,040 --> 01:04:03,480 Eu tenho isso para você. Espero que você não se importe. 909 01:04:07,650 --> 01:04:09,940 É uma zircônia cúbica. 910 01:04:10,250 --> 01:04:12,860 Comprei na Home Shopping Network. 911 01:04:13,070 --> 01:04:15,050 É tão lindo. 912 01:04:15,360 --> 01:04:16,720 Deixe-me ajudá-lo. 913 01:04:18,490 --> 01:04:21,510 Veja como fica. Basta colocar assim. 914 01:04:24,540 --> 01:04:26,310 Você não gosta disso? 915 01:04:26,520 --> 01:04:28,810 Não, é lindo. É só.... 916 01:04:29,020 --> 01:04:30,170 Apenas o quê? 917 01:04:30,690 --> 01:04:32,150 Não sei. 918 01:04:32,460 --> 01:04:34,340 As coisas estão acontecendo tão rápido. 919 01:04:34,650 --> 01:04:36,320 O que há de errado com rápido? 920 01:04:36,530 --> 01:04:37,260 Eu gosto rápido. 921 01:04:37,470 --> 01:04:41,430 Eu não planejei conhecer alguém como você quando vim para Wabasha. 922 01:04:42,260 --> 01:04:44,760 Mas você está feliz, né? 923 01:04:44,970 --> 01:04:47,890 Sim, mas é isso que me preocupa. 924 01:04:48,100 --> 01:04:48,930 O que você quer dizer? 925 01:04:49,250 --> 01:04:51,540 Não sei do que estou falando. 926 01:04:53,420 --> 01:04:54,980 É lindo. 927 01:04:55,710 --> 01:04:56,540 Obrigado. 928 01:04:56,750 --> 01:04:58,420 Obrigado, Máx. 929 01:05:13,960 --> 01:05:16,560 Ok, Slick, afie essas garras. 930 01:05:43,570 --> 01:05:45,550 Saia daí! 931 01:05:52,010 --> 01:05:54,200 Santo Deus. 932 01:05:56,390 --> 01:05:57,330 Você apenas... 933 01:05:57,540 --> 01:06:00,770 ...beijei sua nona vida adeus, Slick! 934 01:06:03,480 --> 01:06:05,460 Este é muito fofo. 935 01:06:05,670 --> 01:06:08,800 Aquele, com a língua grande e olhos castanhos, é ótimo. 936 01:06:10,050 --> 01:06:10,990 Este? 937 01:06:11,300 --> 01:06:13,700 -Este? -Sim. Um olho. 938 01:06:14,110 --> 01:06:15,160 Sem nozes. 939 01:06:15,370 --> 01:06:17,660 Você quer dizer Sorte. Você não o quer. 940 01:06:18,700 --> 01:06:20,160 Eu vou levá-lo. 941 01:06:20,270 --> 01:06:21,730 Aqui, sortudo. 942 01:06:25,580 --> 01:06:26,520 Ele é fofo. 943 01:06:32,460 --> 01:06:35,280 Bom dia, Slick. 944 01:06:35,490 --> 01:06:37,160 Que lindo gatinho. 945 01:06:37,360 --> 01:06:38,720 Sim, você é. 946 01:06:39,030 --> 01:06:42,990 E vejo que você cagou no meu jornal novamente. 947 01:06:43,310 --> 01:06:47,690 Você gostaria de fazer um novo amigo esta manhã? 948 01:06:47,890 --> 01:06:48,730 Sortudo! 949 01:06:48,940 --> 01:06:49,770 Mate o Slick! 950 01:06:52,690 --> 01:06:53,840 Mate o Slick! 951 01:07:44,190 --> 01:07:46,280 Tudo está sob controle. 952 01:07:50,550 --> 01:07:52,430 O que você acha disso, seu idiota? 953 01:07:52,640 --> 01:07:54,310 Por que você está sujo...! 954 01:07:58,170 --> 01:07:59,210 Eu vou te matar! 955 01:07:59,310 --> 01:08:01,710 Você arruinou meus assentos reformados! 956 01:08:02,130 --> 01:08:05,570 Você transmite minha bunda nua para metade de Wabasha! 957 01:08:05,780 --> 01:08:08,380 Problema! Tome isso, seu vândalo! 958 01:08:08,590 --> 01:08:09,950 Você quase matou meu gato! 959 01:08:10,160 --> 01:08:13,910 Aquele animal sarnento está cagando no meu papel há anos! 960 01:08:16,310 --> 01:08:17,770 Dê-me esse poste! 961 01:08:18,390 --> 01:08:20,270 Aquele poste, né?! 962 01:08:28,710 --> 01:08:30,070 É isso. 963 01:08:30,490 --> 01:08:32,880 Se meu cachorro fosse tão feio quanto você... 964 01:08:32,990 --> 01:08:36,320 ... eu rasparia a bunda dele e ensine-o a andar para trás! 965 01:08:40,700 --> 01:08:41,950 Esse truque não funciona. 966 01:08:42,160 --> 01:08:44,670 Tempo esgotado. Onde você está indo? 967 01:08:44,870 --> 01:08:48,730 Lar. Você pode me ligar quando esta guerra estúpida acabar! 968 01:08:49,360 --> 01:08:50,820 Ela me deixou. 969 01:08:51,440 --> 01:08:53,210 Você está surpreso? 970 01:09:00,300 --> 01:09:01,560 Aí estamos nós. 971 01:09:02,180 --> 01:09:04,060 Tão bom. 972 01:09:04,270 --> 01:09:05,310 Agora... 973 01:09:05,520 --> 01:09:06,980 ...você quer colocar... 974 01:09:07,190 --> 01:09:09,060 ...apenas uma pitada de sal. 975 01:09:10,210 --> 01:09:11,150 Caramba. 976 01:09:11,360 --> 01:09:12,400 Não muito. 977 01:09:12,500 --> 01:09:14,480 Sim, agora você me conta! 978 01:09:14,900 --> 01:09:16,050 Não muito salgado. 979 01:09:16,260 --> 01:09:17,190 Cale-se. 980 01:09:17,400 --> 01:09:19,700 Aí estamos nós. Adicione um pouco de enfeite aqui. 981 01:09:20,530 --> 01:09:22,200 É hora de verificar os pássaros. 982 01:09:22,300 --> 01:09:23,870 O pássaro. 983 01:09:24,810 --> 01:09:25,850 Fogo! 984 01:09:29,080 --> 01:09:30,020 Fogo! 985 01:09:30,230 --> 01:09:31,790 Tenho um incêndio aqui! 986 01:09:34,500 --> 01:09:38,780 Absolutamente perfeito. Qualquer um pode fazer isso. É simples. 987 01:09:40,030 --> 01:09:41,280 O que você está fazendo? 988 01:09:41,380 --> 01:09:43,570 Estou tentando preparar um jantar gourmet... 989 01:09:43,680 --> 01:09:45,550 ...para Maria. 990 01:09:48,890 --> 01:09:51,810 -Olha isso. -Ela vai ficar impressionada. 991 01:09:52,020 --> 01:09:53,890 Diga a ela que é Cajun. 992 01:09:55,140 --> 01:09:57,130 E como você chama isso? 993 01:09:57,330 --> 01:09:58,480 Ainda não decidi. 994 01:09:58,690 --> 01:10:01,190 Mas estou inclinado para "Ensopado Misterioso". 995 01:10:01,710 --> 01:10:03,280 Está certo? 996 01:10:03,690 --> 01:10:06,200 Talvez você precise de um plano de backup. 997 01:10:06,300 --> 01:10:08,180 O que mais você pode fazer? 998 01:10:08,280 --> 01:10:10,470 -Sanduíches de gelatina. -Comece a rachar. 999 01:10:10,580 --> 01:10:13,490 Eu adorava sanduíches de gelatina com manteiga de amendoim. 1000 01:10:13,700 --> 01:10:15,790 Você também, quando era criança. 1001 01:10:19,540 --> 01:10:21,940 Vá até ela e diga a ela que você sente muito. 1002 01:10:22,460 --> 01:10:26,110 Eu tentei. Ela nem fala comigo. Não que eu a culpe. 1003 01:10:31,740 --> 01:10:35,490 Você gasta muito tempo com este Max Goldman. 1004 01:10:35,810 --> 01:10:38,000 Eu gosto dele, mamãe. Bastante. 1005 01:10:38,200 --> 01:10:40,390 Ele vai partir seu coração, como os outros. 1006 01:10:40,600 --> 01:10:43,000 Não, desta vez é diferente. 1007 01:10:43,210 --> 01:10:46,540 Você disse que Fernando era diferente, e veja o que aconteceu. 1008 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 Eu era uma menina, mamãe! 1009 01:10:48,630 --> 01:10:51,860 E depois havia Eduardo, o bêbado. 1010 01:10:52,280 --> 01:10:53,950 Isso foi há muito tempo. 1011 01:10:54,160 --> 01:10:57,080 Marcello, o mulherengo, não foi há muito tempo. 1012 01:10:57,490 --> 01:10:58,640 Eu não estou ouvindo. 1013 01:10:58,850 --> 01:11:01,450 E em seguida veio Carlo, o vigarista. 1014 01:11:01,660 --> 01:11:03,120 -Terminou? -Eu desejo! 1015 01:11:03,330 --> 01:11:05,940 Mas então eu estaria esquecendo Antonio! 1016 01:11:07,290 --> 01:11:10,000 Todos os cinco eu te aviso contra... 1017 01:11:10,210 --> 01:11:13,550 ...e todos os cinco vocês se casam! 1018 01:11:14,170 --> 01:11:15,840 Você é uma boa garota... 1019 01:11:16,050 --> 01:11:18,140 ...mas você está amaldiçoado no amor. 1020 01:11:18,340 --> 01:11:19,390 Isso não é verdade. 1021 01:11:19,490 --> 01:11:21,890 Pela primeira vez, Maria, ouça sua mãe. 1022 01:11:24,180 --> 01:11:26,480 Você se importa com ele? 1023 01:11:28,350 --> 01:11:29,600 Sim. 1024 01:11:30,440 --> 01:11:32,520 Então deixe-o em paz. 1025 01:11:54,210 --> 01:11:56,500 Há um sorriso no meu rosto 1026 01:11:57,130 --> 01:11:59,740 Para toda a raça humana 1027 01:12:00,470 --> 01:12:02,970 Quase como estar apaixonado 1028 01:12:54,680 --> 01:12:58,120 Eu realmente consegui desta vez. Eu realmente estraguei tudo. 1029 01:12:58,540 --> 01:13:00,830 Jake e Melanie cancelaram. 1030 01:13:01,040 --> 01:13:04,790 Jake foi morar com Max, Max e eu estamos nisso de novo e... 1031 01:13:05,310 --> 01:13:09,900 ...Ariel voltou para a casa dela com Mélanie. O que eu vou fazer? 1032 01:13:40,240 --> 01:13:42,950 Parece que Deus se lembrou de você, pai. 1033 01:14:48,950 --> 01:14:50,410 Desculpe. 1034 01:15:22,620 --> 01:15:23,980 Ei, idiota. 1035 01:15:24,190 --> 01:15:25,540 Olá, putz. 1036 01:15:26,170 --> 01:15:27,730 Importa-se se eu me juntar a você? 1037 01:15:27,940 --> 01:15:29,510 Não, sirva-se. 1038 01:15:32,740 --> 01:15:35,660 Eu conhecia seu velho há mais tempo do que eu conhecia o meu. 1039 01:15:37,430 --> 01:15:39,410 Ele sempre gostou de você. 1040 01:15:39,620 --> 01:15:41,080 Ele era um bom homem. 1041 01:15:41,290 --> 01:15:42,430 O melhor. 1042 01:15:43,160 --> 01:15:47,020 Você sabe que eu não quis dizer o que eu disse sobre Melanie. 1043 01:15:47,230 --> 01:15:49,630 Você sabe o que realmente sinto por Jacob. 1044 01:15:50,880 --> 01:15:52,550 Ele é um bom menino. 1045 01:15:53,900 --> 01:15:56,410 Só não quero que ele fique sozinho. 1046 01:15:56,720 --> 01:15:58,180 Ele merece coisa melhor. 1047 01:15:58,280 --> 01:15:59,850 Ele merece Melanie. 1048 01:16:06,730 --> 01:16:08,500 O que você quer fazer agora? 1049 01:16:10,790 --> 01:16:11,940 Quer ficar bêbado? 1050 01:16:12,150 --> 01:16:13,190 Sim. 1051 01:16:30,500 --> 01:16:32,480 Vamos, vovô John, rápido. 1052 01:16:32,690 --> 01:16:36,340 Estou chegando. Mas você já tenho doces suficientes nesta sacola... 1053 01:16:36,550 --> 01:16:38,420 ...para dar cáries ao bairro. 1054 01:16:38,730 --> 01:16:42,490 O que você fará para garantir que Daqui a 6 meses você se sentirá mais feliz... 1055 01:16:42,700 --> 01:16:45,200 ...e mais amado do que você hoje? 1056 01:16:45,510 --> 01:16:48,220 A verdade é que se você não fizer alguma coisa... 1057 01:16:48,530 --> 01:16:50,200 ... nada na vida vai mudar. 1058 01:16:59,270 --> 01:17:01,460 Pare com a insanidade! 1059 01:17:28,880 --> 01:17:30,340 O que você está alimentando para ele? 1060 01:17:30,550 --> 01:17:32,220 Pimenta Hormel. 1061 01:17:34,620 --> 01:17:36,080 Ele gosta disso. 1062 01:17:37,950 --> 01:17:39,210 Doçura ou travessura. 1063 01:17:39,410 --> 01:17:40,660 Sim, gostosuras ou travessuras. 1064 01:17:40,870 --> 01:17:43,900 Eu esqueci. Simplesmente esqueci. 1065 01:17:45,150 --> 01:17:46,500 Olá, crianças. 1066 01:17:46,710 --> 01:17:47,650 Aqui está sua montanha-russa. 1067 01:17:47,860 --> 01:17:49,420 E um grampeador para você. 1068 01:17:49,630 --> 01:17:52,030 Abra sua bolsa. É isso. Bom tiro. 1069 01:17:52,240 --> 01:17:53,490 Feliz Dia das Bruxas. 1070 01:17:54,530 --> 01:17:55,780 Olá, tio Max. 1071 01:17:55,990 --> 01:17:56,930 Quem é aquele? 1072 01:17:57,240 --> 01:18:00,790 -Olá, Allie. -Allie está aqui? Olhe para você. 1073 01:18:01,100 --> 01:18:03,710 Deixe-me ouvir um urso polar rosnar. 1074 01:18:06,730 --> 01:18:08,920 Feliz Halloween, putzo. 1075 01:18:09,650 --> 01:18:10,900 Como você sabe que sou eu? 1076 01:18:11,210 --> 01:18:15,170 Você usa a mesma fantasia todo Natal ou algo assim... 1077 01:18:15,380 --> 01:18:16,630 Dia das Bruxas. 1078 01:18:18,720 --> 01:18:21,330 Ei, você. Como está sua mãe? 1079 01:18:21,430 --> 01:18:22,790 OK. Quer vir? 1080 01:18:22,990 --> 01:18:25,710 Sim, você quer passar e apenas dizer oi? 1081 01:18:27,060 --> 01:18:30,080 Ela provavelmente me expulsaria no momento em que ela me viu. 1082 01:18:35,920 --> 01:18:38,320 Max, acho que tive uma ideia. 1083 01:18:43,530 --> 01:18:44,780 Doçura ou travessura! 1084 01:18:44,990 --> 01:18:46,350 Ei, você! 1085 01:18:48,750 --> 01:18:50,000 Como nos saímos esta noite? 1086 01:18:50,210 --> 01:18:53,540 Tio Max me deu um abridor de latas e um monte de detergente. 1087 01:18:54,170 --> 01:18:55,520 Ele fez? 1088 01:18:57,400 --> 01:18:58,440 Sim, ele fez. 1089 01:19:02,720 --> 01:19:04,180 Eu vou para a cama! 1090 01:19:04,390 --> 01:19:07,100 Você não quer assistir o filme de terror? 1091 01:19:07,300 --> 01:19:10,220 Eu disse, vou para a cama! 1092 01:19:11,370 --> 01:19:13,560 O que deu nela? 1093 01:19:19,610 --> 01:19:20,860 Você está ótimo. 1094 01:19:24,820 --> 01:19:26,700 Você parece ridículo. 1095 01:19:32,950 --> 01:19:34,830 Eu precisava te ver de novo... 1096 01:19:38,270 --> 01:19:41,290 ...para te dizer o quanto eu estava arrependido pela forma como agi. 1097 01:19:41,500 --> 01:19:44,630 Eu apenas pensei que não poderia ser feliz a menos que fôssemos casados... 1098 01:19:44,840 --> 01:19:46,820 ...e eu percebo agora... 1099 01:19:48,800 --> 01:19:51,300 ...Eu só quero você na minha vida. 1100 01:19:51,720 --> 01:19:53,800 Isso é tudo que eu quero. 1101 01:19:55,060 --> 01:19:57,350 E se algum dia nos casarmos... 1102 01:19:57,870 --> 01:19:59,020 ... eu prometo ... 1103 01:20:00,890 --> 01:20:03,920 ... usaremos um profissional coordenador de casamento. 1104 01:20:08,610 --> 01:20:10,490 Você está ótimo. 1105 01:20:22,480 --> 01:20:23,830 Eles estão nos observando. 1106 01:20:23,940 --> 01:20:25,290 Não, eles não são. 1107 01:20:25,500 --> 01:20:28,420 Não, eles não são. Sim, eles estão. 1108 01:20:35,720 --> 01:20:37,800 Vamos comemorar. As cervejas são por minha conta. 1109 01:20:38,010 --> 01:20:41,970 Eu adoraria, mas tenho alguém muito especial me esperando lá. 1110 01:20:44,370 --> 01:20:47,390 Se você tivesse meio cérebro, você poderia ter a mesma coisa. 1111 01:20:47,600 --> 01:20:49,380 Ela me largou! 1112 01:20:50,310 --> 01:20:54,480 Você estacionaria aquele seu orgulho estúpido apenas uma vez? 1113 01:20:55,630 --> 01:20:58,130 Você pode se surpreender. 1114 01:21:08,350 --> 01:21:09,600 Preciso falar com Maria! 1115 01:21:13,560 --> 01:21:15,130 Largue esse taco. 1116 01:21:15,230 --> 01:21:16,690 Ela não quer ver você! 1117 01:21:16,900 --> 01:21:19,710 Não vou sair daqui até ver Maria! 1118 01:21:20,440 --> 01:21:21,590 Finalmente... 1119 01:21:22,010 --> 01:21:23,680 ...Eu posso bater nele! 1120 01:21:24,410 --> 01:21:26,180 Mamãe, por favor. Por favor. 1121 01:21:31,180 --> 01:21:33,270 Maria, precisamos conversar. 1122 01:21:34,520 --> 01:21:36,080 Não há nada para falar. 1123 01:21:36,290 --> 01:21:40,780 Pelo menos me dê uma explicação. Acho que mereço isso. 1124 01:21:42,030 --> 01:21:43,490 Sim, você está certo. 1125 01:21:45,780 --> 01:21:47,240 Devo lhe contar uma coisa. 1126 01:21:49,740 --> 01:21:51,620 Já fui casado antes. 1127 01:21:52,450 --> 01:21:54,540 Para Antonio, eu sei. 1128 01:21:55,160 --> 01:21:57,140 Mas também para Fernando. 1129 01:21:58,400 --> 01:21:59,330 E Carlos. 1130 01:22:00,480 --> 01:22:02,150 E Eduardo. 1131 01:22:03,400 --> 01:22:05,280 E Marcelo. 1132 01:22:11,530 --> 01:22:12,890 Santo Deus. 1133 01:22:14,240 --> 01:22:16,640 Você foi casado 5 vezes? 1134 01:22:17,470 --> 01:22:19,250 Então, agora você entende? 1135 01:22:20,080 --> 01:22:21,640 A mãe está certa. 1136 01:22:22,580 --> 01:22:24,770 Estou amaldiçoado no amor. 1137 01:22:29,460 --> 01:22:31,030 Espere! Espere! 1138 01:22:31,340 --> 01:22:33,430 Você pode esperar, por favor? 1139 01:22:37,490 --> 01:22:40,410 Eu não sei o que aconteceu com aqueles outros caras, mas... 1140 01:22:40,720 --> 01:22:42,910 ... deixe-me contar uma coisa sobre mim. 1141 01:22:47,400 --> 01:22:50,420 Eu sei que não sou um grande prêmio, mas sou leal... 1142 01:22:50,730 --> 01:22:52,300 ...sou honesto... 1143 01:22:52,510 --> 01:22:55,220 ...e sei como tratar uma senhora. 1144 01:22:57,300 --> 01:23:00,850 Qualquer um que diga diferente não conhece a bunda dela pelo cotovelo. 1145 01:23:05,020 --> 01:23:08,980 Olha, eu ganhei uma semana de sobras em casa... 1146 01:23:09,290 --> 01:23:14,090 ...então, se você quiser se juntar a mim para um pouco Sanduíches misteriosos de ensopado e geleia... 1147 01:23:14,300 --> 01:23:16,690 ...Eu ficaria realmente honrado. 1148 01:23:19,200 --> 01:23:21,490 Isso parece maravilhoso. 1149 01:23:24,830 --> 01:23:27,640 Você deve gostar muito de sanduíches de gelatina. 1150 01:23:48,600 --> 01:23:50,680 Muito magnífico, Max. 1151 01:23:51,100 --> 01:23:52,350 Obrigado. 1152 01:23:52,560 --> 01:23:54,330 Estamos um pouco atrasados. 1153 01:23:54,640 --> 01:23:55,900 Encontro você na igreja. 1154 01:23:56,310 --> 01:23:57,770 Não se atrase! 1155 01:24:09,550 --> 01:24:11,530 Não é o Sven ali? 1156 01:24:28,220 --> 01:24:30,090 Qual é o problema? Você viu um fantasma? 1157 01:24:30,300 --> 01:24:33,010 O maior peixe que já vi. 1158 01:24:33,430 --> 01:24:35,100 Caçador de bagre, sim. 1159 01:24:37,290 --> 01:24:39,270 Eu lutei contra a fera... 1160 01:24:39,480 --> 01:24:40,620 ...por uma hora... 1161 01:24:40,830 --> 01:24:42,290 ...e eu o tive. 1162 01:24:42,400 --> 01:24:45,520 Bem no barco. E então... 1163 01:24:47,400 --> 01:24:48,340 ...ele sorriu. 1164 01:24:48,550 --> 01:24:49,900 -Sorriu? -Ver? 1165 01:24:50,110 --> 01:24:51,360 Morda o poste ao meio. 1166 01:24:51,570 --> 01:24:53,030 Santo Deus. 1167 01:24:53,760 --> 01:24:56,370 Movi minha mão no último momento. 1168 01:24:56,570 --> 01:24:57,620 Judas Sacerdote. 1169 01:24:59,290 --> 01:25:00,330 Esse foi o... 1170 01:25:01,370 --> 01:25:03,460 ...o maior maldito peixe que... 1171 01:25:04,810 --> 01:25:06,170 ...eu já vi. 1172 01:25:10,650 --> 01:25:12,740 Nem pense nisso. 1173 01:25:12,940 --> 01:25:16,380 Meu barco não está mais encalhado a mais de 100 metros daqui. 1174 01:25:16,590 --> 01:25:20,870 Daremos 10 minutos. Depois disso, puxamos âncora, vamos para a igreja. 1175 01:25:21,810 --> 01:25:24,410 E se hoje for o dia, e sentimos falta dele? 1176 01:25:24,620 --> 01:25:26,180 Alguém poderia pegá-lo! 1177 01:25:26,390 --> 01:25:29,730 Algum estranho com nossos peixes montado em sua parede. 1178 01:25:30,460 --> 01:25:33,070 É horrível demais pensar nisso. 1179 01:25:57,570 --> 01:25:58,510 Vamos. 1180 01:25:59,130 --> 01:26:02,260 O que você quer dizer? Ainda temos tempo. 1181 01:26:02,570 --> 01:26:05,590 Esse peixe estará na metade do caminho para Redwing agora. Vamos. 1182 01:26:05,800 --> 01:26:06,740 Mais 5 minutos. 1183 01:26:07,050 --> 01:26:07,890 Estaremos atrasados! 1184 01:26:08,100 --> 01:26:12,160 Casamentos nunca começam na hora certa! Qual é o problema? Por que você está preocupado? 1185 01:26:16,750 --> 01:26:17,690 Eu estou indo. 1186 01:26:17,900 --> 01:26:22,380 Você terá que nadar de volta. Onde estão você vai? Não toque no meu motor! 1187 01:26:23,320 --> 01:26:26,450 Sente-se, John, pelo amor de Deus! 1188 01:26:26,860 --> 01:26:28,010 Mais 5 minutos! 1189 01:26:28,220 --> 01:26:29,990 Apenas sente aí e cale a boca. 1190 01:26:30,200 --> 01:26:31,870 -Idiota. -Putz. 1191 01:26:33,950 --> 01:26:35,930 Santo Jesus, Máx. 1192 01:26:38,020 --> 01:26:39,380 Olha, olha. 1193 01:26:44,900 --> 01:26:46,260 Fácil, fácil! 1194 01:26:50,320 --> 01:26:51,370 Não se preocupe. 1195 01:26:56,160 --> 01:26:57,620 Olhe para ele ir. 1196 01:26:59,710 --> 01:27:01,170 Agora ele vai parar. 1197 01:27:02,520 --> 01:27:04,610 E agora eu vou.... 1198 01:27:07,940 --> 01:27:09,400 Esse é o caçador de bagres. 1199 01:27:12,740 --> 01:27:14,200 Acho que o irritei! 1200 01:27:14,410 --> 01:27:17,640 Espere, Max, Acho que vamos dar um passeio. 1201 01:27:29,840 --> 01:27:30,570 Espere. 1202 01:27:31,090 --> 01:27:32,760 Não acredito que é um peixe. 1203 01:27:33,170 --> 01:27:34,740 Talvez não seja um peixe! 1204 01:27:34,950 --> 01:27:37,550 Talvez seja algo do espaço sideral! 1205 01:27:38,390 --> 01:27:39,320 Continue com a dica! 1206 01:27:39,640 --> 01:27:41,620 -A dica está em alta. -Aperte o arrasto! 1207 01:27:43,180 --> 01:27:46,310 É melhor que ele esteja morto. Essa é a única desculpa que estou dando. 1208 01:27:46,620 --> 01:27:49,330 -Trabalhe ele! -Estou trabalhando nele, idiota! 1209 01:27:49,540 --> 01:27:52,040 Bombeie-o, bombeie-o! Dica! 1210 01:27:52,250 --> 01:27:54,030 A dica está em alta, seu idiota! 1211 01:27:54,650 --> 01:27:58,400 Você está certo, não é um dia importante. Não há razão para estar aqui. 1212 01:27:58,720 --> 01:27:59,760 Espere. 1213 01:28:03,410 --> 01:28:04,760 Solte a âncora. 1214 01:28:04,870 --> 01:28:06,430 Você cortou a âncora, idiota! 1215 01:28:06,640 --> 01:28:08,100 Então pegue a rede. 1216 01:28:08,310 --> 01:28:11,650 Você também cortou a rede, seu idiota! Aqui! Olhar! 1217 01:28:11,850 --> 01:28:14,670 Esqueça a rede! Apenas me dê uma mão, sim? 1218 01:28:14,880 --> 01:28:18,420 A única coisa que você já pegou em sua vida era um vírus. 1219 01:28:18,730 --> 01:28:20,510 Coloque suas luvas. 1220 01:28:20,720 --> 01:28:24,360 Eu vou te mostrar como fazer isso. Esta é a maneira como você faz isso. 1221 01:28:24,470 --> 01:28:25,820 Agora, observe. 1222 01:28:27,700 --> 01:28:28,850 Agarre-o! 1223 01:28:31,660 --> 01:28:33,020 Crime na Itália. 1224 01:28:36,150 --> 01:28:37,920 Santo Deus! Meu Deus! 1225 01:28:38,230 --> 01:28:39,590 Olhe para isso. 1226 01:28:39,800 --> 01:28:41,460 Santo Deus! 1227 01:28:41,570 --> 01:28:43,240 Pegue o rabo dele. 1228 01:28:43,440 --> 01:28:44,590 Eu peguei o rabo dele! 1229 01:28:44,800 --> 01:28:45,950 Agora! 1230 01:29:01,690 --> 01:29:05,030 Isso é a coisa mais linda você já viu? 1231 01:29:05,230 --> 01:29:07,220 Se eu morrer hoje... 1232 01:29:07,630 --> 01:29:09,610 ...Eu morro um homem feliz. 1233 01:29:09,820 --> 01:29:12,120 Se você morrer hoje, eu levo seu motor. 1234 01:29:23,270 --> 01:29:24,840 Vamos deixá-lo ir. 1235 01:29:25,570 --> 01:29:27,550 Você está louco? 1236 01:29:27,750 --> 01:29:30,780 Papai tentou pegar aquele peixe por 20 anos. 1237 01:29:30,990 --> 01:29:33,700 Caçador de bagre merece estar no lago com Pop. 1238 01:29:36,930 --> 01:29:40,060 Gustafson, você é um bastardo doente. 1239 01:29:41,410 --> 01:29:42,350 Bom garoto. 1240 01:29:47,880 --> 01:29:49,860 Adeus, Peixe-gato! 1241 01:30:05,180 --> 01:30:07,690 O casamento! Que horas são? 1242 01:30:13,000 --> 01:30:15,090 Temos outro casamento às 15h. 1243 01:30:15,300 --> 01:30:17,700 Nós conseguiremos até lá. 3:00! 1244 01:30:21,140 --> 01:30:23,330 Leve-me à igreja na hora certa. 1245 01:30:23,530 --> 01:30:24,580 Não cante isso. 1246 01:30:27,810 --> 01:30:28,960 Mova-se! 1247 01:30:31,250 --> 01:30:32,400 O que você está fazendo? 1248 01:30:37,400 --> 01:30:39,280 Ok, só mais um pouquinho. 1249 01:30:39,490 --> 01:30:41,670 -Só mais um pouco. -Terminei. 1250 01:30:41,780 --> 01:30:44,390 Eu joguei, agora. Há quanto tempo joguei? 1251 01:30:44,590 --> 01:30:46,890 -Vê minhas mãos? -Continue jogando. 1252 01:30:47,100 --> 01:30:49,180 Vou jogar mais uma vez. 1253 01:30:55,020 --> 01:30:56,480 Casamento! 1254 01:31:23,380 --> 01:31:24,940 -Estamos aqui! -Espere! 1255 01:31:25,150 --> 01:31:25,880 Espere! 1256 01:31:30,470 --> 01:31:31,620 Espere, estamos aqui! 1257 01:31:31,820 --> 01:31:32,970 Estamos aqui! 1258 01:31:33,490 --> 01:31:34,740 Por que as botas? 1259 01:31:35,060 --> 01:31:36,200 Explicarei mais tarde. 1260 01:31:36,410 --> 01:31:39,850 Explique agora. Onde você esteve? Eu segurei isso por horas! 1261 01:31:58,720 --> 01:31:59,870 Veja o que perdemos? 1262 01:32:00,080 --> 01:32:01,640 Graças a Deus fugimos. 1263 01:32:29,790 --> 01:32:31,150 Você pegou o anel? 1264 01:32:53,560 --> 01:32:57,110 Meu genro tem cara de cavala. 1265 01:33:00,550 --> 01:33:01,900 Boi. 1266 01:33:02,110 --> 01:33:03,260 Nag. 1267 01:33:03,990 --> 01:33:05,760 Estamos reunidos aqui hoje... 1268 01:33:05,870 --> 01:33:07,850 ...para se juntar a Maxwell Goldman... 1269 01:33:08,060 --> 01:33:10,560 ...e Maria Sofia Colletta Ragetti... 1270 01:33:10,660 --> 01:33:12,120 ...no sagrado matrimônio. 1271 01:33:29,320 --> 01:33:30,890 Não deixe de assistir Lucky para nós. 1272 01:33:31,200 --> 01:33:33,490 Vou sentir falta daquela caneca feia dele. 1273 01:33:33,700 --> 01:33:36,310 Não se preocupe, você o verá antes que você perceba. 1274 01:33:36,520 --> 01:33:38,190 Também sentirei falta da sua caneca feia. 1275 01:33:38,400 --> 01:33:40,270 Deus o abençoe, senhor. 1276 01:33:40,580 --> 01:33:42,250 Solte minha mão. Estou ocupado. 1277 01:34:13,110 --> 01:34:14,570 Que cheiro é esse? 1278 01:34:14,780 --> 01:34:16,450 Que cheiro? 1279 01:34:28,860 --> 01:34:30,630 Que idiota. 1280 01:34:45,120 --> 01:34:47,420 O que você diz voltamos para minha casa... 1281 01:34:47,620 --> 01:34:52,110 ...e eu vou te mostrar meu picante, calabresa picante? 1282 01:34:53,150 --> 01:34:56,280 O que você diz voltamos para minha casa... 1283 01:34:56,590 --> 01:35:00,660 ...e eu vou te mostrar meu manicotti do tamanho de um homem? 1284 01:35:01,700 --> 01:35:02,740 Lindo. 1285 01:35:02,950 --> 01:35:04,410 Eu sou o gangster do amor. 1286 01:35:04,620 --> 01:35:08,160 Eu sou o Lotário dos peidos. 1287 01:35:08,680 --> 01:35:10,250 Eu não sei onde estou. 1288 01:35:10,350 --> 01:35:12,230 Entre no carro, Max. 1289 01:35:12,750 --> 01:35:15,980 Não posso. eu peidei e tenho medo de me mover. 1290 01:35:18,170 --> 01:35:19,840 Qual diabos é o nome dela? 1291 01:35:20,050 --> 01:35:21,090 Ariel? 1292 01:35:21,400 --> 01:35:22,860 Qual é o nome dela mesmo? 1293 01:35:23,070 --> 01:35:24,320 Maria. 1294 01:35:24,840 --> 01:35:26,100 Ela me deixou. 1295 01:35:26,410 --> 01:35:27,350 Você está surpreso? 1296 01:35:27,450 --> 01:35:29,430 Você nem sabe o nome dela. 1297 01:35:32,770 --> 01:35:34,230 Ei, idiota! 1298 01:35:34,440 --> 01:35:35,270 Estou preso. 1299 01:35:37,560 --> 01:35:39,020 Eu estive no Havaí. 1300 01:35:39,230 --> 01:35:40,480 Qual ilha? 1301 01:35:40,690 --> 01:35:42,570 Eu-gosto-de-cutucar-você. 1302 01:35:43,190 --> 01:35:44,450 Você gosta de um idiota. 1303 01:35:44,860 --> 01:35:46,430 Eu sou meio excêntrico. 1304 01:35:46,840 --> 01:35:47,990 Quer dar uma espiada? 1305 01:35:48,200 --> 01:35:51,220 Algum estranho poderia pegar nossos peixes. 1306 01:35:51,740 --> 01:35:54,040 Algum idiota com seu peixe... 1307 01:35:54,250 --> 01:35:56,020 ...e meu peixe e seu peixe 1308 01:35:56,120 --> 01:35:57,690 na parede *******. 1309 01:35:58,310 --> 01:36:00,500 Eu sou tão horrível! 1310 01:36:03,000 --> 01:36:04,980 Arranje outro ator. Por favor. 1311 01:36:05,190 --> 01:36:06,130 Ela não é nada além de... 1312 01:36:06,340 --> 01:36:08,010 um italiano teimoso com.... 1313 01:36:10,300 --> 01:36:13,120 Vá mais um do topo, e um pouco mais sem fôlego. 1314 01:36:13,220 --> 01:36:15,620 Se eu estivesse mais sem fôlego, Eu estaria morto. 1315 01:36:15,930 --> 01:36:17,290 Você ainda é um idiota. 1316 01:36:17,500 --> 01:36:18,430 Essa é a minha linha! 1317 01:36:18,750 --> 01:36:21,560 Você nunca saberá que está lá. 1318 01:36:24,590 --> 01:36:25,940 Eu te amo. 1319 01:36:30,530 --> 01:36:31,990 Ele é um criminoso! 1320 01:36:35,530 --> 01:36:37,410 O véu deveria estar levantado? 1321 01:36:42,100 --> 01:36:42,830 Boi! 1322 01:36:43,040 --> 01:36:44,710 Jesus Cristo! 1323 01:36:44,920 --> 01:36:47,840 Por que diabos você não olha onde você está indo? 1324 01:36:48,460 --> 01:36:50,340 Por que você não vem para minha casa? 1325 01:36:50,550 --> 01:36:53,670 Vou te mostrar minha mortadela carnuda. 1326 01:36:55,650 --> 01:36:58,890 Você gostaria do meu macarrão ossudo? 1327 01:36:59,410 --> 01:37:01,600 Ou meu gordo Alfredo? 1328 01:37:01,910 --> 01:37:03,790 Ou meu salame duro? 1329 01:37:04,000 --> 01:37:05,660 Eu peguei todos eles.