1 00:00:18,102 --> 00:00:20,062 Kuidas ma saaksin teda mitte armastada? 2 00:00:20,146 --> 00:00:23,482 Ta on mu ema, ja ta on imeline. 3 00:00:24,900 --> 00:00:26,694 Aga ta on kreeklane. 4 00:00:26,986 --> 00:00:30,448 Kreeka ema on nagu tavapärane juudi ema, 5 00:00:30,740 --> 00:00:34,036 välja arvatud, et kõik on läbimärjaks oliiviõlis ja tragöödias. 6 00:00:34,243 --> 00:00:37,246 Üleolev, omastav, alati kavaldamine. 7 00:00:37,538 --> 00:00:39,039 Ta on kontrollifriik. 8 00:00:39,123 --> 00:00:42,293 Ta kasutab toitu ja süütunne nagu relvad. 9 00:00:42,376 --> 00:00:45,296 Ja siiski, ta on radikaalselt lahke. 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,840 Hullult armastav, tohutult hooliv. 11 00:00:48,133 --> 00:00:51,135 Ja helde, ma mõtlen, valdavalt helde. 12 00:00:51,218 --> 00:00:52,261 Soe. 13 00:00:52,344 --> 00:00:53,596 Aga ta valetab. 14 00:00:53,679 --> 00:00:54,889 Ta valetab kogu aeg. 15 00:00:54,972 --> 00:00:56,307 -Kogu aeg. -Kogu aeg. 16 00:00:56,390 --> 00:00:58,267 Kogu aeg. 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,352 Kogu aeg. 18 00:01:00,436 --> 00:01:02,062 Ta annaks raha mu sõpradele, 19 00:01:02,146 --> 00:01:03,689 et nad hängiksid minuga. 20 00:01:03,773 --> 00:01:06,151 Ta ütles mulle kord kui ma kõnnin paljajalu, 21 00:01:06,192 --> 00:01:07,735 Ma ei saanud rasestuda. 22 00:01:08,027 --> 00:01:09,403 Nüüd kannan alati sokke. 23 00:01:09,695 --> 00:01:11,280 Kui ma olin laps, ta sai kunagi kõik sildid 24 00:01:11,572 --> 00:01:14,201 riietele, et mind uskuma panna Ma olin neljas suurus. 25 00:01:14,284 --> 00:01:15,701 Mul oli suurus 14. 26 00:01:16,118 --> 00:01:17,828 Mulle väga meeldis see poiss. 27 00:01:18,412 --> 00:01:22,041 Ta maksis talle 200 dollarit et ta mind suudleks. 28 00:01:22,082 --> 00:01:24,211 Täiesti vale. 29 00:01:24,294 --> 00:01:29,465 See oli 100 dollarit ja ma pakkusin talle tasuta güroskoop üheks kuuks. 30 00:01:29,548 --> 00:01:31,008 Näete? Kes on valetaja? 31 00:01:31,093 --> 00:01:33,803 Uh, ma ei ole kahandaja. 32 00:01:34,345 --> 00:01:36,263 Olen günekoloog. 33 00:01:36,347 --> 00:01:38,557 Jah, günekoloog. 34 00:01:38,849 --> 00:01:42,145 Kreeka sõnast "gyneca" mis tähendab "naine" 35 00:01:42,229 --> 00:01:44,314 mis tähendab, et tunned naisi. 36 00:01:44,605 --> 00:01:48,818 Nii et ütle mulle, mis mu tütrel viga on? 37 00:01:49,235 --> 00:01:50,486 Ma helistan talle täna kümme korda, 38 00:01:50,736 --> 00:01:53,030 kümme korda ta ei vasta telefonile. 39 00:01:53,115 --> 00:01:54,698 Mida ta teha saab see on nii tähtis 40 00:01:54,782 --> 00:01:56,867 ta ei vasta oma ainsale emale? 41 00:01:58,120 --> 00:01:59,286 Ah... 42 00:02:00,913 --> 00:02:01,956 Seks. 43 00:02:04,166 --> 00:02:05,459 Seks? 44 00:02:06,585 --> 00:02:08,671 kellega? kellega? 45 00:02:09,588 --> 00:02:12,466 Kui sa seksid, vastad telefonile. 46 00:02:12,758 --> 00:02:15,344 Sa ütled: "Ema, ma seksin. 47 00:02:15,427 --> 00:02:17,471 Minuga on kõik korras, ma helistan sulle hiljem." 48 00:02:17,763 --> 00:02:19,640 Kui ei, siis mul on kõhulahtisus. 49 00:02:19,723 --> 00:02:21,226 [Ella] Antiikajast saadik 50 00:02:21,267 --> 00:02:23,102 Kreeka emad on oma tütreid kummitanud 51 00:02:23,143 --> 00:02:26,814 üleoleva armastusega kuni päevani, mil nad surevad. 52 00:02:27,356 --> 00:02:29,567 Ja siis, tütred igatsevad neid, 53 00:02:29,650 --> 00:02:32,194 idealiseerida neid ja saada nendeks. 54 00:02:33,363 --> 00:02:36,115 Nii et põhimõtteliselt kreeka emad elama igavesti, 55 00:02:36,156 --> 00:02:38,158 metafooriliselt öeldes. 56 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 Mul on kõhulahtisus kui mul on stress. 57 00:02:39,743 --> 00:02:42,454 [Ella] Välja arvatud mu ema Despina. 58 00:02:42,746 --> 00:02:46,792 Ta jäi sõna otseses mõttes ellu tema enda surm. 59 00:02:46,876 --> 00:02:49,670 ["Kamia Den Miazi Me Sena Matia Mou", autor Giannis Plutarhos] 60 00:03:26,540 --> 00:03:28,375 Minu lugu algab siin Kreekas. 61 00:03:29,168 --> 00:03:30,961 Tundub nagu paradiis, kas pole? 62 00:03:31,045 --> 00:03:33,589 -Tead, see sõna on räpane. - Mm-hmm. 63 00:03:33,881 --> 00:03:35,424 See on ohtlik maailm. 64 00:03:36,383 --> 00:03:38,052 Aga me kaitseme teda, eks? 65 00:03:38,135 --> 00:03:39,637 -[Ella] Tutvuge noore Despinaga. - Ma kaitsen teda. 66 00:03:39,929 --> 00:03:41,347 Ta ei olnud muutunud tema enda ema veel, 67 00:03:41,639 --> 00:03:43,140 Ta on nii pisike. 68 00:03:43,225 --> 00:03:44,266 [Ella] Aga kõik märgid olid juba kohal. 69 00:03:44,266 --> 00:03:44,434 [Ella] Aga kõik märgid olid juba kohal. Beebi Ella. 70 00:03:44,434 --> 00:03:45,601 Beebi Ella. 71 00:03:48,187 --> 00:03:49,231 Kas sa ütlesid "Ella"? 72 00:03:49,647 --> 00:03:50,981 Ma arvasin, et leppisime Zoe's kokku. 73 00:03:51,274 --> 00:03:52,983 Ei, ei, me ütlesime "Ella". 74 00:03:53,233 --> 00:03:55,027 Millal? Mis ajal? 75 00:03:55,110 --> 00:03:58,197 ma ütlesin sulle tuhat korda, "Ella". 76 00:03:58,281 --> 00:04:03,243 Pärast suurimat laulja maa peal Ella Fitzgerald. 77 00:04:03,243 --> 00:04:03,411 Pärast suurimat laulja maa peal Ella Fitzgerald. Ja sa tead, et ta oli kreeklane. 78 00:04:03,411 --> 00:04:04,662 Ja sa tead, et ta oli kreeklane. 79 00:04:05,329 --> 00:04:06,872 Mu armastus, 80 00:04:06,956 --> 00:04:09,708 -Ella Fitzgerald ei olnud kreeklane. - Jah, ta oli. 81 00:04:09,792 --> 00:04:11,419 Ei, ta ei olnud. Ta ei olnud kreeklane. 82 00:04:12,002 --> 00:04:13,295 - Jah, ta oli. - Üldse mitte. 83 00:04:13,587 --> 00:04:15,339 Ta oli viiendik kreeklannast. 84 00:04:15,422 --> 00:04:17,174 Kust sa said see number pärit? 85 00:04:18,592 --> 00:04:20,262 - Siin on leping. - Olgu. 86 00:04:20,636 --> 00:04:22,596 Tal juhtus autoõnnetus. - Hea küll. 87 00:04:22,888 --> 00:04:24,723 Pärast seda oli tal vereülekanne. 88 00:04:25,015 --> 00:04:26,141 Oh! 89 00:04:26,225 --> 00:04:27,601 Mees, kes andis talle vere, ta oli kreeklane. 90 00:04:27,893 --> 00:04:29,395 Nii et ta on kreeklane. Jah. 91 00:04:29,687 --> 00:04:32,272 [naerab] Olgu. Olgu. Sa võidad. 92 00:04:32,356 --> 00:04:33,857 Tead, ma võidan alati. 93 00:04:34,108 --> 00:04:36,235 [Ella] Sel hetkel Ma olin täiesti teadmatuses 94 00:04:36,319 --> 00:04:39,530 et mu ema valmistub eluaegne armastuse rünnak 95 00:04:39,822 --> 00:04:41,865 ja terror ja ekstra neitsioliiviõli. 96 00:04:41,949 --> 00:04:46,078 "Vana hulkur lõpuks paljastas end 97 00:04:46,371 --> 00:04:47,746 "sellele väga vaesele perele, 98 00:04:48,038 --> 00:04:51,291 "kes andis talle ainsa tüki pisikesest leivast, mis neil alles jäi. 99 00:04:52,335 --> 00:04:55,796 "Ta paljastas end kui üks kaheteistkümnest Kreeka jumalast." 100 00:04:56,630 --> 00:04:59,049 Nüüd, kas sa tead kumb see oli? 101 00:04:59,466 --> 00:05:01,510 jumalate kuningas. Äikese jumal. 102 00:05:01,802 --> 00:05:03,430 - Seadus. Telli. - Zeus! 103 00:05:03,513 --> 00:05:05,848 Bingo! Esimene katse, ah? 104 00:05:07,057 --> 00:05:09,101 Jumalaks olemine peab olema üksildane. 105 00:05:09,852 --> 00:05:11,603 Noh, tegelikult jumalad on üsna sotsiaalsed, 106 00:05:11,895 --> 00:05:13,147 legendi järgi. 107 00:05:13,689 --> 00:05:16,066 Üks nende lemmiktegevusi on laskuda 108 00:05:16,150 --> 00:05:17,901 tipust Olümpose mäelt... 109 00:05:18,736 --> 00:05:20,320 ja sekkuda inimeste elus. 110 00:05:20,320 --> 00:05:20,488 ja sekkuda inimeste elus. Et neid aidata? 111 00:05:20,488 --> 00:05:21,405 Et neid aidata? 112 00:05:21,697 --> 00:05:22,740 Võimalik. 113 00:05:23,325 --> 00:05:25,242 Aga tavaliselt on see lihtsalt oma saatusega segamini ajada. 114 00:05:25,659 --> 00:05:27,161 Aga miks nad seda teeksid? 115 00:05:27,454 --> 00:05:28,454 Enamasti kihlveo võitmiseks. 116 00:05:28,746 --> 00:05:30,289 Nad on tõesti halvad mängurid, nagu su ema. 117 00:05:30,373 --> 00:05:31,623 Nad loobivad raha igal pool, tead? 118 00:05:31,707 --> 00:05:34,084 - Kui palju raha? - Lõpeta valetamine. 119 00:05:35,502 --> 00:05:36,754 Aeg lõunauinakuks. 120 00:05:36,837 --> 00:05:38,297 [ebaselge pomisemine] 121 00:05:38,338 --> 00:05:39,965 Kui ta ei maga, tead mis saab? 122 00:05:40,799 --> 00:05:42,426 Ta ei kasva kunagi. 123 00:05:42,718 --> 00:05:45,430 Minuga on kõik korras, ema. Lõpetage muretsemine. 124 00:05:45,471 --> 00:05:47,389 Ma lõpetan muretsemise kui ma olen surnud. 125 00:05:48,348 --> 00:05:49,641 mine magama. 126 00:05:51,394 --> 00:05:53,562 Ma lähen maga temaga, eks? 127 00:05:53,645 --> 00:05:55,440 Me rääkisime sellest [ebaselge]. 128 00:05:55,523 --> 00:05:56,440 Ta köhis kaks korda. 129 00:05:56,732 --> 00:05:57,566 Ta köhis kaks korda? 130 00:05:57,858 --> 00:05:59,401 - Sa pead minema. - Olgu. 131 00:05:59,401 --> 00:05:59,569 - Sa pead minema. - Olgu. [Ella] Mu ema oli saamas üha irratsionaalsemaks, 132 00:05:59,569 --> 00:06:02,279 [Ella] Mu ema oli saamas üha irratsionaalsemaks, 133 00:06:02,364 --> 00:06:05,365 kinnisideeks mind kaitsta elust ja selle ohtudest. 134 00:06:05,657 --> 00:06:08,744 Kuni mu isa jäi soe jõuallikas, 135 00:06:08,827 --> 00:06:11,246 julgustades mind julgelt unistama. 136 00:06:16,794 --> 00:06:17,711 Kalimera! 137 00:06:18,003 --> 00:06:19,922 Kas me võiksime Akropolist vaatama minna? 138 00:06:20,214 --> 00:06:21,173 Kas sa oled hull? 139 00:06:24,469 --> 00:06:26,345 [hüüab] Päike on vähk. 140 00:06:26,386 --> 00:06:29,139 -Sa ei peaks Kreekas elama. -[noor Ella naerab] 141 00:06:29,223 --> 00:06:31,683 Tasso, kiiresti veokis on toit. 142 00:06:31,975 --> 00:06:33,894 -Palun. - Millest me alustame, boss? 143 00:06:33,977 --> 00:06:36,897 Alusta suitsetamisest loobumisega. 144 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 See on vähk. Vähk pulgal, eks? 145 00:06:40,150 --> 00:06:42,319 Kas sa aitad mind? Ma näen siin vaeva. 146 00:06:42,612 --> 00:06:45,280 Kui ma vanemaks saan, siis tahan kirjuta laule nagu sina. 147 00:06:45,364 --> 00:06:48,826 [Ella] Mu isa, Jack, ta oli tasakaal. 148 00:06:49,660 --> 00:06:54,164 Ameerikas oli tal edukas Kreeka kontserdisaal, bouzouki. 149 00:06:54,248 --> 00:06:57,251 Ta astus lavale ja esines igal õhtul. 150 00:06:57,626 --> 00:06:59,629 Nüüd oli tal meid. 151 00:06:59,670 --> 00:07:00,879 Palju õnne - 152 00:07:00,963 --> 00:07:02,256 Oota, oota, kus on küünlad? 153 00:07:02,549 --> 00:07:04,675 -Küünlad on vähk. -Küünlad on vähk? 154 00:07:04,758 --> 00:07:06,428 - Jah. - Olgu. 155 00:07:06,511 --> 00:07:07,511 - Googeldasin. - Olgu. 156 00:07:07,803 --> 00:07:09,096 - Väga mürgine. - Olgu. 157 00:07:09,179 --> 00:07:10,889 Kui nad sulavad, on see vastik. 158 00:07:11,181 --> 00:07:13,392 [Ella] Ta oli tõeline kunstnik. 159 00:07:13,476 --> 00:07:14,519 - Valmis? - Ah-jah. 160 00:07:14,602 --> 00:07:16,563 Kindel? Mine. 161 00:07:17,104 --> 00:07:20,442 ♪ Palju õnne sünnipäevaks... ♪ 162 00:07:21,108 --> 00:07:24,153 [Ella] Kõik tundus lihtsalt täiuslik. 163 00:07:24,446 --> 00:07:26,530 See oli päev Ma ei unustaks kunagi. 164 00:07:26,822 --> 00:07:32,786 ♪ Ella, palju õnne sünnipäevaks ♪ 165 00:07:33,078 --> 00:07:36,498 Võtame nüüd väike suutäis sulle. 166 00:07:37,166 --> 00:07:38,792 See on suur tükk, eks? 167 00:07:40,169 --> 00:07:42,754 Vaata teda. Ta on nii väike. 168 00:07:43,046 --> 00:07:44,798 Ühe sõrmega, Ma võiksin ta murda. 169 00:07:45,591 --> 00:07:47,634 Nii et ma sain sulle midagi. 170 00:07:47,718 --> 00:07:49,219 Nii et saate oma laule kirjutada. 171 00:07:50,512 --> 00:07:52,474 Tänan teid. [muigab] 172 00:07:53,516 --> 00:07:55,976 Nüüd, kas sa tahad teada mis mul sulle on? 173 00:07:56,059 --> 00:07:57,603 Lennupiletid New Yorki? 174 00:07:57,686 --> 00:07:58,687 Täpselt nii ongi mida ta kavatses öelda. 175 00:07:58,979 --> 00:08:00,606 - Miks? - Ta mõtles selle välja. 176 00:08:00,689 --> 00:08:02,567 - Miks? - Lennupiletid New Yorki. 177 00:08:02,608 --> 00:08:04,943 Lõpetage talle ideede pähe panemine. 178 00:08:05,235 --> 00:08:07,821 New York on nii ülehinnatud, kallis. 179 00:08:08,113 --> 00:08:09,323 Kas sa tead, kuhu minna 180 00:08:09,406 --> 00:08:10,700 Ameerika rahvas pühadeks? 181 00:08:10,741 --> 00:08:12,451 Siin Kreekas, eks? 182 00:08:12,535 --> 00:08:13,535 Sa oled paradiisis. 183 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Ma lähen toon teie kingituse. 184 00:08:16,455 --> 00:08:18,332 [Ella] Ja just siis kohtasin teda. 185 00:08:19,625 --> 00:08:21,293 Sain sulle sõbra. 186 00:08:21,586 --> 00:08:25,047 Ta on pärit Ameerikast. Tal pole sõpru. 187 00:08:25,632 --> 00:08:28,091 See on täiuslik. Täiuslik. 188 00:08:29,636 --> 00:08:30,720 Tere. 189 00:08:30,761 --> 00:08:31,970 Tere. 190 00:08:33,556 --> 00:08:34,598 Mina olen Ella. 191 00:08:34,890 --> 00:08:36,266 Ma olen... ma olen Nick. 192 00:08:36,600 --> 00:08:39,519 [mängib mahe muusika] 193 00:08:48,738 --> 00:08:51,740 [Ella] Ja paar aastat, elu oli ilus. 194 00:08:52,908 --> 00:08:54,201 Kasvasime koos. 195 00:08:55,703 --> 00:08:56,828 Ja hakkasid üksteist armastama. 196 00:08:57,955 --> 00:09:00,916 ♪ Ta oli naabritüdruk ♪ 197 00:09:00,999 --> 00:09:03,585 ♪ Olin naabripoiss ♪ 198 00:09:03,877 --> 00:09:06,630 ♪ Mina, ma ütlesin talle enne ♪ 199 00:09:06,922 --> 00:09:10,133 ♪ Mina, ma ütlesin sulle enne ♪ 200 00:09:10,217 --> 00:09:14,471 ♪ Ella, Ella ♪ 201 00:09:14,764 --> 00:09:20,102 ♪ Ma armastan su silmi, Ma armastan su naeratust ♪ 202 00:09:20,185 --> 00:09:24,231 ♪ Ella, oh, Ella ♪ 203 00:09:24,314 --> 00:09:26,733 ♪ Sa oled minu oma ♪ 204 00:09:26,817 --> 00:09:32,656 ♪ Ja luba mul su naeratust suudelda ♪ 205 00:09:36,703 --> 00:09:39,913 [Ella] Me ei olnud täiuslikud, aga me olime õnnelikud. 206 00:09:44,251 --> 00:09:45,836 Aga see on Kreeka lugu. 207 00:09:46,754 --> 00:09:49,214 See tähendab mis tundub olevat algus 208 00:09:49,298 --> 00:09:52,843 romantilisest komöödiast on muutumas eeposeks, 209 00:09:53,135 --> 00:09:56,430 tragikoomiline kreeka draama. 210 00:09:56,513 --> 00:09:58,683 Alustades kohe. 211 00:09:58,724 --> 00:10:00,183 Ma pean Ameerikasse minema. 212 00:10:01,351 --> 00:10:03,813 Ei! 213 00:10:03,854 --> 00:10:05,230 Lahe. 214 00:10:05,897 --> 00:10:07,316 Kui kauaks? 215 00:10:07,858 --> 00:10:10,235 - Kaks nädalat. - Oh. 216 00:10:13,615 --> 00:10:16,366 [Ella] Kaks nädalat on möödas kahe aasta peale. 217 00:10:16,450 --> 00:10:21,706 Ta murdis mu südame. Kuid halvim oli alles ees. 218 00:10:21,747 --> 00:10:23,540 [vestelda raadio teel] 219 00:10:23,833 --> 00:10:26,793 Paljud ütlevad kui arm täna on tundmatu. 220 00:10:26,877 --> 00:10:29,796 Ella, kas sa tahaksid natuke baklavat? 221 00:10:29,880 --> 00:10:31,548 Ma arvan, et õhtusöögi aeg on peaaegu käes. 222 00:10:31,841 --> 00:10:36,178 See on kiud, valk, ja tilk mett. 223 00:10:36,470 --> 00:10:37,387 Ei mingit rasva. 224 00:10:37,471 --> 00:10:40,057 - Ma tean. - Tead, sellest piisab. 225 00:10:40,642 --> 00:10:43,435 Kallis, ei, ta on piisavalt vana uudiseid kuulama. 226 00:10:43,728 --> 00:10:46,313 Keegi pole piisavalt vana uudiseid kuulama. 227 00:10:46,396 --> 00:10:47,689 Mitte need päevad. 228 00:10:47,981 --> 00:10:49,900 Ma võtan baklava kui keegi seda ei taha. 229 00:10:56,656 --> 00:10:58,743 [Ella] Sel õhtul, Ma eeldasin pinget 230 00:10:58,784 --> 00:11:03,622 minu vanemate vahel oli ainult tingitud Kreeka majanduskriisile. 231 00:11:03,706 --> 00:11:05,749 Ma ei olnud teadlik et mu isa oli haige... 232 00:11:06,793 --> 00:11:10,045 ja see on minu ema oma halvim hirm oli tõeks saanud. 233 00:11:10,837 --> 00:11:12,214 Tal oli vähk. 234 00:11:12,672 --> 00:11:14,549 Olgu. 235 00:11:14,633 --> 00:11:17,135 Üks, kaks, kolm. 236 00:11:18,428 --> 00:11:22,307 ♪ Naerata vananevale näole ♪ 237 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 ♪ Pilt an vana sünnipäev ♪ 238 00:11:26,478 --> 00:11:29,815 ♪ Tunne lennukis ♪ 239 00:11:30,399 --> 00:11:34,277 ♪ Unustatud nimed haual ♪ 240 00:11:35,487 --> 00:11:39,366 ♪ Värvid tuules mis tuhmuvad ♪ 241 00:11:39,658 --> 00:11:43,703 ♪ Hirmu tunne suvel öösel ♪ 242 00:11:43,787 --> 00:11:47,249 ♪ Vaadates Linnuteed ♪ 243 00:11:47,332 --> 00:11:50,252 ♪ Soe kallistus oma emaga ♪ 244 00:11:50,544 --> 00:11:52,714 [Ella] See oli minu viimane mälestus temast. 245 00:11:52,754 --> 00:11:56,383 Ja kui ta suri, siis mu ema ei saanud mulle tõtt öelda. 246 00:11:56,466 --> 00:11:58,427 Nii et ta valetas seda nädalaks. 247 00:11:58,510 --> 00:11:59,804 Oh issand. 248 00:11:59,887 --> 00:12:01,764 Ja nagu meie elu olid tagurpidi pööratud... 249 00:12:01,805 --> 00:12:03,723 -[hääled väljas] -...Kreeka oli lagunemas. 250 00:12:03,807 --> 00:12:05,684 [uudiste saatejuht räägib kreeka keelt] 251 00:12:07,811 --> 00:12:09,438 Kreeka jaoks tundub kõik kadunud. 252 00:12:09,731 --> 00:12:12,023 Praegu tundub, et Kreeka on kokkuvarisemise äärel. 253 00:12:12,107 --> 00:12:15,193 [räägib hispaania keelt] 254 00:12:16,945 --> 00:12:19,072 [räägib prantsuse keelt] 255 00:12:24,829 --> 00:12:27,832 Kreeka meeleheide on nüüd pöördunud mässudesse tänaval. 256 00:12:27,873 --> 00:12:29,332 [räägib hispaania keelt] 257 00:12:33,628 --> 00:12:35,005 [räägib prantsuse keelt] 258 00:12:42,721 --> 00:12:44,181 [räägib hispaania keelt] 259 00:12:44,264 --> 00:12:46,141 Kreeka pole enam Kreeka. 260 00:12:46,224 --> 00:12:48,810 [inimesed käratsevad televiisoris] 261 00:12:54,524 --> 00:12:55,567 Lähme pakkima. 262 00:12:55,650 --> 00:12:58,111 ["Ameerika seksikas" Kevin Fisher mängib] 263 00:13:09,623 --> 00:13:12,334 ♪ Asi pole bikiinides, haarates Lamborghinist ♪ 264 00:13:12,626 --> 00:13:15,045 ♪ Katusekorteris rippumine, rüübates meie martinist ♪ 265 00:13:15,128 --> 00:13:18,089 ♪ Veerevad valges kummituses, elab läänerannikul ♪ 266 00:13:18,381 --> 00:13:22,594 ♪ See pole nii mis meid kõige rohkem määratleb ♪ 267 00:13:22,887 --> 00:13:25,847 ♪ Kõik on seotud raske tööga ja naabrid ♪ 268 00:13:25,931 --> 00:13:28,058 ♪ Kõik osalevad, teenesid ♪ 269 00:13:28,141 --> 00:13:29,893 ♪ Töötab nii hilja kui ♪ 270 00:13:30,185 --> 00:13:32,854 ♪ Sa pead unistustesse ehitama, plaane tegema, mida näed... ♪ 271 00:13:32,854 --> 00:13:33,022 ♪ Sa pead unistustesse ehitama, plaane tegema, mida näed... ♪ Tere tulemast Sokratese saarele. 272 00:13:33,022 --> 00:13:34,941 Tere tulemast Sokratese saarele. 273 00:13:35,398 --> 00:13:37,192 Kreekas, aga Ameerikas. 274 00:13:37,484 --> 00:13:38,820 Aga miks? 275 00:13:38,902 --> 00:13:42,739 ♪ See on Ameerika seksikas ♪ ♪ Ameerika seksikas ♪ 276 00:13:42,824 --> 00:13:47,911 ♪ See on Ameerika seksikas ♪ ♪ Ameerika seksikas ♪ 277 00:13:48,203 --> 00:13:50,121 ♪ Pole vaja Cadillaci saaki ♪ 278 00:13:50,413 --> 00:13:51,540 Su isa oli siin nii kuulus. 279 00:13:51,833 --> 00:13:54,334 Kõik naised käisid hull tema peale. 280 00:13:54,417 --> 00:13:57,003 See on kõik, kohvrid, tänan teid. 281 00:13:57,087 --> 00:13:59,506 See oli su isa vana bouzouki. 282 00:13:59,798 --> 00:14:00,966 Olympos. 283 00:14:01,049 --> 00:14:02,259 Nii et hakkame muusikat tegema 284 00:14:02,342 --> 00:14:03,927 ja tantsid nagu isa? 285 00:14:04,219 --> 00:14:07,138 Ei, me kavatseme tee gürosid nagu mina. 286 00:14:08,932 --> 00:14:10,850 Kuule, kes teab kõige paremini? 287 00:14:10,934 --> 00:14:13,062 Kreeka emad teavad kõige paremini. 288 00:14:13,103 --> 00:14:15,647 Hiilgav tulevik ootab sind. 289 00:14:16,982 --> 00:14:18,525 [Ella] Aastad möödusid, 290 00:14:18,817 --> 00:14:21,361 ja minu tulevik jäi üks suur küsimärk. 291 00:14:22,153 --> 00:14:23,863 Ja kui mu ema vanemaks sai, 292 00:14:23,863 --> 00:14:24,031 Ja kui mu ema vanemaks sai, temast sai üha enam kontrolliv. 293 00:14:24,031 --> 00:14:26,449 temast sai üha enam kontrolliv. 294 00:14:26,741 --> 00:14:28,285 Lõpetage nende lennukite vaatamine. 295 00:14:28,368 --> 00:14:29,954 Sul läheb kaelkirjaku kael. 296 00:14:30,037 --> 00:14:31,955 Ja sa tead seda kas see võib põhjustada kaelavähki? 297 00:14:32,247 --> 00:14:33,582 Söö banaani. 298 00:14:37,044 --> 00:14:38,336 Tere. [muigab] 299 00:14:38,628 --> 00:14:39,629 Astu sisse. 300 00:14:39,922 --> 00:14:41,131 Aga miks? 301 00:14:41,214 --> 00:14:43,508 Miks sa pead ööklubisse minna? 302 00:14:43,800 --> 00:14:45,760 Ma võiksin panna head muusikat tavernas. 303 00:14:45,844 --> 00:14:48,138 Saame shiratakit tantsida. Ma teen moussaka. 304 00:14:48,221 --> 00:14:51,182 See saab olema suurepärane ja turvaline. 305 00:14:51,266 --> 00:14:53,893 See on Deni-- Di-- Denise? 306 00:14:53,977 --> 00:14:56,146 -De-- - Ei, Despina. 307 00:14:56,229 --> 00:14:58,732 - Ütle ükskord õigesti. - Mmm. Ella ema, 308 00:14:59,025 --> 00:15:02,277 lugupidavalt, see pole nii lihtsalt teine ööklubi, eks? 309 00:15:02,569 --> 00:15:04,946 - See on Orhidee. - Hether... 310 00:15:05,614 --> 00:15:06,949 Kanarbik. 311 00:15:07,033 --> 00:15:08,366 Sa pole enam noor tüdruk. 312 00:15:08,658 --> 00:15:10,910 Tunnen end 20-aastasena. 313 00:15:10,994 --> 00:15:14,205 Aga teie juhiluba tuvastab teid 30-aastasena. 314 00:15:14,289 --> 00:15:15,874 Kas sa ei peaks abielus olema või midagi? 315 00:15:15,958 --> 00:15:18,335 -Ella ei ole abielus. - Ma töötan selle kallal. 316 00:15:18,627 --> 00:15:20,920 Mul on väga hea juht Tahtsin sinuga rääkida. 317 00:15:20,920 --> 00:15:21,088 Mul on väga hea juht Tahtsin sinuga rääkida. Hüvasti, ema. 318 00:15:21,088 --> 00:15:22,131 Hüvasti, ema. 319 00:15:22,172 --> 00:15:24,591 Ah, ah, ah, ah. 320 00:15:28,136 --> 00:15:30,139 Ah... [hüüab] [räägib kreeka keeles] 321 00:15:30,180 --> 00:15:31,765 See on südameatakk. ma tunnen seda. 322 00:15:32,058 --> 00:15:34,977 - See tuleb. [teebleb haigust] - [Ella] Ema, sa lubasid! 323 00:15:35,061 --> 00:15:36,145 Olgu. 324 00:15:36,311 --> 00:15:37,937 Mis kell sa koju tuled? 325 00:15:38,563 --> 00:15:40,565 Oota, sa ei võtnud banaan. 326 00:15:40,857 --> 00:15:43,026 Mis on aadress? Orhidee aadress! 327 00:15:43,109 --> 00:15:44,694 Banaan! 328 00:15:44,778 --> 00:15:46,988 ["Jumalanna" autor Jumalanna Delphi mängib] 329 00:15:46,988 --> 00:15:47,156 ["Jumalanna" autor Jumalanna Delphi mängib] ♪ Tehtud armastusest ja täiuslikkus, Ma olen sinu suurim õnnistus ♪ 330 00:15:47,156 --> 00:15:51,576 ♪ Tehtud armastusest ja täiuslikkus, Ma olen sinu suurim õnnistus ♪ 331 00:15:51,660 --> 00:15:56,414 ♪ Nagu armastusjumalanna tänan ülalolevat ♪ 332 00:15:56,706 --> 00:15:58,667 ♪ Olen iseenda suurim armunud ♪ 333 00:15:58,960 --> 00:16:02,004 ♪ Kallis, seda palju naine, jah, jah ♪ 334 00:16:02,045 --> 00:16:05,465 ♪ Seksikas, seksikas, seksikas ♪ 335 00:16:05,548 --> 00:16:07,342 ♪ Ma tunnen end tõeliselt seksikalt ♪ 336 00:16:07,676 --> 00:16:10,804 [Ella] Tundus, et pole midagi kavatses kunagi juhtuda minu jaoks. 337 00:16:11,304 --> 00:16:15,433 Aga siis jälle, see on kreeka lugu. 338 00:16:15,517 --> 00:16:18,061 ♪ Ma tunnen end tõeliselt seksikalt ♪ 339 00:16:18,353 --> 00:16:20,106 ♪ Seksikas, seksikas, seksikas ♪ 340 00:16:20,189 --> 00:16:21,898 ♪ Ma tunnen väga hea täna õhtul ♪ 341 00:16:22,191 --> 00:16:24,484 Heather, suurepärane mees lihtsalt naeratas mulle. 342 00:16:25,360 --> 00:16:26,653 Kanarbik? Heather-- 343 00:16:27,320 --> 00:16:29,073 Jah, olgu. 344 00:16:29,156 --> 00:16:30,532 ♪ Vaata seda keha nagu see oleks kunstiteos ♪ 345 00:16:30,615 --> 00:16:32,118 ♪ Tegin kõvasti tööd ♪ 346 00:16:32,201 --> 00:16:33,827 ♪ Lukustamata kõik see halb täna õhtul ♪ 347 00:16:33,910 --> 00:16:36,079 ♪ Võib-olla tahaks olge täna õhtul sisse ♪ 348 00:16:36,371 --> 00:16:38,748 ♪ Kuum tüdrukute suvi viis mind välja ♪ 349 00:16:38,832 --> 00:16:40,917 ♪ Vabandage samal ajal kui ma oma valgust parandan ♪ 350 00:16:41,210 --> 00:16:44,046 ♪ Sest ma vaatan peeglis selle fentyga ♪ 351 00:16:44,130 --> 00:16:46,506 ♪ Puudutades mu keha kuhu teie käed kuuluvad ♪ 352 00:16:46,589 --> 00:16:48,842 ♪ Tantsisin terve öö minu lemmiklaulule ♪ 353 00:16:49,135 --> 00:16:50,677 ♪ Jah, jah ♪ 354 00:16:50,760 --> 00:16:53,055 ♪ Ma tunnen end tõeliselt seksikalt ♪ 355 00:16:53,096 --> 00:16:55,348 ♪ Seksikas, seksikas ♪ 356 00:16:55,432 --> 00:16:57,267 Aga ma olen tema ema! 357 00:16:57,350 --> 00:16:59,310 Vabandust, proua, sa pole nimekirjas. 358 00:16:59,394 --> 00:17:01,855 Ja meil on riietumisstiil. 359 00:17:02,148 --> 00:17:04,108 Ma saan aru, sa ei ole kreeklane. 360 00:17:04,191 --> 00:17:06,651 Kreekas tead me teeme asju erinevalt, eks? 361 00:17:06,943 --> 00:17:08,278 See on Ameerika. 362 00:17:08,361 --> 00:17:09,654 Ma unustan pidevalt. 363 00:17:09,738 --> 00:17:13,074 - Olgu, mis su nimi on? - Kurt. 364 00:17:13,158 --> 00:17:15,326 Kurt? Olgu, Kurt. 365 00:17:15,410 --> 00:17:16,995 kust sa pärit oled? 366 00:17:17,079 --> 00:17:18,163 Brooklyn. 367 00:17:18,246 --> 00:17:21,666 - Brooklyn? - Olgu. Kurt Brooklynist. 368 00:17:22,375 --> 00:17:23,835 Siin on leping. 369 00:17:23,918 --> 00:17:26,713 Sa lasid mul siseneda, näe mu tütart, 370 00:17:26,796 --> 00:17:31,217 ja ma annan sulle tasuta güroskoop üheks kuuks. 371 00:17:31,301 --> 00:17:32,510 mida sa teed... 372 00:17:32,802 --> 00:17:34,180 ["Pall välja" jumalanna Delpi näidendite poolt] 373 00:17:34,263 --> 00:17:35,472 Sa tead seda sa ei ole väga paks, eks? 374 00:17:35,555 --> 00:17:36,890 Turvamehe jaoks. 375 00:17:38,224 --> 00:17:40,186 Kas olete kunagi Road House'i näinud? 376 00:17:40,602 --> 00:17:43,229 Mulle meeldib Patrick Swayze. Ma teadsin ta ema. 377 00:17:43,313 --> 00:17:44,355 Sa peaksid rohkem sööma. 378 00:17:44,439 --> 00:17:47,066 Siin. See on minu tütar! 379 00:17:47,150 --> 00:17:48,526 Ella! Ella! 380 00:17:48,818 --> 00:17:50,528 Ma arvasin, et sa ütlesid, et ta on 18. 381 00:17:50,820 --> 00:17:53,157 Jäta osa meelde see ütleb, et ta oli vallaline? 382 00:17:53,240 --> 00:17:55,158 See osa on tõsi. Ma võiksin sulle tutvustada. 383 00:17:55,450 --> 00:17:57,202 - Ma olen hea. -Ella, see on Kurt. 384 00:17:57,285 --> 00:17:59,412 Miks, ema? Miks? 385 00:17:59,704 --> 00:18:01,290 See on naeruväärne. 386 00:18:01,331 --> 00:18:03,750 Tule, sa tead, et ma ei saanud lubada Hether toob su koju. 387 00:18:04,042 --> 00:18:05,169 Ta on alkohoolik. 388 00:18:05,210 --> 00:18:08,087 Ta ei ole ja see on Heather. 389 00:18:08,171 --> 00:18:09,964 Heather, seda ma ütlen. 390 00:18:10,048 --> 00:18:12,008 Oota, turvalisus. Sööge! 391 00:18:12,093 --> 00:18:14,511 ♪ Lase see perse raputada, pane see perse värisema ♪ 392 00:18:14,803 --> 00:18:16,679 - Sõida Ella pärast. - Need oleme meie. 393 00:18:16,971 --> 00:18:19,474 -Aadress on Ella Gyros? - Jah. 394 00:18:20,683 --> 00:18:22,977 - Kas sa räägid kreeka keelt? - Ei. 395 00:18:23,270 --> 00:18:24,270 Kust sa pärit oled? 396 00:18:24,562 --> 00:18:26,356 -Ma olen türklane. - Oh. 397 00:18:26,439 --> 00:18:28,150 [muigab] Mina ka. 398 00:18:28,191 --> 00:18:29,818 [Ella] Ema, sa ei ole. 399 00:18:30,111 --> 00:18:31,194 [räägib kreeka keelt] 400 00:18:32,196 --> 00:18:34,989 Nad sõidavad paremini kui nad arvavad, et oleme nende moodi. 401 00:18:35,073 --> 00:18:38,952 Siin. tõi sulle güro-- uh, kebab. 402 00:18:40,245 --> 00:18:41,996 Ema, kas ma olen ilus? 403 00:18:43,498 --> 00:18:47,335 Sa oled täiuslik. Kas ta pole täiuslik? 404 00:18:48,461 --> 00:18:50,213 Jah, täiuslik. 405 00:18:50,296 --> 00:18:52,465 - [Despina] Hea. - Pole sularaha. 406 00:18:53,466 --> 00:18:56,302 - Kas teil on lapsi? - Kolm. 407 00:18:56,386 --> 00:18:57,846 Võtke veel. 408 00:18:58,180 --> 00:19:00,932 [mängib traditsiooniline kreeka muusika] 409 00:19:15,488 --> 00:19:17,283 Kas sulle meeldib? 410 00:19:17,366 --> 00:19:19,784 Tead, see on mõnevõrra... 411 00:19:20,076 --> 00:19:21,202 Suurepärane. 412 00:19:22,453 --> 00:19:23,663 Jah, midagi sellist. 413 00:19:23,746 --> 00:19:25,790 Nii et sa oled omanik? 414 00:19:26,082 --> 00:19:28,210 - Ei. - Jah. 415 00:19:28,294 --> 00:19:29,794 Üllatus. 416 00:19:30,962 --> 00:19:32,171 Palju õnne sünnipäevaks. 417 00:19:32,255 --> 00:19:33,798 Uus üürileping. 418 00:19:33,882 --> 00:19:35,550 Ja näe, sinu nimi on juba siin. 419 00:19:35,633 --> 00:19:37,303 Peate lihtsalt alla kirjutama. 420 00:19:37,386 --> 00:19:38,344 Kellel on pastakas? 421 00:19:39,180 --> 00:19:41,931 Oh, mul on pliiats. Siin, see on siin. 422 00:19:42,015 --> 00:19:45,268 Nüüd reegel number üks, kunagi ei usalda töötajaid, eks? 423 00:19:45,560 --> 00:19:47,103 Reegel number kaks... 424 00:19:48,397 --> 00:19:49,814 see on vähk. 425 00:19:51,357 --> 00:19:52,984 Nii ka grill-liha. 426 00:19:53,067 --> 00:19:55,528 Hei, kas sa oled kunagi mõelnud näitlejaks saamine? 427 00:19:55,820 --> 00:19:58,031 - Kust sa teadsid? -Filmitegija. 428 00:19:59,198 --> 00:20:01,492 Hether, ära tõmba Lefterist tähelepanu kõrvale. 429 00:20:01,784 --> 00:20:04,495 -Lefteris? - See on rumal nimi. 430 00:20:04,787 --> 00:20:06,080 Kõlab nagu suguhaigus. 431 00:20:06,164 --> 00:20:08,708 Nagu: "Oh jumal, Lefteris! See põleb!" 432 00:20:08,791 --> 00:20:10,710 [oigab] Kui sa saaksid mulle helistada... 433 00:20:10,793 --> 00:20:12,170 Igaüks võiks lihtsalt kutsu mind Louks. 434 00:20:12,211 --> 00:20:14,255 -Lefteris. -Lou. 435 00:20:14,255 --> 00:20:14,423 -Lefteris. -Lou. Lefteris teeb... 436 00:20:14,423 --> 00:20:15,882 Lefteris teeb... 437 00:20:16,633 --> 00:20:20,219 dokumentaalfilmi meistriteos minu kohta. 438 00:20:21,222 --> 00:20:22,805 Minu elu, kuidas ma lendasin 439 00:20:23,097 --> 00:20:26,184 Kreekast parema elu nimel siin Sokratese saarel. 440 00:20:26,225 --> 00:20:27,352 [Lou] See on tõesti armas. 441 00:20:27,602 --> 00:20:29,979 Aga ma jõudsin tegelikult selleni, tead, 442 00:20:30,063 --> 00:20:32,358 teha dokumentaalfilmi Kreeka diasporaa kohta, 443 00:20:32,441 --> 00:20:34,442 teha sellest dokumentaalfilmi, ja kuidas väike kreeklane... 444 00:20:34,734 --> 00:20:37,070 Kas sa oled vallaline? Ella on vallaline. 445 00:20:37,363 --> 00:20:38,529 Ta sai just täna 20-aastaseks. 446 00:20:38,821 --> 00:20:40,073 - Palju õnne sünnipäevaks. - See on vale. 447 00:20:40,156 --> 00:20:41,449 -Ma olen kakskümmend... -[ebaselge]. 448 00:20:41,741 --> 00:20:45,371 Naine, ta jääb 20, kuni ta saab 39-aastaseks. 449 00:20:45,454 --> 00:20:46,746 Siis jääb ta 39-aastaseks. 450 00:20:48,164 --> 00:20:52,627 Lefteris, las ma ütlen teile lugu 451 00:20:52,710 --> 00:20:57,590 kuidas ma leiutasin Kreeka güroskoop aastal 82. 452 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 Sina leiutasid kebabi? 453 00:20:59,301 --> 00:21:01,344 [ahhetab] Kes sa oled? Mida sa siin teed? 454 00:21:01,427 --> 00:21:04,305 Oleme suletud. Ja see pole kebab. 455 00:21:04,305 --> 00:21:04,473 Oleme suletud. Ja see pole kebab. See on güroskoop. 456 00:21:04,473 --> 00:21:05,848 See on güroskoop. 457 00:21:05,932 --> 00:21:09,894 Kreekas valmistame me sööme, güros. 458 00:21:09,978 --> 00:21:12,356 Aga see on sama võileib, eks? 459 00:21:12,939 --> 00:21:14,774 Kreeka võileib on palju parem. 460 00:21:15,066 --> 00:21:16,443 Güroskoop. okei? 461 00:21:16,901 --> 00:21:20,113 Kebab on alatu plagiaat. 462 00:21:20,406 --> 00:21:21,948 - Said aru? - Jama. 463 00:21:24,409 --> 00:21:25,785 [klõpsab keelt] Välja. 464 00:21:26,202 --> 00:21:28,372 Olgu, nii... 465 00:21:28,455 --> 00:21:30,957 Töötage, kuum, kauboi mütsimees? 466 00:21:32,041 --> 00:21:34,210 Ta pole lihtsalt suurepärane väljavalitu, kellel on tohutu... 467 00:21:36,713 --> 00:21:38,297 müts. [muigab] 468 00:21:38,589 --> 00:21:42,344 Ta on ka suurepärane produtsent, kes käivitab 469 00:21:42,385 --> 00:21:45,513 super maa-alune, jazzilik versioon Lumivalgekesest. 470 00:21:45,805 --> 00:21:47,349 See saab olema... 471 00:21:47,433 --> 00:21:51,353 Ja ma veensin teda täielikult 472 00:21:51,394 --> 00:21:54,440 sind täna õhtul näha kuulamiseks. 473 00:21:54,523 --> 00:21:55,523 Et voila. 474 00:21:55,773 --> 00:21:57,734 Õige. Millise osa jaoks? Näljane kääbus? 475 00:21:57,817 --> 00:22:00,570 Ei. Lumivalgeke, ilmselgelt. 476 00:22:00,653 --> 00:22:01,696 Hether. 477 00:22:02,238 --> 00:22:05,658 Lõpeta tema vajutamine. Ella ei ole laulja. 478 00:22:06,200 --> 00:22:07,369 [Ella] Emal on õigus. 479 00:22:07,453 --> 00:22:09,954 Ma... higistan kui ma avalikult laulan, siis... 480 00:22:10,038 --> 00:22:11,540 [Despina] Täpselt. Emal on õigus. 481 00:22:11,581 --> 00:22:14,625 Nüüd söö oma kala ja allkirjastage see üürileping. 482 00:22:14,917 --> 00:22:16,378 Kas ma saaksin midagi kergemat? 483 00:22:16,419 --> 00:22:18,505 [Despina] Sa tahad süüa midagi kergemat kui kala? 484 00:22:18,546 --> 00:22:20,173 Mida sa süüa tahad? Paber? 485 00:22:20,256 --> 00:22:23,134 Tasso. Ütle talle et kala on kerge. 486 00:22:23,427 --> 00:22:25,636 - Kas kala on kerge? - Pole vaja tema eest valetada. 487 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 Ema, miks sa vajad valetab pidevalt? 488 00:22:28,349 --> 00:22:30,892 Tasso. Pater. 489 00:22:31,184 --> 00:22:32,351 Kas ma valetan kunagi? 490 00:22:33,770 --> 00:22:34,896 [närviliselt] Ei. 491 00:22:35,188 --> 00:22:37,607 Mõnikord. Sa kipud väljendama... 492 00:22:37,690 --> 00:22:39,317 [Ella] Jah, mõnikord. 493 00:22:39,358 --> 00:22:41,402 Nagu see aeg, kui sa mulle valetasid Dimitri Voodsose kohta 494 00:22:41,402 --> 00:22:41,570 Nagu see aeg, kui sa mulle valetasid Dimitri Voodsose kohta minusse armunud olemine. 495 00:22:41,570 --> 00:22:42,737 minusse armunud olemine. 496 00:22:43,364 --> 00:22:44,614 Sama vana lugu. 497 00:22:44,697 --> 00:22:47,325 Elitzamu, Elitzamu. 498 00:22:48,534 --> 00:22:51,245 Ta oli sinu järele hull. 499 00:22:51,329 --> 00:22:52,456 Olin temast kaks korda pikem 500 00:22:52,497 --> 00:22:54,082 ja ta helistas mulle "Monster Truck". 501 00:22:54,375 --> 00:22:55,584 Ta armastas veoautosid. 502 00:22:55,625 --> 00:22:56,751 Aga Georges? 503 00:22:57,001 --> 00:22:59,420 Sa ütlesid talle Tahtsin saada nunnaks. 504 00:22:59,504 --> 00:23:01,382 Ta oli skorpion. 505 00:23:01,798 --> 00:23:04,510 - Costas? - Tal oli arm näol. 506 00:23:04,550 --> 00:23:05,384 Küll sa näed. 507 00:23:05,676 --> 00:23:07,136 Ühel päeval saad sinust emaks 508 00:23:07,220 --> 00:23:09,097 ja seda päeva soovin et sul oleks tütar 509 00:23:09,180 --> 00:23:11,557 mis paneb sind kannatama nii palju kui sa paned mind kannatama. 510 00:23:11,641 --> 00:23:13,392 Noh, Kreeka needus ei tööta. 511 00:23:13,476 --> 00:23:15,103 Ma ei saa kunagi lapsi. 512 00:23:15,396 --> 00:23:17,481 Ega abikaasat. [ohkab] 513 00:23:17,564 --> 00:23:19,608 Elitza, kuhu sa lähed? 514 00:23:19,649 --> 00:23:21,359 Ma lähen sellele proovile. 515 00:23:21,443 --> 00:23:23,404 Ja siis ma jään Heatheriga mõnda aega 516 00:23:23,444 --> 00:23:25,947 ja mõista, mida ma tegelikult tahan oma eluga tegeleda. 517 00:23:26,239 --> 00:23:28,241 Pole midagi mõelda. 518 00:23:28,324 --> 00:23:30,576 Üürileping on kohe käes. Peate sellele lihtsalt alla kirjutama. 519 00:23:30,660 --> 00:23:33,079 Ma ei kirjuta sellele üürilepingule alla. 520 00:23:33,371 --> 00:23:35,582 Oh, ja veel üks asi. 521 00:23:35,623 --> 00:23:37,291 Olin oliiviõliga läbi. 522 00:23:37,375 --> 00:23:41,254 [hüüab] Mida sa teed? See on lihtsalt oliivid. 523 00:23:41,547 --> 00:23:43,297 Ei mingit rasva. Oliivid. 524 00:23:43,381 --> 00:23:45,758 -[Ella] Lähme, Heather. -Aga mis toimub? 525 00:23:46,050 --> 00:23:47,511 Mis on... mis toimub? 526 00:23:47,594 --> 00:23:49,303 Mis... miks sa seda teed? 527 00:23:49,387 --> 00:23:52,515 Elitzamu, Ma keelan sul mind maha jätta. 528 00:23:53,015 --> 00:23:55,601 Sa ei jääks ellu kaks minutit ilma minuta. 529 00:23:55,893 --> 00:23:57,603 -Kuuled mind? - Ja kelle süü see on, ema? 530 00:23:58,104 --> 00:24:00,898 Terve mu elu lämmatasid sa mind. Manipuleeris minuga. 531 00:24:01,190 --> 00:24:04,443 Sa ei usaldanud mind kunagi ja sa ei uskunud minusse kunagi. 532 00:24:04,527 --> 00:24:06,404 Sa pettusid mind emana. 533 00:24:06,779 --> 00:24:09,490 Isa oleks nii kurb et näha, mis minust on saanud. 534 00:24:10,283 --> 00:24:11,325 See on kõik. 535 00:24:12,578 --> 00:24:13,661 See on kõik. See tuleb. 536 00:24:13,953 --> 00:24:15,371 See on nüüd. See on kõik. 537 00:24:15,456 --> 00:24:16,747 Süda. 538 00:24:16,831 --> 00:24:18,916 Oh, ideaalne ajastus igapäevaseks südameinfarktiks. 539 00:24:19,208 --> 00:24:22,086 Kui sa sured, lihtsalt sure. 540 00:24:22,671 --> 00:24:23,462 Jäta naeruväärne teater vahele 541 00:24:23,838 --> 00:24:26,048 ja tee midagi ausalt korraks. 542 00:24:27,008 --> 00:24:28,552 [ohkab] 543 00:24:28,635 --> 00:24:30,011 Mis kell sa tagasi tuled? 544 00:24:30,596 --> 00:24:33,306 Ella, ma räägin... Ah! 545 00:24:34,557 --> 00:24:35,516 [räägib kreeka keelt] 546 00:24:35,808 --> 00:24:36,726 Elitzamu! 547 00:24:37,018 --> 00:24:39,103 [Uskeni näidendite "Hajutamine"] 548 00:24:39,187 --> 00:24:44,400 ♪ Ükskõik kuidas ma arvan ♪ 549 00:24:48,196 --> 00:24:53,868 ♪ Kogu mu ruum ebaõnnestus ♪ 550 00:24:57,663 --> 00:25:02,960 ♪ Püüan meelde jätta ♪ 551 00:25:06,255 --> 00:25:13,763 ♪ Kuni ma ei saa läheduses olla ♪ 552 00:25:14,515 --> 00:25:17,642 [pater] "Sa piserdad mind iisopiga 553 00:25:17,725 --> 00:25:20,061 ja ma saan puhtaks. 554 00:25:20,646 --> 00:25:25,149 Sa pese mind ja ma olen valgem kui lumi. 555 00:25:25,233 --> 00:25:28,903 Maa on Issanda päralt ja selle täius. 556 00:25:29,779 --> 00:25:33,532 Maailm ja kõik, mis seal elab." 557 00:25:35,619 --> 00:25:37,411 Puhka rahus, mu laps. 558 00:25:43,626 --> 00:25:45,795 Ma tapsin oma ema. [nuukab] 559 00:25:46,837 --> 00:25:49,131 See pole sinu süü. 560 00:25:49,215 --> 00:25:50,258 Ei ole. 561 00:25:54,763 --> 00:25:57,056 [hüüab] Vaene tüdruk. 562 00:25:57,599 --> 00:25:59,308 Ta tappis oma ema. 563 00:26:00,727 --> 00:26:04,230 Kas naudid kreeka leina salvestamine, kreeka? 564 00:26:05,607 --> 00:26:06,899 Ma ei saa lihtsalt minema kõndida. 565 00:26:06,983 --> 00:26:09,570 Ilmselgelt. Kas sa tahad mind keppida? 566 00:26:09,986 --> 00:26:12,613 - Ei. -Ei, sa ei taha mind keppida? 567 00:26:12,697 --> 00:26:14,031 Kurat, ma lihtsalt ütlen seda. 568 00:26:14,323 --> 00:26:17,451 Uh, ma puhusin kõik minu dokumentaalfilmi stipendium Mykonoses. 569 00:26:17,535 --> 00:26:18,577 Kõik-- kõik see. 570 00:26:18,661 --> 00:26:20,955 Jah, ja ja nüüd olen perses. 571 00:26:21,707 --> 00:26:25,835 Mul on kuus nädalat aega minu dokumentaalfilm Kreeka kultuurist 572 00:26:25,918 --> 00:26:28,254 või tagastage 100 000 dollarit, mida mul pole. 573 00:26:28,337 --> 00:26:29,797 Ja see võiks teha tõeliselt hea loo eest. 574 00:26:30,089 --> 00:26:33,592 Mõelge sellele. Surm Sokratese saarel. 575 00:26:33,592 --> 00:26:33,760 Mõelge sellele. Surm Sokratese saarel. See on korras. 576 00:26:33,760 --> 00:26:35,094 See on korras. 577 00:26:35,177 --> 00:26:36,887 Nüüd, olles seda öelnud... 578 00:26:39,015 --> 00:26:41,434 kas oleksite huvitatud minuga seksides? 579 00:26:41,517 --> 00:26:43,436 Helista mulle igal ajal. 580 00:26:44,520 --> 00:26:45,604 Pärast kella 10.00 581 00:26:45,688 --> 00:26:48,107 ["Hoia mu kätt" LdBellons mängib] 582 00:26:48,190 --> 00:26:51,277 ♪ Kui teie tunded löö sind maha ♪ 583 00:26:51,360 --> 00:26:55,031 ♪ Kuu tõuseb aja jooksul, ainult selleks, et sulle öelda... ♪ 584 00:26:55,114 --> 00:26:58,075 Siin, see näeb välja sa võiksid ühte kasutada. 585 00:26:58,826 --> 00:27:00,578 Ei, ei, suits on vähk. 586 00:27:00,619 --> 00:27:01,662 Olgu. 587 00:27:01,954 --> 00:27:03,873 Vabandust, see on lihtsalt refleks. 588 00:27:03,956 --> 00:27:05,249 Ma suitsetan kaks pakki päevas, 589 00:27:05,541 --> 00:27:08,336 jookse 20 miili päevas, pole kunagi probleemi olnud. 590 00:27:08,629 --> 00:27:09,587 Mida ma tean? 591 00:27:09,628 --> 00:27:12,715 ♪ Vikerkaarest ♪ 592 00:27:13,007 --> 00:27:14,425 Tegelikult... 593 00:27:15,343 --> 00:27:17,553 Uh, ma tahaksin ühte proovida. 594 00:27:17,846 --> 00:27:19,472 Siin, hoia seda. 595 00:27:19,555 --> 00:27:20,806 Hoidke pakk alles. 596 00:27:21,098 --> 00:27:27,355 ♪ Kas sa ei saa aru mida ma tunnen? ♪ 597 00:27:32,193 --> 00:27:35,946 [sosistades] Elitza, Elitza. 598 00:27:42,161 --> 00:27:44,080 [Despina] Pange see sigaret maha. 599 00:27:45,373 --> 00:27:48,000 Jätsin kaks minutit ja sinust sai suitsetaja. 600 00:27:48,084 --> 00:27:50,712 Mida? [karjumine] 601 00:27:50,753 --> 00:27:53,172 ma tean. Mul on ka hea meel sind näha. 602 00:27:53,255 --> 00:27:55,591 Ära tule mulle lähedale. 603 00:27:55,676 --> 00:27:57,218 Kuidas sa saaksid? 604 00:27:57,301 --> 00:27:59,303 Ei ole nagu Ma tegin seda meelega. 605 00:27:59,387 --> 00:28:00,513 Oh ei? 606 00:28:00,806 --> 00:28:02,890 Kuidas üks kogemata võltsida omaenda surma? 607 00:28:02,973 --> 00:28:04,141 Kui palju preester maksis? 608 00:28:04,225 --> 00:28:05,852 Ta oli veenev. 609 00:28:05,893 --> 00:28:07,937 ma ei teeks kunagi. 610 00:28:08,020 --> 00:28:10,272 Sa tegid mind usu, et ma tapsin su. 611 00:28:10,356 --> 00:28:12,775 Aga sa tegid. Tähendab, ma... ma olen surnud. 612 00:28:13,067 --> 00:28:14,151 Ma olen-- ma olen surnud. 613 00:28:14,235 --> 00:28:15,820 Oh, sa oled mulle surnud. 614 00:28:15,903 --> 00:28:20,408 Kurat, see võtab küll vähemalt viis aastat ravi. 615 00:28:20,491 --> 00:28:22,535 Lase mul minna, ema. 616 00:28:22,828 --> 00:28:23,829 Elitza, rahune maha. 617 00:28:23,912 --> 00:28:27,748 Ma ütlesin, et lase mul minna. 618 00:28:28,040 --> 00:28:32,753 - [karjumine] -[keha tuksub vastu maad] 619 00:28:33,839 --> 00:28:35,464 Näete? Kes ütleb, et ma valetan? 620 00:28:35,548 --> 00:28:37,133 -[urib] - Ma ei valeta kunagi. 621 00:28:37,216 --> 00:28:39,343 Ma arvan, et ma murdsin oma kaela. 622 00:28:39,427 --> 00:28:40,344 Elitza? 623 00:28:40,636 --> 00:28:42,263 ära muretse, sa pole esimene. 624 00:28:42,346 --> 00:28:43,724 Ma lähen toon köie. 625 00:28:44,098 --> 00:28:45,683 Sind pole olemas. 626 00:28:46,600 --> 00:28:48,811 Ja miks sa ikka veel oled kannad seda plekilist kleiti? 627 00:28:49,103 --> 00:28:50,604 Ma ei tee reegleid. 628 00:28:50,688 --> 00:28:52,022 Ma arvan, et sellepärast sa tapsid mu selles kleidis 629 00:28:52,106 --> 00:28:53,399 ja see pole nii plekiline. 630 00:28:53,900 --> 00:28:55,734 Sa näed väga ärritunud välja. 631 00:28:55,734 --> 00:28:55,902 Sa näed väga ärritunud välja. Ma tean, mida sa vajad. 632 00:28:55,902 --> 00:28:57,611 Ma tean, mida sa vajad. 633 00:28:57,695 --> 00:28:58,864 Salvei tee. 634 00:28:58,904 --> 00:29:00,197 Ma teen sind mõnus salvei tee 635 00:29:00,489 --> 00:29:02,366 ja see rahuneb teie närvid, okei? 636 00:29:02,450 --> 00:29:05,829 Surnud inimesed ei tee salvei tee ja sa oled surnud. 637 00:29:05,870 --> 00:29:07,748 Surnud, mitte surnud, 638 00:29:07,831 --> 00:29:09,331 sa vajad mind, ma olen siin. 639 00:29:09,623 --> 00:29:11,960 Kreeka ema ei jäta kunagi oma tütart. 640 00:29:12,001 --> 00:29:14,253 Oh, ma lasen ennast maha. 641 00:29:15,963 --> 00:29:17,256 Juust? 642 00:29:18,132 --> 00:29:19,425 Ma olen juba surnud. 643 00:29:20,009 --> 00:29:21,927 Jah, ja see on põrgu. 644 00:29:22,470 --> 00:29:24,221 Ella, kus su telefon on? 645 00:29:24,513 --> 00:29:25,891 Kus su kott on? Kus on teie raha? 646 00:29:25,974 --> 00:29:28,642 Oh, kurat, Ma... Ma jätsin selle surnuaeda. 647 00:29:29,268 --> 00:29:30,853 See on probleem, kas sa ei arva. 648 00:29:30,936 --> 00:29:32,229 Mida sa teed ilma minuta? 649 00:29:32,521 --> 00:29:34,023 Näete? Kas sa ei ole õnnelik et ma siin olen? 650 00:29:34,106 --> 00:29:36,650 Ema, lõpeta, lõpeta. Ma olen juba ehmunud, eks? 651 00:29:36,734 --> 00:29:38,903 - Lihtsalt lõpeta. [karjub] -[keha tuksub vastu maad] 652 00:29:38,986 --> 00:29:40,279 Oh. 653 00:29:41,197 --> 00:29:43,657 Elitzamu. [ohkab] 654 00:29:45,869 --> 00:29:48,537 Armsad jumalad, aidake mu tütart. 655 00:29:48,830 --> 00:29:49,997 Ta on nii kohmakas. 656 00:29:50,289 --> 00:29:52,666 Kuidas tal läheb elada ilma minuta? 657 00:29:52,959 --> 00:29:54,210 Tema emme. Abi! 658 00:29:55,921 --> 00:29:57,671 Jumal? Kas see... 659 00:29:57,755 --> 00:29:59,632 Oh seda türgi meest. 660 00:29:59,925 --> 00:30:01,383 Kas sinuga on kõik korras? 661 00:30:02,968 --> 00:30:04,053 Ei. 662 00:30:04,136 --> 00:30:06,805 - Kas vajate abi? - Jookse. 663 00:30:07,932 --> 00:30:09,892 Kas ma ootan? 664 00:30:09,975 --> 00:30:12,978 Ei, ei, ei, tänan. 665 00:30:13,062 --> 00:30:14,813 Tõenäoliselt olen pühendunud. 666 00:30:19,945 --> 00:30:22,279 Kas olete tuttav Bruce Willise filmiga 667 00:30:22,363 --> 00:30:25,115 kus poiss muudkui ütleb et ta näeb surnuid inimesi? 668 00:30:25,824 --> 00:30:27,368 Mul on see. 669 00:30:27,451 --> 00:30:29,703 Ee, täitke palun neid vorme. 670 00:30:29,787 --> 00:30:31,997 Ma pean nägema teie ID-d, krediit- või deebetkaart, 671 00:30:32,081 --> 00:30:34,166 - ja tõend kindlustuse kohta. -[Ella ohkab] 672 00:30:34,835 --> 00:30:36,210 Oh, see näeb vastik välja. 673 00:30:36,293 --> 00:30:37,836 Ja millal oli sinu viimane teetanusesüst? 674 00:30:38,420 --> 00:30:41,048 Ma ei hooli oma randmest. 675 00:30:41,131 --> 00:30:42,758 Ma näen surnuid inimesi. 676 00:30:43,050 --> 00:30:44,802 Peame testid läbi viima. 677 00:30:45,177 --> 00:30:47,012 Okei, kindlasti. 678 00:30:51,017 --> 00:30:52,560 Jällegi, ma vajan sind selle paberi täitmiseks. 679 00:30:52,853 --> 00:30:55,813 Vajan teie krediit- või deebetkaarti ja tõend kindlustuse kohta. 680 00:30:55,854 --> 00:30:57,856 Mul pole kindlustust. 681 00:30:58,566 --> 00:31:00,526 - Sul on hea minna. -[naine] Tänan teid, doktor. 682 00:31:00,609 --> 00:31:01,569 Head päeva jätku. 683 00:31:01,862 --> 00:31:03,696 Kas olete valmis siis maksma 12 000 dollarit? 684 00:31:03,989 --> 00:31:04,863 Mul on kindlustus. 685 00:31:05,114 --> 00:31:06,907 See on lihtsalt... Ma ei tea, kus see on. 686 00:31:06,991 --> 00:31:08,284 Kas siin on kõik korras? 687 00:31:08,576 --> 00:31:10,119 Ei, see tüdruk on olnud siin ja ta on olnud 688 00:31:10,202 --> 00:31:12,746 - natuke hullumeelne käitumine. - Pole hullu, aitäh. 689 00:31:13,039 --> 00:31:14,915 Jäta ta minu hooleks. proua. 690 00:31:14,999 --> 00:31:17,543 Palun tule sisse. 691 00:31:19,087 --> 00:31:20,337 Oh, ma tunnen end nii peast. 692 00:31:20,421 --> 00:31:22,339 Istu, istu, võta rahulikult. 693 00:31:22,423 --> 00:31:25,050 Istu maha, tead, võta rahulikult. 694 00:31:25,134 --> 00:31:26,677 [Ella oigab] 695 00:31:27,595 --> 00:31:28,637 Olgu. 696 00:31:29,597 --> 00:31:30,639 Olgu. 697 00:31:32,558 --> 00:31:34,268 Sa lähed vaja paar õmblust. 698 00:31:34,560 --> 00:31:36,061 Mul pole kindlustust. 699 00:31:36,145 --> 00:31:37,187 Ma ei räägi kellelegi. 700 00:31:37,271 --> 00:31:38,982 Noh, mul on kindlustus. 701 00:31:39,023 --> 00:31:41,150 See on lihtsalt mu ema, 702 00:31:41,233 --> 00:31:43,694 ta oli see kõigega tegelema. 703 00:31:45,906 --> 00:31:47,823 -[oigab] - Vabandust. 704 00:31:47,908 --> 00:31:49,700 Ta just suri. 705 00:31:51,243 --> 00:31:52,745 Su ema suri? 706 00:31:53,038 --> 00:31:55,873 Ma ei tundnud arste võib näidata tõelist empaatiat. 707 00:31:56,415 --> 00:31:57,916 Kas sa ei tunne mind ära? 708 00:32:00,128 --> 00:32:01,170 Võib-olla see aitab. 709 00:32:12,514 --> 00:32:13,641 Nick? 710 00:32:13,934 --> 00:32:15,351 Sa oled... [muigab] 711 00:32:15,936 --> 00:32:19,271 See on olnud mis, seitse, kaheksa? 712 00:32:19,355 --> 00:32:20,856 Kaksteist aastat. 713 00:32:21,982 --> 00:32:24,152 Sa olid just mind maha jätmas... 714 00:32:24,193 --> 00:32:26,278 ma mõtlen Kreekasse paariks nädalaks. 715 00:32:26,362 --> 00:32:28,781 Jah, noh, mu vanemad muutsid plaane. 716 00:32:29,074 --> 00:32:30,574 Nad panid mind kolledžisse, 717 00:32:30,658 --> 00:32:32,534 meditsiinikool, ilmselgelt New Yorgis. 718 00:32:32,618 --> 00:32:34,079 tegelikult Mind viidi just siia üle 719 00:32:34,162 --> 00:32:35,037 minu viimaseks residentuuriaastaks. 720 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 Nad vajavad praktikante. 721 00:32:36,372 --> 00:32:39,458 Niisiis, kas teie naisele meeldib siin? 722 00:32:39,541 --> 00:32:40,584 Minu naine? 723 00:32:41,418 --> 00:32:43,212 Ma arvan, et ma pole ehitatud abiellumiseks, ausalt. 724 00:32:43,295 --> 00:32:45,756 Niisiis, sa oled tüdruksõber? 725 00:32:46,049 --> 00:32:48,634 Ei. Ee... 726 00:32:48,926 --> 00:32:49,927 ei. 727 00:32:50,011 --> 00:32:51,679 Sõbrannad on kõrge hooldusega. 728 00:32:52,388 --> 00:32:54,306 Käisin selle tüdrukuga korra paariks kuuks, 729 00:32:54,390 --> 00:32:56,266 aga selgus, et ta oli hull. 730 00:32:56,350 --> 00:33:00,646 Ta nägi kahanemist kaks korda nädalas mulle ütlemata. 731 00:33:01,146 --> 00:33:04,692 Ja ta rääkis edasi tema surnud koerale. 732 00:33:06,402 --> 00:33:08,196 Ma mõtlen, kui tüdruk ei saa reaalsusega hakkama, 733 00:33:08,237 --> 00:33:09,613 Kindlasti ei saa ma temaga hakkama. 734 00:33:09,697 --> 00:33:12,366 Vaata neid kaelalihaseid. 735 00:33:12,449 --> 00:33:14,076 Sina? Kas sa oled abielus? 736 00:33:14,368 --> 00:33:16,203 - Kas teil on lapsi? - Ei. 737 00:33:16,495 --> 00:33:19,707 - Ei. - Kreeka jumal, ausalt. 738 00:33:20,416 --> 00:33:25,213 [räägib kreeka keelt] 739 00:33:25,671 --> 00:33:28,133 Niisiis, kas sa tead kui ta ikka seda koera näeb? 740 00:33:28,173 --> 00:33:29,299 - Hea küsimus. - Mida? 741 00:33:29,883 --> 00:33:32,302 Ei, ma ei... Ma ei... ma ei tea. 742 00:33:32,386 --> 00:33:33,679 Ma võiksin talle helistada, 743 00:33:33,762 --> 00:33:35,015 aga ma pole kindel Mul on ta number veel olemas. 744 00:33:35,098 --> 00:33:36,224 Sa abiellud temaga. 745 00:33:36,265 --> 00:33:37,349 ma aitan. 746 00:33:37,641 --> 00:33:39,768 -Kalimera, Nikolaki. -Ema. 747 00:33:39,852 --> 00:33:41,895 Ma tõin sulle Trahana energia jaoks. 748 00:33:42,938 --> 00:33:46,358 Tere, ma olen dr Jonase ema, ja sa oled? 749 00:33:46,442 --> 00:33:48,360 Ema, see on Ella. 750 00:33:48,444 --> 00:33:49,778 Sõbranna? 751 00:33:50,195 --> 00:33:52,156 Kui ma elasin Kreekas 752 00:33:52,239 --> 00:33:54,241 Yayaga oli Ella minu... 753 00:33:54,324 --> 00:33:55,576 [mõlemad] tüdruksõber? 754 00:33:55,868 --> 00:33:58,454 -Parim sõber, tead? - Jah. 755 00:33:58,746 --> 00:34:02,958 Aga muidugi, Elitza, Despina tütar. 756 00:34:05,169 --> 00:34:07,337 Kes näeb vanem välja, mina või tema? 757 00:34:07,629 --> 00:34:09,214 Kuidas su emal läheb? 758 00:34:09,298 --> 00:34:11,383 Seal. Surnud. 759 00:34:11,675 --> 00:34:13,719 Surnud? Mida sa mõtled, surnud? 760 00:34:13,802 --> 00:34:17,182 [hüüab] Aga ma nägin teda just eelmisel nädalal. 761 00:34:17,222 --> 00:34:19,057 Ütlesin talle, et Niko on kodus tagasi. 762 00:34:19,057 --> 00:34:19,225 Ütlesin talle, et Niko on kodus tagasi. Kas sa tegid? 763 00:34:19,225 --> 00:34:20,309 Kas sa tegid? 764 00:34:20,392 --> 00:34:22,394 Hmm. Trahana? 765 00:34:22,686 --> 00:34:25,231 Jah, ja ma ütlesin talle Chrysos ja mina tähistasime 766 00:34:25,272 --> 00:34:27,150 meie 30. pulma-aastapäev. 767 00:34:27,191 --> 00:34:28,984 Kutsusin teid mõlemad. 768 00:34:29,069 --> 00:34:30,110 Kas sa tegid? 769 00:34:30,194 --> 00:34:31,695 [Despina] Hmm. 770 00:34:31,779 --> 00:34:34,573 Su ema nõudis peo toitlustamise kohta. 771 00:34:35,574 --> 00:34:37,910 Ei võida mu Trahanat. 772 00:34:37,993 --> 00:34:39,079 See on sel reedel. 773 00:34:39,828 --> 00:34:42,207 Ütlesin, et mul oli tõsine juht abikaasa jaoks. 774 00:34:42,290 --> 00:34:43,290 Ja ma juba maksin. 775 00:34:43,582 --> 00:34:45,042 -Ema, mitte praegu. - Mitte praegu. 776 00:34:45,459 --> 00:34:46,919 - Ma tulen kohe tagasi. - Oh, aga... 777 00:34:47,002 --> 00:34:48,629 Võtke oma kott. Ära tee stseeni. 778 00:34:48,921 --> 00:34:50,464 -Aga ma juba maksin. - Ära tee stseeni, palun. 779 00:34:50,756 --> 00:34:52,300 - Mida ma teen? - Ma tulen kohe tagasi. 780 00:34:52,925 --> 00:34:55,178 Miks sa mulle ei öelnud Nick oli tagasi? 781 00:34:55,219 --> 00:34:56,470 Ma kavatsesin ja siis 782 00:34:56,762 --> 00:34:58,347 tead, ma... [imiteerib surmakõristi] ...suri. 783 00:34:58,639 --> 00:35:00,183 No see pole vabandus. 784 00:35:00,266 --> 00:35:02,100 Noh... Hmm. 785 00:35:04,061 --> 00:35:05,938 Nick on lihtsalt täiuslik. 786 00:35:06,605 --> 00:35:08,273 Ja mina olen tüdruk filmis Minu suur paks Kreeka pulm 787 00:35:08,565 --> 00:35:09,983 enne ümberkujundamist. 788 00:35:10,276 --> 00:35:11,360 Ma armastan seda filmi. 789 00:35:11,944 --> 00:35:13,821 Me pole isegi samas universumis. 790 00:35:14,114 --> 00:35:15,322 Jama. 791 00:35:15,405 --> 00:35:16,698 Te olete mõlemad kreeklased. 792 00:35:18,284 --> 00:35:20,369 Vaata, emad ei kesta igavesti. 793 00:35:20,661 --> 00:35:23,123 Kingi mulle lapselaps enne kui on hilja. 794 00:35:23,206 --> 00:35:24,289 Ema, palun. 795 00:35:24,373 --> 00:35:26,291 Ella tundub tore tüdruk olevat. 796 00:35:26,583 --> 00:35:28,335 -Ema, lõpeta. - Mida? 797 00:35:28,418 --> 00:35:29,878 Ja tal on head puusad. 798 00:35:29,962 --> 00:35:31,672 Hea kandmiseks palju lapsi. 799 00:35:31,755 --> 00:35:33,340 Ta pole minu tüüp. Mida ma saan öelda? 800 00:35:33,632 --> 00:35:34,925 Ma tean, Nikolakimu, 801 00:35:35,008 --> 00:35:37,177 - Sulle meeldivad ainult luustikud. - Hmm. 802 00:35:37,261 --> 00:35:38,470 Aga uudised. 803 00:35:38,762 --> 00:35:41,431 Kõigil tüdrukutel on üks, sealhulgas Ella. 804 00:35:41,974 --> 00:35:44,935 Ja las ma ütlen teile midagi kõhnade tüdrukute kohta. 805 00:35:45,018 --> 00:35:48,772 - Räägi mulle. -Nad kardavad lapsi. 806 00:35:48,856 --> 00:35:50,941 Olgu. Ma pean seda meeles. 807 00:35:51,650 --> 00:35:54,486 - [räägib kreeka keelt], ema. - [mutsutab] 808 00:35:55,155 --> 00:35:57,155 Mine nüüd oma Trahanat sööma. 809 00:35:57,239 --> 00:35:58,991 Vabandust selle pärast... 810 00:35:59,533 --> 00:36:02,286 [mängib mahe muusika] 811 00:36:15,048 --> 00:36:21,430 ♪ 812 00:36:32,733 --> 00:36:35,903 Elitzamu, kui röstid leiba, 813 00:36:35,986 --> 00:36:39,323 ära söö põlenud osa. See on vähk. 814 00:36:39,406 --> 00:36:41,617 Võtke oma vitamiine iga päev. 815 00:36:41,909 --> 00:36:43,535 See muudab tõelise muutuse. 816 00:36:43,827 --> 00:36:46,538 Ja teil on kuiv peanahk. Hõõru sellele oliiviõli. 817 00:36:46,622 --> 00:36:49,292 Ärge kunagi pange stringe aluspükste asemel. 818 00:36:49,333 --> 00:36:52,169 See toob sulle vähi. Vähk. Ei! 819 00:36:52,210 --> 00:36:55,672 Ja ärge pange tampooni... See on ka vähk. 820 00:36:55,964 --> 00:36:58,300 Telefon on vähk. Kas sa kuuled mind? 821 00:36:58,592 --> 00:37:00,427 Kas sa kuuled mind? Kas sa kuuled mind? 822 00:37:00,719 --> 00:37:02,763 Kõik juhtmeta seadmed, 823 00:37:03,055 --> 00:37:05,225 nad on vähk, nad tapavad su. 824 00:37:05,308 --> 00:37:09,061 ♪ 825 00:37:11,188 --> 00:37:14,149 [lindude kiljumine] 826 00:37:17,445 --> 00:37:19,404 [kerge koputamine] 827 00:37:20,447 --> 00:37:21,782 -[õde] Hei. - Hei. 828 00:37:22,074 --> 00:37:23,450 Nii hull tüdruk on siin ikka varasemast ajast. 829 00:37:23,742 --> 00:37:25,869 Kas sa tahad, et ma nagu helistada politseisse või midagi? 830 00:37:25,953 --> 00:37:27,788 - Ei, ei, ei. Ei? - Ei? Oh, olgu. 831 00:37:28,080 --> 00:37:29,122 Hea küll, ee... 832 00:37:32,751 --> 00:37:34,586 Vabandust. Ma tahan lihtsalt veenduda. 833 00:37:34,878 --> 00:37:36,546 Kas me oleme veel täna õhtul? 834 00:37:36,630 --> 00:37:39,174 Nojah... 835 00:37:39,259 --> 00:37:40,426 vaatame, see on olnud... 836 00:37:40,467 --> 00:37:42,094 see on juba olnud kaks ööd järjest. 837 00:37:42,719 --> 00:37:45,390 Ärgem liialdagem, Melanie, ah? 838 00:37:45,473 --> 00:37:46,515 Muidugi. 839 00:37:50,102 --> 00:37:53,021 Kolm ööd on möödunud ja minu nimi on Megan, sitapea. 840 00:38:03,115 --> 00:38:05,784 Tere hommikust. Tõuse ja sära. 841 00:38:07,328 --> 00:38:10,373 Tere. Oh, aitäh selle eest, et lasin mul siin magada. 842 00:38:10,414 --> 00:38:12,582 - Ma ei tahtnud. - Ei, ei higi. 843 00:38:13,291 --> 00:38:15,711 - Kuidas sa end tunned? - See oleneb. 844 00:38:16,003 --> 00:38:16,962 Ah... 845 00:38:19,381 --> 00:38:20,716 Minuga on kõik korras. 846 00:38:21,008 --> 00:38:22,509 Olgu. 847 00:38:22,592 --> 00:38:25,220 Noh, siin on muffin. 848 00:38:25,305 --> 00:38:27,431 Ja ma tõin sulle kohvi. 849 00:38:28,890 --> 00:38:30,350 - Kohvi vähk. - Ei! 850 00:38:30,350 --> 00:38:30,518 - Kohvi vähk. - Ei! Oh issand. Olgu. 851 00:38:30,518 --> 00:38:31,727 Oh issand. Olgu. 852 00:38:31,810 --> 00:38:33,521 See on siis kohvist keeldumine. 853 00:38:33,562 --> 00:38:35,856 Ei, ei. See on... 854 00:38:36,898 --> 00:38:37,941 mu ema. 855 00:38:38,900 --> 00:38:40,402 ma saan... 856 00:38:40,485 --> 00:38:41,862 Kas sinuga on kõik korras? 857 00:38:42,529 --> 00:38:44,781 Kui tüdruk kes räägib oma surnud koeraga, 858 00:38:45,073 --> 00:38:46,616 see on tema jaoks tehingu katkestamine, 859 00:38:46,700 --> 00:38:48,368 Ma ei tea, kuidas see läheb, 860 00:38:48,368 --> 00:38:48,536 Ma ei tea, kuidas see läheb, aga palun ütle talle. 861 00:38:48,536 --> 00:38:50,454 aga palun ütle talle. 862 00:38:52,873 --> 00:38:55,376 ma arvan Ma lihtsalt pean end värskendama. 863 00:38:55,460 --> 00:38:57,377 Jah, ilmselgelt. [muigab] 864 00:38:57,669 --> 00:38:59,422 Kas teil on vannituba? 865 00:38:59,796 --> 00:39:02,424 Just seal. Minu enda privaatsed rajatised. 866 00:39:03,258 --> 00:39:05,428 Ma ei jama sinuga. See on praktikantide jaoks. 867 00:39:05,761 --> 00:39:06,970 Mis on teie eriala? 868 00:39:07,054 --> 00:39:09,598 -Neurokirurgia. -Jackpot. 869 00:39:10,433 --> 00:39:13,185 Oh, tulevane neurokirurg New Yorgist. 870 00:39:13,478 --> 00:39:15,062 Sa pead olema selle haigla täht. 871 00:39:16,481 --> 00:39:17,522 Jah, tegelikult, 872 00:39:17,814 --> 00:39:19,357 Ma pole nii populaarne minu uue pealikuga. 873 00:39:19,357 --> 00:39:19,525 Ma pole nii populaarne minu uue pealikuga. Miks? Küsi temalt, miks. 874 00:39:19,525 --> 00:39:20,692 Miks? Küsi temalt, miks. 875 00:39:20,984 --> 00:39:22,528 - Miks? Miks? Miks? - Mis on teie kuriteod? 876 00:39:22,569 --> 00:39:25,989 Tsiviilelanikel kasutamise lubamine haigla personali ruumidest. 877 00:39:26,073 --> 00:39:28,450 Olge siin nagu kodus. 878 00:39:28,742 --> 00:39:30,243 Olgu. [imeb hambaid] 879 00:39:31,912 --> 00:39:33,205 Võtke dušš, eks? 880 00:39:35,499 --> 00:39:38,376 Peate selle tegemise lõpetama. 881 00:39:38,668 --> 00:39:39,628 Olgu. 882 00:39:39,711 --> 00:39:41,338 Järgmine kord helistan kella. 883 00:39:41,379 --> 00:39:43,090 Tead, nagu Nõiutud. [imiteerib kellahelinat] 884 00:39:43,423 --> 00:39:44,382 Palun ära. 885 00:39:44,674 --> 00:39:46,885 Privaatsus, palun. 886 00:39:47,177 --> 00:39:48,386 [kell heliseb] 887 00:39:48,386 --> 00:39:48,554 [kell heliseb] [ChevyGurli "I'm Good" mängib] 888 00:39:48,554 --> 00:39:50,473 [ChevyGurli "I'm Good" mängib] 889 00:39:50,556 --> 00:39:52,390 ♪ Kassid otsivad kätt, nad ulatasid käed ♪ 890 00:39:52,390 --> 00:39:52,558 ♪ Kassid otsivad kätt, nad ulatasid käed ♪ ♪ Proovi nüüd mõnda bändi kinni püüda, Ma olen kottis ♪ 891 00:39:52,558 --> 00:39:54,394 ♪ Proovi nüüd mõnda bändi kinni püüda, Ma olen kottis ♪ 892 00:39:54,477 --> 00:39:55,685 ♪ Hullu pärast nad on nüüd minu tribüünidel... ♪ 893 00:39:56,186 --> 00:39:57,813 - Tere hommikust, pealik. - Kas on? 894 00:39:58,105 --> 00:39:59,565 ♪ Minu tõuk on nüüd suur ♪ 895 00:39:59,606 --> 00:40:01,442 ♪ Ma olen hea, ma olen hea ♪ 896 00:40:01,483 --> 00:40:02,526 ♪ Tõmmake üles mis tahes klotsist... ♪ 897 00:40:02,818 --> 00:40:04,319 Armastan oma saapaid, pealik. 898 00:40:04,404 --> 00:40:05,613 Muidugi teete. 899 00:40:05,654 --> 00:40:07,114 ♪ Ma olen hea ♪ 900 00:40:07,407 --> 00:40:09,574 ♪ Tõesti sain selle mudast välja nagu ma peaksin ♪ 901 00:40:09,658 --> 00:40:11,701 See on haigla, mitte riba liigend. 902 00:40:11,785 --> 00:40:13,537 Vabane sellest huulepulgast. 903 00:40:13,620 --> 00:40:14,996 ♪ Las nad töötavad kõvasti nagu mina ♪ 904 00:40:15,080 --> 00:40:16,456 ♪ Nad ei tööta nagu C ♪ 905 00:40:16,748 --> 00:40:18,500 ♪ Neile meeldib kapaloteerida, no Polo G ♪ 906 00:40:18,583 --> 00:40:20,710 ♪ Ma peksasin, ma olen G,, Ma püüan YO välja ♪ 907 00:40:21,002 --> 00:40:23,423 ♪ surnuaia vahetustega töötamine, Pean oma perekonda hoidma ♪ 908 00:40:23,506 --> 00:40:25,340 Oh! 909 00:40:25,425 --> 00:40:27,259 Sorry, I'm, uh... 910 00:40:27,342 --> 00:40:28,635 Ma ei otsi. 911 00:40:28,927 --> 00:40:31,596 Ma pean valmistuma operatsiooniks. 912 00:40:32,556 --> 00:40:33,849 I got my beeper... 913 00:40:34,891 --> 00:40:36,268 Let me just... 914 00:40:37,185 --> 00:40:38,228 Ee... 915 00:40:42,483 --> 00:40:44,693 -[exclaims] Opa! - Pealik. 916 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Arst Ioannis. 917 00:40:47,904 --> 00:40:49,490 Uh, this is not kuidas see tundub. 918 00:40:49,574 --> 00:40:50,615 ma... 919 00:40:50,699 --> 00:40:51,867 The board will have to hear about this. 920 00:40:52,159 --> 00:40:53,451 Valmistusin operatsiooniks. See on... 921 00:40:53,535 --> 00:40:55,203 Nii valmistute opereerida? 922 00:40:55,704 --> 00:40:58,623 Tere, vabandust. Ma ei tutvustanud ennast. 923 00:40:58,915 --> 00:41:00,668 Mina olen Ella, tema naine. 924 00:41:00,709 --> 00:41:02,586 Noh, ma olen tema -- tema tulevane naine. 925 00:41:02,878 --> 00:41:04,212 [muigab] Jah. 926 00:41:04,671 --> 00:41:07,550 See naine on sinu kihlatu? 927 00:41:07,633 --> 00:41:09,677 No jah. 928 00:41:10,051 --> 00:41:12,929 Ta, ee... ta on minu-- mu tulevane pruut. 929 00:41:15,683 --> 00:41:17,392 Teil on selgitamiseks aega 30 sekundit. 930 00:41:20,478 --> 00:41:21,771 Toit. 931 00:41:22,689 --> 00:41:24,733 Toit! Sa tood talle süüa! 932 00:41:24,816 --> 00:41:27,319 Toit! Ma tõin talle süüa. See on kreeka asi. 933 00:41:27,402 --> 00:41:29,572 Kõik kreeka naised teevad seda, eriti kui nende abikaasad 934 00:41:29,613 --> 00:41:31,948 töötavad hilistes vahetustes ja ei mäleta kunagi süüa. 935 00:41:32,240 --> 00:41:33,575 Aga kohmakas mina, Valasin kohvi maha 936 00:41:33,867 --> 00:41:35,536 üle minu enda, nii et ma käisin duši all. 937 00:41:35,620 --> 00:41:36,703 Valmistusin operatsiooniks. 938 00:41:37,705 --> 00:41:39,581 - Käisin just duši all. - Jah, ta teab, kullake. 939 00:41:39,873 --> 00:41:41,333 Ee, ja siis, noh, 940 00:41:41,416 --> 00:41:44,753 sa tulid koputamata sisse, ja voilaa! 941 00:41:45,670 --> 00:41:47,422 Voila. 942 00:41:48,215 --> 00:41:49,257 Voila. 943 00:41:51,468 --> 00:41:52,510 [muigab] 944 00:41:53,345 --> 00:41:54,930 Mul on nii kahju. Ma oleksin pidanud koputama. 945 00:41:55,013 --> 00:41:57,558 Ma ei teadnud seda alasti naine oleks siin. 946 00:41:57,642 --> 00:41:59,267 ma ei teaks. [naerab] 947 00:41:59,351 --> 00:42:02,020 Lihtsalt nalja. Väga hea, väga hea. 948 00:42:02,103 --> 00:42:04,981 Nick. Kas ma võin sind Nickiks kutsuda? 949 00:42:06,191 --> 00:42:10,195 Nick, ma usun arsti, eriti tulevane kirurg, 950 00:42:10,278 --> 00:42:13,865 no ei peaks karda pühendumist. 951 00:42:13,949 --> 00:42:15,535 Kohustused, jah? 952 00:42:16,117 --> 00:42:19,788 [muigab] Armastus on midagi enamat kui seks 953 00:42:20,080 --> 00:42:22,040 ja kuumade õdede taga ajamine. 954 00:42:22,625 --> 00:42:23,584 Usalda mind. 955 00:42:23,625 --> 00:42:24,834 See on ka minu tunne, pealik. 956 00:42:27,212 --> 00:42:28,630 Näen teid mõlemaid täna õhtul. 957 00:42:28,922 --> 00:42:30,674 - Mida? - Täna õhtul? 958 00:42:31,216 --> 00:42:32,634 Jah, administratsiooni õhtusöök. 959 00:42:32,926 --> 00:42:34,386 See on suurepärane. 960 00:42:34,637 --> 00:42:37,765 Olen kindlasti kohal, aga Ella ei tunne end nii hästi. 961 00:42:38,139 --> 00:42:39,725 - Hõivatud. - Ülimalt hõivatud. 962 00:42:39,766 --> 00:42:42,727 Nii et pole hea või hõivatud, kumb? 963 00:42:42,811 --> 00:42:44,521 - Noh... - Vahet pole. 964 00:42:44,562 --> 00:42:45,773 Siin on asi. 965 00:42:46,064 --> 00:42:49,484 Kell kaheksa, õhtusöök, teie mõlemad. 966 00:42:49,569 --> 00:42:50,986 Jah, pealik. 967 00:42:55,741 --> 00:42:56,825 [Nick ohkab] 968 00:42:57,534 --> 00:42:59,744 Ausalt, sa-- sa poleks pidanud. 969 00:42:59,828 --> 00:43:01,371 Oh ei, ära maini seda. 970 00:43:01,664 --> 00:43:04,291 Ei, ma mõtlen, kuulujutt, see levib. 971 00:43:04,584 --> 00:43:06,710 Inimesed hakkavad mõtlema et ma olen kihlatud. 972 00:43:06,793 --> 00:43:08,545 -See... et ma olen abielus... - Minule. 973 00:43:08,586 --> 00:43:10,673 Jah, muidugi. Katastroof. 974 00:43:10,714 --> 00:43:12,966 Ei, ma saan aru. Suur jõnks. 975 00:43:13,049 --> 00:43:15,635 Arvasin, et kuulsin võitlust. 976 00:43:15,927 --> 00:43:17,597 Sa tead, et see on haigla. 977 00:43:17,680 --> 00:43:18,805 Me ei tülitsenud. 978 00:43:19,097 --> 00:43:21,975 -Me oleme kreeklased. - Nii me räägime, eks? 979 00:43:22,058 --> 00:43:25,437 "Agápi mou" on kreeka keeles "minu armastus". 980 00:43:25,520 --> 00:43:27,063 Ma tean, ma olen kreeklane. 981 00:43:29,065 --> 00:43:31,234 Agápi mou... 982 00:43:31,318 --> 00:43:33,486 Sa võid oma agápi mou suudelda, ah? 983 00:43:34,655 --> 00:43:35,781 Mida? 984 00:43:35,822 --> 00:43:36,823 Suudlus, suudlus. 985 00:43:37,282 --> 00:43:40,118 Ta on pigem häbelik. 986 00:43:40,201 --> 00:43:41,453 Nüüd. 987 00:43:46,499 --> 00:43:47,752 Võit! 988 00:43:47,835 --> 00:43:49,586 [mõlemad ohkavad rahulolevalt] 989 00:43:49,627 --> 00:43:50,920 See on vaim. 990 00:43:51,004 --> 00:43:53,089 Noh, ma olen vaim, aga ma kuulen sind. 991 00:43:57,844 --> 00:43:59,471 Kas sa näed mind? 992 00:43:59,764 --> 00:44:01,766 Aitab! 993 00:44:01,849 --> 00:44:02,974 Kohtumiseni täna õhtul. 994 00:44:04,976 --> 00:44:06,644 Olgu, ma lähen nüüd. 995 00:44:07,395 --> 00:44:09,856 Mõnusat, liiderlikku elu. 996 00:44:10,440 --> 00:44:12,567 Ella, ma tean, et seda on palju küsida, aga palun, palun, 997 00:44:12,652 --> 00:44:13,778 palun, palun, palun. 998 00:44:13,861 --> 00:44:16,613 Ole üheks ööks mu kihlatu. 999 00:44:16,654 --> 00:44:18,114 Jah! 1000 00:44:18,823 --> 00:44:20,533 Ei, ma... ma ei saa. 1001 00:44:20,617 --> 00:44:23,578 Ta küsib sinult olla tema kihlatu. 1002 00:44:23,663 --> 00:44:24,872 Ta on sinusse armunud. 1003 00:44:24,913 --> 00:44:27,457 Ma olen põlvili. Ma palun sind. 1004 00:44:27,540 --> 00:44:28,583 Ta anub. 1005 00:44:29,084 --> 00:44:31,836 Kas eelistaksite tuled emmega koju? 1006 00:44:33,380 --> 00:44:34,339 Ma teen seda. 1007 00:44:34,631 --> 00:44:36,717 -[hüüab] Opa! - Suur tänu, 1008 00:44:36,801 --> 00:44:38,802 Sa oled elupäästja. Aitäh. 1009 00:44:40,220 --> 00:44:41,805 Ella... 1010 00:44:43,181 --> 00:44:45,433 - kas sa tunned mu odekolonni lõhna? - Mida? Ei. 1011 00:44:45,725 --> 00:44:48,812 [Ella] Ja just nii, elu läks huvitavaks. 1012 00:44:49,396 --> 00:44:53,108 Mul oli võlts-kihlatu ja seaduslik kummitusema. 1013 00:44:53,191 --> 00:44:55,360 Enne tema surma, mu ema oli üleolev 1014 00:44:55,443 --> 00:44:57,987 ja kontrollimine ilma piirideta... 1015 00:44:58,071 --> 00:44:59,656 Suhkur on vähk. See on hullem. 1016 00:44:59,697 --> 00:45:01,199 ...aga pärast tema surma, 1017 00:45:01,282 --> 00:45:02,910 ta võttis selle hoopis teisele tasemele. 1018 00:45:02,951 --> 00:45:04,702 Sa tahad liitu minuga kõigepealt, kiiremini? 1019 00:45:05,245 --> 00:45:07,707 Ma pole kindel nad tõesti uskusid mind, 1020 00:45:07,790 --> 00:45:09,541 välja arvatud Heather, võib-olla. 1021 00:45:09,624 --> 00:45:12,627 Kuidas läheb, Ella ema? 1022 00:45:12,712 --> 00:45:14,504 Ma olen tõesti parem olnud. 1023 00:45:14,797 --> 00:45:16,716 [Ella] Mul oli vaja kogu abi, mida sain. 1024 00:45:16,799 --> 00:45:18,843 Teine variant on... 1025 00:45:18,926 --> 00:45:20,260 Eksortsism. 1026 00:45:20,928 --> 00:45:21,970 Opus Dei. 1027 00:45:22,971 --> 00:45:24,849 Lahkunute jaoks, tead? 1028 00:45:25,306 --> 00:45:29,394 See teeb vaimu mine hüvasti igavesti. 1029 00:45:29,477 --> 00:45:30,478 Aga miks? 1030 00:45:30,854 --> 00:45:33,273 [Ella] Mu ema mõtles tal oli tegemata äri. 1031 00:45:33,356 --> 00:45:37,152 Oma lahkunu rahus teenija, Despina. 1032 00:45:37,235 --> 00:45:38,570 [Ella] Ta keeldus edasi liikumast. 1033 00:45:38,863 --> 00:45:41,614 Miks sa üritad tapa mind kaks korda? 1034 00:45:41,906 --> 00:45:43,826 Miks sa sosistad? 1035 00:45:44,409 --> 00:45:46,871 Ja ma ei tapnud sind esimest korda kontrollisin. 1036 00:45:46,954 --> 00:45:48,580 Sul oli halb kolesterool. 1037 00:45:49,749 --> 00:45:51,708 Mul oli halb tütar. 1038 00:45:52,625 --> 00:45:53,793 Armastamatu. 1039 00:45:53,877 --> 00:45:56,087 Ma ei olnud veel aru saanud kui väga ma teda vajasin. 1040 00:45:56,379 --> 00:46:00,008 Despina, ma käsin sind et vabastada oma ohver... 1041 00:46:00,091 --> 00:46:02,093 sinu tütar. 1042 00:46:03,553 --> 00:46:04,930 Olge läinud. 1043 00:46:05,388 --> 00:46:07,640 Ütle minu eest Jumalale tere, eks? 1044 00:46:07,974 --> 00:46:10,518 Mida iganes. 1045 00:46:10,602 --> 00:46:14,731 Ma usun meie rahutut vaimu on puhastatud. 1046 00:46:16,065 --> 00:46:17,358 Ema? 1047 00:46:18,485 --> 00:46:19,694 Jah? 1048 00:46:19,779 --> 00:46:21,571 -[telefon sumiseb] - Vabandust. 1049 00:46:22,655 --> 00:46:23,656 Tassos! 1050 00:46:23,949 --> 00:46:25,533 Oota! 1051 00:46:25,617 --> 00:46:27,994 [Ella] Selgub, et tal oli nüüd selgeltnägemise jõud. 1052 00:46:28,077 --> 00:46:30,121 Probleem. Jookse! 1053 00:46:30,413 --> 00:46:31,539 [Ella] Või väga hea kõrv. 1054 00:46:31,623 --> 00:46:33,416 Tekkis probleem tavernas. 1055 00:46:34,000 --> 00:46:35,293 Kui su ema on läinud, 1056 00:46:35,585 --> 00:46:37,838 Kahtlen, et saad hakkama 60 plaadiga puhvet. 1057 00:46:37,879 --> 00:46:39,088 Jätan ürituse ära 1058 00:46:39,172 --> 00:46:41,424 ja ma ootan täielikku hüvitist. 1059 00:46:41,799 --> 00:46:43,968 - See on restoran! - Mida? 1060 00:46:44,052 --> 00:46:45,178 Ma tahan oma raha tagasi. 1061 00:46:45,261 --> 00:46:47,222 Minu lõpetamata äri. 1062 00:46:47,514 --> 00:46:49,641 Ma pean sind õpetama kuidas olla hea ülemus. 1063 00:46:49,934 --> 00:46:51,018 ma kahtlen selles. 1064 00:46:51,059 --> 00:46:52,727 - Oh, tõesti? - Noh, mul on juristid. 1065 00:46:52,812 --> 00:46:54,479 Ei, ma mõtlen... 1066 00:46:55,396 --> 00:46:57,815 Ole enesekindel. Vaata talle silma. 1067 00:46:58,441 --> 00:47:01,236 Maja ei tagasta raha. 1068 00:47:01,319 --> 00:47:03,948 Maja tagasimakseid ei tee 1069 00:47:03,988 --> 00:47:06,199 pärast viimast minutit tühistamine. 1070 00:47:06,282 --> 00:47:08,785 Toit on tellitud ja ettevalmistused tehtud. 1071 00:47:08,826 --> 00:47:10,913 Aga ärge muretsege, proua Ioannis. 1072 00:47:10,996 --> 00:47:12,915 Ema õpetas mind kõike, mida ta teadis. 1073 00:47:12,956 --> 00:47:14,165 Kas see on nii? 1074 00:47:14,707 --> 00:47:15,833 Absoluutselt. 1075 00:47:15,833 --> 00:47:15,835 Absoluutselt. - Kes nüüd valetab? -Õppisin parimatelt. 1076 00:47:15,835 --> 00:47:19,045 - Kes nüüd valetab? -Õppisin parimatelt. 1077 00:47:19,128 --> 00:47:20,713 Mis on retsept Kreeka salatist? 1078 00:47:21,006 --> 00:47:22,465 - Tomat. - Tomat. 1079 00:47:22,549 --> 00:47:23,926 - Kurk. - Kurk. 1080 00:47:23,967 --> 00:47:25,343 - Sibul. - Sibul. 1081 00:47:25,426 --> 00:47:26,886 - Natuke punast pipart. - Punased paprikad. 1082 00:47:26,970 --> 00:47:27,929 - Feta. - Feta juust. 1083 00:47:28,221 --> 00:47:29,849 - Oliiviõli. - Oliiviõli. 1084 00:47:29,932 --> 00:47:31,099 - pune. - pune. 1085 00:47:31,182 --> 00:47:33,643 - Ja meil on hea. - Ja see on kõik, jah? 1086 00:47:34,143 --> 00:47:35,395 Millist fetat? 1087 00:47:35,687 --> 00:47:37,939 Kas sa teed nalja? Dodoni oma. 1088 00:47:38,231 --> 00:47:40,608 Kas sa teed nalja? Dodoni oma! 1089 00:47:40,901 --> 00:47:41,986 Ja õli? 1090 00:47:42,069 --> 00:47:44,279 Ekstra neitsi Kreekast. 1091 00:47:44,571 --> 00:47:46,281 Ekstra neitsioliiviõli Kreekast. 1092 00:47:46,573 --> 00:47:49,200 nafta päritolu, ja milline äädikas? 1093 00:47:49,284 --> 00:47:51,327 - Kreeta on. - Kreeta. 1094 00:47:51,619 --> 00:47:53,246 Ja mitte äädikat, see on trikk. 1095 00:47:53,329 --> 00:47:54,998 Seda teevad ainult prantslased. 1096 00:47:55,081 --> 00:47:56,416 Ja ei mingit äädikat 1097 00:47:56,708 --> 00:47:58,626 sest ainult prantslased teevad seda. [muigab] 1098 00:47:58,919 --> 00:48:00,420 [Despina kaagutab] 1099 00:48:00,503 --> 00:48:01,629 Hmm. 1100 00:48:01,963 --> 00:48:03,464 Hea, kohtumiseni reedel. 1101 00:48:04,049 --> 00:48:05,133 Sealt, kus ta on, 1102 00:48:05,216 --> 00:48:06,384 Olen kindel, et su ema jälgib sind 1103 00:48:06,634 --> 00:48:09,596 ja on sinu üle väga uhke. [muigab] 1104 00:48:11,891 --> 00:48:13,850 Ma hakkan oksendama. 1105 00:48:13,891 --> 00:48:15,685 Söö banaani, siin. 1106 00:48:17,938 --> 00:48:18,938 Ah, nii et meil on liha otsas 1107 00:48:19,022 --> 00:48:21,025 ja meil ei ole palju pita leiba. 1108 00:48:21,108 --> 00:48:21,983 Meil hakkab juust otsa saama 1109 00:48:22,275 --> 00:48:24,319 ja, uh, tomatid on pehmed. 1110 00:48:24,402 --> 00:48:25,946 Olgu, nii et minevikus 1111 00:48:26,030 --> 00:48:28,072 mida sa tegid kui varud said otsa? 1112 00:48:29,074 --> 00:48:30,158 Mitte midagi. 1113 00:48:30,241 --> 00:48:31,534 Malaka. 1114 00:48:32,160 --> 00:48:34,579 [kell heliseb] 1115 00:48:37,165 --> 00:48:40,002 Sinu ema, ta tellis kõik. 1116 00:48:40,043 --> 00:48:41,419 Tassos, tooge tavaline. 1117 00:48:41,502 --> 00:48:43,130 Jah, mida ta ütles. 1118 00:48:43,171 --> 00:48:44,672 Ma tegelen tarvikutega. 1119 00:48:44,756 --> 00:48:47,258 Veel üks asi, kes teeb süüa? 1120 00:48:47,550 --> 00:48:48,968 Mida, vastuvõtule? 1121 00:48:52,639 --> 00:48:55,433 - See on vähk, ah? - Hmm. 1122 00:48:59,312 --> 00:49:01,481 Mida sa teed? Ei, ei, ei, ei. 1123 00:49:01,773 --> 00:49:04,985 Oregano tuleb lõpus pärast seda, kui see on täielikult keedetud. 1124 00:49:05,026 --> 00:49:07,445 Aga maitseb samamoodi. 1125 00:49:07,528 --> 00:49:09,113 Kas sa oled tõesti mu tütar? 1126 00:49:09,197 --> 00:49:11,324 -Kahjuks. - Kas see on huumor? 1127 00:49:12,159 --> 00:49:14,577 Hei, Ella, sa ei taha kohtingule hiljaks jääma. 1128 00:49:14,869 --> 00:49:16,412 Jällegi, mitte kohting. 1129 00:49:16,956 --> 00:49:19,832 - Kirjutasime ta Instagrammi. - Oh, ta näeb välja nagu kreeka jumal. 1130 00:49:20,125 --> 00:49:21,125 Ma ütlesin seda. 1131 00:49:21,417 --> 00:49:23,586 - Lase käia. -Ja kasuta kõiki oma atribuute. 1132 00:49:24,170 --> 00:49:25,421 - Minu aju? - [Tassos] Täpselt. 1133 00:49:25,713 --> 00:49:27,256 Aga mõelge tissid ja huuled. 1134 00:49:27,548 --> 00:49:29,592 - Tal on õigus. - Mine nüüd riidesse. 1135 00:49:29,676 --> 00:49:31,928 -Aga ma olen riides. -[kõik] Ei. 1136 00:49:31,969 --> 00:49:34,847 ["Müstilised kaid" Strange Neighborsi näidendite poolt] 1137 00:49:40,520 --> 00:49:41,854 Tere. 1138 00:49:46,734 --> 00:49:49,779 ♪ Soola lõhn õhus ♪ 1139 00:49:50,072 --> 00:49:51,115 Oh, hei. 1140 00:49:51,155 --> 00:49:53,074 ♪ Sinu kehal, juustes ♪ 1141 00:49:53,616 --> 00:49:56,536 ♪ Kas see on seks, kas see on meri... ♪ 1142 00:49:56,828 --> 00:49:58,705 Minu auto on just siin. Lähme. 1143 00:49:58,998 --> 00:50:00,206 ♪ Beebi, tule, mine mulle lähemale ♪ 1144 00:50:00,289 --> 00:50:02,750 -[muusika peatub] -[kajakad helistavad] 1145 00:50:02,834 --> 00:50:06,213 Tegelikult, hm, Tõin midagi kasulikku. 1146 00:50:06,254 --> 00:50:07,255 - [Nick] Oh. - Jah. 1147 00:50:07,547 --> 00:50:09,215 - Mis see on? - Ei mingeid kondoome, Ella! 1148 00:50:09,298 --> 00:50:10,675 Sa oled kreeklane. 1149 00:50:10,758 --> 00:50:12,427 Varem ei mingit seksi pulmaöö, ah? 1150 00:50:12,510 --> 00:50:14,303 Pidage meeles, et kondoome pole. 1151 00:50:14,387 --> 00:50:15,805 See on--see--see on asjad 1152 00:50:15,888 --> 00:50:17,765 millest peaksite teadma teie partner. 1153 00:50:18,058 --> 00:50:19,101 Ma arvan, et me vajame 1154 00:50:19,142 --> 00:50:21,228 mingisugune taustalugu, eks? 1155 00:50:21,269 --> 00:50:24,148 Tark käik, agápi mou. 1156 00:50:24,231 --> 00:50:25,273 Hmm. 1157 00:50:25,356 --> 00:50:27,024 Tundub ideaalne kohting. 1158 00:50:27,024 --> 00:50:27,192 Tundub ideaalne kohting. Niisiis: "Mida teeb teie partner naist otsida?" 1159 00:50:27,192 --> 00:50:30,027 Niisiis: "Mida teeb teie partner naist otsida?" 1160 00:50:30,778 --> 00:50:32,989 Lihtsus. Nööre pole kinnitatud. 1161 00:50:33,030 --> 00:50:34,198 Ja mul poleks selle vastu midagi 1162 00:50:34,282 --> 00:50:35,742 kui ta välja näeks Margot Robbie. 1163 00:50:37,702 --> 00:50:39,287 Sina? Mis tüüpi mees on? 1164 00:50:39,370 --> 00:50:41,414 "Kreeklane, kes armastab oma ema." Ütle talle. 1165 00:50:41,706 --> 00:50:43,666 Ema hoidis mind eemal igat tüüpi meestelt. 1166 00:50:43,750 --> 00:50:46,919 Nii et ma lähen mööda. Um, järgmine küsimus. 1167 00:50:47,003 --> 00:50:49,130 Mis on teie partneri oma kõige pöörasem unistus? 1168 00:50:51,174 --> 00:50:53,052 Mulle meeldiks koer. 1169 00:50:53,135 --> 00:50:54,761 Jah. Aga ma töötan 18 tundi päevas. 1170 00:50:55,054 --> 00:50:58,097 Nii et see on... seda ei juhtu. 1171 00:50:58,181 --> 00:51:00,308 Saage tuttavaks Zorbaga. 1172 00:51:00,933 --> 00:51:02,393 - Sinu suur kohev koer. - [Nick] Oh. 1173 00:51:02,685 --> 00:51:04,270 Noh, järgmise kahe tunni jooksul. 1174 00:51:04,353 --> 00:51:05,855 Või järgmised kümme aastat. 1175 00:51:06,189 --> 00:51:08,357 Vau. Ta on armas. 1176 00:51:15,907 --> 00:51:17,325 Ja sina? Mis on sinu metsikuim unistus? 1177 00:51:17,408 --> 00:51:19,994 Ta on. Ta on. 1178 00:51:20,079 --> 00:51:22,079 Tema juuksed. 1179 00:51:22,079 --> 00:51:22,247 Tema juuksed. Suudlus. Suudlus. Nüüd. 1180 00:51:22,247 --> 00:51:23,706 Suudlus. Suudlus. Nüüd. 1181 00:51:24,123 --> 00:51:26,334 Võib-olla peaksin ta omama. Nagu seda tehakse. 1182 00:51:26,417 --> 00:51:28,377 Olen seda varemgi teinud. ma tulen. 1183 00:51:28,669 --> 00:51:32,381 Vihake! Pean silmas rahu maa peal. 1184 00:51:32,673 --> 00:51:34,675 Olgu. Väga üllas. 1185 00:51:35,343 --> 00:51:36,636 Kas lähme? 1186 00:51:38,471 --> 00:51:40,431 Vaata seda jakki. 1187 00:51:42,683 --> 00:51:43,851 Oh. 1188 00:51:43,935 --> 00:51:46,604 Siin on nipp taustaküsimus. 1189 00:51:47,106 --> 00:51:48,189 Meie esimene suudlus. 1190 00:51:55,488 --> 00:51:59,951 Sul on huulepulk suu küljel. 1191 00:52:01,077 --> 00:52:03,287 Oh ei. See on veekindel. 1192 00:52:03,371 --> 00:52:05,748 Ära muretse. Sain natuke vett. 1193 00:52:05,832 --> 00:52:08,334 - Ma lähen toon vett. -Ei, ma ütlesin, et veekindel. 1194 00:52:10,294 --> 00:52:11,838 Vabandust, aga... 1195 00:52:12,131 --> 00:52:13,798 sa ei pääse välja sellest õhtusöögist. 1196 00:52:14,090 --> 00:52:14,924 ["Mystic Piers" jätkab] 1197 00:52:15,007 --> 00:52:20,805 ♪ Kohtume Mystic Piers'il ♪ 1198 00:52:21,097 --> 00:52:25,309 ♪ Kohtume Mystic Piers'il ♪ 1199 00:52:25,852 --> 00:52:27,270 Esteetika valu leevendamiseks? 1200 00:52:27,353 --> 00:52:29,480 Keelduda madu. 1201 00:52:29,772 --> 00:52:31,190 Ma ei joo kunagi. 1202 00:52:31,190 --> 00:52:31,358 Ma ei joo kunagi. Täpselt nii. Ja alkohol lõikaks suhtlemine minuga, 1203 00:52:31,358 --> 00:52:34,277 Täpselt nii. Ja alkohol lõikaks suhtlemine minuga, 1204 00:52:34,360 --> 00:52:35,444 nii et ära tee seda. 1205 00:52:35,736 --> 00:52:37,738 Tegelikult, kas ma saan? Palun, aitäh. 1206 00:52:38,823 --> 00:52:40,157 Olgu. 1207 00:52:40,241 --> 00:52:41,450 Ja mul on kahju. 1208 00:52:41,742 --> 00:52:43,160 Ma arvan, et ma... jah. 1209 00:52:43,953 --> 00:52:46,247 - Olgu. - Sa oled paha tüdruk. 1210 00:52:46,539 --> 00:52:47,790 Kurb tüdruk. 1211 00:52:52,337 --> 00:52:53,629 Hei, kas see on... 1212 00:52:54,589 --> 00:52:57,133 Jah, ma arvan, et see koht kuulub talle. 1213 00:52:57,174 --> 00:52:58,509 Tundsin kunagi üht meest. 1214 00:52:59,302 --> 00:53:02,805 Ja see on unejutt ta ütleks oma tütrele, ah? 1215 00:53:03,390 --> 00:53:04,432 [nagutab] 1216 00:53:05,099 --> 00:53:07,351 [kitarri põrin] 1217 00:53:07,643 --> 00:53:09,270 Tantsi, tantsi. 1218 00:53:11,898 --> 00:53:13,275 Sa ei tantsi? 1219 00:53:13,316 --> 00:53:14,442 ♪ Ta isa jumaldas teda ♪ 1220 00:53:14,525 --> 00:53:15,818 - [Ella suudleb] - Tule, tule. 1221 00:53:15,902 --> 00:53:17,820 ♪ Ütles, et ta on nii tark ♪ 1222 00:53:18,529 --> 00:53:23,784 ♪ Ja siin on unejutt ta ütles talle ♪ 1223 00:53:24,076 --> 00:53:29,498 Lugu vaesest perest kui süüa pole piisavalt. 1224 00:53:29,790 --> 00:53:32,168 ♪ Ja lugu näljasest kerjusest ♪ 1225 00:53:32,209 --> 00:53:34,670 ilma kingadeta jalas. 1226 00:53:34,962 --> 00:53:40,468 ♪ Ema pakkus talle varjupaika ja padi pähe ♪ 1227 00:53:40,551 --> 00:53:45,723 ♪ Poeg ütles, palun, vana mees, puhka ja võta mu voodi ♪ 1228 00:53:46,223 --> 00:53:48,267 ♪ Isa andis oma õhtusöögi ära ♪ 1229 00:53:48,559 --> 00:53:51,687 ♪ Pidada kinni graatsilisest tõotusest ♪ 1230 00:53:51,979 --> 00:53:54,482 ♪ Aga juba järgmisel hommikul ♪ 1231 00:53:54,774 --> 00:54:00,322 ♪ Jumal võttis ära nende ainus lehm... ♪ 1232 00:54:00,363 --> 00:54:03,282 Niisiis, isa, kuidas see lugu lõppes? 1233 00:54:03,574 --> 00:54:05,534 - Oh, lehm suri. - Mida? 1234 00:54:06,286 --> 00:54:11,291 Mõnikord valguskiir on mähitud halba unenägu. 1235 00:54:11,707 --> 00:54:16,380 ♪ Ärge mõistke liiga kiiresti kohut asju, millest sa aru ei saa ♪ 1236 00:54:16,712 --> 00:54:18,506 - Jah. - See on nii ebaõiglane. 1237 00:54:18,798 --> 00:54:19,924 Seda sa arvad, aga selgub, Zeus 1238 00:54:20,007 --> 00:54:21,301 võttis ema asemel lehma. 1239 00:54:21,385 --> 00:54:22,677 See on hea tehing. 1240 00:54:22,969 --> 00:54:24,845 Ära räägi talle õudusjutte enne kui ta magama läks. 1241 00:54:24,929 --> 00:54:26,389 - Ma ei ole. - Oota, kas sa põgenesid? 1242 00:54:26,681 --> 00:54:28,350 See on mütoloogia. See on-- me oleme lihtsalt põhitõdesid. 1243 00:54:28,391 --> 00:54:33,270 ♪ Poeg sai täis viha ja hirmuga ♪ 1244 00:54:33,354 --> 00:54:34,897 ♪ Ta hüüdis, jumal ♪ 1245 00:54:35,189 --> 00:54:39,278 ♪ Miks sa unustasid meid siia? ♪ 1246 00:54:39,361 --> 00:54:44,907 ♪ Kerjus tuli vastama, Jumal ei ole maha jäetud ♪ 1247 00:54:45,450 --> 00:54:46,867 ♪ Kas sa ei tea ♪ 1248 00:54:46,951 --> 00:54:50,287 ♪ Välimused sageli eksivad? ♪ 1249 00:54:50,830 --> 00:54:53,708 ♪ Ema oli olnud haige mitu päeva ♪ 1250 00:54:54,000 --> 00:54:58,380 ♪ Tõesõna, pärast lehma möödumist ♪ 1251 00:54:58,879 --> 00:55:01,383 ♪ Tema tervis hakkas paranema ♪ 1252 00:55:01,424 --> 00:55:07,304 ♪ Sest kerjus oli kohale saadetud ingel vii ta koju ♪ 1253 00:55:07,388 --> 00:55:09,932 ♪ Aga sellest perekonnast puudutatud ♪ 1254 00:55:10,016 --> 00:55:15,813 ♪ Ta jättis ta elu rahule ♪ 1255 00:55:15,896 --> 00:55:18,482 [külalised juubeldavad ja aplodeerivad] 1256 00:55:25,406 --> 00:55:28,159 Oh, oi, Nick. 1257 00:55:28,242 --> 00:55:29,660 Tule näita aega. 1258 00:55:34,040 --> 00:55:35,583 Kas ma saan veel ühe ouzo ampsu? 1259 00:55:35,875 --> 00:55:39,754 Ma tavaliselt ei joo, aga võta pudel kaasa. 1260 00:55:39,837 --> 00:55:41,464 Ja tooge friikartuleid. 1261 00:55:41,756 --> 00:55:42,757 Kas sa ei julge. 1262 00:55:43,049 --> 00:55:44,383 [oigab] Kuidas te kohtusite? 1263 00:55:44,467 --> 00:55:46,302 Jah, kuidas te kohtusite? 1264 00:55:47,346 --> 00:55:50,598 Kui ma Kreekas elasin, Ella oli mu ainus sõber. 1265 00:55:50,681 --> 00:55:52,850 - See on naljakas. - See on naljakas. 1266 00:55:53,893 --> 00:55:56,062 Nii et mu abikaasa ja mina, 1267 00:55:56,145 --> 00:55:58,773 me kohtusime, kui olime Kreekas ainult lapsed. 1268 00:55:59,065 --> 00:56:03,027 Ja me teadsime kohe me olime teineteisele mõeldud. 1269 00:56:03,110 --> 00:56:04,570 - [Nick] Vau. - Kuidas oleks teie kahega? 1270 00:56:04,862 --> 00:56:06,363 Kas teadsid kohe? 1271 00:56:06,447 --> 00:56:07,364 - Jah. - Ah... 1272 00:56:07,656 --> 00:56:08,616 Ei. 1273 00:56:08,699 --> 00:56:10,201 Aitäh, mu sõber. 1274 00:56:10,494 --> 00:56:13,580 Ettevaatust, praetud toit hävitab teie golfimängu. 1275 00:56:13,621 --> 00:56:16,082 Ja tead, tapa sind. 1276 00:56:16,375 --> 00:56:17,291 Kas tõesti? 1277 00:56:17,750 --> 00:56:20,086 Tule, kallis. See oli lihtsalt nali. 1278 00:56:20,377 --> 00:56:21,921 Oh, sain aru. 1279 00:56:23,631 --> 00:56:25,007 Ma ei karda surma. 1280 00:56:25,592 --> 00:56:27,635 See ei päästa sind. 1281 00:56:28,969 --> 00:56:31,305 - Röstime. - Siiski mitte liiga palju. 1282 00:56:31,598 --> 00:56:33,558 Siin, see on meie uhiuude osakonda. 1283 00:56:33,599 --> 00:56:35,519 Uh-jah! [hüüab] Opa! 1284 00:56:35,602 --> 00:56:36,560 Esteetilise kirurgia poole. 1285 00:56:36,852 --> 00:56:38,438 [pealik naerab] 1286 00:56:38,522 --> 00:56:39,480 Esteetiline? 1287 00:56:39,772 --> 00:56:42,525 Jah, esteetiline, kosmeetiline, valikaine. 1288 00:56:43,485 --> 00:56:46,028 Miks mitte laiendada midagi vajalikumat? 1289 00:56:47,531 --> 00:56:48,864 Tegelikult tead, Ella, 1290 00:56:48,948 --> 00:56:51,534 paljud inimesed saavad kasu esteetilisest kirurgiast põhja pool. 1291 00:56:51,617 --> 00:56:53,410 Nii et ma näen täiesti teie seisukoht, pealik. 1292 00:56:53,702 --> 00:56:54,954 mina ka. 1293 00:56:55,246 --> 00:56:56,622 Pole vaja minna Miamisse ninalõikusele. 1294 00:56:56,705 --> 00:56:58,541 - Täpselt. - Täpselt, täpselt. 1295 00:56:58,624 --> 00:57:00,292 Ninatöö ei ole otsustava tähtsusega. 1296 00:57:00,376 --> 00:57:02,044 Oh, aga see on ülioluline. 1297 00:57:02,128 --> 00:57:03,963 Ma ei tahtnud tundetu olla. 1298 00:57:04,046 --> 00:57:05,548 See on muide ilus. 1299 00:57:05,840 --> 00:57:07,634 Vapustav. Nii pisike. 1300 00:57:07,675 --> 00:57:10,344 Mul pole kunagi olnud ilukirurgia 1301 00:57:10,429 --> 00:57:11,595 kogu mu elu jooksul. 1302 00:57:11,679 --> 00:57:14,473 See on Jumala antud ilu. 1303 00:57:14,557 --> 00:57:17,017 [Ella naerab] 1304 00:57:18,769 --> 00:57:20,647 Olgu. Ta on olnud suure surve all. 1305 00:57:20,688 --> 00:57:23,440 Vabandage. Mul on maine, mida säilitada. 1306 00:57:23,440 --> 00:57:23,608 Vabandage. Mul on maine, mida säilitada. Peatus. Sa puhud seda kõike. 1307 00:57:23,608 --> 00:57:25,901 Peatus. Sa puhud seda kõike. 1308 00:57:26,193 --> 00:57:27,486 Ei, ei, lihtsalt oota. Oota, tule tagasi. 1309 00:57:27,778 --> 00:57:29,446 Me... me räägime sellest. [kogeleb] 1310 00:57:29,530 --> 00:57:30,781 - mina-- -Kuula mind. 1311 00:57:31,073 --> 00:57:33,576 Lõpeta rääkimine. Miks sa ikka veel siin oled? 1312 00:57:33,659 --> 00:57:35,995 Oh, me lahkume. 1313 00:57:37,456 --> 00:57:38,497 Lähme. 1314 00:57:38,581 --> 00:57:39,707 Saate investeerida teises haiglas. 1315 00:57:39,790 --> 00:57:41,167 Oh ei, ära. 1316 00:57:41,460 --> 00:57:42,418 [ahhetab] 1317 00:57:47,006 --> 00:57:49,133 Oh issand. Sinu rinnad. 1318 00:57:49,425 --> 00:57:50,259 Teie plastikakirurg 1319 00:57:50,552 --> 00:57:53,053 on Michelangelo rind töökohtadest. 1320 00:57:53,137 --> 00:57:54,847 [karjub] 1321 00:57:54,930 --> 00:57:56,515 See läheb viiruslikuks. 1322 00:57:56,599 --> 00:57:58,601 Beverly, oota. Sa oled alasti. 1323 00:58:00,604 --> 00:58:02,563 Hei! Oota! Oota! 1324 00:58:03,564 --> 00:58:05,482 Ma pean rääkima teile raha kohta. 1325 00:58:07,610 --> 00:58:09,320 Kuula mind. 1326 00:58:09,403 --> 00:58:11,656 Ma olen sellesse jamasse kinni jäänud sest ma ajasin New Yorgis sassi. 1327 00:58:11,697 --> 00:58:13,032 Ma peaaegu tapsin selle tulemusena patsient 1328 00:58:13,115 --> 00:58:14,909 minu liiderlikust elustiilist. 1329 00:58:14,992 --> 00:58:18,495 Nii see on minu viimane võimalus, palun. 1330 00:58:18,495 --> 00:58:18,663 Nii see on minu viimane võimalus, palun. -Mul on seda tööd vaja. - Ma kuulen sind. 1331 00:58:18,663 --> 00:58:21,373 -Mul on seda tööd vaja. - Ma kuulen sind. 1332 00:58:21,457 --> 00:58:23,042 Valju ja selge. 1333 00:58:23,792 --> 00:58:25,085 Olgu, suurepärane. 1334 00:58:25,670 --> 00:58:27,463 - Ole kaine, palun. - Olgu. 1335 00:58:28,464 --> 00:58:29,590 Kuhu sa lähed? 1336 00:58:30,257 --> 00:58:32,051 Tere, maailm. 1337 00:58:32,801 --> 00:58:34,386 Ma tunnen end hästi. 1338 00:58:34,470 --> 00:58:37,264 - Pealik, mul on väga kahju. - Kas see asi käib? 1339 00:58:38,057 --> 00:58:40,392 Oh, see on nii rahulik. 1340 00:58:46,023 --> 00:58:49,026 Mul on tohutult kahju kõige kohta. 1341 00:58:49,109 --> 00:58:50,736 Ausalt, sa leiad minu lahkumisavaldus 1342 00:58:51,028 --> 00:58:52,905 homme hommikul teie laual. 1343 00:58:52,988 --> 00:58:54,782 Mine aita oma kihlatu. 1344 00:58:55,824 --> 00:58:57,117 Ta on põrandal. 1345 00:58:57,661 --> 00:58:58,702 Jah, pealik. 1346 00:58:59,663 --> 00:59:03,123 [Uskeni "Pesa" mängib] 1347 00:59:17,596 --> 00:59:19,473 Sinu pea. Mine. 1348 00:59:27,356 --> 00:59:32,236 ♪ Tühi, jõudeolekus ♪ 1349 00:59:32,695 --> 00:59:35,447 ♪ Lõvina ♪ 1350 00:59:36,282 --> 00:59:37,825 Oh, ma ei tunne end nii hästi. 1351 00:59:38,117 --> 00:59:40,704 Jah, nii see juhtub kui joote liiga palju. 1352 00:59:40,787 --> 00:59:42,538 [oigab] Ma vajan õhku. 1353 00:59:43,707 --> 00:59:44,748 Ma ei saa hingata. 1354 00:59:48,627 --> 00:59:51,630 - Parem? - Sinna jõudmine. 1355 00:59:52,589 --> 00:59:54,425 Ma ei joo enam kunagi ouzot. 1356 00:59:56,176 --> 00:59:57,011 Vean kihla. 1357 00:59:57,721 --> 01:00:00,848 Joo ära. Salvei tee on parim ravim. 1358 01:00:02,809 --> 01:00:04,268 Sa kõlad nagu mu ema. 1359 01:00:04,351 --> 01:00:06,688 No ma arvan ta oli väga tark naine. 1360 01:00:06,729 --> 01:00:12,067 ♪ Kaisukarud tunnevad end üksikuna ♪ 1361 01:00:12,359 --> 01:00:15,237 Mul on kahju, et mul täna oli. 1362 01:00:18,198 --> 01:00:21,661 Ausalt, ma poleks pidanud pane sind sellesse asendisse. 1363 01:00:21,702 --> 01:00:22,786 vabandust. 1364 01:00:23,705 --> 01:00:30,670 ♪ Ma olen nii uhke, sa oled mu väljapääs ♪ 1365 01:00:30,711 --> 01:00:31,920 Oh, vaata. 1366 01:00:32,921 --> 01:00:35,674 Langev täht Pegasuse lähedal. 1367 01:00:37,676 --> 01:00:39,345 ♪ Pole enam kahtlust... ♪ 1368 01:00:39,638 --> 01:00:40,804 - Kas ma ütlesin midagi naljakat? -[Ella naerab] 1369 01:00:40,888 --> 01:00:42,890 Tead, see on... see on... 1370 01:00:42,973 --> 01:00:44,643 see on-- see on rom-comi asi, eks? 1371 01:00:44,726 --> 01:00:48,312 Näiteks kahes rom-comis kolmest, 1372 01:00:48,395 --> 01:00:49,438 mees tutvub tüdrukuga. 1373 01:00:49,731 --> 01:00:50,856 Nad vaatavad üles tähtede poole. 1374 01:00:50,939 --> 01:00:52,358 Ta juhib tähelepanu kaks tähtkuju. 1375 01:00:52,651 --> 01:00:54,943 Ja siis lõika pooleks nad nagu teevad välja. 1376 01:00:55,235 --> 01:00:56,612 - Nii loll. - Ma ei olnud. 1377 01:00:56,653 --> 01:00:58,364 Ma ei arvutanud midagi. 1378 01:00:59,573 --> 01:01:01,492 Oh ei, ma tean. ma tean. 1379 01:01:02,659 --> 01:01:04,078 Kahju siiski. 1380 01:01:06,830 --> 01:01:07,915 [Nick naerab vaikselt] 1381 01:01:07,998 --> 01:01:09,876 Ei, mu telefon sumiseb. 1382 01:01:09,917 --> 01:01:10,876 Oh, võid julgelt. 1383 01:01:11,168 --> 01:01:12,920 Ma lihtsalt lülitan selle asja välja. 1384 01:01:13,003 --> 01:01:14,797 Pole muret. 1385 01:01:14,880 --> 01:01:16,215 Olgu see. 1386 01:01:17,966 --> 01:01:19,678 Nii et sa oled fotovaras. 1387 01:01:19,761 --> 01:01:21,345 [Nick naerab] See, vabandust, 1388 01:01:21,428 --> 01:01:23,847 aga see pidi olema ringlusest eemaldatud. 1389 01:01:24,139 --> 01:01:25,891 Tähendab, tule. Vaata mu nägu. 1390 01:01:27,894 --> 01:01:29,770 Ma ei tea siiani, miks sa lubasid suudle sind sel päeval. 1391 01:01:30,854 --> 01:01:32,147 Nii et sa mäletad? 1392 01:01:33,148 --> 01:01:35,818 Minu esimene suudlus muidugi. 1393 01:01:38,153 --> 01:01:39,571 Täielik avalikustamine... 1394 01:01:41,323 --> 01:01:42,658 Ma tean, et oleksin pidanud sulle ütlema 1395 01:01:42,699 --> 01:01:44,493 Ma lahkusin Kreekast sellel päeval jäädavalt. 1396 01:01:46,412 --> 01:01:48,707 Aga... sinu ema, 1397 01:01:48,790 --> 01:01:50,499 ta nagu palus mul valetada. 1398 01:01:51,083 --> 01:01:54,545 ♪ Sa oled nii vapper... ♪ 1399 01:01:54,838 --> 01:01:56,338 Tead, ta püüdis mind altkäemaksu anda 1400 01:01:56,422 --> 01:01:58,465 igasuguste hullude asjadega kui ma jääksin. 1401 01:01:59,716 --> 01:02:01,051 Nagu jalgratas? 1402 01:02:02,678 --> 01:02:03,720 Nagu Corvette. 1403 01:02:04,764 --> 01:02:06,014 [ohkab sügavalt] 1404 01:02:06,098 --> 01:02:09,728 Ja paar jagamist tema restoranist, kui ma tahaksin... 1405 01:02:09,811 --> 01:02:11,103 abielluda sinuga. [muigab] 1406 01:02:11,186 --> 01:02:12,731 Ärme räägi mu emast. 1407 01:02:12,814 --> 01:02:14,858 - [Ella naerab vaikselt] - Jah, muidugi. 1408 01:02:14,941 --> 01:02:16,483 - Vabandust. - Pole hullu. 1409 01:02:22,030 --> 01:02:23,323 Nii et... 1410 01:02:24,992 --> 01:02:27,161 Kas see polnud mitte Orioni vöö? 1411 01:02:28,747 --> 01:02:31,957 Tõesti, vaata, vaata väikest kuju. 1412 01:02:34,042 --> 01:02:35,377 Kas sa näed seda? 1413 01:02:37,171 --> 01:02:39,673 ♪ Ma olen nii uhke... ♪ 1414 01:02:39,966 --> 01:02:41,633 Silmad. 1415 01:02:41,717 --> 01:02:44,553 Ma näen... gator. 1416 01:02:44,846 --> 01:02:46,138 Gator. 1417 01:02:46,221 --> 01:02:47,891 - Jah. - Jookse, jookse! 1418 01:02:47,974 --> 01:02:49,975 Kiiresti. [karjub] Mine minema! 1419 01:02:50,810 --> 01:02:52,019 [karjub] 1420 01:02:52,102 --> 01:02:54,898 - Oh issand, see oli hirmus. -[Ella naerab] 1421 01:02:54,981 --> 01:02:56,773 - Mida kuradit? - Miks sa... 1422 01:02:56,857 --> 01:02:58,442 Gators ei ava uksi. 1423 01:02:58,734 --> 01:03:00,486 -Ausalt, sa ei tea kunagi. - Mida sa teed? 1424 01:03:00,779 --> 01:03:03,489 - [mõlemad naeravad] - Pane kurikas maha. 1425 01:03:03,572 --> 01:03:05,824 [mõlemad naeravad] 1426 01:03:06,116 --> 01:03:12,498 ♪ ...sinu jaoks, mu laps ♪ 1427 01:03:12,581 --> 01:03:16,585 ♪ Sa oled nii pisike, ingel ♪ 1428 01:03:16,668 --> 01:03:18,295 Kas teil on vannituba? 1429 01:03:19,671 --> 01:03:23,467 Muidugi. Jah. Sinust vasakul. 1430 01:03:23,550 --> 01:03:24,718 Tänan teid. 1431 01:03:29,932 --> 01:03:32,476 Sa said selle. Sa said selle. 1432 01:03:32,559 --> 01:03:34,854 Unustasid mind? 1433 01:03:34,938 --> 01:03:37,481 - Mida sa teed? - Mis sa arvad? 1434 01:03:38,732 --> 01:03:41,276 Sa jood, suitsetad. 1435 01:03:41,568 --> 01:03:44,196 Ja nüüd oled umbes neitsilikkust loovutada? 1436 01:03:45,739 --> 01:03:47,783 Mis siis, kui ma ütleksin Ma ei olnud neitsi? 1437 01:03:48,700 --> 01:03:51,954 [oigab] [ebaselge], mu süda. 1438 01:03:52,037 --> 01:03:54,498 - Ma olen suremas. - Juba surnud, ema. 1439 01:03:55,207 --> 01:03:56,667 Lihtsalt pidage meeles. 1440 01:03:57,834 --> 01:04:00,295 Seks on vähk. 1441 01:04:00,379 --> 01:04:02,172 Kas teil on peeglisse peetav jutt? 1442 01:04:02,256 --> 01:04:03,883 [Ella] Tulemas. 1443 01:04:03,967 --> 01:04:06,928 - Mine vaata restorani üle. - Kas sa arvad, et ma olen rumal? 1444 01:04:06,969 --> 01:04:09,137 -Ma ei ole kevadkana. - Ma tean mehi. 1445 01:04:10,056 --> 01:04:11,056 Eriti kreeka omad. 1446 01:04:11,348 --> 01:04:13,892 ["Teid polnud seal" LdBellons] 1447 01:04:13,976 --> 01:04:18,021 ♪ Sa ütlesid mulle ♪ 1448 01:04:20,942 --> 01:04:26,947 ♪ Eks me näe Kui ma olen tugev ♪ 1449 01:04:29,449 --> 01:04:35,330 ♪ Nii et ma heitsin pikali, ja ütlesin endale, et hinga ♪ 1450 01:04:38,792 --> 01:04:40,877 Jumal lõi suu et sinna toitu panna. 1451 01:04:40,961 --> 01:04:42,254 Ei midagi muud. 1452 01:04:42,546 --> 01:04:43,965 Ära pane keelt kinni. 1453 01:04:44,006 --> 01:04:46,592 [mängib ülemeelik kreeka muusika] 1454 01:04:46,675 --> 01:04:48,594 Ah, sa lähed. 1455 01:04:48,887 --> 01:04:50,304 Sa lähed. Mitte-- 1456 01:04:50,596 --> 01:04:53,640 Mitte rinda. Mitte rinda. Mitte rinda. [oigab] 1457 01:04:55,309 --> 01:04:56,893 Mida sa teed? 1458 01:04:56,893 --> 01:04:57,061 Mida sa teed? Mida sa plaanid teed oma tütrele siin? 1459 01:04:57,061 --> 01:04:59,605 Mida sa plaanid teed oma tütrele siin? 1460 01:04:59,898 --> 01:05:02,066 Ei Ei. 1461 01:05:02,107 --> 01:05:03,985 N-- ei, ta hakkab külmetama. 1462 01:05:04,068 --> 01:05:06,946 Ei. Ühe külmaga, sa sured kiiremini kui vähk. 1463 01:05:06,987 --> 01:05:08,030 Kas sa kuuled mind? 1464 01:05:08,113 --> 01:05:10,992 [Despina oigab] Ma olen vihane. 1465 01:05:11,033 --> 01:05:13,035 [ebaselge] Kaitske ennast. 1466 01:05:13,327 --> 01:05:14,453 - Oh issand. -[Despina] Jah. 1467 01:05:14,536 --> 01:05:16,956 - Mul on nii kahju. - Hm. Ma ei ole. 1468 01:05:16,997 --> 01:05:18,415 - Kas sinuga on kõik korras? - Ma olen hea. 1469 01:05:18,498 --> 01:05:20,001 Lihtsalt väike moonutus. 1470 01:05:20,042 --> 01:05:22,169 Minuga on kõik korras. [muigab] Jeesus. 1471 01:05:22,252 --> 01:05:24,047 - [Ella] Vabandust. - Pole hullu. 1472 01:05:24,087 --> 01:05:25,297 See pole okei. Mine koju. - Ma olen hea. 1473 01:05:27,132 --> 01:05:31,845 Aga-- Don-- Ei! Ei! 1474 01:05:32,138 --> 01:05:33,973 [moonutatud, jube toon mängib] 1475 01:05:34,057 --> 01:05:39,227 Kui lehma lüpstakse, siis ei osta teda keegi. 1476 01:05:39,311 --> 01:05:41,229 [karjudes] 1477 01:05:42,731 --> 01:05:44,066 Olen siit minema. 1478 01:05:50,864 --> 01:05:51,907 Tere. 1479 01:05:53,950 --> 01:05:57,287 Nüüd pole see õige. 1480 01:06:00,290 --> 01:06:01,583 [hingab järsult välja] 1481 01:06:01,875 --> 01:06:03,085 [kuuldamatu] 1482 01:06:23,271 --> 01:06:24,981 Kas sa üritad põgeneda? 1483 01:06:26,024 --> 01:06:28,318 Ei. Ma pean tööd otsima. 1484 01:06:29,069 --> 01:06:30,404 Olgu. 1485 01:06:34,282 --> 01:06:36,034 Olgu. 1486 01:06:36,118 --> 01:06:38,537 Nüüd pole see õige. 1487 01:06:39,204 --> 01:06:41,915 Näeme täna õhtul mu vanemate juures. 1488 01:06:42,000 --> 01:06:44,668 Oh, kas me sööme õhtust juba vanematega? 1489 01:06:46,086 --> 01:06:47,754 Ei, yo-- sa toidad pidu. 1490 01:06:48,964 --> 01:06:52,884 Kas unustasite toitlustuse? Mis boss sa oled? 1491 01:06:55,138 --> 01:06:58,140 See on suur päev. Ära puhu seda minu pärast. 1492 01:06:58,223 --> 01:06:59,891 Sinu kostüüm on köögis. 1493 01:07:01,268 --> 01:07:03,687 Kostüüm. Mis kostüüm? 1494 01:07:03,770 --> 01:07:06,314 Sa oled väga ilus, ma olen kindel. 1495 01:07:06,606 --> 01:07:11,154 Kahju, et sul nii oli räpane abielueelne seks. 1496 01:07:11,237 --> 01:07:12,654 Mis nüüd, ema? 1497 01:07:12,738 --> 01:07:16,366 Atmosfäär on nii uskumatult pingeline. 1498 01:07:18,243 --> 01:07:19,911 Poisid... 1499 01:07:20,746 --> 01:07:23,165 kuidas sa tahaksid saada sinu vabadus täna? 1500 01:07:23,248 --> 01:07:24,374 Ma olen kõik kõrvad. 1501 01:07:24,666 --> 01:07:26,334 Mida ma tegema pean? 1502 01:07:26,418 --> 01:07:29,087 Kere vahetus. Mine täis Freaky Friday. 1503 01:07:30,214 --> 01:07:31,548 Olgu. 1504 01:07:31,631 --> 01:07:33,800 Oh, papa, Ma tunnen oma rinnal tükki. 1505 01:07:33,884 --> 01:07:35,343 See on muredest sa annad mulle. 1506 01:07:35,635 --> 01:07:37,096 Mida sa teed? Ei, ei. See on naeruväärne. 1507 01:07:37,137 --> 01:07:38,764 Kes on Sigourney Weaver? 1508 01:07:38,847 --> 01:07:40,849 Kes on tütar? Mis toimub? 1509 01:07:40,932 --> 01:07:44,103 Kes keda teeb? Küsi temalt. Küsi temalt. 1510 01:07:44,187 --> 01:07:48,231 Olgu, okei. Kas mina olen siis tema ja tema olen mina? 1511 01:07:48,315 --> 01:07:50,025 - Jah. - Või ma tean teda 1512 01:07:50,109 --> 01:07:51,735 et ta on ikka tema aga ma olen ka tema? 1513 01:07:52,027 --> 01:07:54,362 Täpselt nii. Olen segaduses. Me peame neid asju teadma. 1514 01:07:54,654 --> 01:07:56,240 Sinust saab tütar. 1515 01:07:56,281 --> 01:07:57,783 Ei, sinust saab ema. 1516 01:07:57,866 --> 01:07:59,826 Näe, sellepärast Kreeklased ei tee kokkutõmbeid. 1517 01:07:59,910 --> 01:08:01,203 - Mida see tähendab. -[Ella õhkab] 1518 01:08:01,286 --> 01:08:02,788 Op-op-op-op-ah! 1519 01:08:03,081 --> 01:08:05,165 Sa oled surnud aga sa veedad ikkagi oma elu 1520 01:08:05,457 --> 01:08:07,417 köögis kinnisideeks pune. 1521 01:08:07,709 --> 01:08:10,253 Ja kui sa elasid, Ma ei näinud sind kordagi. 1522 01:08:10,545 --> 01:08:13,799 kohtingul käies, naerda, lõbutseda. 1523 01:08:14,092 --> 01:08:15,175 Oeh. Nii see on? 1524 01:08:15,258 --> 01:08:17,469 See on kõik. Minu süda. Jah. 1525 01:08:17,552 --> 01:08:19,805 Ma... Ma olen suremas. [hüüab] 1526 01:08:20,098 --> 01:08:23,350 Ma leiutasin selle kontseptsiooni. Vaata. Meister. 1527 01:08:24,310 --> 01:08:25,435 [ahhestades, oigates 1528 01:08:25,727 --> 01:08:27,187 Minu süda. See on kõik. See on südameatakk. 1529 01:08:27,479 --> 01:08:29,189 See tuleb. Näete? Nii see on tehtud. 1530 01:08:29,481 --> 01:08:32,317 - Jah, sul pole õigus. - Mul on õigus, okei? 1531 01:08:32,609 --> 01:08:35,111 Kreeka emal on alati õigus. 1532 01:08:35,695 --> 01:08:37,697 - Alati. - Ma ei räägi nii. 1533 01:08:37,989 --> 01:08:40,200 Mul ei ole selline tugev aktsent. 1534 01:08:40,784 --> 01:08:43,328 Ma ei ole selline, ah? Üldse. 1535 01:08:44,204 --> 01:08:45,580 Kas ma olen? 1536 01:08:45,872 --> 01:08:47,332 Ma arvan, et see teeks fantastiline kahandab mind. 1537 01:08:47,415 --> 01:08:49,127 - [muigab] - Parim. 1538 01:08:49,210 --> 01:08:50,126 Aidake mind. 1539 01:08:50,210 --> 01:08:52,921 [mängib meeleolukas kreeka muusika[ 1540 01:09:10,564 --> 01:09:12,691 [Despina hingab sügavalt sisse] 1541 01:09:12,983 --> 01:09:15,278 Ah. [muheleb] 1542 01:09:15,361 --> 01:09:17,279 Lõpetasin oma äri. 1543 01:09:17,904 --> 01:09:20,365 Nuusutage dolmade. Täiuslik. 1544 01:09:21,700 --> 01:09:23,243 Nagu oleksin ise need teinud. 1545 01:09:23,535 --> 01:09:26,162 Olgu. Olen valmis. 1546 01:09:27,248 --> 01:09:29,292 Ma lähen üles. 1547 01:09:29,375 --> 01:09:30,250 Üles? 1548 01:09:30,333 --> 01:09:32,627 Jah. Tead, üleval. 1549 01:09:33,336 --> 01:09:35,088 Oma isaga. 1550 01:09:35,173 --> 01:09:37,591 Naer, kohtingul käimine, 1551 01:09:37,674 --> 01:09:40,178 lõõgastuda, lõbutseda. 1552 01:09:40,261 --> 01:09:43,597 Ema, ma... ma ei tahtnud... 1553 01:09:45,308 --> 01:09:47,310 Sul oli õigus. 1554 01:09:47,393 --> 01:09:48,393 Ma hakkan sind igatsema. 1555 01:09:48,685 --> 01:09:52,231 Ja ära unusta, Wi-Fi on vähk. 1556 01:09:52,315 --> 01:09:53,773 Turvalist reisi. 1557 01:09:54,441 --> 01:09:56,026 Olgu. Õige. 1558 01:09:57,152 --> 01:09:59,905 Tead, sind ikka kutsutakse puhkuseks tagasi tulla. 1559 01:10:00,198 --> 01:10:01,281 [ebaselge], ma arvan 1560 01:10:01,573 --> 01:10:04,200 et see pilet on ainult üks reis, eks? 1561 01:10:04,200 --> 01:10:04,368 et see pilet on ainult üks reis, eks? ♪ 1562 01:10:04,368 --> 01:10:07,662 ♪ 1563 01:10:07,954 --> 01:10:09,664 Hüvasti. 1564 01:10:10,416 --> 01:10:12,208 - Hüvasti praegu. - Jah. 1565 01:10:17,380 --> 01:10:19,215 - Jookse kaasa. - Proovin. 1566 01:10:21,134 --> 01:10:23,053 Valmis. 1567 01:10:23,136 --> 01:10:24,429 Püsiv. [irvitab] 1568 01:10:26,222 --> 01:10:27,557 [kriuksub] 1569 01:10:29,059 --> 01:10:30,393 [pehme pomisemine] 1570 01:10:32,438 --> 01:10:33,605 [hingab järsult välja] 1571 01:10:33,688 --> 01:10:36,358 Ema, kas sa... kas sa ajad gaasi? 1572 01:10:36,441 --> 01:10:38,277 Püüan näha valgust. 1573 01:10:39,027 --> 01:10:41,446 Noh, võib-olla sa oled ei peaks seda nägema. 1574 01:10:41,738 --> 01:10:44,074 Sa soovitad Ma lähen alla? 1575 01:10:44,367 --> 01:10:46,159 Ei. 1576 01:10:46,244 --> 01:10:47,285 Olgu. [hingab sisse] 1577 01:10:47,369 --> 01:10:48,662 Valmis. 1578 01:10:50,163 --> 01:10:51,331 Püsiv. 1579 01:10:51,998 --> 01:10:53,041 Üles. 1580 01:10:53,124 --> 01:10:58,296 ♪ 1581 01:11:01,216 --> 01:11:02,676 - Tere, jumalanna. - Tere. 1582 01:11:04,010 --> 01:11:07,889 Teadmiseks, mul oli kohutav aeg eile õhtul. 1583 01:11:08,432 --> 01:11:09,724 Ma teen lihtsalt nalja. 1584 01:11:10,016 --> 01:11:12,270 Viimane osa oli uskumatu. 1585 01:11:13,396 --> 01:11:15,146 Vabandust, olin selline kiire täna hommikul. 1586 01:11:16,690 --> 01:11:18,276 Ah, sul on... 1587 01:11:18,775 --> 01:11:20,318 Oh. [muigab vaikselt] 1588 01:11:23,154 --> 01:11:24,781 Tead, sa meeldid mulle väga, Ella, see on lihtsalt... 1589 01:11:24,864 --> 01:11:26,282 Oh, sa meeldid mulle ka. 1590 01:11:27,285 --> 01:11:30,453 Kui ma sind esimest korda nägin, Ma mõtlesin: "Vau, ta on nii... 1591 01:11:31,079 --> 01:11:32,288 Ja ma ei ole nii. 1592 01:11:32,580 --> 01:11:34,290 Ja ma pole kunagi mõelnud et sa tahaksid, 1593 01:11:34,374 --> 01:11:36,167 aga siis sa tegid ja mina lihtsalt... 1594 01:11:36,251 --> 01:11:38,461 Ella, Ella, Ella, sa oled väga eriline tüdruk. 1595 01:11:38,545 --> 01:11:40,213 Ärge saage minust valesti aru. See on lihtsalt... 1596 01:11:40,298 --> 01:11:42,507 Tead, võib-olla me ainult kestab umbes kuu 1597 01:11:42,799 --> 01:11:44,384 või aasta või kogu elu, kes teab? 1598 01:11:44,467 --> 01:11:46,470 Aga noh, või võib-olla nädala pärast, 1599 01:11:46,511 --> 01:11:49,473 me mõlemad vaatame tagasi ja naerame arvates, et see on hull. 1600 01:11:49,514 --> 01:11:52,142 Aga vähemalt anname proovi. 1601 01:11:52,600 --> 01:11:55,353 eks? [ohkab] Kas siin on palav? 1602 01:11:55,353 --> 01:11:55,521 eks? [ohkab] Kas siin on palav? Kas see olen mina? [ itsitab ] 1603 01:11:55,521 --> 01:11:57,188 Kas see olen mina? [ itsitab ] 1604 01:11:59,483 --> 01:12:00,984 Ma ei näe sind nii, Ella. 1605 01:12:03,403 --> 01:12:05,530 Oh ei, ma tegin lihtsalt nalja. 1606 01:12:05,822 --> 01:12:07,365 Jeesus, olgu. [naerab] 1607 01:12:07,657 --> 01:12:08,908 Jah, sa peaksid oma nägu nägema. 1608 01:12:09,200 --> 01:12:10,744 Mulle-- sa meeldid mulle, see on lihtsalt, 1609 01:12:10,827 --> 01:12:12,328 tead, rohkem nagu õde. 1610 01:12:13,913 --> 01:12:16,374 - Õde? - Nagu intsest? 1611 01:12:16,458 --> 01:12:18,084 Mulle meeldib hoida asju kergena. 1612 01:12:18,168 --> 01:12:19,503 Oh ei, ma saan aru. 1613 01:12:19,544 --> 01:12:21,337 ma mõtlen alles eelmisel nädalal mõtlesin, 1614 01:12:21,421 --> 01:12:23,715 "Mees, ma vajan midagi kerget." [hämmeldunud naer] 1615 01:12:23,798 --> 01:12:25,300 Tore, et oleme ühel lainel. 1616 01:12:25,341 --> 01:12:27,719 Kaks nõustuvat täiskasvanut veetes intiimse öö. 1617 01:12:27,802 --> 01:12:29,929 - See on ilus. - [räägib kreeka keelt] 1618 01:12:30,221 --> 01:12:32,515 Poleks saanud ise ütlesin seda paremini. 1619 01:12:32,807 --> 01:12:34,518 [ebaselge] Oh, see on lahe. 1620 01:12:34,559 --> 01:12:36,437 - Hei, mees. - Olgu, hei, mis lahti? 1621 01:12:36,478 --> 01:12:39,856 Papadopoulose õed on siin, ja nad näevad paremad välja kui kunagi varem. 1622 01:12:39,939 --> 01:12:41,399 Todd, see on Ella. 1623 01:12:41,399 --> 01:12:41,567 Todd, see on Ella. - Ta on minu... - õde. 1624 01:12:41,567 --> 01:12:43,068 - Ta on minu... - õde. 1625 01:12:43,651 --> 01:12:47,280 Ma mõtlen, toitlustaja. [naerab] 1626 01:12:47,365 --> 01:12:48,740 Mis lahti on? Toit on suurepärane. 1627 01:12:48,823 --> 01:12:51,451 [sünge klaverinstrumentaal] 1628 01:12:57,583 --> 01:12:59,585 Niisiis, kuidas sa tahaksid edasi minna, mu mees? 1629 01:12:59,626 --> 01:13:04,590 Minu treenitud silm ütleb mulle seda Amanda Papadopoulos armastab sind. 1630 01:13:04,631 --> 01:13:07,008 Mehed on koerad. 1631 01:13:08,594 --> 01:13:11,096 õde. Tema õde. 1632 01:13:12,013 --> 01:13:13,765 Mulle ei meeldiks olla tema õde. 1633 01:13:13,848 --> 01:13:15,433 Ära nuta, mu väike Samoon. 1634 01:13:15,517 --> 01:13:17,769 Ükski mees ei vääri pisarat. Kuuled mind? 1635 01:13:18,478 --> 01:13:20,105 Vabandust, et hilinesin. 1636 01:13:20,398 --> 01:13:23,233 - Ma vabandan. - Pealik, mida sa siin teed? 1637 01:13:24,275 --> 01:13:26,444 Noh... 1638 01:13:26,444 --> 01:13:26,612 Noh... sa kutsusid mind, aga sa ei mäleta. 1639 01:13:26,612 --> 01:13:29,197 sa kutsusid mind, aga sa ei mäleta. 1640 01:13:29,280 --> 01:13:30,865 Sa tegid palju Ouzot. 1641 01:13:30,949 --> 01:13:32,534 - [pealik naeratab] - Pealik, mis toimub? 1642 01:13:32,617 --> 01:13:34,327 Vabandust, ma... ma... 1643 01:13:34,412 --> 01:13:37,288 Mina olen selle elav tõestus mõned inimesed ei tohiks kunagi juua. 1644 01:13:37,372 --> 01:13:39,542 Olen nõus, aga... 1645 01:13:39,625 --> 01:13:42,919 sa panid mind pärast seda mõtlema sinu purjus esinemine. 1646 01:13:43,002 --> 01:13:45,130 Ma ei tahtnud kedagi solvata. 1647 01:13:45,423 --> 01:13:47,508 Aga sa tegid. Sa tegid. 1648 01:13:48,049 --> 01:13:52,095 Ja ma leidsin selle väga, väga lõbus. 1649 01:13:52,178 --> 01:13:53,888 Kas sa nägid teda koos rindadega jooksmisega? 1650 01:13:54,180 --> 01:13:55,723 - [pealik naerab] -[Nick] Tõesti? 1651 01:13:56,683 --> 01:14:00,103 See oli imeline. Ja sul on õigus. 1652 01:14:00,520 --> 01:14:03,439 Oleme siin selleks, et päästa elusid, 1653 01:14:03,523 --> 01:14:06,192 - mitte teha rindu. - Kas tõesti? 1654 01:14:07,193 --> 01:14:10,363 Ma mõtlen, kui tõsi. Muidugi. 1655 01:14:10,864 --> 01:14:13,825 See on, um, mul on kahju, kas mind ei vallandata? 1656 01:14:13,908 --> 01:14:17,954 Ei. Laiendame kiirabi. 1657 01:14:18,037 --> 01:14:19,706 See tähendab vajame häid kirurge. 1658 01:14:19,789 --> 01:14:22,083 Ja sa oled hea kirurg, kas sa ei ole? 1659 01:14:22,167 --> 01:14:23,544 ma olen. 1660 01:14:23,835 --> 01:14:26,129 Või võin teile helistada. 1661 01:14:26,212 --> 01:14:28,339 Mul on sõber suurlinnas mälestusmärgi juures. 1662 01:14:28,632 --> 01:14:30,800 vabandust. Suurlinn, mõtled New Yorki? 1663 01:14:31,092 --> 01:14:32,343 Ma saaksin su sinna tagasi tuua. 1664 01:14:32,636 --> 01:14:35,180 See on... see on, muidugi oma valik. 1665 01:14:35,473 --> 01:14:38,057 See saab olema uskumatu. Mulle meeldiks see. 1666 01:14:38,601 --> 01:14:43,606 Kui Ella ei pahanda, ee, saarelt lahkumine. 1667 01:14:43,689 --> 01:14:46,650 Oh ei, ta on nõus ohverdust tooma. 1668 01:14:46,691 --> 01:14:48,193 Ta on sõjaväelane. 1669 01:14:48,276 --> 01:14:49,487 Suurepärane. 1670 01:14:49,570 --> 01:14:51,529 Näeme teid mõlemaid 23. 1671 01:14:51,613 --> 01:14:53,574 - See on kohting. - See on kohting. 1672 01:14:53,657 --> 01:14:55,783 Kas see on... [nuusutab] 1673 01:14:55,867 --> 01:14:58,286 Ah, see on mu lemmik. [muigab] 1674 01:14:58,369 --> 01:15:01,372 Ma võtan natuke. Olgu. Tänan teid. Hüvasti. 1675 01:15:01,831 --> 01:15:04,751 Nii et sina ja mina oleme head, eks? 1676 01:15:04,834 --> 01:15:07,337 Jah. Jah. Miks me ei peaks olema? 1677 01:15:07,420 --> 01:15:09,548 Olgu, noh... 1678 01:15:09,589 --> 01:15:11,634 kas sa oled siis 23ndal vaba? 1679 01:15:11,717 --> 01:15:13,885 Tõenäoliselt mitte, aga ma kontrollin. 1680 01:15:14,469 --> 01:15:16,387 Lahe. No ma helistan sulle et see siis lukustada. 1681 01:15:17,472 --> 01:15:18,514 Koerad. 1682 01:15:19,557 --> 01:15:21,351 Tegelikult... 1683 01:15:21,644 --> 01:15:23,436 selgub Ma ei ole 23. kuupäeval vaba. 1684 01:15:23,729 --> 01:15:25,813 No see on tüütu. Mida sa teed? 1685 01:15:26,105 --> 01:15:29,400 Vältides julma, iseimenduvad sead. 1686 01:15:29,734 --> 01:15:31,027 Hei, oota natuke. [irvitab] 1687 01:15:31,569 --> 01:15:34,113 Ma arvasin, et sa oled on hea, kui oleme sõbrad. 1688 01:15:34,405 --> 01:15:35,741 Ma valetasin. 1689 01:15:36,032 --> 01:15:37,575 Olgu, Ella, ee... 1690 01:15:38,910 --> 01:15:41,371 lõdvestuge, see oli lihtsalt seks, see pole suurem asi. 1691 01:15:41,955 --> 01:15:44,123 Tavaliselt on esimene kord. 1692 01:15:45,709 --> 01:15:46,542 Pea vastu. 1693 01:15:47,545 --> 01:15:49,671 Kas sa ütled sa oled 27-aastane neitsi? 1694 01:15:49,754 --> 01:15:51,339 Hüvasti, Nick. 1695 01:15:52,757 --> 01:15:55,260 Pidu on peaaegu läbi. Hei, väljas on pime. 1696 01:15:55,343 --> 01:15:58,054 Kus on laulja? Mis su näoga juhtus? 1697 01:15:58,137 --> 01:16:00,473 Mine pane end meikima. Sa hakkad mu külalisi hirmutama. 1698 01:16:00,558 --> 01:16:01,975 See on katastroof. 1699 01:16:02,058 --> 01:16:03,851 Leppisime bändis kokku lauljaga. 1700 01:16:03,935 --> 01:16:06,562 Pater Vassilis, tal on halb gripijuhtum. 1701 01:16:06,562 --> 01:16:06,730 Pater Vassilis, tal on halb gripijuhtum. Ta ei saanud hakkama. 1702 01:16:06,730 --> 01:16:07,897 Ta ei saanud hakkama. 1703 01:16:07,981 --> 01:16:09,148 Ja keegi ei ütle midagi. me lihtsalt... 1704 01:16:09,232 --> 01:16:11,610 Vabandust, boss. Ma arvasin, et ütlesin sulle. 1705 01:16:11,651 --> 01:16:13,236 No kes laulma hakkab? 1706 01:16:13,779 --> 01:16:15,405 Ee, sa saad. 1707 01:16:15,698 --> 01:16:16,781 Tehing. Sa laulad. 1708 01:16:18,157 --> 01:16:20,827 [kauge lobisemine] 1709 01:16:25,039 --> 01:16:27,542 Kujutage ette, et nad on kõik alasti. 1710 01:16:28,042 --> 01:16:29,460 Ei tööta, ema. 1711 01:16:29,919 --> 01:16:31,462 Nüüd näen ennast alasti. 1712 01:16:32,171 --> 01:16:33,423 [ohkab] 1713 01:16:34,882 --> 01:16:36,719 Unusta ta ära. 1714 01:16:36,759 --> 01:16:38,094 Ta pole seda väärt. 1715 01:16:47,353 --> 01:16:49,981 [Abby Mineri "Paradiis". ja Oscar Lesage] 1716 01:16:53,359 --> 01:16:54,694 Sule silmad. 1717 01:16:57,196 --> 01:16:59,866 Kujutage ette, et te laulate oma isaga. 1718 01:17:07,833 --> 01:17:10,084 [muusika jätkub] 1719 01:17:10,877 --> 01:17:14,922 ♪ Naerata vananevale näole ♪ 1720 01:17:16,966 --> 01:17:21,137 ♪ Pilt an vana sünnipäev ♪ 1721 01:17:23,639 --> 01:17:27,393 ♪ Tunne lennukis ♪ 1722 01:17:29,062 --> 01:17:34,150 ♪ Unustatud nimed haual ♪ 1723 01:17:36,319 --> 01:17:39,698 ♪ Värvid tuules mis tuhmuvad ♪ 1724 01:17:39,739 --> 01:17:44,118 ♪ Hirmu tunne suvel öösel ♪ 1725 01:17:44,410 --> 01:17:47,288 ♪ Vaadates Linnuteed ♪ 1726 01:17:47,580 --> 01:17:51,876 ♪ Soe kallistus oma emaga ♪ 1727 01:17:52,960 --> 01:17:56,798 ♪ Ma ei saa silmi sulgeda ♪ 1728 01:17:57,799 --> 01:18:03,763 ♪ Olen paradiisis Ma ei saaks kunagi surra ♪ 1729 01:18:04,055 --> 01:18:08,643 ♪ Isegi kui ma proovisin ♪ 1730 01:18:09,352 --> 01:18:13,314 ♪ Nõrgad usud ja lõputud kahtlused ♪ 1731 01:18:13,606 --> 01:18:16,943 ♪ Kuidas ma saan hüpata Ma kardan kõrgust ♪ 1732 01:18:17,026 --> 01:18:20,405 ♪ Kas on lihtsamat marsruuti? 1733 01:18:21,155 --> 01:18:25,451 ♪ Kas on väljapääs ♪ 1734 01:18:26,160 --> 01:18:30,706 ♪ Ma ei saa silmi sulgeda ♪ 1735 01:18:31,249 --> 01:18:33,084 ♪ Ma olen paradiisis ♪ 1736 01:18:33,167 --> 01:18:36,754 ♪ Ma ei saaks kunagi surra ♪ 1737 01:18:37,296 --> 01:18:40,383 ♪ Isegi kui ma proovisin ♪ 1738 01:18:40,466 --> 01:18:45,304 ♪ Ma ei saa silmi sulgeda ♪ 1739 01:18:46,305 --> 01:18:48,099 ♪ Ma olen paradiisis ♪ 1740 01:18:48,182 --> 01:18:51,894 ♪ Ma ei saaks kunagi surra ♪ 1741 01:18:52,186 --> 01:18:59,610 ♪ Isegi kui ma proovisin ♪ 1742 01:18:59,903 --> 01:19:06,117 ♪ 1743 01:19:07,785 --> 01:19:10,621 [hõiskamine ja aplaus] 1744 01:19:12,540 --> 01:19:15,001 Loobume sellest Christose ja Pizza jaoks. 1745 01:19:15,960 --> 01:19:17,128 [räägib kreeka keelt] 1746 01:19:17,837 --> 01:19:22,258 Mu abikaasa ja mina oleme olnud koos 30 imelist aastat. 1747 01:19:22,341 --> 01:19:24,135 Aga jumal teab, meil olid oma väljakutsed. 1748 01:19:24,803 --> 01:19:27,388 Mu poeg küsis minult kord: "Ema, kuidas sa selle toimima paned?" 1749 01:19:27,680 --> 01:19:29,807 Noh, see on lihtne: kui midagi on katki, 1750 01:19:29,891 --> 01:19:31,642 sa ei viska seda minema, sa parandad ära. 1751 01:19:31,726 --> 01:19:34,020 Ja kui see pole katki, sa ei paranda seda. 1752 01:19:34,103 --> 01:19:36,022 - Õige, Christos? -[jalgpallimäng] 1753 01:19:36,314 --> 01:19:38,232 Christos, lülita see välja jalgpallimäng ja too perse kaasa 1754 01:19:38,524 --> 01:19:40,401 nüüd laval enne kui ma su pea murran. 1755 01:19:40,818 --> 01:19:44,155 [hõiskamine ja aplaus] 1756 01:19:46,824 --> 01:19:49,787 -Oop! [ itsitab ] -Oop! 1757 01:19:49,870 --> 01:19:51,872 Opa! ma armastan sind! 1758 01:19:51,913 --> 01:19:55,166 [emotsionaalne klaver instrumentaal] 1759 01:20:01,547 --> 01:20:03,758 See Malaka maksab. 1760 01:20:09,931 --> 01:20:12,475 -Ema, mis toimub? - Mitte midagi. 1761 01:20:13,018 --> 01:20:14,978 Lihtsalt heitsin väikese needuse 1762 01:20:15,019 --> 01:20:17,647 tema rikutud pea peale. [hüüab] 1763 01:20:20,900 --> 01:20:22,860 Jeesus! 1764 01:20:22,944 --> 01:20:25,863 Issand jumal, mida kuradit? 1765 01:20:25,947 --> 01:20:27,323 [Amanda] Kas sa rotti nägid? 1766 01:20:27,908 --> 01:20:30,117 Jah, jah, kindlasti. 1767 01:20:31,035 --> 01:20:32,328 [Amanda] Tule nüüd. 1768 01:20:33,079 --> 01:20:35,456 - Tule tagasi voodisse. -Hei, olgu. 1769 01:20:36,249 --> 01:20:38,543 - Sain üllatuse osaliseks. - Olgu, sa teed. 1770 01:20:39,002 --> 01:20:40,461 Armasta seda. Lähme siis magama. 1771 01:20:40,545 --> 01:20:42,338 Oot, oota. 1772 01:20:44,007 --> 01:20:45,884 - Uh, um. - Olgu, 1773 01:20:45,925 --> 01:20:47,301 - mina-- - See on ajutine. 1774 01:20:47,593 --> 01:20:50,931 Mul tuli menstruatsioon ja ma pean tööle minema. 1775 01:20:50,972 --> 01:20:52,181 Aga on pühapäev. 1776 01:20:53,099 --> 01:20:56,352 Ta on täielikult neetud. Eluks hukule määratud. 1777 01:20:56,644 --> 01:20:58,729 - Kas sa tunned kergendust? - Ei. 1778 01:20:59,397 --> 01:21:02,358 Mõned inimesed on armastusväärsed ja mina mitte. 1779 01:21:02,441 --> 01:21:03,901 Las ma räägin teile ühe loo. 1780 01:21:04,860 --> 01:21:08,948 Kui ma su babaga kohtusin, ta suhtles lolli Fanulaga. 1781 01:21:09,699 --> 01:21:14,245 Mm-hmm. Proovisin kõike et tema tähelepanu võita. 1782 01:21:14,328 --> 01:21:16,163 Tegin talle süüa, ei midagi. 1783 01:21:16,455 --> 01:21:19,792 Ma isegi värvisin mu juuksed blondid tema jaoks. 1784 01:21:20,835 --> 01:21:22,795 Tragöödia. Mitte midagi. 1785 01:21:23,504 --> 01:21:25,965 -Nii-- - Nii et sa maksid lolli Fanula raha 1786 01:21:26,257 --> 01:21:27,717 nii et kas ta läheks temast lahku? 1787 01:21:27,800 --> 01:21:30,553 Jah, ma tegin. Aga see pole asja mõte. 1788 01:21:32,555 --> 01:21:35,683 Näitasin talle oma tõelist mina. 1789 01:21:37,643 --> 01:21:38,853 Ja selgub... 1790 01:21:40,187 --> 01:21:42,315 talle meeldis tõeline mina. 1791 01:21:43,566 --> 01:21:45,943 Jah, talle meeldis vali hääl. 1792 01:21:46,027 --> 01:21:49,697 Talle meeldis see hullus. Oliiviõli. Kinnisideed. 1793 01:21:49,990 --> 01:21:51,115 Kogu pakett. 1794 01:21:54,869 --> 01:21:55,913 Jah. 1795 01:21:55,996 --> 01:21:57,330 Sest tead, ma... ma... 1796 01:21:57,413 --> 01:21:59,248 ma ei tea kui sa selle kunagi valisid, 1797 01:21:59,540 --> 01:22:03,128 aga vahel võin olla natuke üle võlli. 1798 01:22:03,169 --> 01:22:05,921 - arvad? - [Despina naerab] 1799 01:22:05,921 --> 01:22:06,089 - arvad? - [Despina naerab] Mis siis juhtus lollile Fanulale? 1800 01:22:06,089 --> 01:22:08,549 Mis siis juhtus lollile Fanulale? 1801 01:22:09,092 --> 01:22:10,968 Noh, ta viskas ta tagumikku. 1802 01:22:10,968 --> 01:22:11,136 Noh, ta viskas ta tagumikku. Vabandage mu kreeka keel. 1803 01:22:11,136 --> 01:22:12,053 Vabandage mu kreeka keel. 1804 01:22:12,637 --> 01:22:18,018 Ta viskas rumala Fanula. Kolis Kreekasse. Abiellus minuga. 1805 01:22:18,101 --> 01:22:21,939 Näidake alati oma tõelist mina [ebaselge]. 1806 01:22:22,355 --> 01:22:24,315 Nagu sa tegid eile sellel laval. 1807 01:22:25,108 --> 01:22:28,153 [Ella] Enne oma surma minu ema oli takistuseks. 1808 01:22:28,194 --> 01:22:30,029 Inertne jõud mis mind tagasi hoidis. 1809 01:22:30,905 --> 01:22:32,615 Aga siis üllatus. 1810 01:22:32,907 --> 01:22:34,950 Siin ta oli, lükates mind edasi. 1811 01:22:35,034 --> 01:22:37,411 Ja see nägi välja nagu maailm ülim hiline õitseja 1812 01:22:37,703 --> 01:22:39,789 oli lõpuks valmis õitsema. 1813 01:22:40,373 --> 01:22:41,791 Nii et ma läksin unistama ... 1814 01:22:42,583 --> 01:22:45,670 mõeldes, ma võiksin olla Lumivalgeke. 1815 01:22:45,963 --> 01:22:48,214 Ja kunagi ei mõtle sa ei ole armastusväärne. 1816 01:22:49,048 --> 01:22:51,092 Pealegi... 1817 01:22:51,175 --> 01:22:52,927 kui sa ennast ei armasta... 1818 01:22:54,096 --> 01:22:55,262 kes sind armastama hakkab? 1819 01:22:55,763 --> 01:22:56,931 [naerab] 1820 01:22:56,972 --> 01:22:59,308 Mis sa oled lau... Mul on midagi... Või mis? 1821 01:22:59,392 --> 01:23:00,768 Miks sa naerad? 1822 01:23:00,851 --> 01:23:02,645 Sest kahes rom-comis kolmest, 1823 01:23:02,728 --> 01:23:04,271 keskpunktis, tüdruk lükatakse tagasi. 1824 01:23:04,563 --> 01:23:06,607 Lõika, seal on tervik ümberkujundamise jada. 1825 01:23:06,899 --> 01:23:10,111 Olgu, ma ei saanud aru see sõna, aga... 1826 01:23:10,194 --> 01:23:11,195 Oh. 1827 01:23:12,197 --> 01:23:14,615 Sul on nagu tohutult mustad juuksed siin. 1828 01:23:14,907 --> 01:23:17,451 Jah, sinu lõual, ma olen nagu kui ma vaid saaksin. [oigab] 1829 01:23:17,743 --> 01:23:21,372 Üks kelmikas soeng võib olla tehingu katkestaja. 1830 01:23:22,581 --> 01:23:24,583 Kutt, tead mida ma elatise nimel teen, eks? 1831 01:23:25,209 --> 01:23:26,669 Renoveerime. 1832 01:23:27,712 --> 01:23:29,547 ♪ Jumal tänatud minu kasvatuse eest ♪ 1833 01:23:29,839 --> 01:23:31,757 ♪ Väsinud nendest L-dest now I'm off winning ♪ 1834 01:23:31,841 --> 01:23:34,176 ♪ Ma ei tegele naljadega nüüd olen kõik asjaga ♪ 1835 01:23:34,260 --> 01:23:37,014 ♪ Võita on karikas, sellega koju minema ♪ 1836 01:23:37,471 --> 01:23:39,974 ♪ Mul on suured unistused, nagu reisida ümber maakera ♪ 1837 01:23:40,015 --> 01:23:42,017 ♪ I'm bringing y'all with me, see on nagu vendadega ♪ 1838 01:23:42,101 --> 01:23:44,311 ♪ Ma ei ole haige, see on suitsust tingitud köha ♪ 1839 01:23:44,395 --> 01:23:46,897 ♪ Keha reas mõne verega ja Ma olen läbimärg ♪ 1840 01:23:46,981 --> 01:23:49,024 ♪ Linnu soov, said hakkama? Ain't no way ♪ 1841 01:23:49,108 --> 01:23:51,610 ♪ Peenike, keda ma rohkem armastan kui te kõik on 808 ♪ 1842 01:23:51,902 --> 01:23:54,071 ♪ Kui ma suudan otse tulistada, siis ma kaon ära ♪ 1843 01:23:54,363 --> 01:23:56,699 ♪ Mõnega tegelemine vaimne valu, aga minuga on kõik korras ♪ 1844 01:23:57,199 --> 01:23:59,493 ♪ Persse need pillid, nad on nagu mürk ♪ 1845 01:23:59,785 --> 01:24:02,496 ♪ Pole nalja, mulle tundub Mind on tõesti valitud ♪ 1846 01:24:03,289 --> 01:24:04,790 [hüüab] 1847 01:24:05,083 --> 01:24:06,751 ♪ Peab olema kuulda, nii et ma olen tõesti lärmakas ♪ 1848 01:24:06,834 --> 01:24:08,544 ♪ Ma pigem olen üksi ♪ 1849 01:24:08,627 --> 01:24:10,087 ♪ Kui ümbritsetud nende võltslaste poolt ♪ 1850 01:24:10,087 --> 01:24:10,255 ♪ Kui ümbritsetud nende võltslaste poolt ♪ ♪ Persukad ♪ 1851 01:24:10,255 --> 01:24:11,756 ♪ Persukad ♪ 1852 01:24:12,049 --> 01:24:14,550 ♪ Ma pigem olen üksi, mh-mh ♪ 1853 01:24:14,633 --> 01:24:16,051 ♪ Ma pigem olen üksi ♪ 1854 01:24:16,510 --> 01:24:18,055 ♪ Ma ei ole kannatlik 1855 01:24:18,095 --> 01:24:20,681 ♪ Aga ootamine on seda väärt mida ma taga ajan ♪ 1856 01:24:20,765 --> 01:24:22,516 ♪ Pea üle pilve millal ma sellega hakkama saan ♪ 1857 01:24:22,808 --> 01:24:25,145 ♪ Voolik ja kuulsus ja raha läheb ahviks ♪ 1858 01:24:25,228 --> 01:24:28,190 ♪ Mägi, kuhu ronida aga ma tean oma aluskreemi ♪ 1859 01:24:28,273 --> 01:24:29,482 ilus. 1860 01:24:30,483 --> 01:24:33,068 - Nii et? - Ma ei tea, mees. 1861 01:24:33,611 --> 01:24:35,946 Hormonaalne test tuli tagasi täiesti normaalne. 1862 01:24:36,906 --> 01:24:38,073 See on mõistatus. 1863 01:24:39,201 --> 01:24:40,242 Muide... 1864 01:24:41,035 --> 01:24:42,453 ma ei usu sa peaksid täna õhtul tulema. 1865 01:24:42,745 --> 01:24:45,247 Sinu uus välimus, see võib daamid ära ehmatada. 1866 01:24:45,331 --> 01:24:47,583 ma saan aru. Jah, olgu. 1867 01:24:47,666 --> 01:24:50,127 Aga lõbutse. Kodus. 1868 01:24:50,211 --> 01:24:55,883 ♪ 1869 01:24:56,300 --> 01:24:58,677 ♪ Persse neid kõiki tablette, nad on nagu mürk ♪ 1870 01:24:58,969 --> 01:25:01,098 ♪ Pole nalja, ma tunnen nagu mind oleks tõesti valitud ♪ 1871 01:25:01,181 --> 01:25:03,641 ♪ on tekitanud kahju, mh-mh ♪ 1872 01:25:03,933 --> 01:25:05,726 ♪ Peab olema kuulda, nii et ma olen tõesti lärmakas ♪ 1873 01:25:05,810 --> 01:25:07,394 ♪ Ma pigem olen üksi ♪ 1874 01:25:07,686 --> 01:25:09,313 ♪ Kui ümbritsetud nende võltslaste poolt ♪ 1875 01:25:09,897 --> 01:25:12,150 Minu akne, mu... 1876 01:25:12,566 --> 01:25:14,568 Nagu siis, kui ma olin laps, minu-- minu psoriaas, 1877 01:25:14,860 --> 01:25:16,238 mu aevastamine, kõik on tagasi. 1878 01:25:16,278 --> 01:25:17,780 Ma... Ma ei tea, mida teha. 1879 01:25:18,447 --> 01:25:19,949 Ma ei näe enam midagi. 1880 01:25:20,242 --> 01:25:21,116 [ohkab] 1881 01:25:22,076 --> 01:25:24,912 Jah, ma... ma olen joonud mu salvei tee, ema. 1882 01:25:25,412 --> 01:25:27,790 ♪ Jumal tänatud minu kasvatuse eest ♪ 1883 01:25:28,082 --> 01:25:30,084 ♪ Väsinud nendest L-dest nüüd olen ma võitmas ♪ 1884 01:25:30,168 --> 01:25:32,253 ♪ Ma ei tegele naljadega nüüd olen kõik asjaga ♪ 1885 01:25:32,336 --> 01:25:35,173 ♪ Võita on karikas, sellega koju minema ♪ 1886 01:25:35,257 --> 01:25:36,465 Oh! 1887 01:25:37,342 --> 01:25:38,801 Mulle meeldib. 1888 01:25:39,218 --> 01:25:41,136 Ma ei ole kahanemine, 1889 01:25:41,220 --> 01:25:42,721 Olen arst. 1890 01:25:43,264 --> 01:25:45,140 Olen günekoloog. 1891 01:25:45,224 --> 01:25:48,186 Mees, ma tunnen end nii emotsionaalselt. 1892 01:25:48,227 --> 01:25:51,313 Ma nutan kogu aeg. Lihtsalt aidake mind, palun. 1893 01:25:51,605 --> 01:25:55,860 Kas teil on olnud kas teie nägu on registreeritud? 1894 01:25:56,153 --> 01:25:57,862 ♪ Persse kõik need pillid, nad on nagu mürk ♪ 1895 01:25:57,945 --> 01:26:00,489 ♪ Pole nalja, mulle tundub Mind on tõesti valitud ♪ 1896 01:26:00,573 --> 01:26:02,825 ♪ on tekitanud kahju, mh-mh ♪ 1897 01:26:02,908 --> 01:26:05,245 ♪ Peab kuulma, nii et ma olen tõesti lärmakas ♪ 1898 01:26:05,286 --> 01:26:06,787 ♪ Ma pigem olen üksi ♪ 1899 01:26:07,079 --> 01:26:08,539 ♪ Kui ümbritsetud nende võltslaste poolt ♪ 1900 01:26:08,831 --> 01:26:10,292 ♪ Persukad heites mulle varju ♪ 1901 01:26:10,541 --> 01:26:12,293 ma pole näinud midagi sellist 1902 01:26:12,376 --> 01:26:15,129 alates Iiobist Vanas Testamendis. 1903 01:26:15,504 --> 01:26:16,797 Vaene mees, 1904 01:26:16,881 --> 01:26:19,925 ta oli neetud kuradi poolt keemadega. 1905 01:26:21,260 --> 01:26:23,387 Aga see... 1906 01:26:23,470 --> 01:26:25,890 see tundub palju hullem olevat. 1907 01:26:27,225 --> 01:26:28,183 kreeka keel. 1908 01:26:28,642 --> 01:26:30,185 See on Kreeka needus. 1909 01:26:31,229 --> 01:26:35,065 ♪ Nad said mu selja eluks nagu Mina olen Merry ja nemad on nunnu ♪ 1910 01:26:35,149 --> 01:26:37,276 ♪ Cadi ja mina, me hoiame kokku ♪ 1911 01:26:37,568 --> 01:26:39,695 ♪ Mõnele 50-50 võrdne cheddar ♪ 1912 01:26:39,778 --> 01:26:41,947 ♪ Kurat minu taldrikul, nii et anna mulle puhkust ♪ 1913 01:26:42,031 --> 01:26:45,117 ♪ Või teete mulle palgatõusu, sest me tüdineme kiiresti ♪ 1914 01:26:46,619 --> 01:26:48,203 ♪ Mm-hmm ♪ 1915 01:26:48,787 --> 01:26:52,374 Kes sa oled ja mis sul on sa tegid mu tütrega läbi? 1916 01:26:52,666 --> 01:26:53,876 Sa oled... 1917 01:26:54,919 --> 01:26:55,878 täiuslik. 1918 01:26:56,170 --> 01:26:59,216 [ahhetab] Oh, kurat, sa jääd hiljaks. 1919 01:26:59,299 --> 01:27:01,008 Hilinenud? mille eest? 1920 01:27:01,300 --> 01:27:03,969 Miks? Miks ta seda tegi? 1921 01:27:04,386 --> 01:27:05,679 Mul juba on uudishimulik inimene 1922 01:27:05,971 --> 01:27:08,223 mu ellu sekkumas igal ajal. 1923 01:27:08,223 --> 01:27:08,391 mu ellu sekkumas igal ajal. WHO? 1924 01:27:08,391 --> 01:27:09,558 WHO? 1925 01:27:09,850 --> 01:27:11,268 - Kas ma tunnen teda? - Ei, see on kõik. 1926 01:27:11,352 --> 01:27:12,353 Ma... Ma ei lähe. 1927 01:27:12,645 --> 01:27:14,146 Ma... Mul ei ole midagi selga panna. 1928 01:27:14,271 --> 01:27:15,856 Ehk saan aidata. 1929 01:27:16,273 --> 01:27:18,859 Oh, vaata seda. 1930 01:27:20,027 --> 01:27:24,073 Oh issand, see on-- see on täiuslik. 1931 01:27:24,573 --> 01:27:26,368 Vaja lihtsalt triikida. 1932 01:27:26,784 --> 01:27:28,286 Tegin ise. 1933 01:27:28,370 --> 01:27:31,455 See oli minu suure ringreisi jaoks koos Ella Fitzgeraldiga. 1934 01:27:31,747 --> 01:27:33,165 Ema, palun. 1935 01:27:33,499 --> 01:27:34,917 [muigab] 1936 01:27:35,000 --> 01:27:37,252 ["Armastus nagu sinu oma" autor Rose Winn mängib] 1937 01:27:38,380 --> 01:27:39,421 Näete? 1938 01:27:40,756 --> 01:27:42,174 Ma ei valeta alati. 1939 01:27:42,591 --> 01:27:44,259 Ma kohtasin su isa... 1940 01:27:45,302 --> 01:27:47,054 kui ma temaga koos laulsin. 1941 01:27:49,139 --> 01:27:52,977 Ülejäänu on ajalugu ja see kõik on parimaks. 1942 01:27:53,394 --> 01:27:55,104 Miks sa laulmise lõpetasid? 1943 01:27:57,314 --> 01:27:59,149 Vaata lähemalt. 1944 01:27:59,233 --> 01:28:04,238 ♪ Ootasin nurga taga Ma arvasin, et sa tuled tagasi ♪ 1945 01:28:04,322 --> 01:28:05,407 Sa olid rase. 1946 01:28:05,447 --> 01:28:07,199 ♪ Öelda, et see pole läbi ♪ 1947 01:28:07,284 --> 01:28:10,369 ♪ Ja kõik need reaktsioonid olid ♪ poolt 1948 01:28:10,452 --> 01:28:15,624 ♪ Mitte midagi, sest sa ei jätaks mind kunagi maha ♪ 1949 01:28:16,083 --> 01:28:22,589 ♪ Jah, ma tean, et see on hirmutav aga kurvastada on jubedam ♪ 1950 01:28:25,300 --> 01:28:29,930 ♪ Ja nüüd ma upun sellel laeval ♪ 1951 01:28:30,222 --> 01:28:31,308 Pimekohtingud. 1952 01:28:31,557 --> 01:28:33,600 See on midagi sinust filmides näha 1953 01:28:33,684 --> 01:28:35,769 ja proovige päriselus vältida. 1954 01:28:36,061 --> 01:28:37,480 Kuid ilma nähtava põhjuseta 1955 01:28:37,521 --> 01:28:40,024 minu parim sõber oli mind just kokku rääkinud. 1956 01:28:40,107 --> 01:28:44,445 Isegi kui oli viimane asi, mida teha tahtsin. 1957 01:28:44,528 --> 01:28:51,910 ♪ Arvasin, et see olen mina selle vea tegemine ♪ 1958 01:28:54,163 --> 01:29:00,335 ♪ Aga sellise armastusega nagu sinu oma ♪ 1959 01:29:00,335 --> 01:29:00,503 ♪ Aga sellise armastusega nagu sinu oma ♪ ♪ Nad ei tea, kuidas ravida ♪ 1960 01:29:00,503 --> 01:29:06,925 ♪ Nad ei tea, kuidas ravida ♪ 1961 01:29:07,217 --> 01:29:13,140 ♪ See tunne on mul kui ma püüan mitte kahetseda ♪ 1962 01:29:13,223 --> 01:29:17,436 ♪ Armastuse sisselaskmine nagu sinu oma ♪ 1963 01:29:19,356 --> 01:29:24,526 ♪ Tahan sind tänada sest ma ei teadnud kunagi ♪ 1964 01:29:24,818 --> 01:29:26,695 ♪ Ma võiksin kedagi armastada ♪ 1965 01:29:26,987 --> 01:29:29,406 Ella, kohtu Adoniga. 1966 01:29:30,032 --> 01:29:31,450 - Sa oled väga ilus. - Oh, aitäh. 1967 01:29:31,742 --> 01:29:34,828 Adoni ja mina kohtusime suvelaagris tagasi kreeklaste jaoks. 1968 01:29:36,955 --> 01:29:39,249 Batman Begins, Pimeduse rüütel, 1969 01:29:39,333 --> 01:29:42,504 Pimeduse rüütel tõuseb, Batman ja Robin. 1970 01:29:42,544 --> 01:29:43,629 Milline on sinu lemmik? 1971 01:29:44,254 --> 01:29:46,006 Ma armastan su dekoltee, muide. 1972 01:29:47,591 --> 01:29:49,927 Oh, ma ei öelnud seda. Tule nüüd. 1973 01:29:50,010 --> 01:29:52,304 - Me peame rääkima. - Olgu. 1974 01:29:53,764 --> 01:29:55,307 -[Heather] Nüüd. - Hea küll. 1975 01:29:57,434 --> 01:29:58,685 Mida... mida? 1976 01:29:59,478 --> 01:30:02,314 - Mida kuradit? - See on võti. 1977 01:30:02,399 --> 01:30:03,398 See on võti. 1978 01:30:03,899 --> 01:30:06,026 Tal pole vanemaid. 1979 01:30:06,110 --> 01:30:09,655 Ta on orb. Just see paneb ta nii hoo sisse. 1980 01:30:09,738 --> 01:30:11,949 Sellepärast temast saab Batman. 1981 01:30:13,410 --> 01:30:14,576 Põnev. 1982 01:30:14,660 --> 01:30:16,496 Sa ütlesid tal oli magistrikraad. 1983 01:30:16,537 --> 01:30:19,456 Tal on küll magistrikraad kommunikatsioonis. 1984 01:30:19,748 --> 01:30:20,958 Näotoit. 1985 01:30:21,041 --> 01:30:23,752 Like Facebook, aga näo asemel, 1986 01:30:24,044 --> 01:30:27,422 see on lihtsalt toit maandatud inimeste jaoks. 1987 01:30:27,506 --> 01:30:28,674 Saad aru? 1988 01:30:29,426 --> 01:30:32,637 Töötab ka Instaga. Instafood. 1989 01:30:33,095 --> 01:30:36,474 Ma leiutasin selle kontseptsiooni. See on minu idee. 1990 01:30:36,558 --> 01:30:38,476 Ta pole halb. 1991 01:30:38,560 --> 01:30:40,060 Sa oled väga ilus. 1992 01:30:40,562 --> 01:30:41,770 Ma võiksin sind väga õnnelikuks teha. 1993 01:30:42,062 --> 01:30:43,438 Peaksime koos magama. 1994 01:30:43,522 --> 01:30:45,941 [mängib kapriisne muusika] 1995 01:30:48,360 --> 01:30:50,028 Uh, ma vabandan. 1996 01:30:51,321 --> 01:30:52,948 -Elle. - Nick. 1997 01:30:53,533 --> 01:30:56,243 Sa näed hämmastav välja. 1998 01:30:56,326 --> 01:30:57,537 Vau. Ah... 1999 01:30:57,578 --> 01:30:59,454 Kas sinuga on kõik korras? 2000 01:31:00,747 --> 01:31:01,999 Kaugeltki korrast. 2001 01:31:02,082 --> 01:31:04,084 Mul just oli toidumürgitus ja... 2002 01:31:04,168 --> 01:31:06,503 [köhastab kõri] ... ausalt, Ma pean selle lihtsalt korda saama. 2003 01:31:06,587 --> 01:31:07,921 Hmm. 2004 01:31:09,674 --> 01:31:10,841 [Nick tõmbleb] 2005 01:31:11,550 --> 01:31:14,679 Olgu, um, las-- lähme-- lähme. 2006 01:31:14,720 --> 01:31:16,096 Seda teed. 2007 01:31:17,264 --> 01:31:18,557 Hea talle. 2008 01:31:19,476 --> 01:31:20,518 [hingeldades] 2009 01:31:20,602 --> 01:31:22,644 [mängib õrn muusika] 2010 01:31:29,651 --> 01:31:31,236 -[Nick ohkab] - Olgu. 2011 01:31:32,237 --> 01:31:33,280 Joo ära. 2012 01:31:33,614 --> 01:31:36,074 - Salvei päästab elusid, eks? - Jah. 2013 01:31:37,367 --> 01:31:39,703 Nii õnnelik Ma jooksin sinuga kokku, ausalt. 2014 01:31:40,329 --> 01:31:41,371 Põhjad üles. 2015 01:31:46,460 --> 01:31:47,586 [Nick ohkab] 2016 01:31:49,379 --> 01:31:50,631 Ma ei teadnud su emal oli paat. 2017 01:31:51,591 --> 01:31:54,259 See on tegelikult üsna tavaline, kui sa elad dokkide ääres. 2018 01:31:55,469 --> 01:31:56,553 Kas tunnete end paremini? 2019 01:31:57,888 --> 01:31:59,306 Ei, tegelikult mitte. 2020 01:32:02,517 --> 01:32:03,894 [Nick nuriseb] 2021 01:32:05,312 --> 01:32:07,731 Mida sa siis tegid hinda mind sel õhtul? 2022 01:32:08,732 --> 01:32:10,025 Mida? 2023 01:32:10,525 --> 01:32:11,610 Tead ju küll. 2024 01:32:12,277 --> 01:32:15,447 Mida sa mulle hindasid? Kuus? Nelik? 2025 01:32:16,156 --> 01:32:19,660 Oh, ei, ei, ma-- see on nii kohatu naisi hinnata. 2026 01:32:21,579 --> 01:32:22,871 [ohkab] Mida sa tegid... 2027 01:32:25,542 --> 01:32:26,667 Mida sa sinna panid? 2028 01:32:27,627 --> 01:32:29,253 [Nick tõmbleb] 2029 01:32:30,295 --> 01:32:31,713 [Nick sülitab] 2030 01:32:32,715 --> 01:32:35,467 Selles salvei tees? kurat sa panid selle sisse? 2031 01:32:36,719 --> 01:32:38,220 Millal sinust see mees sai? 2032 01:32:38,553 --> 01:32:40,555 [Nick hingeldab] 2033 01:32:41,556 --> 01:32:43,058 Ma arvan, et sa meeldid mulle. 2034 01:32:44,851 --> 01:32:46,561 Ma kuulen sind, vend. Sa meeldid mulle ka. 2035 01:32:47,104 --> 01:32:50,524 Ei, see oli kõige rumalam Olen kunagi oma elus öelnud. 2036 01:32:50,608 --> 01:32:51,566 ma olen... 2037 01:32:51,650 --> 01:32:53,944 - Malaka. - Jah. 2038 01:32:55,487 --> 01:32:57,698 Enamik meist on, aga ma tahaks olla. 2039 01:32:58,532 --> 01:33:00,702 Sina-- sinu malaka. 2040 01:33:00,785 --> 01:33:01,786 Miks? 2041 01:33:02,160 --> 01:33:03,537 Sest ma tegin end ümber? 2042 01:33:04,579 --> 01:33:07,541 Võib-olla. Jah. Või ei. 2043 01:33:07,582 --> 01:33:09,167 Või ausalt, ma ei tea 2044 01:33:09,251 --> 01:33:11,253 mis poliitiliselt õiged vastused on tänapäeval. 2045 01:33:11,336 --> 01:33:12,421 See on lihtsalt... 2046 01:33:13,255 --> 01:33:14,923 sa teed mind tahaks saada paremaks meheks. 2047 01:33:15,007 --> 01:33:16,550 Sa oled lahke. 2048 01:33:16,634 --> 01:33:19,428 Sa näed inimesi kuidas nad tegelikult on. 2049 01:33:19,511 --> 01:33:20,554 Ja... 2050 01:33:21,722 --> 01:33:22,931 sa oled mu parim sõber. 2051 01:33:23,223 --> 01:33:24,641 Ja ausalt, Ma igatsesin sind kuradima. 2052 01:33:25,767 --> 01:33:28,520 Ja kui ma kunagi abiellun tüdrukuga... 2053 01:33:28,605 --> 01:33:29,896 Ma tahaksin, et ta oleks... 2054 01:33:31,398 --> 01:33:32,190 minu parim sõber. 2055 01:33:32,274 --> 01:33:34,359 Ma... Ma tahaksin, et ta oleks 2056 01:33:34,443 --> 01:33:35,527 nagu sina. 2057 01:33:37,487 --> 01:33:39,616 Ja ma lõin sulle skoori... 2058 01:33:39,699 --> 01:33:40,741 Oh, mu... 2059 01:33:42,534 --> 01:33:44,745 [Nick köhib] 2060 01:33:46,748 --> 01:33:47,664 Vabandust, ma ei saanud sellest aru. 2061 01:33:47,956 --> 01:33:50,625 -Minu-- minu tulemus. -[Nick köhib] 2062 01:33:52,754 --> 01:33:53,713 [Nick nuriseb] 2063 01:33:53,754 --> 01:33:56,674 Üheksa. [muigab] 2064 01:33:56,715 --> 01:33:58,842 Ma s-- panin sulle üheksa. 2065 01:33:59,760 --> 01:34:00,927 Kas pole midagi selle vastu, kui ma maha loputan? 2066 01:34:01,428 --> 01:34:04,181 Ma tunnen ausalt tõesti vastik kohe. 2067 01:34:04,473 --> 01:34:07,727 Jah, sa võid kasutada minu privaatsed rajatised. 2068 01:34:07,768 --> 01:34:09,771 Oh, teie isiklikud rajatised. 2069 01:34:09,811 --> 01:34:10,771 Olgu. 2070 01:34:10,854 --> 01:34:12,189 Riba. 2071 01:34:13,857 --> 01:34:15,650 - Oled sa kindel? - Jah. 2072 01:34:30,290 --> 01:34:32,626 - Oled sa kindel? - Jah, ma olen kindel. 2073 01:34:33,043 --> 01:34:35,087 No vabandust selle eest, mida sa siis näed. 2074 01:34:38,423 --> 01:34:39,466 Oh. 2075 01:34:42,803 --> 01:34:44,346 Löö mulle näkku. 2076 01:34:45,514 --> 01:34:46,765 [oigab] 2077 01:34:47,724 --> 01:34:49,518 [sülitab] Jeesus. 2078 01:34:49,811 --> 01:34:51,853 [Anica "Alati" mängib] 2079 01:34:53,731 --> 01:34:55,817 Oh issand. Su nägu sai tõesti puhtaks. 2080 01:34:55,900 --> 01:34:57,275 - Kas tegi? - Jah. 2081 01:34:57,359 --> 01:34:59,361 - Kas tõesti? -See peab olema oliiviõli, nii et. 2082 01:35:00,278 --> 01:35:02,364 - Oh issand. - [mõlemad naeravad] 2083 01:35:04,699 --> 01:35:06,952 Nii et sa hindasid mind üheksa? 2084 01:35:08,705 --> 01:35:09,788 Jah. 2085 01:35:10,664 --> 01:35:11,791 Miks mitte kümme? 2086 01:35:12,541 --> 01:35:14,751 Ma arvan, et sellepärast sa esitasid liiga palju küsimusi. 2087 01:35:15,419 --> 01:35:16,461 Hmm. 2088 01:35:16,545 --> 01:35:20,590 ♪ Oo ♪ 2089 01:35:22,759 --> 01:35:27,514 ♪ Oo ♪ 2090 01:35:28,933 --> 01:35:30,517 Ma arvan, et sul on midagi... 2091 01:35:30,976 --> 01:35:33,061 Siin... 2092 01:35:39,401 --> 01:35:42,529 ♪ Kas sa ei tea seda ♪ 2093 01:35:42,822 --> 01:35:45,740 ♪ Nad ei taha staare öösel ♪ 2094 01:35:45,824 --> 01:35:49,244 ♪ Ma tahan lihtsalt olla nii kõrgele ♪ 2095 01:35:49,327 --> 01:35:52,874 ♪ Unistad kaugelt ♪ 2096 01:35:52,957 --> 01:35:54,499 Ma pean minema. 2097 01:35:55,250 --> 01:35:57,669 mul on nagu, homme väga varajane vahetus. 2098 01:35:57,962 --> 01:35:59,756 ♪ See on mul meeles ♪ 2099 01:35:59,839 --> 01:36:02,966 ♪ Mul on tume välimus sinu silmis ♪ 2100 01:36:05,177 --> 01:36:10,307 ♪ Alati ♪ 2101 01:36:14,227 --> 01:36:15,980 See on teie ema jaoks. 2102 01:36:16,438 --> 01:36:18,398 Lefteris just lõpetas toimetamine. 2103 01:36:19,691 --> 01:36:20,775 Aitäh. 2104 01:36:22,903 --> 01:36:27,324 [ebaselged laulusõnad] 2105 01:36:29,994 --> 01:36:31,828 Tõsiselt? 2106 01:36:31,912 --> 01:36:33,330 Miks sa mu needuse neutraliseerisid? 2107 01:36:33,622 --> 01:36:35,582 Miks sa talle andsid oliiviõli? 2108 01:36:35,832 --> 01:36:37,794 Nüüd on kukk tagasi. 2109 01:36:38,126 --> 01:36:39,794 Ema, ta on muutunud. 2110 01:36:40,378 --> 01:36:42,756 - [Despina pilkab] - Miks sa nii negatiivne oled? 2111 01:36:42,797 --> 01:36:46,009 Miks sa alati nii naiivne oled? Sa oled nagu väike talleke. 2112 01:36:46,301 --> 01:36:48,637 Ma tõestan, et sa eksid. 2113 01:36:48,720 --> 01:36:49,806 ma soovin. 2114 01:36:49,889 --> 01:36:51,890 Aga mul on alati õigus. Sa tead seda. 2115 01:36:52,182 --> 01:36:54,017 Lähme. Ma tõestan, et eksid. 2116 01:36:54,643 --> 01:36:55,685 [klahvide kõlisemine] 2117 01:36:55,769 --> 01:37:00,398 ♪ Oo ♪ 2118 01:37:00,482 --> 01:37:01,566 Olgu. 2119 01:37:01,983 --> 01:37:04,528 ♪ Oo ♪ 2120 01:37:04,821 --> 01:37:05,862 [koputab uksele] 2121 01:37:09,950 --> 01:37:11,869 - Lõpuks ometi. - Mida sa siin teed? 2122 01:37:11,910 --> 01:37:13,328 Ma unustasin oma rahakoti. 2123 01:37:13,411 --> 01:37:16,373 Olgu, olgu minu külaline. Mine võta kinni. 2124 01:37:17,041 --> 01:37:19,000 - Ei leia seda? -[irvitab] Ei. 2125 01:37:21,086 --> 01:37:24,172 - [Amanda ohkab] - Olgu. 2126 01:37:27,092 --> 01:37:28,301 [Amanda naerab] 2127 01:37:28,593 --> 01:37:30,345 -[ebaselge]. -[Ella] See on hull. 2128 01:37:30,428 --> 01:37:34,724 Vaata kukke. Hmm? Istu. 2129 01:37:36,476 --> 01:37:38,478 - Sa näed hea välja. - Tänan. 2130 01:37:39,437 --> 01:37:41,523 Mul on aega jooki, kui soovite. 2131 01:37:43,901 --> 01:37:46,611 Mine. 2132 01:37:46,695 --> 01:37:48,572 - Ei, ma olen hea. Olen tubli. - Oled sa kindel? 2133 01:37:48,655 --> 01:37:49,906 Jah. Sain vahetuse kahe tunni pärast. 2134 01:37:50,198 --> 01:37:52,034 Nii et ma arvan sul on aeg minna. 2135 01:37:52,075 --> 01:37:54,619 - Olgu. - Jah. Õige. 2136 01:38:02,836 --> 01:38:05,880 ♪ Pariisis veedame suve ♪ 2137 01:38:05,964 --> 01:38:09,926 ♪ Me pidutseme ilmselt kuni päikesetõusuni♪ 2138 01:38:10,010 --> 01:38:13,013 - Opa. - Opa. 2139 01:38:13,096 --> 01:38:14,932 Opa. 2140 01:38:14,973 --> 01:38:18,018 ♪ Kui meeskond politsei poolt, keegi ei ütle ♪ 2141 01:38:18,101 --> 01:38:20,021 ♪ Rulli pole vaja ♪ 2142 01:38:20,104 --> 01:38:21,855 ♪ Tommy, külmuta see kui see veereb ♪ 2143 01:38:21,939 --> 01:38:24,274 ♪ Õhus on pilved nii palju suitsu ♪ 2144 01:38:24,357 --> 01:38:26,484 ♪ Kuidas nad mind tunnevad? ♪ 2145 01:38:26,568 --> 01:38:28,988 ♪ Mu laisk perse pingil, mu määrdunud kingad jalas betoon ♪ 2146 01:38:29,071 --> 01:38:31,115 ♪ Võib üles tõmmata ukseni liigendis ♪ 2147 01:38:31,156 --> 01:38:32,490 ♪ Kui kodumeestel on kõht tühi ♪ 2148 01:38:32,574 --> 01:38:34,659 ♪ Proovi ööseks minna... ♪ 2149 01:38:38,371 --> 01:38:40,040 ♪ Kui kodumeestel on kõht tühi ♪ 2150 01:38:40,123 --> 01:38:41,583 ♪ Proovi minna ööklubisse ♪ 2151 01:38:41,875 --> 01:38:43,335 ♪ Väljaviskaja lükkas tagasi ♪ 2152 01:38:43,627 --> 01:38:47,006 ♪ Pariisis veedame suve ♪ 2153 01:38:47,089 --> 01:38:50,425 ♪ Me pidutseme ilmselt kuni päikesetõusuni♪ 2154 01:38:50,717 --> 01:38:54,471 ♪ Pariisis veedame suve ♪ 2155 01:38:56,348 --> 01:38:58,183 [telefon heliseb] 2156 01:38:58,266 --> 01:38:59,934 Mis lahti, kutt? Kell on umbes 2:00 öösel. 2157 01:39:00,518 --> 01:39:03,772 Jah, ma tean. Uh, ma vajan kogu filmimaterjali. 2158 01:39:03,855 --> 01:39:06,483 - Millest filmitud? -Elle kaadrid. 2159 01:39:06,566 --> 01:39:07,651 Õige. 2160 01:39:07,944 --> 01:39:10,988 Olgu, kuule, Mul on praegu natuke kiire. 2161 01:39:11,029 --> 01:39:11,946 Ma võiksin sulle maksta. 2162 01:39:12,614 --> 01:39:16,034 Oh, see on kõik kõigest. 2163 01:39:16,117 --> 01:39:17,535 Olgu, lahe, suurepärane. 2164 01:39:17,827 --> 01:39:20,705 Võime koju minna ja ma toon selle tagasi, kui ma... 2165 01:39:20,998 --> 01:39:22,248 Jah. 2166 01:39:22,540 --> 01:39:25,210 Olgu, ma võin siia jääda ja söön mu teravilja, ma arvan. 2167 01:39:28,004 --> 01:39:30,256 ["Võtke varjupaika" autor Usken mängib] 2168 01:39:32,133 --> 01:39:35,845 ♪ Dragonflies tiirlevad ♪ 2169 01:39:38,390 --> 01:39:42,185 ♪ Pimestav lööklaine ♪ 2170 01:39:43,187 --> 01:39:45,230 ♪ Õhust ♪ 2171 01:39:49,110 --> 01:39:53,363 ♪ puud raputavad pead ♪ 2172 01:39:57,909 --> 01:40:04,249 ♪ [ebaselge] karjub ♪ 2173 01:40:06,376 --> 01:40:13,717 ♪ Prussakad laulavad ♪ 2174 01:40:20,265 --> 01:40:23,560 ♪ Äikesetorm on tulemas ♪ 2175 01:40:26,730 --> 01:40:29,482 Olgu, ma pean minema. Mine koju. 2176 01:40:30,400 --> 01:40:32,277 Sa ei valmistanud mind ette selle maailma jaoks. 2177 01:40:32,902 --> 01:40:34,863 Kes on kunagi valmistunud selle maailma jaoks? 2178 01:40:35,156 --> 01:40:37,824 See maailm on julm ja ettearvamatu. 2179 01:40:38,117 --> 01:40:40,034 Ja eriti kui sa tahad olla laulja. 2180 01:40:40,326 --> 01:40:42,038 Ja kõik mehed pole head mehed. 2181 01:40:42,121 --> 01:40:45,457 Usu mind, ma olen seal olnud. Aga mina, ma olin leidlik. 2182 01:40:45,749 --> 01:40:47,292 Panin rinnahoidjale nööpnõelad 2183 01:40:47,375 --> 01:40:49,085 nii et mitte keegi puudutaks mu rindu. 2184 01:40:49,085 --> 01:40:49,253 nii et mitte keegi puudutaks mu rindu. Kui ei, siis kinnita. 2185 01:40:49,253 --> 01:40:50,295 Kui ei, siis kinnita. 2186 01:40:50,754 --> 01:40:52,964 Aga sina, [ebaselge] sa oled naiivne. 2187 01:40:53,257 --> 01:40:55,051 Oh, mu pea valutab. 2188 01:40:55,425 --> 01:40:58,803 Tõde teeb haiget. Teete sageli halbu valikuid. 2189 01:40:58,887 --> 01:41:02,599 Nagu mõtlemine et sa võiksid olla Lumivalgeke. 2190 01:41:02,891 --> 01:41:03,850 Kas tõesti? 2191 01:41:06,269 --> 01:41:09,564 ma teeks suurepärane Lumivalgeke. 2192 01:41:10,732 --> 01:41:11,775 Olgu. 2193 01:41:16,738 --> 01:41:20,909 ♪ Bakterid hiilivad ♪ 2194 01:41:22,744 --> 01:41:25,247 Loll Lumivalgeke prooviesinemine. 2195 01:41:25,288 --> 01:41:26,581 [ohkab] 2196 01:41:29,876 --> 01:41:31,753 [Despina] Sa tegid õiget asja. 2197 01:41:34,215 --> 01:41:35,715 Kui me esimest korda siia kolisime, 2198 01:41:36,466 --> 01:41:39,260 Ma palusin sul pöörduda restoranist bouzouki. 2199 01:41:39,552 --> 01:41:41,346 Nii see oligi. Mitte sinu isa. 2200 01:41:41,638 --> 01:41:44,182 Sa eelistad oma isa. Sa armastad teda rohkem. ma tean. 2201 01:41:45,975 --> 01:41:50,272 Ei, see on täpselt nagu isa mõistsid mind ja sa pole seda kunagi teinud. 2202 01:41:51,148 --> 01:41:54,192 Kreeka võileibade valmistamine ei paku mulle rõõmu, ema. 2203 01:41:55,236 --> 01:41:56,528 Laulmine teeb. 2204 01:41:56,820 --> 01:42:00,031 Miks sa siis minu juurde jäid? Miks sa ei lahkunud? 2205 01:42:00,324 --> 01:42:01,449 Tee mida tahad. 2206 01:42:01,741 --> 01:42:04,035 Sest ma teadsin seda sa ei saaks ilma minuta ellu jääda. 2207 01:42:05,245 --> 01:42:07,580 Elasin surma üle. 2208 01:42:08,124 --> 01:42:09,415 Sa poleks pidanud. 2209 01:42:10,917 --> 01:42:15,421 Jumal, palun lase kummitav peatus. 2210 01:42:16,840 --> 01:42:17,882 Elle. 2211 01:42:20,385 --> 01:42:21,678 Kuidas sul läheb? 2212 01:42:23,847 --> 01:42:25,181 Mul on vaja, et sa minuga kaasa tuleksid. 2213 01:42:40,572 --> 01:42:42,448 Miks sa sellele nimekirjale alla kirjutasid? 2214 01:42:43,449 --> 01:42:44,951 Kas sa ei tahtnud seda? 2215 01:42:46,245 --> 01:42:49,581 Las ma räägin sulle midagi Ma pole kunagi kellelegi öelnud. 2216 01:42:50,456 --> 01:42:52,041 Mina ise kaasa arvatud. 2217 01:42:53,126 --> 01:42:55,628 Mu ema ei olnud rahul. 2218 01:42:55,712 --> 01:42:57,630 Ta oli kurb naine... 2219 01:42:58,590 --> 01:43:01,134 kes kunagi oli vaba vaim 2220 01:43:01,175 --> 01:43:02,594 aga lõppes... 2221 01:43:03,261 --> 01:43:04,554 pettunud. 2222 01:43:05,388 --> 01:43:06,890 Nagu tema enda ema. 2223 01:43:08,099 --> 01:43:09,142 Ja... 2224 01:43:11,270 --> 01:43:12,604 pärast oma isa suri... 2225 01:43:14,356 --> 01:43:15,899 Minust sai emaks. 2226 01:43:18,359 --> 01:43:20,695 Aga su isa... 2227 01:43:20,778 --> 01:43:23,656 ta teadis alati kui tugev sa olid. 2228 01:43:25,199 --> 01:43:27,285 Ja... 2229 01:43:27,368 --> 01:43:30,330 Ma tean seda Ma ei saanud sinust aru 2230 01:43:30,622 --> 01:43:31,998 nii nagu ta tegi. 2231 01:43:33,250 --> 01:43:34,292 Aga uskuge mind. 2232 01:43:35,336 --> 01:43:37,213 Ma tahan, et sa oleksid õnnelik. 2233 01:43:37,879 --> 01:43:40,256 [nutt] Mul on kahju, et ma su tapsin. 2234 01:43:41,217 --> 01:43:42,258 Oh. 2235 01:43:42,550 --> 01:43:44,220 Sa ei tapnud mind. 2236 01:43:44,636 --> 01:43:46,222 Ma tegin nalja. 2237 01:43:46,305 --> 01:43:48,431 ma ütlesin et sa täitsid mind kui ema 2238 01:43:48,723 --> 01:43:50,892 ja ma soovisin, et sa oleksid surnud. 2239 01:43:51,184 --> 01:43:53,144 [Ella nutab] 2240 01:43:54,355 --> 01:43:55,480 See on selline avaldus 2241 01:43:55,772 --> 01:43:58,858 et kreeka ema hindab kogu oma elu. 2242 01:43:59,400 --> 01:44:02,320 Süü, mida ma suudan välja tõmmata nendest sõnadest. 2243 01:44:02,612 --> 01:44:03,863 ilus. 2244 01:44:07,700 --> 01:44:10,119 -[Ella oigab] - Oodake. 2245 01:44:12,872 --> 01:44:15,291 Kõik, mida ma kunagi tegin, 2246 01:44:15,583 --> 01:44:17,502 see oli armastusest. 2247 01:44:18,461 --> 01:44:20,422 Ärge kunagi unustage seda. 2248 01:44:20,755 --> 01:44:24,842 -Ema. -Shh. Ära karda. 2249 01:44:25,134 --> 01:44:26,886 [süda peksab] 2250 01:44:33,269 --> 01:44:34,727 Kohtumiseni teisel pool. 2251 01:44:35,979 --> 01:44:36,729 ma armastan sind. 2252 01:44:37,021 --> 01:44:39,691 [masin piiksub pidevalt] 2253 01:44:51,911 --> 01:44:53,329 ["Elavne minus" autor Scars on Louise mängib] 2254 01:44:53,413 --> 01:44:56,292 ♪ Ma polnud kunagi üldse mõelnud ♪ 2255 01:44:56,332 --> 01:45:00,211 ♪ Et sina, mu sõber, ei tuleks koju ♪ 2256 01:45:00,296 --> 01:45:04,298 ♪ Kas sa saaksid kunagi on ette kujutanud ♪ 2257 01:45:04,382 --> 01:45:06,092 ♪ väljamõeldud ♪ 2258 01:45:06,342 --> 01:45:09,929 ♪ Aga nüüd ma tean et sul on õigus ♪ 2259 01:45:10,013 --> 01:45:13,309 ♪ Koht taevas minu kõrval ♪ 2260 01:45:13,349 --> 01:45:17,270 ♪ Ma loodan et ma näen sind jälle ♪ 2261 01:45:20,356 --> 01:45:23,526 ♪ Loodan, et tead mida ma tunnen ♪ 2262 01:45:23,818 --> 01:45:27,196 ♪ Loodan, et tead Ma hingan ♪ 2263 01:45:27,280 --> 01:45:30,451 ♪ Loodan, et tead, Loodan, et näete ♪ 2264 01:45:30,534 --> 01:45:31,826 Kas sa oled hull? 2265 01:45:31,909 --> 01:45:33,619 Nad ei suitseta enam haiglates. 2266 01:45:34,287 --> 01:45:36,497 ♪ Loodan, et tunnete mu süda lööb ♪ 2267 01:45:36,789 --> 01:45:38,082 Jah, boss. 2268 01:45:38,375 --> 01:45:40,960 ♪ Ma loodan et sa võiksid seda uskuda ♪ 2269 01:45:41,044 --> 01:45:44,464 ♪ Suurim osa minust saab ♪ 2270 01:45:44,547 --> 01:45:47,675 ♪ Et sa ärkad minus ellu ♪ 2271 01:45:55,308 --> 01:45:57,351 [mängib dramaatilist muusikat] 2272 01:46:01,357 --> 01:46:02,565 Inimestele meeldib väita 2273 01:46:02,648 --> 01:46:05,401 et kui su elu on lõpusirgel, 2274 01:46:05,485 --> 01:46:08,821 see kõik vilksatab su silme ees. 2275 01:46:08,905 --> 01:46:11,492 See ei vasta tõele. [naerab]. 2276 01:46:11,575 --> 01:46:19,416 [ebaselged laulusõnad] 2277 01:46:19,500 --> 01:46:22,043 [ebaselged laulusõnad] 2278 01:46:22,335 --> 01:46:27,965 ♪ Ma ei ole romantiline kangelane ♪ 2279 01:46:28,049 --> 01:46:31,636 ♪ Ma olen nähtamatu tüdruk ♪ 2280 01:46:31,719 --> 01:46:36,808 ♪ Suletud hullumeelsesse lossi ♪ 2281 01:46:37,100 --> 01:46:41,397 ♪ Tahad ellu hüpata, sukelduge vabadusse ♪ 2282 01:46:41,437 --> 01:46:43,815 ♪ Ma ei ole mõeldud olla su naine ♪ 2283 01:46:43,898 --> 01:46:50,071 ♪ Ma ehitan oma kuningriigi ♪ 2284 01:46:52,449 --> 01:46:58,204 ♪ Ma kogun nähtamatud, armastusmatud, purunematud ♪ 2285 01:46:58,287 --> 01:47:02,041 ♪ Ehitage varjualune, ole nende kuninganna ♪ 2286 01:47:05,002 --> 01:47:07,547 ♪ Kes vajab printsi Võluv? ♪ 2287 01:47:08,631 --> 01:47:15,179 ♪ Kes vajab printsi? ♪ 2288 01:47:15,513 --> 01:47:18,600 ♪ Peegel, peegel seinal ♪ 2289 01:47:18,933 --> 01:47:24,063 ♪ Kes on kõige üksikum neist kõigist? ♪ 2290 01:47:29,235 --> 01:47:31,530 Kui oled surma äärel, 2291 01:47:31,613 --> 01:47:33,573 sa lihtsalt näed, mis su elu... 2292 01:47:34,575 --> 01:47:35,658 oleks võinud olla... 2293 01:47:36,742 --> 01:47:38,161 kui sa seda teeksid on elanud. 2294 01:47:39,412 --> 01:47:41,831 [ebaselged laulusõnad] 2295 01:47:43,708 --> 01:47:45,084 Aga lõpuks... 2296 01:47:45,877 --> 01:47:47,670 valik on sinu. 2297 01:47:50,339 --> 01:47:51,465 kes sa oled? 2298 01:47:53,469 --> 01:47:54,760 Teadus on olemas. 2299 01:47:56,429 --> 01:47:57,930 Kuid teadusest kõrgemal... 2300 01:48:00,517 --> 01:48:01,475 seal on taevad. 2301 01:48:02,603 --> 01:48:05,980 [Jack] Legendi järgi üks nende lemmikuid tegevused 2302 01:48:06,063 --> 01:48:09,233 on laskuda Olümpose mäe tipust 2303 01:48:09,317 --> 01:48:10,902 ja sekkuda inimeste elus. 2304 01:48:11,277 --> 01:48:13,988 Kas sa tead, milline see oli? 2305 01:48:14,572 --> 01:48:15,698 Jumalate kuningas. 2306 01:48:15,990 --> 01:48:17,200 -[noor Ella] Zeus. - Zeus. 2307 01:48:18,910 --> 01:48:21,412 Inimesed on mulle palju nimesid pannud. 2308 01:48:22,581 --> 01:48:23,665 Zeus on üks neist. 2309 01:48:23,956 --> 01:48:25,584 [mängib õrn muusika] 2310 01:48:25,625 --> 01:48:27,001 [naerab] 2311 01:48:54,445 --> 01:48:56,615 ["Paramilao" Giannis Plutarhos mängib] 2312 01:48:56,656 --> 01:48:59,033 [sõnad kreeka keeles] 2313 01:49:46,582 --> 01:49:47,624 Ärka üles! 2314 01:49:47,665 --> 01:49:48,833 Ärka üles. 2315 01:49:48,916 --> 01:49:51,127 [masin piiksub] 2316 01:49:52,545 --> 01:49:54,631 Ärka üles, Elle. 2317 01:49:54,715 --> 01:49:55,923 Ärka üles, kurat. 2318 01:49:59,885 --> 01:50:01,220 Elle? 2319 01:50:04,807 --> 01:50:06,602 Kas sa kuuled mind? P-- vajuta mu kätt. 2320 01:50:07,143 --> 01:50:08,604 Kui sa mind kuuled, vajuta mu kätt. 2321 01:50:08,687 --> 01:50:10,271 Tule nüüd. Tule nüüd. 2322 01:50:11,731 --> 01:50:13,774 [muigab] Elle. 2323 01:50:14,400 --> 01:50:15,484 Oh issand. 2324 01:50:15,818 --> 01:50:17,111 [muigab] 2325 01:50:20,156 --> 01:50:21,782 Arvasin, et kaotasin su. 2326 01:50:23,451 --> 01:50:25,870 Oh issand. Ma arvasin, et kaotasin su ära. 2327 01:50:25,953 --> 01:50:27,705 [Nick hingeldab] 2328 01:50:27,997 --> 01:50:31,042 Sa surid seitsmeks minutiks. 2329 01:50:33,294 --> 01:50:35,129 Lihtne, lihtne. Ei, ei, ei. 2330 01:50:35,421 --> 01:50:36,756 Ei. Kuulake. 2331 01:50:37,423 --> 01:50:38,841 Sul oli tromb sinu ajus 2332 01:50:39,133 --> 01:50:40,718 surudes oma nägemisnärvi peale, 2333 01:50:41,010 --> 01:50:42,887 aeglustades teie verevoolu. 2334 01:50:44,013 --> 01:50:46,182 Aga ma... ma ei saa aru. 2335 01:50:49,685 --> 01:50:51,228 Kas olete kunagi tundnud pearinglust? 2336 01:50:51,979 --> 01:50:54,065 Pea valutas või... 2337 01:50:54,857 --> 01:50:56,275 hallutsinatsioonid? 2338 01:51:00,363 --> 01:51:03,199 Mõnel juhul paistab... 2339 01:51:03,824 --> 01:51:05,159 pärast šokki. 2340 01:51:05,702 --> 01:51:07,787 [mängib dramaatilist muusikat] 2341 01:51:07,870 --> 01:51:09,663 Trauma. 2342 01:51:09,747 --> 01:51:10,998 Vähk. 2343 01:51:11,499 --> 01:51:12,583 Ma nägin sind. 2344 01:51:12,958 --> 01:51:14,293 - Ma nägin sind rääkimas oma... - Mu ema. 2345 01:51:14,377 --> 01:51:16,837 - Mu surnud ema. - Mul on nii kahju. 2346 01:51:17,463 --> 01:51:20,925 - Mul on nii kahju. -Ei, ei, aga-- aga ta on tõeline. 2347 01:51:21,008 --> 01:51:22,385 Ei, see on tõsi. 2348 01:51:23,803 --> 01:51:25,805 [mängib sünge muusika] 2349 01:51:26,972 --> 01:51:30,851 - Ma olen siin. ma olen siin. - Ei, ema. 2350 01:51:34,773 --> 01:51:36,148 Mul juba on uudishimulik inimene 2351 01:51:36,440 --> 01:51:38,567 mu ellu sekkumas kogu aeg. 2352 01:51:44,448 --> 01:51:45,866 -[Ella nutab] -[masin piiksub] 2353 01:51:46,158 --> 01:51:48,744 - Vabandust. - Ma ei ole valmis. 2354 01:51:58,839 --> 01:52:00,339 [Despina] Ma armastan sind. 2355 01:52:00,714 --> 01:52:02,299 Ma olen su üle nii uhke. 2356 01:52:02,591 --> 01:52:04,093 ["Kas sa mäletad" autor Secret Treehouse mängib] 2357 01:52:04,176 --> 01:52:06,846 ♪ Ma kukkusin sel päeval alla ♪ 2358 01:52:07,388 --> 01:52:11,350 ♪ Ma ei tea, kuidas ♪ 2359 01:52:12,226 --> 01:52:16,605 [ebaselged laulusõnad] 2360 01:52:17,022 --> 01:52:21,569 ♪ Minu enda ajavööndis ♪ 2361 01:52:21,862 --> 01:52:23,112 ma olen siin. Sa ei ole üksi. 2362 01:52:23,404 --> 01:52:26,115 ♪ Minu enda ajavööndis ♪ 2363 01:52:27,241 --> 01:52:29,577 ♪ Kas sa mäletad ♪ 2364 01:52:29,660 --> 01:52:30,954 [ebaselge jutuvadin] 2365 01:52:30,995 --> 01:52:33,247 Lihtne. Tee seda. Siin me läheme. 2366 01:52:33,330 --> 01:52:35,332 - Mis toimub? - Oh, hei. 2367 01:52:36,041 --> 01:52:38,335 - Vaata seda. -[mõlemad] üllatus! 2368 01:52:38,627 --> 01:52:40,797 - Ma värvisin selle ise. [muigab] - Jah. 2369 01:52:40,881 --> 01:52:43,591 Ma armastan seda. See on nii armas. 2370 01:52:45,217 --> 01:52:49,180 - Olgu, nii et ei kahetse? - Üldse mitte. 2371 01:52:49,765 --> 01:52:51,850 Miks ma valiksin olla kirurg New Yorgis 2372 01:52:51,891 --> 01:52:53,017 millal saan siin elusid päästa? 2373 01:52:53,726 --> 01:52:57,229 Kuigi minu uskumatu, ilus, suurepärane kihlatu 2374 01:52:57,521 --> 01:53:00,274 jookseb kõige eksklusiivsemalt bouzouki linnas? 2375 01:53:00,357 --> 01:53:01,650 Hmm? 2376 01:53:02,276 --> 01:53:04,153 Oled valmis oma ametlikuks debüüdiks? 2377 01:53:04,820 --> 01:53:06,655 Olen valmis laulu laulma. 2378 01:53:06,948 --> 01:53:08,324 Sellest on lugu. See on lahe. 2379 01:53:08,407 --> 01:53:09,826 ["Kümme tuhat suudlust" Wade Hunt Williams mängib] 2380 01:53:09,867 --> 01:53:11,869 Elle. Elle. 2381 01:53:11,952 --> 01:53:12,995 Kas kõik on korras? 2382 01:53:13,829 --> 01:53:17,416 ♪ Minu süda ei peksa enam ♪ 2383 01:53:17,708 --> 01:53:23,882 ♪ Ja ma imestan jumalat kui saan teenet paluda ♪ 2384 01:53:23,965 --> 01:53:29,094 ♪ Ma läheksin hea meelega taevasse patud kustutatud ♪ 2385 01:53:30,179 --> 01:53:31,514 ♪ Aga kui sa lubaksid mul... ♪ 2386 01:53:31,807 --> 01:53:32,848 Kas see on tagasi? 2387 01:53:33,140 --> 01:53:36,310 ♪ Tuleb pole aega raisata ♪ 2388 01:53:36,895 --> 01:53:38,062 See on lõpp, eks? 2389 01:53:38,980 --> 01:53:43,317 ♪ Ma annan 10 000 musi igal õhtul ♪ 2390 01:53:43,609 --> 01:53:46,403 Tegelikult ma arvan see võib olla algus. 2391 01:53:46,863 --> 01:53:49,156 Miks sa mind tõid psühholoogi juurde? 2392 01:53:49,240 --> 01:53:50,533 Küll sa näed. 2393 01:53:53,786 --> 01:53:55,371 Ma ei ole psühholoog. 2394 01:53:55,872 --> 01:53:58,041 Olen günekoloog. 2395 01:53:58,499 --> 01:54:01,961 Ja, uh, nende tulemuste põhjal, 2396 01:54:02,044 --> 01:54:04,588 Ma pean sulle ütlema, et 2397 01:54:04,672 --> 01:54:05,881 sa oled rase. 2398 01:54:08,009 --> 01:54:09,885 Palju õnne. Palju õnne. 2399 01:54:10,177 --> 01:54:11,929 - Sa peaksid olema õnnelik. - [Nick naerab] 2400 01:54:13,222 --> 01:54:14,265 Ma mäletan sind. 2401 01:54:14,807 --> 01:54:17,726 Kas sul ei olnud asju su näol? 2402 01:54:18,602 --> 01:54:20,312 Mida sa tegid? 2403 01:54:20,604 --> 01:54:21,522 Oliiviõli. 2404 01:54:21,814 --> 01:54:23,023 Oliiv-- Oh. 2405 01:54:23,107 --> 01:54:26,402 [ahhetab] Ma mäletan. Su ema andis mulle. 2406 01:54:27,444 --> 01:54:29,947 Näete seda? Sa oled seksinud. 2407 01:54:31,115 --> 01:54:33,409 Olgu, tänan väga, doktor. 2408 01:54:34,493 --> 01:54:42,001 ♪ Ma annaksin 10 000 musi igal õhtul, iga päev ♪ 2409 01:54:42,084 --> 01:54:47,089 ♪ Igaks juhuks su issi läheb kunagi ära ♪ 2410 01:54:48,967 --> 01:54:50,217 [Ella] Alates antiikajast, 2411 01:54:50,509 --> 01:54:51,885 Kreeka emad on oma tütreid kummitanud 2412 01:54:51,969 --> 01:54:55,974 üleoleva armastusega kuni päevani, mil nad surevad. 2413 01:54:56,390 --> 01:54:59,018 Ja siis tütred igatsevad neid, 2414 01:54:59,101 --> 01:55:02,022 idealiseerida neid ja saada nendeks. 2415 01:55:03,023 --> 01:55:05,984 Ühel päeval, võite sellele lindile tagasi vaadata 2416 01:55:06,067 --> 01:55:10,738 ja mõelda, "Mu ema oli endast väljas." 2417 01:55:10,821 --> 01:55:11,907 Sul võib õigus olla. 2418 01:55:12,156 --> 01:55:13,741 See on hull armastus. 2419 01:55:14,910 --> 01:55:17,913 Koos oma vanaemaga, see oli alati raske 2420 01:55:17,996 --> 01:55:21,165 et mõista, mis oli tõeline sellest, mis ei olnud tõeline. 2421 01:55:21,917 --> 01:55:24,918 Illusioon on tõeline niikaua kui sa sellesse usud. 2422 01:55:25,502 --> 01:55:27,338 Kõik on seotud usuga... 2423 01:55:28,047 --> 01:55:29,923 usalda... 2424 01:55:30,007 --> 01:55:31,258 taju. 2425 01:55:32,301 --> 01:55:34,511 Me ei näe asju nagu nad on. 2426 01:55:35,138 --> 01:55:38,016 Me näeme asju nii, nagu me oleme. 2427 01:55:38,099 --> 01:55:40,893 Nii et jää alati endale truuks 2428 01:55:40,934 --> 01:55:42,186 ja sul läheb hästi. 2429 01:55:42,978 --> 01:55:45,022 Eva, [kõneleb kreeka keeles]. 2430 01:55:45,314 --> 01:55:47,358 Täna valmistan ma sind see lubadus. 2431 01:55:47,941 --> 01:55:50,527 Ma luban sul alati lukusta oma magamistoa uks 2432 01:55:50,819 --> 01:55:53,197 ja ma ei hoia võtme koopia. 2433 01:55:54,115 --> 01:55:55,324 Ma ei valeta sulle. 2434 01:55:55,616 --> 01:55:57,076 ma ei tee seda mine läbi oma telefoni. 2435 01:55:57,701 --> 01:56:00,163 Ma lasen sul valida teie poiss-sõbrad või kes iganes. 2436 01:56:00,454 --> 01:56:03,749 Ja kui eelistate soolavõist oliiviõliks, 2437 01:56:04,042 --> 01:56:05,042 see on okei. 2438 01:56:06,627 --> 01:56:09,046 Ma ei pruugi alati olla ideaalne ema... 2439 01:56:10,047 --> 01:56:11,715 aga pidage seda alati meeles. 2440 01:56:12,257 --> 01:56:15,302 See kõik oli armastusest, 2441 01:56:15,594 --> 01:56:17,304 täpselt nagu su vanaema ütles. 2442 01:56:18,098 --> 01:56:19,181 Ja lõika. 2443 01:56:20,265 --> 01:56:22,143 [muigab] Oh. 2444 01:56:22,518 --> 01:56:23,811 Ma lähen helistan oma emale ja ütle talle 2445 01:56:23,894 --> 01:56:25,646 et ma ei ole enam sügaval võlgades. 2446 01:56:25,938 --> 01:56:28,816 Suur tänu. 2447 01:56:28,899 --> 01:56:32,403 [Ella] Minu lugu kreeka tütrena lõpeb siin... 2448 01:56:32,486 --> 01:56:34,114 või teeb seda? 2449 01:56:35,115 --> 01:56:37,324 Nagu mulle on öeldud unenäos, 2450 01:56:37,408 --> 01:56:39,284 seal on teadus, 2451 01:56:39,368 --> 01:56:42,621 kuid teadusest kõrgemal on taevad. 2452 01:56:43,163 --> 01:56:49,253 ♪ Ma olen kreeka tütar, Ma olen hiline õitseja ♪ 2453 01:56:50,671 --> 01:56:53,465 ♪ Ma otsin uut algust ♪ 2454 01:56:53,757 --> 01:56:58,429 ♪ Järsku on mul imelik tunne ♪ 2455 01:56:59,012 --> 01:57:02,808 ♪ Tõstan silmad ♪ 2456 01:57:03,475 --> 01:57:07,230 ♪ Ja ta on seal ♪ 2457 01:57:07,271 --> 01:57:11,358 ♪ Vaatab mind üle ♪ 2458 01:57:11,817 --> 01:57:15,779 ♪ Ma näen oma ema ♪ 2459 01:57:16,989 --> 01:57:19,533 [sõnad kreeka keeles] 2460 01:58:06,789 --> 01:58:08,832 ♪ Ja kui ma alla vajun ♪ 2461 01:58:08,916 --> 01:58:13,587 ♪ Oma usu leidmine, Ma tõusen uuesti ♪ 2462 01:58:15,215 --> 01:58:18,884 ♪ tuhast tuhaks, me kõik laguneme ♪ 2463 01:58:18,967 --> 01:58:22,429 ♪ Kuid tõeline armastus lööb valu ♪ 2464 01:58:22,721 --> 01:58:26,433 ♪ Minu silmad, mu süda ♪ 2465 01:58:26,725 --> 01:58:31,522 ♪ Nad joonduvad ♪ 2466 01:58:31,605 --> 01:58:34,566 ♪ Kreeka emad ♪ 2467 01:58:34,858 --> 01:58:39,738 ♪ Alati ♪ 2468 01:58:57,132 --> 01:58:59,299 [sõnad kreeka keeles] 2469 01:59:30,289 --> 01:59:32,541 [publik aplodeerib] 2470 01:59:34,835 --> 01:59:37,213 Jah, ma arvan leidsime oma Lumivalgekese. 2471 01:59:37,297 --> 01:59:38,338 Ta on hea. 2472 01:59:39,214 --> 01:59:40,549 Ta on hea. 2473 01:59:42,385 --> 01:59:44,177 Ema, minust saab isa. 2474 01:59:44,261 --> 01:59:45,470 Ei, ei. 2475 01:59:45,762 --> 01:59:49,350 - Opa. - [kõik] Opa. 2476 01:59:49,391 --> 01:59:50,767 Selgub, et mul on endiselt oma töö. 2477 01:59:51,059 --> 01:59:53,312 -Ma armastan oma daami bossi. - [pater naerab] 2478 01:59:53,395 --> 01:59:55,272 ["Gia Pada Mazi" Giannis Parios mängib] 2479 01:59:55,564 --> 01:59:57,983 [sõnad kreeka keeles] 2480 01:59:58,276 --> 02:00:00,444 [kõik rõõmustavad] 2481 02:00:35,355 --> 02:00:38,607 - Opa. - [kõik] Opa. 2482 02:00:38,690 --> 02:00:39,942 [Emma Doo "Paradox" mängib] 2483 02:00:40,235 --> 02:00:43,487 ♪ Aeganõudev väärtuslikud tunnid ♪ 2484 02:00:43,570 --> 02:00:46,282 ♪ Istun kohvikus nurga peal ♪ 2485 02:00:46,366 --> 02:00:49,618 ♪ Möödus veel üks aasta, nii palju küsimusi mu peas ♪ 2486 02:00:49,910 --> 02:00:54,790 ♪ Oh, hästi, Ma püüan seda teha omal moel ♪ 2487 02:00:55,082 --> 02:00:56,041 Ja... 2488 02:00:57,167 --> 02:00:58,251 ma võidan. 2489 02:00:58,251 --> 02:00:58,419 ma võidan. - Ma võidan. - Mida? 2490 02:00:58,419 --> 02:01:00,629 - Ma võidan. - Mida? 2491 02:01:01,129 --> 02:01:03,548 Ütlesite, et ma ei suuda lahendada ema-tütre asi. 2492 02:01:03,632 --> 02:01:06,343 Ja las armastus valitseb. Ma tegin seda. 2493 02:01:06,635 --> 02:01:10,348 Aastatuhandeid, sa oled olnud kasutu playboy. 2494 02:01:10,764 --> 02:01:12,308 Mis on sinu mõte? 2495 02:01:12,392 --> 02:01:14,977 Sa oled võimetu tüdruku elu eest hoolitsemisest 2496 02:01:15,270 --> 02:01:17,313 proovimata et saada teda sinu... 2497 02:01:17,397 --> 02:01:20,358 Opa! Vot, oot, vau. Opa! Opa! 2498 02:01:20,441 --> 02:01:22,359 Ärme sinna lähe. Meil oli siin suurepärane päev. 2499 02:01:22,442 --> 02:01:24,486 -[ebaselge]. - Ülemusel on õigus. 2500 02:01:24,778 --> 02:01:28,115 Ole vait, Poseidon. Oled alati saapalakkuja olnud. 2501 02:01:28,408 --> 02:01:29,574 Hera ja mina tegime kihla. 2502 02:01:29,866 --> 02:01:32,911 Ta arvas, et ta muutub ja muutuda heatahtlikuks. 2503 02:01:32,995 --> 02:01:35,414 Ja Athena mõtles et ta... 2504 02:01:35,497 --> 02:01:36,707 [Athena] Aja see sassi. 2505 02:01:36,999 --> 02:01:38,293 Sa oled armukade sest sa oled vallaline. 2506 02:01:38,333 --> 02:01:41,712 [irvitab] Ma olen jumalanna vallalistest. 2507 02:01:41,795 --> 02:01:43,046 Olen omal valikul vallaline. 2508 02:01:43,130 --> 02:01:45,966 [naerab] Seda nad kõik räägivad. 2509 02:01:46,258 --> 02:01:48,344 Vähemalt mul on aju, Aphrodite. 2510 02:01:48,428 --> 02:01:51,471 Vähemalt mina ei ole 2027-aastane neitsi Athena. 2511 02:01:51,763 --> 02:01:53,348 Lõpetage nääklemine, teie kaks. 2512 02:01:53,890 --> 02:01:56,393 Kuidas sul läheb, vennas? 2513 02:01:56,476 --> 02:01:59,604 Oh, oh. Minu restoranis ei suitsetata. 2514 02:01:59,688 --> 02:02:02,317 Vabandust, ma jäin hiljaks. Parkimine oli kohutav. 2515 02:02:02,400 --> 02:02:03,692 Niisiis, millest ma ilma jäin? 2516 02:02:03,775 --> 02:02:07,447 [irvitab] Kes võitis? Hera või Athena? 2517 02:02:07,530 --> 02:02:08,363 Mida? 2518 02:02:08,905 --> 02:02:10,699 Kas sa olid kõik selles asjas? 2519 02:02:12,242 --> 02:02:14,536 Ma ütlen, et inimesed võitsid. 2520 02:02:15,328 --> 02:02:19,249 Röstsai Ellale ja Nickile. 2521 02:02:20,125 --> 02:02:22,337 [kõik] Opa! 2522 02:02:22,420 --> 02:02:24,212 Vabandust segamise pärast. 2523 02:02:24,463 --> 02:02:25,464 Jällegi. 2524 02:02:26,298 --> 02:02:30,010 Ja ära vaata mind nii. Väljaviskaja lasi mu sisse. 2525 02:02:30,302 --> 02:02:31,011 [Hades nuriseb] 2526 02:02:31,094 --> 02:02:33,388 [ebaselge], ta armastab mu güroskoopi. 2527 02:02:33,680 --> 02:02:35,265 Niisiis... [muutab huuli] 2528 02:02:35,350 --> 02:02:38,436 ...kas ma saaksin alla tagasi minna, lihtsalt kiireks reisiks? 2529 02:02:38,477 --> 02:02:41,646 [ebaselge] laulmas täna õhtul. Ma pole seda häält näinud. 2530 02:02:41,938 --> 02:02:43,565 Ja ma tõesti tahtsin... 2531 02:02:43,857 --> 02:02:45,901 [kõik] Lihtsalt mine! 2532 02:02:46,902 --> 02:02:49,446 Tänan teid. Tänan teid. 2533 02:02:49,738 --> 02:02:51,198 Kus mu kott on? 2534 02:02:51,281 --> 02:02:56,745 ♪ Soovin et ma sobiksin, aga ♪ 2535 02:02:56,828 --> 02:03:00,082 ♪ Ma ei usu et ma sobin sellesse kasti ♪ 2536 02:03:02,585 --> 02:03:07,506 ♪ Siis soovi et saaksin silma paista ja ♪ 2537 02:03:08,882 --> 02:03:12,010 ♪ See on kuradi paradoks ♪ 2538 02:03:14,596 --> 02:03:17,475 ♪ Soovin, et ma sobiksin ♪ 2539 02:03:17,516 --> 02:03:21,520 ♪ Aga ma ei usu et ma sobin sellesse kasti ♪ 2540 02:03:21,603 --> 02:03:23,439 ♪ Soovin, et ma sobiksin ♪ 2541 02:03:23,480 --> 02:03:26,525 ♪ Aga ma ei usu et ma sobin sellesse kasti ♪ 2542 02:03:26,608 --> 02:03:29,445 ♪ Siis soovin, et saaksin silma paista ♪ 2543 02:03:29,486 --> 02:03:33,365 ♪ Ja see ongi kuradi paradoks ♪ 2544 02:03:33,449 --> 02:03:36,409 ♪ Paradoks ♪ 2545 02:03:38,453 --> 02:03:43,500 ♪ Soovin, et saaksin mahub aga ♪ 2546 02:03:44,751 --> 02:03:48,088 ♪ Ma ei usu et ma sobin sellesse kasti ♪ 2547 02:03:50,591 --> 02:03:55,679 ♪ Siis soovi et saaksin silma paista ja ♪ 2548 02:03:56,847 --> 02:04:00,183 ♪ See on kuradi paradoks ♪ 2549 02:04:03,562 --> 02:04:05,313 [naine] [ebaselge]. 2550 02:04:08,316 --> 02:04:10,235 [Lefteris lörtsib] 2551 02:04:10,318 --> 02:04:12,488 - [mõlemad naeravad] -[ebaselge]. 2552 02:04:12,572 --> 02:04:13,530 Tal läheb hästi, Jake, 2553 02:04:13,822 --> 02:04:16,074 aga-- aga ära-- uh, ära kaota fookust. 2554 02:04:16,616 --> 02:04:18,869 ["Paradiis" Oscar Lesage mängib] 2555 02:04:40,348 --> 02:04:43,602 ♪ Naeratus vananeval näol ♪ 2556 02:04:44,102 --> 02:04:47,772 ♪ Pilt vanast sünnipäevast ♪ 2557 02:04:47,856 --> 02:04:50,817 ♪ Tunne lennukis ♪ 2558 02:04:51,359 --> 02:04:55,238 ♪ Unustatud nimed haual ♪ 2559 02:04:56,531 --> 02:05:00,368 ♪ Värvid tuules mis tuhmuvad ♪ 2560 02:05:00,452 --> 02:05:04,707 ♪ Hirmu tunne suvel öösel ♪ 2561 02:05:04,748 --> 02:05:07,959 ♪ Vaadates Linnuteed ♪ 2562 02:05:08,043 --> 02:05:12,172 ♪ Soe kallistus oma emaga ♪ 2563 02:05:13,840 --> 02:05:18,094 ♪ Ma ei saa silmi sulgeda ♪ 2564 02:05:18,845 --> 02:05:20,889 ♪ Ma olen paradiisis ♪ 2565 02:05:20,972 --> 02:05:24,809 ♪ Ma ei saaks kunagi surra ♪ 2566 02:05:24,893 --> 02:05:30,357 ♪ Isegi kui ma proovin ♪