1
00:00:29,329 --> 00:00:32,031
HEKS: Kom, kinders,
en luister,

2
00:00:32,065 --> 00:00:39,505
vir die storie wat ek vertel
hou 'n les.

3
00:00:39,538 --> 00:00:43,943
So, kom bymekaar
en hoor my goed.

4
00:00:43,976 --> 00:00:48,648
Dis die storie
van die Mooi Kind

5
00:00:51,418 --> 00:00:57,424
Haar geboorte was 'n geskenk
aan haar ma en pa

6
00:01:00,226 --> 00:01:02,595
sy was
die mooiste kind.

7
00:01:08,734 --> 00:01:09,969
en dit is voorspel

8
00:01:10,003 --> 00:01:12,539
dat haar eerste winter
sou haar laaste wees.

9
00:01:14,607 --> 00:01:18,211
Haar pa was nie een om te vat nie
sulke tyding passief,

10
00:01:19,445 --> 00:01:23,115
en fluister
vertel van 'n towenaar

11
00:01:23,148 --> 00:01:27,186
met die krag
om enige kwaal te genees.

12
00:01:27,219 --> 00:01:39,698
Al wat nodig was
was vir haar pa om dapper te wees

13
00:01:39,732 --> 00:01:41,767
En hy was,

14
00:01:41,801 --> 00:01:43,136
en hy het.

15
00:01:45,638 --> 00:01:49,208
Maar wanneer daardie towenaar
het die siekte weggeneem,

16
00:01:49,242 --> 00:01:52,112
sy het in die plek daarvan 'n geskenk gelaat.

17
00:01:53,946 --> 00:02:02,155
Dit het gekom dat die kind
Tweede gesig gekry het.

18
00:02:03,523 --> 00:02:07,527
maar toe wou niemand hoor nie
wat sy gesien het.

19
00:02:08,294 --> 00:02:10,063
Want dit is net die bitter einde

20
00:02:10,096 --> 00:02:12,899
wat vir almal kom,
in elk geval.

21
00:02:12,932 --> 00:02:16,402
En sy self
daarvan seker gemaak het.

22
00:02:16,436 --> 00:02:18,137
Want dit was gou duidelik...

23
00:02:18,171 --> 00:02:19,339
(PERDE KERNE)

24
00:02:22,542 --> 00:02:28,247
...dat sy magtig was
ook op ander maniere.

25
00:02:28,281 --> 00:02:29,982
(METAAL KLANT)

26
00:02:30,015 --> 00:02:34,086
Dit het gelyk
sy sou niemand spaar nie.

27
00:02:34,120 --> 00:02:38,157
Nie eers haar eie pa nie,

28
00:02:38,190 --> 00:02:40,627
wie, vir haar,
soveel opgeoffer het.

29
00:02:45,131 --> 00:02:46,332
(PERDE WHINNIES)

30
00:02:46,365 --> 00:02:49,302
En so, dit is bestel

31
00:02:49,335 --> 00:02:53,473
dat die kind terugbesorg word
na die duisternis wat haar gemaak het.

32
00:02:54,807 --> 00:02:58,478
Sy was weggesteek,
diep in die bos,

33
00:02:58,511 --> 00:03:00,813
alleen,

34
00:03:00,846 --> 00:03:04,016
met niemand om mee te speel nie.

35
00:03:04,049 --> 00:03:09,021
Maar tog het sy haar eie manier gehad

36
00:03:09,055 --> 00:03:11,424
van vriende maak.

37
00:03:22,501 --> 00:03:25,838
Pasop vir daardie
wat hulle bied.

38
00:03:25,872 --> 00:04:03,776
En pasop vir diegene wat is
maar te bly om hulle te neem.

39
00:04:03,810 --> 00:04:05,211
GRETEL:
 Sprokies het 'n snaakse manier

40
00:04:05,244 --> 00:04:06,446
om in jou kop te kom.

41
00:04:11,283 --> 00:04:12,585
dat ek die storie die eerste keer gehoor het

42
00:04:12,619 --> 00:04:14,587
van die Mooi Kind
in haar klein pienk pet.

43
00:04:18,958 --> 00:04:20,259
Ek wonder hoe kry iemand

44
00:04:20,292 --> 00:04:23,329
hul eie sprokie
van hulle vertel het.

45
00:04:23,362 --> 00:04:24,931
En as ek dit selfs sou wou hê.

46
00:04:28,734 --> 00:04:30,369
Dan meestal,
een of ander prins verskyn

47
00:04:30,403 --> 00:04:31,771
en maak jou in elk geval wakker.

48
00:04:33,405 --> 00:04:36,175
Maar ek sien nie
enige prinse hier rond.

49
00:04:36,208 --> 00:04:37,744
Daar is net
my boetie.

50
00:04:44,950 --> 00:04:46,418
Maar hy is ten minste myne.

51
00:04:46,451 --> 00:04:48,021
Hoekom dra jy dit?

52
00:04:50,390 --> 00:04:52,425
Ek gaan ontmoet
met John Stripp.

53
00:04:52,458 --> 00:04:56,763
En sy vrou, as hy een het.

54
00:04:57,863 --> 00:05:08,941
Maar hoekom is jou lippe
so vreemd gekleur?

55
00:05:08,974 --> 00:05:10,643
(METAAL KLANG IN VERSTAND)

56
00:05:11,577 --> 00:05:12,578
Goed.

57
00:05:13,813 --> 00:05:16,215
As ek ooit moet sien
soveel soos 'n krummeltjie koek,

58
00:05:16,248 --> 00:05:17,517
jy sal die eerste wees om te weet.

59
00:05:18,284 --> 00:05:19,852
Goed? (SNORTS)

60
00:05:33,332 --> 00:05:35,301
(ONDUIDELIKE GERUS)

61
00:05:35,334 --> 00:05:36,336
MASTER STRIP: Lees jy?

62
00:05:39,672 --> 00:05:44,109
Uh... Nee. Maar,
Ek kan bak en was.

63
00:05:44,142 --> 00:05:46,245
Jou pa was 'n boer, ja?

64
00:05:46,278 --> 00:05:47,446
GRETEL: Was, ja.

65
00:05:47,479 --> 00:05:49,549
Hy het vooruitgegaan na sy beloning.

66
00:05:50,749 --> 00:05:53,786
U, ma is nou alleen,
en doen wat sy kan.

67
00:05:53,819 --> 00:05:55,721
Ek moet dink
sy kan kosbaar min doen

68
00:05:55,755 --> 00:05:59,291
tot hierdie verskriklike pes
word opgehef.

69
00:05:59,324 --> 00:06:01,360
Sommige sê die lande is vervloek.

70
00:06:01,394 --> 00:06:03,496
MASTER STRIP: Slegs met
die onbevoegdheid van mans,

71
00:06:04,330 --> 00:06:06,865
soos soveel van alles is.

72
00:06:06,899 --> 00:06:09,668
En eintlik is dit die geheel
stelsel wat so absurd is.

73
00:06:09,702 --> 00:06:11,804
Ek bedoel, sinneloos,
ons is oes aan een of ander biskop verskuldig,

74
00:06:11,837 --> 00:06:14,407
en ons word nie eers toegelaat nie
om ons eie te voed...

75
00:06:19,645 --> 00:06:20,780
wat by jou mond uitkom.

76
00:06:24,082 --> 00:06:25,518
Ja, meneer.

77
00:06:25,551 --> 00:06:33,659
Doen iets lekker vir
'n arme, ou man, sal jy nie?

78
00:06:37,396 --> 00:06:38,531
Ja...

79
00:06:40,967 --> 00:06:45,538
Dis 'n goeie meisie.

80
00:06:47,273 --> 00:06:49,075
Nou, ek het iets
om jou te vra.

81
00:06:50,442 --> 00:06:53,913
Het jy jou maagdelikheid behou?

82
00:06:53,946 --> 00:06:55,180
Ek vra om verskoning?

83
00:06:55,213 --> 00:06:57,116
Jy mag smeek alles wat jy wil,

84
00:07:00,753 --> 00:07:02,121
Is jy...

85
00:07:03,989 --> 00:07:10,930
ongeskonde?

86
00:07:16,469 --> 00:07:18,438
Sou my palm
van trots gesteek het?

87
00:07:19,338 --> 00:07:20,606
Sou ek niks gevoel het nie?

88
00:07:25,244 --> 00:07:26,813
Om net "dankie" te sê?

89
00:07:27,946 --> 00:07:29,415
(Donder dreun)

90
00:07:29,448 --> 00:07:30,983
Hy het nie 'n huishoudster nodig gehad nie.

91
00:07:34,153 --> 00:07:35,721
Jy kan nie hier bly nie, Gretel.

92
00:07:36,422 --> 00:07:37,657
GRETEL: Hoekom nie?

93
00:07:42,261 --> 00:07:44,664
Hierdie plek is te vol
met spoke.

94
00:07:46,199 --> 00:07:47,934
Honger spoke,

95
00:07:53,305 --> 00:07:54,941
Jou pa s'n
sit net daar.

96
00:07:57,509 --> 00:08:03,549
En myne sal hier wees
gou genoeg.

97
00:08:03,583 --> 00:08:06,418
Jy sal jou broer vat,
en maak gou na die klooster.

98
00:08:06,451 --> 00:08:08,620
Gooi jouself
by die stewels van die susters,

99
00:08:08,654 --> 00:08:10,256
en bid dat hulle jou inneem.

100
00:08:10,289 --> 00:08:15,661
Hansel sal nooit aangebied word nie
toelating tot 'n klooster.

101
00:08:15,695 --> 00:08:28,307
En ek sal nooit vra nie
toegelaat te word.

102
00:08:28,340 --> 00:08:29,975
(SUG)

103
00:08:30,008 --> 00:08:31,010
Grietjie.

104
00:08:35,248 --> 00:08:40,519
Wanneer jy en jou broer
neem jou grawe op...

105
00:08:40,553 --> 00:08:42,054
grawe 'n gat vir Mamma ook.

106
00:08:45,257 --> 00:09:04,309
(MA SNORT)

107
00:09:04,343 --> 00:09:06,245
(SKREE) Wees weg!

108
00:09:06,278 --> 00:09:09,047
(GASPS)

109
00:09:09,080 --> 00:09:13,252
Of ek kap jou in klein,
klein stukkies.

110
00:09:17,422 --> 00:09:18,657
(Donder dreun)

111
00:09:18,690 --> 00:09:20,192
GRETEL: Ek het my broer getrek
uit sy bed,

112
00:09:20,225 --> 00:09:23,329
en saam het ons gevlug
die enigste huis wat ons nog ooit geken het.

113
00:09:23,362 --> 00:09:25,163
Die deur het na ons rug toegeslaan,

114
00:09:25,197 --> 00:09:27,700
en die groot, slegte wêreld
oopgemaak voor ons...

115
00:09:28,567 --> 00:09:30,036
soos 'n verskriklike mond.

116
00:09:32,237 --> 00:09:35,808
Hmm. Jy moes gegaan het
met die man in die huis.

117
00:09:35,841 --> 00:09:37,242
Stil oor dinge
jy weet nie.

118
00:09:37,276 --> 00:09:38,577
Hoekom doen jy dit altyd?

119
00:09:38,611 --> 00:09:41,113
Ek doen nie altyd iets nie.
Ek is nie 'n horlosie nie.

120
00:09:41,146 --> 00:09:42,547
Jy maak moeilikheid.

121
00:09:42,581 --> 00:09:47,286
Jy sou gehad het
jou eie kamer.

122
00:09:49,654 --> 00:09:51,257
Niks word gegee nie
sonder iets anders

123
00:09:51,290 --> 00:09:52,625
weggeneem word.

124
00:10:04,436 --> 00:10:07,306
wat vir Vader eiers gegee het
voor haar hoenders siek geword het?

125
00:10:07,339 --> 00:10:09,841
Sy leef net voor.

126
00:10:09,874 --> 00:10:13,745
Miskien kan sy vir ons 'n bed gee.

127
00:10:13,778 --> 00:10:15,214
Hoe sien jou oë so ver?

128
00:10:16,948 --> 00:10:19,285
Ek hoef nie dinge te sien nie
om te weet dat hulle daar is.

129
00:10:23,956 --> 00:10:25,658
HANSEL: Is jy seker
woon 'n vrou hier?

130
00:10:27,092 --> 00:10:28,961
GRETEL: Ek is seker 'n vrou
voorheen hier gewoon het.

131
00:10:33,232 --> 00:10:35,133
HANSEL: Ruik nie
soos 'n vrou hier woon.

132
00:10:35,167 --> 00:10:38,337
GRETEL: Stil.

133
00:10:45,978 --> 00:10:47,947
Wel, nie presies nie
'n ystermeisie.

134
00:10:48,614 --> 00:10:49,649
Komaan dan.

135
00:11:07,399 --> 00:11:08,668
solank ons ​​in orde is.

136
00:11:10,535 --> 00:11:13,172
Gretel,

137
00:11:13,205 --> 00:11:15,107
sal ons reg wees?

138
00:11:18,010 --> 00:11:19,712
As ek 'n stem het
in die saak.

139
00:11:26,718 --> 00:11:28,320
(SKUIER)

140
00:11:42,368 --> 00:11:43,969
(MAN KROM)

141
00:11:45,070 --> 00:11:46,072
Broer!

142
00:11:48,840 --> 00:11:54,146
HANSEL: Grietie! Help!
Haal dit van my af!

143
00:11:56,181 --> 00:11:57,249
(SKREE)

144
00:12:00,019 --> 00:12:01,787
(GRUIM)

145
00:12:02,755 --> 00:12:03,989
O, maar nie regtig nie.

146
00:12:05,090 --> 00:12:07,860
(SKREE)

147
00:12:30,115 --> 00:12:31,750
Stel vas om vir julleself te sorg

148
00:12:31,784 --> 00:12:33,785
met net jou klere
en jou velle,

149
00:12:33,818 --> 00:12:35,354
wat nie veel is nie.

150
00:12:35,387 --> 00:12:37,689
HANSEL: Ek het 'n byl.

151
00:12:37,723 --> 00:12:39,859
O.

152
00:12:39,892 --> 00:12:42,528
Ek moet sê, dit steek baie goed weg
in jou skaduwee, jong man.

153
00:12:44,296 --> 00:12:48,100
Ek bedoel ek het 'n byl by die huis.
(SUG)

154
00:12:48,133 --> 00:12:50,602
DIE JAGER: Ek sal gelukkig wees
om jou na bosbouers te lei.

155
00:12:50,635 --> 00:12:51,704
Goeie mense.

156
00:12:51,737 --> 00:12:54,807
Volop muntstuk.
Kos, as jy dit kan verdien.

157
00:12:55,807 --> 00:12:57,809
Hulle sal vir jou 'n nuwe byl gee,

158
00:12:57,842 --> 00:13:00,112
en wys jou
hoe om dit soos een te laat werk.

159
00:13:01,113 --> 00:13:03,348
Jy, meisie,

160
00:13:03,382 --> 00:13:05,984
sal die maniere leer
van die kruie en die aarde.

161
00:13:06,017 --> 00:13:09,221
Dat die manne van die wêreld nie vind nie
'n meer ooglopende gebruik vir jou.

162
00:13:18,964 --> 00:13:21,566
Ek bedoel, jy sou dit geëet het
indien nie vir ons nie.

163
00:13:21,600 --> 00:13:27,473
Ek het nie
'n smaak vir konyn.

164
00:13:28,807 --> 00:13:30,742
“Vir vriendelikheid
is sy eie beloning.

165
00:13:30,776 --> 00:13:33,311
“Maar wreedheid
is 'n self-toegediende wond.

166
00:13:33,345 --> 00:13:35,814
“Die goddeloses verdien ’n bestaan
deur misleiding,

167
00:13:35,848 --> 00:13:37,750
"maar die een wat plant
geregtigheid

168
00:13:37,783 --> 00:13:39,651
"sames 'n ware oes in.

169
00:13:39,684 --> 00:13:41,586
“Inderdaad, diegene wat dit doen
wat reg is

170
00:13:41,619 --> 00:13:42,821
"sal 'n goeie lewe lei.

171
00:13:42,855 --> 00:13:46,125
“Dié wat die kwaad najaag
sal sterf."

172
00:13:47,726 --> 00:13:51,430
Maar almal sterf.

173
00:13:57,803 --> 00:13:59,571
Die seuntjie hier is so vieslik,

174
00:13:59,604 --> 00:14:00,673
hy kon vir kompos slaag

175
00:14:00,706 --> 00:14:02,308
as dit nie vir die blankes is nie
in sy oë.

176
00:14:02,341 --> 00:14:03,542
(DIE JAGTERS GIKKEL)

177
00:14:16,155 --> 00:14:17,422
GRETEL: Is dit veilig
om iemand te vertrou

178
00:14:17,456 --> 00:14:19,091
wie presies verskyn
wanneer jy hulle nodig het?

179
00:14:20,525 --> 00:14:24,530
Of voel dit te veel na
hulle het gelê en wag,

180
00:14:30,502 --> 00:14:33,639
DIE JAGTERS: Hou wes
vir twee volle dae en nagte.

181
00:14:33,672 --> 00:14:35,574
Hou by die pad
Ek het vir jou geteken,

182
00:14:36,475 --> 00:14:38,610
en jy sal vind
waarna jy soek.

183
00:14:38,644 --> 00:14:41,313
Dwaal daarvan af, en jy kan
verwag om wolwe te ontmoet.

184
00:14:41,346 --> 00:14:46,151
En as jy dit doen,
moenie ophou om met hulle te praat nie.

185
00:14:46,184 --> 00:14:47,953
maar maak verskriklik
gesprek.

186
00:15:13,979 --> 00:15:15,113
HANSEL: Hoekom kon ons nie bly nie

187
00:15:15,147 --> 00:15:16,348
waar ons was
met die jagter?

188
00:15:21,754 --> 00:15:24,856
HANSEL: "Het" hulle?
Waaruit?

189
00:15:24,890 --> 00:15:26,992
Moet ek verduidelik
alles van alles?

190
00:15:28,226 --> 00:15:33,265
HANSEL:
Maar Ma het ons nie gemaak nie.

191
00:15:35,467 --> 00:15:37,403
Wat 'n dwaas was ek nie
al hierdie tyd.

192
00:15:40,639 --> 00:15:43,442
Ja, en ek is nog steeds honger.

193
00:15:43,475 --> 00:15:45,644
Slegs die natuurlike resultaat
van soveel eet.

194
00:15:47,412 --> 00:15:48,414
O.

195
00:15:50,716 --> 00:15:52,484
Onthou jy Vader
baie?

196
00:15:54,419 --> 00:15:58,290
Nee, nie baie nie.

197
00:15:58,323 --> 00:16:00,859
Vertel my weer die sprokie.

198
00:16:00,892 --> 00:16:02,127
Die een oor
die Mooi Kind

199
00:16:02,160 --> 00:16:04,730
met die klein pienk--

200
00:16:06,297 --> 00:16:09,301
Dit is te scary,
en jy sal begin

201
00:16:17,142 --> 00:16:21,513
Dit is nie vir my skrikwekkend nie.

202
00:16:34,760 --> 00:16:52,110
Gretel, ek is bang.

203
00:16:52,144 --> 00:16:54,146
GRETEL: (SAGTIG) Daar is
niks en niemand daar buite nie.

204
00:17:07,526 --> 00:17:08,527
PRAGTIGE KIND:
(FLUISTER) Gretel.

205
00:17:08,994 --> 00:17:10,262
(KRAAI KRAAI)

206
00:17:25,176 --> 00:17:28,380
GRETEL: Ek probeer altyd
my ma te vertel

207
00:17:28,413 --> 00:17:30,416
soos ek gedroom het
toe ek wakker was.

208
00:17:35,186 --> 00:17:37,055
en daardie dogtertjies
moet nooit...

209
00:17:37,088 --> 00:17:38,524
(HOUT KLOMP IN VERSTAND)

210
00:17:46,131 --> 00:17:47,532
Wat in die hel doen jy?

211
00:17:47,565 --> 00:17:50,869
Oefen vir wanneer
ons ontmoet die bosbouers.

212
00:17:50,903 --> 00:17:52,438
En jy het gesê "hel."

213
00:17:54,740 --> 00:17:56,108
Haai!

214
00:17:56,141 --> 00:18:04,582
Al hierdie oefening maak
'n onnodige raket!

215
00:18:04,616 --> 00:18:05,617
Ek is jammer.

216
00:18:12,257 --> 00:18:13,524
Want jy is 'n vark.

217
00:18:13,558 --> 00:18:15,827
-Jy is 'n groter vark.
-(GRETEL GIKKEL)

218
00:18:15,861 --> 00:18:17,663
Jy is reg. Ek is.

219
00:18:41,285 --> 00:18:43,288
HANSEL: Wanneer eet ons weer?

220
00:18:46,892 --> 00:18:48,260
(ECHOES) Gretel?

221
00:18:51,963 --> 00:18:54,366
Gretel, ek is honger.

222
00:19:11,249 --> 00:19:13,919
HANSEL: Lyk soos 'n sampioen.

223
00:19:13,952 --> 00:19:15,286
GRETEL: Ja.
Maar hulle verskil net so

224
00:19:15,320 --> 00:19:16,455
van mekaar
soos mense is.

225
00:19:19,991 --> 00:19:21,960
Hierdie een is dalk onvriendelik.

226
00:19:21,993 --> 00:19:26,831
Hoe om te vertel?

227
00:19:26,864 --> 00:19:29,300
Wel, in elk geval, hier is ons almal

228
00:19:29,334 --> 00:19:31,336
en tevrede
om jou kennis te maak.

229
00:19:31,369 --> 00:19:33,772
Ons was sonder kos
nou te lank.

230
00:19:33,805 --> 00:19:37,108
En om heeltemal eerlik te wees
eerlik en oop daaroor,

231
00:19:37,142 --> 00:19:39,911
ons het gedink aan,

232
00:19:39,945 --> 00:19:42,447
baie ernstig,
van aandete, wel,

233
00:19:42,480 --> 00:19:47,151
op jou.

234
00:19:47,185 --> 00:19:49,188
is jy gaaf, of nie?

235
00:19:55,160 --> 00:19:57,662
Wat het dit gesê?

236
00:19:57,695 --> 00:20:01,433
Hoe vreemd dit ook al mag wees,
Ek dink sy het gesê: "Eet my."

237
00:20:15,980 --> 00:20:17,516
(MAAG RUMMEL)

238
00:20:22,020 --> 00:20:23,689
(LAG)

239
00:20:43,375 --> 00:20:45,344
(VERWONDE GELAAG)

240
00:21:15,373 --> 00:21:17,009
PRAGTIGE KIND: Volg my.

241
00:21:21,113 --> 00:21:23,281
(PERDE WHINNIES)

242
00:21:23,315 --> 00:21:29,087
Kom soek my.

243
00:21:29,121 --> 00:22:06,858
Volg my, suster.

244
00:22:06,891 --> 00:22:07,993
HANSEL: Gretel,

245
00:22:12,730 --> 00:22:15,367
GRETEL: As dit nie is nie,
ons ook nie.

246
00:22:18,870 --> 00:22:20,038
Ruik jy dit?

247
00:22:27,512 --> 00:22:35,119
Grietjie, dit ruik na koek!

248
00:22:35,153 --> 00:22:36,188
Haai.

249
00:22:36,221 --> 00:22:40,425
HANSEL: Los my!

250
00:22:40,458 --> 00:22:42,627
en ek kan nie weerstaan ​​nie.

251
00:22:47,532 --> 00:22:49,935
Gretel, ek het kos nodig.

252
00:22:53,839 --> 00:22:55,072
GRETEL:
Bly waar ek jou kan sien.

253
00:22:55,106 --> 00:22:58,944
HANSEL: Hulle het 'n glybaan.

254
00:23:00,311 --> 00:23:02,381
Dit ruik ook na spek,
jy weet.

255
00:23:08,052 --> 00:23:10,422
HANSEL: Kyk in deur
die venster of iets.

256
00:23:34,112 --> 00:23:35,414
Wat is daar?

257
00:23:37,315 --> 00:23:38,550
Net die hemel.

258
00:23:42,120 --> 00:23:43,121
HANSEL: Wat?

259
00:23:51,095 --> 00:23:53,532
Gretel, kyk en sien!

260
00:24:46,117 --> 00:24:54,993
Hansel.

261
00:25:26,724 --> 00:25:30,195
Jy moet die suster wees
Ek het so baie gehoor van.

262
00:25:32,263 --> 00:25:33,732
Wees versigtig daarmee, skat.

263
00:25:34,966 --> 00:25:37,903
Ek sal dit haat as jy begin
iets wat jy nie kan keer nie.

264
00:25:48,579 --> 00:25:50,882
"Juffrou"? Dink ek is getroud?

265
00:25:50,915 --> 00:25:54,018
Sien jou 'n bal en ketting
aan my hakskeen?

266
00:25:54,051 --> 00:25:58,990
Maar vertel my hoe jy ontstaan het
in my bos,

267
00:25:59,023 --> 00:26:03,361
en so bekoorlik
ongebonde.

268
00:26:03,395 --> 00:26:05,529
Ons ma
het op swaarkry gekom.

269
00:26:05,563 --> 00:26:08,700
Gewoonlik die eerste ding
'n ma kom op.

270
00:26:08,733 --> 00:26:10,268
My suster gaan nie
na die klooster.

271
00:26:11,802 --> 00:26:14,105
HEKS: Ek twyfel baie
dat 'n klooster die plek is

272
00:26:14,138 --> 00:26:18,042
vir 'n meisie met aksie
in haar gebeente,

273
00:26:18,075 --> 00:26:22,680
al is daar skaars
vleis op daardie aksiebene.

274
00:26:22,713 --> 00:26:24,349
Verwag jy nie gaste nie?

275
00:26:24,382 --> 00:26:27,218
Gaste?
Ek sal eerder kakkerlakke hê.

276
00:26:34,326 --> 00:26:35,626
Kyk net,

277
00:26:35,659 --> 00:26:40,065
om seker te maak jy is nie
kruip met luise

278
00:26:40,464 --> 00:26:48,006
Ag!

279
00:26:48,039 --> 00:26:49,341
(SNIFFS)

280
00:26:53,478 --> 00:26:54,679
Jy is skoon genoeg.

281
00:26:56,447 --> 00:26:58,382
Nou, eet.

282
00:26:58,415 --> 00:26:59,917
En rus.

283
00:26:59,951 --> 00:27:02,087
Beddens het reeds
vir jou opgemaak is.

284
00:27:05,222 --> 00:27:07,091
Maar regtig,

285
00:27:07,125 --> 00:27:10,295
ons stop kortliks
maar ons moet op pad wees.

286
00:27:10,328 --> 00:27:11,396
HEKS: Melk,

287
00:27:11,429 --> 00:27:13,798
goed vir bene.

288
00:27:32,717 --> 00:27:37,722
'n Haar hier, 'n haar daar.

289
00:27:46,197 --> 00:27:47,699
(KAT PURRING)

290
00:27:53,805 --> 00:27:58,910
(SUG) My oë te groot
vir my maag, natuurlik.

291
00:27:58,943 --> 00:28:03,514
En jou mond is te groot
vir jou mond, natuurlik.

292
00:28:03,547 --> 00:28:04,716
(MAAG RUMMEL)

293
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
(UIL HOETER)

294
00:28:24,568 --> 00:28:26,071
(ONDUIDELIKE FLUISTER)

295
00:28:39,683 --> 00:28:41,753
(VERWONDE STEMME)

296
00:29:11,983 --> 00:29:14,986
My ma, sy het my opgeëet.

297
00:29:16,754 --> 00:29:20,391
O, wat 'n mooi voël is ek nie.

298
00:29:20,424 --> 00:29:23,228
O, wat 'n mooi voël is ek nie.

299
00:29:27,665 --> 00:29:29,100
KINDERS: Nee!

300
00:29:32,570 --> 00:29:34,205
(VOËLS KIPPEL)

301
00:29:46,784 --> 00:29:47,986
HEKS: Jou ontbyt.

302
00:29:50,921 --> 00:29:53,758
Geen oggenddiere vir jou nie,
my mooi?

303
00:29:53,791 --> 00:29:55,193
O nee, dankie, mevrou.

304
00:29:55,226 --> 00:29:57,896
Sy kan hou
al die wêreld se groente,

305
00:29:57,929 --> 00:30:01,032
terwyl ek net vleis eet
en word sterk soos 'n bees.

306
00:30:01,799 --> 00:30:04,101
Sy sal sterk genoeg word.

307
00:30:04,135 --> 00:30:08,406
Net soos die os, met syne
groente-gemaakte bene,

308
00:30:08,439 --> 00:30:12,510
trek die kar en die vet man
wie bo-op sit.

309
00:30:19,950 --> 00:30:23,487
Wel, nog een
byt die stof. (GRIKKEL)

310
00:30:23,520 --> 00:30:24,823
Mag ek jou nie daarmee help nie?

311
00:30:25,990 --> 00:30:27,292
Wat is dit, skat?

312
00:30:27,325 --> 00:30:29,794
Net om seker in ruil te sê
vir jou vrygewigheid,

313
00:30:29,827 --> 00:30:31,462
Ek sal dalk aanbied om die een te wees

314
00:30:31,495 --> 00:30:33,597
uit ons twee
op die grond te kom.

315
00:30:33,630 --> 00:30:36,567
Nou, dit is 'n nuwe idee.

316
00:30:36,600 --> 00:30:38,435
Ek kan bak en was,

317
00:30:38,469 --> 00:30:40,104
Uh, draai beddens af,

318
00:30:40,137 --> 00:30:44,942
of neig na enige, um, diere
wat dalk versorging nodig het.

319
00:30:44,976 --> 00:30:52,016
En ek kan hout kap.

320
00:30:52,049 --> 00:30:55,520
maar in hierdie geval
dit lyk wel 'n regverdige handel.

321
00:30:55,553 --> 00:31:04,362
Net tot ons weer wegspring

322
00:31:04,395 --> 00:31:07,198
die bosbouers
sal 'n rukkie moet wag.

323
00:31:10,668 --> 00:31:12,303
Finders bewaarders.

324
00:31:20,311 --> 00:31:22,313
HEKS: Die skuifdeur
aan jou regterkant.

325
00:31:33,958 --> 00:31:36,761
Lue en asyn
op daardie rak.

326
00:31:36,794 --> 00:31:39,397
Seep van dierevet,
net daar.

327
00:31:45,602 --> 00:31:48,106
En die lem so hoog,

328
00:31:48,873 --> 00:31:50,375
lê dit dan maklik neer.

329
00:31:53,277 --> 00:31:55,113
Baie goed.

330
00:31:55,146 --> 00:31:57,181
Sodra jy gekry het
die hang daarvan,

331
00:31:57,214 --> 00:32:16,667
jy kan aanbeweeg
na die ander in die skuur.

332
00:32:16,700 --> 00:33:04,715
My, my. Is jy nie mooi nie.

333
00:33:04,748 --> 00:33:05,917
(Nies)

334
00:33:05,950 --> 00:33:08,353
HEKS: Niks om voor te nies nie.

335
00:33:11,288 --> 00:33:13,924
jy het die aanvang van 'n koue rilling.

336
00:33:13,958 --> 00:33:17,095
Hier,
laat ek jou iets wys.

337
00:33:17,128 --> 00:33:23,100
drop wortel,
knoffel, calendula,

338
00:33:23,133 --> 00:33:26,137
en uiteindelik, katklou.

339
00:33:34,545 --> 00:33:35,613
Hier.

340
00:33:38,483 --> 00:33:39,816
Jy drink dit.

341
00:33:39,850 --> 00:33:40,951
(HUF) O, ek weet nie...

342
00:33:40,985 --> 00:33:43,220
Môre sal jy wees
'n nuwe meisie.

343
00:33:43,254 --> 00:33:46,957
Indien nie môre nie,
dan gou genoeg.

344
00:33:46,991 --> 00:33:49,427
Jy sal in elk geval
het 'n eerste stap geneem.

345
00:34:02,173 --> 00:34:04,242
voor
die paleis van wonders.

346
00:34:04,275 --> 00:34:08,279
Stop saam met hom by die hekke,
of kyk wat binne aangaan.

347
00:34:55,025 --> 00:34:56,094
(KRUIN)

348
00:34:59,763 --> 00:35:01,732
Jy kom saam met my!

349
00:35:03,467 --> 00:35:04,469
(BROEK)

350
00:35:08,105 --> 00:35:09,574
Idioot bome.

351
00:35:11,942 --> 00:35:17,115
(SUG)

352
00:35:18,616 --> 00:35:20,451
Onthou altyd,

353
00:35:20,484 --> 00:35:23,387
die koning is bang,
en hy behoort te wees.

354
00:35:23,420 --> 00:35:25,790
Want die koningin kan doen
wat sy ook al wil hê.

355
00:35:28,992 --> 00:35:30,628
dis kaal.

356
00:35:33,898 --> 00:35:38,602
GRETEL: Jou pad.

357
00:35:38,636 --> 00:35:40,904
- Daar kom 'n storm.
-HANSEL: Daar is nie.

358
00:35:40,937 --> 00:35:42,305
Wees stil.

359
00:35:42,339 --> 00:35:43,640
HANSEL: Ek was heeldag uit.

360
00:35:43,674 --> 00:35:47,445
Ek weet watter reënwolke
lyk soos, en daar was nie een nie.

361
00:35:47,478 --> 00:35:48,512
In elk geval,

362
00:35:48,545 --> 00:35:59,657
Ek het jou byl vir jou ingebring
net om veilig te wees.

363
00:35:59,690 --> 00:36:01,926
hulle is nie veronderstel nie.

364
00:36:01,959 --> 00:36:07,331
Ons nie, Gretel?

365
00:36:08,132 --> 00:36:09,167
Wat?

366
00:36:11,401 --> 00:36:13,871
Is sy 'n slang? 'n Padda?

367
00:36:14,405 --> 00:36:15,740
'n Vark?

368
00:36:16,207 --> 00:36:22,846
(SNEL)

369
00:36:22,880 --> 00:36:33,291
(REËN KLOP)

370
00:36:33,324 --> 00:36:34,859
(DONDER VAL IN)

371
00:36:41,398 --> 00:36:42,733
(Donder dreun)

372
00:37:06,891 --> 00:37:08,626
(DEURSKYFIES)

373
00:37:31,248 --> 00:37:32,650
KIND: (FLUISTER)
 Moenie na ons kyk nie.

374
00:37:38,989 --> 00:37:40,558
Moenie hier na ons kyk nie.

375
00:37:43,527 --> 00:37:45,663
Onder in ons gat
in die grond.

376
00:37:48,398 --> 00:37:50,401
Ons het oud geword hier onder.

377
00:37:53,370 --> 00:37:54,372
Moenie na ons kyk nie.

378
00:37:56,073 --> 00:37:59,877
(ECHOES)
 Moenie hier na ons kyk nie.

379
00:37:59,910 --> 00:38:01,946
Onder in die grond.

380
00:38:06,082 --> 00:38:07,551
Ons het oud geword hier onder.

381
00:38:19,029 --> 00:38:23,366
Moenie na ons kyk nie.

382
00:38:23,400 --> 00:38:24,568
Moenie na ons kyk nie.

383
00:38:27,471 --> 00:38:28,572
Moenie na ons kyk nie.

384
00:39:09,880 --> 00:39:11,549
(KIND HUIL
EGHOES IN AFSTAND)

385
00:39:18,556 --> 00:39:20,057
(KINDERS GIEGLE)

386
00:39:33,770 --> 00:39:43,547
GRETEL: Was die drome
Ek het gehad

387
00:39:43,580 --> 00:39:45,015
Was hulle 'n boodskap?

388
00:39:46,083 --> 00:39:47,118
'n Waarskuwing?

389
00:39:49,920 --> 00:39:52,590
Het ek nou 'n kans gemis
om na myself te luister?

390
00:40:08,906 --> 00:40:10,508
(KLOP EGHOES)

391
00:40:30,861 --> 00:40:38,135
(KAT JULLING)

392
00:40:38,168 --> 00:40:39,170
GRETEL: Haai.

393
00:40:41,071 --> 00:40:44,041
Ons sal wys wees om te vertrek
voordat ons welkom is.

394
00:40:44,074 --> 00:40:45,075
Wat?

395
00:40:46,744 --> 00:40:49,546
Ja.

396
00:40:49,579 --> 00:40:51,114
soos ons gesê het ons sal.

397
00:40:51,148 --> 00:40:53,583
Ons het werk gekry
hier gedoen moet word.

398
00:40:53,616 --> 00:40:56,119
Jy het waarskynlik die kos opgemerk.

399
00:40:56,152 --> 00:41:02,927
Hier is iets fout.

400
00:41:07,464 --> 00:41:08,699
Watter slegte dinge?

401
00:41:08,732 --> 00:41:10,234
Die oorvloed, vir een.

402
00:41:10,267 --> 00:41:11,935
Wat beteken dit?

403
00:41:11,969 --> 00:41:13,604
Dit beteken "te veel."

404
00:41:14,504 --> 00:41:17,141
Daar is te veel,
en dit is nie reg nie.

405
00:41:17,174 --> 00:41:18,576
Waar is die diere?

406
00:41:19,309 --> 00:41:20,978
Waar haal sy melk vandaan?

407
00:41:21,011 --> 00:41:24,181
Van waar toor sy op
haar eindelose parade van koeke?

408
00:41:24,214 --> 00:41:29,820
Daar is siele vasgevang
in hierdie huis, of daaronder.

409
00:41:29,853 --> 00:41:33,590
Iets agter of onder?
Iets weggesteek?

410
00:41:33,623 --> 00:41:35,959
Omdat die groot,
slegte wêreld is wat dit is.

411
00:41:35,993 --> 00:41:39,763
Ons is nou veilig van die wêreld af.
Is dit nie wat jy wil hê nie?

412
00:41:46,770 --> 00:41:49,907
Miskien môre
jy kan my stuur vir voorrade.

413
00:41:49,940 --> 00:41:52,175
Ma sê ek het 'n oog
vir goeie produkte.

414
00:41:52,209 --> 00:41:54,178
HEKS:
Dit sal nie nodig wees nie.

415
00:42:01,185 --> 00:42:03,621
Pruime hou net vir drie dae
buite seisoen.

416
00:42:05,021 --> 00:42:07,658
En daardie ham is ongesout.
Dit gaan seker sleg.

417
00:42:08,525 --> 00:42:09,727
En tog is dit nie.

418
00:42:53,070 --> 00:42:54,872
(BOME KRAAK)

419
00:42:59,376 --> 00:43:04,248
(KINDERS SKREE EGHOES)

420
00:43:04,281 --> 00:43:05,715
(KIND VERDER FLUISTER)

421
00:43:05,748 --> 00:43:06,951
KIND: Hansie, Gretel.

422
00:43:25,068 --> 00:43:26,103
(GASPS)

423
00:43:28,972 --> 00:43:30,674
Een wat gehad het
te veel om te drink.

424
00:43:36,313 --> 00:43:39,016
Jy sal 'n ander vind
in die kas in die saal.

425
00:43:39,049 --> 00:44:39,843
Na agter.

426
00:44:39,877 --> 00:44:43,013
Wanneer jy dit gevind het,
laat ek jou iets wys.

427
00:45:14,711 --> 00:45:16,847
HEKS:
 Die gedagte in jou kop is,

428
00:45:16,880 --> 00:45:19,016
"Gaan kyk in die skuur."

429
00:45:19,049 --> 00:45:22,386
Jy sal sae kry
geslyp te word

430
00:45:22,419 --> 00:45:29,059
vir die bene van die dooies.

431
00:45:29,092 --> 00:45:32,329
Jy sal sae kry
geslyp te word

432
00:45:32,362 --> 00:45:34,865
vir die bene van die dooies.

433
00:45:34,898 --> 00:45:39,169
Wat eet met sy tande,
maar voel nooit gevoed nie?

434
00:45:42,339 --> 00:45:43,774
(DEUR KREAK)

435
00:45:46,610 --> 00:45:48,412
Het jy drome?

436
00:45:49,479 --> 00:45:50,881
Op sommige aande.

437
00:45:51,982 --> 00:45:54,150
Op sommige aande,
Ek slaap glad nie.

438
00:45:54,184 --> 00:45:55,485
HEKS: Ontwaak,

439
00:45:55,518 --> 00:45:57,221
na die bos luister?

440
00:45:59,622 --> 00:46:01,791
Goed.

441
00:46:01,824 --> 00:46:05,328
Die lug dwarrel
met oorvloed.

442
00:46:05,362 --> 00:46:08,799
Mens hoef net uit te reik
en pluk dit.

443
00:46:11,935 --> 00:46:14,104
om te sien wat versteek is
en om dit te neem.

444
00:46:21,845 --> 00:46:24,714
Sny 'n klein vierkant uit,

445
00:46:24,747 --> 00:46:27,183
wag om geneem te word,

446
00:46:27,217 --> 00:46:29,920
nooit gewonder nie
wat sy lot bepaal.

447
00:46:38,161 --> 00:46:45,269
Diegene soos ek
en dié soos jy,

448
00:46:47,036 --> 00:46:50,440
Sy gee ons
die saad van oorvloed,

449
00:46:50,474 --> 00:46:55,112
en ons groei hulle
in ons tuin.

450
00:46:55,145 --> 00:46:57,481
Ons oes dit, en daarmee saam,

451
00:47:01,351 --> 00:47:03,987
Jy sê "ons," maar ek het nie
tot enigiets ingestem.

452
00:47:04,021 --> 00:47:07,424
Dit is nie vir jou om saam te stem nie
of stem nie saam nie, my mooi.

453
00:47:08,057 --> 00:47:11,094
Dit is reeds binne-in jou.

454
00:47:11,127 --> 00:47:13,864
Jy kan ook
bly aan die slaap daarmee...

455
00:47:15,999 --> 00:47:17,501
of laat dit wakker word.

456
00:47:26,710 --> 00:47:27,845
(PERSONEEL DONSE)

457
00:47:28,612 --> 00:47:29,613
Nou,

458
00:47:30,647 --> 00:47:57,874
die salf.

459
00:47:57,908 --> 00:47:59,343
Ek sien dit hou van jou.

460
00:48:05,649 --> 00:48:06,883
(GRIKKEL)

461
00:48:06,916 --> 00:48:07,918
(PLOSE)

462
00:48:11,755 --> 00:48:13,823
Nou, vertel dit wat om te doen.

463
00:48:13,857 --> 00:48:15,025
"Vertel dit"?

464
00:48:15,058 --> 00:48:17,561
Jy het met dinge gepraat
voor. Ek weet jy het.

465
00:48:23,199 --> 00:48:26,203
Dit kan meer doen as net
lê daar soos gemorste melk.

466
00:48:35,779 --> 00:48:39,917
(HEKSASJIES)

467
00:48:40,950 --> 00:48:42,084
Maar hoe het dit...

468
00:48:42,118 --> 00:48:44,454
HEKS: Dink minder, my mooi,
en meer weet.

469
00:48:47,424 --> 00:48:49,393
Dit wag op sy meester.

470
00:49:37,840 --> 00:49:41,711
HEKS: Die bene van die dooies.

471
00:49:41,744 --> 00:49:45,282
Die beendere van die dooies.

472
00:49:52,755 --> 00:49:56,293
Die beendere van die dooies.

473
00:50:27,824 --> 00:51:03,527
(BOME KREAK, RUSEL)

474
00:51:03,560 --> 00:51:05,295
(BOOM KREAK)

475
00:51:09,566 --> 00:51:11,268
(KREAK GAAN VOORT)

476
00:51:32,589 --> 00:51:48,538
(KREAK GAAN VOORT)

477
00:51:48,572 --> 00:51:50,573
HEKS: Neem nog 'n byt,
sal jy nie?

478
00:51:50,606 --> 00:51:52,409
-(VLIEG GOEMEN)
-Ek wil nie nog 'n hap hê nie.

479
00:51:52,442 --> 00:51:55,378
Al het dit my gebyt,
Ek sal dit nie terugbyt nie.

480
00:51:55,412 --> 00:51:58,181
Maar dit is jou gunsteling,
my klein kampioen.

481
00:51:58,214 --> 00:52:00,417
Ek het selfs die kors gevul.

482
00:52:00,450 --> 00:52:02,919
HANSEL: En dit sal hier wees
môre weer,

483
00:52:02,953 --> 00:52:04,487
so seker soos die son,

484
00:52:04,520 --> 00:52:09,025
en met nog minder
verduideliking.

485
00:52:09,059 --> 00:52:11,561
Byt nou jou tong
en eet jou kos.

486
00:52:11,595 --> 00:52:18,034
(VLIEG SOEM)

487
00:52:18,068 --> 00:52:22,772
HANSEL: Wat doen jy
heeldag met haar?

488
00:52:25,675 --> 00:52:28,345
wat my lewe kan maak.

489
00:52:29,712 --> 00:52:31,448
Dit is waar, sy is nie.

490
00:52:33,650 --> 00:52:35,751
Sy het baie om te gee.

491
00:52:35,785 --> 00:52:38,454
Jy sou nie verstaan ​​nie.
Hier is baie geskenke.

492
00:52:38,487 --> 00:52:41,524
Jy sê altyd daar is nie
enige geskenke in hierdie wêreld.

493
00:52:41,557 --> 00:52:44,828
Dat niks gegee word nie
sonder dat iets weggeneem is.

494
00:52:44,861 --> 00:52:46,396
So, vertel my dit,

495
00:52:47,163 --> 00:52:50,901
wat vat sy?

496
00:52:50,934 --> 00:52:52,802
Ek is nou bang,

497
00:52:52,835 --> 00:52:54,704
en ek wil huis toe gaan.

498
00:52:57,707 --> 00:52:59,942
Ons weet albei
daar is niks daar nie.

499
00:52:59,976 --> 00:53:01,243
Maar geskenke?

500
00:53:01,277 --> 00:53:03,145
Vergeet jy?

501
00:53:03,179 --> 00:53:07,384
Vergeet om te wees
bang vir geskenke?

502
00:53:07,417 --> 00:53:09,185
Wat van die storie?

503
00:53:09,218 --> 00:53:11,153
"Eens op 'n tyd,
’n meisie is gebore.”

504
00:53:11,187 --> 00:53:14,090
Dit is nie so nie.

505
00:53:14,124 --> 00:53:15,525
"dat sy die meeste was
pragtige kind."

506
00:53:15,558 --> 00:53:21,698
Jy sal goed doen
om jou mond toe te hou.

507
00:53:26,002 --> 00:53:30,106
Want ek sal skryf
my eie storie.

508
00:53:30,139 --> 00:53:31,674
Grietjie.

509
00:53:31,708 --> 00:53:33,376
Wil jy weggaan?

510
00:53:33,410 --> 00:53:34,778
Kom ek wys jou hoe.

511
00:53:44,854 --> 00:53:48,591
Grietjie! Moenie my los nie!

512
00:53:48,624 --> 00:53:49,626
Grietjie!

513
00:54:05,875 --> 00:54:07,344
PRAGTIGE KIND: (FLUISTER)
 Volg my.

514
00:54:08,411 --> 00:54:27,230
(Asem bewerig asem)

515
00:54:27,263 --> 00:54:29,532
Die begeerte om van hom ontslae te raak
was baie werklik.

516
00:54:29,566 --> 00:54:32,202
Maar om hom alleen weg te stuur
in die nag,

517
00:54:32,235 --> 00:54:33,403
dit kon nooit waar wees nie.

518
00:54:34,370 --> 00:54:35,538
(FLUISTER) Hansel?

519
00:55:34,497 --> 00:55:38,935
Hy is uit en moer,

520
00:55:38,968 --> 00:55:41,137
vir sy eie swakheid.

521
00:55:41,170 --> 00:55:42,372
Hy is 'n klein seuntjie.

522
00:55:47,476 --> 00:55:50,480
sodra dit sy sin kry
in jou stewel.

523
00:55:51,481 --> 00:55:53,483
Jy het hom aangeneem
as 'n las.

524
00:55:55,485 --> 00:55:57,620
Maar gisteraand
jy het dit afgeskud.

525
00:55:57,653 --> 00:55:58,855
Het ek?

526
00:55:58,888 --> 00:55:59,889
Het jy nie?

527
00:56:01,991 --> 00:56:04,360
Jy is nie sy ma nie.

528
00:56:04,393 --> 00:56:09,699
En steeds onthou jy nie

529
00:56:11,401 --> 00:56:13,036
Hy moet nie af wees nie
op sy eie.

530
00:56:17,673 --> 00:56:19,409
Maar jy moet beslis wees.

531
00:56:31,254 --> 00:56:32,555
Ek behoort te gaan slaap,

532
00:56:34,090 --> 00:56:36,492
om met die son op te wees
om my broer te soek.

533
00:56:36,525 --> 00:56:38,027
'n Uitstekende plan.

534
00:56:43,266 --> 00:56:45,502
Maar ek vrees
'n rustelose nag wat voorlê.

535
00:56:47,503 --> 00:56:49,906
Kan jy vir my voorberei
iets om my te help slaap?

536
00:56:49,939 --> 00:56:53,509
Ek sal vir jou 'n slaper regmaak.
Sy doen altyd die truuk.

537
00:56:53,542 --> 00:56:56,879
Jy sal soos 'n baba slaap...

538
00:56:56,912 --> 00:57:03,819
As die baba pas ingeklim het
haar ma se slapers.

539
00:57:03,853 --> 00:57:04,854
Ja.

540
00:57:05,955 --> 00:57:06,956
Dankie.

541
00:57:22,471 --> 00:57:25,141
HEKS: Versigtig
met 'n slapende trek.

542
00:57:25,175 --> 00:57:30,013
'n Blaar of 'n takkie
hierdie kant toe of dat,

543
00:57:31,647 --> 00:57:33,650
’n Sop van nagmerries.

544
00:57:53,136 --> 00:57:56,338
(REKING)

545
00:57:56,372 --> 00:57:57,574
(HOES)

546
00:59:44,046 --> 00:59:48,984
(GRETEL SNORT)

547
00:59:49,017 --> 00:59:52,221
Kom nou.
Hierdie is geen plek vir jou nie.

548
00:59:53,422 --> 00:59:55,058
Kom nou en kyk na my.

549
01:00:40,502 --> 01:00:41,638
(BLAAIS LUG)

550
01:01:26,548 --> 01:01:29,018
(KINDERS HUIL)

551
01:01:53,242 --> 01:01:54,844
(VLEES UITSPIPER)

552
01:02:34,583 --> 01:02:35,851
GRETEL:
 Dit het nie meer saak gemaak nie

553
01:02:35,885 --> 01:02:40,623
as ek dit gedroom het
of dit regtig geleef het.

554
01:02:40,656 --> 01:02:42,958
bewys was
van wat ek reeds geweet het.

555
01:02:42,992 --> 01:02:46,228
Al wat ek nou kon doen was
bly kalm en speel stom,

556
01:02:46,261 --> 01:02:48,498
net vir lank genoeg
om haar te uitoorlê.

557
01:02:48,531 --> 01:02:50,533
HEKS: Ontstellende nag,
was dit nie?

558
01:02:59,909 --> 01:03:03,745
Ek veronderstel ek het nie.

559
01:03:03,779 --> 01:03:06,549
Gewenste resultaat van
my slapende trek, ek is seker.

560
01:03:08,917 --> 01:03:11,320
Het jy gesien daar is vars melk?

561
01:03:13,655 --> 01:03:14,857
Ek het gesien.

562
01:03:16,325 --> 01:03:17,326
Mmm.

563
01:03:21,630 --> 01:03:23,800
Enige teken
van ons klein weghol?

564
01:03:24,433 --> 01:03:27,603
Nee, geen.

565
01:03:27,637 --> 01:03:29,872
Wel, ek sal 'n neus hou
en 'n oor uit.

566
01:03:30,672 --> 01:03:31,874
Gaan jy iewers heen?

567
01:03:33,141 --> 01:03:40,082
Dit is nie gereeld nie
dat die natuur na my roep,

568
01:03:40,115 --> 01:03:41,517
Let op die ketel, sal jy?

569
01:03:44,786 --> 01:03:46,822
Maak vir my 'n koppie tee reg
vir wanneer ek terug is.

570
01:03:46,855 --> 01:03:48,324
Dit sal lekker wees.

571
01:03:48,357 --> 01:03:50,025
En los die kos uit.

572
01:03:50,059 --> 01:03:52,895
Miskien sal ek wil
om later iets te byt.

573
01:04:49,117 --> 01:04:51,920
KINDERS:
 Seën die dag as jy dit waag

574
01:04:51,953 --> 01:04:54,823
om te begeer om wedergebore te word.

575
01:04:54,856 --> 01:04:56,592
(DEUR SKYFIES OOP)

576
01:05:19,548 --> 01:05:21,284
HEKS: Ek het gedink,

577
01:05:21,317 --> 01:05:24,387
miskien is dit vir die beste
dat Hansel nie by ons is nie.

578
01:05:25,854 --> 01:05:26,889
Is dit nie?

579
01:05:26,922 --> 01:05:29,691
Hy sal jou binnekort vrees,

580
01:05:29,725 --> 01:05:31,327
soos alle mans moet
as hulle slim is.

581
01:05:32,128 --> 01:05:36,966
En vrees so maklik
draai na haat.

582
01:05:36,999 --> 01:05:40,302
Beter dat hy jou onthou
soos jy was,

583
01:05:40,335 --> 01:05:42,638
eerder as
soos jy bedoel is om te wees.

584
01:05:54,350 --> 01:05:56,251
Met dit alles
jy wys my,

585
01:05:56,284 --> 01:05:58,487
sal ek eendag
baie kragtig wees?

586
01:06:00,422 --> 01:06:02,291
Jy sal wees.

587
01:06:02,324 --> 01:06:05,861
Sal ek bemeestering hê
en heerskappy oor alles?

588
01:06:05,894 --> 01:06:07,729
HEKS: Byna alles.

589
01:06:07,762 --> 01:06:13,068
Ons moet ons swakhede aanvaar.

590
01:06:13,101 --> 01:06:22,244
Het jy een? ’n Kwesbaarheid?

591
01:06:22,278 --> 01:06:25,448
Net dit wat geneem het
deel van jou.

592
01:06:27,382 --> 01:06:30,619
En aan jou
dit sal 'n gif wees.

593
01:06:30,652 --> 01:06:33,088
En so moet jy dit verteer,

594
01:06:33,122 --> 01:06:36,792
dat dit jou nie eers verteer nie.

595
01:06:36,825 --> 01:06:38,827
Eet gif?

596
01:06:38,860 --> 01:06:46,302
Hoe anders sal mens
immuniteit ontwikkel?

597
01:06:46,335 --> 01:06:49,138
is dit uit alles
in die groot, slegte wêreld,

598
01:06:49,171 --> 01:06:51,607
niks smaak so soet nie.

599
01:07:49,297 --> 01:07:51,433
Wat het jy gedoen
met my broer?

600
01:07:51,466 --> 01:07:54,903
Ek beweeg hom net
uit jou pad.

601
01:07:54,936 --> 01:07:56,906
Hy is al wat ek in hierdie wêreld het.

602
01:07:56,939 --> 01:08:00,576
Sê dit weer en ek sal draai
jou tong in 'n blom,

603
01:08:01,577 --> 01:08:06,248
om jou te herinner
van hoe mooi en dom,

604
01:08:06,281 --> 01:08:10,086
tydelike,
jy gekies het om te wees.

605
01:08:11,787 --> 01:08:15,224
Of jy kan die pad volg
wat ek vir jou aangesteek het.

606
01:08:16,791 --> 01:08:18,561
Doen wat jy wil met my,

607
01:08:19,127 --> 01:08:22,698
maar net as jy hom bevry.

608
01:08:22,731 --> 01:08:24,233
Ek kon dit nooit doen nie.

609
01:08:33,075 --> 01:08:37,813
Al wat oor is
is om hom lekker te maak.

610
01:08:40,115 --> 01:08:41,117
Jy kan nie.

611
01:08:41,683 --> 01:08:42,818
My liefste,

612
01:08:52,828 --> 01:08:54,296
Ek beny jou,

613
01:08:56,465 --> 01:09:00,269
by die drumpel staan
van jou eie ervaring,

614
01:09:01,436 --> 01:09:03,372
met alles wat voor jou lê.

615
01:09:11,146 --> 01:09:12,815
Om weer jonk te wees.

616
01:09:17,119 --> 01:09:18,287
(HAAL DIEP IN)

617
01:09:38,840 --> 01:09:40,342
'n Lekker balans.

618
01:09:41,409 --> 01:09:43,679
Ek bewonder die aansoek.

619
01:09:43,712 --> 01:09:45,247
Maar meer as enigiets

620
01:09:45,280 --> 01:09:47,549
dit laat my nuuskierig
oor hoekom,

621
01:09:47,582 --> 01:09:49,118
hoekom jy sou probeer
om my te laat slaap

622
01:09:49,151 --> 01:09:51,186
wanneer daar soveel is
gedoen moet word.

623
01:09:51,220 --> 01:09:53,355
Ek sal nie doen nie
wat jy wil hê ek moet doen.

624
01:09:56,191 --> 01:09:58,661
Ons is gemaak
uit dieselfde saak,

625
01:09:59,861 --> 01:10:01,964
dieselfde vuilheid.

626
01:10:06,534 --> 01:10:08,536
Andersins,
hoe sal jy my storie ken

627
01:10:08,570 --> 01:10:10,973
sonder my
om dit vir jou te vertel?

628
01:10:12,841 --> 01:10:19,582
Jou storie?

629
01:10:21,317 --> 01:10:23,219
net soos sy was,

630
01:10:40,369 --> 01:10:44,373
(KNAP VINGERS)

631
01:10:44,406 --> 01:10:47,009
maar jy was
dit verkeerd vertel.

632
01:10:49,244 --> 01:10:50,412
Dit is waar,

633
01:10:50,446 --> 01:10:55,451
sy was
'n mooiste kind,

634
01:10:55,984 --> 01:10:57,820
Maar aan die binnekant,

635
01:10:58,620 --> 01:11:04,260
sy was vrot tot in haar kern

636
01:11:05,227 --> 01:11:09,565
Selfs ek het haar gehaat,

637
01:11:11,300 --> 01:11:12,901
(METAAL KLANT)

638
01:11:26,415 --> 01:11:29,018
as ek dit nie gedoen het nie
raak eers van haar ontslae.

639
01:11:30,151 --> 01:11:33,788
So ek het haar teruggegee
na die duisternis

640
01:11:33,822 --> 01:11:36,592
en gedink dit sou wees
die einde daarvan.

641
01:11:37,225 --> 01:11:39,261
Maar ek was verkeerd.

642
01:11:39,294 --> 01:11:41,796
Sy het by my gebly.

643
01:11:41,830 --> 01:11:48,070
In my gedagtes, in my drome,
aan my geheg soos my skaduwee,

644
01:11:48,103 --> 01:11:54,009
belowe my 'n smaak
van die magte wat sy gehad het.

645
01:11:54,042 --> 01:11:58,013
Al wat nodig was
was vir my om dapper te wees

646
01:11:58,046 --> 01:12:01,083
en om die duisternis te vertrou.

647
01:12:01,116 --> 01:12:02,651
En ek was,

648
01:12:02,684 --> 01:12:04,486
en ek het.

649
01:12:04,519 --> 01:12:06,288
En soos sy gedoen het,

650
01:12:06,321 --> 01:12:10,325
Ek ontslae myself
van alle ander aanhangsels.

651
01:12:10,358 --> 01:12:16,331
Ek het my bord skoongemaak.

652
01:12:16,364 --> 01:12:20,969
So honger was ek om te besef
my eie kragte,

653
01:12:21,002 --> 01:12:23,672
Ek het skaars eers gekou.

654
01:12:23,705 --> 01:12:27,509
Ek het aangeneem
'n vermomming van ouderdom

655
01:12:27,543 --> 01:12:31,747
myself te maak
lyk vriendelik en swak.

656
01:12:32,881 --> 01:12:35,950
Ek het vir ons 'n huis gebou,

657
01:12:35,984 --> 01:12:41,189
een met 'n behoorlike kombuis
en 'n eetkamer.

658
01:12:41,222 --> 01:12:42,658
(GASING)

659
01:12:55,771 --> 01:12:57,606
'n liefling William

660
01:12:57,639 --> 01:13:03,178
en 'n dierbare Elizabeth,

661
01:13:03,211 --> 01:13:05,881
'n Paul, 'n Kate.

662
01:13:08,216 --> 01:13:11,353
En nou, net vir jou,

663
01:13:11,386 --> 01:13:13,021
'n Hansie.

664
01:13:14,690 --> 01:13:21,897
Ontslae jouself net van hom
en omhels jou kragte.

665
01:13:21,930 --> 01:13:29,237
So 'n lieflike seuntjie.

666
01:13:29,270 --> 01:13:30,572
Waar is hy?

667
01:13:31,974 --> 01:13:33,609
Waar is my broer?

668
01:13:48,590 --> 01:13:51,392
HEKS: So bly 'n rukkie,
sal jy nie?

669
01:13:51,426 --> 01:13:55,029
Wie weet,
jy kan dit selfs geniet.

670
01:13:55,063 --> 01:13:56,565
(BRULDENDE BRAND)

671
01:13:57,399 --> 01:14:00,469
Ek hoop net jy is honger.

672
01:14:07,008 --> 01:14:08,076
(PLOSE)

673
01:14:16,150 --> 01:14:18,020
Slaaptyd vir jou,

674
01:14:18,553 --> 01:14:19,955
klein skat.

675
01:14:21,256 --> 01:14:23,725
Gaan soen
jou suster goeie nag.

676
01:14:45,313 --> 01:14:48,883
Broer, hoor my.

677
01:14:48,917 --> 01:14:55,557
Ek weet jy is daar binne.
Ek gaan jou uitkry.

678
01:14:55,591 --> 01:15:07,436
Dit is my
vir ewig belowe aan jou.

679
01:15:07,469 --> 01:15:08,837
(GRETEL SNORT)

680
01:15:08,870 --> 01:15:13,075
JONG HEKS: Dis genoeg.

681
01:15:33,528 --> 01:15:35,063
Daar is 'n goeie seun.

682
01:16:25,113 --> 01:16:26,114
Wat 'n wêreld.

683
01:16:33,188 --> 01:16:34,790
Hansel, hou vas!

684
01:16:36,224 --> 01:16:40,428
(SKREE)

685
01:16:40,461 --> 01:16:41,763
(JONG HEKS SKREE)

686
01:17:04,352 --> 01:17:23,137
(GRUNTS)

687
01:17:23,171 --> 01:17:24,906
(HAAL SWAAR ASEM)

688
01:17:30,078 --> 01:17:35,083
(VOËLS KIPPEL)

689
01:17:35,117 --> 01:17:36,184
(KAT PURRING)

690
01:17:48,629 --> 01:17:50,932
Grietjie.

691
01:17:54,336 --> 01:17:58,306
En jy sal wees, net so lank
soos ek 'n stem daarin gekry het.

692
01:17:58,340 --> 01:18:00,508
Maar wat van haar?

693
01:18:00,541 --> 01:18:02,144
Sy bly nie meer hier nie.

694
01:18:04,812 --> 01:18:07,215
Gretel, jy is bang.

695
01:18:11,820 --> 01:18:13,121
Van die wêreld?

696
01:18:15,556 --> 01:18:16,692
Nee...

697
01:18:18,393 --> 01:18:19,828
net van myself.

698
01:18:27,068 --> 01:18:29,004
Jy sal altyd hê
'n deel van my, broer.

699
01:18:31,239 --> 01:18:35,077
'n Deel van myself
wat jy nie geneem het nie,

700
01:18:38,145 --> 01:18:39,981
Dit sal saam met jou gaan
wanneer jy vertrek.

701
01:18:45,453 --> 01:18:46,788
Sonder jou?

702
01:18:48,089 --> 01:18:49,391
GRETEL: Ja.

703
01:18:50,925 --> 01:18:54,829
Die enkele storie wat
ons het nou skeidings in twee gedeel,

704
01:18:54,863 --> 01:18:57,999
en ons vat skeurpaaie.

705
01:18:58,033 --> 01:19:00,435
Joune sal jou lei
na wat jy moet vind.

706
01:19:02,704 --> 01:19:04,172
Myne sal my opdra.

707
01:19:13,748 --> 01:19:17,052
Ek het hom vertel
om goed vir jou te sorg.

708
01:19:17,085 --> 01:19:18,920
Hy sal sorg
dat jy veilig aankom.

709
01:19:21,957 --> 01:19:32,868
Gretel,
jy sal my gesig weer sien.

710
01:19:32,901 --> 01:19:36,204
Maar in elk geval,
waarheen neem hy my?

711
01:19:49,016 --> 01:19:50,585
As hy sy pad gaan vind,

712
01:19:50,619 --> 01:19:52,287
Ek kan nie baie goed wees nie
daarin staan,

713
01:19:53,321 --> 01:19:55,157
net soos hy nie moet nie
staan in myne.

714
01:20:13,642 --> 01:20:15,310
en sy eie moed
om dit uit te leef...

715
01:20:26,153 --> 01:20:27,989
Ek het my eie krag
te koester.

716
01:20:29,023 --> 01:20:30,458
Ek sal dit help om te groei,

717
01:20:30,492 --> 01:20:32,960
en vertrou dat ek sal weet
wat om daarmee te doen.

718
01:20:32,994 --> 01:20:35,263
Ek weet
dat die keuse myne is.

719
01:20:35,296 --> 01:21:06,528
Ek kon dit duisternis voed,
of gee dit baie lig.

720
01:21:06,561 --> 01:21:08,363
Ek het gekyk, en ek het gesien,

721
01:21:08,930 --> 01:21:10,532
en ek het verstaan.

722
01:21:13,534 --> 01:21:16,404
Die ontvoerder is nou weg
en al haar vure geblus,

723
01:21:18,672 --> 01:21:20,075
hulle was vry om te gaan...

724
01:21:24,011 --> 01:21:25,480
en wees in vrede.

725
01:21:31,586 --> 01:21:33,188
En ek was vry.

726
01:21:35,089 --> 01:21:37,225
Om te gaan en nooit terug te kyk nie,

727
01:21:37,258 --> 01:21:38,993
of bly om iets nuuts te bou

728
01:21:39,027 --> 01:21:41,829
boonop alles
wat vernietig is.

729
01:21:41,862 --> 01:21:44,365
Ek het my pad geken
sou homself openbaar,

730
01:21:44,398 --> 01:21:47,502
en dat alles vereis was
vir my was om dapper te wees

731
01:21:47,535 --> 01:21:49,271
en om myself te vertrou.

732
01:22:03,951 --> 01:22:05,387
En ek is dapper.

733
01:22:06,688 --> 01:22:08,523
En ek sal myself vertrou.