1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:04,781 --> 00:00:06,781
In 1986 werd het Congres aangenomen

2
00:00:06,806 --> 00:00:09,221
de Spoedeisende Hulp
Wet behandeling en arbeid,

3
00:00:09,246 --> 00:00:12,835
die spoedeisende hulp verbiedt
door patiënten de zorg te ontzeggen.

4
00:00:13,398 --> 00:00:16,034
Als je geen dollar hebt
jouw naam, het maakt niet uit.

5
00:00:16,234 --> 00:00:19,096
Je kunt naar elk gaan
spoedeisende hulp op elk gewenst moment

6
00:00:19,140 --> 00:00:21,193
- en ze moeten je behandelen.
- Eh, is je hand gebroken?

7
00:00:21,218 --> 00:00:22,257
Deur stond open.

8
00:00:22,282 --> 00:00:23,960
Dat is geen excuus.
Wat ben je aan het doen?

9
00:00:23,985 --> 00:00:26,677
Sokken zijn weer door elkaar gehaald.
Waar zijn je... kleren?

10
00:00:26,917 --> 00:00:29,056
Ik ben gestopt met ze weg te leggen. Bespaart tijd.

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,646
- Yasuda!
- Probeer te kloppen.

12
00:00:33,671 --> 00:00:36,432
Sommige mensen denken dat deze wet
heeft bijgedragen aan de overbevolking

13
00:00:36,433 --> 00:00:37,709
en ziekenhuissluitingen.

14
00:00:38,164 --> 00:00:39,884
Yasuda, doe open.

15
00:00:47,054 --> 00:00:48,755
Maar ik ken geen enkele SEH-arts

16
00:00:48,756 --> 00:00:51,070
die een patiënt zou worden
weg, ook al konden ze dat.

17
00:00:52,376 --> 00:00:55,076
Soms betekent dat alleen maar
het behandelen van een oorontsteking.

18
00:00:58,687 --> 00:01:02,009
Andere keren zie je
een patiënt op tafel

19
00:01:02,010 --> 00:01:04,495
- en je hart stopt.
- Het vuur is neergeslagen.

20
00:01:07,587 --> 00:01:11,087
De zeldzaamste ziekten.
Hopeloze comorbiditeiten.

21
00:01:14,837 --> 00:01:18,328
Gevallen die je nog nooit hebt gezien
Je bent niet getraind om hiermee om te gaan.

22
00:01:19,165 --> 00:01:21,995
Twee slachtoffers, bewusteloos.
Koop een paar brancards.

23
00:01:21,996 --> 00:01:24,710
Het enige wat je kunt doen is dichtbij
je ogen en zeg een gebed.

24
00:01:28,290 --> 00:01:31,188
Want ooit een patiënt
komt de eerste hulp binnen,

25
00:01:31,890 --> 00:01:35,422
ze zijn van jou.

26
00:01:39,398 --> 00:01:42,015
Dus moeten we eropuit gaan
ontbijt voor je laatste dag?

27
00:01:42,016 --> 00:01:44,437
En mis mijn laatste kans op verbrande koffie

28
00:01:44,462 --> 00:01:46,914
en waterige havermout uit de cafetaria?

29
00:01:53,337 --> 00:01:54,545
Ik ga dit missen.

30
00:01:54,546 --> 00:01:56,236
Mm.

31
00:01:56,237 --> 00:01:57,927
Ik ben terug voordat je het weet.

32
00:01:57,928 --> 00:02:01,132
Ja, maar zes weken voelen als een eeuwigheid.

33
00:02:02,234 --> 00:02:05,365
Misschien kan ik... Ik kan een ziektedag opnemen

34
00:02:05,390 --> 00:02:07,710
- en kom een lang weekend bij je langs.
- Ja.

35
00:02:07,735 --> 00:02:09,937
En je komt terug voor
de verjaardag van je moeder.

36
00:02:10,720 --> 00:02:12,815
Eigenlijk denkt mijn moeder erover na

37
00:02:12,840 --> 00:02:14,841
naar San Antonio komen.

38
00:02:14,842 --> 00:02:16,304
Ze wil zien waar ik woon.

39
00:02:17,343 --> 00:02:19,880
Nou, er is vier juli.

40
00:02:20,585 --> 00:02:22,656
Maar kaartjes waarschijnlijk wel
door het dak.

41
00:02:25,953 --> 00:02:28,438
Texas voelt zich echt
nu ver weg.

42
00:02:32,066 --> 00:02:35,896
‘Want de Heer heeft dat niet gedaan
gaf ons een geest van angst,

43
00:02:35,897 --> 00:02:40,280
maar van kracht en liefde
en van een gezond verstand.”

44
00:02:40,281 --> 00:02:42,247
2 Timotheüs, 1:7.

45
00:02:44,388 --> 00:02:45,803
Is het verkeerd dat ik denk dat het warm is?

46
00:02:45,804 --> 00:02:47,390
wanneer u bijbelverzen citeert?

47
00:02:49,255 --> 00:02:51,912
"Want er is geen angst in de liefde,

48
00:02:51,913 --> 00:02:55,295
want volmaakte liefde werpt
angst uit."

49
00:03:05,609 --> 00:03:06,858
Kunnen we praten?

50
00:03:06,859 --> 00:03:09,468
Ik wil niet dat je hier boos over wordt.

51
00:03:09,820 --> 00:03:12,264
Als ik je maar kon spreken
door wat er is gebeurd.

52
00:03:12,289 --> 00:03:13,831
Je laat je door iemand kussen

53
00:03:13,832 --> 00:03:15,195
toen we dat moesten doen
aan ons huwelijk werken.

54
00:03:15,220 --> 00:03:17,566
Ik denk dat ik genoeg weet.

55
00:03:17,974 --> 00:03:19,733
Hé, kun je honkbal spelen?

56
00:03:19,734 --> 00:03:23,310
Uh, 85 mijl gereden
per uur op de universiteit.

57
00:03:23,335 --> 00:03:25,991
Dank God. Ben je zaterdag vrij?

58
00:03:26,507 --> 00:03:28,834
Jij herleeft de
ziekenhuis softbalteam?

59
00:03:28,859 --> 00:03:31,469
Ja. Ik bedoel, ik wilde
om iets leuks te doen

60
00:03:31,470 --> 00:03:32,671
met iedereen buiten het ziekenhuis,

61
00:03:32,696 --> 00:03:34,976
maar, eh, vroeg Griffith
Als ze een T-shirt kon gebruiken,

62
00:03:35,001 --> 00:03:36,726
en Millin zei dat ze dat zou doen
geraakt, maar ze wil niet vluchten.

63
00:03:36,751 --> 00:03:37,993
Ja, dat zou ik graag willen, maar...

64
00:03:37,994 --> 00:03:39,718
Ik moet mijn kind meenemen
naar een verjaardagsfeestje.

65
00:03:39,743 --> 00:03:41,157
Kan dokter Bailey dat niet doen?

66
00:03:41,554 --> 00:03:43,029
Wil je het haar vragen?

67
00:03:43,054 --> 00:03:45,170
Twee binnenkomende trauma's.
Ik zie je buiten.

68
00:03:45,195 --> 00:03:47,047
Kapelaan voor de patiëntendiensten.

69
00:03:47,072 --> 00:03:48,320
Kapelaan voor de patiëntendiensten.

70
00:03:48,345 --> 00:03:51,351
O, daar ben je.
Hoe ging het gisteravond?

71
00:03:51,376 --> 00:03:54,147
Oh. Eh, ja. Tuck's team won met twee voorsprong.

72
00:03:54,148 --> 00:03:56,667
Uh, Pru, uh, kreeg bezoek van
de tandenfee, en...

73
00:03:56,668 --> 00:03:57,929
- O!
- Ja.

74
00:03:57,954 --> 00:03:59,300
Eh, jij?

75
00:03:59,671 --> 00:04:01,741
Een patiënt gered. Een bewoner verloren.

76
00:04:01,742 --> 00:04:03,501
O ja. Ik hoorde over Schmitt.

77
00:04:03,502 --> 00:04:05,330
Ja. Gaat het?

78
00:04:05,331 --> 00:04:06,780
Hij is blij. Ik ben blij.

79
00:04:06,781 --> 00:04:10,163
- O, jongen. Oké. Ik zie je thuis.
- Oké.

80
00:04:10,164 --> 00:04:13,235
22-jarige vrouw,
botsing tussen twee auto's, GCS 14.

81
00:04:13,236 --> 00:04:16,031
Bilaterale verbrijzelingsverwondingen
naar beide onderste ledematen.

82
00:04:16,032 --> 00:04:18,378
Onderweg morfine gegeven tegen de pijn.

83
00:04:18,379 --> 00:04:20,035
Chloë? Dit is dokter Webber.

84
00:04:20,036 --> 00:04:22,727
Mijn benen. Ze deden zoveel pijn.

85
00:04:22,728 --> 00:04:25,350
Oké. We zullen eens kijken. We hebben je.

86
00:04:25,351 --> 00:04:27,387
Waar is Mika? Ze was aan het rijden.

87
00:04:27,388 --> 00:04:29,113
W-We zullen het controleren. Wees gewoon stil, oké?

88
00:04:29,114 --> 00:04:30,355
Dit is Yasuda's zus.

89
00:04:32,289 --> 00:04:35,878
- Yasuda. Dat is Yasuda!
- Wat? Yasuda?

90
00:04:35,879 --> 00:04:38,260
27-jarige vrouw, GCS 14. Korte LOC.

91
00:04:38,261 --> 00:04:39,502
Stomp trauma aan de buik.

92
00:04:39,503 --> 00:04:42,333
De bloeddruk is 90 boven de 40.
Eén liter bolus LR ontvangen.

93
00:04:42,334 --> 00:04:44,784
- Yasuda, het is Altman.
- En Bailey.

94
00:04:44,785 --> 00:04:47,890
C-Chloe is mijn... mijn zus.

95
00:04:47,891 --> 00:04:49,892
Ze is hier. Webber heeft haar.

96
00:04:49,893 --> 00:04:51,890
Oké. Laten we verhuizen.
Laten we haar naar Trauma 1 brengen

97
00:04:51,915 --> 00:04:54,779
Kom op. Ga, ga, ga, ga,
ga! We hebben je. We hebben je.

98
00:04:54,804 --> 00:04:59,804
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -
-- <font kleur="

99
00:05:03,458 --> 00:05:06,061
Er zitten opvallende blauwe plekken in
het rechter bovenkwadrant.

100
00:05:06,483 --> 00:05:09,585
Ze is hypotensief en tachy.
Oké. Laten we een SNEL examen doen,

101
00:05:09,610 --> 00:05:12,128
traumapanel, en
röntgenfoto's van de thorax nu.

102
00:05:12,536 --> 00:05:15,686
- Was je er gisteravond niet bij?
- Ik heb haar vanochtend geopereerd.

103
00:05:15,711 --> 00:05:18,231
- De röntgenfoto's zijn onderweg.
- Nee, Adams. Je zou hier niet moeten zijn.

104
00:05:18,232 --> 00:05:20,155
- Nee. Ik wil helpen.
- Doe het ergens anders.

105
00:05:20,180 --> 00:05:24,518
- Nee, nee. Ik moet blijven.
- Skywalker.

106
00:05:25,155 --> 00:05:26,710
Gaan.

107
00:05:26,930 --> 00:05:32,030
Zorg goed voor C-Chloe... alsjeblieft.

108
00:05:35,387 --> 00:05:38,078
Oh. De sats dalen. Wij
moet nu intuberen.

109
00:05:38,079 --> 00:05:41,633
- Adams, ga!
- Oké. Druk op etomidaat en sux.

110
00:05:41,634 --> 00:05:44,291
En ik heb een 7-0 ET-buis nodig.

111
00:05:44,292 --> 00:05:46,259
Geen grote snijwonden. Wij
heb alleen stereostrips nodig.

112
00:05:46,260 --> 00:05:48,606
- Waar wil je mij hebben?
- In de wachtkamer.

113
00:05:48,607 --> 00:05:52,023
- Mika!
- Duw 50 fentanyl.

114
00:05:52,024 --> 00:05:54,763
Chloe, ik heb je nodig
wees moedig voor mij, oké?

115
00:05:54,788 --> 00:05:56,944
- Je kunt dit doen.
- Yasuda vroeg me om haar zus te helpen.

116
00:05:56,969 --> 00:05:58,679
Je kent de regels.
Geen vrienden, geen familie.

117
00:05:58,704 --> 00:06:01,077
Met alle respect, je hebt uitgegeven
meer tijd met Chloe dan ik heb.

118
00:06:01,102 --> 00:06:03,718
Ik kan daar niet helpen.
Laat mij alsjeblieft blijven.

119
00:06:03,743 --> 00:06:06,616
- Ga de röntgenfoto's maken voor Dr. Lincoln.
- Oké. Vang me op.

120
00:06:06,641 --> 00:06:09,085
Chloë Yasuda, 22 jaar oud
vrouwelijke MVC met crush-verwondingen

121
00:06:09,110 --> 00:06:10,882
naar de bilaterale onderste ledematen.

122
00:06:10,907 --> 00:06:12,819
- SNEL examen was negatief.
- Yasuda?

123
00:06:12,844 --> 00:06:14,120
- Is zij...
- Ja.

124
00:06:14,495 --> 00:06:17,163
- Oké. Wat zien we op de röntgenfoto?
- Het komt nu ter sprake.

125
00:06:18,499 --> 00:06:20,245
Meerdere verbrijzelde fracturen.

126
00:06:20,270 --> 00:06:22,327
Oké. Zwakke DP pulseert bilateraal.

127
00:06:22,352 --> 00:06:23,850
We zullen het moeten controleren
voor de doorbloeding van de benen.

128
00:06:23,890 --> 00:06:25,581
Adams, haal de Doppler-monitor.

129
00:06:29,953 --> 00:06:31,639
- Waar is ze?
- Wie is er bij haar?

130
00:06:31,664 --> 00:06:33,389
Bailey, Altman en
Ndugu. Ze zit in Trauma 1.

131
00:06:33,640 --> 00:06:34,882
Trauma 1.

132
00:06:36,760 --> 00:06:39,003
Oké. Het inbrengen van de thoraxdrain.

133
00:06:39,175 --> 00:06:41,296
- Hoe gaat het met jou?
- Scalpel.

134
00:06:42,113 --> 00:06:43,907
- O, mijn God.
- O nee. Nee.

135
00:06:43,932 --> 00:06:46,329
Jullie moeten allemaal wegstappen
en laten wij voor haar zorgen.

136
00:06:47,350 --> 00:06:50,288
Dat is ze zeker
bloeding in de buik.

137
00:06:50,289 --> 00:06:51,733
Ik heb een jurk en handschoenen nodig.

138
00:06:51,758 --> 00:06:54,070
Millin, er is niets
voor jou om nu te doen.

139
00:06:54,749 --> 00:06:56,733
Verdomme, we moeten wel
in een centrale lijn plaatsen.

140
00:06:56,758 --> 00:06:58,779
Bel de bloedbank en activeer MTP.

141
00:06:58,804 --> 00:06:59,866
C-Kom op. Laten we gaan.

142
00:06:59,891 --> 00:07:02,721
Nee. Ze is... Ze bloedt leeg!
Ze moet naar de O.K. nu!

143
00:07:02,746 --> 00:07:04,046
Ze is aan het coderen.

144
00:07:04,925 --> 00:07:06,686
Oké. Compressies starten.

145
00:07:06,711 --> 00:07:08,522
Nee. Nee. Mika! Mika! Mika!

146
00:07:08,547 --> 00:07:10,857
- Haal haar hier weg, nu!
- Nee!

147
00:07:10,882 --> 00:07:12,483
- Codeer...
- M-Mika!

148
00:07:12,484 --> 00:07:14,569
- Kom op. Kom op.
- Kom op, Yasuda.

149
00:07:17,386 --> 00:07:20,698
Het komt wel goed met ons. Mensen wel
altijd lange afstanden.

150
00:07:20,871 --> 00:07:23,249
En ik heb altijd al gewild
om met kinderen te werken.

151
00:07:24,616 --> 00:07:26,652
Ik heb alleen in Seattle gewoond.

152
00:07:26,653 --> 00:07:28,944
Ik ben hier alleen maar geweest, net als jij.

153
00:07:30,046 --> 00:07:32,623
We moeten de wereld in

154
00:07:32,624 --> 00:07:35,085
en ervaar iets nieuws.

155
00:07:35,834 --> 00:07:37,046
Maak onze indruk.

156
00:07:38,866 --> 00:07:40,085
Rechts?

157
00:07:42,569 --> 00:07:45,124
Je afstudeertoespraak heeft werk nodig.

158
00:07:45,879 --> 00:07:49,260
- Is dit Ruby Garner?
- Ja. Ik hielp haar bevrijden.

159
00:07:49,261 --> 00:07:50,561
Gaat ze naar huis?

160
00:07:50,586 --> 00:07:52,239
Als ze maar kan slagen
haar autostoeltest.

161
00:07:54,053 --> 00:07:57,544
- Ik kan niet geloven dat je mij verlaat.
- Ik kom altijd terug.

162
00:07:57,545 --> 00:07:59,857
Ja, maar jij zult bij James zijn.

163
00:08:00,296 --> 00:08:02,905
Denk je dat het een
Fout, lange afstanden afleggen?

164
00:08:03,288 --> 00:08:05,786
Ik beweeg niet eens
nog niet. Het is al moeilijk.

165
00:08:05,811 --> 00:08:07,737
Ik ben niet in de positie

166
00:08:07,738 --> 00:08:09,566
relatie geven
advies nu.

167
00:08:09,567 --> 00:08:12,190
Oh.

168
00:08:12,191 --> 00:08:14,640
Dr. Yasuda werd gebracht
naar de E.R., MVC.

169
00:08:14,641 --> 00:08:16,642
- Ze ligt in de traumaafdeling.
- O, mijn God.

170
00:08:16,643 --> 00:08:17,505
- Moet je gaan?
- Hoi.

171
00:08:17,506 --> 00:08:21,406
We weten dat we vroeg zijn,
maar we zijn opgewonden om haar naar huis te brengen.

172
00:08:22,030 --> 00:08:26,549
- Hoe gaat het met haar autostoeltest?
- Nou, ze vindt het niet leuk.

173
00:08:27,077 --> 00:08:30,208
- Is zij...
- Ze wordt blauw.

174
00:08:30,483 --> 00:08:33,038
Oké. Iemand, geef mij een
neonatale intubatiekit.

175
00:08:33,039 --> 00:08:34,902
- Wat gebeurt er?
- Ademt ze?

176
00:08:34,903 --> 00:08:37,111
Meneer en mevrouw Garner, ik heb nodig
u naar de wachtruimte gaat

177
00:08:37,112 --> 00:08:39,010
zodat wij kunnen zorgen
van je dochter, oké?

178
00:08:39,011 --> 00:08:40,666
- We gaan nergens heen.
- Pardon.

179
00:08:40,667 --> 00:08:42,220
Zuster Madison, kunt u... Dank u.

180
00:08:42,221 --> 00:08:44,291
Maar...

181
00:08:44,292 --> 00:08:45,602
Oké.

182
00:08:45,603 --> 00:08:48,122
- Begrijp je het?
- Ja.

183
00:08:48,123 --> 00:08:49,192
Ik heb het.

184
00:08:51,955 --> 00:08:53,852
Ik heb je pagina gekregen. Waar heb je mij nodig?

185
00:08:53,853 --> 00:08:55,336
Voorbereiding op een thoracotomie.

186
00:08:55,337 --> 00:08:57,200
- Ik heb het.
- Stop de compressies.

187
00:08:59,243 --> 00:09:00,657
- Oh.
- We hebben een sinusritme.

188
00:09:00,682 --> 00:09:02,654
Oké. Ze heeft veel bloed verloren.

189
00:09:02,655 --> 00:09:04,296
Ze verkeert in een hemorragische shock.

190
00:09:04,321 --> 00:09:05,960
Het moet een middenrifruptuur zijn.

191
00:09:05,985 --> 00:09:08,124
Het lijkt op haar lever
hernia in haar borst.

192
00:09:08,149 --> 00:09:10,499
Ze is nog steeds te onstabiel. Wij
Ik moet haar naar de O.K. brengen. nu.

193
00:09:10,524 --> 00:09:11,616
Ik bel nu.

194
00:09:11,641 --> 00:09:13,608
Laat het bloedproduct opsturen
tot aan de operatiekamer.

195
00:09:13,633 --> 00:09:18,118
- Hang nog een eenheid op.
- Neem het over. Ik zie je daarboven.

196
00:09:19,882 --> 00:09:21,431
Kom met mij mee.

197
00:09:24,608 --> 00:09:27,482
Geen van beide benen krijgt een signaal.
Iemand, geef mij de drukmeter.

198
00:09:27,507 --> 00:09:29,888
Ze heeft net haar eerste chemokuur achter de rug.

199
00:09:29,889 --> 00:09:31,890
We moeten uitkijken
voor acuut nierletsel.

200
00:09:31,891 --> 00:09:33,382
Hoge druk in beide benen.

201
00:09:33,407 --> 00:09:34,975
Geen bloedstroom. Verwondingen door botverbrijzeling.

202
00:09:35,000 --> 00:09:36,874
Benen zijn strak. Dat is...
Acuut compartimentsyndroom.

203
00:09:36,899 --> 00:09:38,178
Oké. We moeten
verlicht de druk

204
00:09:38,203 --> 00:09:40,461
- zodat ze haar benen niet verliest.
- Oké, Adams. Ga opzij.

205
00:09:40,486 --> 00:09:42,004
Ik neem het rechterbeen.
Warren, jij gaat links.

206
00:09:42,005 --> 00:09:44,224
We gaan bilaterale fasciotomieën doen.

207
00:09:44,249 --> 00:09:47,380
Ik wil incisies in de volledige huid,
anterolateraal en posteromediaal.

208
00:09:47,405 --> 00:09:50,288
Oké. Maak het snel. Laten we gaan.

209
00:09:53,781 --> 00:09:55,058
Hoe gaat het met haar?

210
00:09:55,059 --> 00:09:57,198
Beter nu ze kan ademen.

211
00:09:57,199 --> 00:10:00,615
- Hoe gaat het met haar ouders?
- Bezorgd.

212
00:10:00,616 --> 00:10:02,858
Zwanger zijn zou je denken
zou mij sympathieker maken.

213
00:10:02,859 --> 00:10:05,796
Maar ik ben gewoon een beetje geïrriteerd
hun baby is al uit.

214
00:10:06,380 --> 00:10:08,278
Het gaat goed met je, Ruby. Ik ben hier.

215
00:10:08,279 --> 00:10:11,786
Voor vandaag. Dan vertrekt hij
ons om voor onszelf te zorgen.

216
00:10:11,811 --> 00:10:13,179
Verrader. Ben je gemeen?

217
00:10:13,180 --> 00:10:15,285
omdat je het hebt
verlatingsangst?

218
00:10:15,286 --> 00:10:19,289
Nee. Ik ben moe en hormonaal.
Psychoanalyseer mij niet.

219
00:10:19,290 --> 00:10:21,843
Oké. Daar is het.
Vloeistof rond het hart.

220
00:10:21,844 --> 00:10:23,707
Waarschijnlijk uit de
virale infectie die ze had

221
00:10:23,708 --> 00:10:24,905
een paar weken geleden.

222
00:10:24,930 --> 00:10:27,116
Ik zal moeten rennen
sommige laboratoria en aspireren.

223
00:10:27,141 --> 00:10:28,860
Wil je dat ik de ouders toestemming geef?

224
00:10:28,885 --> 00:10:30,645
O, dat hoef je niet te doen
dat. Het is niet jouw taak.

225
00:10:30,646 --> 00:10:31,853
Het maakt mij niet uit.

226
00:10:33,116 --> 00:10:35,684
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan
al die jaren zonder jou.

227
00:10:35,685 --> 00:10:39,378
O, mijn God. Stil. Ik ben
niet huilen voor de lunch.

228
00:10:39,379 --> 00:10:41,690
Vrouw op P.A.: Dr. Netelbeek naar Ortho.

229
00:10:41,691 --> 00:10:44,882
- Dr. Tessa Netelbeek aan Ortho.
- Oké, Ruby.

230
00:10:44,907 --> 00:10:48,352
Oké. Dat lijkt ze dus te doen
ernstige leverschade hebben.

231
00:10:48,353 --> 00:10:50,596
- Hoe gaat het met haar neuro-onderzoek?
- Nog geen tekenen van hersenletsel.

232
00:10:50,597 --> 00:10:52,874
We zullen haar moeten scannen na de OK.

233
00:10:52,875 --> 00:10:54,876
Wij zullen proberen u op de hoogte te houden,

234
00:10:54,877 --> 00:10:57,085
maar nu, zij
is onze eerste prioriteit.

235
00:10:57,086 --> 00:10:58,397
Dr. Bailey, alstublieft.

236
00:10:58,398 --> 00:11:00,537
We gaan alles doen wat we kunnen.

237
00:11:00,709 --> 00:11:02,849
Ze betekent veel voor ons allemaal.

238
00:11:05,038 --> 00:11:09,006
- Ze kan echt geen betere hand zijn.
- Ik heb met haar gewisseld.

239
00:11:09,007 --> 00:11:10,456
Heeft ze nachtdienst gehad?

240
00:11:10,457 --> 00:11:12,216
Ik werd overspoeld en zij hielp mij.

241
00:11:12,217 --> 00:11:14,391
En toen vertelde ik het aan Ndugu
om haar binnen te laten schrobben.

242
00:11:14,392 --> 00:11:16,289
Als ze er niet was geweest
de weg toen ze...

243
00:11:16,290 --> 00:11:17,389
Je moet daarmee stoppen.

244
00:11:17,414 --> 00:11:19,396
Geweldig. Advies van de man zonder gevoelens.

245
00:11:19,397 --> 00:11:20,811
Nee. Dat is niet wat ik...

246
00:11:20,812 --> 00:11:22,186
Kijk, zo kun je niet denken

247
00:11:22,211 --> 00:11:24,377
anders zal het schuldgevoel wegvreten
Je leeft, oké? Vertrouw me.

248
00:11:24,577 --> 00:11:25,713
Vertel me niet wat ik ervan moet denken.

249
00:11:25,714 --> 00:11:27,405
Je weet niet wat er is gebeurd.

250
00:11:27,430 --> 00:11:30,338
Jij ook niet. Ik vermeld alleen feiten.

251
00:11:30,339 --> 00:11:31,827
Oké. Wil je feiten horen?

252
00:11:31,852 --> 00:11:34,031
Onze vriend is aan het vechten
voor haar leven daar,

253
00:11:34,032 --> 00:11:35,826
en wij kunnen er niets aan doen.

254
00:11:35,827 --> 00:11:37,358
Ik weet dat het voor jou misschien niets uitmaakt

255
00:11:37,399 --> 00:11:39,843
en je stenen hart,
maar voor mij is het belangrijk.

256
00:11:48,097 --> 00:11:49,753
- Oh, ik ben...
- Hé.

257
00:11:49,754 --> 00:11:51,720
- Hoi.
- Hoe gaat het?

258
00:11:51,721 --> 00:11:53,412
Het is behoorlijk brutaal.

259
00:11:53,772 --> 00:11:56,035
Jij krijgt tenminste te maken
iets. Ik voel me hulpeloos.

260
00:11:56,036 --> 00:11:57,519
- Ik wou dat ik meer kon doen.
- Ik wil gewoon kamperen

261
00:11:57,520 --> 00:11:59,004
in de OK gang
en wacht op updates.

262
00:11:59,005 --> 00:12:00,281
Maar ik kan Millin niet vinden.
Ze sms't me niet terug.

263
00:12:00,282 --> 00:12:01,766
- Dan heb ik het over...
- Hé.

264
00:12:05,452 --> 00:12:07,913
Houd mij op de hoogte van Chloe, oké?

265
00:12:17,230 --> 00:12:18,368
Gaat het?

266
00:12:18,369 --> 00:12:19,556
Ik, eh...

267
00:12:20,595 --> 00:12:23,028
Ik heb Yasuda een keer gebeld
voor het eten van een oude donut.

268
00:12:23,029 --> 00:12:24,439
Het was na een bijeenkomst,

269
00:12:24,464 --> 00:12:26,583
en ik vond haar trekken
het uit de prullenbak.

270
00:12:26,584 --> 00:12:29,137
En om de een of andere reden zette het me gewoon af.

271
00:12:29,346 --> 00:12:31,865
Ze had het moeilijk, en
ze verdiende het niet.

272
00:12:32,751 --> 00:12:34,351
Ik weet zeker dat ze je vergeeft.

273
00:12:35,828 --> 00:12:37,346
Het spijt me van Cass.

274
00:12:37,527 --> 00:12:39,873
Ik weet. Denk niet
daarover nu.

275
00:12:41,276 --> 00:12:43,861
Teddy, kijk naar mij.

276
00:12:50,189 --> 00:12:51,548
Wij kunnen dit doen.

277
00:12:52,381 --> 00:12:53,853
Wij kunnen dit doen.

278
00:12:58,900 --> 00:13:00,790
Ja. Buik en borst zien er goed uit.

279
00:13:00,791 --> 00:13:02,827
Heeft iemand zijn ouders al gebeld?

280
00:13:02,828 --> 00:13:04,656
Webber probeerde het
neem contact met hen op.

281
00:13:04,657 --> 00:13:07,900
Weet je, Yasuda is dat
de lijm van onze klas.

282
00:13:08,696 --> 00:13:12,388
Op de een of andere manier lukt het haar wel
beste vrienden met iedereen.

283
00:13:12,389 --> 00:13:14,548
Ja, ik krijg nog steeds
iedereen kennen, maar

284
00:13:14,573 --> 00:13:16,486
Ik kreeg meteen het nummer van Yasuda.

285
00:13:17,138 --> 00:13:20,520
Ja, een keer, eh, toen
Ik woonde in het huis

286
00:13:20,545 --> 00:13:22,345
op een dag, dacht ik
er was een aardbeving.

287
00:13:22,370 --> 00:13:27,243
Maar het bleek gewoon zo te zijn
Yasuda pompt zichzelf op

288
00:13:27,268 --> 00:13:29,028
voor de nachtdienst.

289
00:13:30,127 --> 00:13:31,748
Dokter zijn is nooit moeilijker

290
00:13:31,773 --> 00:13:33,739
dan wanneer u persoonlijk
zorg voor uw patiënt.

291
00:13:34,495 --> 00:13:35,875
Hoe ziet het eruit?

292
00:13:35,900 --> 00:13:38,103
Uh, geen borst- of buikletsel,

293
00:13:38,104 --> 00:13:40,313
en de beenscans komen er nu aan.

294
00:13:42,474 --> 00:13:45,650
Ik zie een onregelmatigheid
in de popliteale slagader.

295
00:13:45,675 --> 00:13:47,297
Nou ja, laten we het maar in de gaten houden

296
00:13:47,322 --> 00:13:49,323
en krijg een vasculair consult
als we haar openmaken.

297
00:13:49,463 --> 00:13:51,153
Oké. Dit zijn complexe fracturen.

298
00:13:51,178 --> 00:13:53,007
We zullen wel moeten
doe een gecombineerde aanpak

299
00:13:53,032 --> 00:13:56,068
van ORIF's en ex-fixes in beide benen.

300
00:13:56,396 --> 00:13:58,191
Laten we haar voorbereiden op de operatie.

301
00:14:01,399 --> 00:14:04,712
Het doel is geïdentificeerd onder de
links van het zwaardvormige bot.

302
00:14:04,737 --> 00:14:06,427
Oké. De naald is klaar.

303
00:14:06,452 --> 00:14:09,214
We hebben visuele bevestiging
op de echografie.

304
00:14:09,239 --> 00:14:11,240
Oké. Oké.

305
00:14:11,241 --> 00:14:13,369
We zijn bijna klaar.

306
00:14:13,394 --> 00:14:17,363
Dan voel je je beter en
je ouders zullen zich beter voelen.

307
00:14:17,765 --> 00:14:19,471
Ze houden zeker van je.

308
00:14:19,496 --> 00:14:21,947
Ook al ben je dat geweest
op verschillende plekken wonen.

309
00:14:21,972 --> 00:14:26,045
Ga je de
leven van een baby op de NICU

310
00:14:26,070 --> 00:14:28,001
voor uw langeafstandsrelatie?

311
00:14:28,026 --> 00:14:30,131
Nou, je hebt mij geen advies gegeven.

312
00:14:30,767 --> 00:14:32,951
De monitor toont bradycardie.

313
00:14:32,952 --> 00:14:34,263
- Je moet bewegen.
- Oké.

314
00:14:34,264 --> 00:14:35,644
- Daar gaan we.
- Oké.

315
00:14:35,645 --> 00:14:37,330
- Verwijder de ultrasone sonde.
- Ja.

316
00:14:37,355 --> 00:14:39,279
- Daar.
- Oké, Ruby.

317
00:14:39,304 --> 00:14:40,787
Je zult een beetje prikken.

318
00:14:41,260 --> 00:14:44,010
♪ Jij bent mijn zonneschijn ♪

319
00:14:44,035 --> 00:14:47,106
♪ Mijn eigen zonneschijn ♪

320
00:14:47,187 --> 00:14:49,568
♪ Je maakt mij blij ♪

321
00:14:49,593 --> 00:14:51,973
♪ Als de lucht grijs is ♪

322
00:14:51,998 --> 00:14:53,758
Weet je nog toen je je bril liet vallen?

323
00:14:53,783 --> 00:14:55,197
in iemands buik?

324
00:14:55,222 --> 00:14:57,775
Ik doe mijn best om dat niet te doen.

325
00:14:57,800 --> 00:14:59,249
Je hebt een lange weg afgelegd.

326
00:15:01,395 --> 00:15:02,981
Oké.

327
00:15:02,982 --> 00:15:05,121
De hartslag is weer in het normale ritme.

328
00:15:05,122 --> 00:15:06,399
Geweldig.

329
00:15:06,400 --> 00:15:07,752
Je wilt het de ouders vertellen

330
00:15:07,777 --> 00:15:09,525
Misschien moeten we haar houden
nog een paar nachten,

331
00:15:09,550 --> 00:15:12,363
- maar dan zou ze toch moeten kunnen vertrekken?
- Zeker.

332
00:15:13,746 --> 00:15:15,298
Oké. Wil je advies?

333
00:15:16,517 --> 00:15:18,557
Lange afstanden zijn verschrikkelijk.

334
00:15:18,582 --> 00:15:22,572
Het is duur en eenzaam,
en ik zou het nooit aanraden.

335
00:15:23,537 --> 00:15:26,807
Maar als je toegewijd bent
om het te laten werken...

336
00:15:28,005 --> 00:15:29,096
... dat zal het ook zijn.

337
00:15:43,922 --> 00:15:45,303
Oké.

338
00:15:46,783 --> 00:15:49,303
- Beren of wormen?
- Ik heb geen honger.

339
00:15:49,304 --> 00:15:51,226
Ze gaat hier doorheen komen.

340
00:15:51,251 --> 00:15:52,906
Ik kwam hierheen om alleen te zijn.

341
00:15:52,931 --> 00:15:54,725
Ze is niet alleen je vriendin.

342
00:15:54,750 --> 00:15:55,929
- Dat weet ik.
- Weet je dat?

343
00:15:55,977 --> 00:15:58,392
Omdat je doet alsof
dit overkomt jou alleen.

344
00:15:58,417 --> 00:16:02,213
We worden hier allemaal gek.
We hebben elkaar nu allemaal nodig.

345
00:16:02,214 --> 00:16:04,043
Mika en ik zijn niet alleen vrienden.

346
00:16:04,903 --> 00:16:06,283
Alsof jullie samen zijn?

347
00:16:06,425 --> 00:16:07,839
Ja.

348
00:16:08,218 --> 00:16:09,499
Nee.

349
00:16:09,920 --> 00:16:10,990
Ik weet het niet.

350
00:16:12,412 --> 00:16:15,345
Oké. Wat...

351
00:16:15,370 --> 00:16:18,717
Hoe noem je het als...
als je met iemand flirt

352
00:16:18,742 --> 00:16:21,261
en dan zoen je soms
en je wilt samen zijn

353
00:16:21,286 --> 00:16:23,171
maar dan wordt haar zus ziek

354
00:16:23,196 --> 00:16:25,145
en je werkt samen,
en het is allemaal maar...

355
00:16:25,170 --> 00:16:28,093
- Ingewikkeld.
- Ja.

356
00:16:29,767 --> 00:16:31,977
Ja, dat is het precies.

357
00:16:34,117 --> 00:16:36,282
Ik heb iets nodig
sterker dan gummibeertjes.

358
00:16:41,187 --> 00:16:42,632
Oké. De milt is intact,

359
00:16:42,657 --> 00:16:44,783
en er is geen bloeding
in het retroperitoneum.

360
00:16:44,808 --> 00:16:46,304
Oké. Dat is er tenminste.

361
00:16:46,329 --> 00:16:47,752
Ze verliest nog steeds veel bloed.

362
00:16:47,777 --> 00:16:49,163
- Hang nog twee eenheden op.
- Meer schootkussens.

363
00:16:49,188 --> 00:16:51,406
Oké. Deze lever is gebroken
precies in het midden.

364
00:16:51,431 --> 00:16:52,638
Pringle-manoeuvre?

365
00:16:52,983 --> 00:16:55,572
Het is het proberen waard. Klem.

366
00:16:56,127 --> 00:16:57,991
- Oké.
- En nietjes.

367
00:16:59,719 --> 00:17:01,383
Het bloeden is nog steeds te hevig.

368
00:17:01,525 --> 00:17:04,289
- We moeten hemostatische middelen proberen.
- Beide lobben zijn gevijzeld.

369
00:17:04,314 --> 00:17:06,234
We moeten de lever verwijderen
voordat ze doodbloedt.

370
00:17:06,259 --> 00:17:08,648
Nee, wij voegen niets toe
leverfalen bij iemand

371
00:17:08,673 --> 00:17:10,916
die te hypotensief en te onstabiel is.

372
00:17:10,941 --> 00:17:12,460
- Dat zou haar ook kunnen doden.
- Ik ben het met Altman eens.

373
00:17:12,485 --> 00:17:14,734
Laten we naar de schade gaan
controle. Emboliseren in I.R.,

374
00:17:14,759 --> 00:17:16,992
reanimeer vervolgens in de
ICU totdat ze stabiel is.

375
00:17:17,017 --> 00:17:18,734
En dan verplaatsen we haar terug naar de O.K.

376
00:17:18,759 --> 00:17:20,445
We moeten agressiever zijn.
Ze zal blijven bloeden.

377
00:17:20,470 --> 00:17:21,884
We moeten de lever wegsnijden

378
00:17:21,909 --> 00:17:23,462
en zet haar nu op de transplantatielijst.

379
00:17:23,487 --> 00:17:25,108
Ze heeft net gecodeerd. Ze kon weer coderen,

380
00:17:25,133 --> 00:17:26,281
en misschien krijgen we haar niet meer terug.

381
00:17:26,306 --> 00:17:27,695
Oké. Genoeg.

382
00:17:28,063 --> 00:17:30,179
Dit is er één van onszelf
op deze tafel liggen.

383
00:17:30,204 --> 00:17:32,654
Ze wil dat we stoppen
ruzie en om haar leven te redden.

384
00:17:32,902 --> 00:17:35,110
- We zullen haar lever niet verwijderen.
- Bedankt.

385
00:17:35,135 --> 00:17:38,137
En we gaan ook niet weg
haar een nacht op de IC.

386
00:17:38,162 --> 00:17:41,740
- Heb je een beter plan?
- O, jongen.

387
00:17:42,364 --> 00:17:43,499
Hm.

388
00:17:44,609 --> 00:17:47,820
Oké. We zullen haar inpakken,
scan haar van top tot teen,

389
00:17:47,845 --> 00:17:50,203
breng haar dan naar de intensive care, geef haar bloed,

390
00:17:50,228 --> 00:17:51,703
laat haar een paar uur stabiliseren

391
00:17:51,728 --> 00:17:54,187
terwijl we onze zaken op orde hebben
en bedenk een beter plan.

392
00:17:54,212 --> 00:17:57,314
Iedereen voelt daar de behoefte aan
ben het er niet mee eens, stap opzij.

393
00:17:57,339 --> 00:17:58,339
Lap-pads.

394
00:18:06,680 --> 00:18:07,968
Hoe gaat het met haar?

395
00:18:08,812 --> 00:18:10,328
Ze heeft een goede strijd geleverd.

396
00:18:11,651 --> 00:18:13,953
Ik kan bij haar zitten
als je dingen te doen hebt.

397
00:18:14,821 --> 00:18:18,030
Oké. Roep mij op als je iets nodig hebt.

398
00:18:18,366 --> 00:18:19,944
Ik zal dichtbij zijn.

399
00:18:32,350 --> 00:18:34,145
Je hebt de was weer verprutst.

400
00:18:35,234 --> 00:18:38,461
Ik heb geen enkele schone sok.

401
00:18:39,173 --> 00:18:40,961
En ik weet wat je gaat zeggen.

402
00:18:41,352 --> 00:18:43,375
Ik heb mijn kleren in de wasmachine laten zitten. Maar...

403
00:18:46,250 --> 00:18:47,640
Ja, ik-ik...

404
00:18:47,822 --> 00:18:50,376
Ik heb geen goede
rechtvaardiging daarvoor.

405
00:18:52,496 --> 00:18:54,669
Maar je bent nog steeds slecht in wasgoed.

406
00:19:01,000 --> 00:19:02,265
Ik zal je wat vertellen.

407
00:19:02,763 --> 00:19:04,640
Jij komt hier doorheen en ik...

408
00:19:05,605 --> 00:19:08,607
doe al je was voor zo
zolang we samenleven.

409
00:19:08,632 --> 00:19:09,742
Maar wees niet hebzuchtig,

410
00:19:09,767 --> 00:19:11,797
Omdat ik niet kan beginnen
alles voor je doen.

411
00:19:12,836 --> 00:19:13,836
De vaat in de gootsteen.

412
00:19:13,861 --> 00:19:18,015
De... haren in de afvoer.

413
00:19:18,548 --> 00:19:21,413
De gedroogde tandpasta op...

414
00:19:22,451 --> 00:19:23,797
Dat is alles wat jij bent.

415
00:19:26,183 --> 00:19:28,429
Niet dat jij eigenlijk
doe een van die dingen.

416
00:19:32,530 --> 00:19:34,445
Je bent een vreselijke huisgenoot.

417
00:19:49,534 --> 00:19:51,569
Altman zei van wel
hier. Ik geloofde haar niet.

418
00:19:51,749 --> 00:19:54,924
Ah. Elke keer als ik ergens mee vastloop,

419
00:19:54,949 --> 00:19:56,743
Ik hou van... wandelen.

420
00:19:56,768 --> 00:20:00,031
Het maakt de geest helder, kalmeert de zenuwen.

421
00:20:00,056 --> 00:20:04,577
Maar ik wil niet ver zijn
van mijn patiënten, dus loopband.

422
00:20:04,750 --> 00:20:07,500
- Bovendien krijg ik wat stappen.
- Klinkt logisch.

423
00:20:07,525 --> 00:20:09,802
- Enig idee?
- Nog niet.

424
00:20:09,827 --> 00:20:12,132
Gezamenlijk zijn de vier
ons waarschijnlijk hebben gepubliceerd

425
00:20:12,157 --> 00:20:13,674
bijna 300 casestudies.

426
00:20:13,699 --> 00:20:14,757
Heb je geteld?

427
00:20:14,782 --> 00:20:16,038
Nou, nee, maar ik... Ik zeg alleen maar:

428
00:20:16,086 --> 00:20:20,382
gebaseerd op hoeveel we hebben gezien en
hoeveel we hebben bereikt...

429
00:20:20,407 --> 00:20:22,270
We zouden ideeën moeten hebben.

430
00:20:22,295 --> 00:20:24,365
Ja.

431
00:20:24,390 --> 00:20:27,328
Ik liet Yasuda het doen
bronchiale anastomose

432
00:20:27,734 --> 00:20:29,926
vanochtend een longtransplantatie ondergaan.

433
00:20:30,395 --> 00:20:33,297
- Ze heeft echte vaardigheden.
- Natuurlijk doet ze dat. Ik heb haar getraind.

434
00:20:34,164 --> 00:20:36,453
- Vind je lesgeven leuk?
- Ja.

435
00:20:36,478 --> 00:20:37,961
Ik heb er niet eens over nagedacht

436
00:20:37,986 --> 00:20:38,976
toen ik besloot een operatie te ondergaan.

437
00:20:39,001 --> 00:20:40,415
Maar... ja, dat doe ik wel.

438
00:20:40,440 --> 00:20:42,372
Het is mijn favoriete onderdeel van het werk.

439
00:20:42,397 --> 00:20:44,773
Ik snap het. Jij bereikt
steun aan beginnende artsen

440
00:20:44,798 --> 00:20:48,070
en zie hoe ze uitgroeien tot chirurgen

441
00:20:48,095 --> 00:20:49,781
die op zichzelf kan staan.

442
00:20:50,406 --> 00:20:54,141
Het geeft voldoening.

443
00:20:54,609 --> 00:20:58,033
- Heb je je stappendoel bereikt?
- Ik heb een idee.

444
00:20:59,266 --> 00:21:00,367
- Ja.
- Ja. Oké.

445
00:21:00,392 --> 00:21:04,867
Haar CT-scan laat dat zien
slechts 25% van haar lever blijft levensvatbaar.

446
00:21:04,892 --> 00:21:06,836
- Niet genoeg om de functie te behouden.
- Mee eens zijn.

447
00:21:06,861 --> 00:21:09,289
Ik denk nog steeds dat het risico van
het verwijderen ervan is te hoog.

448
00:21:09,314 --> 00:21:11,384
Ik ben het daar ook mee eens.

449
00:21:11,730 --> 00:21:14,281
Dus wat is je plan precies?

450
00:21:14,898 --> 00:21:17,992
We resectie de hele rechterkwab,

451
00:21:18,017 --> 00:21:22,132
dan verwijderen we de
beschadigde gebieden aan de linkerkant.

452
00:21:22,157 --> 00:21:25,095
Daarna geven we de rest van de lever

453
00:21:25,120 --> 00:21:28,718
de bloedsomloop ondersteunt dit
moet herstellen en groeien

454
00:21:28,743 --> 00:21:31,814
met dialyse en
agressieve reanimatie.

455
00:21:31,839 --> 00:21:33,978
Hoe? De gemeenschappelijke leverslagader

456
00:21:34,003 --> 00:21:36,281
is bij het opstijgen volledig beschadigd.

457
00:21:41,251 --> 00:21:45,151
We verwijderen haar milt en gebruiken deze
zijn schepen te reconstrueren

458
00:21:45,176 --> 00:21:47,234
en voed wat er nog over is van de lever.

459
00:21:47,259 --> 00:21:50,750
Je denkt aan het resterende stuk
van de lever functioneel zal zijn?

460
00:21:50,775 --> 00:21:52,109
Ik hoop van wel.

461
00:21:52,134 --> 00:21:54,382
Dit zal niet zo eenvoudig zijn
zoals jij het laat klinken.

462
00:21:54,407 --> 00:21:56,719
Oké. Ik weet. Het is een gok, toch?

463
00:21:56,744 --> 00:21:59,076
Maar Yasuda is sterk,

464
00:21:59,101 --> 00:22:01,961
en we hebben haar allemaal gezien
geef alles wat ze heeft

465
00:22:01,986 --> 00:22:03,780
voor haar familie, haar patiënten.

466
00:22:03,805 --> 00:22:06,659
- Ze zou het voor ons allemaal doen.
- Ja.

467
00:22:06,684 --> 00:22:10,055
- Mm. Ja.
- Ik ben binnen.

468
00:22:10,607 --> 00:22:12,782
Ja. Ik ook.

469
00:22:13,542 --> 00:22:16,372
Rechts. Laten we haar terugbrengen naar de OK.

470
00:22:18,369 --> 00:22:22,327
- Hoi.
- Hoi. Hoe is je laatste dag?

471
00:22:22,352 --> 00:22:24,109
Het is afstudeerdag.

472
00:22:24,418 --> 00:22:26,203
Voor de preemies, zij
het ziekenhuis mogen verlaten.

473
00:22:26,228 --> 00:22:28,539
Ah. Heb je daar een kapelaan voor nodig?

474
00:22:28,564 --> 00:22:29,632
Nee.

475
00:22:29,657 --> 00:22:32,922
Nou, is er iets?
waar kan ik je nog mee helpen?

476
00:22:34,387 --> 00:22:38,845
- Je zou met mij naar Texas kunnen verhuizen.
- Wat?

477
00:22:38,870 --> 00:22:41,320
Mensen stappen in de auto
ongelukken en mensen sterven,

478
00:22:41,345 --> 00:22:44,343
en het leven is kort, en dat heb je ook gedaan
woonde over de hele wereld.

479
00:22:44,368 --> 00:22:46,625
Waarom niet San Antonio... met mij?

480
00:22:46,650 --> 00:22:48,409
Nou, ik bedoel, mijn...
mijn hele leven is hier.

481
00:22:48,434 --> 00:22:51,336
Je weet wel, mijn werk. Ik heb net mijn zolder gekocht.

482
00:22:51,361 --> 00:22:53,016
Ik word verliefd op je.

483
00:22:54,923 --> 00:22:56,328
Het spijt me dat ik je moet plaatsen
ter plekke zo.

484
00:22:56,353 --> 00:22:58,937
Je d... Dat heb je niet
om dit tweede te beslissen.

485
00:22:58,962 --> 00:23:00,169
Je hoeft vandaag niet eens te beslissen.

486
00:23:00,201 --> 00:23:05,540
Denk er maar eens over na.

487
00:23:05,565 --> 00:23:08,601
Sorry.

488
00:23:08,626 --> 00:23:10,524
Laten we hier later over praten.

489
00:23:10,549 --> 00:23:13,375
- Ik zie je na het werk in de lobby.
- Oké.

490
00:23:26,264 --> 00:23:28,714
Niets? Dat doe je niet
voel je je een klein beetje beter?

491
00:23:29,773 --> 00:23:30,968
Het zijn baby's.

492
00:23:30,993 --> 00:23:33,734
Wie zou er ook kunnen overlijden in een
vreselijk auto-ongeluk op een dag.

493
00:23:37,352 --> 00:23:38,898
Kom met mij mee.

494
00:23:42,966 --> 00:23:45,390
Je gaat mij niet dwingen
Houd er één vast, jij ook?

495
00:23:52,423 --> 00:23:53,458
Zitten.

496
00:23:54,467 --> 00:23:56,296
Test mij niet. Niet vandaag.

497
00:24:07,926 --> 00:24:09,265
O, mijn God.

498
00:24:09,290 --> 00:24:10,984
Het is alsof je in een knuffel zit.

499
00:24:26,350 --> 00:24:29,421
Hoe lang heb je en
Is Yasuda iets geweest?

500
00:24:29,446 --> 00:24:32,179
Als we nog geen seks hebben gehad
dat is wat je vraagt.

501
00:24:32,204 --> 00:24:33,205
Het is niet wat ik vraag.

502
00:24:35,511 --> 00:24:36,650
Paar maanden.

503
00:24:38,062 --> 00:24:39,531
We blijven proberen het te vertragen,

504
00:24:39,556 --> 00:24:41,023
en dan pakken we het gewoon weer op.

505
00:24:41,048 --> 00:24:43,242
Waarom kunnen jullie niet gewoon samen zijn?

506
00:24:43,267 --> 00:24:45,889
Omdat we vrienden zijn,
w-we werken samen.

507
00:24:45,914 --> 00:24:46,950
Hoi.

508
00:24:54,978 --> 00:24:58,741
Ik heb nooit een relatie gehad
dat voelt zo.

509
00:24:59,864 --> 00:25:04,590
Dus, eenvoudig en... elektrisch en...

510
00:25:06,595 --> 00:25:11,273
Ik denk dat we allebei waren
bang om het te verpesten.

511
00:25:13,751 --> 00:25:15,753
Het is nu nogal ironisch.

512
00:25:18,180 --> 00:25:20,665
Mika gaat niet zonder slag of stoot ten onder.

513
00:25:20,690 --> 00:25:24,645
Vooral als ze jou heeft om voor te vechten.

514
00:25:28,148 --> 00:25:29,726
Dit arme kind.

515
00:25:29,751 --> 00:25:31,929
Ze is net begonnen met chemo, en nu dit.

516
00:25:31,954 --> 00:25:34,495
Laat je je zegeningen tellen, hè?

517
00:25:34,519 --> 00:25:36,172
Popliteale slagader bloedt uit.

518
00:25:36,197 --> 00:25:37,453
- Verdomme.
- Vaatklem.

519
00:25:37,478 --> 00:25:38,961
Hoe kan ik helpen?

520
00:25:38,986 --> 00:25:41,632
- Er is te veel bloed.
- Oké. Pagina vasculair!

521
00:25:41,657 --> 00:25:42,937
Als ze haar been verliest
ze komen hier niet snel.

522
00:25:42,962 --> 00:25:45,428
- Klem!
- Oké. Ik-ik ga iemand halen.

523
00:25:45,769 --> 00:25:47,453
Goed. Precies daar.

524
00:25:47,917 --> 00:25:49,469
Meer zuigkracht.

525
00:25:49,494 --> 00:25:51,495
Spreek nu of zwijg voor altijd.

526
00:25:55,134 --> 00:25:57,815
- Daar gaan we.
- Titaan, alsjeblieft.

527
00:26:00,867 --> 00:26:04,981
- Hoe ziet de lever eruit?
- Ischemische ziekte en nog steeds bloedend. Zuigkracht.

528
00:26:05,639 --> 00:26:07,215
Ik heb dokter Altman of dokter Ndugu nodig.

529
00:26:07,240 --> 00:26:09,310
We zijn momenteel een beetje druk.

530
00:26:09,335 --> 00:26:12,226
Chloe heeft een ernstige vaatbloeding.
Ze staat op het punt haar been te verliezen.

531
00:26:12,251 --> 00:26:15,351
Oké. Ik ga.
Owen, neem het van mij over.

532
00:26:15,399 --> 00:26:17,192
Wat O.R. is ze binnen?

533
00:26:17,911 --> 00:26:19,117
Vier.

534
00:26:20,404 --> 00:26:23,060
Adams, ze hebben je nodig in Chloe's OK.

535
00:26:23,513 --> 00:26:24,671
Adams!

536
00:26:25,077 --> 00:26:27,112
Eh...

537
00:26:49,072 --> 00:26:50,710
Hoe is het signaal langs haar been?

538
00:26:50,735 --> 00:26:54,013
Zwak. Op dit punt zou dat kunnen
onomkeerbare ischemische schade zijn.

539
00:26:54,177 --> 00:26:56,606
Ja. Haar myoglobine en
CK niveaus zijn verhoogd.

540
00:26:56,631 --> 00:26:58,960
We moeten doorgaan met natrium
bicarb en start Mucomyst.

541
00:26:58,985 --> 00:27:00,641
Sorry. Ik werd opgehouden. Jurk en handschoen mij.

542
00:27:00,666 --> 00:27:02,888
Ik heb 6-0 prolene en vaatlussen nodig.

543
00:27:02,913 --> 00:27:05,536
Oké, Chloë. Houd vol.

544
00:27:05,537 --> 00:27:07,917
Blijf bij mij. We hebben je.

545
00:28:44,489 --> 00:28:47,253
De vasculaire anastomose is voltooid.

546
00:28:48,398 --> 00:28:50,144
Het houdt stand.

547
00:28:51,006 --> 00:28:53,628
Oké. Het verwijderen van de klem.

548
00:28:57,440 --> 00:29:00,234
Nu bidden we allemaal tot God dat het werkt.

549
00:29:10,006 --> 00:29:11,339
Hoi.

550
00:29:11,364 --> 00:29:14,425
Ik heb net tegen een vrouw gezegd dat dat zo is
14 uur aan het werk geweest

551
00:29:14,450 --> 00:29:16,839
dat ze nog maar twee was
centimeter uitgezet.

552
00:29:16,864 --> 00:29:18,519
Ik dacht dat ze mij ging slaan.

553
00:29:18,653 --> 00:29:20,068
Hoe gaat het met Ruby?

554
00:29:20,093 --> 00:29:22,025
Goed. Haar vitale functies zijn verbeterd.

555
00:29:22,050 --> 00:29:24,878
Oké. Geweldig. Waar is James?

556
00:29:26,360 --> 00:29:27,705
Ik weet het niet.

557
00:29:27,730 --> 00:29:30,956
Misschien is hij opgehouden
met, uh, met een patiënt.

558
00:29:30,981 --> 00:29:33,086
Je hoeft het niet te proberen
om mij een beter gevoel te geven.

559
00:29:33,394 --> 00:29:35,213
Als ik hem niet helemaal bang heb gemaakt,

560
00:29:35,238 --> 00:29:38,636
Misschien is het gewoon, uh,
terug naar de lange afstand

561
00:29:38,661 --> 00:29:42,542
en... ik zal een heleboel verzamelen
van frequent flyer-miles

562
00:29:42,567 --> 00:29:45,052
en we zullen praten over de
telefoon de hele tijd.

563
00:29:45,433 --> 00:29:46,640
Ik zou beter kunnen worden in sexting.

564
00:29:46,641 --> 00:29:50,162
- Mm! Mm-hmm. Ja, ja, ja.
- Het is een zilveren randje.

565
00:29:52,676 --> 00:29:55,964
Dronken worden en met je naar bed gaan...

566
00:29:56,917 --> 00:29:59,643
was de beste fout die ik ooit heb gemaakt.

567
00:30:04,072 --> 00:30:06,453
Word jij de peetvader van mijn baby?

568
00:30:07,409 --> 00:30:09,421
Zijn dat twee dingen
zou verband moeten houden?

569
00:30:09,422 --> 00:30:10,872
Nee.

570
00:30:12,723 --> 00:30:16,002
Als ik boos ben, ben jij mijn eerste telefoontje.

571
00:30:17,879 --> 00:30:21,709
Want zelfs op mijn slechtst
dagen, je maakt me altijd aan het lachen.

572
00:30:22,331 --> 00:30:26,404
En de reden dat ik zo was
boos toen je stopte met O.B.

573
00:30:26,566 --> 00:30:29,130
Het was niet omdat ik jou de baan bezorgde.

574
00:30:29,131 --> 00:30:31,869
Het was omdat ik mijn
favoriete persoon om mee te werken.

575
00:30:32,997 --> 00:30:35,206
En nu verlies ik je weer.

576
00:30:35,207 --> 00:30:37,415
Ik ga niet dood.

577
00:30:37,416 --> 00:30:39,486
We gaan de hele tijd praten.

578
00:30:40,050 --> 00:30:42,495
De wereld is een verharde plek...

579
00:30:43,387 --> 00:30:45,628
vol met geharde mensen zoals jij.

580
00:30:46,873 --> 00:30:51,853
Je loopt door het leven
met dit gigantische... open hart.

581
00:30:53,673 --> 00:30:55,831
Ik wil jou in het leven van mijn kinderen.

582
00:30:57,027 --> 00:31:00,644
Ik wil dat je lesgeeft
ze moeten... zachtaardig zijn...

583
00:31:01,462 --> 00:31:03,464
en hartelijk.

584
00:31:04,443 --> 00:31:06,271
En al dat Star Wars-gedoe.

585
00:31:06,272 --> 00:31:08,825
Dat zal leuk zijn.

586
00:31:10,483 --> 00:31:12,292
Wees dus hun peetvader.

587
00:31:13,722 --> 00:31:15,453
Ze zouden geluk hebben als ze door jou geliefd zouden worden.

588
00:31:17,490 --> 00:31:20,112
Ik ben gevleid.

589
00:31:20,113 --> 00:31:22,919
Ik bedoel, ik hou nu al zoveel van ze.

590
00:31:22,944 --> 00:31:25,466
Maar ik ben joods. Is dat überhaupt toegestaan?

591
00:31:25,491 --> 00:31:28,167
Zeg gewoon ja en koop geweldige cadeaus voor ze.

592
00:31:29,441 --> 00:31:31,607
Ik zou heel graag hun peetvader willen zijn.

593
00:31:39,754 --> 00:31:42,031
Ik vond haar niet leuk toen ik haar voor het eerst ontmoette.

594
00:31:42,032 --> 00:31:43,377
Wat?

595
00:31:43,378 --> 00:31:45,966
Ow. Ik vind haar nu leuk.

596
00:31:46,503 --> 00:31:49,213
Ze was gewoon zo... luid

597
00:31:49,238 --> 00:31:50,956
en de hele tijd in mijn gezicht.

598
00:31:50,981 --> 00:31:54,199
Ik hou van rust. Rustig.

599
00:31:55,804 --> 00:32:00,256
Ik ontmoette haar vlak nadat ik tegen het lijf liep
in iemand met wie ik had geslapen.

600
00:32:00,335 --> 00:32:01,761
Ze heeft mij gered.

601
00:32:02,503 --> 00:32:05,330
- Wachten. Met wie heb je geslapen?
- Dat is niet de bedoeling van het verhaal.

602
00:32:05,331 --> 00:32:07,332
Wachten. Ik herinner me dit ongeveer.

603
00:32:07,333 --> 00:32:09,092
Heb je met Lincoln geslapen?

604
00:32:10,336 --> 00:32:11,578
Wat?

605
00:32:11,579 --> 00:32:12,964
Nou, ik ben echt blij

606
00:32:12,989 --> 00:32:15,441
Ik ben er geen tegengekomen
van jullie klootzakken die dag.

607
00:32:19,191 --> 00:32:20,329
Eh...

608
00:32:27,488 --> 00:32:31,391
Ze is stabiel, en dat is ze ook
herstellende op de IC.

609
00:32:31,753 --> 00:32:35,069
Nu wachten we af.

610
00:32:43,973 --> 00:32:46,354
Nou, ik denk dat dit er één is
manier om uit de grafiek te komen.

611
00:32:46,379 --> 00:32:48,942
Ah! Ze hadden een nieuwe toewijzing moeten krijgen
uw papierwerk vandaag.

612
00:32:48,943 --> 00:32:50,426
Ja. Nou, het is mooi
vrijwel het enige

613
00:32:50,427 --> 00:32:51,542
ze lieten me de hele dag doen,

614
00:32:51,567 --> 00:32:53,603
dus ik dacht: ik kan het net zo goed afmaken.

615
00:32:54,112 --> 00:32:55,636
Niet dat het haar iets kan schelen.

616
00:32:56,636 --> 00:32:59,332
Oh, Yasuda houdt gek genoeg van papierwerk.

617
00:32:59,518 --> 00:33:01,886
Ze blaast muziek en timet zichzelf.

618
00:33:03,479 --> 00:33:06,270
Vrouw op P.A.: Code blauw, kamer 4429,

619
00:33:06,271 --> 00:33:08,686
chirurgische IC.

620
00:33:08,687 --> 00:33:10,067
- Code blauw...
- Dat is Chloë.

621
00:33:10,068 --> 00:33:13,001
Kamer 4429, chirurgische ICU.

622
00:33:13,002 --> 00:33:14,472
Pagina een aanwezig!

623
00:33:14,497 --> 00:33:18,085
- ... kamer 4429.
- Iemand begint met inpakken.

624
00:33:18,110 --> 00:33:19,455
Ik zal inpakken.

625
00:33:22,387 --> 00:33:23,767
Druk op een van epi.

626
00:33:23,855 --> 00:33:26,979
- Ik haal de epi.
- Oké.

627
00:33:27,004 --> 00:33:29,327
Kom op. Kom op.

628
00:33:40,926 --> 00:33:43,376
O, hé. Hoe gaat het met Yasuda?

629
00:33:43,665 --> 00:33:45,874
Eh, zij is, uh...

630
00:33:47,026 --> 00:33:48,233
Ze is goed.

631
00:33:48,329 --> 00:33:49,915
Stagiaires zijn bij haar.

632
00:33:52,028 --> 00:33:54,754
- Kijk, we moeten...
- Ik weet dat vandaag...

633
00:33:57,190 --> 00:33:58,149
Jij gaat.

634
00:34:01,328 --> 00:34:02,639
Ik reageerde overdreven.

635
00:34:03,995 --> 00:34:06,123
Het was een vergissing, en
je vertelde het me meteen.

636
00:34:06,464 --> 00:34:08,159
Je hebt niets verkeerd gedaan.

637
00:34:08,418 --> 00:34:10,110
Het spijt me nog steeds. ik gewoon...

638
00:34:10,956 --> 00:34:12,929
Ik zou het nooit willen
om je pijn te doen.

639
00:34:12,954 --> 00:34:14,128
Ik weet.

640
00:34:15,443 --> 00:34:19,412
- Kom op.
- Bedankt.

641
00:34:19,413 --> 00:34:20,979
Laten we naar huis gaan.

642
00:34:22,416 --> 00:34:24,003
Opladen tot 200.

643
00:34:26,282 --> 00:34:28,110
Duidelijk!

644
00:34:33,289 --> 00:34:35,704
- Opnieuw.
- Wat is er gebeurd?

645
00:34:35,705 --> 00:34:37,016
Duidelijk.

646
00:34:37,041 --> 00:34:39,354
Haar kalium piekte.
Ze kreeg V-fib.

647
00:34:42,480 --> 00:34:43,687
Opladen tot 300.

648
00:34:45,359 --> 00:34:46,722
Duidelijk.

649
00:34:48,994 --> 00:34:50,754
Kom op. Kom op.

650
00:34:50,755 --> 00:34:53,549
- Hoe lang is het geleden?
- 40 minuten reanimatie.

651
00:34:55,224 --> 00:34:56,603
Adams.

652
00:34:59,026 --> 00:35:00,433
Adams.

653
00:35:01,144 --> 00:35:02,667
Je hebt alles gedaan wat je kon.

654
00:35:08,597 --> 00:35:11,878
Tijdstip van overlijden... 22:16.

655
00:35:11,879 --> 00:35:14,536
Nee. Nee. Je kunt niet stoppen.

656
00:35:14,537 --> 00:35:16,227
Iemand tas.

657
00:35:16,651 --> 00:35:19,403
- Millin, ga weg.
- Kom op, Chloë.

658
00:35:19,404 --> 00:35:23,821
Kom op. Kom op, Chloë. Help me!

659
00:35:23,822 --> 00:35:24,857
- Jules...
- Chloe, kom op.

660
00:35:24,858 --> 00:35:26,997
Kom op. Jules...

661
00:35:28,758 --> 00:35:30,173
...ze is weg.

662
00:35:36,386 --> 00:35:37,835
Wacht...

663
00:35:49,809 --> 00:35:51,511
Wat is dat?

664
00:35:52,452 --> 00:35:54,109
Chloe's persoonlijke bezittingen.

665
00:35:56,603 --> 00:35:58,114
Ze heeft het niet gehaald.

666
00:35:59,018 --> 00:36:00,147
Rhabdo.

667
00:36:00,425 --> 00:36:02,101
Pletblessures bovenop chemo

668
00:36:02,102 --> 00:36:05,138
was gewoon te veel voor
haar lichaam om mee om te gaan.

669
00:36:05,139 --> 00:36:07,451
Het zijn... het zijn haar schoenen en haar telefoon

670
00:36:07,452 --> 00:36:09,039
voor als Yasuda wakker wordt.

671
00:36:09,314 --> 00:36:12,628
- Als ze wakker wordt.
- Schat...

672
00:36:12,653 --> 00:36:14,689
Nee. Nee, nee. Want het is nog niet voorbij.

673
00:36:14,714 --> 00:36:16,529
En ik moet waakzaam blijven.

674
00:36:16,530 --> 00:36:18,448
Weet je, als je
knuffel me, ik ga huilen.

675
00:36:18,473 --> 00:36:20,698
- Oké.
- En ik kan niet huilen.

676
00:36:25,886 --> 00:36:27,347
Je blijft hier?

677
00:36:28,344 --> 00:36:29,861
Ik bedoel, ik weet dat dat betekent

678
00:36:29,886 --> 00:36:31,440
nog een nachtje weg
jij en de kinderen, maar...

679
00:36:31,441 --> 00:36:33,097
Maak je daar niet eens zorgen over, oké?

680
00:36:33,098 --> 00:36:34,512
Yasuda heeft je nodig.

681
00:36:34,513 --> 00:36:36,342
Morgenochtend,
jij... jij geeft de kinderen

682
00:36:36,343 --> 00:36:38,206
wat ze maar willen als ontbijt, toch?

683
00:36:38,207 --> 00:36:42,486
- Wafels. Pizza. Het maakt mij niet uit! Gewoon...
- Dat kunnen we doen.

684
00:36:42,487 --> 00:36:45,978
Jij maakt iets
Het gaat goed, Ben Warren.

685
00:36:46,003 --> 00:36:48,039
Ik wil dat er iets goeds gebeurt.

686
00:36:52,245 --> 00:36:55,351
Oké. Oké, oké, oké.

687
00:37:14,795 --> 00:37:16,969
Wanneer je het onmogelijke tegenkomt,

688
00:37:16,970 --> 00:37:18,832
de enige plek waar je kunt keren
is naar elkaar toe.

689
00:37:18,833 --> 00:37:20,869
Ze zei dat ik voor haar zus moest zorgen.

690
00:37:20,870 --> 00:37:22,550
Geef jezelf niet de schuld.

691
00:37:24,042 --> 00:37:25,563
Je hebt alles gedaan wat je kon.

692
00:37:26,292 --> 00:37:28,003
Ik heb haar code uitgevoerd.

693
00:37:28,774 --> 00:37:31,915
- Ik heb haar tijdstip van overlijden gebeld.
- Niets van dit alles is jouw schuld.

694
00:37:32,526 --> 00:37:34,284
S-Ze zal het begrijpen.

695
00:37:34,919 --> 00:37:36,333
Nee. Ik moet gaan.

696
00:37:36,334 --> 00:37:38,576
- Lucas.
- Als je verliest,

697
00:37:39,706 --> 00:37:41,165
je hebt iemand om mee te huilen.

698
00:37:44,756 --> 00:37:47,171
Als je het onbekende tegemoet gaat,

699
00:37:47,249 --> 00:37:48,994
je hebt iemand die je hand vasthoudt.

700
00:37:52,143 --> 00:37:58,389
Ik ben dokter Schmitt.

701
00:37:58,390 --> 00:38:00,184
Je hebt de juiste beslissing genomen.

702
00:38:36,222 --> 00:38:37,221
Levi!

703
00:38:37,222 --> 00:38:38,774
- Hoi!
- Hoi.

704
00:38:38,775 --> 00:38:40,397
Het spijt me zo
de lobby. ik gewoon...

705
00:38:40,398 --> 00:38:41,846
Nee. Het is oké.

706
00:38:41,847 --> 00:38:43,607
Dit was een grote vraag,
en je was er niet klaar voor.

707
00:38:43,771 --> 00:38:46,428
Nee. Ik zat in de admin
kantoor ontslag neemt van mijn baan.

708
00:38:48,409 --> 00:38:50,303
Je wilt nog steeds dat ik ga
met jou mee naar Texas, toch?

709
00:39:03,076 --> 00:39:04,455
Wachten. Wacht, wacht.

710
00:39:04,456 --> 00:39:06,043
Vertel me alsjeblieft dat dit een ja is,

711
00:39:06,044 --> 00:39:07,251
omdat ik net mijn baan heb opgezegd.

712
00:39:07,252 --> 00:39:09,047
Ja.

713
00:39:10,842 --> 00:39:13,533
Laten we gaan!

714
00:39:13,534 --> 00:39:14,845
Samen.

715
00:39:20,253 --> 00:39:21,714
En als je wint,

716
00:39:21,715 --> 00:39:23,839
Er is iemand langs
jouw kant om het te vieren.

717
00:39:25,253 --> 00:39:29,066
En plotseling, de
onmogelijk voelt mogelijk.

718
00:39:31,207 --> 00:39:34,037
Maar soms is er niemand bij wie je terecht kunt.

719
00:39:34,038 --> 00:39:36,128
Soms ben je helemaal alleen.

720
00:39:38,332 --> 00:39:40,634
Het is laat. Jullie moeten allemaal naar huis gaan.

721
00:39:42,287 --> 00:39:44,668
Het kan dagen eerder zijn
Ze wordt wakker, oké?

722
00:39:44,669 --> 00:39:47,533
Ga wat rusten. Kom op.

723
00:39:48,253 --> 00:39:50,363
Kunt u ons dit laten weten?
als er iets verandert?

724
00:39:50,364 --> 00:39:52,683
Ik bel zodra het zover is.

725
00:40:11,901 --> 00:40:15,595
In die tijd, jij
moeten het geloof behouden.

726
00:40:40,656 --> 00:40:42,484
Onthoud dat, zelfs als je ze niet kunt zien

727
00:40:42,485 --> 00:40:44,590
of voel ze of hoor ze,

728
00:40:44,591 --> 00:40:47,869
Jouw mensen zijn weg
daar, op je wachtend.

729
00:41:03,034 --> 00:41:04,761
Yasuda.

730
00:41:05,542 --> 00:41:08,476
Hé, welkom terug.

731
00:41:10,808 --> 00:41:12,618
Je operatie is goed verlopen.

732
00:41:12,752 --> 00:41:14,511
Het komt goed met je.

733
00:41:15,364 --> 00:41:16,434
Mm-hmm.

734
00:41:17,610 --> 00:41:19,162
Chloë?

735
00:41:28,280 --> 00:41:29,730
Chloë?

736
00:41:31,977 --> 00:41:33,323
Nee.

737
00:41:34,187 --> 00:41:35,326
Nee.

738
00:41:37,402 --> 00:41:38,816
- Nee.
- Shh.

739
00:41:41,648 --> 00:41:43,166
Nee!

740
00:41:43,854 --> 00:41:46,063
Nee.

741
00:41:46,722 --> 00:41:48,964
Nee.

742
00:41:48,965 --> 00:41:51,795
O nee.

743
00:42:02,349 --> 00:42:04,118
Zelfs nadat je weg bent.

744
00:42:05,392 --> 00:42:10,392
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe -
-- voor www.MY-SUBS.com --