1
00:03:35,950 --> 00:03:37,349
Godzilla é seu favorito?

2
00:03:37,700 --> 00:03:39,299
Ele é um super-homem!

3
00:03:41,650 --> 00:03:43,549
Vamos, Ken, hora do almoço.

4
00:03:43,550 --> 00:03:45,049
OK.

5
00:03:59,350 --> 00:04:00,849
Querido.

6
00:04:05,050 --> 00:04:06,149
Querido!

7
00:04:07,550 --> 00:04:09,249
Boa tarde.

8
00:04:09,800 --> 00:04:11,299
Ah, boa tarde, Gohei.

9
00:04:11,300 --> 00:04:13,399
Tenho outro interessante
pescar para meu marido?

10
00:04:14,300 --> 00:04:17,249
Algum tipo de peixe estranho
isso me parece muito estranho.

11
00:04:22,200 --> 00:04:24,699
Bem, professor, que tipo de peixe é esse?

12
00:04:27,850 --> 00:04:30,149
É um girino, não é?

13
00:04:30,150 --> 00:04:32,049
É grande demais para ser um girino.

14
00:04:32,050 --> 00:04:34,299
De qualquer forma, eles não vivem no mar.

15
00:04:34,300 --> 00:04:35,799
Oh sim.

16
00:04:37,650 --> 00:04:39,249
Onde você pegou isso?

17
00:04:40,250 --> 00:04:42,949
No ponto,
onde costumo pegar o camarão.

18
00:04:42,950 --> 00:04:46,449
Não peguei nenhum hoje.

19
00:04:55,450 --> 00:04:59,749
Com os peixes piorando a cada dia,
A Baía de Suruga está acabada.

20
00:05:05,250 --> 00:05:09,249
O que diabos é esse monstro que
apareceu no local do acidente na Baía de Suruga?

21
00:05:09,850 --> 00:05:14,249
Poderia ser algum tipo de monstro marinho?
Ou era algum tipo de nova arma militar?

22
00:05:19,100 --> 00:05:24,099
Seja lá o que for, já tem o suficiente
poder terrível para destruir dois navios.

23
00:05:32,250 --> 00:05:34,199
Oh, aquilo era um girino monstro.

24
00:05:34,200 --> 00:05:37,399
Papai, é o mesmo peixe do
velho pescador trouxe aqui hoje.

25
00:05:44,400 --> 00:05:46,399
Estarei de volta em 30 minutos.

26
00:05:47,650 --> 00:05:49,699
- Serão 14h.
- Certo.

27
00:05:49,700 --> 00:05:51,499
Agora, ajuste seu relógio.

28
00:05:52,100 --> 00:05:53,099
Tchau.

29
00:07:43,100 --> 00:07:44,599
Cara, está vazio.

30
00:08:36,450 --> 00:08:40,449
Papai! O girino! Papai!

31
00:09:54,000 --> 00:09:56,499
Papai. Papai...

32
00:09:58,350 --> 00:10:02,149
Papai. Por favor, volte, papai.

33
00:10:11,500 --> 00:10:12,499
Ai!

34
00:10:12,900 --> 00:10:16,399
Papai!

35
00:10:26,200 --> 00:10:30,199
Papai!

36
00:10:40,100 --> 00:10:44,649
O monstro que atacou você era menor
do que aquele que afundou o petroleiro.

37
00:10:44,650 --> 00:10:45,949
Certo.

38
00:10:45,950 --> 00:10:50,949
Não existe apenas uma Hedorah.
Eles vêm em tamanhos diferentes, certo, papai?

39
00:10:50,950 --> 00:10:52,249
Hedora?

40
00:10:52,250 --> 00:10:54,999
Esse é apenas um nome meu filho
sonhado para eles.

41
00:10:55,000 --> 00:10:58,299
Os monstros Hedorah
veio do lodo.

42
00:10:58,300 --> 00:10:59,999
Lodo?

43
00:11:00,000 --> 00:11:02,149
Professor, é possível
esse é o motivo?

44
00:11:02,800 --> 00:11:05,499
Bem, talvez. Eu não tenho certeza.

45
00:11:05,500 --> 00:11:07,499
É muito cedo para dizer.

46
00:11:08,750 --> 00:11:09,849
Com licença.

47
00:11:10,750 --> 00:11:12,599
Oh não. Sem fotos, por favor.

48
00:11:12,600 --> 00:11:15,349
Sim, quero tirar fotos.

49
00:11:15,350 --> 00:11:17,849
Eu quero que as pessoas vejam
isso na televisão.

50
00:11:17,850 --> 00:11:20,599
Eles precisam perceber
quão grande é a ameaça.

51
00:11:20,600 --> 00:11:22,349
Vá em frente.

52
00:11:22,350 --> 00:11:24,349
Hedorah me pegou também.

53
00:11:29,050 --> 00:11:33,549
Desde a primeira tragédia na Baía de Suruga,
outros petroleiros estiveram envolvidos em acidentes semelhantes.

54
00:11:36,600 --> 00:11:41,899
Os sobreviventes nos dizem que em cada caso,
eles viram um monstro de cor escura.

55
00:11:41,900 --> 00:11:44,899
Este poderia ser o trabalho de Hedorah.

56
00:11:45,200 --> 00:11:55,299
ALEGRE

57
00:13:35,000 --> 00:13:37,899
A bomba atômica, a bomba de hidrogênio...

58
00:13:37,900 --> 00:13:40,099
lançar suas consequências no mar.

59
00:13:40,100 --> 00:13:44,499
Gases venenosos, lama.
Todo mundo os joga no mar.

60
00:13:44,500 --> 00:13:45,999
Até esgoto.

61
00:13:52,600 --> 00:13:55,199
Godzilla realmente entenderia
com raiva se ele visse isso.

62
00:13:55,200 --> 00:13:57,199
Ele faria alguma coisa.

63
00:13:57,800 --> 00:14:00,499
Classe A, segunda série, Ken Yano.

64
00:15:42,000 --> 00:15:45,299
Querido, o que você está fazendo acordado tão tarde?

65
00:15:53,050 --> 00:15:55,649
coloquei um pouco de água barrenta
em um daqueles tubos de ensaio.

66
00:15:55,650 --> 00:15:58,449
Pare com isso. Você deveria estar descansando.

67
00:15:59,000 --> 00:16:01,549
Este é o mais estranho
coisa que eu já vi.

68
00:16:01,550 --> 00:16:04,249
Este chamado girino
na verdade é um mineral.

69
00:16:04,250 --> 00:16:07,449
É o mesmo que diamantes
e outros carbonos cristalizados.

70
00:16:09,600 --> 00:16:10,699
Papai.

71
00:16:10,700 --> 00:16:14,499
Ken, o que você está fazendo acordado?
Você não sabe quão tarde é?

72
00:16:14,500 --> 00:16:16,999
Papai, Godzilla está vindo para nos salvar.

73
00:16:21,175 --> 00:16:22,799
Godzila?

74
00:16:22,800 --> 00:16:24,899
Ele virá e matará Hedorah!

75
00:16:24,900 --> 00:16:27,899
Eu vi isso acontecer no meu sonho.
Ele virá, não virá?

76
00:16:30,500 --> 00:16:32,549
Mamãe, o que você acha?

77
00:16:32,550 --> 00:16:35,699
Se você viu isso em seu sonho,
Tenho certeza que ele virá.

78
00:16:35,700 --> 00:16:38,299
Agora é hora de voltar para a cama.

79
00:17:20,800 --> 00:17:22,199
Papai.

80
00:17:23,650 --> 00:17:25,799
Eu entendo agora.

81
00:17:25,800 --> 00:17:28,799
Esta água é apenas água lamacenta.

82
00:17:28,800 --> 00:17:32,899
Hedorah ganha vida em águas poluídas,
assim como você pensou.

83
00:17:38,300 --> 00:17:40,399
Legal! Olha, mamãe.

84
00:17:41,850 --> 00:17:44,749
Agora, eles também se juntarão.

85
00:17:54,800 --> 00:17:56,999
Não admira que possa crescer tão rapidamente.

86
00:17:57,000 --> 00:17:59,699
Eles se combinam quando se encontram.

87
00:17:59,700 --> 00:18:04,399
Então a Hedorah que eu vi, e aquela
que afundou os petroleiros cresceram assim.

88
00:18:07,800 --> 00:18:10,599
Isso significa que eles podem atingir tamanhos enormes.

89
00:18:10,600 --> 00:18:12,099
Maior que Godzilla?

90
00:18:12,100 --> 00:18:13,299
Sim...

91
00:18:13,300 --> 00:18:16,149
Hedorahs vivem no
produtos químicos que colocamos no mar.

92
00:18:16,150 --> 00:18:19,049
Se essa coisa surgisse em terra,
seria um desastre!

93
00:18:19,050 --> 00:18:21,849
Mas seria um girino
capaz de subir em terra?

94
00:18:21,850 --> 00:18:23,149
Você nunca sabe.

95
00:18:23,150 --> 00:18:25,249
Esta é uma mutação nova e incomum.

96
00:18:27,600 --> 00:18:30,099
Temos que fazer algo
antes que seja tarde demais.

97
00:21:16,900 --> 00:21:18,499
Você disse Hedorah?

98
00:21:18,500 --> 00:21:21,249
Pare com isso! Hedorah é um monstro marinho.

99
00:26:56,450 --> 00:26:58,999
É Godzilla! Vamos dar uma olhada mais de perto.

100
00:27:39,300 --> 00:27:41,249
Por que Godzilla está aqui?

101
00:27:41,250 --> 00:27:44,449
Se os dois monstros começarem a lutar,
eles destruirão todo o porto.

102
00:31:08,750 --> 00:31:15,949
Trinta e cinco estão mortos e oitenta e um foram
ferido na luta entre Hedorah e Godzilla.

103
00:31:15,950 --> 00:31:19,449
Trezentos e vinte e dois
edifícios foram perdidos.

104
00:31:19,700 --> 00:31:21,999
Nas áreas pelas quais Hedorah passou...

105
00:31:22,000 --> 00:31:27,499
objetos de metal foram completamente corroídos
como se fosse afetado por alguma forma de ácido.

106
00:31:28,550 --> 00:31:32,899
É esta Hedora terrestre a
mesmo monstro que afundou os petroleiros?

107
00:31:32,900 --> 00:31:34,999
De onde veio Hedorah?

108
00:31:35,000 --> 00:31:37,499
Por que Godzilla estava aqui?

109
00:31:37,500 --> 00:31:41,499
Ainda há muitas perguntas sem resposta
sobre este estranho evento.

110
00:31:42,300 --> 00:31:46,249
Ele não sabe de nada.
Godzilla veio para vencer Hedorah.

111
00:31:46,250 --> 00:31:47,949
Certo, papai?

112
00:31:48,450 --> 00:31:50,851
Você sabe tudo, não é, Ken?

113
00:31:57,050 --> 00:31:59,399
Essa é a sua impressão do Godzilla?

114
00:31:59,400 --> 00:32:01,299
- Irmão, você está bem?
- Sim.

115
00:32:01,300 --> 00:32:03,999
Yukio parece pensar que você
pode ser de alguma ajuda.

116
00:32:04,000 --> 00:32:10,199
Bem, talvez eu consiga descobrir o que Hedorah
realmente é com a ajuda de Yukio e Miki.

117
00:32:12,600 --> 00:32:14,699
Foi aqui que você viu as faíscas?

118
00:32:14,700 --> 00:32:16,599
Sim, está certo.

119
00:32:17,400 --> 00:32:18,899
Papai.

120
00:32:37,100 --> 00:32:39,849
É isso. Está queimado.

121
00:32:39,850 --> 00:32:41,399
São cinzas das faíscas.

122
00:32:41,400 --> 00:32:42,999
Você quer que eu os pegue?

123
00:32:43,600 --> 00:32:44,799
Tudo o que você pode encontrar.

124
00:33:06,300 --> 00:33:08,199
É exatamente como o girino.

125
00:33:08,200 --> 00:33:12,499
Então ele chegou à terra depois
mudou como um sapo.

126
00:33:14,850 --> 00:33:16,949
Esse pode ser o caso...

127
00:33:18,250 --> 00:33:21,749
mas é possível para um organismo vivo
ser composto de minerais?

128
00:33:22,500 --> 00:33:24,699
Você tem certeza que viu
faíscas vindo dele?

129
00:33:24,700 --> 00:33:25,799
Sim, sem dúvida.

130
00:33:29,200 --> 00:33:31,199
Foi muito bonito.

131
00:33:31,800 --> 00:33:34,549
E não comeu o gato que capturou,

132
00:33:34,550 --> 00:33:37,049
mas inalou fumaça de
em vez disso, as chaminés.

133
00:33:38,100 --> 00:33:42,799
Essa fumaça deveria ser tóxica
para qualquer animal vivo.

134
00:33:45,300 --> 00:33:46,949
Eu sei.

135
00:33:46,950 --> 00:33:51,049
Hedorah é completamente diferente
de todas as outras formas de vida na Terra.

136
00:34:02,600 --> 00:34:05,049
A coisa colorida e pegajosa
é material residual.

137
00:34:05,050 --> 00:34:07,799
A coisa branca e brilhante é
o carbono cristalizado.

138
00:34:07,800 --> 00:34:10,599
É um mineral, eu acho
deveríamos chamar hedrium.

139
00:34:10,600 --> 00:34:14,049
O que você vê lá é o globo ocular
do girino transformado em pó.

140
00:34:14,050 --> 00:34:17,049
Hedrium é um nome tão bom
como qualquer outro que eu possa imaginar...

141
00:34:17,050 --> 00:34:21,049
mas acho que a substância branca é a
chave para a força vital do monstro.

142
00:34:21,650 --> 00:34:24,199
Se seu corpo é formado por minerais
e resíduos...

143
00:34:24,200 --> 00:34:26,799
não teria coragem
estrutura como a conhecemos.

144
00:34:27,650 --> 00:34:31,849
Não seria incomum que isso acendesse
se Godzilla soprasse fogo nele.

145
00:34:33,700 --> 00:34:36,099
Se Hedorah vivesse da nossa fumaça,

146
00:34:36,100 --> 00:34:38,299
isso não acabaria com a nossa
problema de poluição do ar?

147
00:34:38,300 --> 00:34:40,049
Não seja ridículo.

148
00:34:40,050 --> 00:34:42,999
Hedorah é muito mais perigoso.

149
00:34:43,000 --> 00:34:46,549
Por que todo aquele metal corroeu?

150
00:34:46,550 --> 00:34:48,649
Dê outra olhada.

151
00:34:51,800 --> 00:34:54,349
Aquela substância amarela que você vê aí...

152
00:34:54,350 --> 00:34:55,599
...isso é enxofre.

153
00:34:56,000 --> 00:35:00,499
Hedrium é provavelmente um catalisador que produz
enxofre quando reage com outras substâncias.

154
00:35:01,650 --> 00:35:03,799
O enxofre é um componente do ácido sulfúrico.

155
00:35:04,350 --> 00:35:09,349
As queimaduras no meu rosto são muito parecidas
a queimaduras causadas por ácido sulfúrico.

156
00:35:10,200 --> 00:35:15,549
As pequenas partículas do ácido sulfúrico criam
uma névoa de ácido sulfúrico que corrói o metal.

157
00:35:15,550 --> 00:35:19,399
Se Hedorah consumir nossa fumaça
e libera uma névoa de ácido sulfúrico...

158
00:35:19,400 --> 00:35:21,799
...não limparia nosso ar.

159
00:35:22,100 --> 00:35:25,149
Seremos envolvidos por uma névoa venenosa.

160
00:35:25,500 --> 00:35:29,799
A aparição de Hedorah,
acredita-se que tenha se formado em baías poluídas...

161
00:35:29,800 --> 00:35:33,499
colocou todo o país
em estado de terror.

162
00:35:34,700 --> 00:35:37,099
Hedorah parece evitar a luz do dia...

163
00:35:37,100 --> 00:35:41,099
mas a ameaça de outro pouso
permanece em dias chuvosos ou com neblina.

164
00:35:42,500 --> 00:35:46,699
Residentes num raio de um quilômetro dos rios
ou o oceano deveria ficar em alerta.

165
00:35:46,700 --> 00:35:50,899
Especialmente ao longo das costas industriais
onde a poluição é um problema...

166
00:35:51,700 --> 00:35:54,999
Esqueça tudo isso Hedorah
fale até melhorar.

167
00:35:56,100 --> 00:35:57,599
Multar.

168
00:35:58,850 --> 00:36:01,349
Eu estava apenas assistindo ao noticiário.

169
00:36:08,850 --> 00:36:13,049
{\an8}Papai, se Hedorah não é deste planeta,
então como isso chegou aqui?

170
00:36:14,750 --> 00:36:17,951
{\an8}Ken, você sabe o que é um meteoro?

171
00:36:19,400 --> 00:36:21,499
{\an8}"Uma estrela cadente que cai na terra."

172
00:36:21,950 --> 00:36:23,049
{\an8}Isso mesmo.

173
00:36:23,450 --> 00:36:26,549
{\an8}Hedorah devia estar ligado
uma pedra que pousou na terra.

174
00:36:29,550 --> 00:36:31,749
{\an8}Eu me pergunto de que tipo de planeta ele veio.

175
00:36:32,900 --> 00:36:37,299
{\an8}Hedorah provavelmente veio de uma região pegajosa,
planeta escuro muito, muito distante.

176
00:36:37,750 --> 00:36:39,849
{\an8}Agora vamos dormir.

177
00:37:09,200 --> 00:37:11,049
- Parar! Parar!
- Cuidadoso!

178
00:37:11,050 --> 00:37:13,149
Tome cuidado!

179
00:37:13,150 --> 00:37:16,699
Eu vi Godzilla.
Hedorah também deve estar aqui!

180
00:37:16,700 --> 00:37:18,999
Hedorah não viria
em um dia lindo como este.

181
00:37:33,200 --> 00:37:34,299
Ken!

182
00:37:36,100 --> 00:37:37,599
Ele é tão difícil de acompanhar.

183
00:37:48,600 --> 00:37:50,099
Sim.

184
00:37:51,850 --> 00:37:53,599
O que? Godzila?

185
00:37:53,600 --> 00:37:54,799
É verdade!

186
00:37:54,800 --> 00:37:58,899
Certo, vá para a escola da sua mãe
e voltar para casa juntos.

187
00:37:59,850 --> 00:38:00,949
Ken?

188
00:38:02,000 --> 00:38:03,907
O que está errado? Ken!

189
00:38:18,200 --> 00:38:20,299
Olá? Olá?

190
00:38:31,550 --> 00:38:34,799
Um, dois, três, quatro...

191
00:38:34,800 --> 00:38:37,699
...cinco, seis, sete, oito.

192
00:38:46,050 --> 00:38:48,649
Professor! Minha garganta!

193
00:38:49,400 --> 00:38:52,199
O que foi? Garotas! Michiko!

194
00:38:57,550 --> 00:39:00,099
Depressa, venham, meninas.

195
00:39:00,100 --> 00:39:02,599
Devemos entrar. Pressa!

196
00:39:03,500 --> 00:39:05,899
Todos, ajudem uns aos outros.

197
00:39:08,550 --> 00:39:11,299
Tanques de gás no Japan Oil
A empresa explodiu.

198
00:39:11,300 --> 00:39:13,599
Moradores da região,
evacuar imediatamente.

199
00:39:13,600 --> 00:39:14,899
O fogo pode se espalhar.

200
00:39:15,850 --> 00:39:18,149
Moradores, por favor evacuem imediatamente.

201
00:39:41,650 --> 00:39:43,199
Seria mais rápido andar.

202
00:39:43,200 --> 00:39:45,158
Agora, não fique impaciente.

203
00:39:48,550 --> 00:39:49,929
Algo errado?

204
00:39:51,200 --> 00:39:52,966
Não sei.

205
00:39:55,400 --> 00:39:56,899
O que é aquilo?!

206
00:41:24,800 --> 00:41:26,299
Corra!

207
00:41:50,700 --> 00:41:51,799
Ai!

208
00:42:23,500 --> 00:42:27,799
Máscaras de oxigênio anti-Hedorah já à venda

209
00:42:43,250 --> 00:42:46,799
A área sudoeste da cidade de Fuji
foi praticamente destruído.

210
00:42:46,800 --> 00:42:52,299
Até agora, 1.600 pessoas foram mortas,
enquanto o número de feridos ultrapassa 30.000.

211
00:42:52,950 --> 00:42:57,149
Hedorah deixou um rastro muito
altos níveis de névoa de ácido sulfúrico

212
00:42:57,150 --> 00:43:01,699
variando de 2.000 ppm a 2.800 ppm,
afetando os olhos e a garganta das equipes de resgate.

213
00:43:01,700 --> 00:43:04,299
Os cadáveres são supostamente
acumulando-se nas ruas.

214
00:43:04,850 --> 00:43:08,349
Foi tão assustador quando o
os alunos começaram a desmaiar.

215
00:43:09,200 --> 00:43:11,099
Isso não é um ambiente de aprendizagem.

216
00:43:12,450 --> 00:43:15,849
Se isso continuar, há
não há como dizer o quão ruim isso vai ficar.

217
00:43:15,850 --> 00:43:19,556
Será que Hedorah vai conseguir
cada vez maior, papai?

218
00:43:20,550 --> 00:43:23,749
Se não nos livrarmos da poluição,
ele simplesmente continuará crescendo.

219
00:43:23,750 --> 00:43:28,699
À medida que fica maior, ele absorve
mais poluentes em si mesmo...

220
00:43:28,700 --> 00:43:30,849
...e poderá ir a qualquer lugar.

221
00:43:30,850 --> 00:43:32,929
Será que escalará o Monte Fuji?

222
00:43:33,500 --> 00:43:35,199
Talvez.

223
00:43:35,850 --> 00:43:39,099
Ken, você sabe o que
uma explosão nuclear é?

224
00:43:39,100 --> 00:43:41,099
As bombas atômicas e de hidrogênio.

225
00:43:41,125 --> 00:43:42,124
Sim.

226
00:43:41,650 --> 00:43:43,649
{\an8}Núcleo atômico

227
00:43:44,200 --> 00:43:45,999
{\an9}Nêutron

228
00:43:42,450 --> 00:43:47,399
Quando os átomos de uma determinada substância
sofrer fissão nuclear...

229
00:43:47,400 --> 00:43:50,399
eles criam átomos diferentes e emitem
uma tremenda quantidade de energia.

230
00:43:57,050 --> 00:44:03,099
{\an8}No espaço, há explosões muito maiores
do que as bombas atômicas, ainda maiores que o sol.

231
00:44:03,100 --> 00:44:05,199
Bang! Isso é selvagem.

232
00:44:05,200 --> 00:44:09,849
Hedorah provavelmente está voando 
através da sua própria energia nuclear.

233
00:44:09,850 --> 00:44:13,399
Afinal, é uma criatura espacial
composto por componentes metálicos.

234
00:44:13,400 --> 00:44:16,949
Não há como dizer que tipo de
poder destrutivo que possa desenvolver.

235
00:44:16,950 --> 00:44:19,157
Poderia se tornar mais
poderoso que Godzilla?

236
00:44:20,500 --> 00:44:22,199
É possível.

237
00:44:22,550 --> 00:44:24,899
Mas, você vê,
há apenas uma Hedorah.

238
00:44:24,900 --> 00:44:28,799
Se todos se unirem,
podemos derrotá-lo.

239
00:44:29,800 --> 00:44:32,599
Não podemos fazer alguma coisa?

240
00:44:34,900 --> 00:44:39,899
Na próxima vez que o monstro pousar,
devemos ter algo pronto para destruí-lo.

241
00:44:41,700 --> 00:44:44,649
Tem que ter uma fraqueza.

242
00:44:44,650 --> 00:44:47,049
Por que não secamos? É apenas lama.

243
00:45:02,600 --> 00:45:04,549
Afinal, Hedorah venceu.

244
00:45:05,450 --> 00:45:07,099
Tudo produz resíduos.

245
00:45:07,100 --> 00:45:10,099
Nós, humanos, criamos Hedorah com os nossos.

246
00:45:17,250 --> 00:45:21,949
Um milhão de pessoas...em movimento.

247
00:45:23,200 --> 00:45:26,399
Que tal isso?
Vamos pegar todos os jovens.

248
00:45:26,400 --> 00:45:31,099
Então faremos uma grande festa em cima
Monte Fuji antes que Hedorah chegue lá.

249
00:45:31,100 --> 00:45:41,699
{\an8}1. Fase Aquática

250
00:45:32,800 --> 00:45:35,949
Quando Hedora apareceu pela primeira vez,
parecia um enorme girino,

251
00:45:35,950 --> 00:45:38,799
afundando petroleiros à esquerda e à direita.

252
00:45:38,800 --> 00:45:41,999
Esta é a sua fase aquática.

253
00:45:43,700 --> 00:45:52,999
{\an8}2. Fase Terrestre

254
00:45:42,850 --> 00:45:47,399
Numa noite de neblina, transformou-se em
uma criatura como um réptil de quatro patas...

255
00:45:47,400 --> 00:45:50,699
absorvendo a fumaça das chaminés,
crescendo de forma constante.

256
00:45:50,700 --> 00:45:52,999
Este foi o seu estágio terrestre.

257
00:45:53,700 --> 00:46:03,499
{\an8}3. Fase Aerotransportada

258
00:45:53,600 --> 00:45:56,799
Transformou-se em um panfleto semelhante a um disco

259
00:45:56,800 --> 00:46:01,349
e espalhar grandes quantidades de ácido sulfúrico
névoa sobre a cidade em plena luz do dia.

260
00:46:01,350 --> 00:46:04,549
Esta é a sua fase aérea.

261
00:46:04,550 --> 00:46:06,299
A questão agora é:

262
00:46:06,300 --> 00:46:09,999
Que forma aterrorizante irá
o monstro será o próximo?

263
00:46:12,100 --> 00:46:15,099
Professor, o que você acha?

264
00:46:15,100 --> 00:46:18,999
Sua taxa de crescimento é assustadora.
Não tenho ideia do que isso fará.

265
00:46:19,000 --> 00:46:21,499
Então qual é a fraqueza de Hedorah?

266
00:46:21,500 --> 00:46:23,399
Bem, você vê...

267
00:46:23,400 --> 00:46:26,999
Hedorah vive em um mundo em que
nenhuma criatura terrena pode existir.

268
00:46:27,000 --> 00:46:28,849
Um mundo negativo de morte.

269
00:46:28,850 --> 00:46:32,199
Ou seja, vive em
lama e ar poluído.

270
00:46:32,200 --> 00:46:35,349
Então é possível que o oxigênio
pode impedir o seu crescimento.

271
00:46:35,350 --> 00:46:37,149
Dê-lhes oxigênio! Isso bastará!

272
00:46:37,150 --> 00:46:38,249
Sim!

273
00:46:38,250 --> 00:46:39,749
Quem deu à luz Hedorah?

274
00:46:39,750 --> 00:46:43,849
Nem a terra nem o
o mar é adequado para a vida.

275
00:46:43,850 --> 00:46:45,649
O que Hedorah fará a seguir?

276
00:46:58,200 --> 00:46:59,699
Ah, obrigado.

277
00:47:01,600 --> 00:47:04,849
Um eletrodo positivo e um negativo.

278
00:47:04,850 --> 00:47:08,349
Alimente a corrente elétrica e qualquer coisa
entre eles seca instantaneamente.

279
00:47:08,350 --> 00:47:13,149
Foi testado em Hokkaido
como forma de secar os campos.

280
00:47:13,150 --> 00:47:15,649
Bem, vamos tentar.

281
00:47:15,650 --> 00:47:17,849
Você vai usar isso para secar Hedorah?

282
00:47:17,850 --> 00:47:18,949
Isso mesmo.

283
00:47:59,200 --> 00:48:00,299
Bom.

284
00:48:00,300 --> 00:48:02,799
Só precisamos aumentar
o tamanho do modelo.

285
00:48:02,800 --> 00:48:04,099
Chame a Força de Autodefesa.

286
00:48:04,650 --> 00:48:08,149
Foram dadas ordens para
toda a Força de Autodefesa...

287
00:48:08,150 --> 00:48:11,149
incluindo as forças de reserva,
para proteger as principais cidades industriais.

288
00:48:11,900 --> 00:48:14,749
O governo emitiu ordens para 
todas as fábricas cessarão a produção...

289
00:48:14,750 --> 00:48:17,949
e colocou restrições
sobre a circulação de veículos.

290
00:48:17,950 --> 00:48:21,349
Mais de 10 milhões de pessoas em Tóquio,
Osaka e outras grandes cidades...

291
00:48:21,350 --> 00:48:23,949
estão sofrendo os efeitos
da névoa de ácido sulfúrico.

292
00:49:45,300 --> 00:49:48,249
Achei que um milhão de pessoas estavam vindo.
São apenas cem.

293
00:49:49,250 --> 00:49:51,199
Por que reclamar disso?

294
00:49:51,200 --> 00:49:54,099
Existem pastagens verdes
apenas em nossos corações agora.

295
00:49:54,100 --> 00:49:56,449
Vamos cantar. Vamos dançar!

296
00:49:56,450 --> 00:49:59,449
Vamos pelo menos usar nosso
energia para tomar uma posição!

297
00:49:59,900 --> 00:50:01,699
Tudo bem, vamos lá!

298
00:51:13,400 --> 00:51:16,049
São 17h40.
Este é um boletim de notícias especial.

299
00:51:16,050 --> 00:51:19,049
Hedorah atingiu a costa
e está indo para o norte.

300
00:51:19,900 --> 00:51:24,099
Parece que cresceu até um tamanho
com pelo menos 60 metros de comprimento.

301
00:51:44,150 --> 00:51:47,699
Forças de Autodefesa junto
a costa disparou contra Hedorah...

302
00:51:47,700 --> 00:51:51,949
mas as balas dispararam direto através dele com 
nenhum efeito enquanto continua em sua destruição.

303
00:51:51,950 --> 00:51:52,949
Toshie!

304
00:51:53,650 --> 00:51:54,649
Toshie!

305
00:51:56,000 --> 00:51:56,999
Querido!

306
00:52:05,000 --> 00:52:06,599
Faça uma ligação para mim.

307
00:52:41,100 --> 00:52:43,399
Eu posso sentir isso. Godzilla está aqui.

308
00:52:43,400 --> 00:52:44,899
Isso significa que Hedorah também está aqui.

309
00:52:44,900 --> 00:52:45,899
Tem certeza?

310
00:53:18,500 --> 00:53:20,999
Bom, é Godzilla! Ele está aqui!

311
00:53:43,200 --> 00:53:44,499
Pegue ele, Godzilla!

312
00:54:03,300 --> 00:54:05,499
Olá, quartel-general da Autodefesa?

313
00:54:05,500 --> 00:54:06,749
Os eletrodos.

314
00:54:06,750 --> 00:54:08,699
Você terminou
fazendo os eletrodos?

315
00:54:09,200 --> 00:54:10,749
O que?

316
00:54:10,750 --> 00:54:13,049
Você está construindo em Sakaizawa?

317
00:54:14,450 --> 00:54:16,612
Hedorah está na área do Monte Fuji?

318
00:54:20,000 --> 00:54:21,499
Por favor, faça o seu melhor.

319
00:54:22,750 --> 00:54:24,449
Ken está em perigo.

320
00:54:24,450 --> 00:54:28,199
Ele não é o único.
Todos os seres vivos estão em perigo.

321
00:54:28,200 --> 00:54:32,099
Toshie, devemos ir ao Monte Fuji.

322
00:54:32,100 --> 00:54:34,249
Você não está em condições de viajar.

323
00:54:34,250 --> 00:54:36,049
Se os eletrodos falharem...

324
00:54:36,050 --> 00:54:38,549
...não há como parar Hedorah.

325
00:54:39,800 --> 00:54:42,499
A sobrevivência deste planeta
depende desses eletrodos.

326
00:56:27,550 --> 00:56:28,549
Olhar!

327
00:56:52,300 --> 00:56:54,399
O fogo. Peguem suas tochas!

328
01:03:26,750 --> 01:03:27,749
Solte o oxigênio!

329
01:04:26,050 --> 01:04:28,549
Aqui estamos. Você está bem?

330
01:04:32,000 --> 01:04:34,099
Professor, os eletrodos estão prontos.

331
01:04:34,100 --> 01:04:35,099
Bom.

332
01:04:41,550 --> 01:04:45,449
Nós configuramos os eletrodos
um quilômetro de distância.

333
01:04:45,450 --> 01:04:48,949
Eles têm 40 metros de altura
e 60 metros de largura.

334
01:04:49,600 --> 01:04:53,049
Como você planeja obter Hedorah
ficar entre os eletrodos?

335
01:04:53,050 --> 01:04:55,749
Nós o iscamos com artilharia
e helicópteros.

336
01:04:55,750 --> 01:04:59,949
Quando estiver próximo, usaremos piscar
faróis e ondas supersônicas.

337
01:05:01,900 --> 01:05:04,099
- Qual é a voltagem?
- Três milhões de volts.

338
01:05:04,100 --> 01:05:08,099
Estamos redirecionando toda a eletricidade
das áreas de Kanto e Chubu aqui.

339
01:05:47,750 --> 01:05:49,849
As linhas de energia caíram!
Repare-os imediatamente!

340
01:05:51,800 --> 01:05:53,149
Sede!

341
01:05:53,150 --> 01:05:55,149
Pare temporariamente a transmissão atual!

342
01:06:53,300 --> 01:06:55,849
Unidade Um! Unidade Um, informe!

343
01:06:56,250 --> 01:06:57,499
Perdemos contato.

344
01:06:57,500 --> 01:06:59,049
- E a Unidade Dois?
- Está a caminho, senhor.

345
01:06:59,050 --> 01:07:00,149
- Pressa!
- Sim, senhor!

346
01:07:57,600 --> 01:07:59,099
Está chegando.

347
01:08:22,800 --> 01:08:24,549
Os faróis.

348
01:08:24,550 --> 01:08:27,549
Use os faróis.
Você tem que chamar a atenção dele.

349
01:08:28,450 --> 01:08:30,099
Mas ainda não temos energia.

350
01:08:30,100 --> 01:08:31,900
Se você não usá-los, ele sairá daqui.

351
01:08:32,450 --> 01:08:34,449
- Pressa!
- Por favor, faça o que ele diz.

352
01:08:37,850 --> 01:08:39,849
Ei, pisque as luzes!

353
01:09:37,500 --> 01:09:39,799
- Os reparos ainda não foram feitos?
- Quase.

354
01:09:54,950 --> 01:09:56,799
Quando você vai terminar?!

355
01:09:56,800 --> 01:09:58,699
Em cerca de mais 10 minutos!

356
01:10:14,550 --> 01:10:16,849
Quão perto de nós está agora?

357
01:10:16,850 --> 01:10:18,049
Cerca de 100 metros.

358
01:10:25,050 --> 01:10:26,349
Está parado.

359
01:10:33,950 --> 01:10:34,949
Bastardo estúpido!

360
01:11:52,050 --> 01:11:53,249
Está chegando.

361
01:11:57,850 --> 01:11:58,849
Já está pronto?

362
01:11:58,850 --> 01:11:59,899
Mais cinco minutos.

363
01:11:59,900 --> 01:12:02,099
Não temos tempo! 
Você tem um minuto.

364
01:12:09,500 --> 01:12:11,199
Você tem 30 segundos!

365
01:12:11,200 --> 01:12:12,199
OK!

366
01:12:48,800 --> 01:12:52,699
Está pronto? Temos algum poder?
Depressa, precisamos de energia agora!

367
01:18:00,100 --> 01:18:01,324
Temos força total agora!

368
01:18:01,325 --> 01:18:03,074
Seu idiota! É tarde demais!

369
01:18:08,850 --> 01:18:10,549
Ei, eles estão vindo direto para nós.

370
01:18:42,500 --> 01:18:43,949
Tudo bem, ligue-o!

371
01:18:43,950 --> 01:18:44,949
Circuitos abertos!

372
01:19:01,700 --> 01:19:02,799
E agora?

373
01:19:02,800 --> 01:19:04,699
Acho que queimamos um fusível. Não é bom.

374
01:19:04,700 --> 01:19:06,599
Por que nada pode ser feito direito?

375
01:24:03,050 --> 01:24:05,149
Godzila!

376
01:24:21,200 --> 01:24:23,699
Godzila!

377
01:24:35,300 --> 01:24:38,799
Godzilla, adeus!