1
00:00:06,480 --> 00:00:07,960
-[නිෂ්පාදක] හරි.
- මට මේක කරන්න පුළුවන්.

2
00:00:08,040 --> 00:00:08,960
[මිනිසා] ටිකක් වැඩි.

3
00:00:09,560 --> 00:00:13,240
[Horner] පුවරුවක් ලබා ගැනීමට වාරය 3 වෙත ගෙන ඇත.
වෘත්තීය. අපි මීට කලින් එහෙම කරලා නැහැ.

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,280
-[නිෂ්පාදක] රෝල් කැමරා.
- ඔහ්, එය දීප්තිමත් ය.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,560
- මට එය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කිව හැකිද?
-[නිෂ්පාදක] ඔව්!

6
00:00:18,640 --> 00:00:19,920
මම මලල ක්‍රීඩා කරනවාද?

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,120
ගතිකද? බුද්ධිමත්ද?

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,200
[සිනාසෙයි]

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,160
මීට කලින් කවදාවත් මේ දේවල් වලින් එකක් තිබ්බේ නෑ.
චිත්‍රපටවල විතරයි බලන්නේ.

10
00:00:31,960 --> 00:00:35,840
දිවි ගලවා ගැනීමට ධාවකය: තුන්වන වාරය,
මගේ එක සහ එකම ගන්න.

11
00:00:38,600 --> 00:00:39,440
ක්‍රියාව.

12
00:00:39,520 --> 00:00:41,040
[කාර් විශාලනය]

13
00:00:41,120 --> 00:00:42,920
[ගුවන් යානය ගුවන්ගත වීම]

14
00:00:44,560 --> 00:00:46,280
[උපරිම] ඔව්, කොල්ලෝ, එන්න!

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,720
-[විවරණකරු] විශාල අනතුරක්.
-[ලෙක්ලර්ක්] මගුලක්!

16
00:00:49,800 --> 00:00:52,960
[Horner] ඔවුන් ප්‍රමාණවත් නම්,
ඔවුන් පිහිනනවා, ඔවුන් බේරෙනවා.

17
00:00:53,520 --> 00:00:55,080
ඒවා හොඳ මදි නම්...

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,880
[Toto] අපි ඒවා තලා දමමු.

19
00:01:00,040 --> 00:01:02,520
ෆෝමියුලා 1 ධාවන තරඟය
එය බොහෝ දුරට යුද සැලසුම් වැනිය.

20
00:01:02,600 --> 00:01:05,840
[විචාරක] හැමිල්ටන් තරඟ නායකයා වේ.
ඔහ්, ඒක කැරකීමක්!

21
00:01:06,400 --> 00:01:08,760
-[ලුවිස්] පෙට්ටිය, මට ෆ්‍රිකින් තටුව නැති වුණා.
-[බොනෝ] ඔව්.

22
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
[විචාරක] ඒ බොටාස් ය.
බොටාස් එය බිත්තියේ තබා ඇත!

23
00:01:11,560 --> 00:01:12,920
[ජර්මන් භාෂාවෙන්] මගුලක්! මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

24
00:01:13,000 --> 00:01:14,800
[Toto] ඔෆිස් එකේ අමාරු දවසක්ද?

25
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
නැහැ, ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්,
ෂිට්, ඔෆිස් එකේ භයානක දවසක්.

26
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
-[කාන්තාව] භයානක පෙනුමක්.
-[කෙවින්] තරහින් වගේ.

27
00:01:21,920 --> 00:01:25,200
මෙය නරකම අත්දැකීමයි
මම ඕනම රේස් කාර් එකක ගිහින් තියෙනවා.

28
00:01:25,800 --> 00:01:28,000
[ස්ටයිනර්] පසුගිය වසරේ,
මෙය රෝලර් කෝස්ටර් ය.

29
00:01:29,120 --> 00:01:30,280
[විචාරක] සම්බන්ධතා ඇත!

30
00:01:30,360 --> 00:01:33,800
[ස්ටයිනර්] අපිට ඉන්නේ මෝඩ මෝඩයෝ දෙන්නෙක්
අප වෙනුවෙන් රිය පැදවීම. මෙය පිළිගත නොහැකිය.

31
00:01:33,880 --> 00:01:34,920
අපි වෙනස්කම් කරන්නෙමු.

32
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
ඔබ එය නිවැරදි කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

33
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
ඔයා කියන්න මට.

34
00:01:39,040 --> 00:01:42,160
-[ඡායාරූප ශිල්පියා] නියමයි. ලොකු සිනහවක්.
-[Geri] ඔබේ ප්‍රියතම රියදුරු කවුද?

35
00:01:42,240 --> 00:01:43,280
[හෝනර්] ආහ්…

36
00:01:43,360 --> 00:01:44,840
අපි වෙනුවෙන් කවුරු දිනුවත්.

37
00:01:45,840 --> 00:01:47,160
[විචාරක] ඔහ්!

38
00:01:48,120 --> 00:01:51,240
-ගෑස්ලි වැරැද්දක් කරයි.
-[ගෑස්ලි] මගුල, නැහැ!

39
00:01:51,960 --> 00:01:54,440
[Horner] අපි පියරේව නිදහස් කරන්න තීරණය කළා.

40
00:01:54,520 --> 00:01:57,520
අපි එම විෂය ඉවත් කරන්නෙමු
සහ ඔබව ස්ථානයට පත් කරන්න.

41
00:01:58,240 --> 00:01:59,960
[ඇල්බන්] මම ආසනය සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසුයි.

42
00:02:01,640 --> 00:02:03,200
[මිනිසා] මැක්ලරන් සඳහා නව රියදුරු පෙළගැස්ම.

43
00:02:03,280 --> 00:02:05,400
[Sainz] මට අලුත් අවුරුද්දක් කියන්නේ අලුත් ආරම්භයක්.

44
00:02:05,480 --> 00:02:07,240
බූට් එක කොහෙද?

45
00:02:07,320 --> 00:02:10,360
මම වැඩ කරනවා
ෆෝමියුලා 1 හි අන් සියල්ලන්ට වඩා.

46
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
එය ධාවන පථයේ දිස්වනු ඇත.

47
00:02:13,600 --> 00:02:14,920
-වමෝස්!
-වා!

48
00:02:15,000 --> 00:02:15,960
-[ටොම්] ඔව්!
-[සයින්ස්] වාව්!

49
00:02:17,440 --> 00:02:20,040
[සැක්] ඔහු මැක්ලරන් සමඟ සිටිනු මම දුටුවෙමි
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

50
00:02:20,120 --> 00:02:21,080
එය එවන්න!

51
00:02:22,800 --> 00:02:26,160
[ඩැනියෙල්] පසුගිය වසරේ,
මම සූදුවක් අරගෙන කණ්ඩායම් මාරු කළා.

52
00:02:26,240 --> 00:02:28,400
මට සැබෑ වගකීමක් දැනෙනවා
මෙම මෝටර් රථය තල්ලු කිරීමට.

53
00:02:29,800 --> 00:02:31,520
අපි ඒක කරමු කොල්ලෝ.

54
00:02:33,440 --> 00:02:36,600
[විචාරක] දැවැන්ත එන්ජින් ගැටලුවක්
Daniel Ricciardo සඳහා.

55
00:02:37,160 --> 00:02:40,240
[ඩැනියෙල්] රෙනෝල්ට් සමඟ,
අපි බලාපොරොත්තු වූ දේ අපි ඉටු කර ගෙන නැහැ.

56
00:02:40,320 --> 00:02:43,480
මම මේ තරම් මහන්සි වෙන්නේ නැහැ
පිරික්සුම් කොඩිය නොපෙනීමට.

57
00:02:43,560 --> 00:02:45,080
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

58
00:02:45,920 --> 00:02:48,240
[විචාරක]
නැවත වරක්, ෆෙරාරි මත ෆෙරාරි.

59
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
[ලෙක්ලර්ක්] මොන මගුලක්ද?

60
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
[විචාරක]
ඒ දෙන්නම තමයි! වාහන දෙකම එලියට.

61
00:02:56,360 --> 00:02:58,960
[Vettel] හොඳම අයට එරෙහිව තරඟ කිරීම,
ඒක එක දෙයක්.

62
00:02:59,040 --> 00:03:01,680
ෆෙරාරි එකෙන් කරන්න හදනවා
යනු, ආහ්, තවත් එකකි.

63
00:03:04,560 --> 00:03:06,000
ඔව්, අපි එය කරමු!

64
00:03:07,200 --> 00:03:09,360
ඔහ්... සැර.

65
00:03:09,880 --> 00:03:11,960
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

66
00:03:33,320 --> 00:03:35,320
[උතුම් සංගීත වාදනය]

67
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
[ඩැනියෙල්] මේට්, ඒ රෝස ඇඳුමේ ඡායාරූපය
භයානකයි සහෝදරයා.

68
00:03:47,080 --> 00:03:48,680
[සිනහවෙන්]

69
00:03:48,760 --> 00:03:51,040
ඒක කොහොමද සමත් වෙන්නේ?
යාලුවනේ, මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

70
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
[මිනිසා] ඒ මොකක්ද?
ඔබට පහළට අනුචලනය කළ හැකිද?

71
00:03:53,240 --> 00:03:56,560
මූ ජරාවක් ගන්නවා වගේ.
ඔබේ ඇස් පෙන්වන්න!

72
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
[සිනාසෙමින්]

73
00:03:57,960 --> 00:03:59,720
[ඩැනියෙල්] එය සැමවිටම අපහසුයි
ඔබ දෙස බලමින්.

74
00:03:59,800 --> 00:04:01,840
-[මිනිසා] විශේෂයෙන් රෝස පැහැති ඇඳුමක් ඇඳගෙන.
-[ඩැනියෙල්] ඔව්.

75
00:04:01,920 --> 00:04:02,800
[මිනිසා සිනාසෙයි]

76
00:04:02,880 --> 00:04:05,760
මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
මගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි මම දනිමි, නමුත් ...

77
00:04:05,840 --> 00:04:07,320
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

78
00:04:07,400 --> 00:04:08,240
[ඩැනියෙල්] හායි.

79
00:04:08,920 --> 00:04:10,240
[ග්රේස්] ඉතින් කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

80
00:04:10,760 --> 00:04:12,480
හොඳයි. අපි දැන් ට්‍රැක් එකට යන ගමන්.

81
00:04:12,560 --> 00:04:16,280
ඔබගේ සංචාරය සමඟ, ඔබ වී ඇත
මුහුණු ආවරණයක් දාගෙන නේද?

82
00:04:16,360 --> 00:04:19,760
අම්මෝ ඒක නියමයි.
පෙනෙන විදිහට, ඔබ කොරොනා පානය කරන්නේ නම්,

83
00:04:20,600 --> 00:04:22,240
එය ඔබේ ප්‍රතිශක්තිය ගොඩනඟයි.

84
00:04:22,320 --> 00:04:25,400
එය කවදාවත් මගේ ප්‍රියතම බියර් නොවේ,
නමුත් මට අවශ්‍ය නම් මම එය පානය කරමි.

85
00:04:25,480 --> 00:04:26,600
[මිතුරා සිනහවෙන්]

86
00:04:26,680 --> 00:04:28,360
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

87
00:04:33,440 --> 00:04:37,840
[සත්කාරක] සුභ උදෑසනක්,
සහ ෆෝමියුලා 1 2020 වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

88
00:04:37,920 --> 00:04:40,880
සිට ජීවත් වන්න
Circuit de Barcelona-Catalunya,

89
00:04:40,960 --> 00:04:45,120
2020 Formula 1 වාරය සමඟ
කෙළවරේ පමණ.

90
00:04:45,200 --> 00:04:46,040
අහකට යන්න.

91
00:04:48,280 --> 00:04:52,280
හැමෝම පාලමට.
කරුණාකර ඔබ සියලු දෙනාම එහි බැස යන්න.

92
00:04:52,360 --> 00:04:53,240
ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
හේයි යාලුවනේ.

94
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
හොඳයි, යාලුවනේ, ඔබේ ලකුණු සොයා ගන්න.

95
00:04:58,160 --> 00:05:02,080
ඒවා එහි ලියා ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඔබේ සොයා ගන්න
ලකුණු කර ඔබේ සගයන් අසල සිටින්න.

96
00:05:02,600 --> 00:05:06,240
ලෝරන් ආපසු ගැනීම් කිහිපයක් සිදු කරයි
ඔබ සියලු දෙනාගේ කේන්ද්‍රය අතර.

97
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
ඉතින් අපි ඔයාලා කරන්න ඕන දේ
මේ මොහොතේ

98
00:05:08,800 --> 00:05:13,440
ඇත්තටම මේ වසරේ ඔබේ ඉලක්ක නිරූපණය කරන්න
සහ ඔබ ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරන දේ.

99
00:05:13,520 --> 00:05:16,480
ඒවා පින්තාරු කර ඒවා දෘශ්‍යමාන කරන්න,
ඉතින් මෙය හමු වූ විට,

100
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
ඔවුන් ඔබ සැවොම අවංකවම සැලකිලිමත් බව දකියි
අපි කතා කරන දේ ගැන, හරිද?

101
00:05:21,200 --> 00:05:23,800
හැමෝම සූදානම්ද? සහ ක්‍රියාව!

102
00:05:26,760 --> 00:05:29,320
[Buxton] පූර්ව වාර පරීක්ෂාව
පළමු අවස්ථාව වේ

103
00:05:29,400 --> 00:05:33,160
හොඳම රියදුරන් 20 ලබා ගැනීමට
ලෝකයේ මාර්ගයේ

104
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
සමය ආරම්භ වීමට පෙර.

105
00:05:35,160 --> 00:05:38,640
[අධ්‍යක්ෂක] හැමෝම, ඔබේ පෙනුම නැවත සකසන්න.
කරුණාකර කැමරාව දෙස ආපසු බලන්න.

106
00:05:39,160 --> 00:05:42,440
කැමරාව ළඟම. දැඩි බලන්න.
පුදුම සහගතයි. ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:05:44,880 --> 00:05:48,800
[Buxton] ඔබට ඇත්තටම ආරම්භය දැනිය හැක
නව සමය අප ආසන්නයට පැමිණ ඇත.

108
00:05:49,400 --> 00:05:51,840
හොඳයි, හැමෝම ඇවිදින්න පටන් ගන්නවා.
ඇවිදින්න පටන් ගන්න!

109
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
එන්න. එන්න. ඇවිදින්න පටන් ගන්න.

110
00:05:55,280 --> 00:06:00,440
[Buxton] ඒ කියන්නේ අලුත් නාට්‍ය,
නව ගැටුම් සහ නව හැකියාවන්.

111
00:06:01,760 --> 00:06:04,240
[අධ්‍යක්ෂක] එය මරා දැමුවා.
ඔයාලා හොඳයි.

112
00:06:05,040 --> 00:06:06,320
ස්තුතියි යාලුවනේ. ඔබට යන්න පුළුවන්.

113
00:06:06,400 --> 00:06:08,320
- ස්තූතියි, හැමෝටම!
-[Sainz] ස්තූතියි.

114
00:06:13,160 --> 00:06:15,120
- හරි මචන්. විනෝද වන්න.
- බලන්න යාලුවනේ.

115
00:06:16,000 --> 00:06:19,240
[නිවේදකයා] සහ ඇය,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, C39!

116
00:06:20,080 --> 00:06:23,160
- මේ අවුරුද්ද මොන අවුරුද්දක් වෙයිද.
-[එන්ජින් පණගැන්වීම]

117
00:06:23,240 --> 00:06:26,680
[සත්කාරක] 2020 පූර්ව වාර පරීක්ෂණය
ආසන්නව පවතී.

118
00:06:28,520 --> 00:06:32,760
කණ්ඩායම්, කාර්, රියදුරන්,
අවසාන සූදානම් කිරීම් කිහිපයක් සිදු කරමින්,

119
00:06:32,840 --> 00:06:34,760
ඒ කොළ එළිය එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

120
00:06:36,800 --> 00:06:40,560
[Horner] සෑම විටම උද්යෝගයක් ඇත
සහ පරීක්ෂණය පිළිබඳ අපේක්ෂාව.

121
00:06:41,080 --> 00:06:44,200
මන්ද එය, එය සෑම දෙයක්ම වේ
ජීවිතයට එන්න පටන් ගන්නවා.

122
00:06:45,440 --> 00:06:48,200
[ස්ටයිනර්] ප්‍රබෝධය තිබේ.
අතීතය, බලාපොරොත්තුව.

123
00:06:48,280 --> 00:06:52,200
නව සමයක් සමඟ, එය සමඟ එන දේ,
එය මේ අපූරු හැඟීම පමණි.

124
00:06:54,040 --> 00:06:56,600
[සිරිල්] ඒක කොහෙද
ඔබට පළමු නිවැරදි පරීක්ෂණය තිබේ.

125
00:06:57,360 --> 00:07:00,480
තරඟකරුවන්ට එරෙහිව,
නමුත් ඔබටම විරුද්ධවද.

126
00:07:00,560 --> 00:07:02,320
[යන්ත්‍ර සූත්‍ර]

127
00:07:02,400 --> 00:07:03,600
[Toto] ඝෝෂාවක් ඇත.

128
00:07:03,680 --> 00:07:06,560
සෑම විටම ඝෝෂාවක් ඇත,
සහ සියලු දෙනා නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

129
00:07:06,640 --> 00:07:09,680
රංගනය බලන්න ආසයි
විවිධ කණ්ඩායම් සහ රියදුරන්.

130
00:07:10,360 --> 00:07:13,680
ඒත් ඔයා කවදාවත්…
ඔබ කිසි විටෙකත් අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

131
00:07:13,760 --> 00:07:15,200
[ඡායාරූප ශිල්පීන් කතා කරයි]

132
00:07:18,680 --> 00:07:22,200
[ගව්] මේ වසරේ, අව්‍යාජ හැඟීමක් ඇත
වළේ මංතීරුවේ ඉහළට සහ පහළට

133
00:07:22,280 --> 00:07:25,120
මේ කන්නයේ කියලා
සාමාන්‍ය පරිදි ව්‍යාපාර නොවිය හැක.

134
00:07:27,400 --> 00:07:31,240
[Buxton] හැමෝම කතා කරන කණ්ඩායම
මේ අවුරුද්දේ රේසිං පොයින්ට් එක.

135
00:07:32,480 --> 00:07:34,760
සහ ඔවුන්ගේ කෝටිපති හිමිකරු,
ලෝරන්ස් ස්ට්‍රෝල්.

136
00:07:35,920 --> 00:07:38,880
කුතුහලය ගොඩක් තියෙනවා
හරියටම සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන

137
00:07:40,040 --> 00:07:42,440
ශීත ඍතුවේ දී ඔවුන්ගේ ගරාජ දොරවල් පිටුපස.

138
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

139
00:07:55,680 --> 00:07:57,600
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

140
00:08:03,120 --> 00:08:04,560
[ලෝරන්ස්] හරි.

141
00:08:05,480 --> 00:08:08,840
ඔයා මාව ඇවිදගෙන යනවා
මෙම කන්නය සඳහා අපි යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

142
00:08:10,920 --> 00:08:14,560
[ගව්] ලෝරන්ස් ස්ට්‍රෝල්,
ඔහුට උස ඇත, පැවැත්මක් ඇත

143
00:08:15,120 --> 00:08:17,880
එය ඇත්තෙන්ම ඔබේ අවධානය යොමු කරයි.

144
00:08:18,800 --> 00:08:21,040
[ලෝරන්ස්] විනාඩි පහළොවක්
සමස්ත දේ සඳහා.

145
00:08:21,680 --> 00:08:24,520
ලෝරන්ස් යනු ස්වභාවධර්මයේ බලවේගයකි.

146
00:08:25,240 --> 00:08:28,320
ඔයා දන්නවනේ, මම කලින් වැඩ කළා
බිලියනපතියන් වූ අයිතිකරුවන් සමඟ,

147
00:08:28,400 --> 00:08:32,520
නමුත් ඔවුන්ට ඉලක්ක තිබුණේ නැහැ
ලෝරන්ස්ට තියෙනවා කියලා.

148
00:08:33,200 --> 00:08:34,280
[සයිමන්] හායි, ලෝරන්ස්.

149
00:08:35,880 --> 00:08:40,720
ඔහු අරමුදල් ගෙන එයි,
නමුත්, අහ්, ඔහු බලාපොරොත්තු ද ගෙන එයි.

150
00:08:45,200 --> 00:08:47,000
[ලෝරන්ස්] ඔබ මාව 12:30 දක්වා ලබා ගත්තා.

151
00:08:47,080 --> 00:08:47,920
ගිනි තියලා.

152
00:08:48,720 --> 00:08:49,920
[ඔට්මාර්] ආහ්…

153
00:08:50,000 --> 00:08:52,160
මම හිතුවා අපි පටන් ගන්නම්, අහ්, සයිමන්

154
00:08:52,240 --> 00:08:56,640
අපි ඉන්න තැන ඉදිරිපත් කරන්න
සහ, අහ්, අපි ඉක්මනින්ම සිටින තැන.

155
00:08:56,720 --> 00:08:57,800
[ලෝරන්ස්] ස්තූතියි.

156
00:08:57,880 --> 00:08:59,640
[උගුර පිරිසිදු කරයි, දිව ක්ලික් කරයි]

157
00:09:00,720 --> 00:09:02,840
[සයිමන්] ඉතින් අපි, අහ්, නවතම දිශාව

158
00:09:02,920 --> 00:09:07,800
අපි සති අටක කාල සීමාවක් ආරම්භ කර ඇත
දැන් දැඩි ඉංජිනේරු විද්යාව.

159
00:09:08,520 --> 00:09:13,400
අපි ඉන්න ප්‍රධාන ක්ෂේත්‍ර දෙකක් තියෙනවා
දෙස බලන අතර එය ඉලක්කයේ පවතී.

160
00:09:13,480 --> 00:09:16,320
අපි එය සූදානම් කිරීමට උත්සාහ කරනවා
වසර අවසානය සඳහා.

161
00:09:16,400 --> 00:09:19,080
ඉතින් අපි දැන්
ඇත්තටම ඒකට විදිනව,

162
00:09:19,160 --> 00:09:22,200
එවිට අපට ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට හැකි වනු ඇත,
ලෝරන්ස්, ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් සමඟ.

163
00:09:22,280 --> 00:09:23,160
[ලෝරන්ස්] ෂුවර්.

164
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
මගේ නම ලෝරන්ස් ස්ට්‍රෝල්.

165
00:09:25,560 --> 00:09:26,920
මම තමයි සභාපති.

166
00:09:29,320 --> 00:09:34,520
2018 අවසානයේ Force India
මූල්‍ය අර්බුදයේ උච්චතම අවස්ථාවක විය.

167
00:09:35,280 --> 00:09:38,800
[වාර්තාකරු] Force India Formula 1 කණ්ඩායම
පරිපාලනයට ගොස් ඇත.

168
00:09:38,880 --> 00:09:42,280
කණ්ඩායම බේරී ඇත
ආයෝජකයින්ගේ එකමුතුවක් සමඟ.

169
00:09:42,360 --> 00:09:43,680
සම්මුතිය මෙහෙයවනු ලැබේ

170
00:09:43,760 --> 00:09:46,320
කෝටිපති ව්‍යාපාරිකයා විසිනි
ලෝරන්ස් ස්ට්‍රෝල්.

171
00:09:46,400 --> 00:09:48,800
[යන්ත්‍ර සූත්‍ර]

172
00:09:49,560 --> 00:09:52,760
[ලෝරන්ස්] ගොඩක් අය හිටියා
ඉතා සැලකිලිමත් වූ

173
00:09:52,840 --> 00:09:55,720
ඔවුන්ට රැකියාවක් තිබුණත්,
එයාලගේ ළමයි කොහොමද ඉස්කෝලේ යන්නේ කියලා

174
00:09:55,800 --> 00:09:58,560
හෝ ඔවුන්ගේ උකස්
නැතහොත් වෛද්‍ය බිල්පත් ගෙවනු ඇත.

175
00:10:00,240 --> 00:10:03,320
අපි කණ්ඩායමක් අත්පත් කර ගත්තා
එය ජාලකයේ හතරවන විය,

176
00:10:03,400 --> 00:10:07,280
සැලකිය යුතු තරම් කුඩා අයවැයක් සමඟ
අපේ තරඟකරුවන්ට වඩා.

177
00:10:08,600 --> 00:10:11,680
මම ඇත්තටම හිතුවා
මෙය දැවැන්ත අවස්ථාවක්

178
00:10:11,760 --> 00:10:14,560
යමක් තුළ
මට ලොකු ආසාවක් තිබුණා කියලා.

179
00:10:15,160 --> 00:10:18,640
එබැවින් අපගේ ඉලක්ක ඉතිරි වේ
ව්යාපාර උපාය මාර්ගය, කොන්ත්රාත් පිරිවැය,

180
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
සහ සැලසුම් සහගත සංවර්ධනය.

181
00:10:20,640 --> 00:10:24,720
[ලෝරන්ස්] අපට ඉතා උද්වේගකරයි
සහ අභිලාෂකාමී වර්ධන සැලසුම්,

182
00:10:24,800 --> 00:10:27,480
සහ මම විශ්වාස කරමි
අපට ශක්තියෙන් ශක්තියට යා හැකිය.

183
00:10:29,160 --> 00:10:31,560
-එය ලැප් කාලය ගෙන එයිද?
-[සයිමන්] එසේ වනු ඇත.

184
00:10:32,640 --> 00:10:36,920
මම හැමදාම ව්‍යාපාරවලින් දිනලා තියෙනවා
මම දිව්වා. මම මෙතන දිනන්න සැලසුම් කරනවා.

185
00:10:37,000 --> 00:10:39,400
-[සිනාසෙයි] ස්තුතියි.
-[සයිමන්] ස්තූතියි.

186
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
- අපි ඉවරද?
-[Otmar] ඔව්, අපි ඉවරයි.

187
00:10:41,640 --> 00:10:45,040
ලෝරන්ස් කියන්නේ ලොකු චරිතයක්
ක්ෂණික බලපෑමක් ඇති කළ

188
00:10:45,120 --> 00:10:48,640
ඔහු මුලින්ම ඇතුළු වූ දෙවැන්න
ෆෝමියුලා 1 පිට්ටනියක්.

189
00:10:49,280 --> 00:10:50,520
ඔහු බරපතලයි.

190
00:10:50,600 --> 00:10:53,800
තවද ඔහු තම ධනය ආයෝජනය කරයි
එම කණ්ඩායමේ.

191
00:10:54,560 --> 00:10:58,360
එකම ප්‍රශ්නාර්ථය කුමක්ද යන්නයි
ඔහුගේ සැලසුම් කණ්ඩායම ඉහළට ගෙන යාමයි.

192
00:11:00,840 --> 00:11:03,640
සම්මුතියෙන් පසුව
ඇවිත් කණ්ඩායම මිලදී ගත්තා,

193
00:11:04,800 --> 00:11:06,840
රියදුරු පෙළේ වෙනසක් සිදු විය.

194
00:11:06,920 --> 00:11:09,040
ලෝරන්ස්ගේ පුතා එනවා.

195
00:11:09,880 --> 00:11:11,080
ලාන්ස් ස්ට්‍රෝල්.

196
00:11:11,840 --> 00:11:15,440
[ලාන්ස්] හොඳයි, මගේ තාත්තා සහ මම ඉන්නවා
ඉතා හොඳ සම්බන්ධතාවයක්, මම කියන්නම්.

197
00:11:15,520 --> 00:11:17,360
ඔයා දන්නවනේ, අපි ආපහු යනවා.

198
00:11:17,440 --> 00:11:19,480
[සිනාසෙයි] ඔව්.

199
00:11:20,080 --> 00:11:24,960
[ප්‍රංශ කතා කරන විචාරක]

200
00:11:25,040 --> 00:11:28,240
[ලාන්ස්] ඔහු මට go-kart එකක් මිලදී ගත්තා
මට වයස අවුරුදු හයේදී.

201
00:11:29,880 --> 00:11:32,760
එයා මට සහයෝගය දුන්නා
මගේ මුළු වෘත්තිය පුරාම.

202
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
ඒ වගේම මාව ක්‍රීඩාවට හඳුන්වා දුන්නා
ඉතා තරුණ වයසේදී.

203
00:11:36,000 --> 00:11:38,880
ගොඩක් අය හිතනවා
ලාන්ස් ස්ට්‍රෝල්ට සෑම විටම පහසු විය,

204
00:11:38,960 --> 00:11:41,880
ඔහුගේ පියාගේ බව ලබා දී ඇත
වඩාත්ම සාර්ථක ව්යාපාරිකයන්ගෙන් කෙනෙකි

205
00:11:41,960 --> 00:11:43,240
ලෝකයේ.

206
00:11:43,320 --> 00:11:44,280
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

207
00:11:44,360 --> 00:11:46,720
නමුත් ඔබ ශූරතා දිනන්නේ නැත
හුදෙක් පොහොසත් වීමෙන්.

208
00:11:46,800 --> 00:11:48,880
ඔබ දක්ෂ විය යුතුයි, ඔබ ඉක්මන් විය යුතුයි.

209
00:11:48,960 --> 00:11:52,320
ඉතා වේගවත් රියදුරෙක් සිටී
ඒ හෙල්මට් එකට යටින්.

210
00:11:54,360 --> 00:11:56,920
[ලාන්ස්] මා කරන්නේ කුමක්ද?
මම තරම් හොඳ රියදුරෙක්ද?

211
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
මගේ කැපවීම.

212
00:11:59,080 --> 00:12:01,600
මගේ කැපවීම තමයි මාව හදන්නේ
එවැනි හොඳ රියදුරෙක්.

213
00:12:01,680 --> 00:12:05,320
මම උඩින් යන්න ලෑස්තියි
සෑම පෙට්ටියක්ම සලකුණු කිරීමට.

214
00:12:06,720 --> 00:12:07,560
සිසිල්.

215
00:12:12,800 --> 00:12:14,800
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

216
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
[Perez] ඔබට කිසිවක් ඇසී තිබේද?

217
00:12:24,560 --> 00:12:26,920
[Lance] මට ඇහුනේ එච්චරයි
මර්සිඩීස් ඉක්මන් වනු ඇත.

218
00:12:27,000 --> 00:12:30,440
-[පෙරෙස්] අපට මේ වසරේ ශක්තිමත් විය හැකිය.
-[Lance] අපි එය මේ වසරේ ඇණ ගැසුවා.

219
00:12:31,240 --> 00:12:32,520
- ඔව්.
-[පෙරෙස්] නෑ?

220
00:12:33,480 --> 00:12:34,640
[ලාන්ස්] කාලය කියයි.

221
00:12:36,160 --> 00:12:38,480
මෙම කන්නයේ, මිනිසුන් ඝෝෂාකාරී වේ, ඔබ දන්නවාද?

222
00:12:38,560 --> 00:12:40,640
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ ශක්තිය ඔබට දැනිය හැකිය.

223
00:12:40,720 --> 00:12:44,360
මම සිනහව දකිමි, සහ, අහ්,
ඔබ දන්නවා, මම දකිනවා, මම දර්ශනයක් දකිනවා.

224
00:12:45,320 --> 00:12:46,920
අපි එය භාර ගැනීමට සූදානම්.

225
00:12:48,160 --> 00:12:50,960
[වාර්තාකරු] පුපුරා යාමේ මධ්‍යස්ථාන
වුහාන් නගරය මත.

226
00:12:51,040 --> 00:12:54,440
පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට සම්ප්රේෂණය වුවද
තහවුරු කර ඇත,

227
00:12:54,520 --> 00:12:57,200
එය වාසනාවකට මෙන්, පහසුවෙන් පැතිරෙන්නේ නැත.

228
00:12:58,240 --> 00:13:00,800
-[Otmar] අපි මොනවද, විනාඩි පහක් දුරින්?
-[හෙලියර්] ඇත්තෙන්ම අපි.

229
00:13:00,880 --> 00:13:07,120
- ඔව්, ඉතින් අපි 2:30 ට දියත් කළා.
-[Otmar] ඒක හොඳයි වගේ? ඔබ එය දැක තිබේද?

230
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
-[හෙලියර්] ඔව්. මෝටර් රථය විශිෂ්ටයි.
- මට ඉන්න බෑ.

231
00:13:09,920 --> 00:13:11,760
[Helyar] ඉතින් මම හිතන්නේ... ලෝරන්ස් ඉන්නවා.

232
00:13:11,840 --> 00:13:12,800
- ඔහු ආවා?
- ඔව්.

233
00:13:12,880 --> 00:13:14,120
-[ඔට්මාර්] ලාන්ස්?
- ඔව්.

234
00:13:14,200 --> 00:13:15,680
[ඔට්මාර්] ඔහු සමඟ? ඉතා හොඳයි.

235
00:13:17,640 --> 00:13:19,880
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

236
00:13:19,960 --> 00:13:21,640
- ඒක අනිවාර්යයෙන්ම රෝස පාටයි.
-[කාන්තාව] ආයුබෝවන්.

237
00:13:21,720 --> 00:13:24,080
-ඔයාට කොහොම ද?
- මට ඉක්මනින් බැලීමට අවශ්‍යයි.

238
00:13:24,600 --> 00:13:28,800
අපි ශීත ඍතුවේ දී බොහෝ වැඩ කර ඇත,
මෙම වසරේ මෝටර් රථය සූදානම් කිරීම.

239
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
-හොඳින් කළා.
-[කාන්තාව] හොඳින් පෙනේ.

240
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
- පුදුමයි.
-[Otmar] එය හොඳින් සිදු කර ඇත.

241
00:13:32,000 --> 00:13:34,240
-[කාන්තාව] ඔව්.
- ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

242
00:13:34,320 --> 00:13:39,240
ගිය වාරයේ අපි හිටියේ හත්වැනියා,
දුෂ්කර වසරකින් පැමිණේ.

243
00:13:40,480 --> 00:13:45,000
මේ වසරේ වාරය, ලෝරන්ස් පවසයි
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල තරු හයේ වීමටයි.

244
00:13:47,480 --> 00:13:49,320
[ලාන්ස්] ඉතා ශෝභන පෙනුමක්, ඔට්මාර්.

245
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
මම අද උදේ මේක මිලදී ගත්තා. මේ සියල්ල.

246
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
-[Lance] ඔබට ඔබේ බොත්තම ඉහළ දැමිය හැකිද?
- නෑ.

247
00:13:54,480 --> 00:13:55,840
[සියල්ලන්ටම හිනා]

248
00:13:55,920 --> 00:13:59,560
-[ලාන්ස්] හරි.
- මම පිරවූ සොසේජස් වගේ. [සිනාසෙයි]

249
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
මම කණ්ඩායමට අලුත් කෙනෙක් නෙවෙයි.

250
00:14:02,200 --> 00:14:04,160
මම අවුරුදු දහයක් එහෙ හිටියා.

251
00:14:04,840 --> 00:14:06,920
- මෝටර් රථය සිමියුලේටරය තුළ හොඳයි.
- පෙනුම හොඳයි.

252
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත් පිහිටුවීමට.

253
00:14:09,920 --> 00:14:11,320
-[ලාන්ස්] ඔව්.
- ඔහ්, තියෙනවා ...

254
00:14:15,200 --> 00:14:16,720
ඔබට නව හිමිකාරිත්වයක් ලැබුණු විට,

255
00:14:16,800 --> 00:14:20,080
ම්ම්, ඔබ එම තත්ත්වය කළමනාකරණය කළ යුතුයි.

256
00:14:20,160 --> 00:14:24,640
හිමිකාරිත්වය වෙනස් වන විට එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකාරීත්වය වෙනස් වන බව.

257
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
අපි යන්න කලින් ඔබ එය අවසන් කළ යුතුයි.

258
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
- මට ලාන්ස් එක්ක යන්න වෙනවා...
-4:30.

259
00:14:30,600 --> 00:14:32,760
-4:30, රෝද ඉහළට.
- හරි, හතරට.

260
00:14:32,840 --> 00:14:35,520
- මට අද රාත්‍රියේ අපේක්ෂාවන් අවසන් කළ යුතුයි.
- අපි එය අවසන් කරමු.

261
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
හොඳයි. මට 4.00ට කාර් එකේ ඉන්න වෙනවා.

262
00:14:38,280 --> 00:14:39,320
[Otmar] ඉතා හොඳයි.

263
00:14:40,720 --> 00:14:42,400
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

264
00:14:43,200 --> 00:14:47,560
ඔබ දන්නවා, රැකියා සුරක්ෂිතභාවය විය හැකිය
ෆෝමියුලා 1 තුළ තරමක් අස්ථිර ය.

265
00:14:47,640 --> 00:14:49,800
ඔහුට 2020 දී ප්‍රතිඵල දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

266
00:14:50,480 --> 00:14:51,760
[නිවේදකයා] දැන්,

267
00:14:52,400 --> 00:14:55,600
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
එය අප සැවොම බලා සිටින මොහොතයි.

268
00:14:56,240 --> 00:14:57,320
වෙලාව හරි.

269
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දෙයි]

270
00:14:59,400 --> 00:15:01,680
[නිවේදකයා] නව රේසිං පොයින්ට් 2020.

271
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

272
00:15:11,840 --> 00:15:14,840
[වාර්තාකරු] අපි අලුත් එක දැක්කා
පළමු වරට රේසිං පොයින්ට් මෝටර් රථය.

273
00:15:14,920 --> 00:15:15,800
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

274
00:15:15,880 --> 00:15:19,680
එය පෙනෙන ආකාරයටම ධාවනය කරයි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
මම බාර්සිලෝනා හි පරීක්ෂා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

275
00:15:19,760 --> 00:15:22,080
ඔබට අපව මග හැරීමට නොහැකි වනු ඇත
ධාවන පථයේ පිටත.

276
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
-[වාර්තාකරු] ස්තූතියි.
-[Lance] ස්තුතියි.

277
00:15:23,840 --> 00:15:26,720
[ලෝරන්ස්] මගේ හදවත සහ ආත්මය
සහ ආශාව මේ තුළට යනවා.

278
00:15:28,560 --> 00:15:33,040
ඔබ සැමවිටම වඩා හොඳ වීමට අවශ්යයි
ඔබේ තරඟයට වඩා.

279
00:15:33,120 --> 00:15:35,480
එබැවින් ඔබ සැමවිටම ඉහළින් බලන්න.
ඔබ බිම බලන්න එපා.

280
00:15:37,520 --> 00:15:41,440
[සත්කාරක] 2020 පූර්ව වාර පරීක්ෂණය
ආසන්නව පවතී.

281
00:15:41,520 --> 00:15:43,240
[උතුම් සංගීත වාදනය]

282
00:15:43,320 --> 00:15:47,200
කණ්ඩායම්, කාර්, රියදුරන්,
අවසාන සූදානම් කිරීම් කිහිපයක් සිදු කරමින්.

283
00:15:47,720 --> 00:15:51,720
- ඔබට ඇහෙනවා ඇන්ජින් පත්තු වෙන සද්දේ.
-[එන්ජින් ආරම්භ]

284
00:15:51,800 --> 00:15:54,680
[විචාරක] සහ අපි බලා සිටිමු
හරිත ආලෝකය සඳහා. අපි ඒකට යමු!

285
00:15:57,040 --> 00:16:00,400
-[Loos] ඔබ පිටුපස තදබදයෙන් පැහැදිලිය.
-[ඩැනියෙල්] හරි.

286
00:16:01,400 --> 00:16:03,800
[විචාරක]
Daniel Ricciardo, ආරම්භක ආරම්භයක්.

287
00:16:05,200 --> 00:16:06,880
[යන්ත්‍ර සුසුම්]

288
00:16:13,640 --> 00:16:16,600
[Gow] පූර්ව වාර පරීක්ෂාව
කණ්ඩායම්වලට ලැබෙන පළමු අවස්ථාවයි

289
00:16:16,680 --> 00:16:19,040
ඔවුන් වියදම් කළේ කුමක් දැයි බැලීමට
වසර පුරා නිර්මාණය

290
00:16:19,120 --> 00:16:22,120
ඇත්ත වශයෙන්ම වැඩ කරනු ඇත
එය ධාවන පථයකට පැමිණි විට.

291
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
[ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

292
00:16:27,560 --> 00:16:30,320
-[Haas] ගිය අවුරුද්දේ කාර් එක මෙතන හොඳට දැනුණා?
-[රොමේන්] ඔව්.

293
00:16:30,920 --> 00:16:34,000
[Steiner] ඉතින් ඔබ සිතන්නේ අපි මෙහි මන්දගාමී නම්
මේ අවුරුද්දේ අපි හොඳින්ද?

294
00:16:34,080 --> 00:16:36,520
[සිනාසෙයි] එතනට යන්න එපා. නෑ නෑ.

295
00:16:37,600 --> 00:16:40,600
සමහර විට,
මෝටර් රථ සැලසුම් කළ පරිදිම ක්‍රියා කරයි,

296
00:16:40,680 --> 00:16:42,840
එය සුමට යාත්‍රා කිරීමකි.

297
00:16:43,360 --> 00:16:47,320
[විචාරක] ස්වරූපය ඇත්ත, හැමිල්ටන්
ඉහළට. එයා කෑගහනවා නේද?

298
00:16:48,360 --> 00:16:51,720
නමුත් එය සිදුවන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි.

299
00:16:52,840 --> 00:16:55,200
[විචාරක]
ඔහ්, ඔහු කැරකුණා! ඔහු එය කරකවා ඇත.

300
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
[උපරිම] යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

301
00:16:58,200 --> 00:17:01,120
-[විවරණකරු] ඔහු ඇඹරෙමින් සිටී.
-[Latifi] ඔව්, අයින් වෙනවා.

302
00:17:01,200 --> 00:17:02,440
එලියට පනින්න. ඔව්.

303
00:17:02,520 --> 00:17:06,080
[විචාරක] පරමාදර්ශී නොවේ.
විලියම්ස්ගේ දෙවැනි අසාර්ථකත්වය.

304
00:17:06,160 --> 00:17:09,600
[Buxton] සහ, රියදුරන් සඳහා,
එය විශාල අභියෝගයක්.

305
00:17:10,440 --> 00:17:12,160
[විචාරක] Vettel සඳහා විශාල දඟයක්.

306
00:17:13,200 --> 00:17:17,320
[Buxton] ඔවුන්ට ඇත්තේ දින තුනක් පමණි
මෝටර් රථය සමඟ ග්රහණය කර ගැනීමට

307
00:17:17,400 --> 00:17:21,000
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා
ඔවුන්ව ධාවන ජයග්‍රහණ කරා රැගෙන යනු ඇත

308
00:17:21,080 --> 00:17:23,360
සහ විභව ලෝක ශූරතා මහිමය.

309
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
[විචාරක] එහි හොඳ ලැප්
Carlos Sainz වෙතින්.

310
00:17:26,720 --> 00:17:29,280
මැක්ලරන් වැඩිය නරක නැහැ කියලා
මේ මොහොතේ.

311
00:17:34,160 --> 00:17:36,200
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

312
00:17:37,560 --> 00:17:40,400
[සක්] මම නිතරම උද්යෝගිමත්
නව ධාවන වාරයකට යාමට.

313
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
නොදන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.

314
00:17:43,040 --> 00:17:45,400
අපට ක්‍රීඩාවේ එවැනි විශිෂ්ට ඉතිහාසයක් තිබේ.

315
00:17:45,920 --> 00:17:49,480
මම එකතු වූ විට, ආහ්,
කණ්ඩායම ගොඩක් අමාරු වුණා.

316
00:17:50,480 --> 00:17:53,920
නමුත් අපි ගිය අවුරුද්දේ හතරවෙනියා වුණා
සහ, අහ්, අපි පරතරය වැසීමට කැමතියි.

317
00:17:54,400 --> 00:17:56,960
අපට කැපී පෙනෙන රියදුරන් දෙදෙනෙකු සිටී.

318
00:17:57,040 --> 00:18:01,120
එක් ඉතා තරුණ හා, අහ්,
ලැන්ඩෝ නොරිස් හි ක්‍රීඩාවට අලුත් ය.

319
00:18:01,720 --> 00:18:05,320
ඔබ දන්නවා, ලැන්ඩෝ විය හැකිය
Formula 1 හි අනාගත තරු වලින් එකක්.

320
00:18:06,040 --> 00:18:09,320
[Lando] සාමාන්‍යයෙන්, මම උණුසුම් කිරීම් කරන විට,
වාහනේට නගින්න කලින් මට මහන්සි වැඩියි.

321
00:18:09,400 --> 00:18:10,280
[ජෝන් සිනහසෙමින්]

322
00:18:10,360 --> 00:18:12,880
මම කිසිවක් නොකරමි
ඊට පස්සේ මගේ උණුසුම අවුට් ලැප් එකේ.

323
00:18:12,960 --> 00:18:15,760
ඒකට තමයි අවුට් ලැප් එකක් කියන්නේ.
මාව උණුසුම් කිරීමට උණුසුම් ලැප් එකක්.

324
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
[ජෝන්] හතර...

325
00:18:17,400 --> 00:18:21,680
මම හිතන්නේ නැහැ මේක, අහ්,
කාලෝස්ගේ උණුසුම් වීම ලෙස ක්‍රියාදාමයෙන් පිරී ඇත.

326
00:18:22,280 --> 00:18:23,240
[ජෝන් ස්නිකර්ස්]

327
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
- එය වඩාත් සිසිල්, ඔබ දන්නවාද?
-[ජෝන්] කූල්. ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක්ද?

328
00:18:27,040 --> 00:18:28,320
[Lando] No. බොරුවක්.

329
00:18:31,920 --> 00:18:34,480
[Buxton] මෙය ලැන්ඩෝගේ දෙවන වාරයයි
සූත්‍රය 1 හි.

330
00:18:35,880 --> 00:18:38,520
Zak හට McLaren නව අනුවාදයක් වීමට අවශ්‍යයි

331
00:18:38,600 --> 00:18:42,280
මෙම ඇදහිය නොහැකි තරම් සාර්ථක කණ්ඩායමේ
අපි හැමෝම දන්න බව.

332
00:18:42,360 --> 00:18:46,040
ලොකු විශ්වාසයක් තියෙනවා
තාම පොඩි කොල්ලෙක් දානවා.

333
00:18:47,680 --> 00:18:50,480
[ජෝසප්] හරි, ලැන්ඩෝ. කෙලින්ම එලවන්න.

334
00:18:51,120 --> 00:18:52,440
[Lando] ඔව්, තහවුරු කරන්න.

335
00:18:52,520 --> 00:18:55,360
[සක්] අපේක්ෂාවන් වැඩි වනු ඇත
මේ වසරේ Lando මත.

336
00:18:55,440 --> 00:18:59,360
තමා වෙනුවෙන්, කණ්ඩායමෙන්, රසිකයන්ගෙන්,
'මොකද ඔහු, ඔහු නවකයෙක් නොවේ.

337
00:19:00,800 --> 00:19:04,840
[විචාරක] ලැන්ඩෝ නොරිස්,
2020 දී පළමු වරට F1 මෝටර් රථයක.

338
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
එය බලා සිටින්න.

339
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

340
00:19:22,560 --> 00:19:24,840
[ජෝසප්] හරි, ලැන්ඩෝ. සියල්ල දෙන්න.

341
00:19:25,640 --> 00:19:26,760
[Lando] ඔව්, තහවුරු කරන්න.

342
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
[ජෝසප්] හත්වන අවස්ථාව. අවස්ථා හත.

343
00:19:32,560 --> 00:19:36,360
[විවරණකරු] ඇත්තෙන්ම වේගයෙන් පෙනේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම එම මෝටර් රථය එහි සීමාවට තල්ලු කරයි.

344
00:19:46,920 --> 00:19:49,840
අවසාන කෙළවර හරහා පැමිණේ
ලැප් එක සම්පූර්ණ කරන්න.

345
00:19:54,920 --> 00:19:57,600
ලැන්ඩෝ නොරිස්. A 1:24.981.

346
00:19:57,680 --> 00:19:59,080
ඔහු වේගයෙන්ම ගොස් ඇත.

347
00:19:59,600 --> 00:20:02,040
-[ජෝසප්] හරි, ලැන්ඩෝ, වේගවත්ම උකුල.
-[ලන්ඩෝ කෑගසයි]

348
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
[ජෝසප්] හොඳයි.

349
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
[Lando] නියම වැඩක්, කොල්ලෝ.

350
00:20:10,600 --> 00:20:12,760
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

351
00:20:15,960 --> 00:20:18,320
[ලාන්ස්] මම සෙවනැල්ලේ සිටීමට කැමතියි, සහ,

352
00:20:19,360 --> 00:20:20,600
කාලය පැමිණි විට,

353
00:20:21,240 --> 00:20:22,360
පිටතට පැන බැබළෙන්න.

354
00:20:24,080 --> 00:20:27,400
මම ලබා ගැනීමට බලා සිටිමි
පළමු වතාවට රෝදය පිටුපස.

355
00:20:28,080 --> 00:20:29,440
[Buxton] රේසිං පොයින්ට් සමඟ,

356
00:20:30,280 --> 00:20:35,280
පළමු දිනයේ ගරාජයෙන් පිටත් වූ මෝටර් රථය,
එහි වර්ණ පටිපාටිය අනුව,

357
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
බැලූ බැල්මට එක හා සමානයි
පුවත්පත් වෙත නිකුත් කරන ලදී.

358
00:20:39,720 --> 00:20:41,040
නමුත් මෝටර් රථයම

359
00:20:41,120 --> 00:20:44,320
සමහර නාටකාකාර වෙනස්කම් වලට භාජනය වී ඇත.

360
00:20:44,880 --> 00:20:45,760
එය විය

361
00:20:46,720 --> 00:20:49,760
තරමක් හුරුපුරුදුය
වළේ මංතීරුවේ ඉන්න හැමෝටම.

362
00:20:50,360 --> 00:20:51,840
[රොක් සංගීත වාදනය]

363
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
[Lance] රේඩියෝ චෙක්, ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි?

364
00:20:55,840 --> 00:20:57,120
[ජොයිස්] ධාවන පථය පැහැදිලිය.

365
00:21:12,920 --> 00:21:15,640
[Gow] විට රේසිං පොයින්ට්
ගරාජ් එකෙන් එලියට ආවා

366
00:21:16,160 --> 00:21:17,840
මම හිතන්නේ හැමෝගෙම හිරිවැටිලා.

367
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
[Buxton] එය, අපි කියමුද,

368
00:21:22,320 --> 00:21:27,360
පසුගිය වසරේ බොහෝ ආනුභාව ලත්
ශූරතාව දිනූ මර්සිඩීස්.

369
00:21:29,920 --> 00:21:32,520
[Gow] මම හිතන්නේ ගොඩක් අය
පිට්ටනිය තුළ සිතුවේ,

370
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
"ඉන්න. මොකද මෙතන වෙන්නේ?"

371
00:21:35,120 --> 00:21:37,520
[ජොයිස්] ඔබ යන්න හොඳයි. යන්න, එකක්.

372
00:21:38,360 --> 00:21:39,400
[ලාන්ස්] යන්න!

373
00:21:45,840 --> 00:21:47,840
[විචාරක] දැන් ඇවිදින්න. මෙන්න අපි යනවා.

374
00:21:49,040 --> 00:21:51,400
[Horner] අර මගුල් රේසිං පොයින්ට් එක
ඉක්මන් වේ.

375
00:21:51,960 --> 00:21:53,760
ඔව්, ටිකක් අමුතු දෙයක් තියෙනවා.

376
00:21:57,920 --> 00:22:00,600
[ජොයිස්] හරි, ලාන්ස්.
තල්ලු කරගෙන යන්න. තල්ලු කරගෙන යන්න.

377
00:22:06,880 --> 00:22:09,400
[විචාරක]
ඔහු 1 වන අංශයෙන් වේගයෙන්ම ගොස් ඇත.

378
00:22:10,320 --> 00:22:12,640
ඔහු අංශ 2 හි වේගවත්ම වේ.

379
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
ඔවුන් අතිවිශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

380
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
එය වේගවත්ම වනු ඇති බව පෙනේ
දවසේ උකුල සහ පරීක්ෂණය.

381
00:22:25,160 --> 00:22:28,680
-[ජොයිස්] ධාවන පථයේ වේගවත්ම මෝටර් රථය..
-[ලාන්ස්] ලස්සන එකක්, යාලුවනේ.

382
00:22:29,880 --> 00:22:31,680
[විචාරක] එය මනස්කාන්තය.

383
00:22:34,240 --> 00:22:37,520
[Buxton] එය මතක තබා ගැනීම වටී
නීති තියෙනවා කියලා.

384
00:22:38,040 --> 00:22:42,520
ඔබ ඔබේම මෝටර් රථයක් සැලසුම් කර ගොඩනගා ගත යුතුය.

385
00:22:43,080 --> 00:22:46,600
දැන් ඒ කාර් එක ළං වෙනවා
කලින් ගිය එකකට

386
00:22:46,680 --> 00:22:50,080
විශේෂයෙන්ම එය එකක් නම්
පරම ආධිපත්‍යය දැරූ බව

387
00:22:50,160 --> 00:22:52,640
පෙර වාරයේ ලෝක ශූරතාවය,

388
00:22:52,720 --> 00:22:57,400
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන් ප්‍රශ්න ඇසීමට යයි
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණද යන්න පිළිබඳව.

389
00:22:57,960 --> 00:23:00,640
සහ, සියල්ලටම වඩා, එය නීත්‍යානුකූලද යන්න.

390
00:23:03,680 --> 00:23:06,200
[වාර්තාකරු] ඔබ සොයන්නේ නැතුව ඇති
අංක වලින්. අපි හිටියා.

391
00:23:06,280 --> 00:23:08,960
නමුත් ෆෙරාරි මෙන් එකම වේගයකින් සිටීම
නරක වෙන්න බෑ.

392
00:23:10,080 --> 00:23:14,080
නැහැ. නමුත්, අහ්, ඔව්, ඒක මුල් දවස්, ඉතින්...

393
00:23:14,680 --> 00:23:15,960
අපි බලමු. අපි බලමු.

394
00:23:16,480 --> 00:23:19,560
[වාර්තාකරු] කොහොමද, අපි අහන හැම වෙලාවකම
ඔබ හෝ සර්ජියෝ මෝටර් රථයේ වේගය ගැන,

395
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
ඔබට ඔබේ මුහුණේ සිනහව පිස දැමිය නොහැකිද?

396
00:23:23,040 --> 00:23:25,880
හිරු බබළයි. අපි බාර්සිලෝනා වල ඉන්නේ.

397
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
වඩාත් නරක විය හැක. ජීවිතය හොඳයි.

398
00:23:29,600 --> 00:23:31,920
[වාර්තාකරු] ඔවුන් ඔබව පසුකර ගොස් ඇතැයි සිතන්නේද?

399
00:23:32,000 --> 00:23:34,680
[Lando] කියන්න අමාරුයි.
මට වැඩිය කමෙන්ට් කරන්න ඕන නෑ.

400
00:23:35,560 --> 00:23:37,680
මම කිව්වේ,
එය මර්සිඩීස් මෙන් පෙනේ, එය නිසැකවම.

401
00:23:37,760 --> 00:23:41,480
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද... අදහස මොකක්ද කියලා
සහ ක්රියාවලිය එය පිටුපස ඇත.

402
00:23:42,800 --> 00:23:46,120
[Horner] එය පාහේ a,
අහ්, සමාන අනුරුවක්.

403
00:23:46,640 --> 00:23:49,720
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නය,
ලොකුම ප්‍රශ්නය නම්, එයට අවසර තිබේද?

404
00:23:51,000 --> 00:23:53,760
[සක්] මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් පුදුමයි

405
00:23:53,840 --> 00:23:56,120
ඔවුන් සමහරවිට නොවේ
ටිකක් විචක්ෂණශීලී.

406
00:23:57,960 --> 00:24:00,280
[සිරිල්] ඒක දෙයක්ද
එය ඔබේ කණ්ඩායම විසින් නිර්මාණය කර තිබේද?

407
00:24:00,360 --> 00:24:02,600
ඒක කොපි කරපු දෙයක්ද?

408
00:24:03,600 --> 00:24:05,800
මම හිතන්නේ එකඟ වීම ඉතා පහසුයි

409
00:24:05,880 --> 00:24:08,720
මේ කතාවට එළියක් දාන්න ඕන කියලා.

410
00:24:08,800 --> 00:24:10,440
එබැවින් ප්රමාද වීමට හේතුවක් නැත.

411
00:24:11,720 --> 00:24:16,000
[Otmar] අපි ශීත ඍතුවේ දී කළ දේ
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි,

412
00:24:16,520 --> 00:24:20,280
අපි ආශ්වාදයක් ගත්තා
ජාලකයේ වේගවත්ම මෝටර් රථයෙන්,

413
00:24:20,880 --> 00:24:23,680
නමුත් එය වෙනස් නොවේ
අනෙක් කණ්ඩායම් කරන දේට වඩා.

414
00:24:25,040 --> 00:24:28,600
[ස්ටයිනර්] නිසැකවම, පවතිනු ඇත
තරමක් උණුසුම් සාකච්ඡා සිදුවෙමින් පවතී,

415
00:24:28,680 --> 00:24:32,120
මන්ද, එය පිටපත් කර ඇත්නම්,
එනම්, මගේ මතය අනුව,

416
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
නීත්‍යානුකූල නොවේ.

417
00:24:35,760 --> 00:24:36,880
[යන්ත්‍ර සූත්‍ර]

418
00:24:41,920 --> 00:24:44,160
[ලෝරන්ස්] සූත්‍රය 1,
එය දේශපාලන බියකරු සිහිනයකි

419
00:24:44,240 --> 00:24:46,400
සහ සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම න්‍යාය පත්‍ර ඇත.

420
00:24:47,320 --> 00:24:49,840
ස්තුතියි,
මම එය ඔට්මාර්ට තබමි,

421
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
ඒ වගේම එයින් ඈත් වෙනවා
මට පුළුවන් තරම්.

422
00:24:55,280 --> 00:24:58,040
හා, ආ... මම ඒක එතනින් තියන්නම්.

423
00:25:00,800 --> 00:25:04,040
[විචාරක]
මෙය ඉතා රසවත් සමයක් වනු ඇත.

424
00:25:04,120 --> 00:25:07,240
අපි බලමු මේ සියල්ල සිදු වන්නේ කෙසේදැයි
පළමු තරඟයේදී.

425
00:25:12,240 --> 00:25:14,200
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

426
00:25:14,280 --> 00:25:16,440
[විවරණකරු 1]
අවසාන වශයෙන්, හැමෝම, එය මෙහි ඇත!

427
00:25:16,960 --> 00:25:18,840
[විවරණකරු 2] ඕස්ට්‍රේලියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

428
00:25:19,440 --> 00:25:21,720
[විවරණකරු 1]
2020 වාරයේ 1 වටය.

429
00:25:21,800 --> 00:25:25,560
[විවරණකරු 2] වෙනත් ක්‍රීඩා ඉසව්
කොරෝනා වයිරසය මගින් අවලංගු කර තිබිය හැක

430
00:25:25,640 --> 00:25:29,280
නමුත් Formula 1 ලොක්කන් අවධාරනය කරයි
මේ තරගය ඉදිරියට යනවා කියලා.

431
00:25:34,640 --> 00:25:36,840
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

432
00:25:40,280 --> 00:25:42,440
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

433
00:25:46,040 --> 00:25:48,640
-[ඇල්බන්] Netflix කාර්ය මණ්ඩලය.
-[කාර්ය මණ්ඩලය සිනහසෙමින්]

434
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
එය තවමත් වාරයේ කල් වැඩියි
ඔබට අපයෝජනය කිරීමට.

435
00:25:54,960 --> 00:25:56,480
තව සතියක් දෙන්න.

436
00:25:58,280 --> 00:26:01,160
මම හිතන්නේ ඕස්ට්‍රේලියාව
සෑම විටම සුපිරි උද්වේගකරයි.

437
00:26:01,240 --> 00:26:03,960
-[මිනිසා] හෙලෝ, ලැන්ඩෝ. වාසනාව.
-බොහොම ස්තුතියි.

438
00:26:05,000 --> 00:26:09,160
එය ඉහළ පීඩනයකින් යුක්ත වේ.
ඔබට විශාල කනස්සල්ලක් ඇති වේ.

439
00:26:09,240 --> 00:26:13,840
ශීත ඍතු පරීක්ෂණයෙන් පිටතට පැමිණීම,
ඔබට තරඟය අවතක්සේරු කළ නොහැක.

440
00:26:15,160 --> 00:26:16,160
පළමු තරඟය.

441
00:26:16,960 --> 00:26:18,120
මට මේ පැත්තට යන්න වෙනවා.

442
00:26:18,640 --> 00:26:20,440
එය විශිෂ්ට දර්ශනයක්, මෙල්බර්න්.

443
00:26:20,520 --> 00:26:23,640
ඇඹුල් මිදි ටිකක් තියෙනවා
මේ අවුරුද්දේ කාර් එක ගැන.

444
00:26:23,720 --> 00:26:27,120
ඔවුන් දුටු දේ ඔවුන් දුටුවා නම්,
නමුත් අපි ඉක්මන් නොවෙමු,

445
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
ඔබ සිතන්නේ කවුරුන් හෝ පැමිණිලි කරයි කියාද?

446
00:26:30,160 --> 00:26:31,280
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

447
00:26:32,000 --> 00:26:35,200
ඒ අතර, ආහ්,
අපි තරඟයකට සූදානම් විය යුතුයි.

448
00:26:36,200 --> 00:26:38,560
[පැපරාසෝ]
කෙළින්ම මැදින්. ආදරණීයයි.

449
00:26:38,640 --> 00:26:40,960
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

450
00:26:41,040 --> 00:26:42,440
ක්ලැක්, ක්ලැක්, ක්ලැක්, ක්ලැක්.

451
00:26:43,040 --> 00:26:46,840
-[ඇල්බන්] එහි පවසන්නේ, "කොරෝනා වයිරසය මරා දමයි?"
-[උපරිම] එය කොරෝනා වයිරසය මරා දමයි?

452
00:26:47,560 --> 00:26:50,800
- ඇයි අපි අපේ මුළු ශරීරයම ජෙල් නොකරන්නේ?
- මම දන්නවා.

453
00:26:53,720 --> 00:26:56,600
[ටිම්] ප්‍රධාන දේවල්
කොරෝනා වයිරස් වනු ඇත.

454
00:26:56,680 --> 00:26:59,720
අහ්, මම දන්නවා කණ්ඩායම වැඩ කරනවා,
අහ්, හැමදාම ගොඩක් අමාරුයි

455
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
නිවැරදි පියවර තැබීමට.

456
00:27:02,640 --> 00:27:05,240
සම්පූර්ණ මුහුණු ගෑස් ආවරණයකින් ආරම්භ කරන්න.

457
00:27:05,320 --> 00:27:07,560
-[ටිම්] මි.
-[ලැන්ඩෝ සිනාසෙයි] ඔබ සිප්අප් වේ.

458
00:27:07,640 --> 00:27:09,240
[සිනහවෙන්]

459
00:27:09,320 --> 00:27:10,200
[ටිම්] අවධානය යොමු කරන්න.

460
00:27:12,080 --> 00:27:13,040
[ලැන්ඩෝ] නෝනාවරුනි.

461
00:27:17,400 --> 00:27:19,120
- ඔබ උද්යෝගිමත්ද?
- ඔව්.

462
00:27:19,200 --> 00:27:20,680
- ඔයාද?
- ඔව්.

463
00:27:21,360 --> 00:27:23,840
අපි හැමෝම රේස් පදින්න තරම් මානසිකව වැටිලා වගේ.
ඔබ දැක තිබේද?

464
00:27:24,560 --> 00:27:26,120
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

465
00:27:26,200 --> 00:27:29,040
-[ඇල්බන්] ඔහු වෙනුවෙන්, ඔහු තරමක් සතුටුයි.
- ඔව්.

466
00:27:33,360 --> 00:27:36,800
මෙම කෙළවර කුප්රකට ය
ඔබේ රෝදය ගිල්වා දැමීම සඳහා.

467
00:27:37,320 --> 00:27:39,320
[ඉංජිනේරු]
ඔබේ පොදු අදහස් මොනවාද?

468
00:27:40,440 --> 00:27:42,240
- එක හැරවීමට අරගල කරනවා.
-ඔව්?

469
00:27:43,600 --> 00:27:45,880
[Lando] මට ඒක ගිය අවුරුද්දේ මතක නැහැ.

470
00:27:45,960 --> 00:27:48,120
- මම එකයි තුනයි කතා කළා මතකයි.
- ඔව්.

471
00:27:48,200 --> 00:27:50,640
[Lando] ඕස්ට්‍රේලියාව මගේ පළමු ධාවන පථයයි
පසුගිය වසරේ ෆෝමියුලා 1 හි.

472
00:27:50,720 --> 00:27:55,320
එය මගේ වඩාත් ස්නායු-රෝග ධාවන තරඟය විය
මගේ ජීවිතයේ. [සිනාසෙයි]

473
00:27:55,400 --> 00:27:58,400
මම, මෙන්න, තණකොළ මත ඉන්නම්.

474
00:27:58,480 --> 00:28:00,520
[ඉංජිනේරු]
ඔබ Verstappen හි ඔන්බෝඩ් එක දුටුවාද?

475
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
-[ලැන්ඩෝ] ඔව්.
-[ඉංජිනේරු] ඔහු වචනාර්ථයෙන් මෙහි සිටී.

476
00:28:03,560 --> 00:28:06,120
[ලැන්ඩෝ] ඔව්. මම ඊට වඩා වැඩි වෙන්නම්.

477
00:28:07,320 --> 00:28:11,560
මම වේදිකාවක් කියන්න කැමතියි
තිබිය යුතු ඉලක්කයක් ලෙස.

478
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
[ඉංජිනේරු] 11 වන වාරය.

479
00:28:13,360 --> 00:28:16,800
මෙය ඇත්ත වශයෙන්ම ඉන් එකකි
මට කියන්න තරම් දෙයක් හිතාගන්න බැරි වුණා.

480
00:28:16,880 --> 00:28:18,040
-[ලැන්ඩෝ] පැතලි.
- යවන්න.

481
00:28:18,760 --> 00:28:21,320
සෑම විටම හැකියාවක් ඇත
යමක් සිදුවිය හැක.

482
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
ඉතින් අපිට අහන්න ලැබුණු අලුත්ම කටකතාව,

483
00:28:26,400 --> 00:28:28,720
තුනක් හෝ හතරක් ඇත
පිට්ටනියේ මිනිස්සු

484
00:28:28,800 --> 00:28:30,280
සැක සහිත කොරෝනා වයිරස් සමඟ.

485
00:28:30,360 --> 00:28:32,720
-[ඇල්බන්] ඇත්තටම? අපොයි!
-[Lugg] සැක සහිතයි.

486
00:28:32,800 --> 00:28:35,680
[ඇල්බන්] ෂිට්! අපොයි. අපි වෙන්නම්,
නිරෝධායනය යටතේ තබා වැනි.

487
00:28:37,520 --> 00:28:40,720
[Lugg] නමුත් මම හිතන්නේ කාරණය
ඇත්තටම ඒ මිනිස්සුන්ට තියෙනවා නම්

488
00:28:41,240 --> 00:28:43,200
එවිට මුළු පිට්ටනියටම එය ලැබෙනු ඇත.

489
00:28:48,400 --> 00:28:51,680
[විචාරක] ආරම්භක තරඟය
Melbourne හි Formula 1 වාරයේ

490
00:28:51,760 --> 00:28:54,160
තවමත් පෙනෙන ආකාරයට
එය ඉදිරියට යනවා,

491
00:28:54,240 --> 00:28:58,800
මැක්ලරන් කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන් දෙදෙනෙකු තිබියදීත්
කිරීටක වෛරස් රෝග ලක්ෂණ කිහිපයක් පෙන්නුම් කර ඇත.

492
00:28:59,800 --> 00:29:01,440
කරුණාකර ඔබට එය මා වෙනුවෙන් අත්සන් කළ හැකිද?

493
00:29:01,520 --> 00:29:04,720
[Sainz] සමාවෙන්න, ඔවුන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ නොවන ඕනෑම පෑනක් ස්පර්ශ කරන්න.

494
00:29:04,800 --> 00:29:06,160
මම දන්නේ නැහැ මොනවා වෙන්න පුළුවන්ද කියලා.

495
00:29:06,720 --> 00:29:08,320
ඔබට සිනහව සහ රැල්ල පමණක් කළ යුතුය.

496
00:29:15,440 --> 00:29:21,240
[ලාන්ස්] මචන්, මම හිතන්නේ මේ කුඹුරේ යනවා
හරියට, කොරෝනා වයිරසයෙන් පුපුරන්න වගේ.

497
00:29:24,960 --> 00:29:27,200
[සක්] අපේ එක් කාර්මිකයෙකුට රෝග ලක්ෂණ තිබුනා.

498
00:29:27,280 --> 00:29:32,760
ඔහු තමාට දැනෙන දේ විස්තර කළේය
සහ, එය හොඳ නැත.

499
00:29:34,720 --> 00:29:37,600
දැන්, අපි පරීක්ෂණයට ලක් වෙනවා.
අපි හරිම කලබලයි.

500
00:29:37,680 --> 00:29:39,560
මම හිතන්නේ මිනිස්සු බයයි.

501
00:29:41,160 --> 00:29:46,120
මෙම තත්වය, මෙය සෞඛ්යය ගැන ය
සහ ඔබේ සමස්ත ධාවන කණ්ඩායමේ ආරක්ෂාව,

502
00:29:46,720 --> 00:29:49,600
අනෙකුත් ධාවන කණ්ඩායම්,
රසිකයන්, නිලධාරීන්.

503
00:29:50,920 --> 00:29:54,680
මොනවා වෙයිද කියලා අපිට අදහසක් නැහැ
අනාගතයේ දී ...

504
00:29:56,200 --> 00:29:59,640
ඔවුන් ඇසුවොත්, "ඔබ එය හරි යැයි ඔබ සිතනවාද?
අපි මේ සති අන්තයේ තරඟ කරනවාද?"

505
00:29:59,720 --> 00:30:02,080
[ලැන්ඩෝ] මම කියන්නම්, ම්ම්,
"ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවදානමකි."

506
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
"ඒත් ඒ එක්කම,
අපි නිවැරදි පූර්වාරක්ෂාවන් ගතහොත්,

507
00:30:05,560 --> 00:30:06,960
මට නම් ඒකේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් පේන්නේ නෑ."

508
00:30:08,000 --> 00:30:10,160
සහ, අවසානයේ, එය සඳහා කාරණයක් ...

509
00:30:11,880 --> 00:30:13,080
ෆෝමියුලා 1 සහ FIA.

510
00:30:13,160 --> 00:30:14,040
[ලැන්ඩෝ] ඔව්.

511
00:30:19,120 --> 00:30:21,000
මයික්රෆෝනය. එය පිරිසිදු කර ඇත.

512
00:30:23,000 --> 00:30:26,200
[වාර්තාකරු 1] එය හරිද?
ඔබේ McLaren සැකසුමේ සාමාජිකයෙකු බව

513
00:30:26,280 --> 00:30:28,680
කොරෝනා නිසා හුදෙකලා වෙන්න සිද්ධ වුණාද?

514
00:30:28,760 --> 00:30:31,720
ඔහු හුදකලා වී ඇති බව
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට කොරෝනා වයිරස් ඇති බවයි.

515
00:30:32,320 --> 00:30:33,480
කාලය පමණක් තීරණය කරයි.

516
00:30:33,560 --> 00:30:36,720
[වාර්තාකරු 2] ඔබේ කොල්ලෙක් නම්
මේ වයිරසයත් එක්ක බැහැලා

517
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
ඔබ තවමත් තරඟ කරනවාද?

518
00:30:38,760 --> 00:30:40,320
[Lando] මම හිතන්නේ මම තවමත් තරඟ කරනවා කියලා.

519
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
ආහ්…

520
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
ඒත්... ඔව්. මම තවමත් තරඟ කරනවා.

521
00:30:47,880 --> 00:30:48,720
ම්ම්...

522
00:30:48,800 --> 00:30:52,560
සහ ඔබ මේ ගැන යම් ආකාරයකින් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
වයිරසය ගැන?

523
00:30:52,640 --> 00:30:55,360
[ලැන්ඩෝ] ම්ම්, මම කිව්වේ,
මම එය ලබා ගන්නේ නම් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, ඇත්ත වශයෙන්ම.

524
00:30:56,520 --> 00:30:58,440
-[වාර්තාකරු 2] හොඳින් ඉන්න, ලන්ඩෝ.
- සමාවෙන්න?

525
00:30:58,520 --> 00:30:59,440
හොඳින් ඉන්න.

526
00:31:00,040 --> 00:31:01,720
-ඔබටත්.
-[වාර්තාකරු 2] ස්තූතියි.

527
00:31:05,480 --> 00:31:06,360
[කාන්තාව] ඒ මොකක්ද?

528
00:31:06,440 --> 00:31:08,680
-[මිනිසා] එක්සත් ජනපදය ඔවුන්ගේ දේශසීමා වසා ඇත.
-[කාන්තාව] ඔවුන් සතුව තිබේද?

529
00:31:08,760 --> 00:31:10,200
NBA වාරය අවසන්.

530
00:31:10,280 --> 00:31:11,920
-කොහෙත්ම නැහැ!
-[මිනිසා] මුළු සමය.

531
00:31:12,000 --> 00:31:13,720
- ඔව්.
-[කාන්තාව] ඔවුන් මෙය කළේ කවදාද?

532
00:31:14,560 --> 00:31:17,080
[ගව්] හදිසියේම,
සෑම කෙනෙකුටම අහසන්නේ

533
00:31:17,160 --> 00:31:18,720
"අනේ කවුරු හරි ටෙස්ට් කරනවා."

534
00:31:18,800 --> 00:31:20,920
ගොඩක් වෙනස් මත තියෙනවා.

535
00:31:21,000 --> 00:31:25,600
මම හිතන්නේ එය 50-50 බෙදීමක් දක්වා අඩු වේ
දිගටම කරගෙන යාමට කැමති අයගේ

536
00:31:25,680 --> 00:31:27,640
සහ ඒවා
සියල්ල නතර කිරීමට අවශ්‍ය.

537
00:31:28,800 --> 00:31:32,360
[නිවේදකයා] අපගේ පළමු වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
2020 රියදුරු මාධ්‍ය හමුව

538
00:31:32,440 --> 00:31:36,000
වාරය විවෘත කිරීමට පෙර
ඉරිදා ඕස්ට්‍රේලියානු ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රී.

539
00:31:36,080 --> 00:31:37,920
අපි දැන් මෙය බිමට විවෘත කරමු.

540
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
Alex Kalinauckas, Autosport.
ලුවිස්ට ප්‍රශ්නයක්.

541
00:31:40,480 --> 00:31:42,720
ම්ම්, කොරෝනා වයිරස් තත්වය සම්බන්ධයෙන්,

542
00:31:42,800 --> 00:31:45,760
ඔබ සුවපහසුද?
ඕස්ට්‍රේලියාව දක්වා ගමන් කර ඇත

543
00:31:45,840 --> 00:31:49,880
සහ ඔබ සූත්‍රය 1 දේ ගැන සෑහීමකට පත් වෙනවාද?
සහ FIA මෙතෙක් කර තිබේද?

544
00:31:49,960 --> 00:31:54,160
අම්මෝ මම ඇත්තටම
අපි මෙහි සිටීම ගැන ඉතා පුදුමයි.

545
00:31:54,240 --> 00:31:57,200
මට නම් එය කම්පනයකි
අපි හැමෝම මේ කාමරේ ඉඳගෙන ඉන්නවා කියලා.

546
00:31:57,280 --> 00:32:00,280
ම්ම්, අද වන විටත් බොහෝ රසිකයින් මෙහි පැමිණ ඇත.

547
00:32:00,360 --> 00:32:03,880
ම්ම්, ඔව්,
සූත්‍රය 1 දිගටම කරගෙන යන අතර, ම්ම්...

548
00:32:03,960 --> 00:32:05,520
ඉතින්, නැහැ, ඔබේ පිළිතුරට.

549
00:32:06,240 --> 00:32:08,560
අපිට පුළුවන් නම්
කරුණාකර අපගේ ඊළඟ ප්‍රශ්නය ගන්න.

550
00:32:08,640 --> 00:32:13,760
ලුවිස්, ඔබ විවෘතව කතා කර ඇත, අනෙක් අය එහිදී
සමහර විට corona ගැන වෙන්න එඩිතර නැතුව ඇති.

551
00:32:13,840 --> 00:32:17,400
[stammers] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද හේතුව
මෙම තරඟය තවමත් පවතින්නේ ඇයි?

552
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
ඇයි අපි තවම මෙතන ඉන්නේ?

553
00:32:20,320 --> 00:32:22,280
- මුදල් රජද?
- මුදල් රජ වේ.

554
00:32:22,360 --> 00:32:23,920
අහ්, මම... අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.

555
00:32:24,400 --> 00:32:26,040
මට ඇත්තටම එයට වැඩි යමක් එකතු කළ නොහැක.

556
00:32:26,120 --> 00:32:28,160
[විවරණකරු 1]
ලුවිස් හැමිල්ටන්ගේ ප්‍රබල වචන.

557
00:32:28,240 --> 00:32:32,120
[විවරණකරු 2] ලුවිස් හැමිල්ටන් විසින් සාදන ලදී
ඔහුගේ හැඟීම් ඉතා පැහැදිලිය, මුදල් රජ වේ.

558
00:32:32,200 --> 00:32:35,360
[විවරණකරු 1] පැහැදීමක් නැත
තරඟය, මේ මොහොතේ,

559
00:32:35,440 --> 00:32:36,600
තවමත් ඉදිරියට යනවා.

560
00:32:36,680 --> 00:32:40,400
කෙසේ වෙතත්, කිසිවෙකුට නිල ප්රකාශයක් නොමැත.
ඉතින් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

561
00:32:40,480 --> 00:32:41,600
[වාර්තාකරු] හැමදේටම කැමතියි

562
00:32:41,680 --> 00:32:43,800
මෙම කොරෝනා වයිරස් බිය සමඟ
ලොව පුරා,

563
00:32:43,880 --> 00:32:46,200
තොරතුරු වේගයෙන් පැමිණේ

564
00:32:46,280 --> 00:32:48,920
සහ එය වෙනස් වෙමින් පවතී,
වචනාර්ථයෙන්, සෑම විනාඩියකටම.

565
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
ඒක තමයි...

566
00:32:50,120 --> 00:32:52,960
ඔවුන් කිව්වේ හාස් හතර දෙනෙක්
රෝහලට ගොස් ඇත.

567
00:32:53,040 --> 00:32:56,520
කෙනෙකුට කොරෝනා වැළඳුණු මොහොතේ,
මෙය මරා දමනු ලැබේ.

568
00:32:56,600 --> 00:32:58,840
[ලැන්ඩෝ] ගියා. උත්පාතය. පිටතට.

569
00:33:00,080 --> 00:33:02,160
[නැංගුරම 1] අවසන් මිනිත්තු කිහිපය තුළ,
එය මතුවී ඇත…

570
00:33:02,240 --> 00:33:06,080
[නැංගුරම 2] ...ඒ මැක්ලරන් කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්
කොරෝනා වයිරස් සඳහා ධනාත්මක බව පරීක්‍ෂා කර ඇත.

571
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
වෙතින් දුරකථන ඇමතුමක් ලැබිණි,
අහ්, අපේ කණ්ඩායම් කළමනාකරු

572
00:33:09,600 --> 00:33:11,560
අපට ධනාත්මක නඩුවක් ඇති බව පැවසීමට.

573
00:33:12,320 --> 00:33:16,440
හදිසියේම, මෙම තත්වය පුපුරා ගියේය,
McLaren යාන්ත්‍රික පරීක්‍ෂණය ධනාත්මක සමග.

574
00:33:17,320 --> 00:33:19,360
අපේ ස්ථාවරය අපි තරඟ කළ යුතුයි.

575
00:33:19,440 --> 00:33:22,000
දිගටම පරීක්ෂණ කරන්න,
සහ තත්ත්වය තවදුරටත් වර්ධනය වුවහොත්,

576
00:33:22,080 --> 00:33:24,440
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, එය පැය 24 කින් සමාලෝචනය කරන්න.

577
00:33:25,640 --> 00:33:29,080
මම අනිවාර්යයෙන්ම අපි ඉදිරියට යනවාට කැමති නැහැ.
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා.

578
00:33:31,240 --> 00:33:34,000
අපි ඇත්තටම ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා
මෙල්බර්න් වල ධාවන තරඟයට.

579
00:33:34,080 --> 00:33:37,720
සහ, කණ්ඩායම් දෘෂ්ටිකෝණයකින්,
අපිට තාම රේස් කරන්න ඕන.

580
00:33:38,800 --> 00:33:41,000
[නැංගුරම 3] තවත් වර්ධනයක් තිබේ
මෙල්බර්න් සිට.

581
00:33:41,080 --> 00:33:43,200
බලධාරීන් ඒ බව තහවුරු කර ඇත...

582
00:33:43,280 --> 00:33:45,480
[නිවේදකයා] ඔබට බොහොම ස්තුතියි
ඔබේ ඉවසීම සඳහා.

583
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
අපට එය පහසු තීරණයක් විය.

584
00:33:49,760 --> 00:33:51,960
අන්තිමට අපි එළියේ.

585
00:33:52,800 --> 00:33:55,320
[වාර්තාකරු] එය ගොඩ බැස්සා.
ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශයක්

586
00:33:55,400 --> 00:33:58,760
FIA අතර, Formula 1
සහ Australian Grand Prix සංස්ථාව

587
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
මේ Grand Prix එක කැන්සල් කරලා කියලා.

588
00:34:00,920 --> 00:34:03,040
- එය සිදු නොවනු ඇත.
-ආහ්, විශ්වාස කරන්න බැහැ.

589
00:34:03,520 --> 00:34:08,040
The Australian Formula 1 Grand Prix
අවලංගු කර ඇත.

590
00:34:08,120 --> 00:34:08,960
[සරදම්]

591
00:34:09,040 --> 00:34:11,960
[anchor 4] මෙම සති අන්තයේ
Australian Grand Prix අවලංගු කර ඇත.

592
00:34:12,040 --> 00:34:14,920
-[anchor 5] The Australian Grand Prix--
-[මිනිසා] මට මගේ මුදල් ආපසු අවශ්‍යයි!

593
00:34:15,000 --> 00:34:16,200
[නිවේදකයා] අපි එය අගය කරන්නෙමු

594
00:34:16,280 --> 00:34:20,040
ඔබ පිළිවෙලට පිටවීමක් කරන්නේ නම්
ට්‍රෑම් රථ දුම්රිය ස්ථාන දෙසට.

595
00:34:20,120 --> 00:34:20,960
ඔයාට ස්තූතියි.

596
00:34:21,600 --> 00:34:24,520
පිළිකුල් සහගතයි.
ඒක මෙතන ඉන්න හැමෝටම ජුගුප්සාජනකයි.

597
00:34:24,600 --> 00:34:29,920
- මුදල් රජ වේ! මුදල් රජ වේ!
-[මිනිසා] ඇයි අපිට එතනට යන්න අවසර නැත්තේ?

598
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
[වාර්තාකරු] ඔබට සාරාංශ කළ හැකිද,

599
00:34:33,800 --> 00:34:37,040
වාක්‍ය කිහිපයකින්,
පසුගිය පැය 24 තුළ සිදු වූයේ කුමක්ද?

600
00:34:37,120 --> 00:34:39,640
[Horner] අහ්, එය පැහැදිලිවම කලකිරීමකි.

601
00:34:39,720 --> 00:34:44,120
අපි ඕස්ට්‍රේලියාවට පැමිණි විට,
අභිප්‍රාය වූයේ ධාවන පථයට යාමයි.

602
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
දැන් වැදගත්ම දේ

603
00:34:45,720 --> 00:34:48,920
අපට ලැබෙන බව සහතික කර ගැනීමට
සියලුම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් ආරක්ෂිතව නිවසට.

604
00:34:49,000 --> 00:34:50,360
[වාර්තාකරු] බහරේනයට නොවේද?

605
00:34:50,440 --> 00:34:52,640
නැහැ. මම හිතන්නේ එය තරමක් නොවැළැක්විය හැකි දෙයක්,

606
00:34:52,720 --> 00:34:54,960
අපි මෙහි තරඟ නොකරන්නේ නම්,
අපි බහරේනයේ ධාවන තරඟ නොයන්නෙමු.

607
00:34:55,040 --> 00:34:58,000
ස්තුතියි යාලුවනේ.
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි. ස්තුතියි.

608
00:34:59,440 --> 00:35:01,920
[Horner] සූත්‍රය 1
ජාති නොමැතිව පැවැත්මක් නැත.

609
00:35:02,440 --> 00:35:06,280
දවස අවසානයේදී, අපි ගනුදෙනු කරනවා
මිනිසුන්ගේ ජීවනෝපාය, ඔවුන්ගේ රැකියා සමඟ.

610
00:35:07,160 --> 00:35:08,680
ඔවුන්ගේ ජීවනෝපාය මාර්ගය.

611
00:35:09,160 --> 00:35:11,880
[anchor 6] ප්‍රශ්න ලකුණු ඕනෑ තරම්
දැන් සමය පුරා පවතී.

612
00:35:11,960 --> 00:35:14,120
[ඇන්කර් 7] එය එසේ වනු ඇති බව පෙනේ
විශාල, දිගුකාලීන ප්රශ්නයක්.

613
00:35:14,200 --> 00:35:17,080
[නැංගුරම 6]
සියල්ල හඳුනා නොගත් භූමියක ය.

614
00:35:17,160 --> 00:35:18,600
[එන්ජිම ත්වරණය මැකී යයි]

615
00:35:18,680 --> 00:35:20,400
[විස්ල්, චියර් මැකී යයි]

616
00:35:21,520 --> 00:35:23,360
[සංගීත වාදනය]

617
00:35:23,440 --> 00:35:26,560
[සක්] මම දන්නේ නැහැ
අපගේ අනුග්‍රාහකයන් අවට රැඳී සිටින්නේ නම්.

618
00:35:26,640 --> 00:35:29,320
රසිකයෝද දන්නේ නැහැ
සිදුවීම් වලට සහභාගී වීමට හැකි වනු ඇත.

619
00:35:29,400 --> 00:35:33,000
ආහ්, මම දන්නේ නැහැ Grand Prix ද කියලා
පැළඳීමට හැකි වනු ඇත,

620
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
අපට ආදායම ලබා දෙන
රේස් කාර් හදන්න.

621
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
[විචාරක] ආලෝකය නිවා අපි ඉවතට යන්නෙමු!

622
00:35:38,120 --> 00:35:42,840
[Horner] ඕස්ට්‍රේලියාව ගියා, චීනය ගියා,
වියට්නාමය ගියා, බහරේනය ගියා.

623
00:35:44,960 --> 00:35:47,800
කුඩා කණ්ඩායම්,
අහ්, වෙයි... අරගල කරනවා.

624
00:35:48,400 --> 00:35:53,240
එබැවින් සැබෑ අවදානමක් ඇත
ක්රීඩාව සඳහා සහ ෆෝමියුලා 1 සඳහා.

625
00:35:54,400 --> 00:35:56,840
[ක්ලෙයාර්] අපට අහිමි විය හැකිය
මෙහි කණ්ඩායම් ගණනාවක්.

626
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
ස්වාධීන කණ්ඩායමක් ලෙස,
ඇත්තටම අපි මේකෙන් බේරෙන්නද?

627
00:36:02,040 --> 00:36:04,680
[Horner] මෙතනින් මොකද වෙන්නේ?

628
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
මට සමාවෙන්න, ඔබ බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
ඔයා ගොඩක් උණුසුම්.

629
00:36:13,280 --> 00:36:14,640
[Lando] ඒක තමයි මම ඉන්න විදිහ.

630
00:36:14,720 --> 00:36:17,320
[සක්] අවසානයේ අපට හැකි විය
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රීක් එකක් ගැනීමට.

631
00:36:17,960 --> 00:36:20,040
කොටස් කිසි විටෙකත් ඉහළ ගොස් නැත.

632
00:36:20,120 --> 00:36:21,760
[Horner] මම Toto දැකීමට බලා සිටිමි.

633
00:36:21,840 --> 00:36:24,040
ඔහුට වඩා දුෂ්කර කාලයක් ලබා දීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ වසරේ.

634
00:36:24,120 --> 00:36:25,640
මගුල, නැවතත්!

635
00:36:25,720 --> 00:36:27,840
විශාල කතාව ධාවන පොයින්ට් ලෙස පවතී.

636
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
[සිරිල්] අපි සටන් කරන්නේ නැහැ
මට්ටමේ ක්රීඩා පිටියක්.

637
00:36:30,280 --> 00:36:33,280
මුන් අපේ නම මඩ අදිනවා.
මම මේක පිළිගන්නේ නැහැ.

638
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
[Leclerc] මෝටර් රථය පැදවීමට ඉතා අපහසුයි.

639
00:36:37,240 --> 00:36:38,200
[බිඳවැටීම]

640
00:36:38,280 --> 00:36:39,360
මගුලක්!

641
00:36:39,440 --> 00:36:42,040
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]