1
00:00:00,583 --> 00:00:02,629
[สะอื้น]

2
00:00:02,672 --> 00:00:05,153
[เสียงแตก] I
ไม่เข้าใจ.

3
00:00:05,197 --> 00:00:09,375
ฉัน... ฉันแค่อยากจะ
พูดว่า เอ่อ... ขอให้ปลอดภัยนะ

4
00:00:09,418 --> 00:00:11,333
ขอบคุณ

5
00:00:11,377 --> 00:00:13,205
♪♪

6
00:00:13,248 --> 00:00:15,729
โดรี่: เรียนคุณจูน...

7
00:00:15,772 --> 00:00:17,992
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ช่วงนี้พ่อของฉันเยอะมาก

8
00:00:18,036 --> 00:00:19,385
บางทีมันอาจจะอยู่ห่างจากคุณแล้ว

9
00:00:19,428 --> 00:00:21,909
ว่าความคิดของฉัน
ตอนนี้ลอยไปหาครอบครัว

10
00:00:21,952 --> 00:00:23,519
ครอบครัวของฉันไม่ได้อยู่ด้วยกัน

11
00:00:23,563 --> 00:00:25,347
เกือบตราบเท่าที่
ฉันจะชอบ

12
00:00:25,391 --> 00:00:28,089
ฉันคิดว่าฉันสามารถพูดได้
สิ่งเดียวกันตอนนี้

13
00:00:30,135 --> 00:00:33,616
[วอล์คเกอร์คำราม]

14
00:00:33,660 --> 00:00:36,315
[กระทืบไข่]

15
00:01:01,122 --> 00:01:03,559
เธอเป็นยังไงบ้าง?

16
00:01:05,866 --> 00:01:09,043
ซุกตัวอยู่ที่โบสถ์หลังเก่า

17
00:01:09,087 --> 00:01:11,089
จะไม่เห็นใครเลย

18
00:01:11,132 --> 00:01:13,569
รวมตัวผมด้วย.

19
00:01:16,703 --> 00:01:19,488
ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ
ทารกจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

20
00:01:19,532 --> 00:01:21,577
ถ้าเราไม่มี
ที่จะมาหาคุณ

21
00:01:21,621 --> 00:01:25,277
มอร์แกน แม้ว่าฉันจะเคยมาที่นี่

22
00:01:25,320 --> 00:01:27,322
มันจะไม่มี
สร้างความแตกต่าง

23
00:01:27,366 --> 00:01:29,585
คุณอย่าพูดมัน.

24
00:01:30,934 --> 00:01:32,675
อย่า. เพราะเธอเป็น.
ไปที่นั่นแล้ว

25
00:01:32,719 --> 00:01:35,069
พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการ
เหตุผลเดียวที่เธอยังมีชีวิตอยู่

26
00:01:35,113 --> 00:01:38,681
ก็เพราะว่าลูกของเธอดูดซึม
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดจากร่างกายของเธอ

27
00:01:38,725 --> 00:01:40,814
ฉันแค่อยากจะทำให้
แน่นอนว่าเธอโอเค

28
00:01:40,857 --> 00:01:43,904
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร
ที่คุณหรือฉันสามารถพูดหรือทำ

29
00:01:43,947 --> 00:01:45,534
นั่นจะทำให้อะไรก็ได้
เรื่องนี้โอเคใช่ไหม?

30
00:01:45,558 --> 00:01:46,994
คุณพูดถูก. มันจะไม่

31
00:01:47,037 --> 00:01:49,170
แต่เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ไปหาหมอที่เธอมี

32
00:01:49,214 --> 00:01:50,432
ฉันต้องตรวจสอบเธอ

33
00:01:50,476 --> 00:01:52,217
ไม่ให้คุณเข้ามา

34
00:01:52,260 --> 00:01:53,479
เธอต้องการที่จะเห็นฉัน

35
00:01:53,522 --> 00:01:55,437
เธอทำหรือคุณทำ?

36
00:01:56,482 --> 00:01:58,658
มันหมายความว่าไง?

37
00:01:58,701 --> 00:02:00,703
เกรซสูญเสียลูกไป

38
00:02:00,747 --> 00:02:02,966
เพราะคุณไม่สามารถ
สิ่งหนึ่งที่จอห์นต้องการ

39
00:02:03,010 --> 00:02:05,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำไม่ได้
ให้คุณอยู่ที่นี่

40
00:02:05,404 --> 00:02:07,057
และนั่นคือเหตุผล
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

41
00:02:07,101 --> 00:02:08,972
เมื่อเธอต้องการคุณ

42
00:02:09,016 --> 00:02:12,062
ดังนั้นบอกฉันอีกครั้งว่าคุณเป็น
ตอนนี้เพื่อเกรซ

43
00:02:12,106 --> 00:02:15,457
และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ตอนนี้เพื่อตัวคุณเอง

44
00:02:29,123 --> 00:02:32,518
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

45
00:02:35,477 --> 00:02:43,477
♪♪

46
00:02:45,487 --> 00:02:50,188
♪♪

47
00:02:53,060 --> 00:02:56,194
[วอล์คเกอร์คำราม]

48
00:02:56,237 --> 00:02:58,892
[หยุดคำราม]

49
00:03:00,415 --> 00:03:02,678
[เลือดกระเซ็น]

50
00:03:05,290 --> 00:03:07,683
[โลหะเขย่าแล้วมีเสียง]

51
00:03:11,034 --> 00:03:15,691
[เสียงนกหวีด เสียงนก]

52
00:03:17,258 --> 00:03:21,915
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

53
00:04:02,434 --> 00:04:03,783
[เสียงหินกระทบกัน]

54
00:04:03,826 --> 00:04:05,045
[ไก่ชน]

55
00:04:05,088 --> 00:04:07,787
ว้าว ว้าว เฮ้. ง่ายๆเลยนะนั่น

56
00:04:07,830 --> 00:04:09,310
[คลิกปืน]

57
00:04:09,354 --> 00:04:12,618
ฉันพยายามวิทยุแต่
คุณไม่ได้ตอบ

58
00:04:12,661 --> 00:04:14,054
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

59
00:04:15,229 --> 00:04:16,752
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณ
คำถามเดียวกัน

60
00:04:16,796 --> 00:04:18,972
ฉันหมายถึง อย่า... ใช่ไหม
มีโรงพยาบาลที่จะสร้างเหรอ?

61
00:04:19,015 --> 00:04:20,539
ซาร่าห์จัดการได้

62
00:04:20,582 --> 00:04:22,081
เธอคิดว่าฉันทำได้
สามารถทำหน้าที่ของฉันได้

63
00:04:22,105 --> 00:04:23,785
พยายามที่จะคิดออก
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

64
00:04:27,067 --> 00:04:29,678
สิ่งนี้มีบางอย่างที่ต้องทำ
จะทำอย่างไรกับสิ่งที่มอร์แกนพูด?

65
00:04:29,722 --> 00:04:31,201
คุณได้ยินว่า?

66
00:04:31,245 --> 00:04:33,203
ฉันทำหน้าที่เฝ้า

67
00:04:33,247 --> 00:04:35,641
ดูสิ ผู้ชายคนนั้นกำลังเจ็บ โอเค?

68
00:04:35,684 --> 00:04:37,556
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

69
00:04:37,599 --> 00:04:40,341
อ่า ดไวต์ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ตามฉันมาที่นี่เพื่อดูแลฉัน

70
00:04:40,385 --> 00:04:43,518
เฮ้ คุณกับจอห์นเป็น
ที่นั่นเพื่อฉันที่กัลช์

71
00:04:43,562 --> 00:04:47,043
คุณคงเป็นคนเดียวเท่านั้น
เหตุผลที่ฉันยังหายใจอยู่

72
00:04:47,087 --> 00:04:50,308
นอกจากนี้ฉันยังทนความคิดนี้ไม่ได้

73
00:04:50,351 --> 00:04:52,092
การที่คุณอยู่ที่นี่เพียงลำพัง

74
00:04:56,618 --> 00:04:58,141
มอร์แกนพูดถูก

75
00:04:58,185 --> 00:05:01,362
ฉันทำสิ่งหนึ่งจอห์น
ไม่อยากให้ฉันทำ

76
00:05:01,406 --> 00:05:04,800
เขาไม่ต้องการให้ฉันทำ
มาที่นี่ แต่ฉันทำ

77
00:05:04,844 --> 00:05:06,715
เขา... เขาเป็นเพียง
กังวลคือทั้งหมด ไม่

78
00:05:06,759 --> 00:05:09,327
เขาบอกฉันว่าจินนี่เป็นคนธรรมดา
ทำงานเพื่อจุดประสงค์ของเธอเอง

79
00:05:09,370 --> 00:05:11,720
เขาขอให้ฉันออกไปด้วย
เขาก่อนที่เราจะมาที่นี่ด้วยซ้ำ

80
00:05:11,764 --> 00:05:14,332
เอ๊ะ ว้าว อย่าทำ
นี้เพื่อตัวคุณเอง

81
00:05:14,375 --> 00:05:15,724
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะคิด

82
00:05:15,768 --> 00:05:18,205
ถ้าฉันเพียงแค่ฟังเขา

83
00:05:21,513 --> 00:05:23,253
บางทีเขาอาจจะยังอยู่ที่นี่

84
00:05:23,297 --> 00:05:26,082
และคนที่คุณช่วยชีวิตไว้
ที่นี่จะไม่ ฉันช่วยจินนี่ไว้

85
00:05:26,126 --> 00:05:28,389
ไม่ได้ทำอะไรมาก
ความแตกต่างในท้ายที่สุด

86
00:05:28,433 --> 00:05:30,870
[ม้าร้อง] โอ้โห ง่ายจัง

87
00:05:30,913 --> 00:05:32,741
ฉันพาบริษัทมา

88
00:05:32,785 --> 00:05:34,177
เชอร์รี่?

89
00:05:34,221 --> 00:05:35,875
คุณสองคนเหรอ...

90
00:05:35,918 --> 00:05:37,311
ไม่

91
00:05:37,355 --> 00:05:39,400
เอ่อ เธอกำลังซื้อขายอยู่
เสบียงที่อยู่หลังกำแพง

92
00:05:39,444 --> 00:05:42,447
และเธอก็ขอมา
เมื่อเธอเห็นฉันจากไป

93
00:05:42,490 --> 00:05:44,579
ทำไม ฉันไม่แน่ใจ.

94
00:05:44,623 --> 00:05:46,668
เธอไม่ได้พูด
มากตั้งแต่เราจากไป

95
00:05:49,541 --> 00:05:51,586
พูดต่อไป.

96
00:05:51,630 --> 00:05:55,068
ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

97
00:05:56,461 --> 00:05:58,724
ม้าไม่รับสารไร้สารตะกั่ว

98
00:05:59,725 --> 00:06:02,292
[ถอนหายใจ]

99
00:06:02,336 --> 00:06:04,294
ไม่มีอะไรที่นี่

100
00:06:04,338 --> 00:06:05,644
พวกเขาคงเอาน้ำมันไปหมดแล้ว

101
00:06:05,687 --> 00:06:07,123
เมื่อพวกเขาวาดภาพข้อความ

102
00:06:07,167 --> 00:06:08,429
แล้วจะไปไหนต่อล่ะ?

103
00:06:08,473 --> 00:06:09,909
ไม่ใช่สถานที่ แต่เป็นบุคคล

104
00:06:09,952 --> 00:06:11,345
ผู้หมวดเก่าของจินนี่

105
00:06:11,389 --> 00:06:13,521
เขากำลังวิ่งหนี
ตั้งแต่นั้นมา...รู้ไหม?

106
00:06:13,565 --> 00:06:15,784
ถ้าใครก็ตาม.
รู้ว่าเธอรู้อะไร

107
00:06:15,828 --> 00:06:17,220
สิ่งที่เราเผชิญอยู่ก็คือเขา

108
00:06:17,264 --> 00:06:19,658
คุณมีความคิดใด ๆ
จะหาเขาได้ที่ไหน?

109
00:06:19,701 --> 00:06:21,921
ฉันหยิบขึ้นมา
สัญญาณขาดหาย...

110
00:06:21,964 --> 00:06:23,792
คุณนำ บริษัท มากขึ้นหรือไม่?

111
00:06:23,836 --> 00:06:26,186
[กระสุนปืน]ลงไป!

112
00:06:26,229 --> 00:06:28,144
♪♪

113
00:06:28,188 --> 00:06:29,842
[เสียงปืน เสียงขู่ทางอากาศ]

114
00:06:29,885 --> 00:06:32,410
[กระสุนปืน แก้ว
แตก]ต้องเป็นหนึ่งในนั้น!

115
00:06:32,453 --> 00:06:34,716
ฉันจะพาเขาออกไป!
เขาอาจมีข้อมูล!

116
00:06:34,760 --> 00:06:37,153
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่!

117
00:06:37,197 --> 00:06:39,286
[กระสุนปืน]

118
00:06:39,329 --> 00:06:41,810
[กระสุนปืน]

119
00:06:41,854 --> 00:06:48,208
♪♪

120
00:06:48,251 --> 00:06:51,211
[วอล์คเกอร์คำราม]

121
00:06:51,254 --> 00:06:53,518
♪♪

122
00:06:53,561 --> 00:06:54,867
[กระสุนปืน]

123
00:06:54,910 --> 00:06:56,782
♪♪

124
00:06:56,825 --> 00:06:58,131
[ไก่ชน]

125
00:06:58,174 --> 00:07:00,568
สกรูนี้

126
00:07:00,612 --> 00:07:02,962
[กระสุนปืน]

127
00:07:03,005 --> 00:07:05,051
ฉันบอกว่าเราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่!

128
00:07:05,094 --> 00:07:06,705
มิถุนายน.

129
00:07:06,748 --> 00:07:08,358
มิถุนายน!

130
00:07:08,402 --> 00:07:10,796
คลุมฉันไว้ให้ฉันมองเห็น
ถ้าคุณฆ่าผู้นำของฉัน

131
00:07:10,839 --> 00:07:13,233
เราเข้าใจแล้ว ระวัง.

132
00:07:13,276 --> 00:07:15,627
♪♪

133
00:07:15,670 --> 00:07:17,106
[กระสุนปืน]

134
00:07:17,150 --> 00:07:20,458
[กระสุนปืน]

135
00:07:20,501 --> 00:07:25,898
♪♪

136
00:07:25,941 --> 00:07:31,294
♪♪

137
00:07:31,338 --> 00:07:34,036
[กระสุนปืนระยะไกล]

138
00:07:36,212 --> 00:07:39,085
[กระสุนปืนระยะไกล]

139
00:07:39,128 --> 00:07:42,175
[กระสุนปืนระยะไกล]

140
00:07:42,218 --> 00:07:45,787
♪♪

141
00:07:45,831 --> 00:07:50,400
[กระสุนปืนระยะไกล]

142
00:07:50,444 --> 00:07:53,403
[กระสุนปืนระยะไกล]

143
00:07:53,447 --> 00:08:00,498
♪♪

144
00:08:00,541 --> 00:08:08,541
♪♪

145
00:08:09,594 --> 00:08:12,118
[กระจกแตก]

146
00:08:12,161 --> 00:08:20,161
♪♪

147
00:08:22,041 --> 00:08:30,041
♪♪

148
00:08:32,051 --> 00:08:33,661
♪♪

149
00:08:33,705 --> 00:08:37,099
[ข้อเหวี่ยงหวือ]

150
00:08:37,143 --> 00:08:43,584
♪♪

151
00:08:43,628 --> 00:08:46,195
[เหวี่ยงหวือ]

152
00:08:46,239 --> 00:08:47,893
♪♪

153
00:08:47,936 --> 00:08:51,157
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

154
00:08:51,200 --> 00:08:58,904
♪♪

155
00:08:58,947 --> 00:09:01,515
[เหวี่ยงหวือ]

156
00:09:01,559 --> 00:09:03,561
♪♪

157
00:09:03,604 --> 00:09:04,692
อา.

158
00:09:04,736 --> 00:09:07,347
[เหวี่ยงหวือ]

159
00:09:07,390 --> 00:09:15,390
♪♪

160
00:09:16,617 --> 00:09:19,054
[ไก่ชน]

161
00:09:26,714 --> 00:09:29,064
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

162
00:09:29,108 --> 00:09:31,153
เพื่อนของฉัน...พวกเขา
ปัดเป่ากลุ่มคนตาย

163
00:09:31,197 --> 00:09:32,546
ที่ได้ยินเสียงการต่อสู้ของเรา

164
00:09:32,590 --> 00:09:34,722
ดังนั้นคุณจะได้
เพื่อตอบตัวคุณเอง

165
00:09:34,766 --> 00:09:36,158
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

166
00:09:36,202 --> 00:09:37,333
คุณเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

167
00:09:37,377 --> 00:09:38,596
หนึ่งในนั้นคือใคร?

168
00:09:38,639 --> 00:09:40,423
ผู้คนวาดภาพสโลแกน

169
00:09:42,121 --> 00:09:43,601
ตอบฉัน.

170
00:09:43,644 --> 00:09:46,734
ดูเหมือนว่าคุณคือ
หนึ่งเดียวกับคำตอบ

171
00:09:46,778 --> 00:09:48,954
และฉันคิดว่าเราอาจจะ
อยู่ในทีมเดียวกัน

172
00:09:48,997 --> 00:09:51,043
เอาล่ะ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

173
00:09:51,086 --> 00:09:54,220
คุณและเพื่อนของคุณ
ต้องเตะหิน

174
00:09:54,263 --> 00:09:56,831
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร
ผู้คนสามารถ

175
00:09:56,875 --> 00:09:59,486
และเชื่อฉันเถอะ คุณทำไม่ได้
ต้องการส่วนหนึ่งส่วนใดของมัน

176
00:09:59,529 --> 00:10:02,054
ยังไง? คุณรู้อะไร?

177
00:10:02,097 --> 00:10:04,796
ฉันเคยไปรอบ ๆ ส่วนเหล่านี้
ตั้งแต่เกิดไฟไหม้ที่โรงรถ

178
00:10:04,839 --> 00:10:06,319
เส้นทางวิ่งเย็น

179
00:10:06,362 --> 00:10:08,297
แต่ถ้าคนพวกนี้จับได้
ใครก็ตามที่เข้าใกล้เกินไป

180
00:10:08,321 --> 00:10:09,757
พวกเขาจะเลื่อนแผนของพวกเขา

181
00:10:09,801 --> 00:10:12,194
แผนอะไร?

182
00:10:14,501 --> 00:10:16,198
โปรด. ชีวิตเป็นเดิมพัน

183
00:10:16,242 --> 00:10:18,157
ไม่ใช่ถ้าฉันไปถึง
ด้านล่างของมัน

184
00:10:18,200 --> 00:10:20,681
บางทีเราควร
จะแบ่งปันข้อมูล

185
00:10:20,725 --> 00:10:22,422
เราค้นหามาหลายวันแล้ว

186
00:10:22,465 --> 00:10:24,052
ฉันได้ค้นหาก
นานกว่านั้นมาก

187
00:10:24,076 --> 00:10:26,644
ดังนั้นให้ฉันช่วย วิธีการ
คุณจะช่วยเหรอ?

188
00:10:29,255 --> 00:10:31,866
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงพวกเขา
แท็กไปทางใต้ไกลๆ

189
00:10:34,390 --> 00:10:36,871
และคุณพลาดไปอย่างหนึ่ง

190
00:10:36,915 --> 00:10:39,047
ที่สวนผลไม้

191
00:10:45,619 --> 00:10:46,751
คุณต้องการที่จะช่วย?

192
00:10:46,794 --> 00:10:49,231
คุณบอกว่าเราอยู่ฝ่ายเดียวกันเหรอ?

193
00:10:49,275 --> 00:10:52,278
พิสูจน์มัน นำมาให้ฉัน
สู่สวนผลไม้แห่งนี้

194
00:10:52,321 --> 00:10:54,454
แสดงบางสิ่งบางอย่างให้ฉันดู
ยังไม่เคยเห็น

195
00:10:54,497 --> 00:10:57,849
แต่ถ้าคุณโกหก.
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

196
00:10:57,892 --> 00:11:01,548
มันจะไม่ใช่กระจกและ
หน้าต่างที่ฉันใส่กระสุนเข้าไป

197
00:11:01,591 --> 00:11:02,810
คุณจับดริฟท์ของฉันเหรอ?

198
00:11:02,854 --> 00:11:05,465
ฉันจะไม่จากไป
เพื่อนของฉันอยู่ข้างหลัง

199
00:11:05,508 --> 00:11:07,859
ขับ.

200
00:11:13,952 --> 00:11:16,128
นั่นไม่จำเป็นจริงๆ

201
00:11:16,171 --> 00:11:18,478
ฉันต้องการสิ่งนี้แย่เหมือนคุณ

202
00:11:18,521 --> 00:11:21,176
เพียงแค่จับตาดู
ถนนที่รัก

203
00:11:22,482 --> 00:11:23,788
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

204
00:11:23,831 --> 00:11:26,399
แล้วฉันล่ะ.
ควรจะโทรหาคุณเหรอ?

205
00:11:27,487 --> 00:11:28,923
สิ่งอื่นใด

206
00:11:28,967 --> 00:11:30,533
คุณรู้อะไรไหม?

207
00:11:30,577 --> 00:11:33,667
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมา
และดำเนินการสืบสวนของฉันต่อไป

208
00:11:33,711 --> 00:11:36,061
ที่จริงแล้วฉัน
เผาผลาญเวลาและทรัพยากร

209
00:11:36,104 --> 00:11:37,671
ให้คุณพาฉันไป
ในทริปเล็กๆ นี้

210
00:11:37,715 --> 00:11:39,847
ดังนั้นด้วยเหตุอันควรทั้งหมด
เคารพ, ที่รัก,

211
00:11:39,891 --> 00:11:42,284
หุบปากแล้วขับรถไป

212
00:11:42,328 --> 00:11:43,808
[ยางกรี๊ด]

213
00:11:43,851 --> 00:11:46,811
[กระสุนปืน]

214
00:11:46,854 --> 00:11:51,554
♪♪

215
00:11:51,598 --> 00:11:53,992
[ไก่ชน]

216
00:11:54,035 --> 00:11:58,823
♪♪

217
00:11:58,866 --> 00:12:01,216
คุณได้ปืนนั่นมาจากไหน?

218
00:12:01,260 --> 00:12:03,262
♪♪

219
00:12:03,305 --> 00:12:04,916
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

220
00:12:04,959 --> 00:12:07,092
เพราะมันเป็นของฉัน

221
00:12:07,135 --> 00:12:09,877
"JD" ที่ด้ามจับ?

222
00:12:09,921 --> 00:12:11,183
นั่นคือฉัน

223
00:12:11,226 --> 00:12:12,837
ฉันจอห์น ดอรี่

224
00:12:12,880 --> 00:12:16,754
♪♪

225
00:12:31,681 --> 00:12:34,467
[ถอนหายใจ]

226
00:12:36,034 --> 00:12:37,644
[หายใจแรง]

227
00:12:37,687 --> 00:12:39,254
เฮ้ ดูสิ

228
00:12:39,298 --> 00:12:41,039
ฉันอยากไปหาจูน
แย่พอๆ กับที่คุณทำ

229
00:12:41,082 --> 00:12:43,128
แต่เรายังคงวิ่งต่อไป
ม้าเหล่านี้เช่นนี้

230
00:12:43,171 --> 00:12:44,694
เราจะฆ่าพวกเขา

231
00:12:45,478 --> 00:12:47,262
[ส่งเสียงดังได้]

232
00:12:47,306 --> 00:12:49,569
เฮ้ แม้ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
อิ่มแล้วเราจะได้อะไรฮะ?

233
00:12:49,612 --> 00:12:50,962
หกไมล์จาก MRAP?

234
00:12:51,005 --> 00:12:54,487
ฉันแค่อยากจะหาจูน
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

235
00:12:54,530 --> 00:12:56,924
จริงหรือ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

236
00:12:56,968 --> 00:12:58,447
ฮะ?

237
00:12:58,491 --> 00:13:00,101
มันเล่นเป็นนักสืบเหรอ

238
00:13:00,145 --> 00:13:02,712
หรือมอร์แกนบอกคุณแล้ว
เพื่อจับตาดูเดือนมิถุนายน?

239
00:13:02,756 --> 00:13:04,105
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

240
00:13:07,195 --> 00:13:10,155
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเป็น
ออกไปตามหาคุณ

241
00:13:10,198 --> 00:13:11,634
สิ่งต่าง ๆ หมดหวัง

242
00:13:11,678 --> 00:13:14,507
เส้นทางของคุณวิ่งเย็น

243
00:13:14,550 --> 00:13:18,685
ฉันเหนื่อย หิว

244
00:13:20,992 --> 00:13:24,604
และฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการสิ้นสุดมัน

245
00:13:24,647 --> 00:13:26,867
ไม่ใช่แค่การค้นหาเท่านั้น

246
00:13:26,911 --> 00:13:28,347
ทุกอย่าง.

247
00:13:29,478 --> 00:13:31,654
เหตุผลเดียวที่ฉันเป็น
ยืนอยู่ตรงนี้

248
00:13:31,698 --> 00:13:33,526
เป็นเพราะจอห์นและจูน

249
00:13:33,569 --> 00:13:35,223
พวกเขาเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

250
00:13:35,267 --> 00:13:36,659
เปลี่ยนยังไง?

251
00:13:36,703 --> 00:13:38,400
ฉันไม่รู้.

252
00:13:38,444 --> 00:13:41,099
เมื่อเห็นคนสองคนอยู่ด้วยกัน

253
00:13:41,142 --> 00:13:44,624
คนสองคนที่เป็น
แยกกันเหมือนเรา

254
00:13:44,667 --> 00:13:47,845
ทำให้ดูเหมือนเป็นไปได้
นั่นอาจจะ...

255
00:13:47,888 --> 00:13:50,282
บางทีเราอาจจะได้พบกัน

256
00:13:50,325 --> 00:13:52,458
♪♪

257
00:13:52,501 --> 00:13:54,590
ดังนั้นคุณอยากจะบอก
ฉันทำไมคุณอยู่ที่นี่?

258
00:13:54,634 --> 00:13:57,158
ไม่มีเวลา.

259
00:13:57,202 --> 00:13:59,291
ตกลง.

260
00:13:59,334 --> 00:14:01,815
♪♪

261
00:14:01,859 --> 00:14:04,252
ฮ่า!

262
00:14:04,296 --> 00:14:07,647
[ม้าร้อง]

263
00:14:07,690 --> 00:14:12,739
♪♪

264
00:14:13,740 --> 00:14:16,264
มันเป็นเพียง

265
00:14:16,308 --> 00:14:18,571
วิธีที่จอห์นพูดถึงคุณ

266
00:14:18,614 --> 00:14:20,225
ไม่กี่ครั้งที่เขาทำ

267
00:14:20,268 --> 00:14:22,140
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

268
00:14:22,183 --> 00:14:24,925
เท่าที่เขานั้นล่ะ.
เป็นห่วงฉันก็เป็น

269
00:14:24,969 --> 00:14:26,666
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

270
00:14:27,710 --> 00:14:29,887
โอ้ ฉันไม่รู้

271
00:14:31,105 --> 00:14:33,803
เขาไม่สามารถเป็นได้
มากกว่า 12 หรือมากกว่านั้น

272
00:14:33,847 --> 00:14:36,241
ควรจะรู้แล้ว
คุณเป็น Dorie

273
00:14:36,284 --> 00:14:37,783
ด้วยทั้งหมดนั้น
นักแม่นปืนกลับไปที่นั่น

274
00:14:37,807 --> 00:14:39,635
ถ้าเขายิงเก่ง

275
00:14:39,679 --> 00:14:42,464
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

276
00:14:43,552 --> 00:14:45,728
คุณไม่มีคำถามใดๆ?

277
00:14:46,773 --> 00:14:48,296
'เกี่ยวอะไร?

278
00:14:48,340 --> 00:14:50,255
[เยาะเย้ย] เขาอยู่ที่ไหน

279
00:14:50,298 --> 00:14:53,432
เขากำลังทำอะไรอยู่
ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา

280
00:14:54,433 --> 00:14:55,738
ฉันรู้คำตอบแล้ว

281
00:14:57,044 --> 00:15:00,004
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่อีก
ด้วยสีหน้าแบบนั้น

282
00:15:00,047 --> 00:15:04,182
ปืนนั้นอยู่บนสะโพกของคุณ
แหวนแต่งงานสองวงเหรอ?

283
00:15:05,792 --> 00:15:07,228
ฉันเป็นตำรวจ

284
00:15:07,272 --> 00:15:09,187
ฉันสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ

285
00:15:10,362 --> 00:15:11,754
เขาก็เช่นกัน

286
00:15:11,798 --> 00:15:14,409
เขากลายเป็นตำรวจเหรอ?

287
00:15:14,453 --> 00:15:16,063
[เยาะเย้ย]

288
00:15:16,107 --> 00:15:19,980
คิดว่าเขาจะได้เรียนรู้
ดีกว่าจากชายชราของเขา

289
00:15:23,331 --> 00:15:25,638
โอ้ไม่ไม่

290
00:15:25,681 --> 00:15:27,422
ไม่ ไม่ ไม่

291
00:15:33,776 --> 00:15:35,909
ฉันทำเสื้อแจ็คเก็ตหาย
เราต้องกลับไป

292
00:15:35,953 --> 00:15:37,519
คุณสามารถมีหนึ่งของฉันได้

293
00:15:37,563 --> 00:15:39,260
ไม่ เราต้องกลับไป

294
00:15:39,304 --> 00:15:41,393
ฉันไม่เปลืองน้ำมัน
เพื่อไปซื้อเสื้อแจ็คเก็ต

295
00:15:41,436 --> 00:15:42,872
เต็มไปด้วยโคลนและความกล้า

296
00:15:42,916 --> 00:15:44,700
ไม่ใช่แจ็คเก็ตที่ฉันต้องการ

297
00:15:44,744 --> 00:15:46,200
มีจดหมายเข้ามา
กระเป๋า จดหมายเหรอ?

298
00:15:46,224 --> 00:15:48,008
มีอะไรอยู่ในจดหมายฉบับนี้
นั่นสำคัญมากเหรอ?

299
00:15:49,096 --> 00:15:51,446
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้อ่านมัน

300
00:15:51,490 --> 00:15:53,535
งั้นก็ต้อง
ไม่สำคัญขนาดนั้น

301
00:15:53,579 --> 00:15:55,668
ยินดีไปรับครับ

302
00:15:55,711 --> 00:15:57,124
แต่รถบ้านคันนี้เท่านั้น
ไปทางเดียว

303
00:15:57,148 --> 00:15:58,584
นั่นคือไปข้างหน้า

304
00:16:07,071 --> 00:16:08,376
[คีย์กริ๊ง]

305
00:16:08,420 --> 00:16:09,987
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

306
00:16:10,030 --> 00:16:11,901
จุ๊! ฆ่ามัน!

307
00:16:11,945 --> 00:16:13,164
ฆ่ามัน! ฆ่ามัน!

308
00:16:13,207 --> 00:16:15,688
[วอล์คเกอร์คำราม]

309
00:16:17,037 --> 00:16:18,778
อึ

310
00:16:18,821 --> 00:16:21,476
เรามีที่เก็บของ

311
00:16:27,352 --> 00:16:29,876
โอ้เยี่ยมเลย

312
00:16:36,187 --> 00:16:38,537
ให้ตายเถอะ!

313
00:16:40,539 --> 00:16:43,237
อาจจะวิ่งผ่านไประหว่างนั้น
การซ้อมรบเล็กน้อยของคุณ

314
00:16:43,281 --> 00:16:45,196
เรามีอะไรที่จะดึงมันออกมา?

315
00:16:45,239 --> 00:16:46,588
ใช่.

316
00:16:46,632 --> 00:16:48,199
ดับเครื่องยนต์

317
00:16:48,242 --> 00:16:50,984
เติมแก๊สให้หน่อย. ดูสิ
ถ้าเราปล่อยเธอได้

318
00:16:51,028 --> 00:16:54,292
เล็กๆ น้อยๆ. ฟังสัญญาณของฉัน

319
00:16:58,948 --> 00:17:00,950
ดีและง่าย

320
00:17:02,474 --> 00:17:03,910
[คีย์กริ๊ง]

321
00:17:03,953 --> 00:17:05,607
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

322
00:17:05,651 --> 00:17:08,871
ว้าว ว้าว

323
00:17:08,915 --> 00:17:10,830
ว้าว ว้าว ว้าว! ว้าว! นุ่มนวลขึ้น?

324
00:17:10,873 --> 00:17:12,701
ตัดเครื่องยนต์,
ให้ตายเถอะ! ดับเครื่องยนต์!

325
00:17:12,745 --> 00:17:16,096
[เครื่องยนต์ดับ]

326
00:17:16,140 --> 00:17:20,318
[วอล์คเกอร์คำราม]

327
00:17:20,361 --> 00:17:23,147
[ถอนหายใจ]

328
00:17:24,931 --> 00:17:26,454
อะไร?

329
00:17:26,498 --> 00:17:28,587
นั่นไม่ใช่แค่
เลือดอยู่ข้างใต้

330
00:17:28,630 --> 00:17:30,197
น้ำมันเกียร์ก็เช่นกัน

331
00:17:30,241 --> 00:17:32,156
คงจะโดนกระทืบ.
สายเมื่อคุณตีเขา

332
00:17:32,199 --> 00:17:33,809
แล้วคุณซ่อมมันได้ไหม?

333
00:17:33,853 --> 00:17:35,811
สิ่งนี้คือขนมปังปิ้ง

334
00:17:35,855 --> 00:17:38,336
ขอบคุณคุณ.

335
00:17:40,903 --> 00:17:45,386
♪♪

336
00:17:45,430 --> 00:17:47,954
[วอล์คเกอร์คำราม]

337
00:17:47,997 --> 00:17:49,869
[กีบเท้า]

338
00:17:49,912 --> 00:17:53,307
♪♪

339
00:17:53,351 --> 00:17:55,440
ดไวท์: ที่รัก!

340
00:17:55,483 --> 00:18:02,751
♪♪

341
00:18:02,795 --> 00:18:04,753
[ม้าร้อง]

342
00:18:04,797 --> 00:18:10,585
♪♪

343
00:18:12,326 --> 00:18:13,936
[เสียงม้า]

344
00:18:13,980 --> 00:18:15,329
คุณโอเคไหม?

345
00:18:16,896 --> 00:18:20,291
ให้ตายเถอะ ฉันบอกให้ช้าลง

346
00:18:23,859 --> 00:18:25,383
หัวใจมันกำลังแจก

347
00:18:25,426 --> 00:18:26,906
เราจะต้อง...

348
00:18:26,949 --> 00:18:29,604
[กระสุนปืน]

349
00:18:31,171 --> 00:18:32,694
ไปกันเลย

350
00:18:32,738 --> 00:18:35,610
[ม้าร้อง]

351
00:18:42,182 --> 00:18:44,271
เชอร์รี่...

352
00:18:44,315 --> 00:18:47,187
เฮ้.

353
00:18:48,536 --> 00:18:50,799
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

354
00:18:50,843 --> 00:18:52,323
[ถอนหายใจ] มัน...

355
00:18:52,366 --> 00:18:54,716
มันไม่เกี่ยวกับ
ไอ้พวกลัทธิบ้าพวกนี้

356
00:18:54,760 --> 00:18:56,501
เหมือนไม่ใช่เรื่องของจินนี่

357
00:18:56,544 --> 00:18:58,720
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่
ไล่แก๊สเหรอ?

358
00:18:58,764 --> 00:19:00,461
[ถอนหายใจ]

359
00:19:00,505 --> 00:19:05,292
ดูสิ ฉันจะกลับไป
e ไปเวอร์จิเนีย โอเคไหม?

360
00:19:05,336 --> 00:19:07,076
ฉันจำเป็นต้องเอาออก

361
00:19:07,120 --> 00:19:11,429
คนที่ใช่จริงๆ
ที่จะตำหนิเรื่องทั้งหมดนี้

362
00:19:11,472 --> 00:19:14,040
นีแกน?

363
00:19:14,083 --> 00:19:15,476
ฉันจะไปหาเขา

364
00:19:15,520 --> 00:19:18,566
และฉันจะใส่
กระสุนในหัวของเขา

365
00:19:19,611 --> 00:19:21,308
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมากับคุณ D.

366
00:19:22,527 --> 00:19:25,051
ฉันจึงสามารถหา
วิธีบอกลาที่ถูกต้อง

367
00:19:28,533 --> 00:19:31,231
ฉันเข้าใจแล้ว

368
00:19:32,972 --> 00:19:36,845
พระเจ้ารู้ว่าฉันได้ทำสิ่งต่างๆ
ฉันไม่ภูมิใจเลย ดังนั้น...

369
00:19:39,935 --> 00:19:41,328
คุณช่วยฉันค้นหาจูน

370
00:19:41,372 --> 00:19:43,722
ฉันจะช่วยคุณออกไปจากที่นี่

371
00:19:46,246 --> 00:19:49,118
คุณพูดแบบนั้นมาก่อน [สูดจมูก]

372
00:19:49,162 --> 00:19:52,078
คุณหมายถึงครั้งนี้เหรอ? ใช่.

373
00:19:52,121 --> 00:19:54,254
ฉันทำ.

374
00:19:54,298 --> 00:19:57,344
เรากำลังไปด้วยความเร็วของฉัน

375
00:19:57,388 --> 00:20:01,261
ไม่ได้ทำงานที่
ม้าลงไปที่พื้น

376
00:20:03,220 --> 00:20:05,700
ใช้ได้.

377
00:20:12,054 --> 00:20:14,579
มาเร็ว.

378
00:20:14,622 --> 00:20:16,798
[จูบ]

379
00:20:16,842 --> 00:20:19,714
[เสียงม้า]

380
00:20:21,238 --> 00:20:23,631
ว้าว.

381
00:20:23,675 --> 00:20:31,675
♪♪

382
00:20:32,336 --> 00:20:35,034
เฮ้. มาเร็ว. ว้าว.

383
00:20:35,077 --> 00:20:40,431
♪♪

384
00:20:40,474 --> 00:20:42,433
นั่นคือแจ็กเก็ตของจูน

385
00:20:42,476 --> 00:20:44,217
จริงหรือ ใช่.

386
00:20:44,261 --> 00:20:46,263
ถืออันนั้น มาเร็ว.

387
00:20:46,306 --> 00:20:48,700
ว้าว. มาเร็ว.

388
00:20:48,743 --> 00:20:52,312
♪♪

389
00:20:53,835 --> 00:20:56,185
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
มีวิธีบางอย่าง

390
00:20:56,229 --> 00:20:57,970
เพราะงั้นอย่าไปทำให้มันยุ่งเลย

391
00:21:00,146 --> 00:21:01,843
แล้วนี่คือคุณเหรอ?

392
00:21:01,887 --> 00:21:03,671
ใช่. นั่นคือฉัน

393
00:21:03,715 --> 00:21:04,933
แล้วเขาล่ะ?

394
00:21:04,977 --> 00:21:06,674
เท็ดดี้ แมดด็อกซ์.

395
00:21:06,718 --> 00:21:08,328
ฆ่าโรคจิต,

396
00:21:08,372 --> 00:21:11,026
นักบวชเทศน์สองบิต
ฉันสละชีวิต

397
00:21:11,070 --> 00:21:13,202
อย่างน้อยเขาก็ควรจะเป็น

398
00:21:13,246 --> 00:21:15,248
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

399
00:21:15,292 --> 00:21:17,946
"จุดสิ้นสุดคือจุดเริ่มต้น"

400
00:21:17,990 --> 00:21:21,341
เขาก็พ่นเหมือนกัน
Malarkey ย้อนกลับไปในยุค 70

401
00:21:21,385 --> 00:21:23,125
คุณกำลังพูด

402
00:21:23,169 --> 00:21:24,712
การตอบสนองของบุคคล
สำหรับทั้งหมดนี้คือ...

403
00:21:24,736 --> 00:21:26,390
เท็ดดี้

404
00:21:26,433 --> 00:21:29,175
ควรจะฆ่าเขาซะ
เมื่อฉันมีโอกาส

405
00:21:30,698 --> 00:21:33,222
คิดว่ายังไม่สายเกินไป

406
00:21:33,266 --> 00:21:35,399
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา?

407
00:21:35,442 --> 00:21:38,097
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
ฉันออกไปหาอาหาร

408
00:21:38,140 --> 00:21:41,448
และฉันก็มองเห็นมัน... “ก.
จุดสิ้นสุดคือจุดเริ่มต้น"

409
00:21:41,492 --> 00:21:44,103
ตีฉันเหมือนต่อยเข้าที่ลำไส้

410
00:21:44,146 --> 00:21:47,062
เมื่อเห็นคำเหล่านั้น
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

411
00:21:47,106 --> 00:21:48,455
ฉันกลับเข้าคุกแล้ว

412
00:21:48,499 --> 00:21:50,239
หวังว่าฉันจะพบ
ศพเน่าเปื่อย

413
00:21:50,283 --> 00:21:51,893
แต่ประตูห้องขังของเขากลับเปิดอยู่

414
00:21:51,937 --> 00:21:53,808
และเขาก็ไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

415
00:21:53,852 --> 00:21:55,767
ฉันเดาว่าทำลายชีวิตของฉันครั้งหนึ่ง

416
00:21:55,810 --> 00:21:58,117
ไม่เพียงพอสำหรับ
ไอ้สารเลวนั่น

417
00:21:58,160 --> 00:21:59,597
คุณหมายถึงอะไร?

418
00:22:00,641 --> 00:22:01,947
[ถอนหายใจ]

419
00:22:01,990 --> 00:22:06,168
เมื่อฉันทิ้งเขาไปมันก็
ไม่สะอาดเลย

420
00:22:06,212 --> 00:22:10,303
ฉันต้องทำผิด
สิ่งต่าง ๆ ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

421
00:22:11,826 --> 00:22:13,698
คุณใส่ร้ายเขา

422
00:22:13,741 --> 00:22:16,222
มีใครเคยรู้บ้างไหม?

423
00:22:16,265 --> 00:22:17,658
ไม่

424
00:22:17,702 --> 00:22:21,619
ผู้คนก็เริ่มมองดู
ฉันเหมือนฉันเป็นฮีโร่

425
00:22:21,662 --> 00:22:23,403
ฉันนอนไม่หลับ

426
00:22:23,447 --> 00:22:25,318
ฉันเริ่มดื่ม

427
00:22:25,362 --> 00:22:28,756
ฉันหมายถึงทั้งชีวิตของฉัน
จู่ๆ ก็เป็นเรื่องโกหก

428
00:22:28,800 --> 00:22:31,368
ฉันรู้สึกแย่มาก
โกรธตลอดเวลา

429
00:22:32,456 --> 00:22:35,067
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
ยากสำหรับจอห์นด้วย

430
00:22:35,110 --> 00:22:36,721
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงดีที่สุด
สิ่งสำหรับครอบครัวของฉัน

431
00:22:36,764 --> 00:22:39,419
มีไว้เพื่อให้ฉันได้ไปให้ไกลที่สุด
ห่างจากพวกเขาให้มากที่สุด

432
00:22:39,463 --> 00:22:41,160
แล้วคุณละทิ้งพวกเขาเหรอ?

433
00:22:41,203 --> 00:22:43,162
[ถอนหายใจ] คุณไม่เข้าใจ

434
00:22:43,205 --> 00:22:45,077
งั้นก็อธิบายให้ผมฟังหน่อยสิ

435
00:22:45,120 --> 00:22:47,732
เพราะมันฟังดูเหมือนหลังจากนั้น
40ปีคุณไปตรวจ

436
00:22:47,775 --> 00:22:49,362
หากชายผู้ทำลายล้าง
ครอบครัวของคุณยังมีชีวิตอยู่

437
00:22:49,386 --> 00:22:50,648
แต่ไม่ใช่ลูกชายของคุณ

438
00:22:50,691 --> 00:22:53,607
เขาก็ดีกว่า
โดยไม่มีฉัน ทุกคนเคยเป็น

439
00:22:53,651 --> 00:22:55,522
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำเพื่อเขา

440
00:22:55,566 --> 00:22:57,394
ไม่ได้แสดง
ขึ้นไปที่กระท่อมนั้น

441
00:23:01,441 --> 00:23:03,008
ห้องโดยสาร

442
00:23:03,051 --> 00:23:05,227
นั่นคือสิ่งที่ฮิลซ่อนตัวอยู่

443
00:23:05,271 --> 00:23:07,273
WHO?

444
00:23:07,316 --> 00:23:09,667
[ถอนหายใจ] คุณอาจไม่มี
อยากไปที่นั่นมาก่อน

445
00:23:09,710 --> 00:23:11,190
แต่คุณกำลังไปที่นั่นตอนนี้

446
00:23:11,233 --> 00:23:12,713
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

447
00:23:12,757 --> 00:23:14,517
เพราะนั่นคือสิ่งที่
จะพาเราไปพบเท็ดดี้

448
00:23:15,499 --> 00:23:17,152
ฉันจะไม่ไปกระท่อมนั้น

449
00:23:17,196 --> 00:23:19,067
นี่คือผู้นำที่ดีที่สุดของเรา!

450
00:23:19,111 --> 00:23:21,156
ฉันได้รับโอกาสในการขายอื่น ๆ นำไปสู่ที่ดีกว่า

451
00:23:21,200 --> 00:23:23,420
สวนผลไม้ ของเท็ดดี้
บ้านในวัยเด็ก

452
00:23:23,463 --> 00:23:26,553
ฮิลล์อาจจะรู้อะไรบางอย่าง
และเขาอยู่ที่กระท่อม

453
00:23:27,902 --> 00:23:30,078
อะไร คุณไม่มี
เวลาสำหรับทางอ้อมสั้น ๆ ?

454
00:23:30,122 --> 00:23:32,472
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น มันคืออะไร?

455
00:23:32,516 --> 00:23:35,083
กระท่อมนั้นอยู่ที่ไหน
ฉันทิ้งลูกชายของฉัน

456
00:23:35,127 --> 00:23:36,476
40 ปีที่แล้ว

457
00:23:37,825 --> 00:23:39,784
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

458
00:23:42,264 --> 00:23:46,007
ฉันได้พบและสูญเสียของฉัน
สามีที่กระท่อมนั้น

459
00:23:46,051 --> 00:23:47,444
โต๊ะด้านในถูกจัดไว้แล้ว

460
00:23:47,487 --> 00:23:49,184
พร้อมเวชภัณฑ์
เพื่อช่วยชีวิตเขา

461
00:23:49,228 --> 00:23:50,882
แต่ฉันไม่ได้รับโอกาส

462
00:23:50,925 --> 00:23:52,971
และถึงแม้จะเป็นเช่นนั้นฉันก็เป็น
ยินดีที่จะกลับไปที่นั่น

463
00:23:53,014 --> 00:23:55,408
เพราะการตามหาฮิลและ
ได้ยินสิ่งที่เขารู้

464
00:23:55,452 --> 00:23:57,497
สามารถช่วยชีวิตคนได้มากมาย

465
00:23:58,803 --> 00:24:01,501
นอกจากนี้เขามี
บางอย่างของฉัน

466
00:24:01,545 --> 00:24:02,937
และฉันต้องการมันกลับ

467
00:24:02,981 --> 00:24:05,462
นั่นอะไรน่ะ?

468
00:24:06,506 --> 00:24:08,508
ปืนพกอีกกระบอกของจอห์น

469
00:24:10,075 --> 00:24:12,425
[ถอนหายใจ]

470
00:24:12,469 --> 00:24:15,994
แล้วปืนพวกนั้น
อยู่ด้วยกัน

471
00:24:22,522 --> 00:24:26,047
[นกกา]

472
00:24:26,091 --> 00:24:31,183
[วอล์คเกอร์คำราม]

473
00:24:33,098 --> 00:24:34,360
[หยุดคำราม]

474
00:24:34,403 --> 00:24:35,709
[เสียงร่างกายดัง]

475
00:24:40,279 --> 00:24:42,150
นั่นคือสิ่งที่เท็ดดี้ทำ

476
00:24:42,194 --> 00:24:43,717
คุณรู้ได้อย่างไร?

477
00:24:43,761 --> 00:24:45,850
น้ำยาดองศพ

478
00:24:45,893 --> 00:24:48,461
ทำเช่นเดียวกันกับเหยื่อของเขา

479
00:24:48,505 --> 00:24:50,898
ย้อนกลับไปเมื่อคนตายยังคงตายอยู่

480
00:24:50,942 --> 00:24:54,336
[ของเหลวหยด]

481
00:24:58,340 --> 00:24:59,646
เท็ดดี้ต้องการอะไร?

482
00:24:59,690 --> 00:25:02,170
สิ่งที่เขาเป็นอยู่เสมอ
ต้องการ...การทำลายล้าง

483
00:25:02,214 --> 00:25:04,129
เขาก็บ่นเหมือนกัน

484
00:25:04,172 --> 00:25:06,871
"อสุจิถึงหนอน", "วงกลม"
แห่งชีวิต" จัมโบ้ จัมโบ้

485
00:25:06,914 --> 00:25:08,699
ถึงใครก็ได้
มีหูที่จะงอ

486
00:25:08,742 --> 00:25:10,396
ตั้งแต่ก่อนท่านเกิด

487
00:25:10,439 --> 00:25:11,702
ทำไมต้องเป็นน้ำยาดองศพ?

488
00:25:11,745 --> 00:25:14,618
นั่นคือวิธีที่เขาเก็บ
ออกจากสิ่งที่ไม่คู่ควร

489
00:25:14,661 --> 00:25:16,881
การอนุรักษ์ป้องกันไม่ให้ผู้คน

490
00:25:16,924 --> 00:25:19,013
จากการ "ก้าวต่อไป"
สู่โลกหน้า

491
00:25:20,362 --> 00:25:21,668
โอ้ใช่แหม่ม

492
00:25:21,712 --> 00:25:23,801
เขาบ้าเหมือนงูตัด

493
00:25:23,844 --> 00:25:26,368
แต่เขาขายได้
น้ำแข็งถึงเอสกิโม

494
00:25:26,412 --> 00:25:28,501
และคุณสามารถเดิมพันได้
ผู้ติดตามใหม่ของเขา

495
00:25:28,545 --> 00:25:31,025
มีอาวุธและมีแรงจูงใจสูง

496
00:25:31,069 --> 00:25:34,028
พวกเขาไม่ใช่คนเดียว

497
00:25:35,943 --> 00:25:38,424
โอ้ฉันไม่สงสัยเลย

498
00:25:39,425 --> 00:25:41,645
มือนั่นเป็นยังไงบ้าง?

499
00:25:41,688 --> 00:25:44,517
ฉันเป็นพยาบาล ฉันสามารถดูได้

500
00:25:44,561 --> 00:25:47,346
ก็มีนิดหน่อยนะ
ร้านขายเหยื่อใกล้เคียง

501
00:25:47,389 --> 00:25:48,956
ถ้ามันยังยืนหยัดอยู่

502
00:25:49,000 --> 00:25:51,698
บางทีเราอาจจะหยุดระหว่างทางก็ได้

503
00:25:51,742 --> 00:25:53,700
ของบิลเหรอ?

504
00:25:53,744 --> 00:25:56,442
คุณก็รู้

505
00:25:58,400 --> 00:26:00,533
คุณกับจอห์นเข้าใจไหม
แต่งงานก่อนหรือหลัง?

506
00:26:00,577 --> 00:26:02,840
หลังจาก.

507
00:26:03,971 --> 00:26:05,625
เขาใช้กระดาษห่อขนม

508
00:26:05,669 --> 00:26:07,584
[หัวเราะคิกคัก] กระดาษห่อขนม

509
00:26:07,627 --> 00:26:09,020
[หัวเราะคิกคัก]

510
00:26:09,063 --> 00:26:10,258
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเขา
สามารถทำได้ในขณะนั้น

511
00:26:10,282 --> 00:26:12,327
โอ้ ฉันเสนอให้เขา
แม่ก็เหมือนกัน

512
00:26:12,371 --> 00:26:14,155
'ยอมรับมันเป็น
กระดาษห่อผลไม้ฉ่ำ.

513
00:26:14,199 --> 00:26:16,157
ฉันยังอยู่ในสถาบันการศึกษา

514
00:26:16,201 --> 00:26:18,464
ไม่ใช่ค่าเล็กน้อยสำหรับชื่อของฉัน

515
00:26:23,295 --> 00:26:25,993
เชอร์รี่: ดูเหมือนเขาจะไปแล้วนะ
ตามล่าชายชื่อเท็ดดี้

516
00:26:26,037 --> 00:26:27,342
ตลอดชีวิต

517
00:26:27,386 --> 00:26:30,171
นานก่อน.
โลกแตกสลาย

518
00:26:30,215 --> 00:26:32,173
จอห์น ดอรี่ ซีเนียร์

519
00:26:32,217 --> 00:26:33,740
[เยาะเย้ย]

520
00:26:33,784 --> 00:26:35,742
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาเป็นพ่อของจอห์น

521
00:26:35,786 --> 00:26:37,918
อัตราต่อรองคืออะไร? [ถอนหายใจ]

522
00:26:37,962 --> 00:26:39,790
ไม่เคยคิดจะยิง.
ที่จอห์นและจูน

523
00:26:39,833 --> 00:26:42,749
ในเมืองตะวันตกอันเก่าแก่
จะนำฉันไปหาคุณ แต่

524
00:26:42,793 --> 00:26:44,316
เราอยู่ที่นี่

525
00:26:45,317 --> 00:26:47,580
เธอทิ้งข้อความไว้

526
00:26:47,624 --> 00:26:50,148
พวกเขาคิดว่าฮิลล์อาจจะ
อยู่ที่กระท่อมของจอห์น

527
00:26:50,191 --> 00:26:51,628
เราควรไป.

528
00:26:51,671 --> 00:26:53,412
ฮิลล์เป็นเรนเจอร์

529
00:26:53,455 --> 00:26:56,154
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีรถบรรทุก
ผมสามารถกลับไปทางทิศตะวันออกได้

530
00:26:56,197 --> 00:26:58,765
ฉันคิดว่าจอห์นไปเติมน้ำมันบ้าง
ตอนที่เขาหนีไปรู้ไหม?

531
00:26:58,809 --> 00:27:00,680
มีโอกาสที่ดี
นั่นก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

532
00:27:01,725 --> 00:27:04,205
ตกลง.

533
00:27:04,249 --> 00:27:06,251
ดูเหมือนค่อนข้างชัดเจน

534
00:27:06,294 --> 00:27:07,934
ทิศทางของสิ่งต่าง ๆ
กำลังชี้ฉันเข้าไป

535
00:27:08,819 --> 00:27:10,559
เดาอย่างนั้น

536
00:27:15,739 --> 00:27:18,263
เอ๊ะ สถานที่เปลี่ยนไปตั้งแต่นั้นมา
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่

537
00:27:18,306 --> 00:27:19,656
ใช่.

538
00:27:21,179 --> 00:27:24,356
นั่นคือสิ่งที่
ตู้แช่แข็งเคยเป็น

539
00:27:26,097 --> 00:27:28,273
เราจะนั่งบนม้านั่งตัวนั้นข้างนอก
ที่นั่นกำลังกินไอศกรีม

540
00:27:28,316 --> 00:27:30,144
บัตเตอร์สก็อตช์สำหรับจูเนียร์เสมอ

541
00:27:30,188 --> 00:27:31,406
[หัวเราะคิกคัก]

542
00:27:31,450 --> 00:27:33,974
เขามีฟันหวานเช่นนี้

543
00:27:34,018 --> 00:27:35,323
มีฉันหมายถึง

544
00:27:37,325 --> 00:27:40,111
ฉันจะไปรับคุณ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับมือนั้น

545
00:27:42,722 --> 00:27:45,159
จอห์นรักภาพยนตร์ของเขา

546
00:27:46,334 --> 00:27:48,380
ฉันเตือนเขาเสมอว่า เอ่อ

547
00:27:48,423 --> 00:27:51,862
เขาจะจบลงด้วยสี่เหลี่ยมจัตุรัส
ตาถ้าเขาไม่ระวัง

548
00:27:51,905 --> 00:27:56,431
เราดู "Bullitt" ในทีวี
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

549
00:27:56,475 --> 00:27:58,433
มาแพทช์กันเถอะ

550
00:28:07,573 --> 00:28:09,836
[ถอนหายใจ]

551
00:28:09,880 --> 00:28:12,578
นั่นคือมือยิงของฉันเหมือนกัน

552
00:28:16,147 --> 00:28:18,410
จอห์นเคยบอกคุณ
เกี่ยวกับปืนพวกนั้นเหรอ?

553
00:28:18,453 --> 00:28:20,368
โอ้.

554
00:28:20,412 --> 00:28:22,501
เพียงว่าพวกเขาเป็นของคุณ
ครอบครัวมาหลายชั่วอายุคน

555
00:28:22,544 --> 00:28:24,111
หก.

556
00:28:24,155 --> 00:28:26,853
John Dorie คนแรกนำมา
ไปทางตะวันตกบนเส้นทาง

557
00:28:26,897 --> 00:28:31,640
เจดี คนที่สองถูกยิงล้ม
Deadeye Driscoll ในแบล็ควอเตอร์

558
00:28:31,684 --> 00:28:33,120
นรกของการยิง

559
00:28:33,164 --> 00:28:35,079
มีรูปของเขาในกระดาษ

560
00:28:35,122 --> 00:28:36,994
[หัวเราะคิกคัก]

561
00:28:38,343 --> 00:28:39,779
จอห์นก็ยิงได้ดีเหมือนกันเหรอ?

562
00:28:39,823 --> 00:28:41,912
[เยาะเย้ย] ใช่

563
00:28:41,955 --> 00:28:43,565
เขาสอนฉัน

564
00:28:43,609 --> 00:28:44,741
มม.

565
00:28:44,784 --> 00:28:46,525
คุณเคยได้ยินเรื่อง Humbug's Gulch บ้างไหม?

566
00:28:46,568 --> 00:28:48,048
เอ่อฮะ

567
00:28:48,092 --> 00:28:49,932
เขาทำงานที่นั้น
วันหยุดสุดสัปดาห์เป็นกลอุบาย

568
00:28:49,963 --> 00:28:52,009
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันจะเป็น

569
00:28:52,052 --> 00:28:54,663
นั่นคือที่ที่เราแต่งงานกัน

570
00:28:54,707 --> 00:28:56,100
♪♪

571
00:28:56,143 --> 00:28:59,886
มีร้องเพลงและ

572
00:28:59,930 --> 00:29:02,802
เพื่อนของเราทุกคนอยู่ที่นั่น

573
00:29:02,846 --> 00:29:04,238
♪♪

574
00:29:04,282 --> 00:29:06,197
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องที่ดี

575
00:29:06,240 --> 00:29:09,722
♪♪

576
00:29:09,766 --> 00:29:13,726
คุณรู้ไหม... จอห์น
เขียนชื่อย่อของเขา

577
00:29:13,770 --> 00:29:16,773
บนผนังในนั้น
ห้องด้านหลังนั่น

578
00:29:16,816 --> 00:29:18,862
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก

579
00:29:18,905 --> 00:29:22,474
สงสัยว่าพวกเขายังอยู่ที่นั่นหรือไม่

580
00:29:22,517 --> 00:29:23,867
มาดูกัน.

581
00:29:23,910 --> 00:29:31,910
♪♪

582
00:29:33,920 --> 00:29:37,576
♪♪

583
00:29:37,619 --> 00:29:39,883
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?!

584
00:29:39,926 --> 00:29:42,581
คุณและจูเนียร์แบ่งปัน
ชีวิตร่วมกัน

585
00:29:42,624 --> 00:29:44,104
เราอาจไม่ใช่เลือด

586
00:29:44,148 --> 00:29:47,238
แต่คุณอยู่ใกล้ที่สุด
ให้กับครอบครัวที่ฉันได้รับตอนนี้

587
00:29:47,281 --> 00:29:49,806
[เยาะเย้ย] ดังนั้นคุณเป็น
แค่ทิ้งฉันเหรอ?

588
00:29:49,849 --> 00:29:51,459
เหมือนที่คุณทำจอห์น?

589
00:29:51,503 --> 00:29:53,374
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
นี่คือ โอ้มันเป็น

590
00:29:53,418 --> 00:29:54,811
คุณคิดว่าคุณกำลังปกป้องฉัน

591
00:29:54,854 --> 00:29:56,290
แต่คุณไม่ใช่

592
00:29:56,334 --> 00:29:57,596
คุณแค่กำลังลงโทษตัวเอง

593
00:29:57,639 --> 00:29:58,858
มันเป็นเหตุผลเดียวกัน

594
00:29:58,902 --> 00:30:00,227
คุณไม่เคยทำ
แก้ไขกับลูกชายของคุณ!

595
00:30:00,251 --> 00:30:01,774
คุณไม่คิดว่าคุณสมควรได้รับมัน

596
00:30:01,818 --> 00:30:03,186
ก็คุณนั่นแหละ
คนหนึ่งแบกไปมา

597
00:30:03,210 --> 00:30:04,821
จดหมายจากเขาคุณ
ไม่เคยเปิดด้วยซ้ำ!

598
00:30:04,864 --> 00:30:07,519
ดังนั้นคุณมาหาฉันตามที่คุณต้องการ!

599
00:30:07,562 --> 00:30:09,477
♪♪

600
00:30:09,521 --> 00:30:11,915
เราทุกคนล้วนมีหนทาง
ปกป้องตัวเราเอง

601
00:30:11,958 --> 00:30:17,224
♪♪

602
00:30:17,268 --> 00:30:19,618
ดูสิ...

603
00:30:19,661 --> 00:30:21,141
ฉันรู้ว่าคุณคิด

604
00:30:21,185 --> 00:30:24,188
คุณกำลังทำ "ผิด"
ย่อมมีเหตุผลอันสมควร”

605
00:30:24,231 --> 00:30:27,060
แต่เราจำเป็นต้องทำจริงๆ
จะทำงานร่วมกัน

606
00:30:27,104 --> 00:30:29,541
♪♪

607
00:30:29,584 --> 00:30:30,803
[ทุบประตู]

608
00:30:30,847 --> 00:30:32,370
ได้โปรด!

609
00:30:32,413 --> 00:30:35,852
[ห้ำหั่นต่อไป]

610
00:30:39,464 --> 00:30:41,422
[ม้าร้อง]

611
00:30:45,122 --> 00:30:46,950
[สายพันธุ์]

612
00:30:46,993 --> 00:30:49,691
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

613
00:30:52,477 --> 00:30:54,958
[สตาร์ทเครื่องยนต์][ถอนหายใจ]

614
00:30:55,001 --> 00:30:56,437
ประณาม

615
00:30:56,481 --> 00:30:58,657
มันพลิกแล้วจริงๆ

616
00:30:58,700 --> 00:31:00,137
แทบจะไม่

617
00:31:02,095 --> 00:31:04,489
นี่ไม่ใช่ชนิดเดียวกัน
รถบรรทุกที่ปู่ของคุณมี?

618
00:31:04,532 --> 00:31:06,883
ไม่ นั่นมันปี 1969 คุณ
เห็นหมวกกลมไหม?

619
00:31:06,926 --> 00:31:08,493
อันนี้เก่ากว่า

620
00:31:08,536 --> 00:31:09,842
โอ้.

621
00:31:09,886 --> 00:31:12,453
จำไว้ว่าเราได้รับมัน
ติดอยู่ในโคลน

622
00:31:12,497 --> 00:31:15,152
ฤดูร้อนหลังจากรุ่นพี่
ปี?[หัวเราะคิกคัก] ใช่

623
00:31:15,195 --> 00:31:16,805
ระหว่างทางไปกองไฟนั้นเหรอ?

624
00:31:16,849 --> 00:31:18,633
เราเพิ่งยอมแพ้

625
00:31:18,677 --> 00:31:20,046
และดื่มเบียร์ใน
บากจนเราหมดสติ

626
00:31:20,070 --> 00:31:22,768
[หัวเราะคิกคัก]

627
00:31:23,856 --> 00:31:25,162
นี่จริงๆเหรอ.
คุณอยากทำอะไร?

628
00:31:25,205 --> 00:31:26,990
ดี.

629
00:31:27,033 --> 00:31:28,382
ดูสิ ฉันหมายถึง เอ๊ะ... เอ๊ะ... เอ๊ะ

630
00:31:28,426 --> 00:31:30,863
สมมติว่าคุณได้รับ
ที่นั่นและคุณก็ทำมัน

631
00:31:30,907 --> 00:31:32,299
รู้แล้ว...แล้วไงล่ะ?

632
00:31:32,343 --> 00:31:33,561
คุณกลับมา?

633
00:31:33,605 --> 00:31:35,520
นั่นคือแผน

634
00:31:35,563 --> 00:31:37,304
ดังนั้นคุณอาจจะไม่ได้

635
00:31:37,348 --> 00:31:39,219
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
จะเกิดขึ้น

636
00:31:40,568 --> 00:31:43,310
คุณพร้อมจริงๆ
เพื่อบอกลา?

637
00:31:44,311 --> 00:31:47,662
[ส่งเสียงดัง]

638
00:31:47,706 --> 00:31:50,230
นรกคืออะไร? ฉันไม่รู้.

639
00:31:57,194 --> 00:32:00,632
[เสียงเอี๊ยดประตู]

640
00:32:08,901 --> 00:32:16,901
♪♪

641
00:32:18,911 --> 00:32:26,911
♪♪

642
00:32:28,921 --> 00:32:36,921
♪♪

643
00:32:38,931 --> 00:32:46,931
♪♪

644
00:32:48,941 --> 00:32:56,941
♪♪

645
00:32:58,951 --> 00:33:06,951
♪♪

646
00:33:07,351 --> 00:33:09,266
[กิ่งไม้หัก ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

647
00:33:09,309 --> 00:33:11,746
♪♪

648
00:33:11,790 --> 00:33:14,445
[ไก่ชน]

649
00:33:14,488 --> 00:33:21,278
♪♪

650
00:33:23,410 --> 00:33:26,848
[เสียงกรอบแกรบ วอล์คเกอร์คำราม]

651
00:33:32,463 --> 00:33:34,204
[หยุดคำราม]

652
00:33:34,247 --> 00:33:36,206
[ไก่ชน]

653
00:33:36,249 --> 00:33:39,992
คุณเลือกผิด
กระท่อมที่จะปล้น, ตัวจับเวลาเก่า

654
00:33:40,036 --> 00:33:41,428
♪♪

655
00:33:41,472 --> 00:33:42,995
[เสียงปืนดัง]

656
00:33:43,039 --> 00:33:44,736
[วอล์คเกอร์คำราม]

657
00:33:44,779 --> 00:33:47,217
♪♪

658
00:33:47,260 --> 00:33:49,132
[กระสุนปืน]

659
00:33:49,175 --> 00:33:54,137
♪♪

660
00:33:54,180 --> 00:33:55,964
นี่คือกระท่อมของลูกชายฉัน

661
00:33:56,008 --> 00:33:57,966
นั่นทำให้คุณเป็นผู้บุกรุก

662
00:33:58,010 --> 00:33:59,403
♪♪

663
00:33:59,446 --> 00:34:01,013
คนแก่ของจอห์นใช่มั้ย?

664
00:34:01,057 --> 00:34:02,362
และนี่คือปืนของเขา

665
00:34:02,406 --> 00:34:03,929
[ไก่ชน]

666
00:34:03,972 --> 00:34:06,671
ตอนนี้บอกฉันทุกอย่างที่คุณ
รู้เรื่องธีโอดอร์ แมดด็อกซ์

667
00:34:06,714 --> 00:34:08,716
หรือฉันจะใช้มันเพื่อ
เป่าหัวของคุณออก

668
00:34:08,760 --> 00:34:10,979
ธีโอดอร์ แมดด็อกซ์คือใคร?

669
00:34:11,023 --> 00:34:12,503
พวกที่มีสีสเปรย์

670
00:34:12,546 --> 00:34:13,721
เขาคือผู้อยู่เบื้องหลัง

671
00:34:13,765 --> 00:34:15,201
♪♪

672
00:34:15,245 --> 00:34:16,637
[หัวเราะคิกคัก]

673
00:34:16,681 --> 00:34:18,813
นรกมันสำคัญกับคุณเหรอ?

674
00:34:18,857 --> 00:34:20,902
นั่นคือธุรกิจของฉัน

675
00:34:20,946 --> 00:34:24,863
ทั้งหมดที่ฉันรู้คืออะไรก็ตาม
พวกเขาวางแผนไว้ มันใหญ่มาก

676
00:34:24,906 --> 00:34:28,040
ใหญ่แค่ไหน? ฉันไม่รู้.

677
00:34:28,084 --> 00:34:30,782
เราไม่สามารถได้รับ
ใครก็ได้ที่จะพูดคุย

678
00:34:30,825 --> 00:34:35,003
สิ่งที่เรารู้ก็คือพวกเขา
อยากฆ่าทุกคน

679
00:34:35,047 --> 00:34:37,658
ฉันให้เวลาคุณห้านาที

680
00:34:37,702 --> 00:34:40,313
เพื่อรับอึของคุณและรับ
ออกไปจากที่นี่

681
00:34:40,357 --> 00:34:43,055
[หัวเราะคิกคัก] ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

682
00:34:43,099 --> 00:34:45,884
ผู้พักอาศัยคนก่อนย้ายออก

683
00:34:45,927 --> 00:34:48,365
อย่างถาวร. ในกรณีที่
คุณไม่ได้ยิน

684
00:34:48,408 --> 00:34:49,540
อ่า!

685
00:34:49,583 --> 00:34:51,542
♪♪

686
00:34:51,585 --> 00:34:55,067
อ่า!

687
00:34:55,111 --> 00:35:03,111
♪♪

688
00:35:04,772 --> 00:35:08,167
♪♪

689
00:35:08,211 --> 00:35:10,604
[กระสุนปืน]

690
00:35:10,648 --> 00:35:12,911
♪♪

691
00:35:12,954 --> 00:35:16,175
[กระสุนปืน]

692
00:35:16,219 --> 00:35:22,877
♪♪

693
00:35:22,921 --> 00:35:25,184
ช่วยฉันพาเขาเข้าไปข้างในหน่อย

694
00:35:25,228 --> 00:35:26,403
รีบ.

695
00:35:26,446 --> 00:35:29,319
♪♪

696
00:35:33,018 --> 00:35:39,851
♪♪

697
00:35:42,854 --> 00:35:45,204
[ประตูเปิด]

698
00:35:45,248 --> 00:35:48,294
[เสียงเอี๊ยดประตู]

699
00:35:48,338 --> 00:35:52,429
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

700
00:36:07,879 --> 00:36:09,533
โอ้พระเจ้า

701
00:36:09,576 --> 00:36:11,317
ขอบคุณ

702
00:36:11,361 --> 00:36:13,058
ขอบคุณ

703
00:36:28,943 --> 00:36:31,381
[แนวทางฝีเท้า]

704
00:36:31,424 --> 00:36:34,297
คุณไม่ควรจริงๆ
ลุกจากเตียง

705
00:36:34,340 --> 00:36:35,733
ฉันเอากระสุนออกจากคุณ

706
00:36:35,776 --> 00:36:37,343
คุณเสียเลือดมาก

707
00:36:37,387 --> 00:36:40,868
เราตั้งใจจะแก้ไขปัญหานี้
สาวแก่ขึ้นมาด้วยกัน

708
00:36:40,912 --> 00:36:42,653
เขาและฉัน

709
00:36:44,176 --> 00:36:46,265
มันจะเป็นรถคันแรกของเขา

710
00:36:52,358 --> 00:36:56,928
ฉันไม่ได้หนีจากลูกของฉัน
เพราะฉันไม่สนใจ

711
00:36:56,971 --> 00:36:59,496
ฉันทำเพราะฉันทำ

712
00:37:00,845 --> 00:37:02,629
เช่นเดียวกับคุณและบิล

713
00:37:03,674 --> 00:37:05,284
ฉันรู้.

714
00:37:08,853 --> 00:37:11,247
คุณพูดถูก

715
00:37:11,290 --> 00:37:13,727
ฉันกำลังลงโทษตัวเอง

716
00:37:15,425 --> 00:37:18,602
แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ลงโทษภรรยาของฉัน

717
00:37:18,645 --> 00:37:21,300
ลงโทษลูกชายของฉัน

718
00:37:22,693 --> 00:37:25,043
[ถอนหายใจ]

719
00:37:26,044 --> 00:37:28,220
ฉันกลับมาแล้วในฤดูร้อนนั้น

720
00:37:28,264 --> 00:37:31,049
หยุดที่บิลส์
เพื่อเติมเต็มถัง

721
00:37:31,092 --> 00:37:34,139
และเห็นเขาอยู่ที่นั่น

722
00:37:36,097 --> 00:37:40,450
เด็กชายดูพอใจกับการกินมาก
ไอศกรีมบัตเตอร์สก็อตของเขา

723
00:37:40,493 --> 00:37:43,279
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

724
00:37:45,846 --> 00:37:48,153
เขาดูมีความสุขมาก

725
00:37:52,940 --> 00:37:55,726
จอห์นมีแสงสว่างนี้เกี่ยวกับเขา

726
00:37:55,769 --> 00:37:58,076
♪♪

727
00:37:58,119 --> 00:37:59,382
'แน่นอนคุณรู้

728
00:37:59,425 --> 00:38:04,561
♪♪

729
00:38:04,604 --> 00:38:07,433
ฉันกลัวว่าฉันจะสูดมันออกไป

730
00:38:07,477 --> 00:38:10,523
เหมือนที่คดีเท็ดดี้ทำกับฉัน

731
00:38:10,567 --> 00:38:13,439
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจครั้งแล้วครั้งเล่า

732
00:38:13,483 --> 00:38:16,486
เขาจะดีกว่าถ้าไม่มีฉัน

733
00:38:16,529 --> 00:38:21,491
ฉันขับรถกลับที่นี่ไปทางซ้าย
ปืนพกพวกนั้นที่ระเบียง

734
00:38:21,534 --> 00:38:24,276
และไม่เคยมองย้อนกลับไป

735
00:38:24,320 --> 00:38:26,060
♪♪

736
00:38:26,104 --> 00:38:27,801
ไม่เคยแม้แต่จะเอ่ยคำลา

737
00:38:27,845 --> 00:38:30,282
[ถอนหายใจ]

738
00:38:30,326 --> 00:38:36,332
♪♪

739
00:38:36,375 --> 00:38:37,637
ยังไม่สายเกินไป

740
00:38:37,681 --> 00:38:45,681
♪♪

741
00:38:46,516 --> 00:38:48,953
สำหรับเราทั้งสองคน

742
00:38:48,996 --> 00:38:54,480
♪♪

743
00:38:54,524 --> 00:38:57,614
[เสียงนกร้อง]

744
00:39:02,401 --> 00:39:04,360
มันถูกต้อง

745
00:39:04,403 --> 00:39:08,059
ที่นี่เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก

746
00:39:09,756 --> 00:39:11,149
ฉันอกหัก.

747
00:39:11,192 --> 00:39:14,979
จอห์นเย็บฉันกลับ
ขึ้นกับสายเบ็ด

748
00:39:15,022 --> 00:39:18,156
และบัตเตอร์สก็อตเปราะ

749
00:39:19,679 --> 00:39:22,378
และแสงสว่าง

750
00:39:22,421 --> 00:39:24,162
และความรัก

751
00:39:24,205 --> 00:39:32,170
♪♪

752
00:39:32,213 --> 00:39:35,391
[ถอนหายใจ]

753
00:39:35,434 --> 00:39:37,828
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

754
00:39:37,871 --> 00:39:40,396
♪♪

755
00:39:40,439 --> 00:39:43,486
[กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

756
00:39:43,529 --> 00:39:45,009
♪♪

757
00:39:45,052 --> 00:39:46,489
"มิถุนายน"

758
00:39:46,532 --> 00:39:48,447
นี่ยากที่สุด
การตัดสินใจในชีวิตของฉัน

759
00:39:48,491 --> 00:39:50,580
สิ่งหนึ่งที่ฉันหวังว่าคุณจะ
สามารถพบได้ในหัวใจของคุณ

760
00:39:50,623 --> 00:39:52,451
เพื่อยกโทษให้ฉันที่ทำ...

761
00:39:52,495 --> 00:39:55,802
ทิ้งคุณไว้ข้างหลังเพื่อช่วย
ชีวิตของผู้บริสุทธิ์

762
00:39:55,846 --> 00:39:58,588
การรู้อาจหมายถึง
ฉันไม่เคยเห็นคุณอีกเลย

763
00:39:58,631 --> 00:40:02,940
ยังไงก็ตามฉันเชื่อว่าคุณจะ
ยกโทษให้ฉันสักวันหนึ่ง

764
00:40:02,983 --> 00:40:06,334
“ฉันก็ยกโทษเหมือนกัน...”

765
00:40:06,378 --> 00:40:07,814
[ถอนหายใจ]

766
00:40:07,858 --> 00:40:09,773
♪♪

767
00:40:09,816 --> 00:40:15,213
“ฉันก็ยกโทษเหมือนกัน
พ่อที่ทิ้งผมไป”

768
00:40:15,256 --> 00:40:20,261
ฉันใช้เวลาสองสามปีเพื่อ
เห็นมันจากรองเท้าของเขา

769
00:40:20,305 --> 00:40:22,438
แต่ฉันยกโทษให้เขา

770
00:40:22,481 --> 00:40:26,398
[เสียงแตก]
เขาเป็นคนดี

771
00:40:26,442 --> 00:40:29,923
และในแบบของเขาเอง
เขาทำในสิ่งที่เขาทำ

772
00:40:29,967 --> 00:40:31,795
เพราะเขารักฉัน

773
00:40:31,838 --> 00:40:33,710
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

774
00:40:33,753 --> 00:40:35,189
เพราะฉันรักคุณ

775
00:40:35,233 --> 00:40:38,279
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
แน่นอนเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

776
00:40:38,323 --> 00:40:40,847
"ฉันจะไม่..."

777
00:40:40,891 --> 00:40:43,589
♪♪

778
00:40:43,633 --> 00:40:45,896
“ฉันจะไม่มีวันหยุดพยายาม
เพื่อกลับไปหาคุณ

779
00:40:45,939 --> 00:40:49,508
ย้อนกลับไปในยุคต้นๆ
วันที่อยู่ในกระท่อม”

780
00:40:49,552 --> 00:40:51,249
[หัวเราะ]

781
00:40:51,292 --> 00:40:55,688
♪♪

782
00:40:55,732 --> 00:40:59,257
“เมื่อมีหญิงสาวสวยชื่อ
ลอร่าเกยตื้นบนชายฝั่งของฉัน

783
00:40:59,300 --> 00:41:02,826
และชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปตลอดกาล

784
00:41:02,869 --> 00:41:06,438
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งที่สุด
ผู้หญิงที่ฉันเคยรู้จัก”

785
00:41:06,482 --> 00:41:09,441
♪♪

786
00:41:09,485 --> 00:41:12,052
“คุณจุดไฟอีกครั้ง
แสงสว่างในตัวฉัน จูน”

787
00:41:12,096 --> 00:41:14,141
คุณพาฉันกลับไปหาผู้คน

788
00:41:14,185 --> 00:41:16,448
ทำให้ฉันเชื่อ
ในความดีอีกครั้ง

789
00:41:16,492 --> 00:41:19,103
การทำความดีนั้นก็คือ
คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อ

790
00:41:19,146 --> 00:41:21,018
เหมือนอย่างที่ฉันต่อสู้เพื่อคุณ

791
00:41:21,061 --> 00:41:23,107
และถ้าฉันตาย

792
00:41:23,150 --> 00:41:26,153
“ฉันตายโดยรู้ว่าฉันมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่คุ้มค่าแก่การใช้ชีวิต"

793
00:41:26,197 --> 00:41:28,895
[สะอื้น]

794
00:41:28,939 --> 00:41:31,245
[ถอนหายใจ]

795
00:41:31,289 --> 00:41:35,423
“และนางพยาบาลชื่อจูนก็คือ
แสงสว่างนำทางฉัน"

796
00:41:35,467 --> 00:41:36,903
♪♪

797
00:41:36,947 --> 00:41:39,863
“ฉันรักเธอนะจูนบั๊ก”

798
00:41:39,906 --> 00:41:41,342
ตลอดไป”

799
00:41:41,386 --> 00:41:44,607
[สะอื้น]

800
00:41:44,650 --> 00:41:52,650
♪♪

801
00:41:54,660 --> 00:41:55,922
♪♪

802
00:41:59,709 --> 00:42:02,015
[ฝากระโปรงรถบรรทุกกระแทก]

803
00:42:03,539 --> 00:42:06,803
ใครเคยทำงานด้านนี้บ้าง
รถบรรทุกทำงานได้ดี

804
00:42:08,195 --> 00:42:10,415
ก็น่าจะทำให้เป็น.
ไกลถึงหลุยเซียน่า

805
00:42:16,943 --> 00:42:19,424
มันคืออะไร?

806
00:42:26,387 --> 00:42:29,608
ฉันไม่พร้อมสำหรับ
นี่เพื่อเป็นการอำลา D.

807
00:42:30,653 --> 00:42:33,699
โอเค ว-ว-คุณหมายถึงอะไร?

808
00:42:33,743 --> 00:42:36,615
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นมี
กำลังไล่ตามเท็ดดี้

809
00:42:36,659 --> 00:42:38,443
กี่ปี?

810
00:42:38,486 --> 00:42:41,707
เขาพลาดไป
ทั้งชีวิตของเขา

811
00:42:41,751 --> 00:42:44,362
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับฉันได้

812
00:42:44,405 --> 00:42:45,885
สำหรับเรา.

813
00:42:49,889 --> 00:42:53,719
ฉันได้ใช้
นีแกนเป็นข้อแก้ตัว

814
00:42:53,763 --> 00:42:57,070
เพราะเหตุใดเราจึงอยู่ด้วยกันไม่ได้

815
00:42:57,114 --> 00:42:58,594
ฉันรู้ ฉัน...

816
00:43:01,031 --> 00:43:04,774
ดูสิ ฉันเห็นแล้ว คุณรู้ไหม
คุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้

817
00:43:04,817 --> 00:43:06,340
และคุณทำได้อย่างไร

818
00:43:06,384 --> 00:43:09,213
เพื่อกลับไป
ครั้งหนึ่งคุณเป็นยังไงบ้าง

819
00:43:09,256 --> 00:43:10,954
[ถอนหายใจ]

820
00:43:10,997 --> 00:43:14,305
และฉันคิดว่านั่นคือ
สิ่งที่ฉันกลัว

821
00:43:15,611 --> 00:43:17,438
ว่าฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้

822
00:43:17,482 --> 00:43:20,964
ดูสิ ฉัน...

823
00:43:21,007 --> 00:43:23,619
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

824
00:43:23,662 --> 00:43:29,886
แต่ฉันไม่เหมือนกัน
คนที่ฉันเคยเป็น

825
00:43:31,627 --> 00:43:34,325
และคุณไม่มี
จะเป็นอย่างนั้นเช่นกัน

826
00:43:35,674 --> 00:43:37,763
ใช่. [สูดจมูก]

827
00:43:37,807 --> 00:43:40,331
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องการหรือไม่

828
00:43:47,730 --> 00:43:49,775
คุณอาจจะพูดถูก

829
00:43:49,819 --> 00:43:51,385
เรายังเด็ก

830
00:43:55,781 --> 00:43:57,783
♪♪

831
00:43:57,827 --> 00:44:00,264
เฮ้. เฮ้ เฮ้

832
00:44:00,307 --> 00:44:02,658
ทำไมเราไม่เพียงแค่

833
00:44:02,701 --> 00:44:04,094
เริ่มต้นใหม่?

834
00:44:04,137 --> 00:44:07,750
♪♪

835
00:44:07,793 --> 00:44:11,231
ฉันเต็มใจที่จะให้
มันเป็นช็อตถ้าคุณเป็น

836
00:44:11,275 --> 00:44:13,756
♪♪

837
00:44:13,799 --> 00:44:16,280
ใช่ไหม?

838
00:44:16,323 --> 00:44:22,721
♪♪

839
00:44:24,723 --> 00:44:27,117
เฮ้.

840
00:44:34,733 --> 00:44:36,387
เหล่านี้เป็นของคุณ

841
00:44:36,430 --> 00:44:38,911
ขอบคุณที่ให้ฉัน
และยอห์นก็ยืมมันมา

842
00:44:38,955 --> 00:44:40,565
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

843
00:44:40,608 --> 00:44:42,132
ฉันต้องการ.

844
00:44:42,175 --> 00:44:44,395
จอห์นก็จะเช่นกัน

845
00:44:45,613 --> 00:44:47,398
พวกเขาเป็นของ
เจ้าของโดยชอบธรรมของพวกเขา

846
00:44:51,184 --> 00:44:59,184
♪♪

847
00:45:01,194 --> 00:45:08,462
♪♪

848
00:45:08,506 --> 00:45:11,117
[เสียงเอี๊ยดประตู]

849
00:45:11,161 --> 00:45:19,161
♪♪

850
00:45:20,866 --> 00:45:26,350
♪♪

851
00:45:26,393 --> 00:45:28,918
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

852
00:45:28,961 --> 00:45:34,837
♪♪

853
00:45:34,880 --> 00:45:38,188
[วอล์คเกอร์คำราม]

854
00:45:38,231 --> 00:45:43,323
♪♪

855
00:45:43,367 --> 00:45:47,197
[พูดพล่อยๆ แพะส่งเสียงร้อง]

856
00:45:47,240 --> 00:45:50,330
♪♪

857
00:45:50,374 --> 00:45:53,203
มอร์แกน มีคนอยู่นะ
ฉันอยากให้คุณเจอ

858
00:45:53,246 --> 00:45:56,119
เฮ้.

859
00:45:56,162 --> 00:45:57,947
มิถุนายน: นี่คือจอห์น โดรี

860
00:45:57,990 --> 00:45:59,296
มันเป็นพ่อของจอห์น

861
00:46:02,299 --> 00:46:04,605
[หัวเราะคิกคัก]

862
00:46:04,649 --> 00:46:06,738
โอ้ ฉันขอโทษ ไม่เป็นไร.

863
00:46:06,782 --> 00:46:08,000
อ่อนโยนเล็กน้อย [หัวเราะคิกคัก]

864
00:46:08,044 --> 00:46:11,830
ฉันดีใจที่ได้เจอ
คุณ แต่... ยังไงล่ะ?

865
00:46:11,874 --> 00:46:13,527
มันเป็นเรื่องยาว

866
00:46:13,571 --> 00:46:16,661
รู้ไหม ลูกชายของคุณ...

867
00:46:18,445 --> 00:46:20,317
เขาช่วยชีวิตฉันไว้
มากกว่าหนึ่งวิธี

868
00:46:21,492 --> 00:46:23,624
ภรรยาของเขาก็แค่
ทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

869
00:46:24,756 --> 00:46:27,324
ขอบคุณที่ให้
ฉันมาพักสักหน่อย

870
00:46:27,367 --> 00:46:29,543
ยินดีด้วยนะครับ
นอกจากนี้นายดอรี่

871
00:46:29,587 --> 00:46:31,371
ผู้ชายที่เราตามหา

872
00:46:31,415 --> 00:46:33,480
ผู้ที่ส่งคนเหล่านั้นมา
ที่ทำร้ายคุณและเกรซ...

873
00:46:33,504 --> 00:46:35,332
พ่อของจอห์นรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

874
00:46:35,375 --> 00:46:36,594
เราช่วยเหลือกันได้

875
00:46:36,637 --> 00:46:38,422
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นอยู่แล้ว

876
00:46:41,729 --> 00:46:44,254
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
สิ่งที่ฉันทำมาก่อน แต่...

877
00:46:44,297 --> 00:46:45,864
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

878
00:46:45,908 --> 00:46:48,214
สิ่งที่คุณทำในวันนี้คือสิ่งที่
จอห์นคงอยากได้

879
00:46:48,258 --> 00:46:51,000
ฉันต้องการโอกาสอีกครั้ง
เพื่อทำเช่นเดียวกันที่นี่

880
00:46:51,043 --> 00:46:53,219
ณ ที่แห่งนี้.

881
00:46:53,263 --> 00:46:55,961
ฉันอาจจะเคยเป็น
ผิดเมื่อฉันพูด

882
00:46:56,005 --> 00:46:57,876
ว่าไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำได้หรือพูด

883
00:46:57,920 --> 00:46:59,660
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น

884
00:47:05,014 --> 00:47:07,494
ฉันจะตรวจสอบเธอ

885
00:47:07,538 --> 00:47:09,148
โปรด.

886
00:47:09,192 --> 00:47:11,237
ดอรี่ ซีเนียร์: เอาล่ะ เรามากันดีกว่า
รวมหัวของเราเข้าด้วยกัน

887
00:47:11,281 --> 00:47:13,196
ผู้ชายคนนี้ที่คุณกำลังต่อต้าน...

888
00:47:13,239 --> 00:47:15,372
ฉันรู้ว่าเขาโค้งคำนับ

889
00:47:15,415 --> 00:47:19,332
และถ้าเขากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้
เขาอยากทำก่อน

890
00:47:19,376 --> 00:47:22,596
เขาจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะตายกันหมด

891
00:47:22,640 --> 00:47:24,033
♪♪

892
00:47:24,076 --> 00:47:26,296
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำงานกันเถอะ

893
00:47:26,339 --> 00:47:34,339
♪♪

894
00:47:39,222 --> 00:47:41,180
ผู้ประกาศ : เมื่อวันที่
ตอนต่อไปของ.

895
00:47:41,224 --> 00:47:43,356
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...

896
00:47:43,400 --> 00:47:46,055
เท็ดดี้: ก่อนที่เราจะพาไป
ก้าวแรกด้วยกัน อลิเซีย

897
00:47:46,098 --> 00:47:48,927
ฉันต้องการความมั่นใจ...

898
00:47:48,971 --> 00:47:51,756
[เสียงยางดัง]

899
00:47:51,799 --> 00:47:55,020
นั่นคือคุณเหรอ?

900
00:47:55,064 --> 00:47:57,283
[วอล์คเกอร์คำราม]

901
00:47:57,327 --> 00:47:59,329
♪♪

902
00:48:14,126 --> 00:48:16,607
คุณได้ปืนนั่นมาจากไหน?

903
00:48:16,650 --> 00:48:17,651
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

904
00:48:17,695 --> 00:48:20,002
เพราะมันเป็นของฉัน

905
00:48:20,045 --> 00:48:23,919
"เจ.ดี." บน
จัดการ? นั่นคือฉัน

906
00:48:23,962 --> 00:48:25,921
ฉันจอห์น ดอรี่

907
00:48:25,964 --> 00:48:29,489
ตอนนี้มีชื่อว่า
“เจ.ดี.” และชื่อเรื่องก็มี

908
00:48:29,533 --> 00:48:31,056
ความหมายที่แตกต่างกันมากมาย

909
00:48:31,100 --> 00:48:33,667
พวกมันทั้งหมดหมุนไป
รอบอักษรย่อของอักขระ

910
00:48:33,711 --> 00:48:36,018
อาจหมายถึง John Dorie

911
00:48:36,061 --> 00:48:38,455
อาจหมายถึงจูน ดอรี่

912
00:48:38,498 --> 00:48:41,371
หรืออาจหมายถึง ก
ตัวละครใหม่ที่เราแนะนำ

913
00:48:41,414 --> 00:48:44,243
ในตอนนี้และ
นั่นคือ จอห์น ดอรี่ ซีเนียร์

914
00:48:44,287 --> 00:48:47,812
มันเป็นเพียงวิธีการ
จอห์นพูดถึงคุณ

915
00:48:47,855 --> 00:48:48,876
ไม่กี่ครั้งที่เขาทำ

916
00:48:48,900 --> 00:48:50,989
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

917
00:48:51,033 --> 00:48:53,818
เท่าที่เขานั้นล่ะ.
เป็นห่วงฉันก็เป็น

918
00:48:53,861 --> 00:48:57,300
ความสัมพันธ์ของมอร์แกนและจูน
อยู่ที่ต่ำสุดจริงๆ

919
00:48:57,343 --> 00:48:58,649
เราเคยเห็นมัน

920
00:48:58,692 --> 00:49:01,217
สิ่งของที่มอร์แกน
บอกว่าถึงเดือนมิถุนายนที่นี่

921
00:49:01,260 --> 00:49:04,002
ค่อนข้างยาก
เพื่อให้เดือนมิถุนายนได้ยิน

922
00:49:04,046 --> 00:49:08,093
และส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้นจริงๆ
แรงบันดาลใจจากความเจ็บปวด

923
00:49:08,137 --> 00:49:10,617
และความดิบนั้น
มอร์แกนกำลังรู้สึก

924
00:49:10,661 --> 00:49:14,708
หลังจากที่เพิ่งส่งมอบ
ลูกของเกรซยังไม่คลอด

925
00:49:14,752 --> 00:49:17,755
ฉันไม่สามารถหยุดคิดเกี่ยวกับ
ทารกจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

926
00:49:17,798 --> 00:49:19,322
ถ้าเราไม่มี
ที่จะมาหาคุณ

927
00:49:19,365 --> 00:49:22,325
ในใจเขา ฉันคิดว่า
กำลังมองหาที่ไหนสักแห่ง

928
00:49:22,368 --> 00:49:23,935
ที่จะกล่าวโทษ

929
00:49:23,979 --> 00:49:26,851
และน่าเสียดายที่เดือนมิถุนายนก็คือ
ที่ด้านรับของมัน

930
00:49:26,894 --> 00:49:28,505
เกรซสูญเสียลูกไป

931
00:49:28,548 --> 00:49:31,073
เพราะคุณไม่สามารถทำ
สิ่งหนึ่งที่จอห์นต้องการ

932
00:49:31,116 --> 00:49:33,466
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำไม่ได้
ให้คุณอยู่ที่นี่

933
00:49:33,510 --> 00:49:34,815
และนั่นคือเหตุผล
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

934
00:49:34,859 --> 00:49:36,165
เมื่อเธอต้องการคุณ

935
00:49:36,208 --> 00:49:37,751
และนั่นคือสิ่งที่
ไม่อย่างนั้นคุณก็รู้

936
00:49:37,775 --> 00:49:40,169
ไม่ได้พูดระหว่าง
ทั้งสองคน

937
00:49:40,212 --> 00:49:42,092
แทนที่จะพยายามช่วยเหลือ
กันและกันผ่านมันไป

938
00:49:42,127 --> 00:49:45,522
พวกเขาเก่งจริงๆ
คอของกันและกันอยู่เหนือมัน

939
00:49:49,917 --> 00:49:53,573
เราเห็นมิถุนายนเข้าใจแล้ว
จดหมายที่ยาโคบมอบให้เธอ

940
00:49:53,617 --> 00:49:55,140
แต่เธอไม่ได้มองดูมัน

941
00:49:55,184 --> 00:49:57,012
และจริงๆ ฉันคิดว่า
จูนอยู่ที่นี่

942
00:49:57,055 --> 00:50:00,058
เธอไม่เคยไปที่ไหน
พร้อมจะเสียใจจริงๆ

943
00:50:00,102 --> 00:50:01,538
การเสียชีวิตของจอห์น ดอรี่

944
00:50:01,581 --> 00:50:03,844
เธอมีแบบนั้นจริงๆ
เพิ่งจะก้าวไปข้างหน้า

945
00:50:03,888 --> 00:50:05,281
ไม่ยอมให้ตัวเองรู้สึก

946
00:50:05,324 --> 00:50:07,892
ใดๆ เพิ่มเติม
อารมณ์ที่ยากลำบาก

947
00:50:07,935 --> 00:50:10,808
แม้ว่าเธอจะสูญเสียมันไป
ฉันคิดว่าเธออารมณ์เสียเพราะว่า

948
00:50:10,851 --> 00:50:12,351
เธอกังวลว่าเธอจะ
อย่าพบมันอีกเลย

949
00:50:12,375 --> 00:50:13,743
แต่เธอไม่ต้องการ
กลับไปหามันเพราะว่า

950
00:50:13,767 --> 00:50:15,465
เธอไม่พร้อมที่จะเผชิญกับมัน

951
00:50:15,508 --> 00:50:18,772
และดูว่าจอห์นเป็นคนแบบไหน
คำอำลาครั้งสุดท้ายกับเธอคือ

952
00:50:18,816 --> 00:50:26,476
♪♪

953
00:50:26,519 --> 00:50:29,392
ที่เห็นทั้งหมดนี้.
การตัดใน RV

954
00:50:29,435 --> 00:50:31,785
เหตุผลหลัก
สำหรับการวางพวกเขาไว้ที่นั่น

955
00:50:31,829 --> 00:50:34,527
คือการแสดงของจอห์น ดอรี่
ความหลงใหลในเท็ดดี้

956
00:50:34,571 --> 00:50:36,094
และสำหรับกรณีนี้

957
00:50:36,138 --> 00:50:39,706
และนี่คือสิ่งนั้น
ที่กลืนกินชีวิตของเขา

958
00:50:39,750 --> 00:50:42,883
[ไก่ปืนลูกซอง]

959
00:50:42,927 --> 00:50:45,886
มันทำให้เขาเสียค่าใช้จ่ายทุกอย่างจริงๆ
และ 40 ปีต่อมา

960
00:50:45,930 --> 00:50:47,540
เรายังพบเขาอยู่
อาศัยอยู่ในรถบ้านนี้

961
00:50:47,584 --> 00:50:48,889
ที่เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน

962
00:50:48,933 --> 00:50:51,196
บางทีเราควร
จะแบ่งปันข้อมูล

963
00:50:51,240 --> 00:50:52,676
เราค้นหามาหลายวันแล้ว

964
00:50:52,719 --> 00:50:54,132
ฉันได้ค้นหาก
นานกว่านั้นมาก

965
00:50:54,156 --> 00:50:56,549
จูนและจอห์น ดอรี่...
มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

966
00:50:56,593 --> 00:50:59,770
ฉันคิดว่าเข้าใจสิ่งนั้น
มีความคล้ายคลึงกันมากมาย

967
00:50:59,813 --> 00:51:01,424
ระหว่างพวกเขาทั้งสอง

968
00:51:01,467 --> 00:51:04,905
และในที่สุดมันก็มาถึงเมื่อไร
พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับฮิลล์

969
00:51:04,949 --> 00:51:07,517
และ John Dorie จบลง
ลุกขึ้นมาโดนยิง

970
00:51:07,560 --> 00:51:10,476
[กระสุนปืน]

971
00:51:10,520 --> 00:51:12,348
[ไก่ปืนลูกซอง]

972
00:51:12,391 --> 00:51:14,350
มิถุนายนสายเกินไป
เพื่อช่วยชีวิตจอห์น

973
00:51:14,393 --> 00:51:16,154
เมื่อถึงเวลาที่เขาซัก
ขึ้นไปเขาตายไปแล้ว

974
00:51:16,178 --> 00:51:18,919
แต่นางได้จัดโต๊ะไว้แล้ว
พร้อมด้วยเวชภัณฑ์ทั้งหมด

975
00:51:18,963 --> 00:51:21,139
เพื่อที่เธอจะได้รักษาได้
บาดแผลจากกระสุนปืน,

976
00:51:21,183 --> 00:51:23,576
และแม้ว่าเธอไม่ได้ทำ
ทำสิ่งนั้นเพื่อจอห์น ดอรี่

977
00:51:23,620 --> 00:51:26,275
ตอนนี้เธอกำลังจะไปแล้ว
ทำเพื่อพ่อของเขา

978
00:51:26,318 --> 00:51:31,149
ฉันไม่ได้หนีจากลูกของฉัน
เพราะฉันไม่สนใจ

979
00:51:31,193 --> 00:51:33,630
ฉันทำเพราะฉันทำ

980
00:51:33,673 --> 00:51:36,067
ฉันคิดว่านั่นใจดีจริงๆ
เมื่อพวกเขาเริ่มผูกพันกัน

981
00:51:36,111 --> 00:51:37,591
เพราะผมคิดที่
ในตอนท้ายของวัน

982
00:51:37,634 --> 00:51:39,723
พวกเขาทั้งสองตระหนักดีว่าเป็นเช่นนั้น
ประสบกับความเจ็บปวดเช่นเดียวกัน

983
00:51:39,766 --> 00:51:42,247
และพวกเขาทั้งสองคน
กำลังคิดถึงคนคนเดียวกัน

984
00:51:42,291 --> 00:51:43,814
ยังไม่สายเกินไป

985
00:51:48,471 --> 00:51:51,343
สำหรับเราทั้งสองคน

986
00:51:51,387 --> 00:51:53,389
สำหรับเดือนมิถุนายน การอ่านจดหมายฉบับนี้

987
00:51:53,432 --> 00:51:56,783
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการยอมรับของเธอ
ว่าจอห์นไปแล้ว

988
00:51:56,827 --> 00:51:59,612
และเริ่มกระบวนการ
ที่ทำให้เขาเสียใจอย่างแท้จริง

989
00:51:59,656 --> 00:52:01,571
จอห์น: "นี่เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
การตัดสินใจในชีวิตของฉัน”

990
00:52:01,614 --> 00:52:03,703
สิ่งหนึ่งที่ฉันหวังว่าคุณจะ
สามารถพบได้ในหัวใจของคุณ

991
00:52:03,747 --> 00:52:05,618
เพื่อยกโทษให้ฉันที่ทำ...

992
00:52:05,662 --> 00:52:08,230
เหตุผลที่เธอเลือก
เพื่ออ่านออกเสียง

993
00:52:08,273 --> 00:52:11,450
ก็เพราะว่าเธอรู้
จอห์น โดรี ซีเนียร์

994
00:52:11,494 --> 00:52:14,192
จำเป็นต้องผ่านสิ่งนั้นไป
กระบวนการโศกเศร้าเดียวกัน

995
00:52:14,236 --> 00:52:18,544
“ฉันเชื่อว่าคุณจะ
ยกโทษให้ฉันสักวันหนึ่ง

996
00:52:18,588 --> 00:52:20,720
ฉันก็ยกโทษให้พ่อเหมือนกัน”

997
00:52:20,764 --> 00:52:25,116
John Dorie ซีเนียร์ได้ยินอย่างนั้น
แม้ว่าจะละทิ้งลูกชายของเขา

998
00:52:25,160 --> 00:52:27,423
ลูกชายของเขายังคงพบ
วิธีที่จะให้อภัยเขา

999
00:52:27,466 --> 00:52:30,208
และมันก็ใจดีจริงๆ
เกี่ยวกับแสงนั้น

1000
00:52:30,252 --> 00:52:34,038
ที่จอห์น ดอรี่เพิ่งเข้ามา
เขาที่ผู้คนต่างหลงใหล

1001
00:52:34,081 --> 00:52:35,518
การมองโลกในแง่ดีนั้น

1002
00:52:35,561 --> 00:52:38,999
“คุณน่าทึ่งที่สุด
ผู้หญิงที่ฉันเคยรู้จัก”

1003
00:52:39,043 --> 00:52:42,002
♪♪

1004
00:52:42,046 --> 00:52:44,309
“คุณจุดไฟอีกครั้ง
แสงสว่างในตัวฉัน จูน”

1005
00:52:44,353 --> 00:52:46,572
มันใจดีอีกแล้ว
ของการได้ขึ้นครองราชย์

1006
00:52:46,616 --> 00:52:48,226
และจอห์น ดอรี่
ซีเนียร์ได้รับการจุดประกาย

1007
00:52:48,270 --> 00:52:50,161
และเดือนมิถุนายน และนั่นก็คือ
ประเภทของตัวละครทั้งสอง

1008
00:52:50,185 --> 00:52:52,491
ใครจะเป็นคนแบก
จอห์น ดอรี่ กองหน้า

1009
00:52:52,535 --> 00:52:55,625
ในจิตวิญญาณของพวกเขาจะเข้าไป
อนาคตของการแสดง

1010
00:52:55,668 --> 00:52:59,237
มอร์แกน มีคนอยู่นะ
ฉันอยากให้คุณเจอ

1011
00:52:59,281 --> 00:53:00,717
มิถุนายน: นี่คือจอห์น โดรี

1012
00:53:00,760 --> 00:53:02,458
มันเป็นพ่อของจอห์น

1013
00:53:02,501 --> 00:53:06,940
ตอนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
กล่าวคำอำลากับ John Dorie

1014
00:53:06,984 --> 00:53:09,552
ในแบบที่หวังว่าจะนำมา
catharsis สำหรับตัวละคร

1015
00:53:09,595 --> 00:53:11,380
และสำหรับผู้ชม

1016
00:53:11,423 --> 00:53:15,122
และเราต้องการจุดจบจริงๆ
ตอนนี้เพียงเพื่อให้รู้สึกเหมือน

1017
00:53:15,166 --> 00:53:17,342
การส่งที่ถูกต้องไปยัง
เขาและมันก็เป็นเกียรติ

1018
00:53:17,386 --> 00:53:19,126
จิตวิญญาณของใคร
จอห์น ดอรี่ คือ

1019
00:53:19,170 --> 00:53:21,061
จิตวิญญาณของสิ่งที่
ตัวละครที่นำมาแสดง

1020
00:53:21,085 --> 00:53:23,261
ขอบคุณที่ให้
ฉันมาพักสักหน่อย

1021
00:53:23,305 --> 00:53:25,132
ยินดีด้วยนะครับ
นอกจากนี้นายดอรี่

1022
00:53:25,176 --> 00:53:26,917
ผู้ชายที่เราตามหา

1023
00:53:26,960 --> 00:53:29,280
ผู้ที่ส่งคนเหล่านั้นมา
ที่ทำร้ายคุณและเกรซ...

1024
00:53:29,311 --> 00:53:31,617
พ่อของจอห์นรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

1025
00:53:31,661 --> 00:53:35,099
มีก.นิดหน่อย
คำใบ้เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1026
00:53:35,142 --> 00:53:37,319
ในแง่ของประเภท
ของความขัดแย้งที่เพิ่มมากขึ้น

1027
00:53:37,362 --> 00:53:40,147
แต่ใช่แล้ว เราอยากจะทำ
มีตอนจบที่สูงส่ง

1028
00:53:40,191 --> 00:53:41,540
ครั้งหนึ่งในฤดูกาลนี้

1029
00:53:41,584 --> 00:53:43,890
ถ้าตอนนี้เขาทำอะไรอยู่.
เขาอยากทำก่อน

1030
00:53:43,934 --> 00:53:46,806
เขาจะไม่หยุด
จนกว่าเราจะตายกันหมด

1031
00:53:46,850 --> 00:53:49,983
♪♪

1032
00:53:50,027 --> 00:53:51,637
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำงานกันเถอะ

1033
00:53:51,681 --> 00:53:57,861
♪♪

1034
00:53:57,904 --> 00:54:04,215
♪♪

1035
00:54:05,869 --> 00:54:13,869
♪♪

1036
00:54:15,792 --> 00:54:23,792
♪♪

1037
00:54:25,802 --> 00:54:33,802
♪♪