1 00:00:51,200 --> 00:00:53,668 Hei! Haide. Să ne mișcăm! 2 00:00:53,760 --> 00:00:54,795 Nu! 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,438 - Staţi să văd. - Nu! 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 Haide. te-am făcut un mic dejun special. 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,549 Nu poți găti. 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,234 Hei, Mary, deschide-te! 7 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 Arătaţi frumos. 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,792 Arăt ca un personaj Disney. 9 00:01:20,400 --> 00:01:21,992 Unde este „specialul”? 10 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 Ce? 11 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 Ai spus că m-ai făcut un mic dejun special. 12 00:01:31,200 --> 00:01:32,952 Te rog nu mă face să plec. 13 00:01:33,200 --> 00:01:35,270 Poți să mă înveți în continuare acasă. 14 00:01:35,600 --> 00:01:36,856 Te-am învăţat tot ce știu. 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,074 Dar nu vreau să merg. 16 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 Ei bine, nu vreau să merg să lucrez, dar o fac. 17 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 Nu te duci la muncă. Repare bărcile pe un doc. 18 00:01:45,240 --> 00:01:47,549 Bine. Este un exemplu slab, dar tot mergi. 19 00:01:50,080 --> 00:01:51,308 Dar ce zici de Fred? 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,435 Dar el? 21 00:01:52,520 --> 00:01:53,656 Nu vei ai grija de el. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 Nu-ți plac pisicile. 23 00:01:54,920 --> 00:01:55,976 Nu-mi plac pisicile cu doi ochi. 24 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Fred, după cum știi, este monocular. 25 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 Cine o să-l arunce mingea lui de ping-pong? 26 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 Fred o să fie bine. Gata cu argumente, bine? 27 00:02:00,960 --> 00:02:02,393 Am discutat despre asta până la greață. 28 00:02:05,760 --> 00:02:06,909 Ce este ad nauseam? 29 00:02:07,080 --> 00:02:08,308 Oh, nu știi? 30 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 Ei bine, se pare că cineva are nevoie de școală. 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,033 Asta va fi distractiv. 32 00:02:20,240 --> 00:02:21,360 O să întâlnești copii azi 33 00:02:21,400 --> 00:02:23,595 poți împrumuta bani de la restul vieții tale. 34 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 Haide. 35 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 Vei fi grozav. 36 00:02:34,400 --> 00:02:35,594 Știi, doar... 37 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 nu stiu. Încearcă să fii un copil. 38 00:02:57,040 --> 00:02:58,075 Mmm-mmm. 39 00:03:01,920 --> 00:03:02,955 Sincer! 40 00:03:05,440 --> 00:03:06,873 Frank, știu că mă auzi. 41 00:03:10,720 --> 00:03:11,914 Sincer! 42 00:03:29,240 --> 00:03:31,959 Mai e timp ca tu să anulezi prostiile astea. 43 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 Du-te în mașina ta și du-te să ia copilul acela. 44 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 Ai voie tehnic 45 00:03:37,040 --> 00:03:38,473 folosește acele chei oricând vrei? 46 00:03:38,640 --> 00:03:40,232 Cum poti sta acolo... 47 00:03:40,320 --> 00:03:41,656 acţionând cu totul calm și totul, Frank, 48 00:03:41,680 --> 00:03:42,749 și să țin cont de asta? 49 00:03:43,680 --> 00:03:45,591 Acum du-te și adu-o înapoi înainte de a fi prea târziu. 50 00:03:46,800 --> 00:03:47,856 Trebuie să iasă în lume. 51 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 Nu are prieteni de vârsta ei. 52 00:03:49,080 --> 00:03:50,433 Fără abilități sociale. 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,475 Ea nu știe cum să fii copil. 54 00:03:54,720 --> 00:03:56,039 Acum două nopți, mi-a spus ea 55 00:03:56,120 --> 00:03:57,536 că chiar dacă Germania salvează euro... 56 00:03:57,560 --> 00:03:59,869 ar mai putea exista o depresie la nivel mondial. 57 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 Mă uitam în tavan timp de trei ore. 58 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 Sunt atât de îngrijorat. 59 00:04:08,120 --> 00:04:10,270 Haide, Roberta. 60 00:04:10,440 --> 00:04:11,555 Dacă începi să plângi, 61 00:04:11,640 --> 00:04:13,280 Va trebui preface că încep să plângi. 62 00:04:14,480 --> 00:04:15,754 Hei. 63 00:04:16,200 --> 00:04:18,350 Știi, e ceva ai putea fi trecut cu vederea. 64 00:04:19,200 --> 00:04:20,315 Acest lucru ar putea merge. 65 00:04:21,960 --> 00:04:22,995 Pot fi. 66 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 Dar dacă ia cineva copilul acela departe... 67 00:04:26,200 --> 00:04:28,430 te voi sufoca în somnul tău. 68 00:04:28,880 --> 00:04:30,393 Buna dimineata, Fred. 69 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 Unu plus unu sunt doi. 70 00:04:38,920 --> 00:04:40,831 Acesta este faptul numărul unu de azi. 71 00:04:41,000 --> 00:04:44,356 Cine poate să-mi spună ce sunt doi plus doi? 72 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 Cine o are? 73 00:04:46,640 --> 00:04:47,914 - Mmm-hmm? - Patru. 74 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Excelent, Donna. 75 00:04:49,080 --> 00:04:51,992 Este. Doi plus doi este, într-adevăr, patru. 76 00:04:52,840 --> 00:04:55,434 Bine, cine vrea să încerce trei plus trei? 77 00:04:57,240 --> 00:05:00,038 Trei plus trei? Serios? 78 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 Pardon? 79 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 Ce fel de școală asta e oricum? 80 00:05:05,680 --> 00:05:07,318 Este genul de școală 81 00:05:07,400 --> 00:05:09,595 unde elevii nu vorbesc fara permisiunea. 82 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 În regulă. Dar toată lumea știe că este șase. 83 00:05:13,240 --> 00:05:16,118 Nimeni în această clasă vorbeste... 84 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 dacă nu sunt chemaţi. 85 00:05:18,880 --> 00:05:20,950 Bine? Toată lumea este clară pe asta? 86 00:05:21,120 --> 00:05:22,917 Da, doamnă. 87 00:05:23,080 --> 00:05:25,594 Bun. Mary, poți ridica te rog? 88 00:05:26,680 --> 00:05:28,511 Stai în sus. Ridică-te, iubito. 89 00:05:28,960 --> 00:05:31,554 Aceste întrebări sunt pentru tine pentru că ești atât de avansat. 90 00:05:34,280 --> 00:05:35,952 Cât este nouă plus opt? 91 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 17. 92 00:05:37,800 --> 00:05:40,678 Da. Da, este. Asta e bine. 93 00:05:41,720 --> 00:05:42,948 Ce este... 94 00:05:43,120 --> 00:05:44,348 15 plus 17? 95 00:05:44,520 --> 00:05:45,953 32. 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 Da. Așa este. 97 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 În regulă, atunci. 98 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Ei bine, ce înseamnă 57 plus 135? 99 00:05:57,080 --> 00:05:59,275 192. 100 00:06:03,240 --> 00:06:04,389 Da. 101 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 imi poti spune... 102 00:06:13,480 --> 00:06:19,112 ce înseamnă 57 înmulțit cu 135? 103 00:06:31,600 --> 00:06:32,635 Bine. 104 00:06:33,880 --> 00:06:36,917 Cine poate să-mi spună ce patru... 105 00:06:37,120 --> 00:06:41,193 7.695. 106 00:06:41,920 --> 00:06:43,592 nu cred oricine poate face asta. 107 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 Rădăcina pătrată este 87,7. 108 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 Și schimbare. 109 00:06:54,000 --> 00:06:55,797 Acum, ce înseamnă ad nauseam? 110 00:06:57,880 --> 00:06:59,598 Am un copil foarte ciudat. 111 00:06:59,760 --> 00:07:01,239 Am 27 de copii ciudați. 112 00:07:01,440 --> 00:07:02,475 Bună dimineaţa. 113 00:07:02,640 --> 00:07:03,936 Bună dimineața, bună dimineața, buna dimineata. 114 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 E grozav, băieți, dar ia locurile, bine? 115 00:07:06,000 --> 00:07:08,230 Oh, Doamne! ne vedem. 116 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 Bună dimineața, doamnă Stevenson. 117 00:07:10,560 --> 00:07:11,675 Bună dimineaţa. 118 00:07:11,840 --> 00:07:13,558 Te superi dacă stau acolo? 119 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 Deloc! 120 00:07:14,800 --> 00:07:16,358 Bine, clasa. 121 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 Am un răsfăț pentru tine. 122 00:07:17,600 --> 00:07:22,958 Aș dori să vă prezint directorului nostru, doamna Davis. 123 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 Bună dimineața, elevi de clasa întâi. 124 00:07:25,120 --> 00:07:28,237 Bună dimineața, doamnă Davis. 125 00:07:28,400 --> 00:07:30,994 Ești gata? pentru un an grozav? 126 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 Da! 127 00:07:34,160 --> 00:07:35,513 Uh... Da, Mary? 128 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 Ea este șefa? 129 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 Doamna Davis este directorul nostru. Mm-bine... 130 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 Bine. Acum te vreau 131 00:07:41,880 --> 00:07:43,296 pentru a intra pe telefonul tău și sună-l pe Frank... 132 00:07:43,320 --> 00:07:45,231 si spune-i sa scoate-ma de aici! 133 00:07:49,880 --> 00:07:52,394 Așteptaţi un minut. Ăsta e tatăl? Îl cunosc. 134 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 Îl văd la Ferg aproape în fiecare vineri seara. 135 00:07:55,040 --> 00:07:57,110 El este tăcutul, tip stricat. 136 00:07:58,560 --> 00:08:00,994 Ce faci la Ferg in fiecare vineri seara? 137 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 Încerc să fiu ridicat de el. 138 00:08:09,120 --> 00:08:10,872 Scuzați-mă? Hi. 139 00:08:11,360 --> 00:08:13,430 Oh. Uite, este profesorul meu. 140 00:08:13,600 --> 00:08:16,319 Probabil vrea să-mi amintească ce este unul plus unu. 141 00:08:16,400 --> 00:08:17,435 Du-te la mașină, bine? 142 00:08:18,640 --> 00:08:19,834 - Bună. - Bună. 143 00:08:20,000 --> 00:08:21,536 Îmi pare rău că țip la tine și apoi te alungă. 144 00:08:21,560 --> 00:08:22,629 E în regulă. profesorul Mariei? 145 00:08:22,800 --> 00:08:23,994 Da. Eu sunt Bonnie Stevenson. 146 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 Sincer. Ce mai faci? Îmi pare rău pentru ziua de azi. 147 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 Știu că a primit putin supraexcitat. 148 00:08:27,240 --> 00:08:28,456 cred eu este doar agitația din prima zi. 149 00:08:28,480 --> 00:08:29,515 Sigur. Da. 150 00:08:29,600 --> 00:08:31,256 Am întârziat puțin de fapt. Trebuie să plecăm. 151 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 Bine. nici nu vreau vorbi despre asta. 152 00:08:33,720 --> 00:08:35,312 - Te țin doar un minut. - Bine. 153 00:08:37,280 --> 00:08:38,315 Cred că fiica ta... 154 00:08:38,480 --> 00:08:40,789 Cred că Mary ar putea fi talentată. 155 00:08:41,840 --> 00:08:42,989 Ce? 156 00:08:43,160 --> 00:08:47,153 Da. Astăzi la matematică, ea a răspuns la unele cu adevărat... 157 00:08:47,320 --> 00:08:49,072 - Oh, nu, nu, nu. asta e... - Nu, te rog. 158 00:08:49,240 --> 00:08:50,416 - Nu e dotat. - Întrebări foarte dificile. 159 00:08:50,440 --> 00:08:51,475 În regulă. 160 00:08:51,560 --> 00:08:52,856 Doar atât un copil de șapte ani ar... 161 00:08:52,880 --> 00:08:54,074 Este Trachtenberg. 162 00:08:55,080 --> 00:08:57,116 - Jakob Trachtenberg. - Îmi pare rău? 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,475 A petrecut șapte ani într-un lagăr de concentrare nazist. 164 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 A dezvoltat un sistem pentru a rezolva rapid problemele. 165 00:09:03,360 --> 00:09:04,793 Este metoda Trachtenberg. 166 00:09:06,040 --> 00:09:07,314 Dar ea este... 167 00:09:07,720 --> 00:09:09,870 Adică, ea are șapte ani. 168 00:09:10,040 --> 00:09:11,439 Am învățat-o când aveam opt ani. 169 00:09:12,040 --> 00:09:13,393 Îți par înzestrată? 170 00:09:15,120 --> 00:09:16,348 S-a cam demodat 171 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 încă de la invenţie a calculatorului... 172 00:09:19,000 --> 00:09:21,195 dar, uh, încă pot câștiga o băutură la un bar folosind-o. 173 00:09:21,760 --> 00:09:22,829 Scuze pentru ziua de azi. 174 00:09:23,240 --> 00:09:25,151 - Nu se va mai întâmpla. - Bine. 175 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 Încântat de cunoştinţă. Bonnie. 176 00:09:27,440 --> 00:09:28,509 Sincer. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,194 Hmm. 178 00:09:51,840 --> 00:09:53,096 Pentru înregistrare, Nu am vrut să merg 179 00:09:53,120 --> 00:09:54,712 la şcoala proastă în primul rând. 180 00:09:54,880 --> 00:09:56,279 Și băiatul din rândul următor 181 00:09:56,360 --> 00:09:59,033 acţionează inadecvat pentru cineva care este copil. 182 00:09:59,320 --> 00:10:02,312 Îmi pare rău. Sunt încă pasiv ignorându-te agresiv. 183 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 Alți copii răspund la întrebări. Ei nu au probleme. 184 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 Nu ai avut probleme pentru a răspunde la întrebări. 185 00:10:08,160 --> 00:10:09,513 Ai strigat la director. 186 00:10:10,600 --> 00:10:12,830 Știi ce? Ai de gând să găsește asta interesant. 187 00:10:13,000 --> 00:10:15,281 Așa că, am căutat pe google „elevii de clasa întâi care strigă la director..." 188 00:10:15,320 --> 00:10:16,736 si statistic, nu vei face niciodată 189 00:10:16,760 --> 00:10:18,113 crede câți copii o fac. 190 00:10:18,240 --> 00:10:19,275 Câți? 191 00:10:19,560 --> 00:10:20,629 Nici unul. 192 00:10:24,400 --> 00:10:27,073 Frank, îmi pare rău. chiar îmi pare rău. 193 00:10:27,240 --> 00:10:28,468 Da, corect. 194 00:10:29,160 --> 00:10:31,276 Nu te poți arăta asa la scoala. 195 00:10:31,480 --> 00:10:32,629 Știu. 196 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 Ai promis că nu o vei face, apoi prima zi... 197 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 Știu, știu. am dat-o în bară. 198 00:10:41,560 --> 00:10:44,313 Crezi că poate această barcă are nevoie de o plimbare de probă? 199 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 Du-te pe Fred. 200 00:10:49,680 --> 00:10:51,079 Nu fugi. 201 00:11:02,080 --> 00:11:06,631 Ascult vântul Spre vântul sufletului meu 202 00:11:10,440 --> 00:11:12,192 Unde voi ajunge Ei bine, cred 203 00:11:12,280 --> 00:11:15,829 Numai Dumnezeu știe cu adevărat 204 00:11:19,120 --> 00:11:21,953 M-am așezat pe apusul 205 00:11:23,240 --> 00:11:27,119 Dar niciodată, niciodată, niciodată, niciodată 206 00:11:27,960 --> 00:11:31,157 Niciodată nu mi-am dorit apă 207 00:11:31,960 --> 00:11:35,077 Nu, niciodată, niciodată, niciodată 208 00:11:35,240 --> 00:11:37,800 Lui Fred îi place să privească nisipirii. 209 00:11:38,920 --> 00:11:40,717 El crede că i-ar plăcea prinde unul... 210 00:11:40,880 --> 00:11:42,472 dar ar regreta. 211 00:11:43,400 --> 00:11:45,311 Fred nu este un ucigaș. 212 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 El este un amant. 213 00:11:53,720 --> 00:11:56,632 Mama m-ar fi dorit? sa merg la scoala asta? 214 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 Pot doar să ghicesc. 215 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Dar o să-ți spun ce, 216 00:12:01,000 --> 00:12:02,718 ea te-ar fi dorit a avea prieteni. 217 00:12:03,040 --> 00:12:04,712 Prieteni idioți? 218 00:12:06,360 --> 00:12:08,828 Și ea ar vrea să ai compasiune pentru alții. 219 00:12:10,160 --> 00:12:12,879 Așa cum poate avea o pisică pentru un nisip. 220 00:12:15,960 --> 00:12:17,951 Dar dacă ei nu ma plac? 221 00:12:20,080 --> 00:12:21,274 Atunci sunt idioți. 222 00:12:33,040 --> 00:12:34,268 Bună dimineața, clasă. 223 00:12:34,480 --> 00:12:38,155 Bună dimineața, doamnă Stevenson. 224 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 Bună dimineața, Mary. 225 00:12:42,600 --> 00:12:46,149 Bună dimineața, doamnă Stevenson. 226 00:12:46,960 --> 00:12:48,029 Bine, bună dimineața. 227 00:12:52,560 --> 00:12:53,959 Păstrați-vă pe tine. 228 00:12:56,160 --> 00:12:58,435 Pentru show-ul meu, am... 229 00:12:58,600 --> 00:13:00,909 cea mai grozavă pisică în istoria timpului. 230 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 Nu numai îl cheamă Fred, dar... 231 00:13:08,360 --> 00:13:11,193 Are doar un ochi. 232 00:13:11,440 --> 00:13:13,396 O.N.U. Haide și numără... 233 00:13:13,600 --> 00:13:16,751 dar iti promit, este mereu una. 234 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 Cum și-a pierdut ochiul? 235 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 Nu știu. Nu am fost acolo. 236 00:13:22,000 --> 00:13:23,433 Tocmai l-am găsit în interiorul unui coș de gunoi 237 00:13:23,520 --> 00:13:26,512 lângă o sticlă de alcool sau ceva. 238 00:13:26,680 --> 00:13:29,877 Este o pisică deșteaptă, deșteaptă, dar nimeni nu-și dă seama de asta. 239 00:13:30,680 --> 00:13:33,672 Nimeni nu-l înțelege. Nici unul. 240 00:13:34,000 --> 00:13:37,595 Pune numele tău pe partea de sus a hârtiei... 241 00:13:37,760 --> 00:13:40,718 ca sa stiu care a făcut o treabă atât de bună. 242 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 Mi-am lăsat pixul cu tine. 243 00:13:42,200 --> 00:13:43,599 Dați-i pe aceia, băieți. 244 00:13:43,800 --> 00:13:45,279 Bine? Vreau să văd munca ta. 245 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 Întoarce-te, cu fața la birou. 246 00:13:48,240 --> 00:13:50,276 Gândește-te cum ajungi la raspuns. 247 00:13:50,440 --> 00:13:54,274 Nu este vorba doar despre, știi, ghicit. 248 00:13:54,440 --> 00:13:55,839 Nu fi dezordonat. 249 00:13:56,760 --> 00:13:57,795 Făcut. 250 00:14:08,320 --> 00:14:09,514 Să vedem. 251 00:14:11,840 --> 00:14:13,159 Mmm-hmm. 252 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 Bine. m-am gândit s-ar putea să termini repede, 253 00:14:16,200 --> 00:14:17,679 deci ceva in plus. 254 00:15:07,440 --> 00:15:08,509 Făcut. 255 00:16:04,000 --> 00:16:05,194 Oh... 256 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 Stii cine sunt? 257 00:16:46,520 --> 00:16:49,956 Hei! profesoara Mariei... 258 00:16:51,160 --> 00:16:52,229 Bonnie. 259 00:16:52,400 --> 00:16:53,992 M-ai mințit. 260 00:16:54,960 --> 00:16:56,075 Bine. 261 00:16:56,280 --> 00:16:58,111 - Îl poți restrânge? - Mmm-hmm. 262 00:16:58,280 --> 00:17:01,511 Aș vrea să știu adevărul despre Mary, elevul meu... 263 00:17:01,680 --> 00:17:03,671 nepoata ta. 264 00:17:07,120 --> 00:17:08,314 alergam 265 00:17:08,400 --> 00:17:09,674 ridicol de târziu pentru o întâlnire... 266 00:17:09,880 --> 00:17:11,916 iar sora mea a apărut cu Maria. 267 00:17:12,080 --> 00:17:13,752 Și ea niciodată doar a apărut neanunţat. 268 00:17:13,840 --> 00:17:15,353 Ea nu a apărut niciodată cu copilul. 269 00:17:15,960 --> 00:17:19,191 Ea a spus că vrea să vorbească. 270 00:17:20,440 --> 00:17:21,998 Ea a spus că trebuie să vorbească. 271 00:17:22,640 --> 00:17:24,915 I-am spus că voi vorbi cu ea când m-am întors. 272 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 Cred că m-am gândit să apar asa tarziu pana la intalnirea mea... 273 00:17:27,240 --> 00:17:29,037 mi-ar afecta șansele de a te culca. 274 00:17:31,400 --> 00:17:33,675 A venit acasă în noaptea aceea iar Mary era pe canapea... 275 00:17:33,840 --> 00:17:36,513 și a găsit-o pe Diane pe podeaua băii. 276 00:17:39,000 --> 00:17:40,956 Adică, n-ai cum as putea sa stiu... 277 00:17:42,000 --> 00:17:43,592 dar ar fi trebuit să știu. 278 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 Șase ani și jumătate mai târziu, 279 00:17:46,560 --> 00:17:48,073 eu si Mary încă stau afară. 280 00:17:48,720 --> 00:17:50,676 Și cum rămâne cu tatăl? 281 00:17:52,600 --> 00:17:54,272 Diane era atât de incomod din punct de vedere social... 282 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 nu s-a întâlnit suficient pentru a ști un tip bun de la un tip rău. 283 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 Acest tip anume nu a durat o luna. 284 00:17:59,960 --> 00:18:01,632 Și fără bunici? 285 00:18:02,920 --> 00:18:07,755 - Tata a murit când aveam opt ani. - Mama mea... 286 00:18:08,080 --> 00:18:09,957 Versiunea scurtă este ea întoarse spatele lui Diane 287 00:18:10,040 --> 00:18:11,234 când a rămas însărcinată. 288 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 De ce? 289 00:18:16,520 --> 00:18:18,192 Nu s-a încadrat în planul ei. 290 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 Este o femeie exigentă, mama mea. 291 00:18:22,280 --> 00:18:24,077 Fără compromisuri. 292 00:18:26,080 --> 00:18:27,195 Foarte britanic. 293 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 vrei sa spui, Britanic în comportament sau... 294 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 - Nu. De parcă ar fi... - E din Anglia. 295 00:18:32,520 --> 00:18:34,192 Din Anglia. Da. 296 00:18:39,440 --> 00:18:42,432 Deci, Mary este un geniu? 297 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 Oh! 298 00:19:17,680 --> 00:19:19,113 Atenţie. Atenţie. 299 00:19:19,280 --> 00:19:22,033 Animalele tale mici scapă, prostule. 300 00:19:22,200 --> 00:19:25,112 Hei! Nu ar trebui să râzi! 301 00:19:25,960 --> 00:19:28,349 Ai făcut un lucru răutăcios unui copil mic! 302 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Ce vei face despre asta? 303 00:19:50,440 --> 00:19:53,159 Hei. Hei, ești bine? 304 00:19:53,880 --> 00:19:56,713 esti bun? În regulă. 305 00:19:58,240 --> 00:19:59,798 Cum rezolvăm asta? 306 00:19:59,880 --> 00:20:01,472 știi, ar putea fi expulzată. 307 00:20:02,080 --> 00:20:04,355 Dumnezeu. Sper că nu. 308 00:20:04,520 --> 00:20:06,715 Dar dacă de fiecare dată pentru prima dată infractorul a fost expulzat, 309 00:20:06,800 --> 00:20:07,869 Cred că corect este corect. 310 00:20:08,040 --> 00:20:09,712 Ai de gând ia asta in serios? 311 00:20:09,880 --> 00:20:13,475 Sigur. Nu mă blufești, Nu te blufez. 312 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 Doamna Stevenson crede 313 00:20:17,720 --> 00:20:19,676 că copilul tău este exceptional... 314 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 si are talente că programa noastră 315 00:20:22,520 --> 00:20:24,033 nu pot începe să provoace. 316 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 Așa se întâmplă 317 00:20:26,120 --> 00:20:28,236 ca sunt buni prieteni cu directorul 318 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 a Academiei Oaks pentru educația pentru supradotați. 319 00:20:31,280 --> 00:20:32,508 El a spus mereu 320 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 că dacă găsesc acela dintr-un milion... 321 00:20:34,720 --> 00:20:37,712 Și cel dintr-un milion are o taxă de 30.000 USD. 322 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 Domnule Adler, pot primi fiica ta o bursă. 323 00:20:40,680 --> 00:20:41,749 Plimbare completă. 324 00:20:42,080 --> 00:20:43,911 Nu as spune dacă nu aș putea s-o fac. 325 00:20:56,560 --> 00:20:59,711 Îmi dau seama, punând fata aia in acel cadru, 326 00:20:59,880 --> 00:21:02,917 știi, de 99 de ori din un 100, asta faci. 327 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 Sunt Oaks. Este o școală grozavă. 328 00:21:04,520 --> 00:21:05,669 M-am uitat în el. 329 00:21:06,560 --> 00:21:08,835 Dar această familie are o istorie cu acele scoli. 330 00:21:10,440 --> 00:21:12,715 Și cred că ultimul lucru fetița aceea are nevoie 331 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 este întărire că ea este diferită. 332 00:21:16,280 --> 00:21:18,271 Crede-mă, ea știe. Deci... 333 00:21:20,560 --> 00:21:24,235 Cred că Mary, Cred că ea trebuie să fie aici. 334 00:21:25,760 --> 00:21:27,671 Azi e un final prost. Nu poți lovi oamenii. 335 00:21:28,200 --> 00:21:29,952 Dar un copil de 12 ani agresează un copil de șapte ani 336 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 și ea se ridică? 337 00:21:32,000 --> 00:21:34,136 Știi cât de important pentru mine a făcut asta? 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,355 Știi cât de mândru sunt de ea? nu-i asa? 339 00:21:36,560 --> 00:21:38,835 Domnule Adler, fiica dumneavoastră a spulberat un băiat tânăr... 340 00:21:39,000 --> 00:21:41,195 stiu. Nu poți lovi oamenii. 341 00:21:41,400 --> 00:21:43,311 Asta va fi foarte clar. Înțeleg asta. 342 00:21:43,480 --> 00:21:46,119 Dar doamna Davis, dacă ne separăm liderii, 343 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 dacă îi segregam de la oameni ca tine și ca mine, 344 00:21:49,920 --> 00:21:51,911 primești congresmani. 345 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Deci, îmi pare rău. 346 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 Mi-aș dori să pot lua oferta ta, dar Mary rămâne. 347 00:21:56,640 --> 00:21:57,709 Dacă nu o dai afară. 348 00:21:57,920 --> 00:22:00,718 Aceasta este o greșeală. Nu vom face niciodată să poată crește acest copil 349 00:22:00,920 --> 00:22:03,514 la nivelul de bursă ea merita. 350 00:22:04,920 --> 00:22:08,799 Ei bine, prostește-o într-o ființă umană decentă. 351 00:22:09,320 --> 00:22:10,389 Toată lumea câștigă. 352 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 Știi ce? Mă poți scuza un minut? 353 00:22:19,560 --> 00:22:21,278 Adu-mă fiecare bucată de hârtie 354 00:22:21,400 --> 00:22:22,753 avem pe fata asta. 355 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 Hei. 356 00:22:29,320 --> 00:22:31,515 esti sigur stii ce faci? 357 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Nu. 358 00:22:42,760 --> 00:22:43,909 Bine. Mary, cred 359 00:22:44,000 --> 00:22:45,656 ai ceva ce ti-ai dori să spună clasei. 360 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 Vrei să te ridici și să spui asta? 361 00:22:53,640 --> 00:22:56,632 Bine. Ar trebui să fac spune ceva. 362 00:22:57,080 --> 00:23:01,153 A lovi oamenii este greșit chiar dacă sunt rele. 363 00:23:01,320 --> 00:23:05,199 Nu o voi mai face, asa ca nu-ti fie frica de mine. 364 00:23:07,640 --> 00:23:09,756 Bine. Multumesc. 365 00:23:09,920 --> 00:23:12,354 Acum pot să spun ceva vreau sa spun? 366 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Sigur. 367 00:23:15,520 --> 00:23:17,158 Înainte să-l distrugă, 368 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 Grădina zoologică a lui Justin a fost cel mai bun proiect de artă. 369 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 De departe. A fost minunat. 370 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 Haide. Un pic mai greu. 371 00:23:32,000 --> 00:23:33,035 Bine. 372 00:23:34,480 --> 00:23:37,358 Multumesc. Multumesc. 373 00:23:43,720 --> 00:23:46,109 E o doamnă în picioare în fața ușii noastre. 374 00:23:46,320 --> 00:23:47,355 Cine e? 375 00:23:47,520 --> 00:23:49,715 Cum ar trebui să știu? Am șapte ani. 376 00:23:53,680 --> 00:23:55,830 Asta ar fi bunica ta. 377 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 La dracu! 378 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 Un măr? Vai. 379 00:24:05,600 --> 00:24:07,431 Este un MacBook, dragă. 380 00:24:07,600 --> 00:24:09,989 De sus a liniei cu Retina Display. 381 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 Hei, știi cine altcineva are un display Retina? 382 00:24:13,080 --> 00:24:14,115 Fred! 383 00:24:14,800 --> 00:24:18,156 Mary, înțeleg iti place matematica. 384 00:24:18,320 --> 00:24:20,117 Deci, acolo, 385 00:24:20,280 --> 00:24:21,349 vei găsi un mare 386 00:24:21,480 --> 00:24:23,914 carte epuizată de Charles Zimmer 387 00:24:24,200 --> 00:24:26,668 numite Tranziții în Algebră avansată. 388 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 Da. Iubește cartea aia. 389 00:24:31,240 --> 00:24:32,514 Vrei să spui că ai citit-o? 390 00:24:32,680 --> 00:24:35,797 Da. Am cam trecut mai departe la ecuații diferențiale acum. 391 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 Nu uita manierele tale. Mulțumesc bunicii tale. 392 00:24:39,280 --> 00:24:40,508 Mulțumesc, bunico. 393 00:24:40,680 --> 00:24:43,399 Bunica sau Evelyn se va descurca bine. 394 00:24:44,680 --> 00:24:47,353 Sunt mult mai multe acolo. 395 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Lucruri pe care știu că le vei găsi cu adevărat provocatoare. 396 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 Da. Dar din pacate, este o seară de școală 397 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 și mai sunt teme de făcut. 398 00:24:52,600 --> 00:24:54,955 Ce surpriză totuși, nu? 399 00:24:55,120 --> 00:24:56,951 Spune noapte bună la bunica sau Evelyn. 400 00:24:57,760 --> 00:24:59,113 Noapte bună. 401 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 Aș ucide un preot pentru un Benadryl. 402 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 Încă cu alergii? 403 00:25:03,360 --> 00:25:05,191 De ce în numele lui Dumnezeu ai o pisica? 404 00:25:05,280 --> 00:25:06,429 Nici măcar nu-ți plac pisicile. 405 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 Nu este pisica mea. Este pisica lui Mary. 406 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 Sunt doar la drum. 407 00:25:09,760 --> 00:25:10,829 Așa că lasă-mă să ghicesc. 408 00:25:10,920 --> 00:25:12,558 Dragul nostru director, doamna Davis. 409 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Nu intra niciodată pe partea rea a oamenilor cu mintea mică 410 00:25:15,120 --> 00:25:16,473 care au puțină autoritate. 411 00:25:16,640 --> 00:25:18,278 Credeam că te-am învățat asta. 412 00:25:19,880 --> 00:25:21,029 Ce faci aici? 413 00:25:21,120 --> 00:25:22,256 Nu crezi Am dreptul 414 00:25:22,280 --> 00:25:23,315 să-mi văd nepoata? 415 00:25:23,400 --> 00:25:25,755 Da. Sunt încântat de tine căutare exhaustivă de șapte ani 416 00:25:25,960 --> 00:25:28,315 a venit in sfarsit la o concluzie fructuoasă. 417 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 Nu cred că asta este un moment potrivit pentru a vorbi. 418 00:25:32,280 --> 00:25:33,395 Cu siguranță nu decorul. 419 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 În timp ce așteptam, un gândac atât de mare 420 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 a încercat să-mi fure pantoful. 421 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 Da. Vor lua un pantof. 422 00:25:41,320 --> 00:25:43,629 Sincer, asta? 423 00:25:43,800 --> 00:25:47,634 Acest tantar uitat de Dumnezeu ferma a fost o alegere conștientă? 424 00:25:49,360 --> 00:25:51,749 Aș putea să te las înapoi la aeroport. 425 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 Chestia asta este încărcată cu probleme grozave. 426 00:26:25,720 --> 00:26:27,551 Deci, predai? 427 00:26:27,720 --> 00:26:28,948 Repar bărci. 428 00:26:29,280 --> 00:26:31,669 - Vă rog. - Nici eu nu sunt rău la asta. 429 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 Ei bine, atunci, asta explica asta. 430 00:26:33,760 --> 00:26:35,876 Ei nu vând cremă de protecție solară aici? 431 00:26:36,040 --> 00:26:37,075 Eu port protecție solară. 432 00:26:37,280 --> 00:26:39,475 Nu suficient. Și ai nevoie de o pălărie. 433 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 O pălărie mare care umbrește fața și gâtul tău. 434 00:26:42,560 --> 00:26:44,336 Te joci rusă ruleta cu pielea ta. 435 00:26:44,360 --> 00:26:45,679 Arăți ca un producător de porno. 436 00:26:45,840 --> 00:26:48,354 Bine. Apreciez sfatul. Da. 437 00:26:48,520 --> 00:26:50,416 Dar nu suntem aici să vorbim despre protecție solară, nu? 438 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 Oh, deci nu mai vorbești? E păcat. 439 00:26:53,720 --> 00:26:56,917 Bine. Mediul pe care îl ai creat pentru acel copil 440 00:26:57,080 --> 00:26:58,798 unde locuiește ea, școala pe care o frecventează, 441 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 este substandard, fiecare bucată din ea. 442 00:27:00,280 --> 00:27:01,633 Nu sunt de acord. 443 00:27:01,720 --> 00:27:02,755 Nu ajungem nicăieri 444 00:27:02,840 --> 00:27:03,976 dacă nu vom fi sinceri unul cu altul. 445 00:27:04,000 --> 00:27:05,752 Sunt sincer. 446 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 Înțeleg. Amenda. Ei bine, nu sunt plecând fără ea. 447 00:27:09,520 --> 00:27:12,114 Ei bine, bun venit în Florida. 448 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 Frank, te rog ascultă a raționa. 449 00:27:14,600 --> 00:27:16,909 La un moment dat, ori ești voi ajunge la concluzie, 450 00:27:17,000 --> 00:27:18,069 sau cineva cu autoritate 451 00:27:18,160 --> 00:27:19,296 o va explica pentru tine 452 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 că interesul superior al copilului este tot ce contează. 453 00:27:21,760 --> 00:27:24,115 O să mă faci trage rang, o voi face. 454 00:27:24,280 --> 00:27:25,679 Diane nu te-a vrut să o aibă. 455 00:27:26,440 --> 00:27:27,555 Diane... 456 00:27:29,360 --> 00:27:31,157 Diane nu a făcut-o întotdeauna gândește bine lucrurile. 457 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 Probabil una dintre cele mai strălucitoare mințile de pe planetă. 458 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 Mult noroc mergând pe acel drum. 459 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 Și ce crezi ar spune ea 460 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 dacă ea a văzut cum trăiește copilul ei acum? 461 00:27:38,120 --> 00:27:40,031 crezi sincer ar fi multumita? 462 00:27:40,200 --> 00:27:42,714 Că trăiește oarecum viata normala? Da. Da. 463 00:27:42,880 --> 00:27:44,836 Nu e normală. Și tratarea ei ca atare... 464 00:27:45,000 --> 00:27:46,718 este neglijență la scară mare. 465 00:27:47,000 --> 00:27:49,389 Știu inima ta la locul potrivit pentru asta. 466 00:27:49,960 --> 00:27:53,111 Dar o negi pe fată potenţialul ei. Tu ești. 467 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 Pot să o asigur, Îi pot îmbogăți viața. 468 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 Oh, haide, Evelyn. O să iei fata aia, 469 00:27:58,360 --> 00:27:59,496 o vei îngropa in tutori... 470 00:27:59,520 --> 00:28:01,376 atunci o vei împrumuta la un think tank... 471 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 unde poate vorbi zerouri non-triviale... 472 00:28:03,160 --> 00:28:05,136 cu o grămadă de rusă veche băieți pentru tot restul vieții ei. 473 00:28:05,160 --> 00:28:06,957 Și ai îngropa-o sub o stâncă. 474 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 Uite, nu te aștept a intelege 475 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 prețul pe care trebuie să-l plătiți pentru măreție. 476 00:28:10,360 --> 00:28:13,352 Oh, da. De aceea am Maria în primul rând. 477 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 Asta nu are rost. 478 00:28:15,400 --> 00:28:17,630 Sora ta a avut o listă de probleme. 479 00:28:17,720 --> 00:28:19,016 Ar fi putut rezolva Navier-Stokes 480 00:28:19,040 --> 00:28:20,120 si intrat in istorie... 481 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 ca unul dintre cei mai mari matematicienii din toate timpurile. 482 00:28:22,160 --> 00:28:24,355 Dar ea nu a făcut-o pentru că ea nu putea termina. 483 00:28:24,520 --> 00:28:25,953 Era slabă. 484 00:28:26,040 --> 00:28:27,917 Slab ca tatăl ei și slab ca... 485 00:28:32,240 --> 00:28:33,309 Ei bine... 486 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 Acum, dacă e cine cred este... 487 00:28:36,280 --> 00:28:38,350 Cam pune un nor negru în timpul prânzului nostru. 488 00:28:38,520 --> 00:28:41,318 Încă ești încăpățânat și răzbunător. 489 00:28:42,360 --> 00:28:43,634 Atenție, mamă. 490 00:28:43,800 --> 00:28:46,189 Există un măr și un copac analogie pândind. 491 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 Sunteți gata să comandați? 492 00:28:49,160 --> 00:28:50,832 Iată o idee. 493 00:28:51,040 --> 00:28:52,792 Nu te mai gândi la mine iar tu... 494 00:28:53,000 --> 00:28:55,275 și începe să te gândești ce este mai bine pentru copil. 495 00:28:55,760 --> 00:28:58,991 Pentru orice persoană rezonabilă, va apărea o imagine clară. 496 00:28:59,360 --> 00:29:02,033 Dacă nu, sugerez suna-ti avocatul. 497 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 Va avea găleata cu bere. 498 00:29:36,520 --> 00:29:38,317 Hei, hai să ieşim afară. 499 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 Nu. 500 00:29:42,880 --> 00:29:44,598 Haide. E frumos afară. 501 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 Nu-mi pasă. 502 00:29:53,640 --> 00:29:56,279 Hei, gata de matematică azi. 503 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 Există un Dumnezeu? 504 00:30:10,400 --> 00:30:11,719 Nu știu. 505 00:30:11,880 --> 00:30:13,154 Doar spune-mi. 506 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 Aș face-o dacă aș putea. 507 00:30:15,240 --> 00:30:17,834 Dar nu stiu. Și nici altcineva. 508 00:30:18,040 --> 00:30:19,598 Roberta știe. 509 00:30:19,760 --> 00:30:22,149 Nu. Roberta are credință 510 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 și asta e un lucru grozav a avea. 511 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 Dar credința este despre ceea ce gândești, simți. 512 00:30:25,920 --> 00:30:27,239 Nu ceea ce știi tu. 513 00:30:27,720 --> 00:30:29,392 Dar Isus? 514 00:30:29,560 --> 00:30:31,755 Iubește tipul ăla. Fă ce spune el. 515 00:30:31,920 --> 00:30:33,911 Dar este el Dumnezeu? 516 00:30:35,160 --> 00:30:36,593 Nu știu. 517 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 am o parere. 518 00:30:38,360 --> 00:30:40,510 Dar asta e părerea mea. Aș putea greși. 519 00:30:40,680 --> 00:30:42,398 Deci de ce l-aș strica pe al tău? 520 00:30:43,840 --> 00:30:45,114 Folosește-ți capul. 521 00:30:45,320 --> 00:30:47,675 Dar nu-ți fie frică să creadă şi în lucruri. 522 00:30:51,600 --> 00:30:53,716 Huh. Era un tip la televizor 523 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 care a spus că nu există Dumnezeu. 524 00:30:56,800 --> 00:30:57,949 Singura diferenta 525 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 între atei de la televizor si Roberta... 526 00:30:59,680 --> 00:31:01,910 este că Roberta te iubește. Ea încearcă să ajute. 527 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 Sa-ti spun totusi. 528 00:31:05,800 --> 00:31:06,835 Într-un fel sau altul, 529 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 ajungem cu toții înapoi împreună în cele din urmă. 530 00:31:09,600 --> 00:31:11,352 Asta este intrebi, nu? 531 00:31:13,280 --> 00:31:14,349 Da. 532 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 Bine. 533 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Găsiți altceva să-ți faci griji, vrei? 534 00:31:19,240 --> 00:31:20,434 În regulă. 535 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 Bine. Adler, bunica si unchiul. 536 00:31:28,760 --> 00:31:29,875 Serios? 537 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 Sunteți sigur, oameni buni nu vreau sa ies 538 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 pe hol si rezolvi asta? 539 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 Nu? Păi, e păcat. 540 00:31:40,800 --> 00:31:43,030 Domnule Cullen, sunteți aici pentru unchi. 541 00:31:43,120 --> 00:31:44,348 Da, domnule, Onorată Instanță. 542 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 Începeți să vă încărcați camera și bord. 543 00:31:46,160 --> 00:31:47,195 Domnule Highsmith, 544 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 esti pe partea gresita din golf, nu-i așa? 545 00:31:49,320 --> 00:31:51,959 Sunt foarte fericit să fiu aici, Onorată Instanță. 546 00:31:52,080 --> 00:31:53,160 Pentru înregistrare, doamna Dibbons 547 00:31:53,240 --> 00:31:54,576 reprezintă statul Florida 548 00:31:54,600 --> 00:31:55,828 Departamentul pentru Protecția Copilului. 549 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 Continuă. 550 00:31:57,240 --> 00:31:58,958 Onorată Instanță, clienta mea, doamna Adler 551 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 este bunica maternă a copilului. 552 00:32:00,760 --> 00:32:02,079 Fiica ei, mama fetei, 553 00:32:02,160 --> 00:32:03,195 a fost o femeie cu probleme... 554 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 care acum șapte ani, din păcate, și-a luat viața. 555 00:32:05,680 --> 00:32:07,636 Era pe vremea asta că domnul Adler 556 00:32:07,720 --> 00:32:09,153 preventiv și ilegal... 557 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 a luat custodia fetei 558 00:32:10,680 --> 00:32:12,016 și a însuflețit-o peste granițele de stat... 559 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 în acest scop de a refuza custodia clientului meu. 560 00:32:14,880 --> 00:32:17,080 Acum, există dovezi că copilul traieste in prezent... 561 00:32:17,160 --> 00:32:20,038 în necurat și condiții nesănătoase. 562 00:32:20,320 --> 00:32:22,117 Facem o cerere in instanta pentru a acorda clientului meu 563 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 custodia integrală a copilului... 564 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 pentru ca ea să fie înapoiată 565 00:32:24,640 --> 00:32:25,959 către stat din Massachusetts... 566 00:32:26,120 --> 00:32:28,475 și având grijă la care are dreptul. 567 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 Clientul meu a luat un copil sub aripa lui dintr-un singur motiv. 568 00:32:34,200 --> 00:32:37,112 Era dorința surorii lui ca el sa faca asa. 569 00:32:37,280 --> 00:32:39,350 Clientul meu a fost îngrijitorul ei constant. 570 00:32:39,560 --> 00:32:41,456 Și, Onorată Instanță, în măsura în care conditiile de viata... 571 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 Am fost în această casă. E bine. 572 00:32:44,160 --> 00:32:46,435 Adică, dacă adoptăm standarde bazat pe... 573 00:32:46,600 --> 00:32:48,536 al prietenului nostru din nord aversiunea față de insectele palmetto... 574 00:32:48,560 --> 00:32:51,074 nu vom mai avea un copil la sud de Tallahassee. 575 00:32:55,360 --> 00:32:57,032 În regulă. Ultima șansă înainte de a începe acest lucru 576 00:32:57,160 --> 00:32:58,798 costă mult mai mulți bani. 577 00:32:58,960 --> 00:33:00,473 Onorată Instanță, clientul meu ar avea nevoie 578 00:33:00,560 --> 00:33:01,788 acces rezonabil la copil. 579 00:33:02,040 --> 00:33:03,189 Așa ordonat. 580 00:33:03,280 --> 00:33:04,416 Doamna Dibbons, vei merge acolo 581 00:33:04,440 --> 00:33:05,656 și verificați conditiile de viata? 582 00:33:05,680 --> 00:33:06,715 Pe cărți, Onorată Instanță. 583 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 Bine, oameni buni. Conduceți cu atenție. 584 00:33:10,880 --> 00:33:12,233 Avocatul ei are un costum frumos. 585 00:33:13,240 --> 00:33:16,437 Relaxează-te, Frank. Mai multă greutate pune la concursul de talente. 586 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 Du-te să bei un cocktail, hmm? 587 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Roberta, vrei iti place sa o am pe Mary in seara asta? 588 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 De ce nu mi-ar placea să o am pe Mary în seara asta? 589 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 Ți-am spus așa ceva s-ar întâmpla. 590 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 Acum uite unde suntem. 591 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 Și ar trebui să cred stii ce faci. 592 00:33:34,440 --> 00:33:35,920 Nici măcar nu ai putut găsi un avocat alb. 593 00:33:36,880 --> 00:33:38,757 Wow. Uite, doar... 594 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 - Nu-ți face griji, bine? - Nu-mi spune asta. 595 00:33:41,200 --> 00:33:42,110 Nu poți spune nimic 596 00:33:42,200 --> 00:33:43,456 asta mă va face te simti bine... 597 00:33:43,480 --> 00:33:45,436 pentru că nu am nimic de spus în toate acestea, Frank. 598 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 Nu sunt rudă de sânge, 599 00:33:46,800 --> 00:33:48,438 Nu sunt tutore legal. nu sunt nimic! 600 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Doar doamna care locuiește alături, 601 00:33:50,080 --> 00:33:51,176 a carui parere nu inseamna nimic... 602 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 ale căror sentimente nu înseamnă nimic. 603 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 Mi-ar plăcea să am Mary în seara asta? 604 00:33:56,760 --> 00:33:59,069 Aș vrea să o am pe Mary în fiecare noapte. 605 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 Nu mă poți opri acum Auzi ce spun 606 00:34:10,200 --> 00:34:11,758 Picioarele mele trebuie să se miște, așa că... 607 00:34:11,920 --> 00:34:13,558 Pleacă din calea mea 608 00:34:13,720 --> 00:34:15,790 O să-mi spun cuvântul 609 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 Mă duc la fiecare discotecă 610 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 O să dansez, dansez, dansez Whoo! 611 00:34:21,920 --> 00:34:23,114 Până la sfârşitul zilei 612 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 Oh, rușine, rușine, rușine, rușine 613 00:34:26,840 --> 00:34:27,875 Oh! 614 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Să-ți fie rușine 615 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 Dacă nu poți dansa și tu 616 00:34:32,600 --> 00:34:35,751 Și am spus rușine, rușine, rușine, rușine 617 00:34:35,920 --> 00:34:38,673 Rușine, rușine, rușine Să-ți fie rușine 618 00:34:48,280 --> 00:34:49,349 Bună. 619 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Hi. 620 00:34:54,920 --> 00:34:58,390 L-am auzit pe Davis făcându-se despre un caz de custodie 621 00:34:58,480 --> 00:34:59,913 și apoi am aflat al cui... 622 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 Mă simt groaznic. 623 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 Dar am vrut să știi și tu ca dupa ce am vorbit... 624 00:35:04,800 --> 00:35:06,552 Nu am spus nimic oricui. 625 00:35:06,720 --> 00:35:08,517 Jur. 626 00:35:08,680 --> 00:35:11,911 Și este, um, important pentru mine ca stii asta. 627 00:35:12,960 --> 00:35:14,029 Știu. 628 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Bine. 629 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 Avocatul meu mi-a spus a se imbata. 630 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 Și încerci să o faci cu asta? 631 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 Bine. randul meu. 632 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 Cine a fost primul tău pasiune de celebritate? 633 00:35:35,400 --> 00:35:38,472 Hm, voi merge cu... 634 00:35:38,640 --> 00:35:40,596 Mona din Who's the Boss? 635 00:35:40,680 --> 00:35:41,715 Oh, wow! 636 00:35:41,800 --> 00:35:42,896 Ştii despre cine vorbesc? 637 00:35:42,920 --> 00:35:44,416 - Bunica sexy. - Da! 638 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 Intotdeauna am simtit ca avea un secret. 639 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 Da, care este asta iubea actul sexual. 640 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 Asta a fost. 641 00:35:49,280 --> 00:35:50,416 Și ea nu era secretă despre asta. 642 00:35:50,440 --> 00:35:52,829 De aceea mi-a plăcut de ea. 643 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 Știi ce? Și mie mi-a plăcut de ea. 644 00:35:55,080 --> 00:35:56,229 Vedea? 645 00:35:57,240 --> 00:35:59,037 În regulă. Hm... 646 00:35:59,600 --> 00:36:02,068 Cel mai puțin elev preferat. Și de ce. 647 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 Oh, nu! Îmi iubesc toți studenții. 648 00:36:04,040 --> 00:36:07,476 Eu nu te cred. Deloc! Nici o secundă. 649 00:36:07,680 --> 00:36:08,908 Nu, toate sunt grozave. 650 00:36:09,080 --> 00:36:10,798 Toate sunt atât de grozave. 651 00:36:12,360 --> 00:36:14,112 O să merg înainte și să beau. 652 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 Să fim sinceri. 653 00:36:15,920 --> 00:36:17,194 El? Ea? 654 00:36:17,320 --> 00:36:19,197 Uh, el este Ronnie Middleton. 655 00:36:19,800 --> 00:36:21,313 Sună ca un prost. 656 00:36:22,880 --> 00:36:25,155 - E un copil mic, bine? - Îmi pare rău. 657 00:36:25,320 --> 00:36:27,959 Ideea este că el este rău în miezul lui. 658 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 Și nu pot face nimic. 659 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 Wow. 660 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 Care este cea mai mare frică a ta? 661 00:36:42,520 --> 00:36:43,714 Wow! 662 00:36:43,880 --> 00:36:44,915 Asta e o schimbare de ton. 663 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 Da, chiar sunt persoana serioasa. 664 00:36:47,000 --> 00:36:48,319 Bine. 665 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 Uite, dacă e prea mult, tu pot să-ți bei băutura... 666 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 și trăiește cu faptul că ți-e frică. 667 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 Nu, mă descurc cu asta. Hm... 668 00:37:01,960 --> 00:37:03,518 Că o să stric viața lui Mary. 669 00:37:15,800 --> 00:37:17,472 Ești foarte, um... 670 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 surprinzător, profesoara Mariei. 671 00:37:21,920 --> 00:37:23,114 Foarte mult. 672 00:37:29,000 --> 00:37:31,594 - Bine. Stai. Îmi pare rău. - Ce? 673 00:37:31,760 --> 00:37:33,239 Doar ca... 674 00:37:33,400 --> 00:37:35,356 simt ca Trebuie sa spun asta... 675 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 doar ca nu există o concepție greșită. 676 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 Oh, Doamne! Nu, nu am... 677 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 Nu, stai! 678 00:37:40,040 --> 00:37:42,873 Că asta nu se poate, nu se întâmplă. 679 00:37:43,040 --> 00:37:45,315 Înțeleg. Știu. Eu sunt cu tine. 680 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 - Da? Bine. - 100%. Suntem pe aceeași pagină. 681 00:37:47,760 --> 00:37:48,829 Bun! 682 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 Nu, asta e grozav. Îmi pare rău. Asta e jenant. 683 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 E în regulă. Înțeleg. 684 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 Oh! 685 00:37:59,600 --> 00:38:01,511 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 686 00:38:01,600 --> 00:38:02,635 Bine. Bun. 687 00:38:03,880 --> 00:38:05,438 Poți să promiți ca nu ai cum? 688 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 Da. Roberta o are pe Mary 689 00:38:07,360 --> 00:38:08,536 în fiecare sâmbătă până la prânz, promit. 690 00:38:08,560 --> 00:38:10,471 - Da? - Mmm-hmm. 691 00:38:13,120 --> 00:38:16,271 Mmm. Mmm-mmm. Îmi pare rău. 692 00:38:16,480 --> 00:38:18,675 Nu pot face asta. 693 00:38:20,680 --> 00:38:23,558 Bine. 694 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 Bine. 695 00:38:27,120 --> 00:38:28,394 Am înțeles. 696 00:38:29,840 --> 00:38:30,989 Te voi duce acasă. 697 00:38:31,200 --> 00:38:32,918 Da. 698 00:38:33,120 --> 00:38:36,078 Îmi pare rău, doar... Încă o dată. 699 00:38:53,560 --> 00:38:55,790 Nu-mi găsesc DVD-ul. 700 00:38:55,960 --> 00:38:57,598 E chiar acolo, iubito. 701 00:38:57,760 --> 00:38:59,478 Nu, nu este. Vino și găsești. 702 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 Fac afaceri cu femei. 703 00:39:01,080 --> 00:39:02,456 Acum, ai fost ultima persoană să-l urmăresc. 704 00:39:02,480 --> 00:39:03,515 Ce ai facut cu el? 705 00:39:07,120 --> 00:39:08,348 Oh... 706 00:39:37,160 --> 00:39:38,275 Oh! Oh, Doamne! 707 00:39:48,440 --> 00:39:51,557 Bună dimineața, domnișoară Stevenson. 708 00:39:52,800 --> 00:39:53,994 Hi. 709 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Uite, eu sunt... 710 00:39:56,920 --> 00:39:58,536 Oh, știi ce? chiar sunt incapabil... 711 00:39:58,560 --> 00:40:00,596 de a avea această conversație chiar acum. 712 00:40:00,760 --> 00:40:02,955 Bun. Pentru că habar n-am ce aveam să spun. 713 00:40:04,560 --> 00:40:06,357 Mare! Perfect! 714 00:40:06,520 --> 00:40:09,557 Domnule, dacă vă rog. Du-mă la închisoare. 715 00:40:18,080 --> 00:40:19,433 Incomodă. 716 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Maria... 717 00:40:21,960 --> 00:40:23,029 Opreste-te! Stop! 718 00:40:23,200 --> 00:40:25,270 Oprește-te cu Lego-urile! Asculta. 719 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 Avem o regulă despre sambata dimineata? 720 00:40:27,320 --> 00:40:28,514 Ce? 721 00:40:29,360 --> 00:40:30,496 Ai voie în acest apartament atât de devreme 722 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 sambata dimineata? Da sau nu? 723 00:40:31,840 --> 00:40:33,432 - Nu. - Nu! 724 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 Ai voie să... Hei! 725 00:40:36,320 --> 00:40:38,550 Stop! Ajunge cu Lego-urile. 726 00:40:38,720 --> 00:40:40,631 Ai voie folosești cheile Robertei? 727 00:40:40,800 --> 00:40:41,994 - Nu. - Nu! 728 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 Hei! Uită-te la mine. 729 00:40:45,320 --> 00:40:47,595 Atunci de ce ești aici, nu? 730 00:40:48,200 --> 00:40:49,349 Îmi poți răspunde la asta? 731 00:40:49,600 --> 00:40:51,397 Ai încălcat orice regulă! 732 00:40:52,480 --> 00:40:54,596 Pur și simplu m-ai făcut de rușine. 733 00:40:54,800 --> 00:40:55,915 Avem aceste reguli. 734 00:40:56,080 --> 00:40:58,116 Le-am trecut peste de o sută de ori! Ahh! 735 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 Dumnezeu! 736 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 La naiba! 737 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Pot să am doar cinci minute din propria mea viață? 738 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 Nimic din ce sa întâmplat astăzi a fost vina ta. 739 00:41:36,440 --> 00:41:38,032 m-am suparat pe tine... 740 00:41:38,200 --> 00:41:39,997 Eram foarte supărat pe mine. 741 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 Și producătorii de Lego, 742 00:41:42,760 --> 00:41:44,113 ar trebui să fie toți în închisoare. 743 00:41:48,680 --> 00:41:50,113 Îmi pare rău. 744 00:41:52,080 --> 00:41:53,433 Mă ierți? 745 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 Sigur. Tot ceea ce. 746 00:41:56,760 --> 00:41:59,115 Hei, închide laptopul. Haide. 747 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 Vă rog. Nu contează dacă nu este ochi în ochi. 748 00:42:03,520 --> 00:42:05,033 Hai, te rog. 749 00:42:08,200 --> 00:42:10,430 Chiar nu ai viață? din cauza mea? 750 00:42:12,680 --> 00:42:14,238 Nu asta am spus. 751 00:42:14,480 --> 00:42:15,879 Hmm. 752 00:42:16,960 --> 00:42:18,473 ai vrut să spui? 753 00:42:21,160 --> 00:42:22,195 Luna trecută ai spus că sunt 754 00:42:22,280 --> 00:42:23,376 cel mai rău unchi in lume... 755 00:42:23,400 --> 00:42:24,674 și mi-ai dorit moartea 756 00:42:24,760 --> 00:42:26,000 pentru că nu te-am cumpărat un pian. 757 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 Ai vrut să spui asta? 758 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 Nu. 759 00:42:30,760 --> 00:42:32,478 Nu în totalitate. 760 00:42:35,240 --> 00:42:36,275 Iată. 761 00:42:36,440 --> 00:42:38,908 Spunem lucruri tot timpul nu ne referim. Deci... 762 00:42:40,680 --> 00:42:42,193 Să uităm, bine? 763 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 Bine. 764 00:42:45,920 --> 00:42:47,353 Bine. 765 00:42:50,960 --> 00:42:52,029 Sincer? 766 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Da? 767 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 Pot avea un pian? 768 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 Nu. 769 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Asta a fost cu adevărat profesorul lui Mary azi dimineata? 770 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 Știi, am o carte numită 771 00:43:01,440 --> 00:43:03,078 Fundamente ale Luarea deciziilor. 772 00:43:03,320 --> 00:43:04,389 Îl poți împrumuta. 773 00:43:13,240 --> 00:43:14,559 Ce este? 774 00:43:15,600 --> 00:43:17,352 Nu-i nimic. 775 00:43:17,520 --> 00:43:20,034 Se pare că Mary trebuie să plece la Boston pentru câteva zile. 776 00:43:23,880 --> 00:43:25,552 Sunt doar două zile. 777 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Relaxați-vă. 778 00:43:37,600 --> 00:43:39,158 Deci, ce crezi? 779 00:43:40,040 --> 00:43:41,393 Rece. 780 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 Wow! Tu și mama mea... 781 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 au fost mereu împreună. 782 00:43:59,320 --> 00:44:00,355 Întotdeauna. 783 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 Oh, nu, nu vrei sa te uiti la aia. 784 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Eşti tu? 785 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 Da. 786 00:44:32,160 --> 00:44:33,354 Câți ani aveai? 787 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 29. 788 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 Unde este asta? 789 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 Aceasta este Universitatea Cambridge. 790 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 În Anglia. 791 00:44:47,560 --> 00:44:48,754 Cine sunt acei oameni? 792 00:44:48,920 --> 00:44:50,717 Colegii mei de cercetare. 793 00:44:51,560 --> 00:44:52,709 Pentru ce? 794 00:44:52,880 --> 00:44:54,677 Matematică, desigur. 795 00:44:55,440 --> 00:44:57,032 Serios? 796 00:44:58,920 --> 00:45:00,512 Rece! 797 00:45:03,080 --> 00:45:04,832 Deci, atunci ai venit la muncă... 798 00:45:05,000 --> 00:45:06,149 la o facultate din America? 799 00:45:06,720 --> 00:45:07,755 Nu. 800 00:45:07,920 --> 00:45:10,639 M-am căsătorit cu bunicul tău... 801 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 si m-am intors în America cu el. 802 00:45:14,200 --> 00:45:16,191 Și am avut copii. 803 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 Oh. 804 00:45:18,760 --> 00:45:19,909 Deci, nu mai există matematică? 805 00:45:22,880 --> 00:45:23,915 E târziu. 806 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 Mâine ai o zi mare. 807 00:45:26,000 --> 00:45:28,958 Haide. Sus, sus, sus. 808 00:45:29,160 --> 00:45:30,479 Pot să cânt la pian? 809 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 Nu, nu poți. 810 00:45:31,640 --> 00:45:33,296 - Acum nu mai târâi picioarele alea. - Dar, e distractiv! 811 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 Haide! 812 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 am avut o serie de cosmaruri... 813 00:45:38,720 --> 00:45:40,995 unde sunt concediat... 814 00:45:42,120 --> 00:45:44,554 din cauza a ceea ce s-a întâmplat. 815 00:45:44,800 --> 00:45:46,199 Înțelegi? 816 00:45:46,800 --> 00:45:48,279 Și apoi încerc sa rationalizez... 817 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 că tot ce s-a întâmplat a fost doar alcool. 818 00:45:57,160 --> 00:45:58,991 Am o dependență la băieți reparatori. 819 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 Dr. Shankland, problema asta este... 820 00:46:16,120 --> 00:46:19,317 stiu. Doar copiați-l exact asa cum il vezi scris. 821 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 Dar este... 822 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 Exact așa cum este scris. Multumesc. 823 00:46:28,840 --> 00:46:31,434 Deci, care este această problemă Ar trebui să mă uit? 824 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 Nu știu. 825 00:46:33,480 --> 00:46:35,755 Este ca problemele A lucrat mama? 826 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 Mama ta nu a lucrat pe probleme. 827 00:46:38,240 --> 00:46:40,390 Ea a lucrat la doar o problemă. 828 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 Doar unul? 829 00:46:42,480 --> 00:46:44,038 Toată viața ei? 830 00:46:44,200 --> 00:46:45,918 Cea mai mare parte. 831 00:46:46,080 --> 00:46:47,274 Uite. 832 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 Acestea sunt problemele mileniului. 833 00:46:52,840 --> 00:46:56,230 Șapte grozave și probleme semnificative. 834 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 Unii matematicieni au lucrat 835 00:46:58,560 --> 00:47:00,437 întreaga lor viață pentru a le dovedi. 836 00:47:01,200 --> 00:47:02,758 Cine e tipul cu barbă? 837 00:47:02,960 --> 00:47:04,359 Ăsta nu e un tip. 838 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 Acesta este Grigori Perelman. 839 00:47:06,920 --> 00:47:09,434 El a dovedit conjectura Poincaré. 840 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 Singura din cele sapte dovedite. 841 00:47:12,840 --> 00:47:14,432 Aceasta... 842 00:47:16,320 --> 00:47:18,515 Aceasta este problema mamei tale. 843 00:47:19,760 --> 00:47:20,829 Na... vi... 844 00:47:21,000 --> 00:47:23,719 Navier-Stokes. 845 00:47:25,440 --> 00:47:27,237 Nicio poză. 846 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 - Nu a rezolvat-o? - Nu. 847 00:47:30,320 --> 00:47:31,719 Era aproape. 848 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 Ea ar fi câștigat medalia Fields... 849 00:47:35,680 --> 00:47:37,557 și probabil a împărțit un Nobel... 850 00:47:37,720 --> 00:47:40,075 având în vedere ce ar avea destinat fizicii. 851 00:47:40,240 --> 00:47:43,118 Poate voi avea poza mea aici sus într-o zi. 852 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 Daca chiar iti doresti... 853 00:47:51,160 --> 00:47:53,879 poti avea poza ta acolo, dragă. 854 00:47:54,040 --> 00:47:56,315 Te pot ajuta. 855 00:47:56,480 --> 00:48:00,234 Este nevoie de concentrare și muncă grea, dar daca reusesti... 856 00:48:01,320 --> 00:48:04,118 numele tău va trăi pentru totdeauna. 857 00:48:14,400 --> 00:48:16,516 Nu fi înmulțumit, Seymore. 858 00:48:16,920 --> 00:48:18,990 Ei bine, ea a avut destule de timp. 859 00:48:19,160 --> 00:48:22,675 Ea a călătorit ieri. A dormit într-un pat ciudat. 860 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 Dă-i o șansă. 861 00:48:27,880 --> 00:48:30,189 La șase ani, ea a citit Zimmer. 862 00:48:31,440 --> 00:48:32,589 Remarcabil. 863 00:48:33,440 --> 00:48:35,670 Cât de mult a înțeles ea? 864 00:48:37,600 --> 00:48:38,874 Deci, Mary... 865 00:48:39,920 --> 00:48:42,718 Văd că cauți la mica noastră problemă. 866 00:48:43,040 --> 00:48:45,235 Puţin? E mare. 867 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Da. 868 00:48:53,240 --> 00:48:54,958 De ce ești atât de supărat dintr-o dată? 869 00:48:55,160 --> 00:48:57,276 Nu sunt supărat. sunt enervat. 870 00:48:57,440 --> 00:48:58,475 Nu cu tine, dragă. 871 00:48:58,560 --> 00:49:00,835 Cu fundul acela pompos, Shankland. 872 00:49:01,040 --> 00:49:02,758 Știam că tipul ăla va face ai barba 873 00:49:02,840 --> 00:49:04,478 chiar înainte să intrăm acolo. 874 00:49:04,640 --> 00:49:06,631 Profesori de matematică le place să-și crească barbă. 875 00:49:06,800 --> 00:49:09,155 N-ar fi trebuit niciodată să fiu de acord la aceasta în primul rând. 876 00:49:09,320 --> 00:49:10,673 Chiar te aștepta 877 00:49:10,800 --> 00:49:12,216 doar să intri și să poți diseca... 878 00:49:12,240 --> 00:49:14,276 vreo problemă majoră, întâmplătoare? 879 00:49:14,440 --> 00:49:17,477 Nu prea multe de disecat, daca ma intrebi pe mine. 880 00:49:17,680 --> 00:49:19,033 De ce spui asta? 881 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 A fost greșit. 882 00:49:21,120 --> 00:49:22,189 Ce? 883 00:49:22,360 --> 00:49:24,510 Ei bine, pentru început, 884 00:49:24,600 --> 00:49:26,750 a uitat semnul negativ pe exponent. 885 00:49:26,920 --> 00:49:28,990 A coborât de acolo. 886 00:49:29,160 --> 00:49:30,718 Problema era de nerezolvat. 887 00:49:31,920 --> 00:49:35,196 Poate că această școală nu este oricât de grozav crezi tu. 888 00:50:48,280 --> 00:50:49,918 Mary, știai problema a fost incorecta. 889 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 De ce nu ai spus nimic? 890 00:50:51,360 --> 00:50:54,193 Frank spune că nu ar trebui corectează persoanele în vârstă. 891 00:50:56,120 --> 00:50:58,953 Nimănui nu-i place un idiot. 892 00:51:05,880 --> 00:51:08,030 Sunt încărcat de zgomot! 893 00:51:16,320 --> 00:51:17,548 Vrei să intri înăuntru? 894 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Pisică. 895 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 Frank, Cred că asta e o prostie. 896 00:51:23,840 --> 00:51:25,876 De ce nu o sunăm pe Evelyn 897 00:51:25,960 --> 00:51:27,320 și spune-i Nu vreau să fac asta? 898 00:51:27,360 --> 00:51:28,588 Pentru că așa cum ți-am spus, 899 00:51:28,680 --> 00:51:30,240 Evelyn nu a comandat asta. Curtea a făcut-o. 900 00:51:30,360 --> 00:51:31,793 Deci din nou, ce vom face? 901 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 Spune adevărul. 902 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Exact. 903 00:51:34,200 --> 00:51:35,456 Mai devreme răspundem aceste intrebari, 904 00:51:35,480 --> 00:51:36,549 mai devreme ajungem acasa. 905 00:51:36,640 --> 00:51:37,914 Deci, nicio atitudine, bine? 906 00:51:38,080 --> 00:51:39,672 Bine. 907 00:51:41,560 --> 00:51:43,312 Sincer? 908 00:51:43,480 --> 00:51:44,515 Maria. 909 00:51:45,840 --> 00:51:47,398 Îmi place Evelyn. 910 00:51:47,560 --> 00:51:49,152 Seamănă cu mama mea. 911 00:51:49,320 --> 00:51:50,799 Și are un pian. 912 00:51:55,320 --> 00:51:57,629 Dar nu vreau să trăiesc cu ea. 913 00:51:57,840 --> 00:51:58,989 E stăpână. 914 00:52:00,320 --> 00:52:02,356 Am auzit asta. 915 00:52:02,720 --> 00:52:04,039 Hei. 916 00:52:05,080 --> 00:52:07,719 Nu vă faceți griji. Nu pleci nicăieri. 917 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 Promisiune? 918 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 Iţi promit. 919 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 Bună, Mary. Eu sunt Pat Golding, 920 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 dar poți să-mi spui Pat daca iti place. 921 00:52:19,080 --> 00:52:20,718 Am înţeles. 922 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 Știi de ce ești aici? 923 00:52:22,800 --> 00:52:25,109 Adică ți-a spus cineva despre ce este vorba? 924 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 Bunica mea mă vrea să trăiesc cu ea 925 00:52:26,880 --> 00:52:28,154 și vreau să stau cu Frank. 926 00:52:28,320 --> 00:52:30,231 Este corect. 927 00:52:30,400 --> 00:52:32,595 Sunt sigur că toate acestea pot fi lucruri foarte înfricoșătoare. 928 00:52:32,680 --> 00:52:34,511 Te îngrijorează ceva? 929 00:52:34,680 --> 00:52:37,638 Nu. spune Frank Nu plec nicăieri. 930 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 Unchiul tău ți-a spus nu pleci nicăieri? 931 00:52:40,480 --> 00:52:42,232 Cu doar 15 minute în urmă. 932 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 Deci, am terminat aici? 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,359 Nu chiar încă. 934 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 Cel mai bun prieten al meu în afară de Frank și Fred sunt Roberta... 935 00:52:49,440 --> 00:52:50,793 care traieste la câteva case distanță. 936 00:52:50,960 --> 00:52:52,075 Serios? Cum e ea? 937 00:52:52,240 --> 00:52:55,391 E drăguță și amuzantă. Și o iubesc. 938 00:52:55,480 --> 00:52:57,948 Este frumos. 939 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 Roberta este singura ta prietenă vârsta ta? 940 00:53:00,480 --> 00:53:03,916 Roberta nu are vârsta mea. Are 40, 50 de ani... 941 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 30-ceva. 942 00:53:05,880 --> 00:53:07,677 Roberta este o femeie adultă? 943 00:53:07,840 --> 00:53:10,035 Oamenii de vârsta mea sunt plictisitori. 944 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 Roberta e cool. 945 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 Bine. 946 00:53:14,080 --> 00:53:15,195 Nu mă uit la televizor. 947 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 Dar m-am prins de SpongeBob. 948 00:53:17,680 --> 00:53:19,636 Mai ales pentru că Robertei îi place. 949 00:53:21,560 --> 00:53:24,597 Oh. Și sâmbătă seara, ne uităm la UFC. 950 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 UFC? Este asta... 951 00:53:26,920 --> 00:53:28,069 Asta este Ultimate Fighting? 952 00:53:28,240 --> 00:53:30,196 În fiecare sâmbătă. 953 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 Tu și unchiul tău privești Luptă supremă? 954 00:53:32,800 --> 00:53:35,075 Ei bine, nu te uiți doar la asta. 955 00:53:35,440 --> 00:53:36,839 Frank reduce sunetul 956 00:53:36,920 --> 00:53:38,638 iar noi mormăim si voci. 957 00:53:39,480 --> 00:53:40,515 Hmm. 958 00:53:40,600 --> 00:53:42,511 Uneori îl atac pe Frank pe bune. 959 00:53:42,680 --> 00:53:44,671 Ceea ce este cu adevărat distractiv pentru mine. 960 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Cred că dacă voi băieți îl cunoștea pe Frank, 961 00:53:46,880 --> 00:53:48,359 ne-ai lăsa în pace. 962 00:53:49,000 --> 00:53:50,911 Poate fi destul de enervant... 963 00:53:51,120 --> 00:53:53,759 dar e un om bun. 964 00:53:53,920 --> 00:53:55,069 Cred că. 965 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 De ce spui asta? 966 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 M-a vrut înainte să fiu inteligent. 967 00:54:01,880 --> 00:54:03,233 Domnule Pollard, sunteți... 968 00:54:03,400 --> 00:54:06,119 tatăl firesc a lui Mary Adler? 969 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 Da, sunt. 970 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 Și cum poți fi sigur de asta? 971 00:54:09,960 --> 00:54:13,077 Ei bine, mereu am știut, dar apoi m-ai avut... 972 00:54:13,240 --> 00:54:14,719 fă un test ADN. 973 00:54:14,880 --> 00:54:16,472 Aș oferi rezultatele testului 974 00:54:16,560 --> 00:54:18,676 ca probe prezumtive că domnul Pollard... 975 00:54:18,840 --> 00:54:21,877 este tatăl și firesc tutore al minorului. 976 00:54:22,040 --> 00:54:23,519 La fel și o declarație pe propria răspundere... 977 00:54:23,680 --> 00:54:25,511 de la domnul Pollard nominalizarea... 978 00:54:25,680 --> 00:54:27,671 doamnă Adler, bunica maternă, 979 00:54:27,760 --> 00:54:29,591 în calitate de tutore legal a minorului. 980 00:54:30,400 --> 00:54:31,435 Fără obiecții. 981 00:54:33,600 --> 00:54:35,272 domnule Pollard... 982 00:54:35,440 --> 00:54:38,910 ți-a oferit doamna Adler orice recompensă bănească... 983 00:54:39,080 --> 00:54:41,548 sau angajare pentru a fi prezentat astăzi? 984 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 Nu, domnule. Am o slujbă a mea. 985 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 Multumesc. 986 00:54:45,840 --> 00:54:47,512 Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 987 00:54:47,720 --> 00:54:48,835 domnule Pollard... 988 00:54:49,000 --> 00:54:51,355 când a fost ultima dată ai vazut-o pe Mary? 989 00:54:52,640 --> 00:54:55,108 Uh... Nu am văzut-o niciodată. 990 00:54:55,200 --> 00:54:56,474 Oh, de ce nu? 991 00:54:56,600 --> 00:54:58,431 Pe vremea aceea Am auzit de Diane... 992 00:54:59,320 --> 00:55:01,072 trecand... 993 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 copilul dispăruse deja. 994 00:55:03,200 --> 00:55:05,395 Ei bine, ai încercat si sa o gasesti? 995 00:55:06,480 --> 00:55:08,072 Cel mai bine am putut. 996 00:55:08,880 --> 00:55:11,189 Nu puteam pur și simplu să merg și caută toată țara. 997 00:55:11,360 --> 00:55:13,396 Folosești un calculator la serviciu? 998 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 Sigur. 999 00:55:14,560 --> 00:55:16,391 Știi ce? Ajută-mă. 1000 00:55:17,960 --> 00:55:19,916 Aici, să cautăm pe google „Mary Adler” 1001 00:55:20,000 --> 00:55:22,355 și, uh, să vedem ce găsim. 1002 00:55:32,720 --> 00:55:34,119 Știi ce? 1003 00:55:34,280 --> 00:55:35,872 Uh, mai bine adaugi numele ei de mijloc. 1004 00:55:36,400 --> 00:55:38,152 O va restrânge. 1005 00:55:42,800 --> 00:55:44,074 Eileen. 1006 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 Da. Apăsați Enter. 1007 00:55:54,560 --> 00:55:55,680 Pagina 2. 1008 00:55:56,120 --> 00:55:57,235 A doua lovitură. 1009 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 Vrei să spui, te rog Curtea ce vezi acolo? 1010 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 Este un articol de ziar numit 1011 00:56:02,880 --> 00:56:04,029 „Doi nu atât de groaznici”. 1012 00:56:04,200 --> 00:56:07,749 Și unul dintre ei este Mary Eileen Adler. 1013 00:56:07,920 --> 00:56:09,592 Același nume ca fiica ta. 1014 00:56:09,800 --> 00:56:12,439 Născut în aceeași zi ca fiica ta. 1015 00:56:12,600 --> 00:56:14,591 Cu o fotografie. 1016 00:56:14,760 --> 00:56:16,416 În apărarea ta, nu l-ai recunoaste niciodata... 1017 00:56:16,440 --> 00:56:18,136 - Onorată Instanță, acesta este... - Onorată Instanță... 1018 00:56:18,160 --> 00:56:20,310 dacă e ceva aici asta e din pacate evident... 1019 00:56:20,520 --> 00:56:23,193 este că domnul Pollard nu a fost niciodată 1020 00:56:23,280 --> 00:56:24,918 un adevărat gardian a minorului... 1021 00:56:25,080 --> 00:56:26,957 și nominalizarea lui a doamnei Adler 1022 00:56:27,040 --> 00:56:28,598 nu este mai puțin sincer. 1023 00:56:33,920 --> 00:56:35,560 În timp ce statul Florida dă deferentă 1024 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 la nominalizare de un părinte natural... 1025 00:56:37,200 --> 00:56:38,936 Sunt înclinat de partea cu laptopul domnului Cullen... 1026 00:56:38,960 --> 00:56:40,188 în acest moment. 1027 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 1028 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 Nu te lauda. 1029 00:56:55,200 --> 00:56:56,872 N-aș visa. 1030 00:56:57,040 --> 00:56:58,075 Te duci la mașina ta? 1031 00:56:58,240 --> 00:57:00,959 Am fost atât de preocupați, Aproape că mi-e rușine să întreb. 1032 00:57:01,120 --> 00:57:02,997 Ce mai face Walter? 1033 00:57:04,120 --> 00:57:06,111 Nu ai crede daca ti-as spune. 1034 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 De ce? 1035 00:57:07,280 --> 00:57:10,989 Ei bine, tatăl tău vitreg este în Montana. 1036 00:57:11,160 --> 00:57:12,957 A cumpărat o fermă. 1037 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Rahat. 1038 00:57:14,120 --> 00:57:16,918 Exact. Un om a cărui idee de aspre... 1039 00:57:17,120 --> 00:57:19,953 este prea departe de gheață mașină de la Ritz-Carlton... 1040 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 acum deține o suprafață de 1.000 de acri de iarbă și bălegar. 1041 00:57:23,480 --> 00:57:26,074 Walter Price este un cowboy. 1042 00:57:26,240 --> 00:57:28,276 Walter Price se îmbracă un costum Brooks Brothers 1043 00:57:28,360 --> 00:57:29,554 a scoate gunoiul. 1044 00:57:29,720 --> 00:57:32,917 Are o pălărie de cowboy și cizme de cowboy... 1045 00:57:33,080 --> 00:57:35,355 si un cal care nu stie dresaj. 1046 00:57:35,520 --> 00:57:37,272 Există unele motiv logic pentru asta? 1047 00:57:37,440 --> 00:57:40,034 Criza de mijloc, se pare. 1048 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 Are 70 de ani. 1049 00:57:41,800 --> 00:57:42,949 stiu. 1050 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 Trebuie să fi fost întârziat la timp sau ceva. 1051 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 Cred că ar trebui să fiu fericit 1052 00:57:48,120 --> 00:57:50,509 nu era un tânăr de 25 de ani chelneriță de cocktail. 1053 00:57:51,440 --> 00:57:52,668 Dar din nou, 1054 00:57:52,760 --> 00:57:54,990 o afacere pe care o poți explica prietenilor într-un minut. 1055 00:57:55,200 --> 00:57:58,590 Pentru asta, te-ai îmbrăcat o oală de cafea. 1056 00:58:00,200 --> 00:58:01,633 Și el este acolo chiar acum? 1057 00:58:01,800 --> 00:58:02,835 Da’! 1058 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 Călărind gama. Pumni câini. 1059 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 Avea o armă cu șase la șold... 1060 00:58:08,760 --> 00:58:11,672 și o geantă plin de Lipitor. 1061 00:58:13,040 --> 00:58:16,191 Cel mai rapid management al activelor în Occident. 1062 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 Omul care a tras Liberty Mutual. 1063 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 Asta am fost chemându-l. 1064 00:58:24,600 --> 00:58:27,558 Este foarte, foarte amuzant. 1065 00:58:36,040 --> 00:58:37,996 Du-o la aeroport. 1066 00:58:40,880 --> 00:58:42,598 Du-te acasă, Evelyn. 1067 00:58:42,760 --> 00:58:45,069 Sau Montana. Foșnește niște vite. 1068 00:58:47,200 --> 00:58:48,200 stii... 1069 00:58:49,280 --> 00:58:52,317 Nu am chef să te rănesc. 1070 00:58:52,480 --> 00:58:54,436 Urăsc că suntem în dezacord. 1071 00:58:56,400 --> 00:58:57,913 Suntem mereu în contradicție. 1072 00:58:59,120 --> 00:59:00,235 Da. 1073 00:59:01,080 --> 00:59:02,479 Hotel. 1074 00:59:06,400 --> 00:59:08,231 Maria, puiule, hai acum. 1075 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 Opreste asta acum. 1076 00:59:09,680 --> 00:59:10,795 Nu. 1077 00:59:10,960 --> 00:59:13,394 - Hai afară, dragă. - Nu. 1078 00:59:13,480 --> 00:59:15,376 De ce a trebuit să-i spui acel deadbeat mărturisea? 1079 00:59:15,400 --> 00:59:16,469 Pentru că este adevărul. 1080 00:59:16,560 --> 00:59:17,840 Și dacă nu am făcut-o, Evelyn ar fi făcut-o. 1081 00:59:17,960 --> 00:59:19,951 Daca as fi tata a unei fetite 1082 00:59:20,040 --> 00:59:21,553 si nu am vazut-o niciodata... 1083 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 si am fost in acelasi oras... 1084 00:59:26,120 --> 00:59:27,439 Aș vizita-o. 1085 00:59:27,600 --> 00:59:29,079 Ei bine, sper că ești fericit. 1086 00:59:32,920 --> 00:59:35,798 Nici măcar nu a făcut-o nevoie de indicații. 1087 00:59:35,960 --> 00:59:38,713 Ar fi putut să te urmărească aici. 1088 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Apropo de bărbați care nu merită deloc. 1089 00:59:48,040 --> 00:59:51,237 Nici măcar nu vrea să vadă cum arăt eu. 1090 00:59:55,400 --> 00:59:56,469 În regulă. 1091 00:59:56,560 --> 00:59:58,437 Hei, pune-ți pantofii. Mergem la o plimbare. 1092 00:59:58,560 --> 00:59:59,560 Şi tu. 1093 01:00:00,280 --> 01:00:01,633 O plimbare? 1094 01:00:02,480 --> 01:00:04,675 Ce facem aici? 1095 01:00:04,840 --> 01:00:06,512 Aşteptare. 1096 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 Putem vedea asta. 1097 01:00:08,200 --> 01:00:09,200 De ce? 1098 01:00:09,800 --> 01:00:11,552 Pentru că așa am spus. 1099 01:00:13,640 --> 01:00:16,712 Cât timp trebuie să stai aici? 1100 01:00:16,920 --> 01:00:18,672 Atâta timp cât este nevoie. 1101 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 Și ține vocea jos. Este un spital. 1102 01:00:25,040 --> 01:00:27,235 - Mâncarea este aici. - Da, mâncarea este aici. 1103 01:01:45,360 --> 01:01:47,351 Este un băiat. 1104 01:01:54,360 --> 01:01:55,360 Mult mai departe! 1105 01:02:04,120 --> 01:02:07,157 Exact așa a fost când te-ai născut. 1106 01:02:08,720 --> 01:02:10,073 Atat de fericit? 1107 01:02:10,440 --> 01:02:11,759 Acest lucru fericit. 1108 01:02:19,720 --> 01:02:22,154 Cine a iesit si le-a spus tuturor? 1109 01:02:24,760 --> 01:02:26,079 am făcut-o. 1110 01:02:35,000 --> 01:02:37,036 Putem rămâne pentru altul? 1111 01:03:27,720 --> 01:03:30,280 Doamnă Adler, în mai devreme mărturie, aici astăzi... 1112 01:03:30,440 --> 01:03:32,590 ai pictat destul de slab poza cu propriul tău fiu. 1113 01:03:32,680 --> 01:03:33,795 nu crezi? 1114 01:03:33,880 --> 01:03:35,518 Sunt sub jurământ. 1115 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 Nu-mi face plăcere. 1116 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 Deci, al fiului tău un eșec în viață, 1117 01:03:39,960 --> 01:03:41,080 fiica ta și-a luat viața. 1118 01:03:41,120 --> 01:03:42,240 Știi, ești pentru doi. 1119 01:03:42,320 --> 01:03:43,833 - Obiecție! - Retras. 1120 01:03:44,000 --> 01:03:46,639 Dacă merg unul pentru trei, Sunt în Hall of Fame. 1121 01:03:47,840 --> 01:03:49,751 Știi baseball. 1122 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 Parcul Fenway. 1123 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Știi, aș vrea să merg acolo ceva timp. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:55,116 Cât de des într-un an 1125 01:03:55,200 --> 01:03:56,838 ai luat-o pe Diane? la un joc de baseball? 1126 01:03:57,000 --> 01:03:58,638 Diane nu era interesată în sport. 1127 01:03:58,800 --> 01:04:00,916 Nu a vrut niciodată să meargă la un joc? Vreodată? 1128 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 Nu-mi amintesc de ea întrebând vreodată. 1129 01:04:03,800 --> 01:04:05,880 Din curiozitate, Fenway, e un bilet greu. 1130 01:04:06,040 --> 01:04:07,075 De unde il iei pe al tau? 1131 01:04:07,280 --> 01:04:08,616 Soțul meu are abonamente de sezon. 1132 01:04:08,640 --> 01:04:09,868 Și de cât timp le are? 1133 01:04:10,440 --> 01:04:11,475 30 de ani. 1134 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 Dar am fost doar căsătorit cu el de 20 de ani. 1135 01:04:13,840 --> 01:04:15,910 Și Diane nu a mers niciodată la un joc? 1136 01:04:17,680 --> 01:04:19,875 Ce culoare era rochia Diane a purtat la bal? 1137 01:04:20,080 --> 01:04:21,638 Diane nu a participat la balul de absolvire 1138 01:04:21,720 --> 01:04:22,776 pentru că ea nu s-a dus la un liceu. 1139 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Fără bal. 1140 01:04:23,920 --> 01:04:24,989 Ce sporturi a făcut? 1141 01:04:25,160 --> 01:04:26,309 După cum v-am spus mai devreme, 1142 01:04:26,400 --> 01:04:28,072 ea nu era interesată în sport. 1143 01:04:28,160 --> 01:04:29,376 S-a dus în tabără pe timpul verii? 1144 01:04:29,400 --> 01:04:30,435 Nu. 1145 01:04:30,520 --> 01:04:32,670 - Piscina comunitara? - Aveam propria noastră piscină. 1146 01:04:32,800 --> 01:04:34,119 - Cercetașii? - Nu. 1147 01:04:34,280 --> 01:04:37,829 Atunci ce a făcut ea cu tot timpul acela? 1148 01:04:38,000 --> 01:04:40,468 Iubea matematica. Era pasiunea ei. 1149 01:04:40,640 --> 01:04:43,074 Ea a preferat-o la toate celelalte lucruri. 1150 01:04:43,240 --> 01:04:44,468 Toate celelalte? 1151 01:04:46,360 --> 01:04:49,591 Doamnă Adler, cine este Paul Riva? 1152 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 Era un băiat din cartier. 1153 01:04:57,120 --> 01:04:59,475 Oh, haide. El a fost mult mai mult decât... 1154 01:04:59,640 --> 01:05:01,278 doar un băiat din cartier. 1155 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 Paul a fost prima dragoste a lui Diane... 1156 01:05:03,080 --> 01:05:04,195 nu era el? 1157 01:05:04,280 --> 01:05:06,350 Nu l-aș caracteriza asa. Nu. 1158 01:05:06,520 --> 01:05:08,351 Și cum ar fi Diane o caracterizezi? 1159 01:05:08,520 --> 01:05:10,556 Diane avea 17 ani la acea vreme. 1160 01:05:10,760 --> 01:05:12,478 Ea nu știa nimic despre iubire. 1161 01:05:13,160 --> 01:05:14,309 doamna Adler... 1162 01:05:14,480 --> 01:05:16,391 in ianuarie 1998... 1163 01:05:16,600 --> 01:05:19,558 nu a făcut Diane şi tânăr Domnul Riva a fugit împreună? 1164 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 El a constrâns-o. 1165 01:05:20,880 --> 01:05:22,313 - Și unde s-au dus? - Vermont. 1166 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 Și ai sunat la poliție, nu-i asa? 1167 01:05:23,960 --> 01:05:25,416 - Pentru că a răpit-o? - Da. Da. 1168 01:05:25,440 --> 01:05:27,908 Și unde a făcut poliția Găsiți tinerii domnul Riva și Diane? 1169 01:05:28,080 --> 01:05:29,433 Ţi-am spus. Vermont. 1170 01:05:29,600 --> 01:05:31,352 Stowe, Vermont. nu a fost? 1171 01:05:31,520 --> 01:05:32,520 Un oraș stațiune. 1172 01:05:32,600 --> 01:05:34,670 Muntele Stowe. 1173 01:05:34,840 --> 01:05:36,910 A luat-o la schi. 1174 01:05:37,600 --> 01:05:38,816 Vezi tu, răpitorii nu o fac de obicei 1175 01:05:38,840 --> 01:05:40,239 ia victimele lor la schi. 1176 01:05:40,400 --> 01:05:44,234 Dar asta a făcut Pavel... 1177 01:05:44,400 --> 01:05:47,073 pentru că el și Diane erau îndrăgostiți. 1178 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 Nu. 1179 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 Și când s-au întors, 1180 01:05:49,560 --> 01:05:51,471 ai apăsat acuzații de răpire. 1181 01:05:51,640 --> 01:05:54,791 Ai intentat un proces împotriva părinților lui... 1182 01:05:54,960 --> 01:05:56,996 până când Paul se opri sunând-o pe Diane. 1183 01:05:57,160 --> 01:05:58,479 - Nu-i aşa? - Da. 1184 01:05:58,680 --> 01:06:02,275 Și Diane nu a auzit niciodată sau l-a revăzut pe Paul Riva. 1185 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 A făcut-o? 1186 01:06:03,480 --> 01:06:05,198 Nu din câte știu. 1187 01:06:07,520 --> 01:06:09,078 Și cum a luat-o? 1188 01:06:10,000 --> 01:06:12,355 A fost supărată o vreme. 1189 01:06:12,520 --> 01:06:13,669 Și-a pierdut concentrarea. 1190 01:06:14,760 --> 01:06:16,591 Și-a pierdut concentrarea. 1191 01:06:16,760 --> 01:06:19,320 doamnă Adler, in martie 1999... 1192 01:06:19,480 --> 01:06:22,119 nu a încercat Diane Adler să-și ia viața? 1193 01:06:22,280 --> 01:06:24,236 Acest episod a fost minor. Nu era nimic. 1194 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 Am raportul spitalului în mâna mea. 1195 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 Nu era nimic. 1196 01:06:28,480 --> 01:06:30,675 Diane nu era ca oameni obișnuiți. 1197 01:06:30,880 --> 01:06:32,074 Era extraordinară. 1198 01:06:32,240 --> 01:06:33,559 Și oameni extraordinari 1199 01:06:33,640 --> 01:06:36,234 vin cu probleme singulare si nevoi. 1200 01:06:36,400 --> 01:06:39,517 Habar n-ai capacitatea pe care o poseda. 1201 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 Unul la un miliard. 1202 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 Și ai spune: „Bine, hai sa il aruncam... 1203 01:06:44,560 --> 01:06:48,599 „deci băiatul care ne taie curtea poate face o cucerire sexuală”. 1204 01:06:48,760 --> 01:06:50,478 Poate înainte să faci acea decizie, 1205 01:06:50,560 --> 01:06:52,073 stai în pielea mea. 1206 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 Am avut responsabilități care mergea dincolo 1207 01:06:54,760 --> 01:06:56,159 mama-fiica relație. 1208 01:06:56,360 --> 01:06:58,351 Cele mai mari descoperiri 1209 01:06:58,440 --> 01:07:00,271 care au îmbunătățit viața pe planeta asta... 1210 01:07:00,440 --> 01:07:03,671 au venit din minte mai rar decât radiul. 1211 01:07:03,840 --> 01:07:06,479 Fara ei, ne-am mai târî în noroi. 1212 01:07:06,640 --> 01:07:09,200 Și pentru informarea dumneavoastră, consilier... 1213 01:07:09,360 --> 01:07:12,158 la un an de la acest incident cu baiatul asta... 1214 01:07:12,320 --> 01:07:14,550 Diane mi-a mulțumit pentru intervenția mea. 1215 01:07:14,960 --> 01:07:17,474 Și-a dat seama că făcuse o greșeală și ea mi-a mulțumit. 1216 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 Vedeți, Diane a înțeles era responsabilă 1217 01:07:19,560 --> 01:07:20,760 pentru cadoul care i se făcuse. 1218 01:07:20,920 --> 01:07:22,114 Și nu s-a sfiit de asta. 1219 01:07:22,280 --> 01:07:25,192 Și cred că, dacă ar fi aici astăzi, domnule avocat... 1220 01:07:25,360 --> 01:07:27,828 ea ar infirma insinuările tale fără temei... 1221 01:07:28,000 --> 01:07:29,680 că va renunța viitorul ei strălucit 1222 01:07:29,760 --> 01:07:30,829 și să-și ia viața... 1223 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 doar pentru că mama nu a făcut-o ia-i o căruță roșie. 1224 01:07:37,080 --> 01:07:38,638 Nu mai sunt întrebări. 1225 01:08:14,760 --> 01:08:15,829 domnule Adler... 1226 01:08:16,920 --> 01:08:18,717 unde esti angajat in prezent? 1227 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 Repar bărci. 1228 01:08:19,960 --> 01:08:21,757 Oh, chiar aşa? La ce port? 1229 01:08:21,920 --> 01:08:23,797 Nu lucrez la un port. Sunt liber profesionist. 1230 01:08:23,960 --> 01:08:25,951 Deci, sigur să spun, fara asigurare de sanatate. 1231 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 Nu. 1232 01:08:27,520 --> 01:08:29,376 Cu o săptămână înainte sora ta și-a luat viața... 1233 01:08:29,400 --> 01:08:30,992 ce făceai pentru trai atunci? 1234 01:08:31,600 --> 01:08:32,749 am fost profesor. 1235 01:08:33,040 --> 01:08:34,576 Tu ești modest, nu? 1236 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 Ai fost profesor la Universitatea din Boston... 1237 01:08:36,720 --> 01:08:37,789 nu-i asa? 1238 01:08:37,880 --> 01:08:39,836 Da, bine, Profesor asistent. 1239 01:08:40,000 --> 01:08:41,399 Și ce ai predat? 1240 01:08:41,480 --> 01:08:42,480 Filozofie. 1241 01:08:42,560 --> 01:08:44,471 Adevar si logica. Asa ceva. 1242 01:08:45,440 --> 01:08:47,670 A spus avocatul tău că motivul principal... 1243 01:08:47,840 --> 01:08:50,308 că ai luat-o pe Mary este pentru că a fost ceea ce sora ta... 1244 01:08:50,520 --> 01:08:52,829 ar fi vrut să faci. Ăsta este adevărul? 1245 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Da. 1246 01:08:54,480 --> 01:08:56,200 Deci Diane o vizitase Pinellas County înainte? 1247 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 Nu. 1248 01:08:58,040 --> 01:08:59,176 A indicat că vrea fiica ei 1249 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 dezrădăcinat și mutat aici? 1250 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 - Nu. - Nu. 1251 01:09:02,360 --> 01:09:04,669 Deci, ai decis să aduci Mary aici, nu-i așa? 1252 01:09:06,160 --> 01:09:07,388 Diane a avut o problemă? 1253 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 cu planul dumneavoastră de sănătate la Universitatea din Boston? 1254 01:09:09,200 --> 01:09:10,235 Nu din câte știu. 1255 01:09:10,320 --> 01:09:11,416 Crezi că și-ar dori fiica ei 1256 01:09:11,440 --> 01:09:12,576 sa ai acces la asistenta medicala? 1257 01:09:12,600 --> 01:09:13,476 Desigur. 1258 01:09:13,560 --> 01:09:16,233 Deci ce faci, când micuța Mary se îmbolnăvește? 1259 01:09:16,400 --> 01:09:17,833 Repari barca unui doctor? 1260 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 - Obiecție. - Susţinut. 1261 01:09:20,680 --> 01:09:21,829 Maria a fost identificata... 1262 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 ca un minune al matematicii. 1263 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 Dar educația ei formală la matematică sub grija ta... 1264 01:09:26,760 --> 01:09:28,910 ea învață la clasa întâi, nu-i așa? 1265 01:09:29,000 --> 01:09:30,035 Da. 1266 01:09:30,120 --> 01:09:32,634 Și ai refuzat o bursă la Oaks... 1267 01:09:32,720 --> 01:09:36,030 o scoala specializata in educația copiilor supradotați? 1268 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 Da. 1269 01:09:37,200 --> 01:09:39,236 Și Diane, i-ar fi bine cu asta? 1270 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 Nu aș putea spune. 1271 01:09:42,400 --> 01:09:44,176 Înaintea doamnei Adler dându-i unul, 1272 01:09:44,200 --> 01:09:45,269 avea Mary un computer? 1273 01:09:45,360 --> 01:09:46,395 Ea a folosit-o pe a mea. 1274 01:09:46,480 --> 01:09:48,630 Domnule Adler, face cel al lui Diane fiica are propriul ei dormitor? 1275 01:09:48,720 --> 01:09:49,755 Nu. 1276 01:09:49,840 --> 01:09:51,536 Doarme ea într-un pat pe care l-ai cumpărat... 1277 01:09:51,560 --> 01:09:52,993 - într-un magazin second-hand? - Da. 1278 01:09:53,160 --> 01:09:55,674 Deci, adevărul este, domnule Adler, 1279 01:09:55,840 --> 01:09:57,319 că nu ai venit aici 1280 01:09:57,400 --> 01:09:58,958 pentru că sora ta am vrut sa... 1281 01:09:59,040 --> 01:10:00,256 si tu cu siguranta nu a venit aici 1282 01:10:00,280 --> 01:10:01,440 pentru că era bine pentru Mary. 1283 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 Nu, a fost personal. 1284 01:10:03,440 --> 01:10:05,112 Diane a fost o vedetă. Nu ai fost. 1285 01:10:05,280 --> 01:10:06,952 Diane a atras atenția. Nu ai făcut-o. 1286 01:10:07,120 --> 01:10:08,519 Și de-a lungul anilor, te-ai supărat. 1287 01:10:08,640 --> 01:10:09,709 Și iată că vine Mary. 1288 01:10:09,800 --> 01:10:11,836 Ce modalitate grozavă de a vă compensa. 1289 01:10:12,000 --> 01:10:13,592 Ai dezrădăcinat fetița aceea 1290 01:10:13,680 --> 01:10:15,352 și a adus-o aici dintr-un singur motiv. 1291 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 Să-i faci rău mamei tale. 1292 01:10:17,480 --> 01:10:18,680 Ai dat vina pe ea pentru sora ta. 1293 01:10:18,760 --> 01:10:19,829 Nu, eu nu. 1294 01:10:19,920 --> 01:10:21,576 Și Mary pentru tine este doar un pion în toate acestea. nu-i asa? 1295 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 Diane o voia pe Mary... 1296 01:10:23,800 --> 01:10:25,119 a fi copil. 1297 01:10:26,560 --> 01:10:28,596 Ea a vrut ca ea să aibă o viață. 1298 01:10:30,160 --> 01:10:31,878 O dorea sa ai prieteni... 1299 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 si sa te joci... 1300 01:10:35,560 --> 01:10:36,595 si sa fii fericit. 1301 01:10:36,760 --> 01:10:38,910 iti dai seama consecintele 1302 01:10:39,000 --> 01:10:40,991 de plictiseală pentru un copil dotat, domnule Adler? 1303 01:10:41,160 --> 01:10:43,276 Ei devin resentimente şi îmbufnat. 1304 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 Mary nu este un copil supărat. 1305 01:10:44,560 --> 01:10:45,629 Serios? 1306 01:10:45,760 --> 01:10:47,716 Nu a atacat un copil în autobuzul școlar? 1307 01:10:48,400 --> 01:10:49,560 Un copil de 12 ani s-a împiedicat 1308 01:10:49,640 --> 01:10:51,016 un copil de 7 ani iar ea a venit în apărarea lui. 1309 01:10:51,040 --> 01:10:52,951 - I-a rupt nasul băiatului? - Da. 1310 01:10:53,120 --> 01:10:57,113 Pe 16 octombrie a anului trecut ai fost arestat pentru agresiune? 1311 01:10:57,280 --> 01:10:58,508 Oh, Doamne. 1312 01:10:58,800 --> 01:11:00,840 Trebuie să răspunzi întrebarea, domnule Adler. 1313 01:11:02,800 --> 01:11:06,110 Un idiot beat m-a atacat și m-am apărat. 1314 01:11:06,320 --> 01:11:07,376 Ce treabă are asta cu ceva? 1315 01:11:07,400 --> 01:11:08,640 Ai petrecut noaptea? în închisoare? 1316 01:11:09,440 --> 01:11:10,509 Da. 1317 01:11:10,600 --> 01:11:12,636 Ești în cale peste capul tău aici. 1318 01:11:12,800 --> 01:11:14,233 O privezi pe fata aceea. 1319 01:11:14,400 --> 01:11:15,696 Tu pariezi cu viitorul ei... 1320 01:11:15,720 --> 01:11:17,776 iar acum ești prezentat cu o oportunitate... 1321 01:11:17,800 --> 01:11:18,976 a face bine de ea. Sari la el. 1322 01:11:19,000 --> 01:11:20,336 Consiliază ai o intrebare pentru clientul meu? 1323 01:11:20,360 --> 01:11:21,759 Ia drumul mare, domnule Adler... 1324 01:11:21,880 --> 01:11:23,016 înainte ca ea să fie deteriorat iremediabil. 1325 01:11:23,040 --> 01:11:24,136 Consiliază am o intrebare... 1326 01:11:24,160 --> 01:11:25,176 - pentru clientul meu sau nu? - Da, domnule. 1327 01:11:25,200 --> 01:11:26,838 Am intrebarea. 1328 01:11:28,520 --> 01:11:30,988 Spune-ne, este al tău tutela continua... 1329 01:11:31,160 --> 01:11:34,311 într-adevăr în cel mai bun interes a acestei fetite? 1330 01:11:41,240 --> 01:11:42,355 Da. 1331 01:11:43,040 --> 01:11:44,040 Da, este. 1332 01:11:44,640 --> 01:11:46,551 am fara alte intrebari. 1333 01:11:54,240 --> 01:11:55,416 Cercetare si dezvoltare... 1334 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 a apărut cu un nou-nouț urale Fred. 1335 01:11:57,200 --> 01:12:00,158 m-a întrebat personal Fred dacă ți-aș spune. 1336 01:12:00,320 --> 01:12:02,197 Să auzim. 1337 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 S-O-C-K I-T Dă-mi ciorap, Freddy... 1338 01:12:05,720 --> 01:12:08,029 Sock it. 1339 01:12:09,560 --> 01:12:11,869 Sock it. 1340 01:12:15,600 --> 01:12:17,158 Spune-i lui R și D, au primit un câștigător. 1341 01:12:17,320 --> 01:12:19,470 Exact asta am spus. 1342 01:12:20,680 --> 01:12:24,116 S-O-C-K I-T Fă-mi-o ciorap, Freddy 1343 01:12:26,680 --> 01:12:28,636 Vor să încheie o înțelegere. 1344 01:12:30,880 --> 01:12:32,791 Highsmith m-a sunat la prima oră în această dimineață. 1345 01:12:32,960 --> 01:12:34,560 De ce ar face asta? Nu înțeleg. 1346 01:12:34,600 --> 01:12:35,953 În mijlocul... 1347 01:12:36,160 --> 01:12:38,549 Doar asculta. Ascultă-mă, omule. 1348 01:12:41,240 --> 01:12:44,596 Mary ar fi pusă într-o situaţie de plasament. 1349 01:12:44,760 --> 01:12:45,875 Nu. 1350 01:12:46,040 --> 01:12:47,256 - Hai, Frank. - Cullen, ți-am spus că nu. 1351 01:12:47,280 --> 01:12:48,633 Nu ar fi un desemnat de instanță 1352 01:12:48,760 --> 01:12:50,034 familie adoptivă, Frank. 1353 01:12:50,200 --> 01:12:51,616 - Hei! Aruncă-l! - Am putea alege... 1354 01:12:51,640 --> 01:12:52,755 din crema recoltei. 1355 01:12:52,840 --> 01:12:54,478 Aprobat reciproc. 1356 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Doar ascultă-mă. 1357 01:12:56,720 --> 01:12:57,755 Tampa. 1358 01:12:57,840 --> 01:12:59,876 Am insistat, iar ei au fost de acord. 1359 01:13:00,040 --> 01:13:02,634 Nu mai mult de o jumătate de oră de la usa ta din fata. 1360 01:13:02,800 --> 01:13:04,711 Acum, ea avea să participe stejarii. 1361 01:13:04,880 --> 01:13:06,518 Este o școală grozavă. 1362 01:13:06,680 --> 01:13:08,320 Și drepturi de vizită pentru bunica... 1363 01:13:08,440 --> 01:13:09,873 dar ea urma să primi asta oricum. 1364 01:13:10,040 --> 01:13:12,031 Corect? Și pe ea 12 ani, Frank, 1365 01:13:12,120 --> 01:13:13,394 se poate intoarce in instanta... 1366 01:13:13,560 --> 01:13:14,629 - Nu. - si decide atunci... 1367 01:13:14,720 --> 01:13:15,896 unde vrea să locuiască si cu cine. 1368 01:13:15,920 --> 01:13:16,796 Nu înțeleg asta. 1369 01:13:16,880 --> 01:13:18,216 Am crezut că ar fi trebuit sa fiu in echipa mea. 1370 01:13:18,240 --> 01:13:19,416 De ce mă aduci afacerea asta? 1371 01:13:19,440 --> 01:13:21,431 În afară de Sunt obligat prin lege? 1372 01:13:21,600 --> 01:13:22,999 Îți place această afacere? 1373 01:13:24,640 --> 01:13:26,153 Îmi place această afacere. 1374 01:13:43,920 --> 01:13:45,592 Ei cred că vor pierde. 1375 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 Da. 1376 01:13:47,760 --> 01:13:48,875 Ei fac. 1377 01:13:50,320 --> 01:13:51,799 Crezi că vom pierde. 1378 01:13:52,080 --> 01:13:53,149 Da. 1379 01:13:53,360 --> 01:13:55,032 Da, Frank. 1380 01:14:02,760 --> 01:14:05,320 Trebuie să mă duc să-mi pun copiii în pat. 1381 01:14:06,960 --> 01:14:09,190 Voi face orice vrei să fac eu. 1382 01:14:10,000 --> 01:14:13,390 Dar dacă lăsăm asta până la acel judecător, Nichols... 1383 01:14:13,560 --> 01:14:15,551 e de la vechea școală, Frank. 1384 01:14:15,760 --> 01:14:17,830 Îi place de mama ta? Nu. 1385 01:14:18,000 --> 01:14:19,319 Îi place veniturile ei? 1386 01:14:19,480 --> 01:14:22,517 Îi place planul ei de sănătate? Îi place ea acasă? 1387 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 Mai bine crezi. 1388 01:14:24,800 --> 01:14:26,518 Am fost în sala lui de judecată. 1389 01:14:26,680 --> 01:14:28,238 De o sută de ori. 1390 01:14:29,400 --> 01:14:31,197 Și dacă este o aruncare de monede... 1391 01:14:31,400 --> 01:14:32,515 Uită-te la mine. 1392 01:14:35,480 --> 01:14:38,233 Dacă este o aruncare de monede... 1393 01:14:38,400 --> 01:14:42,313 bătrânul acela se duce de partea banilor. 1394 01:14:43,160 --> 01:14:45,151 Deci, fă-mi o favoare, Frank. 1395 01:14:45,320 --> 01:14:48,039 Doar întâlniți familia. Vezi cum se simte. 1396 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 Este tot ce cer. 1397 01:15:03,840 --> 01:15:09,949 Zboară departe, pasăre drăguță 1398 01:15:11,920 --> 01:15:16,550 Zboară, zboară departe... 1399 01:15:17,600 --> 01:15:20,034 Piscina. Florida. 1400 01:15:20,880 --> 01:15:23,348 Docul acela este pe Intercoastal. 1401 01:15:23,520 --> 01:15:25,272 Ceea ce cred că este evident... 1402 01:15:25,440 --> 01:15:27,431 de când suntem pe Intercoastal. 1403 01:15:30,040 --> 01:15:32,270 Am adăugat acest birou, ca să-și poată face temele. 1404 01:15:32,440 --> 01:15:33,953 Da. 1405 01:15:34,160 --> 01:15:36,435 Și aceasta ar fi camera ei. 1406 01:15:38,040 --> 01:15:44,388 Văd în ochii tăi o promisiune 1407 01:15:45,120 --> 01:15:48,112 Deci, în timp ce încerc te vind pe casa... 1408 01:15:48,280 --> 01:15:49,952 si noi... 1409 01:15:50,120 --> 01:15:51,678 Doar că nu vreau să te gândești 1410 01:15:51,760 --> 01:15:53,478 că suntem complet insensibil... 1411 01:15:53,640 --> 01:15:55,312 la ceea ce simți. 1412 01:16:06,080 --> 01:16:08,548 O să fiți bine, băieți cu o pisica? 1413 01:16:10,440 --> 01:16:12,192 Absolut. 1414 01:16:14,400 --> 01:16:18,951 Flăcările tandre ale iubirii 1415 01:16:19,320 --> 01:16:21,470 Încălziți această întâlnire 1416 01:16:23,000 --> 01:16:28,996 Și cântecul duios al iubirii vei cânta 1417 01:16:31,120 --> 01:16:34,271 Dar zboară departe... 1418 01:16:34,400 --> 01:16:37,676 M-am gândit mult despre cuvântul „compromis”. 1419 01:16:37,840 --> 01:16:41,310 Pe de o parte, școală bună, provocatoare... 1420 01:16:41,480 --> 01:16:42,799 pe de alta... 1421 01:16:43,280 --> 01:16:44,633 încurajează oamenii. 1422 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 Ei pot viziona sitcom-uri cu ea. 1423 01:16:46,560 --> 01:16:48,471 Du-o la Olive Garden. 1424 01:16:48,640 --> 01:16:51,279 Învață-o a spune „indiferent”. 1425 01:16:51,440 --> 01:16:53,158 Singurul har mântuitor, presupun, 1426 01:16:53,240 --> 01:16:55,276 este mai bine decât era ea. 1427 01:16:58,160 --> 01:16:59,354 Ei bine... 1428 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 La revedere, Frank. 1429 01:17:16,720 --> 01:17:18,392 Hei... 1430 01:17:18,560 --> 01:17:20,118 haide. 1431 01:17:20,320 --> 01:17:21,958 Sunt la doar 25 de minute. 1432 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 Te rog nu mă lăsa aici. 1433 01:17:24,320 --> 01:17:25,719 - Vă rog. - Nu. 1434 01:17:27,280 --> 01:17:28,315 Uite, o să faci 1435 01:17:28,400 --> 01:17:29,800 o școală nou-nouță, o scoala mai buna. 1436 01:17:29,960 --> 01:17:31,712 nu vreau. 1437 01:17:31,880 --> 01:17:33,029 Vreau școala mea proastă. 1438 01:17:33,200 --> 01:17:34,428 - Și l-ai prins pe Fred. - Vă rog. 1439 01:17:34,600 --> 01:17:35,936 Și o dată pe lună te poti intoarce. 1440 01:17:35,960 --> 01:17:37,096 Poți să stai cu mine și Roberta. 1441 01:17:37,120 --> 01:17:39,156 Te vreau pe tine și pe Roberta acum! 1442 01:17:39,320 --> 01:17:41,072 Și în câțiva ani, daca vrei... 1443 01:17:41,240 --> 01:17:42,832 te poti intoarce. Poți trăi cu mine. 1444 01:17:43,320 --> 01:17:44,673 Vreau să stau cu tine. 1445 01:17:44,840 --> 01:17:46,319 Frank, mi-ai promis. 1446 01:17:46,480 --> 01:17:48,471 - Haide. Nu face asta. - Mi-ai promis. 1447 01:17:48,680 --> 01:17:49,795 Știu. 1448 01:17:50,560 --> 01:17:51,629 Știu. 1449 01:17:52,240 --> 01:17:54,879 Te rog, Frank. De ce ma lasi? 1450 01:17:55,040 --> 01:17:57,998 Pentru că instanța a spus a trebuit. Știi asta. 1451 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 Am discutat despre asta ad naus... 1452 01:18:02,200 --> 01:18:05,078 Am discutat despre asta. Haide. 1453 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 - Hai, te rog. - Nu! 1454 01:18:08,640 --> 01:18:09,755 - Hei, Mary. - Nu! 1455 01:18:09,840 --> 01:18:10,909 Hei, Mary. 1456 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 Nu! Nu! 1457 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 Dragă, știi ce? 1458 01:18:13,600 --> 01:18:14,669 Nu! 1459 01:18:14,880 --> 01:18:16,279 Nu există o cale ușoară pentru a face asta. 1460 01:18:16,440 --> 01:18:18,237 Nu va fi atât de lung cum crezi tu, dragă. 1461 01:18:18,400 --> 01:18:19,549 - Frank! - O să vezi. 1462 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 Sincer! 1463 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 Nu mă părăsi! 1464 01:18:23,360 --> 01:18:25,430 - Știu că e greu. - Vă rog! 1465 01:18:25,600 --> 01:18:27,989 Nu! Ia-ți mâinile de pe mine! 1466 01:18:28,160 --> 01:18:30,116 - Frank! Vă rog! - Știu că e greu. 1467 01:18:30,280 --> 01:18:32,077 - Întoarce-te! - Maria! Știu. 1468 01:18:32,240 --> 01:18:33,434 Nu! 1469 01:18:33,640 --> 01:18:35,312 Sincer! 1470 01:18:35,800 --> 01:18:37,392 Nu pleca! 1471 01:18:38,760 --> 01:18:40,398 Am nevoie de tine! 1472 01:18:40,560 --> 01:18:42,869 Fred are nevoie de tine! 1473 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 Mi-ai promis! 1474 01:18:51,200 --> 01:18:52,235 Nu! 1475 01:19:06,720 --> 01:19:08,278 Huh. 1476 01:19:32,040 --> 01:19:33,439 Hei, acolo jos. 1477 01:19:36,080 --> 01:19:37,760 nu stiu care greșeală este mai gravă. 1478 01:19:37,800 --> 01:19:39,358 Proiectarea unei pompe de apă care curge... 1479 01:19:39,520 --> 01:19:42,318 sau punându-l undeva nicio ființă umană nu poate ajunge. 1480 01:19:46,360 --> 01:19:48,874 Cum proiectezi ceva știi că va eșua? 1481 01:19:50,280 --> 01:19:53,272 Trebuie să fii viclean sau necunoscut, nu? 1482 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 După primele câteva săptămâni, stiam... 1483 01:20:00,520 --> 01:20:02,511 trebuia să găsesc o adevărată familie pentru ea. 1484 01:20:05,680 --> 01:20:08,114 Eram cu mult peste capul meu. 1485 01:20:11,560 --> 01:20:14,996 Și în fiecare zi, aș spune, „Astăzi este ziua... 1486 01:20:15,200 --> 01:20:17,031 „O iau la serviciile pentru copii”. 1487 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 Și în fiecare zi, ea ar face ceva doar... 1488 01:20:23,520 --> 01:20:25,988 atât de incredibil de cool. 1489 01:20:27,480 --> 01:20:30,153 Mica ei personalitate exploda. 1490 01:20:32,080 --> 01:20:33,752 Era amuzantă. 1491 01:20:34,720 --> 01:20:37,439 Și ea era supărată și era fericită și era... 1492 01:20:38,600 --> 01:20:40,033 trist. 1493 01:20:41,360 --> 01:20:42,429 Și a fost drăguț. 1494 01:20:44,280 --> 01:20:46,430 Doar al naibii de distractiv. 1495 01:20:46,600 --> 01:20:48,431 Și așa am păstrat-o. 1496 01:20:48,600 --> 01:20:50,113 Nu asta asta este în interesul ei. 1497 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 Nu că aș fi capabil a creșterii unui copil. 1498 01:20:53,080 --> 01:20:54,680 Un copil care ar putea încă ai mama... 1499 01:20:54,720 --> 01:20:57,188 dacă mi-aș fi făcut timp să observă că avea nevoie de mine. 1500 01:20:59,560 --> 01:21:02,597 Și acum, șase ani și jumătate mai târziu... 1501 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Am primit-o în sfârșit familiei adoptive, 1502 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 si stii ce? 1503 01:21:06,200 --> 01:21:08,270 A fost grozav. Îi plăcea. 1504 01:21:08,920 --> 01:21:10,956 m-am gândit ar fi un cosmar... 1505 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 de abandon și trădare. 1506 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 Dar, se dovedește a fost un succes imens. 1507 01:21:16,160 --> 01:21:17,229 Sunt un nenorocit de erou. 1508 01:21:23,520 --> 01:21:25,192 - Frank... - Nu, Bonnie. 1509 01:21:26,040 --> 01:21:27,792 apreciez tot ce ai făcut. 1510 01:21:27,960 --> 01:21:29,188 Doar... 1511 01:21:48,320 --> 01:21:50,072 - Hei. - Bună, Frank. 1512 01:21:52,320 --> 01:21:54,356 Avem un pic a unei probleme acolo. 1513 01:21:54,720 --> 01:21:55,720 Ce? 1514 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 Mary e bine... 1515 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 dar ea are un pic de topire. 1516 01:22:00,760 --> 01:22:02,910 Corect. Lasă-mă să vorbesc cu ea. 1517 01:22:03,080 --> 01:22:04,479 Nu, stai. 1518 01:22:05,200 --> 01:22:07,634 Nu e o idee bună. 1519 01:22:08,000 --> 01:22:11,117 Vizita ta aici este motivul pentru colapsa. 1520 01:22:11,400 --> 01:22:12,515 Ce? 1521 01:22:13,880 --> 01:22:15,871 Ea nu vrea să te vadă. 1522 01:22:21,120 --> 01:22:22,633 Îmi pare rău, omule. 1523 01:22:23,400 --> 01:22:25,038 Acest lucru este previzibil. 1524 01:22:25,200 --> 01:22:27,714 Știi, ea are nevoie de timp. 1525 01:22:33,160 --> 01:22:34,798 Dă-mi doar cinci minute cu ea. 1526 01:22:35,360 --> 01:22:36,679 te las inauntru... 1527 01:22:36,840 --> 01:22:38,558 atunci vom face trăda-i încrederea 1528 01:22:38,680 --> 01:22:40,159 si avem o problema si mai mare. 1529 01:23:56,480 --> 01:23:57,799 Oh... 1530 01:25:05,720 --> 01:25:07,119 - Bună. - Bună! Te putem ajuta? 1531 01:25:07,240 --> 01:25:09,754 Da. Ai un singur ochi pisica portocalie pe nume Fred? 1532 01:25:11,680 --> 01:25:13,159 Avem o pisică cu un singur ochi, 1533 01:25:13,240 --> 01:25:14,560 dar nu stiu care este numele lui. 1534 01:25:14,680 --> 01:25:15,999 Unde? 1535 01:25:16,160 --> 01:25:18,549 Nu știu. Azi a fost ultima lui zi. 1536 01:25:21,080 --> 01:25:22,638 Hei, nu te poți întoarce acolo. 1537 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 Hei. 1538 01:25:29,720 --> 01:25:32,154 Whoa, whoa, whoa, ce faci aici inapoi? 1539 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 I-am spus că nu poate. 1540 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 Hei, Fred. 1541 01:25:47,160 --> 01:25:48,673 Cine a adus pisica asta? 1542 01:25:48,840 --> 01:25:51,195 Un tip. a spus el a fost o problemă de alergie. 1543 01:25:54,360 --> 01:25:55,952 Evelyn. 1544 01:26:38,120 --> 01:26:39,394 - Frank! - Unde este Evelyn? 1545 01:26:39,560 --> 01:26:40,913 Evelyn? Te referi la mama ta? 1546 01:26:41,080 --> 01:26:42,638 - Da. - Kevin. 1547 01:26:42,840 --> 01:26:44,159 Evelyn este în casa de oaspeți. 1548 01:26:44,320 --> 01:26:46,390 Da, ascultă. Îmi pare rău, omule. 1549 01:26:46,560 --> 01:26:47,834 Frank, lasă-mă să-ți spun, 1550 01:26:47,920 --> 01:26:49,876 a fost atât de utilă cu tutorii. 1551 01:26:50,040 --> 01:26:51,268 - Mary era atât de distantă. - Hei! 1552 01:26:51,440 --> 01:26:52,656 Uite, știm cu ce te confrunți. 1553 01:26:52,680 --> 01:26:53,696 Îți vrei viața înapoi? 1554 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 Du-te înapoi înăuntru. 1555 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 Ce faci aici? 1556 01:27:03,480 --> 01:27:04,833 Haide, Mary. Mergem acasă. 1557 01:27:05,000 --> 01:27:07,514 - Nu. - Incalci! 1558 01:27:09,440 --> 01:27:10,793 Trebuie să te uiți la asta. 1559 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 Să mergem, Mary. 1560 01:27:12,440 --> 01:27:13,589 - Să ne mișcăm. Haide. - Nu! 1561 01:27:13,680 --> 01:27:14,749 - Hei! Maria. - Maria! 1562 01:27:14,920 --> 01:27:15,989 Maria! 1563 01:27:16,200 --> 01:27:18,475 - E în regulă. Am prins-o. - Uh-uh! 1564 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 Gândește-te din nou, doamnă. 1565 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 Maria! 1566 01:27:46,480 --> 01:27:48,630 Maria! Hei, oprește-te. 1567 01:27:48,800 --> 01:27:50,153 Nu! Lasă-mă! 1568 01:27:50,320 --> 01:27:51,389 Nu! 1569 01:27:51,560 --> 01:27:53,232 - Nu! Nu! - Oprește-te, Mary! 1570 01:27:53,400 --> 01:27:54,833 - Stop. Stop. - Nu! 1571 01:27:55,040 --> 01:27:56,473 - Vino aici. - M-ai mințit! 1572 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 Știu! 1573 01:27:57,760 --> 01:28:00,274 - Nu! Nu! - Stop! Oprește-te, oprește-te! 1574 01:28:00,520 --> 01:28:01,794 Îmi pare rău. 1575 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 Am făcut o greșeală. Îmi pare atât de rău. 1576 01:28:04,800 --> 01:28:05,915 Mi-ai promis. 1577 01:28:06,080 --> 01:28:07,149 Știu. 1578 01:28:07,320 --> 01:28:08,469 Ai promis. 1579 01:28:08,560 --> 01:28:10,835 Știu. Îmi pare rău. 1580 01:28:12,160 --> 01:28:13,593 ai spus nu m-ai lasa. 1581 01:28:13,880 --> 01:28:15,393 Am făcut o greșeală. 1582 01:28:16,440 --> 01:28:18,635 Îmi pare rău. 1583 01:28:21,840 --> 01:28:23,796 Eram atât de trist! 1584 01:28:25,080 --> 01:28:26,149 Mi-a fost dor de tine. 1585 01:28:26,360 --> 01:28:27,952 Și mi-ai fost dor de tine. 1586 01:28:29,160 --> 01:28:30,878 L-au luat pe Fred. 1587 01:28:31,040 --> 01:28:33,554 Nu. E în regulă. 1588 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 - L-am prins. E acasă. - Ce? 1589 01:28:36,640 --> 01:28:39,154 E la apartament chiar acum. L-am prins. 1590 01:28:39,840 --> 01:28:41,034 Adevărat? 1591 01:28:41,160 --> 01:28:44,755 Da. E acasă la bătaie mingea lui de ping-pong. 1592 01:28:45,840 --> 01:28:47,876 De ce m-ai lăsat acolo? 1593 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 Pentru că m-am gândit Am fost rău pentru tine. 1594 01:28:52,800 --> 01:28:54,313 Și apoi mi-a dat seama. 1595 01:28:54,480 --> 01:28:56,914 Dacă Mary este atât de uimitoare... 1596 01:28:57,080 --> 01:29:00,197 ființă umană inteligentă și dulce... 1597 01:29:00,360 --> 01:29:02,430 atunci trebuie să fiu făcând ceva corect. 1598 01:29:10,880 --> 01:29:13,155 Tu zâmbești. 1599 01:29:24,920 --> 01:29:26,638 Roberta! 1600 01:29:27,560 --> 01:29:28,595 Oh, iubito. 1601 01:29:28,680 --> 01:29:30,591 Dintre toate cascadorii ai putea trage. 1602 01:29:31,560 --> 01:29:33,118 - Unde se duc? - Nicăieri. 1603 01:29:33,280 --> 01:29:34,349 Nu încă. 1604 01:29:35,440 --> 01:29:36,759 Voi doi, afară! 1605 01:29:43,160 --> 01:29:44,576 - Ce este asta? - Vrei să știi... 1606 01:29:44,600 --> 01:29:45,696 cum mi-a spus Diane a terminat ea? 1607 01:29:45,720 --> 01:29:47,711 Ce este asta o minciună inadmisibilă? 1608 01:29:47,880 --> 01:29:49,108 Am intrat în apartamentul ei 1609 01:29:49,200 --> 01:29:50,296 iar ea stătea pe podea... 1610 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 cu acel copil în brațe 1611 01:29:51,440 --> 01:29:52,576 și știi ce mi-a spus ea? 1612 01:29:52,600 --> 01:29:54,079 Recunoaște-o. Ai inventat asta. 1613 01:29:54,280 --> 01:29:55,759 - Ea a spus: "Ce fac acum?" - Nu. 1614 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 Nu este o dovada completa... 1615 01:29:57,440 --> 01:30:00,079 - Este. - Nu! Nu este! Nu poate fi. 1616 01:30:00,240 --> 01:30:01,468 Evelyn, oprește-te! 1617 01:30:03,040 --> 01:30:04,519 O iau pe Mary iar eu o cresc 1618 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 cum cred eu pe Diane ar fi vrut. 1619 01:30:06,280 --> 01:30:07,496 - Vom vedea despre asta mai târziu. - Îmi dau seama... 1620 01:30:07,520 --> 01:30:08,839 ea nu este normala. 1621 01:30:08,920 --> 01:30:10,956 Dar dacă Einstein poate merge pe bicicletă, și ea poate. 1622 01:30:11,120 --> 01:30:13,588 Să spunem că nu a făcut-o Diane spune-mi, ceea ce este o prostie... 1623 01:30:13,800 --> 01:30:14,994 este o problemă milenială. 1624 01:30:15,080 --> 01:30:16,911 Ea l-ar fi împărtășit cu lumea. 1625 01:30:17,080 --> 01:30:18,832 Acolo șarada ta se destramă. 1626 01:30:19,000 --> 01:30:20,956 Dacă ar fi avut completat dovada, 1627 01:30:21,040 --> 01:30:22,439 ea l-ar fi publicat. 1628 01:30:25,480 --> 01:30:27,755 m-a instruit Diane foarte clar. 1629 01:30:30,400 --> 01:30:32,356 Că aveam doar să-l public postmortem. 1630 01:30:32,960 --> 01:30:34,598 Ea a murit acum șase ani. 1631 01:30:37,560 --> 01:30:39,471 Nu a fost moartea ei ea vorbea despre. 1632 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 Am încercat să o conving să nu facă asta. 1633 01:31:03,720 --> 01:31:05,119 Dar știi cum ar putea fi Diane 1634 01:31:05,200 --> 01:31:07,031 când ea s-a hotărât despre ceva. 1635 01:31:08,720 --> 01:31:10,438 Am sunat la MIT. 1636 01:31:10,520 --> 01:31:11,600 Shankland a ieșit din minți 1637 01:31:11,680 --> 01:31:13,671 despre posibilitatea de a-l publica cu tine. 1638 01:31:15,080 --> 01:31:16,513 El așteaptă apelul tău. 1639 01:31:17,440 --> 01:31:19,536 Vei cheltui următorii ani din viața ta... 1640 01:31:19,560 --> 01:31:20,993 apărând-o. 1641 01:31:21,440 --> 01:31:22,953 Nu vei avea timp pentru ea. 1642 01:31:29,280 --> 01:31:30,952 Dacă spun nu? 1643 01:31:37,480 --> 01:31:39,232 Înapoi la Planul A. 1644 01:31:43,240 --> 01:31:45,595 Aștepți să mor? 1645 01:31:50,200 --> 01:31:53,317 Știu că Diane a fost dură. 1646 01:31:56,560 --> 01:31:57,913 Știu că era supărată. 1647 01:31:59,520 --> 01:32:02,034 Dar ceva cu adevărat bun a ieșit din asta, Evelyn. 1648 01:32:05,880 --> 01:32:07,552 Ea are nevoie de tine acum. 1649 01:32:08,440 --> 01:32:10,510 Ești cea mai bună femeie pentru job. 1650 01:32:11,120 --> 01:32:12,519 Ia-o. 1651 01:32:17,640 --> 01:32:21,315 Nu pare ca Diane a vrut să-l am. 1652 01:32:25,560 --> 01:32:27,676 Diane nu a făcut-o întotdeauna gândește bine lucrurile. 1653 01:32:32,640 --> 01:32:33,834 Voi fi afară. 1654 01:32:35,000 --> 01:32:36,319 Spune-mi ce vrei să faci. 1655 01:33:56,800 --> 01:33:57,896 Ai ajuns 1656 01:33:57,920 --> 01:34:00,354 Departamentul de Matematică la MIT. 1657 01:34:00,520 --> 01:34:01,919 Dacă știi prelungirea petrecerii tale, 1658 01:34:02,000 --> 01:34:04,070 îl puteți apela oricând. 1659 01:34:05,280 --> 01:34:06,872 Daca vrei sa vorbesti la un operator... 1660 01:34:06,960 --> 01:34:08,029 te rog stai pe linie 1661 01:34:08,160 --> 01:34:10,435 și cineva va fi cu tine cât mai curând posibil. 1662 01:34:17,680 --> 01:34:20,069 Bun după-amiază, MIT Mathematics, 1663 01:34:20,160 --> 01:34:21,309 cum pot să vă direcționez apelul? 1664 01:34:22,680 --> 01:34:25,069 Buna ziua? Îmi pare rău. Nu te aud prea bine. 1665 01:34:25,240 --> 01:34:27,071 Nu! Nu. 1666 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 Da. Iată-te. 1667 01:34:29,960 --> 01:34:31,234 Da, te pot ajuta? 1668 01:34:31,400 --> 01:34:32,594 Uh, da. 1669 01:34:35,280 --> 01:34:37,032 Doctorul Shankland. 1670 01:34:37,560 --> 01:34:39,710 chiar îmi pare rău. Nu te pot auzi. 1671 01:34:39,880 --> 01:34:41,711 Ai putea vorbi, te rog? 1672 01:34:44,760 --> 01:34:45,795 Buna ziua? 1673 01:34:49,680 --> 01:34:52,035 Evelyn Adler... 1674 01:34:52,200 --> 01:34:54,111 pentru Seymore Shankland, te rog. 1675 01:34:56,160 --> 01:34:57,416 Și ceea ce vreau să observi, 1676 01:34:57,440 --> 01:34:58,873 este atunci când tu calculați P din N... 1677 01:34:59,040 --> 01:35:00,951 pentru N congruente la patru mod cinci... 1678 01:35:01,120 --> 01:35:03,839 raspunsul este multiplu de cinci. 1679 01:35:04,000 --> 01:35:05,877 Deci, prima persoană pentru a observa acest lucru 1680 01:35:05,960 --> 01:35:07,075 a fost Srinivasa Ramanujan. 1681 01:35:07,240 --> 01:35:08,798 La început al secolului al XX-lea... 1682 01:35:08,960 --> 01:35:11,315 a dovedit că a fost cazul tuturor... 1683 01:35:11,480 --> 01:35:13,357 numere congruente la patru mod cinci. 1684 01:35:13,560 --> 01:35:16,518 Deci, a dovedit acel P de cinci N plus patru... 1685 01:35:16,680 --> 01:35:18,830 este congruent la zero mod șapte... 1686 01:35:19,000 --> 01:35:21,594 și acel P de unsprezece N plus șase 1687 01:35:21,680 --> 01:35:23,511 este congruent la zero mod unsprezece. 1688 01:35:27,600 --> 01:35:28,635 Bun? 1689 01:35:33,520 --> 01:35:35,112 Tu conduci ca o bătrână. 1690 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 Este Florida. Mă amestec. 1691 01:35:37,720 --> 01:35:39,073 Cum a fost la școală? 1692 01:35:39,440 --> 01:35:41,192 Hmm, distracție. 1693 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 Nu ca distracția obișnuită de la școală... 1694 01:35:44,000 --> 01:35:45,672 dar interesant. 1695 01:35:48,840 --> 01:35:50,637 Ce este această carte? 1696 01:35:50,800 --> 01:35:53,758 Discurs asupra metodei. René Descartes. 1697 01:35:54,360 --> 01:35:55,873 Despre ce este vorba? 1698 01:35:56,040 --> 01:35:57,553 Existenţă. 1699 01:35:57,640 --> 01:35:58,755 Existenţă? 1700 01:35:58,840 --> 01:36:01,877 Da. „Cred, de aceea sunt”. 1701 01:36:02,440 --> 01:36:03,998 Ei bine, bineînțeles că ești. 1702 01:36:04,080 --> 01:36:05,559 Asta e evident. 1703 01:36:08,480 --> 01:36:12,439 Mă gândesc la Fred, prin urmare, sunt. 1704 01:36:12,600 --> 01:36:14,670 Cogito ergo Fred? 1705 01:36:14,840 --> 01:36:18,355 El este un tip și el este un tip. 1706 01:36:18,520 --> 01:36:21,512 Și are un singur ochi. 1707 01:36:23,160 --> 01:36:25,628 Fred, Fred, Fred! 1708 01:36:26,600 --> 01:36:28,352 Freddy, Fred, Fred! 1709 01:36:33,000 --> 01:36:34,513 Bine, iată-ne. 1710 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 Hei! Așteaptă până Mă opresc. 1711 01:36:36,720 --> 01:36:39,075 Atunci vino deja oprit! 1712 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 Un vânt nou este suflând prin aceste străzi 1713 01:37:15,760 --> 01:37:19,150 Zilele acelea reci sunt istorie pentru noi 1714 01:37:22,000 --> 01:37:25,072 nu spun ori nu vor deveni duri 1715 01:37:27,960 --> 01:37:31,032 Încă ne-am luat unul pe altul Este suficient 1716 01:37:34,160 --> 01:37:37,470 Cunosc viata nu e simplu pentru tine, dragă 1717 01:37:39,960 --> 01:37:43,111 Dar sunt aici, și nu plec nicăieri 1718 01:37:46,120 --> 01:37:49,032 nu spun Știu cum te simți 1719 01:37:52,000 --> 01:37:55,276 doar știu pe care te pot ajuta să faci 1720 01:37:57,000 --> 01:37:59,434 Nu-ți pierde mințile 1721 01:37:59,840 --> 01:38:02,479 Nu-ți pierde inima bună 1722 01:38:02,920 --> 01:38:05,036 Doar știi de data asta 1723 01:38:05,960 --> 01:38:11,114 Că te vei trezi în toate aceste zile mai bune 1724 01:38:11,560 --> 01:38:14,996 Așa mergi mai departe 1725 01:38:17,640 --> 01:38:20,632 Acesta este locul unde îți aparține 1726 01:38:23,440 --> 01:38:28,514 nu spun aici nu vei sta 1727 01:38:29,560 --> 01:38:32,472 Dar așa mergi mai departe 1728 01:38:32,800 --> 01:38:35,598 Așa mergi mai departe 1729 01:38:43,000 --> 01:38:46,675 Lumina caldă a serii cântă atât de dulce 1730 01:38:49,040 --> 01:38:52,999 iarba rece sub picioarele tale dansând 1731 01:38:54,600 --> 01:38:58,149 Aceste lucruri simple înseamnă mai mult decât pot spune 1732 01:39:00,640 --> 01:39:04,872 Aceste momente alcătuiesc pentru zilele noastre negre trecute 1733 01:39:05,960 --> 01:39:08,349 Nu-ți pierde mințile 1734 01:39:08,880 --> 01:39:11,030 Nu-ți pierde inima bună 1735 01:39:12,000 --> 01:39:13,638 Doar știi de data asta 1736 01:39:14,960 --> 01:39:20,114 Că te vei trezi în toate aceste zile mai bune 1737 01:39:20,480 --> 01:39:23,756 Așa mergi mai departe 1738 01:39:26,560 --> 01:39:29,597 Acesta este locul unde îți aparține 1739 01:39:32,640 --> 01:39:37,919 nu spun aici nu vei sta 1740 01:39:38,440 --> 01:39:41,398 Dar așa mergi mai departe 1741 01:39:41,480 --> 01:39:44,392 Așa mergi mai departe 1742 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 Așa mergi mai departe 1743 01:40:14,480 --> 01:40:17,916 Acesta este locul unde îți aparține 1744 01:40:20,440 --> 01:40:25,434 nu spun aici nu vei sta 1745 01:40:26,560 --> 01:40:29,279 Dar așa mergi mai departe 1746 01:40:29,480 --> 01:40:32,472 Așa mergi mai departe 1747 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 Așa mergi mai departe 1748 01:40:38,400 --> 01:40:42,313 Acesta este locul unde îți aparține 1749 01:40:44,320 --> 01:40:49,997 nu spun aici nu vei sta 1750 01:40:50,560 --> 01:40:53,632 Dar așa mergi mai departe 1751 01:40:53,880 --> 01:40:57,031 Așa mergi mai departe