1
00:00:16,929 --> 00:00:18,279
ฆ่าน้องสาวของฉัน

2
00:00:18,322 --> 00:00:20,498
♪

3
00:00:20,542 --> 00:00:22,544
เกรซสบายดีนะ
นั่นจะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

4
00:00:22,587 --> 00:00:24,111
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงน้องสาวของฉัน

5
00:00:24,154 --> 00:00:25,721
พวกเขาทั้งหมด
พวกจัณฑาลแห่งเวอร์จิเนีย

6
00:00:25,764 --> 00:00:28,724
คนที่เธอจะฆ่า
เรากำลังพยายามดึงเธอลง

7
00:00:28,767 --> 00:00:30,117
โอ้พระเจ้า

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,032
คุณฆ่าคาเมรอน

9
00:00:32,075 --> 00:00:33,163
เวอร์จิเนียเป็น
ครอบคลุมสำหรับคุณ!

10
00:00:33,207 --> 00:00:34,643
[กระสุนปืน]

11
00:00:34,686 --> 00:00:36,123
[สะอื้น]

12
00:00:36,166 --> 00:00:37,863
[คำราม]

13
00:00:37,907 --> 00:00:40,997
จอห์น! จอห์น!

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,868
[หอบ]

15
00:00:42,912 --> 00:00:46,133
[คำราม]

16
00:00:48,222 --> 00:00:50,485
[เสียงคำรามแผ่วเบา]

17
00:00:56,752 --> 00:01:06,153
♪

18
00:01:06,196 --> 00:01:07,980
เวอร์จิเนีย: มอร์แกน?

19
00:01:10,853 --> 00:01:12,507
มอร์แกน!

20
00:01:12,550 --> 00:01:17,555
♪

21
00:01:17,599 --> 00:01:19,688
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

22
00:01:19,731 --> 00:01:22,778
[ดินล้ม]

23
00:01:22,821 --> 00:01:25,041
ใส่เธอ.

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,738
ฉันอยากได้ยินเสียงของเธอ

25
00:01:29,611 --> 00:01:33,180
มอร์แกน. มอร์แกน!

26
00:01:33,223 --> 00:01:34,790
ฟังฉันนะ

27
00:01:34,833 --> 00:01:36,531
หากคุณกำลังคิดถึง
ทำอะไรโง่ๆ

28
00:01:36,574 --> 00:01:38,054
ฉันขอเตือนคุณ...

29
00:01:38,098 --> 00:01:41,710
[เสียงก้อง]
ข้าพระองค์มีประชากรของพระองค์หมดแล้ว

30
00:01:41,753 --> 00:01:50,371
♪

31
00:01:50,414 --> 00:01:59,380
♪

32
00:01:59,423 --> 00:02:08,171
♪

33
00:02:08,215 --> 00:02:16,832
♪

34
00:02:16,875 --> 00:02:25,623
♪

35
00:02:25,667 --> 00:02:34,589
♪

36
00:02:34,632 --> 00:02:43,250
♪

37
00:02:43,293 --> 00:02:45,600
มอร์แกน.

38
00:02:45,643 --> 00:02:47,689
มอร์แกน!

39
00:02:47,732 --> 00:02:52,302
มอร์แกน!

40
00:02:52,346 --> 00:02:53,695
[ไก่ชน]

41
00:02:53,738 --> 00:02:56,741
[แมลงร้อง] ฮิลล์: วางมันลง

42
00:02:56,785 --> 00:02:59,831
ฉันบอกว่าวางมันลง

43
00:02:59,875 --> 00:03:01,964
เว้นแต่คุณต้องการ
เข้าร่วมกับเขา

44
00:03:02,007 --> 00:03:04,401
นรกเลย
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

45
00:03:08,666 --> 00:03:10,668
เธอถอดมันออกจากร่างกาย

46
00:03:12,627 --> 00:03:14,716
มีบางอย่างบอกฉันว่ามันไม่ใช่
ด้วยเหตุผลทางอารมณ์

47
00:03:14,759 --> 00:03:17,153
ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อแสดงความเคารพต่อมิถุนายน

48
00:03:17,197 --> 00:03:19,938
คุณจึงสามารถมองหาได้
คนที่ทำสิ่งนี้

49
00:03:19,982 --> 00:03:21,288
ทำไม
ทำไมอะไร?

50
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
ทำไมพี่สาวคุณถึงทำ.
ฆ่าสามีของฉันเหรอ?

51
00:03:28,033 --> 00:03:30,558
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
เวอร์จิเนีย

52
00:03:30,601 --> 00:03:32,690
เพราะสิ่งที่คุณพูดถึง
เธอ -- สิ่งที่เธอมีความหมายกับคุณ --

53
00:03:32,734 --> 00:03:34,910
และนั่นคือเหตุผลเดียว
คุณยังหายใจอยู่

54
00:03:34,953 --> 00:03:36,912
และเขาไม่ได้

55
00:03:39,871 --> 00:03:41,133
ตอบฉัน.

56
00:03:42,309 --> 00:03:44,485
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เธอทำมัน

57
00:03:44,528 --> 00:03:48,315
♪

58
00:03:48,358 --> 00:03:50,447
ฉันคิดว่าคุณทำ

59
00:03:52,580 --> 00:03:59,717
♪

60
00:03:59,761 --> 00:04:07,290
♪

61
00:04:07,334 --> 00:04:14,515
♪

62
00:04:18,780 --> 00:04:25,743
♪

63
00:04:25,787 --> 00:04:33,185
♪

64
00:04:35,013 --> 00:04:37,189
เรนเจอร์: ไปกันเถอะ!

65
00:04:37,233 --> 00:04:39,366
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

66
00:04:39,409 --> 00:04:45,763
♪

67
00:04:45,807 --> 00:04:52,335
♪

68
00:04:52,379 --> 00:04:54,816
- บนพื้น!
- ลงไป!

69
00:04:54,859 --> 00:04:56,948
[คำราม]

70
00:04:56,992 --> 00:04:58,385
♪

71
00:04:58,428 --> 00:04:59,603
[ประตูปิด]

72
00:04:59,647 --> 00:05:02,519
♪

73
00:05:02,563 --> 00:05:06,044
สแตรนด์: นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ทั้งหมดเรียงกัน

74
00:05:06,088 --> 00:05:07,611
นี่คืออะไร
วิคเตอร์?

75
00:05:07,655 --> 00:05:09,831
ใจเย็นไว้ เรื่องนี้จะไม่บานปลายอีกต่อไป

76
00:05:09,874 --> 00:05:11,789
ฉันจะบานปลายได้อย่างไร
เท้าของฉันดันก้นคุณเหรอ?

77
00:05:11,833 --> 00:05:18,100
♪

78
00:05:18,143 --> 00:05:20,407
[เปลี่ยนเกียร์
เครื่องยนต์ดับ ประตูเปิด]

79
00:05:20,450 --> 00:05:23,801
คนของมอร์แกน
เหมือนที่คุณถาม

80
00:05:23,845 --> 00:05:26,282
คุณต้องการที่เหลือเหรอ? เวอร์จิเนีย: ไม่นะ

81
00:05:26,326 --> 00:05:29,807
เราจะเก็บพวกมันไว้เป็น
ประกันภัยในกรณีนี้
แบทช์ไม่ทำงาน

82
00:05:33,420 --> 00:05:34,682
จอห์นอยู่ไหน?

83
00:05:37,075 --> 00:05:38,512
เกรซ : ไม่...

84
00:05:40,949 --> 00:05:43,081
ต้องมีคนตายเพราะคุณอีกกี่คน!

85
00:05:43,125 --> 00:05:44,561
คุณบอกฉัน.

86
00:05:45,475 --> 00:05:48,043
แดเนียล : รอก่อน! อย่า!

87
00:05:48,086 --> 00:05:50,262
-[ตะโกน]
-แดเนียล!

88
00:05:50,306 --> 00:05:52,569
[คร่ำครวญ]
แดเนียล.

89
00:05:52,613 --> 00:05:58,662
♪

90
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

91
00:06:01,752 --> 00:06:03,363
ใครซ่อนอยู่ที่ไหน?

92
00:06:03,406 --> 00:06:06,409
คุณคิดว่าใครนรก
ฉันกำลังพูดถึง?

93
00:06:06,453 --> 00:06:08,193
มอร์แกน โจนส์.

94
00:06:08,237 --> 00:06:14,461
♪

95
00:06:14,504 --> 00:06:15,810
เวอร์จิเนีย: แล้ว?

96
00:06:15,853 --> 00:06:21,511
♪

97
00:06:21,555 --> 00:06:23,861
เขาออกไปข้างนอกไม่ได้
ทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง

98
00:06:23,905 --> 00:06:33,175
♪

99
00:06:33,218 --> 00:06:35,830
คุณรู้ไหม คนรุ่นเก่า?

100
00:06:35,873 --> 00:06:37,875
[หายใจแรง]

101
00:06:37,919 --> 00:06:41,096
♪

102
00:06:41,139 --> 00:06:42,489
ฉันไม่รู้อะไรเลย

103
00:06:42,532 --> 00:06:45,056
คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

104
00:06:46,231 --> 00:06:48,886
- เฮ้ เฮ้
- ไม่ เขาไม่รู้อะไรเลย

105
00:06:48,930 --> 00:06:50,322
ลุกขึ้น.

106
00:06:50,366 --> 00:06:58,940
♪

107
00:06:58,983 --> 00:07:00,550
[ไก่ชน]

108
00:07:00,594 --> 00:07:03,161
คุณไม่จำเป็นต้อง
รู้อะไร

109
00:07:03,205 --> 00:07:06,164
แต่มีคนทำ

110
00:07:06,208 --> 00:07:08,863
เขาอยู่ที่ไหน?

111
00:07:08,906 --> 00:07:11,561
♪

112
00:07:11,605 --> 00:07:13,694
ดาโกต้าอยู่ที่ไหน? ฮะ?

113
00:07:13,737 --> 00:07:18,525
♪

114
00:07:18,568 --> 00:07:20,875
แล้วคุณล่ะ?

115
00:07:20,918 --> 00:07:24,879
โอ้ เขาต้องมี
มีบางคนยึดคุณไว้

116
00:07:24,922 --> 00:07:28,404
♪

117
00:07:28,448 --> 00:07:31,363
มีอะไรผิดปกติกับ
คนวันนี้ใช่ไหม?

118
00:07:31,407 --> 00:07:37,152
♪

119
00:07:37,195 --> 00:07:42,940
♪

120
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
โอเค

121
00:07:45,029 --> 00:07:47,336
ถ้าต้องการแบบนั้น

122
00:07:48,772 --> 00:07:50,121
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]

123
00:07:50,165 --> 00:07:52,384
[หายใจเข้าลึกๆ]

124
00:07:52,428 --> 00:07:54,952
มอร์แกน ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่

125
00:07:57,041 --> 00:08:00,567
มันสำคัญมากที่คุณได้ยิน
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

126
00:08:00,610 --> 00:08:02,786
คุณควรพาดาโกต้ามาด้วย
กลับไปที่ลอว์ตันตอนนี้

127
00:08:02,830 --> 00:08:06,964
หรือบางสิ่งที่เลวร้ายมาก
กำลังจะเกิดขึ้น

128
00:08:07,008 --> 00:08:12,013
♪

129
00:08:12,056 --> 00:08:13,971
[คร่ำครวญ]

130
00:08:14,015 --> 00:08:19,716
♪

131
00:08:19,760 --> 00:08:22,458
คุณไม่เริ่มพูดคุย

132
00:08:22,502 --> 00:08:27,463
ฉันจะเป่าของเกรซ
สมอง "เปล่งประกาย" ออกมา

133
00:08:27,507 --> 00:08:29,770
ต่อหน้าทุกคนที่นี่

134
00:08:29,813 --> 00:08:32,076
♪

135
00:08:32,120 --> 00:08:34,818
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
ถามเธอด้วยตัวเอง

136
00:08:34,862 --> 00:08:37,212
♪

137
00:08:37,255 --> 00:08:38,605
คุณจะไม่ฆ่าเรา

138
00:08:38,648 --> 00:08:41,259
โอ้ใช่ฉันจะ

139
00:08:41,303 --> 00:08:43,261
หากไม่มีเรา
คุณไม่มีอะไรเลย

140
00:08:43,305 --> 00:08:45,742
โอ้. นั่นเป็นเรื่องโง่มาก

141
00:08:45,786 --> 00:08:47,178
พูดได้โง่มาก.

142
00:08:47,222 --> 00:08:48,789
[ไก่ชน]
ไม่! เฮ้!

143
00:08:48,832 --> 00:08:50,225
ซาราห์: ไม่!
ลูเซียน่า: ไม่!

144
00:08:50,268 --> 00:08:51,792
เอาน่า!ไม่!

145
00:08:51,835 --> 00:08:56,013
♪

146
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
[กระซิบ]
สวัสดีที่รักของฉัน

147
00:08:57,841 --> 00:09:01,279
ความอัปยศ. เด็กคนนั้นคงจะเป็น
อนาคตอันสดใสของลอว์ตัน

148
00:09:01,323 --> 00:09:04,239
มันจะไม่เป็นไร
แค่คุณและฉันที่รัก

149
00:09:04,282 --> 00:09:06,589
ฉันเสียใจมาก

150
00:09:06,633 --> 00:09:08,069
มอร์แกน: ฉันอยู่นี่แล้ว!

151
00:09:08,112 --> 00:09:09,461
[ม้าร้อง]

152
00:09:09,505 --> 00:09:12,073
♪

153
00:09:12,116 --> 00:09:12,900
มอร์แกน.

154
00:09:14,075 --> 00:09:17,034
ยิงฉันแล้วคุณจะไม่มีวัน
เจอน้องสาวของคุณอีกครั้ง

155
00:09:17,078 --> 00:09:19,210
[เกรซสะอื้น]

156
00:09:19,254 --> 00:09:22,126
เช่นเดียวกันหากเกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนของฉันคนใดคนหนึ่ง

157
00:09:22,170 --> 00:09:24,868
เรื่องนี้น่าจะ
ทำให้ฉันกลัวเหรอ มอร์แกน?

158
00:09:24,912 --> 00:09:26,870
ขี่มาที่นี่
รูปร่างเหมือนเอมิลเหรอ?

159
00:09:26,914 --> 00:09:29,873
คุณก็ควรจะกลัว ทำไมล่ะ?

160
00:09:29,917 --> 00:09:31,875
เพราะมันจบลงแล้วสำหรับคุณ

161
00:09:31,919 --> 00:09:36,140
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเป็น
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเป็น

162
00:09:36,184 --> 00:09:39,535
ทุกสิ่งที่คุณมี
จะถูกถอดออกไป

163
00:09:39,579 --> 00:09:41,015
และนั่นก็น่ากลัว

164
00:09:41,058 --> 00:09:44,366
ฉันรู้เพราะว่า
มันจบลงแล้วสำหรับฉันครั้งหนึ่ง

165
00:09:44,409 --> 00:09:45,846
มันจบแล้วเหรอมอร์แกน?

166
00:09:45,889 --> 00:09:49,676
จากการนับของฉัน คุณมีหนึ่งอัน
ฉันได้พวง

167
00:09:49,719 --> 00:09:54,376
แล้วคุณล่ะบอกฉันที
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

168
00:09:54,419 --> 00:09:56,508
หรือฉันเริ่ม
กำลังจะลงไป

169
00:09:56,552 --> 00:10:00,077
ฆ่าพวกมัน
ทีละคน!

170
00:10:03,907 --> 00:10:05,648
คุณทุกคนต้องได้ยิน
ความจริงเกี่ยวกับเวอร์จิเนีย

171
00:10:05,692 --> 00:10:07,084
ไม่มี
ไม่มีอะไรจะพูด!

172
00:10:07,128 --> 00:10:09,478
เพราะเธอเป็นคนโกหก
และเธอเป็นคนหน้าซื่อใจคด!

173
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
ใช่แล้ว เพราะเธอมีกฎเกณฑ์ใช่ไหม?

174
00:10:11,785 --> 00:10:14,744
ว่าถ้ามีอะไรมาคุกคาม
อนาคตที่เธอกำลังสร้างอยู่ที่นี่

175
00:10:14,788 --> 00:10:16,093
เธอจะทำลายมัน!

176
00:10:16,137 --> 00:10:17,791
กฎเกณฑ์ที่ทำให้ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ นั่นคือกฎของเธอ!

177
00:10:17,834 --> 00:10:19,140
แต่เธอไม่ทำตาม
กฎของเธอเอง!

178
00:10:19,183 --> 00:10:20,532
[เงียบ]
โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ

179
00:10:20,576 --> 00:10:23,535
เพราะเจนิสไม่ได้ฆ่า
เรนเจอร์ คาเมรอน.

180
00:10:23,579 --> 00:10:25,581
มันคือดาโกต้า

181
00:10:25,625 --> 00:10:27,061
และเวอร์จิเนียก็ปกปิดมัน หยุด!

182
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
ก็พอแล้ว!
ก็พอแล้ว!

183
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
เธอใส่ร้ายเจนิส
แล้วเธอก็ฆ่าเธอ

184
00:10:30,804 --> 00:10:33,197
และมันก็ทำให้จอห์นแตกเป็นชิ้นๆ...ฉันบอกคุณไปแล้ว
จะเป็นวัน

185
00:10:33,241 --> 00:10:34,677
เมื่อคุณจะถูกเรียก
ออกรายการใหญ่....ที่เขาคิดว่าเป็น
ความผิดของเขาที่เจนิสเสียชีวิต

186
00:10:34,721 --> 00:10:36,723
นี่คือมัน
เริ่มด้วยชายชรา

187
00:10:36,766 --> 00:10:39,334
แต่ความผิดทั้งหมดนี้ตกอยู่กับเธอ ฉันไม่ได้ปกป้องคุณเหรอ?

188
00:10:39,377 --> 00:10:41,205
ฉันให้คุณไม่ได้
มีเตียงอุ่นๆ ให้นอนด้วยเหรอ?!

189
00:10:41,249 --> 00:10:43,207
-จอห์นพบความจริง...
- แล้วคุณล่ะ?

190
00:10:43,251 --> 00:10:45,253
...เกี่ยวกับสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่
ที่นี่เกี่ยวกับเรื่องโกหกนั้น

191
00:10:45,296 --> 00:10:47,168
เธอกำลังป้อนอาหารให้คุณ...ฉันช่วยลูกคุณไม่ใช่เหรอ?

192
00:10:47,211 --> 00:10:49,605
...และเขาก็จ่ายไป
ด้วยชีวิตของเขา!

193
00:10:49,649 --> 00:10:51,215
อย่าฟังเขา!
อย่าฟังเขา!

194
00:10:51,259 --> 00:10:53,740
ยิงผู้เฒ่าวิคเตอร์!
ยิงชายชราเดี๋ยวนี้!

195
00:10:53,783 --> 00:10:57,047
เธอขายคุณด้วยวิสัยทัศน์ของเธอ
ของอนาคต

196
00:10:57,091 --> 00:11:00,094
แต่ไม่มีอนาคต
ในที่นี้กับเธอ

197
00:11:00,137 --> 00:11:01,138
ไม่เคยเป็น.

198
00:11:01,182 --> 00:11:02,574
[หอบ]

199
00:11:02,618 --> 00:11:05,708
วิคเตอร์. โปรด.

200
00:11:05,752 --> 00:11:08,711
เขาพูดถูก. คุณตามเธอไป
คุณจะตายเหมือนคาเมรอน

201
00:11:08,755 --> 00:11:10,321
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

202
00:11:10,365 --> 00:11:12,193
ครั้งต่อไป
มันจะเป็นหนึ่งในพวกเรา [ปืนไก่]

203
00:11:12,236 --> 00:11:13,803
มันจะเป็นคุณถ้าคุณไม่ใส่
ปืนเวรนั่นล้มลงตอนนี้

204
00:11:13,847 --> 00:11:15,675
-เลขที่.
- คุณกำลังทำบ้าเหรอ!

205
00:11:15,718 --> 00:11:18,982
คุณบอกให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการแสดงครั้งใหญ่

206
00:11:19,026 --> 00:11:21,202
ฉัน.

207
00:11:21,245 --> 00:11:23,160
และพวกเขาก็เช่นกัน

208
00:11:23,204 --> 00:11:26,729
คุณไว้วางใจฉัน
เพื่อสร้างกองทัพ

209
00:11:26,773 --> 00:11:29,950
คุณควรจะระมัดระวัง
เกี่ยวกับว่าฉันจะใช้กับใคร

210
00:11:29,993 --> 00:11:38,175
♪

211
00:11:38,219 --> 00:11:40,134
คุณบอกฉันที่ไหน
น้องสาวของฉันอยู่ตอนนี้

212
00:11:40,177 --> 00:11:42,049
คุณไม่โทรมา
นัดอีกต่อไป

213
00:11:42,092 --> 00:11:44,225
สแตรนด์: คุณไม่เคย
จะได้เจอดาโกต้าอีกครั้ง

214
00:11:44,268 --> 00:11:46,357
พาเธอไปที่ไหน.
เธอใส่เจนิส

215
00:11:46,401 --> 00:11:48,664
วิคเตอร์ ไม่

216
00:11:48,708 --> 00:11:50,448
เราสามารถทำได้
วิธีง่ายๆ...

217
00:11:50,492 --> 00:11:52,189
หรือเราสามารถทำเช่นนี้ได้
วิธีที่ยาก

218
00:11:52,233 --> 00:11:54,104
มันเป็นสายของคุณเวอร์จิเนีย

219
00:11:54,148 --> 00:11:59,936
♪

220
00:11:59,980 --> 00:12:05,420
♪

221
00:12:05,463 --> 00:12:07,857
อ่า!
[ม้าร้อง]

222
00:12:07,901 --> 00:12:09,424
ยืนลง! นี่คือทั้งหมด
นั่นจะต้องเกิดขึ้น

223
00:12:09,467 --> 00:12:10,599
ผู้ชาย : อย่าทำ..

224
00:12:10,642 --> 00:12:12,775
เกรซ:อึก! มอร์แกน!

225
00:12:12,819 --> 00:12:15,082
อย่าให้ใครเคลื่อนไหว!

226
00:12:15,125 --> 00:12:17,824
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
- ปล่อยเธอไป!

227
00:12:17,867 --> 00:12:19,869
เข้ามาใกล้กว่านี้อีก
และฉันจะยิง!

228
00:12:19,913 --> 00:12:21,697
ขึ้นม้า!
เอาดาโกต้ามาให้ฉัน!

229
00:12:21,741 --> 00:12:23,786
แดเนียล. แดเนียล![กระสุนปืน]

230
00:12:23,830 --> 00:12:25,266
[กระสุนปืน]

231
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
- ลงไป!
- เลือกพวกมันออก!

232
00:12:26,702 --> 00:12:28,660
ทุกคนลงไป!

233
00:12:29,749 --> 00:12:32,012
[ตะโกนไม่ชัดเจน
และปืน]

234
00:12:32,055 --> 00:12:37,147
♪

235
00:12:37,191 --> 00:12:42,239
♪

236
00:12:42,283 --> 00:12:45,852
ลูซี่!

237
00:12:45,895 --> 00:12:48,463
ลูซี่! มานี่สิ! มา.
มา. มานี่..

238
00:12:48,506 --> 00:12:50,334
[เสียงปืน]

239
00:12:50,378 --> 00:12:53,207
[ตะโกนไม่ชัด]

240
00:12:53,250 --> 00:12:55,296
เมื่อพวกเขาวางเขาแล้วเราจะ
โจมตีพวกเขาจากด้านข้าง!

241
00:12:55,339 --> 00:12:58,473
[เสียงปืน]

242
00:12:58,516 --> 00:13:00,214
[คำราม]

243
00:13:00,257 --> 00:13:01,432
อ่า!

244
00:13:01,476 --> 00:13:03,391
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

245
00:13:03,434 --> 00:13:05,001
♪

246
00:13:05,045 --> 00:13:06,873
-รับ...
-[คร่ำครวญ]

247
00:13:06,916 --> 00:13:10,833
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
เข้าไปในนั้น! ไป.

248
00:13:10,877 --> 00:13:13,662
♪

249
00:13:13,705 --> 00:13:15,098
มีมากเกินไป
ของพวกมัน จินนี่!

250
00:13:15,142 --> 00:13:17,274
มากเกินไปสำหรับตอนนี้
พาพวกเขาไปที่ Southpaw

251
00:13:17,318 --> 00:13:19,320
ตราบใดที่เรายังมีใครสักคน
เรายังมีประโยชน์อยู่

252
00:13:19,363 --> 00:13:21,322
จินนี่--
ไป! ไป!

253
00:13:21,365 --> 00:13:23,454
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

254
00:13:23,498 --> 00:13:25,152
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

255
00:13:25,195 --> 00:13:27,719
[กระสุนแฉลบ]

256
00:13:27,763 --> 00:13:33,247
♪

257
00:13:33,290 --> 00:13:38,600
♪

258
00:13:38,643 --> 00:13:40,210
[กระจกแตก]โอ้!

259
00:13:40,254 --> 00:13:42,778
♪

260
00:13:42,822 --> 00:13:44,519
[คำราม]

261
00:13:44,562 --> 00:13:46,738
พาพวกเขากลับมา
[คำราม]

262
00:13:46,782 --> 00:13:48,566
โทรกลับ!

263
00:13:48,610 --> 00:13:50,873
คุณฆ่าฉัน
คุณฆ่าเกรซและแดเนียล

264
00:13:50,917 --> 00:13:53,833
ไม่ต้องพูดถึง
เด็กน้อยแสนหวานคนนั้น

265
00:13:53,876 --> 00:13:55,965
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไร
มอร์แกน.

266
00:13:57,662 --> 00:14:00,665
แม้ว่าฉันจะบอกว่าใช่ก็ตาม
คุณจะอยู่ได้ไม่นาน
มากพอที่จะทำให้มันอยู่ตรงนั้น

267
00:14:00,709 --> 00:14:02,276
ไม่ใช่ด้วยตัวฉันเอง

268
00:14:02,319 --> 00:14:04,495
สาระ:
ส่งเธอไปเถอะ มอร์แกน!

269
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
เลขที่! เธอได้เกรซแล้ว!
และแดเนียล!

270
00:14:07,194 --> 00:14:09,326
เรามีเรนเจอร์แล้ว!
เราจะพบพวกเขา!

271
00:14:09,370 --> 00:14:12,112
ไม่ พวกเขาจะไม่ คุณ
ให้ฉันมีชีวิตอยู่ดีกว่า
ถ้าคุณต้องการให้พวกเขาหายใจ

272
00:14:12,155 --> 00:14:15,942
อย่าทำอย่างนั้น มอร์แกน!
คุณไม่อยากเสียใจสิ่งนี้!

273
00:14:15,985 --> 00:14:18,596
♪

274
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
อึ...

275
00:14:19,946 --> 00:14:21,164
-[คร่ำครวญ]
-มอร์แกน?!

276
00:14:21,208 --> 00:14:23,340
มอร์แกน! เข้ามา เข้าไป

277
00:14:23,384 --> 00:14:25,865
คุณกำลังทำอะไรบ้า!
มอร์แกน!

278
00:14:27,127 --> 00:14:28,563
เราจะตามหาคุณ มอร์แกน!

279
00:14:28,606 --> 00:14:31,566
[เครื่องยนต์สตาร์ท] [เสียงครวญคราง]

280
00:14:31,609 --> 00:14:34,569
♪

281
00:14:34,612 --> 00:14:35,787
[กระสุนปืน]

282
00:14:42,185 --> 00:14:43,970
[บีบ]
[หอบ]

283
00:14:44,013 --> 00:14:46,407
โอ้! เลขที่! เลขที่!
แขวนแน่น.

284
00:14:46,450 --> 00:14:49,932
ระมัดระวัง. แค่นั้นแหละ.

285
00:14:49,976 --> 00:14:52,021
[เสียงครวญคราง]

286
00:14:54,067 --> 00:14:56,025
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ]

287
00:14:56,069 --> 00:14:58,810
โทรหาพวกเขา

288
00:15:00,900 --> 00:15:03,641
เกรซและแดเนียล.
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าพวกเขาโอเค

289
00:15:03,685 --> 00:15:05,165
[คำราม]
และทำไมฉันถึงควร?

290
00:15:05,208 --> 00:15:07,950
เพราะ
คุณยังมีชีวิตอยู่

291
00:15:07,994 --> 00:15:11,084
ฉันระงับข้อตกลงของฉัน
ตอนนี้โทรหาพวกเขา

292
00:15:17,090 --> 00:15:19,614
[คลิกเครื่องส่งรับวิทยุ] ภูเขา

293
00:15:19,657 --> 00:15:21,181
ฮิลล์:
เซาท์พาว คุณโอเคไหม?

294
00:15:22,399 --> 00:15:25,054
โอ้ ฉัน-- ฉันสบายดี
ให้มอร์แกนฟังพวกเขาเถอะ

295
00:15:26,926 --> 00:15:29,885
เกรซ: เราอยู่ที่นี่ มอร์แกน
เราปลอดภัยแล้ว

296
00:15:29,929 --> 00:15:31,800
[คร่ำครวญ]

297
00:15:34,063 --> 00:15:36,979
ฉันอยู่ในอ่างเก็บน้ำ
ใกล้กับ Grit.

298
00:15:39,503 --> 00:15:41,853
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

299
00:15:41,897 --> 00:15:43,507
ฉันจะเช็คอินเร็วๆ นี้

300
00:15:43,551 --> 00:15:45,466
ฮิลล์: คัดลอกนั้นเวอร์จิเนีย
เรากำลังยืนอยู่เคียงข้าง

301
00:15:45,509 --> 00:15:46,641
[เสียงบี๊บ]

302
00:15:46,684 --> 00:15:49,078
[คร่ำครวญ]

303
00:15:49,122 --> 00:15:52,908
ฉันหยุดเลือดแล้ว
แต่กระสุนยังอยู่ในนั้น

304
00:15:52,952 --> 00:15:55,867
คุณต้องได้รับการดูแลจากแพทย์
ไม่อย่างนั้นมันจะฆ่าคุณ

305
00:16:00,960 --> 00:16:03,049
[คร่ำครวญ] ที่นี่คือที่ไหน
คุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

306
00:16:03,092 --> 00:16:04,441
ไม่

307
00:16:07,488 --> 00:16:10,230
โอ้มันเป็นของเกรซ

308
00:16:15,539 --> 00:16:19,543
ฉันก็ดูแลเธออย่างดี
และลูกน้อย

309
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
คุณควรจะรู้ว่านั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

310
00:16:22,285 --> 00:16:27,073
ยังไม่อยากได้เด็กคนนั้น
เติบโตขึ้นทุกที่ใกล้คุณ

311
00:16:27,116 --> 00:16:28,552
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน
ใช่ไหม?

312
00:16:28,596 --> 00:16:30,032
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถ

313
00:16:30,076 --> 00:16:33,340
ไม่นานเท่าที่คุณได้รับ
แดเนียลและเกรซ.

314
00:16:33,383 --> 00:16:36,430
มันดูไม่ดีเลย
สำหรับคุณ

315
00:16:36,473 --> 00:16:38,562
คุณรอดชีวิตมาได้
มีอะไรแย่กว่านั้นเหรอ?

316
00:16:38,606 --> 00:16:40,477
ฉันทำใช่

317
00:16:40,521 --> 00:16:42,218
แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุผล
คุณคิด

318
00:16:42,262 --> 00:16:44,090
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

319
00:16:48,137 --> 00:16:50,705
ในที่สุดก็พบว่าใครช่วยฉันไว้
คืนนั้นที่กัลช์

320
00:16:50,748 --> 00:16:52,446
โอ้ใช่?
ใช่.

321
00:16:52,489 --> 00:16:53,708
WHO?

322
00:16:53,751 --> 00:16:54,970
น้องสาวของคุณ

323
00:16:55,014 --> 00:16:59,801
โอ้นั่นคือ
เรื่องไร้สาระบางอย่าง

324
00:16:59,844 --> 00:17:02,064
ไม่มีทางที่เธอจะเป็นได้
ออกไปจนหมด

325
00:17:02,108 --> 00:17:04,893
แต่เธอก็ทำ ฉันคิดว่า
มีมากมายเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

326
00:17:04,936 --> 00:17:06,199
ที่คุณไม่รู้
อืม

327
00:17:06,242 --> 00:17:07,983
แล้วทำไมเธอถึงช่วยคุณล่ะ?
เพราะฉันเหรอ?

328
00:17:08,027 --> 00:17:10,812
ใช่. เธอคิดว่า
ฉันจะสามารถฆ่าคุณได้

329
00:17:10,855 --> 00:17:12,509
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้ไหม?

330
00:17:17,036 --> 00:17:19,603
นั่นคืองานเขียนของเธอเหรอ?

331
00:17:27,611 --> 00:17:30,571
พระเจ้า คุณทำอะไรลงไป
ถึงเด็กคนนั้นเหรอ?

332
00:17:30,614 --> 00:17:33,574
[ร้องไห้]

333
00:17:33,617 --> 00:17:36,359
[คร่ำครวญ]

334
00:17:36,403 --> 00:17:39,319
โอ้ไม่

335
00:17:39,362 --> 00:17:41,190
โอ้.

336
00:17:41,234 --> 00:17:43,236
ฉันต้องเจอเธอ
ฉันต้องเจอเธอ

337
00:17:43,279 --> 00:17:45,760
จากนั้นคุณก็ปล่อย
แดเนียลและเกรซ.

338
00:17:45,803 --> 00:17:48,632
คุณปล่อยมันไป --ไม่ ไม่ ไม่

339
00:17:48,676 --> 00:17:50,982
ไม่ ฉันขอโทษ มอร์แกน
แต่ฉันต้องไปพบเธอก่อน

340
00:17:51,026 --> 00:17:53,072
นั่นจะไม่เกิดขึ้น มอร์แกน ไม่ ไม่ ได้โปรด

341
00:17:53,115 --> 00:17:55,074
สิ่งที่ฉันต้องพูด
จะต้องพูดด้วยตนเอง

342
00:17:55,117 --> 00:17:57,598
แล้วคุณล่ะ
ต้องพูดเหรอ?

343
00:17:57,641 --> 00:17:59,339
อะไร อย่าโกหกฉัน.
คุณต้องการให้ฉันพาคุณไปหาเธอ

344
00:17:59,382 --> 00:18:00,818
คุณบอกฉันว่านี่คืออะไร

345
00:18:00,862 --> 00:18:02,994
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

346
00:18:03,038 --> 00:18:04,735
♪

347
00:18:04,779 --> 00:18:06,607
มันคืออะไร?

348
00:18:06,650 --> 00:18:08,565
[หายใจอย่างสั่นเทา]

349
00:18:08,609 --> 00:18:12,743
♪

350
00:18:12,787 --> 00:18:15,833
เธอ--

351
00:18:15,877 --> 00:18:17,792
เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน

352
00:18:19,924 --> 00:18:23,014
[คร่ำครวญและสะอื้น]

353
00:18:23,058 --> 00:18:24,755
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

354
00:18:24,799 --> 00:18:26,192
เธอ...

355
00:18:26,235 --> 00:18:32,807
♪

356
00:18:32,850 --> 00:18:35,810
[เสียงครวญคราง]

357
00:18:35,853 --> 00:18:38,029
นั่นคือความจริงเหรอ?

358
00:18:38,073 --> 00:18:40,031
[หอบ]

359
00:18:40,075 --> 00:18:46,342
♪

360
00:18:46,386 --> 00:18:48,170
ฉันยังเด็ก

361
00:18:48,214 --> 00:18:50,999
พ่อแม่ของฉันรู้สึกละอายใจ

362
00:18:51,042 --> 00:18:52,870
[ยานพาหนะเข้าใกล้] พวกเขา--

363
00:18:52,914 --> 00:18:54,611
พวกเขาบอก--

364
00:18:56,004 --> 00:18:57,353
[รถเข้าใกล้]

365
00:18:57,397 --> 00:18:59,094
- วิ่งได้ไหม?
-อะไร?

366
00:18:59,138 --> 00:19:00,835
ฉันบอกว่าคุณวิ่งได้ไหม?

367
00:19:00,878 --> 00:19:02,489
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

368
00:19:02,532 --> 00:19:03,925
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงถาม

369
00:19:03,968 --> 00:19:06,014
เราไม่มีทางเลือก มากับฉันเถอะ
[คร่ำครวญ]

370
00:19:06,057 --> 00:19:08,059
♪

371
00:19:08,103 --> 00:19:09,713
เข้ามา.

372
00:19:10,758 --> 00:19:13,413
[เสียงปืน]

373
00:19:13,456 --> 00:19:16,285
[กระจกแตก]

374
00:19:16,329 --> 00:19:19,375
[เสียงปืน]

375
00:19:19,419 --> 00:19:23,249
♪

376
00:19:23,292 --> 00:19:24,902
[เวอร์จิเนียคร่ำครวญ]

377
00:19:24,946 --> 00:19:27,253
โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ

378
00:19:27,296 --> 00:19:28,906
[คร่ำครวญ]

379
00:19:28,950 --> 00:19:30,908
คุณสบายดีใช่ไหม?

380
00:19:30,952 --> 00:19:32,867
โอ้ ฉันเป็นเอซ

381
00:19:32,910 --> 00:19:37,524
♪

382
00:19:37,567 --> 00:19:39,874
พวกเขาเป็นใคร?

383
00:19:39,917 --> 00:19:43,007
คนที่ยังไม่ดีพอ
สำหรับการตั้งถิ่นฐานของคุณ

384
00:19:43,051 --> 00:19:44,879
♪

385
00:19:44,922 --> 00:19:47,925
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

386
00:19:47,969 --> 00:19:50,493
ต้องเติมน้ำมัน
ถัง เธอจะไม่.
พาเราไปไกลกว่านี้มาก

387
00:19:50,537 --> 00:19:51,842
อึ.

388
00:19:51,886 --> 00:19:55,542
♪

389
00:19:55,585 --> 00:19:57,196
[คร่ำครวญ]

390
00:19:57,239 --> 00:19:59,328
- วิ่งได้ไหม?
- คราวนี้เป็นคำถามเหรอ?

391
00:20:00,764 --> 00:20:02,026
[คร่ำครวญ]

392
00:20:02,070 --> 00:20:03,985
โอ้.

393
00:20:05,334 --> 00:20:07,423
-มาเร็ว. ไปกันเลย!
-โอ้!

394
00:20:11,993 --> 00:20:14,778
โรลลี่: นั่นไง!
เธอไปที่นั่น!

395
00:20:14,822 --> 00:20:17,085
- ย้ายออก! ไปไป!
- พัดออกไป!

396
00:20:17,128 --> 00:20:20,480
- ไปไปไป!
- เราจะพบเธอ

397
00:20:20,523 --> 00:20:22,569
-[เวอร์จิเนียคร่ำครวญ]
-กระจายออกไป! ตามหาเธอ!

398
00:20:22,612 --> 00:20:24,353
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้
เราควรเลือกพวกมันออก

399
00:20:24,397 --> 00:20:26,181
ไม่ มี
มากเกินไป

400
00:20:26,225 --> 00:20:28,749
วิธีเดียวที่เรามีชีวิตอยู่คือการได้รับ
ระยะห่างระหว่างพวกเขากับเรา

401
00:20:28,792 --> 00:20:30,316
[ปืน]อ๊ะ!

402
00:20:30,359 --> 00:20:32,361
มอร์แกน: เอาไป -- ปกปิดไว้!
ฉันจะดึงพวกมันออกไป!

403
00:20:32,405 --> 00:20:33,667
[เสียงปืน]

404
00:20:33,710 --> 00:20:35,538
ผู้ชาย:
กระจายออกไป! ทางนี้!

405
00:20:35,582 --> 00:20:37,932
[เวอร์จิเนียอ้าปากค้าง]

406
00:20:37,975 --> 00:20:41,718
♪

407
00:20:41,762 --> 00:20:43,764
[คำราม]

408
00:20:43,807 --> 00:20:46,723
[เสียงครวญคราง]

409
00:20:46,767 --> 00:20:50,771
♪

410
00:20:50,814 --> 00:20:52,860
[วอล์คเกอร์คำราม]

411
00:20:52,903 --> 00:21:01,738
♪

412
00:21:01,782 --> 00:21:04,480
[อ้าปากค้าง] ไม่
ถ้าจะฆ่าฉัน...

413
00:21:04,524 --> 00:21:06,743
อย่างน้อยก็ให้ฉัน
เห็นหน้าของคุณ

414
00:21:06,787 --> 00:21:08,571
-อย่า!
-ว่าไงนะ มอร์แกน!

415
00:21:08,615 --> 00:21:12,183
ฟังนะ ถ้าเธอตายนะทุกคน
ฉันห่วงจะตายเหมือนกัน

416
00:21:12,227 --> 00:21:14,751
ฉันเสร็จแล้ว
รอคุณอยู่!

417
00:21:14,795 --> 00:21:18,581
♪

418
00:21:18,625 --> 00:21:22,585
ฉันไม่รู้จักคุณ คุณไม่ได้
จากหนึ่งในแฟรนไชส์ของฉัน

419
00:21:22,629 --> 00:21:24,500
แต่ฉันรู้จักคุณ

420
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
เอ่อ!

421
00:21:25,632 --> 00:21:27,068
อ่า!

422
00:21:28,809 --> 00:21:31,377
ฉันบอกคุณแล้ว...
คนจะตาย!

423
00:21:32,508 --> 00:21:34,380
คุณก็แย่เหมือนกัน
อย่างที่เธอเป็น มอร์แกน

424
00:21:34,423 --> 00:21:36,425
คุณพูดอะไรกับฉัน?

425
00:21:36,469 --> 00:21:38,427
คุณก็แย่เหมือนกัน
ตามที่เธอเป็น

426
00:21:38,471 --> 00:21:40,473
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็น
ช่วยเหลือผู้คน...

427
00:21:40,516 --> 00:21:42,344
เมื่อทุกสิ่งที่คุณทำ
กำลังทำร้ายพวกเขา

428
00:21:42,388 --> 00:21:45,216
คงจะถึงเวลาที่เธอ
จะได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับ

429
00:21:45,260 --> 00:21:47,523
แต่เวลานั้นไม่ใช่ตอนนี้

430
00:21:47,567 --> 00:21:49,830
ผู้ชาย: เชอร์รี่! เราต้องย้ายแล้ว

431
00:21:49,873 --> 00:21:52,180
[คำราม]

432
00:21:52,223 --> 00:21:54,965
ไปกันเลย ไปกันเลย

433
00:21:55,009 --> 00:22:00,231
♪

434
00:22:00,275 --> 00:22:05,367
♪

435
00:22:09,545 --> 00:22:13,244
[เวอร์จิเนียกรีดร้อง]

436
00:22:13,288 --> 00:22:15,812
เราจำเป็นต้องดำเนินต่อไป

437
00:22:15,856 --> 00:22:18,206
[เสียงครวญคราง]

438
00:22:18,249 --> 00:22:20,208
คุณพูดความจริงใช่ไหม?

439
00:22:20,251 --> 00:22:21,775
เกี่ยวกับดาโกต้าเหรอ?

440
00:22:21,818 --> 00:22:23,254
[พูดตะกุกตะกัก]

441
00:22:23,298 --> 00:22:24,865
ฉันจะโกหกทำไม?

442
00:22:24,908 --> 00:22:28,042
เพื่อที่ฉันจะได้
พาคุณไปหาเธอ

443
00:22:28,085 --> 00:22:31,611
เพราะคุณได้ดูภาพยนตร์ของอัลแล้ว
และคุณก็รู้ว่าฉันมีลูกชาย

444
00:22:31,654 --> 00:22:34,440
ฉันจะไม่โกหกเกี่ยวกับ
บางอย่างเช่นนั้น

445
00:22:34,483 --> 00:22:36,442
ขวา.
ฉันต้องพบเธอ

446
00:22:38,531 --> 00:22:39,880
คุณจะพาฉันไปไหน?

447
00:22:39,923 --> 00:22:42,143
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันกำลังสร้าง

448
00:22:42,186 --> 00:22:43,492
คุณหามันเจอได้อย่างไร?

449
00:22:43,536 --> 00:22:46,060
ฉันไม่ได้. ไอแซคทำ

450
00:22:46,103 --> 00:22:47,278
ไอแซค?

451
00:22:47,322 --> 00:22:49,846
ใช่. เขาเป็น
หนึ่งในเรนเจอร์ของคุณ

452
00:22:49,890 --> 00:22:53,067
[ถอนหายใจ]

453
00:22:53,110 --> 00:22:55,896
ทุกคนหันมา
กับฉันวันนี้

454
00:22:55,939 --> 00:22:58,638
ดาโกต้าอยู่ไหม?
เธออยู่กับเขาหรือเปล่า?

455
00:22:58,681 --> 00:23:00,901
ไอแซคเสียชีวิต

456
00:23:00,944 --> 00:23:03,643
เรเชล ภรรยาของเขา--
เธออยู่ที่นั่น

457
00:23:08,517 --> 00:23:12,129
เพียงแค่รอ เพียงแค่รอ
ขอเพียงให้เราจากไปพร้อมๆ กัน

458
00:23:12,173 --> 00:23:15,176
และเราจะพบสถานที่แห่งหนึ่ง
ซึ่งอยู่ไกลจากที่นี่มาก

459
00:23:15,219 --> 00:23:17,134
คุณจะไม่มีวัน
พบกับเราอีกครั้ง

460
00:23:17,178 --> 00:23:19,354
โปรด.

461
00:23:19,398 --> 00:23:23,097
อะไรทำให้คุณคิดว่าเธอจะ.
อยากไปไหนกับคุณไหม?

462
00:23:23,140 --> 00:23:24,707
ไม่ คุณแค่พูดแบบนั้น

463
00:23:24,751 --> 00:23:27,580
-มาเร็ว.
-เอ่อ คุณแค่พูดแบบนั้น

464
00:23:27,623 --> 00:23:29,973
นั่นหมายความว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้
โดยไม่ต้องคิดอย่างอื่น

465
00:23:30,017 --> 00:23:33,455
คุณพรากพวกเขาไปจากฉัน
เวอร์จิเนีย ทุกคนเลย

466
00:23:33,499 --> 00:23:37,372
คุณยิงฉัน
ทิ้งฉันไว้ให้ตาย

467
00:23:37,416 --> 00:23:39,374
ส่งนักฆ่าแล้ว.
เพื่อสับหัวของฉันออก

468
00:23:39,418 --> 00:23:41,768
แล้วลูกสาวของคุณก็ถูกฆ่า
หนึ่งในเพื่อนคนสุดท้าย

469
00:23:41,811 --> 00:23:44,466
ฉันมีในโลกนี้ดังนั้นใช่
ฉันจะฆ่าคุณถ้าทำได้!

470
00:23:44,510 --> 00:23:46,381
[เสียงครวญคราง]

471
00:23:46,425 --> 00:23:50,994
ฉันอยากจะทำอย่างแน่นอน
สิ่งที่ดาโกต้าต้องการให้ฉันทำ

472
00:23:51,038 --> 00:23:55,956
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
เหตุผลที่ฉันรอดชีวิตมาได้

473
00:23:55,999 --> 00:23:58,088
คุณควรจะทำให้ฉันเสร็จ
ที่หุบเขา

474
00:23:58,132 --> 00:23:59,612
เมื่อคุณมีโอกาส ใช่แล้ว ฉันควรจะได้

475
00:23:59,655 --> 00:24:01,918
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
ฮะ?
[ตะโกน]

476
00:24:01,962 --> 00:24:04,355
ทำไมไม่ทำล่ะ!'เพราะมีอยู่บ้าง
ส่วนเล็กๆ ของคุณ

477
00:24:04,399 --> 00:24:06,575
ส่วนที่เต็มใจ
ที่จะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อความยุติธรรม

478
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
คนหนึ่งที่ทำให้ฉันนึกถึง
ของสิ่งที่ฉันทำเพื่อ k--

479
00:24:08,534 --> 00:24:10,753
ไม่ คุณและฉัน
ไม่เหมือนกัน

480
00:24:10,797 --> 00:24:13,321
[ถอนหายใจ] มอร์แกน

481
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
เราก็เหมือนกันหมด

482
00:24:22,809 --> 00:24:24,593
ไปกันเถอะฮะ?

483
00:24:34,342 --> 00:24:36,692
คุณยุ่งมาก

484
00:24:36,736 --> 00:24:40,391
♪

485
00:24:40,435 --> 00:24:43,612
ใช่. โอ้เรามี

486
00:24:43,656 --> 00:24:45,962
[คำราม]

487
00:24:47,616 --> 00:24:49,009
ทำไมคุณถึง
พาเธอมาที่นี่เหรอ?

488
00:24:49,052 --> 00:24:51,185
ผู้ชาย: อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ มอร์แกน?

489
00:24:52,578 --> 00:24:55,624
ฉันเห็นร่างกายของคุณ
คุณหันมา

490
00:24:55,668 --> 00:24:57,278
โชดาดูหนักขึ้น

491
00:24:57,321 --> 00:24:59,933
ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูคุณได้
เครื่องส่งรับวิทยุ มันเสี่ยงเกินไป

492
00:24:59,976 --> 00:25:04,154
เธอสูญเสียลอว์ตันไป แต่
เธอมีแดเนียลและเกรซ

493
00:25:04,198 --> 00:25:07,418
ฉันต้องตกลงที่จะแลกเปลี่ยนดาโกต้า
เพื่อนำพวกเขากลับมา

494
00:25:07,462 --> 00:25:09,203
อลิเซีย พาน้องสาวของเธอมา

495
00:25:09,246 --> 00:25:12,119
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อช่วยพวกเขา

496
00:25:12,162 --> 00:25:16,776
♪

497
00:25:16,819 --> 00:25:19,909
นั่นคือเรา
รักษาจุดจบของเราไว้

498
00:25:19,953 --> 00:25:23,260
เวลาจะมาเร็ว ๆ นี้
เพื่อให้คุณติดตามของคุณ

499
00:25:23,304 --> 00:25:24,784
[เสียงดังกราวประตู]

500
00:25:24,827 --> 00:25:27,351
[ตะโกนไม่ชัด]

501
00:25:27,395 --> 00:25:36,883
♪

502
00:25:36,926 --> 00:25:39,799
ทำให้ฉันนึกถึงปู่ย่าตายายของฉัน'
ฟาร์มนอกวัด

503
00:25:39,842 --> 00:25:42,802
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อรำลึกถึง
ทางนี้.

504
00:25:42,845 --> 00:25:48,416
♪

505
00:25:48,459 --> 00:25:50,287
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

506
00:25:50,331 --> 00:25:52,463
[ไก่ส่งเสียงดัง]

507
00:25:52,507 --> 00:25:54,596
♪

508
00:25:54,640 --> 00:25:57,817
คุณกำลังเรียกอะไร
ที่นี่เหรอ?

509
00:25:57,860 --> 00:25:59,470
ยังไม่มีชื่อ

510
00:26:00,863 --> 00:26:03,257
ราเชล.
นี่ใครคะ?

511
00:26:03,300 --> 00:26:05,651
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่!

512
00:26:05,694 --> 00:26:07,566
ไอแซคก็คงไม่มี
ต้องการมัน

513
00:26:07,609 --> 00:26:10,046
ราเชล,
เธอไม่ได้อยู่

514
00:26:10,090 --> 00:26:12,266
[เด็กเอะอะ]

515
00:26:12,309 --> 00:26:15,530
ดาโกต้าอยู่ที่ไหน?

516
00:26:15,574 --> 00:26:17,227
คริสตจักร.

517
00:26:17,271 --> 00:26:18,881
- ฉันสามารถคุยกับเธอตอนนี้ได้ไหม?
-ใช่.

518
00:26:18,925 --> 00:26:21,667
เฮ้ มอร์แกน
สแตรนด์มาแล้ว

519
00:26:21,710 --> 00:26:24,147
และเขาก็พาเพื่อนมาด้วย

520
00:26:27,498 --> 00:26:29,457
ที่นี่.

521
00:26:30,589 --> 00:26:32,547
[คร่ำครวญ]

522
00:26:32,591 --> 00:26:34,680
- กี่อัน?
-ฉันไม่รู้.

523
00:26:34,723 --> 00:26:36,159
อย่างน้อยหนึ่งโหล

524
00:26:36,203 --> 00:26:38,074
ส่วนใหญ่เป็นเรนเจอร์
บนที่สูง

525
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
เรารู้ว่าเธออยู่ในนั้น!

526
00:26:39,902 --> 00:26:42,513
ฉันมีผู้คนมากมายที่นี่ที่มี
ข้อข้องใจกับเธอ

527
00:26:42,557 --> 00:26:44,124
และเราไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น

528
00:26:44,167 --> 00:26:46,169
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

529
00:26:49,564 --> 00:26:51,522
[เสียงเบรกดัง]

530
00:26:51,566 --> 00:26:54,090
[ตะโกนไม่ชัด]

531
00:26:54,134 --> 00:26:57,572
♪

532
00:26:57,616 --> 00:26:59,922
- เกาอันนั้น
-ประณามมัน.

533
00:26:59,966 --> 00:27:01,663
MRAP ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

534
00:27:01,707 --> 00:27:04,971
♪

535
00:27:08,844 --> 00:27:11,151
- ผู้หญิง: เธออยู่ที่ไหน?
- ผู้ชาย: อย่าโง่!

536
00:27:11,194 --> 00:27:12,282
- เราอยากเจอเธอ!
-ไปกันเลย!

537
00:27:12,326 --> 00:27:14,284
เราต้องการความยุติธรรม!

538
00:27:14,328 --> 00:27:15,764
-มาเร็ว!
- คุณถูกล้อมรอบ!

539
00:27:15,808 --> 00:27:17,940
-เวอร์จิเนีย!
-เวอร์จิเนียอยู่ไหน?

540
00:27:17,984 --> 00:27:20,377
-[นกหวีด]
-ออกมา!

541
00:27:20,421 --> 00:27:23,337
อัล: เรามีอาการคันนิดหน่อย
เรียกนิ้วออกมาที่นี่

542
00:27:23,380 --> 00:27:25,905
การเคลื่อนไหวของเราคืออะไร?

543
00:27:25,948 --> 00:27:28,211
พวกเขาต้องการอะไร
กับเธอเหรอ?

544
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
คุณต้องการอะไรกับเธอ
วิคเตอร์?

545
00:27:31,954 --> 00:27:34,522
เรียบง่าย. ความยุติธรรม.

546
00:27:34,565 --> 00:27:36,132
Strand: บทความของแท้

547
00:27:36,176 --> 00:27:39,396
ไม่ใช่เวอร์ชั่นบิดเบี้ยว
เธอทำอะไรไม่ถูก

548
00:27:39,440 --> 00:27:41,660
เราจะไม่พลิกเธอไป

549
00:27:41,703 --> 00:27:44,880
เราจะไม่มีวันได้รับเกรซ
และแดเนียลก็กลับมาถ้าเราทำ

550
00:27:44,924 --> 00:27:49,406
♪

551
00:27:49,450 --> 00:27:52,932
ถามสแตรนด์ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ส่งเธอกลับ

552
00:27:52,975 --> 00:27:54,716
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

553
00:27:54,760 --> 00:27:59,242
♪

554
00:27:59,286 --> 00:28:00,809
เราจะพาไป.

555
00:28:00,853 --> 00:28:03,551
อัล: ได้ยินมั้ย?
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงมัน

556
00:28:03,594 --> 00:28:05,422
เขาจะไม่มีวันผ่านไปได้
ผนังเหล่านั้น

557
00:28:05,466 --> 00:28:07,120
ใช่ แต่คน
จะยังคงได้รับบาดเจ็บ

558
00:28:07,163 --> 00:28:08,774
ตกลง?
ซ-- เชอร์รี่อยู่ข้างนอกนั่น

559
00:28:08,817 --> 00:28:10,601
-ใช่.
-ฉันสามารถคุยกับสแตรนด์ได้

560
00:28:10,645 --> 00:28:11,951
เขาจะฟังไหม?

561
00:28:13,430 --> 00:28:15,389
ไม่ แต่ฉันสัญญากับเขาแล้ว
ฉันจะลอง.

562
00:28:15,432 --> 00:28:17,043
ตกลง.

563
00:28:17,086 --> 00:28:20,437
รอสักครู่. รอสักครู่.
คุณพูดถูก.

564
00:28:20,481 --> 00:28:22,788
ฉันรู้สิ่งเหล่านั้นส่วนใหญ่
ชายและหญิงข้างนอกนั่น

565
00:28:22,831 --> 00:28:24,877
ถึงแม้จะผ่านไม่ได้ก็ตาม
กำแพงเหล่านั้น

566
00:28:24,920 --> 00:28:27,227
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อทำลายสิ่งที่อยู่ข้างใน

567
00:28:27,270 --> 00:28:28,794
คุณมี
คำแนะนำที่ดีกว่าใช่ไหม?

568
00:28:28,837 --> 00:28:30,621
ใช่ฉันทำ.

569
00:28:30,665 --> 00:28:34,625
♪

570
00:28:34,669 --> 00:28:36,018
ฉันต้องการเปลี่ยนข้อตกลงของเรา

571
00:28:36,062 --> 00:28:37,411
เปลี่ยนเป็นอะไรคะ?

572
00:28:39,108 --> 00:28:41,589
ฉันจะออกไปที่นั่น

573
00:28:41,632 --> 00:28:43,547
ฉันจะให้คุณเก็บสถานที่นี้ไว้
มันคืออะไร

574
00:28:43,591 --> 00:28:44,766
อยากได้อะไรตอบแทน?

575
00:28:46,072 --> 00:28:47,769
ดาโกต้าจะได้อยู่ที่นี่

576
00:28:47,813 --> 00:28:49,640
ตอนนี้เธอได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

577
00:28:51,512 --> 00:28:53,557
สิ่งที่เธอทำกับจอห์น
นั่นไม่ใช่ความผิดของเธอ

578
00:28:53,601 --> 00:28:54,994
มันเป็นของฉัน

579
00:28:55,037 --> 00:28:58,301
พวกเขาจะฆ่าคุณ
สแตรนด์และเรนเจอร์

580
00:28:58,345 --> 00:29:00,826
ฉัน-ถ้าพวกเขาไม่ทำ
เชอรี่คงได้แน่ๆ

581
00:29:00,869 --> 00:29:09,530
♪

582
00:29:09,573 --> 00:29:13,403
ฉันคิดว่าเธออาจจะ
ต้องการฉัน แต่...

583
00:29:13,447 --> 00:29:15,971
บางทีนี่อาจเป็น
คือสิ่งที่เธอต้องการ

584
00:29:16,015 --> 00:29:20,193
♪

585
00:29:20,236 --> 00:29:22,108
มอร์แกน:
คุยกับเธอก่อน.

586
00:29:22,151 --> 00:29:24,066
ไม่คุณไม่สามารถ
ทำให้ฉันทำอย่างนั้น

587
00:29:24,110 --> 00:29:28,854
มันจะง่ายกว่าด้วยวิธีนี้
ฉันจะไป.

588
00:29:28,897 --> 00:29:30,812
แต่มีอีกสิ่งหนึ่ง
มอร์แกน.

589
00:29:30,856 --> 00:29:33,336
อ้าว มีเหรอ?
และนั่นคืออะไร?

590
00:29:36,731 --> 00:29:40,126
ฉันเต็มใจจะตาย ฉัน.

591
00:29:40,169 --> 00:29:43,259
แต่ดูเหมือนว่า
พวกเขาต้องการบิดมีด

592
00:29:43,303 --> 00:29:46,219
ทำให้ฉันรู้สึกมัน.

593
00:29:46,262 --> 00:29:47,873
ฉันไม่ต้องการ
ให้พวกเขาสิ่งนั้น

594
00:29:47,916 --> 00:29:50,092
คุณกำลังขออะไร
เวอร์จิเนีย?

595
00:29:50,136 --> 00:29:54,444
ฉันปล่อยเกรซได้แล้ว
และแดเนียลในตอนนี้

596
00:29:54,488 --> 00:29:59,667
ฉันรับรองได้ว่าไม่มีใครอีกแล้ว
ได้รับบาดเจ็บบนนาฬิกาของฉัน...

597
00:29:59,710 --> 00:30:01,974
ถ้าคุณทำอย่างมีเกียรติ

598
00:30:02,017 --> 00:30:04,628
คุณบอกว่าคุณไม่สามารถปล่อยให้
เหตุผลที่คุณรอดมาทั้งหมดนี้

599
00:30:04,672 --> 00:30:06,848
เป็นเพียงเพื่อฆ่าฉัน

600
00:30:06,892 --> 00:30:09,546
คุณฆ่าฉัน
การต่อสู้ครั้งนี้จบลง

601
00:30:09,590 --> 00:30:12,854
คุณรับประกันอนาคต
ของสถานที่แห่งนี้

602
00:30:12,898 --> 00:30:20,122
♪

603
00:30:20,166 --> 00:30:27,260
♪

604
00:30:27,303 --> 00:30:34,745
♪

605
00:30:34,789 --> 00:30:38,140
ที่นี่.
โทรออก.

606
00:30:38,184 --> 00:30:41,100
♪

607
00:30:41,143 --> 00:30:43,537
[เสียงเอี๊ยดประตู]

608
00:30:43,580 --> 00:30:50,109
♪

609
00:30:50,152 --> 00:30:56,898
♪

610
00:30:56,942 --> 00:30:59,161
[เสียงหวือหวาของม้า]

611
00:30:59,205 --> 00:31:04,514
♪

612
00:31:04,558 --> 00:31:09,955
♪

613
00:31:09,998 --> 00:31:12,131
ก่อนที่ฉันจะตาย...

614
00:31:12,174 --> 00:31:16,787
♪

615
00:31:16,831 --> 00:31:19,225
...ฉันอยากให้ทุกคนรู้...

616
00:31:19,268 --> 00:31:21,923
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำเพื่อให้คุณทุกคนมีชีวิตอยู่

617
00:31:21,967 --> 00:31:23,142
ฮ่า!

618
00:31:24,883 --> 00:31:27,320
เช่นเดียวกับที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

619
00:31:27,363 --> 00:31:30,366
ด้วยการกินยาของฉัน

620
00:31:30,410 --> 00:31:33,108
ตราบใดที่มอร์แกนอยู่ที่นี่
กำลังเสิร์ฟมันขึ้นมา

621
00:31:33,152 --> 00:31:34,936
บางทีคุณอาจ
เข้าใจผิด

622
00:31:34,980 --> 00:31:37,069
เราต้องการให้คุณ
มอบเธอให้เรา

623
00:31:37,112 --> 00:31:39,027
เราก็จะได้
ความพึงพอใจ

624
00:31:39,071 --> 00:31:40,986
เธอปล่อยให้เกรซ
และแดเนียลก็ไป

625
00:31:41,029 --> 00:31:42,944
บอกว่าเธอจะ
ถ้าฉันทำสิ่งนี้

626
00:31:42,988 --> 00:31:45,381
-มอร์แกน--
- แค่ต้องให้ฉัน

627
00:31:45,425 --> 00:31:54,347
♪

628
00:31:54,390 --> 00:32:03,443
♪

629
00:32:03,486 --> 00:32:05,358
ที่นี่.

630
00:32:05,401 --> 00:32:08,448
♪

631
00:32:08,491 --> 00:32:10,363
ผู้ชาย: เอาล่ะ!

632
00:32:10,406 --> 00:32:18,371
♪

633
00:32:18,414 --> 00:32:26,031
♪

634
00:32:26,074 --> 00:32:33,864
♪

635
00:32:33,908 --> 00:32:41,655
♪

636
00:32:41,698 --> 00:32:44,049
[คร่ำครวญ]

637
00:32:44,092 --> 00:32:48,096
♪

638
00:32:48,140 --> 00:32:50,446
[มอร์แกนหายใจเข้าลึก ๆ]

639
00:32:50,490 --> 00:32:58,628
♪

640
00:32:58,672 --> 00:33:06,810
♪

641
00:33:06,854 --> 00:33:14,905
♪

642
00:33:14,949 --> 00:33:23,088
♪

643
00:33:23,131 --> 00:33:24,480
[คำราม]

644
00:33:24,524 --> 00:33:26,700
-[มอร์แกนคำราม]
-โอ้พระเจ้า! มาเร็ว.

645
00:33:28,745 --> 00:33:30,486
มาเร็ว.

646
00:33:30,530 --> 00:33:33,794
อย่า -- ไม่ได้รับ
เท้าเย็นแล้ว! มาเร็ว.

647
00:33:35,709 --> 00:33:37,624
มาเร็ว.
สิ่งที่คุณทำ

648
00:33:37,667 --> 00:33:41,280
คุณบอกว่าคุณกำลังทำมันอยู่
เพื่ออนาคตของลูกคุณ

649
00:33:41,323 --> 00:33:43,934
พวกเราเป็นอะไรกันแน่
พยายามทำที่นี่เหรอ?

650
00:33:43,978 --> 00:33:45,501
อะไรวะ
เรากำลังทำอยู่ที่นี่ใช่ไหม!

651
00:33:45,545 --> 00:33:48,678
คุณกำลังทำอะไรบ้า!
เร็วเข้า, ให้ตายเถอะ!

652
00:33:48,722 --> 00:33:51,594
ไปกันเลย! มาเร็ว!
มาเร็ว! คุณทำได้!

653
00:33:51,638 --> 00:33:53,857
พวกเขาต้องการให้คุณทำ! ฉันรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
อยากให้ฉันทำ!

654
00:33:53,901 --> 00:33:56,077
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

655
00:33:56,121 --> 00:33:58,601
[ร้องไห้] ได้โปรด. โปรด.
คุณอยากจะทำมัน

656
00:33:58,645 --> 00:34:01,561
อนาคตที่ฉันกำลังพยายามสร้าง
ถ้าเราเริ่มต้นแบบนี้

657
00:34:01,604 --> 00:34:03,911
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ดีขึ้นแล้ว
กว่าคุณ!

658
00:34:03,954 --> 00:34:05,304
เราไม่ได้ดีไปกว่าเธอ!

659
00:34:05,347 --> 00:34:07,088
เพียงพอ!
ยังไม่พอ!

660
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
แค่นี้ยังไม่พอ

661
00:34:12,050 --> 00:34:15,183
นี้?
มันเป็นเพียงจุดสิ้นสุดของมัน

662
00:34:15,227 --> 00:34:17,446
ไม่มีความพึงพอใจที่นี่

663
00:34:17,490 --> 00:34:21,755
คุณต้องการความพึงพอใจใช่ไหมวิคเตอร์!
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรบิดมีด!

664
00:34:23,583 --> 00:34:25,933
เราควร--

665
00:34:25,976 --> 00:34:27,978
เราควรทำให้เธอ
รู้สึกมัน!

666
00:34:28,022 --> 00:34:29,371
[เสียงปืน]

667
00:34:29,415 --> 00:34:31,547
เธอควรพูดความจริง!

668
00:34:34,420 --> 00:34:37,249
คุณจะบอกความจริงอะไรนะ?

669
00:34:37,292 --> 00:34:39,773
คุณทำอะไรอยู่ มอร์แกน?
มาเร็ว.

670
00:34:39,816 --> 00:34:41,340
เพียงแค่สำรองข้อมูล

671
00:34:41,383 --> 00:34:45,387
♪

672
00:34:45,431 --> 00:34:47,737
[ประตูปิด]

673
00:34:53,265 --> 00:34:54,918
[ล็อคการคลิก]

674
00:34:54,962 --> 00:35:00,881
♪

675
00:35:00,924 --> 00:35:06,800
♪

676
00:35:06,843 --> 00:35:08,454
เธอมาที่นี่ทำไม!

677
00:35:08,497 --> 00:35:10,499
อัล: พวกเขาเริ่มกระสับกระส่าย
มอร์แกน.

678
00:35:10,543 --> 00:35:12,675
สแตรนด์กล่าวว่า
ถ้าคุณไม่ส่งเธอไป

679
00:35:12,719 --> 00:35:15,113
พวกเขากำลังเข้ามา
และพาเธอไปเอง

680
00:35:16,288 --> 00:35:18,377
ในที่สุดพวกเขาก็
หันมาหาคุณ

681
00:35:18,420 --> 00:35:21,031
เธอมีบางอย่าง
เธอจำเป็นต้องบอกคุณ

682
00:35:21,075 --> 00:35:22,424
ทำไมคุณไม่ฆ่าเธอ?

683
00:35:22,468 --> 00:35:24,426
มอร์แกน.

684
00:35:24,470 --> 00:35:27,255
ใช้เวลาสักครู่

685
00:35:27,299 --> 00:35:30,258
ฉันยื่นคอออกมาเพื่อคุณ
เพื่อที่คุณจะได้อยู่ที่นี่

686
00:35:30,302 --> 00:35:33,174
คุณลองอะไรก็ได้--
ฉันหมายถึงอะไรก็ได้--

687
00:35:33,218 --> 00:35:35,611
คุณจะไม่ได้รับ
โอกาสอีกครั้ง

688
00:35:41,226 --> 00:35:44,968
[ล็อคการคลิก]

689
00:35:45,012 --> 00:35:47,667
ทุกสิ่งที่ฉันทำ

690
00:35:47,710 --> 00:35:49,843
ฉันทำเพื่อหนีจากคุณ

691
00:35:49,886 --> 00:35:52,062
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

692
00:35:52,106 --> 00:35:54,717
ฉันรู้ว่า
สิ่งที่คุณคิดกับฉัน

693
00:35:54,761 --> 00:35:56,893
แต่ฉันแค่ต้องการให้คุณรู้
ว่าทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉัน--

694
00:35:56,937 --> 00:35:59,592
ไม่ ฉัน ฉัน ฉันไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

695
00:35:59,635 --> 00:36:01,463
ฉันไม่แม้แต่
อยากเจอคุณ!

696
00:36:01,507 --> 00:36:03,639
ฉันแค่อยากจะให้คุณ
ชีวิตปกติดาโกต้า

697
00:36:03,683 --> 00:36:07,643
แล้วทำไมไม่รักษาฉัน.
เหมือนคุณใส่ใจจริงๆเหรอ?

698
00:36:07,687 --> 00:36:10,124
ทำไม

699
00:36:10,168 --> 00:36:11,604
ฉันไม่รู้.

700
00:36:11,647 --> 00:36:12,953
ทำไม?!

701
00:36:12,996 --> 00:36:16,696
[หายใจอย่างสั่นเทา]

702
00:36:16,739 --> 00:36:21,179
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำอย่างไร

703
00:36:21,222 --> 00:36:23,833
เวอร์จิเนีย คุณฆ่าแล้ว
พ่อแม่ของเรา

704
00:36:23,877 --> 00:36:25,531
พวกเขาไม่ใช่คนของคุณ--

705
00:36:28,142 --> 00:36:30,231
คุณฆ่าพวกเขา!

706
00:36:30,275 --> 00:36:32,059
[สะอื้น]
ให้ฉันสักครู่

707
00:36:32,102 --> 00:36:34,322
ขอเวลาฉันสักครู่

708
00:36:34,366 --> 00:36:37,934
พวกเขาไม่ได้
พ่อแม่ของคุณ ดาโกต้า

709
00:36:37,978 --> 00:36:40,720
และฉันไม่ใช่น้องสาวของคุณ

710
00:36:40,763 --> 00:36:42,896
ฉันเป็นแม่ของคุณ

711
00:36:42,939 --> 00:36:45,072
[สะอื้น]

712
00:36:49,119 --> 00:36:50,512
ไม่

713
00:36:50,556 --> 00:36:52,732
ไม่ ตอนนี้คุณต้อง
ฟังฉันหน่อยสิ โอเคไหม?

714
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
ไม่มีสิ่งนี้
เป็นความผิดของคุณ

715
00:36:54,473 --> 00:36:56,170
ไม่

716
00:36:56,214 --> 00:36:58,868
วิธีที่คุณเข้ามาในนี้
โลกปู่ย่าตายายของคุณ

717
00:36:58,912 --> 00:37:02,698
พวกเขาไม่ได้ปกป้องคุณ
พวกเขา -- พวกเขาไม่ได้ปกป้องฉัน

718
00:37:02,742 --> 00:37:05,135
ฉันต้องรับคุณ
ออกจากที่นั่น

719
00:37:05,179 --> 00:37:06,920
คุณกำลังบอกว่า...

720
00:37:06,963 --> 00:37:09,488
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
คุณฆ่าพวกเขาเพื่อฉันเหรอ?

721
00:37:09,531 --> 00:37:12,055
ที่คุณทำ
ทั้งหมดนี้สำหรับฉันเหรอ?

722
00:37:12,099 --> 00:37:15,450
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ

723
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
ทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น...

724
00:37:18,018 --> 00:37:20,760
ไม่มีอะไรเลย
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

725
00:37:20,803 --> 00:37:23,937
จะเกิดขึ้นกับคุณ

726
00:37:23,980 --> 00:37:25,678
แล้วทำไมคุณไม่
บอกฉัน?

727
00:37:25,721 --> 00:37:28,376
ฉันก็คิดว่าไม่รู้
จะปกป้องคุณ

728
00:37:28,420 --> 00:37:32,206
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ลอว์ตันจะ

729
00:37:32,250 --> 00:37:33,990
ความอัปลักษณ์ของโลกนี้

730
00:37:34,034 --> 00:37:35,818
ฉันพยายามจะเปลี่ยนคุณ
อยู่ห่างจากมัน

731
00:37:35,862 --> 00:37:37,994
ที่จะให้คุณ
โลกที่แตกต่างออกไปให้เห็น

732
00:37:38,038 --> 00:37:41,520
แต่สิ่งที่เอา
นั่นน่าเกลียด

733
00:37:41,563 --> 00:37:45,828
เพิ่งเห็นว่าเป็นงาน
เป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ

734
00:37:45,872 --> 00:37:47,700
ฉันรักคุณเสมอ
ไม่

735
00:37:47,743 --> 00:37:49,441
ฉันรักคุณเสมอ

736
00:37:49,484 --> 00:37:52,618
และฉันคิดว่าฉันพบวิธีแล้ว
เพื่อให้คุณมีโอกาสครั้งที่สอง

737
00:37:52,661 --> 00:37:55,185
ที่คุณสมควรได้รับ
ในสถานที่ที่คุณสมควรได้รับ

738
00:37:55,229 --> 00:37:57,013
แต่คุณต้องต้องการมัน

739
00:37:57,057 --> 00:37:58,928
คุณจะต้องทำงาน
สำหรับมัน คุณได้ยินฉันไหม?

740
00:37:58,972 --> 00:38:01,366
มันสำคัญอะไร? อะไรสำคัญ?

741
00:38:01,409 --> 00:38:04,543
ฉันฆ่าคน
คุณฆ่าคน

742
00:38:06,849 --> 00:38:09,722
ทำไมคุณถึงพาฉันมาด้วย
สู่โลกนี้!

743
00:38:09,765 --> 00:38:11,245
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น

744
00:38:11,289 --> 00:38:12,594
ฉันไม่ควรเลย
ยังมีชีวิตอยู่!

745
00:38:12,638 --> 00:38:14,204
อย่ากล้าพูดแบบนั้น! พวกเราไม่ควรทำ

746
00:38:14,248 --> 00:38:16,206
อย่าพูดแบบนั้นได้โปรดหยุด! เพียงแค่หยุด!

747
00:38:16,250 --> 00:38:18,383
[โซ่สั่น]

748
00:38:18,426 --> 00:38:23,953
♪

749
00:38:23,997 --> 00:38:29,611
♪

750
00:38:29,655 --> 00:38:35,313
♪

751
00:38:39,578 --> 00:38:41,580
เกิดอะไรขึ้นวิคเตอร์?

752
00:38:41,623 --> 00:38:43,364
คุณจำได้.

753
00:38:43,408 --> 00:38:46,149
[หัวเราะคิกคัก] นั่นคือการสนทนา
อีกวันหนึ่ง

754
00:38:46,193 --> 00:38:48,195
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

755
00:38:52,286 --> 00:38:53,461
เธออยู่ไหน มอร์แกน?

756
00:38:53,505 --> 00:38:57,987
เธออยู่ข้างใน
และเธอยังมีชีวิตอยู่

757
00:39:00,686 --> 00:39:03,689
รู้ไหมจอห์น...

758
00:39:03,732 --> 00:39:06,909
เขาพูดอะไรบางอย่างกับฉัน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

759
00:39:06,953 --> 00:39:09,434
พระองค์ตรัสว่า “แผ่นดินเรา.
ยืนอยู่ก็โชกเลือด”

760
00:39:09,477 --> 00:39:11,610
และเขาก็พูดถูก

761
00:39:11,653 --> 00:39:14,395
มีการฆ่ากันมากมาย
เพื่อพาเรามาที่นี่

762
00:39:14,439 --> 00:39:18,225
เพื่อให้เราชนะ
และเราก็ชนะแล้วใช่ไหม?

763
00:39:19,705 --> 00:39:22,316
แต่จอห์นแค่อยาก
การฆ่าเพื่อหยุด

764
00:39:22,360 --> 00:39:25,014
และฉันต้องการให้มันหยุด
ใช่ไหม?

765
00:39:25,058 --> 00:39:27,103
อยากให้มันหยุดแค่นี้เหรอ?

766
00:39:27,147 --> 00:39:31,064
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มเรื่องนั้น
ด้วยการมีเธออยู่

767
00:39:31,107 --> 00:39:34,197
ด้วยการทำให้เธอมีชีวิตอยู่
กับสิ่งที่เธอทำ

768
00:39:34,241 --> 00:39:40,203
♪

769
00:39:40,247 --> 00:39:46,296
♪

770
00:39:46,340 --> 00:39:49,474
นั่นคงอยู่ที่นั่น
จนกว่าเราจะต้องการมันอีกครั้ง

771
00:39:49,517 --> 00:39:52,825
และฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า
ที่เราไม่ได้

772
00:39:52,868 --> 00:39:55,175
นั่นไม่ใช่
การโทรของคุณ

773
00:39:55,218 --> 00:39:57,699
-เฮ้--
- ไม่ ค- มันยังดีไม่พอ

774
00:39:57,743 --> 00:39:59,614
คนเหล่านี้ได้รับความเดือดร้อน
เพราะเธอ!

775
00:39:59,658 --> 00:40:01,877
-ตกลง.
- พาเธอกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

776
00:40:01,921 --> 00:40:03,139
เฮ้. เฮ้. เฮ้!

777
00:40:03,183 --> 00:40:05,315
ใจเย็นๆ

778
00:40:05,359 --> 00:40:07,492
เวอร์จิเนียเป็นเหตุ
ความเสียหายเพียงพอ

779
00:40:07,535 --> 00:40:10,712
อย่าปล่อยให้ความขัดแย้งของเรา
เหนือเธอเพื่อก่อให้เกิดอีกต่อไป

780
00:40:10,756 --> 00:40:18,459
♪

781
00:40:18,503 --> 00:40:25,988
♪

782
00:40:26,032 --> 00:40:28,730
ฉันหวังว่าคุณจะรู้จริงๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ มอร์แกน

783
00:40:28,774 --> 00:40:35,824
♪

784
00:40:35,868 --> 00:40:39,785
ใครก็ตามที่พร้อมจะปฏิบัติ
ตามกฎเกณฑ์และรากฐาน

785
00:40:39,828 --> 00:40:42,309
ที่เรานอนอยู่ที่นี่

786
00:40:42,352 --> 00:40:45,399
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง
จะอยู่!

787
00:40:45,443 --> 00:40:48,924
ฉันขอให้คุณมีชีวิตอยู่ก่อน

788
00:40:48,968 --> 00:40:52,188
เพื่อเพียงแค่มีชีวิตอยู่

789
00:40:52,232 --> 00:40:55,757
ฉันหวังว่าวันนี้จะเป็นวันนี้
เมื่อเราสามารถเริ่มทำสิ่งนั้นได้

790
00:40:55,801 --> 00:40:58,151
และทำที่นี่

791
00:40:58,194 --> 00:41:06,159
♪

792
00:41:06,202 --> 00:41:14,167
♪

793
00:41:14,210 --> 00:41:22,175
♪

794
00:41:22,218 --> 00:41:30,139
♪

795
00:41:30,183 --> 00:41:38,278
♪

796
00:41:38,321 --> 00:41:40,149
เฮ้ ซาราห์
โม-โม

797
00:41:40,193 --> 00:41:42,587
เฮ้ แรบบี

798
00:41:42,630 --> 00:41:46,460
♪

799
00:41:46,504 --> 00:41:49,637
[หัวเราะคิกคัก]
เฮ้.

800
00:41:49,681 --> 00:41:52,335
คุณสบายดีไหม?[หายใจออกตัวสั่น]

801
00:41:52,379 --> 00:41:58,124
♪

802
00:41:58,167 --> 00:42:04,043
♪

803
00:42:04,086 --> 00:42:05,914
ฉันเสียใจมาก

804
00:42:05,958 --> 00:42:09,439
ทำไม

805
00:42:09,483 --> 00:42:11,441
สำหรับการรับ
ตราบใดที่ฉันทำ

806
00:42:13,052 --> 00:42:16,795
คุณไม่จำเป็นต้อง
ขอโทษ.

807
00:42:16,838 --> 00:42:20,886
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าคุณไม่มี
ต่อสู้ในแบบที่คุณทำเพื่อฉัน

808
00:42:20,929 --> 00:42:23,018
เขาคงไม่อยู่ที่นี่

809
00:42:23,062 --> 00:42:25,281
"เขา"?

810
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
เป็นเด็กผู้ชาย...

811
00:42:26,979 --> 00:42:30,635
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
ฉันแค่...มีความรู้สึก

812
00:42:30,678 --> 00:42:33,681
♪

813
00:42:33,725 --> 00:42:35,814
มาเลย

814
00:42:35,857 --> 00:42:37,206
โอ้.

815
00:42:37,250 --> 00:42:39,469
[หัวเราะคิกคัก] คุณไม่ชอบมันเหรอ?

816
00:42:39,513 --> 00:42:43,865
คุณอาจจะต้องทำ
บางสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

817
00:42:43,909 --> 00:42:46,041
[หัวเราะคิกคัก]

818
00:42:46,085 --> 00:42:48,043
แต่สิ่งที่คุณทำ
ข้างบนนั้น...

819
00:42:48,087 --> 00:42:50,742
♪

820
00:42:50,785 --> 00:42:53,179
...คุณยังอยู่.
ผู้ชายคนเดียวกันกับที่ฉันรู้จัก

821
00:42:53,222 --> 00:42:56,704
♪

822
00:42:56,748 --> 00:42:58,793
ฉันไม่รู้เกรซ

823
00:42:58,837 --> 00:43:01,013
[หัวเราะคิกคัก]

824
00:43:01,056 --> 00:43:07,280
♪

825
00:43:07,323 --> 00:43:13,939
♪

826
00:43:13,982 --> 00:43:15,984
มันเป็นหนึ่งในของจอห์น
เขาเขียนมันให้คุณ

827
00:43:16,028 --> 00:43:18,900
เมื่อเขาคิดว่าเขาไม่ใช่
จะได้เจอคุณอีกครั้ง

828
00:43:18,944 --> 00:43:22,425
และ...ฉันก็-ฉันคิดว่า
คุณควรจะมีมัน

829
00:43:22,469 --> 00:43:29,650
♪

830
00:43:29,694 --> 00:43:36,701
♪

831
00:43:36,744 --> 00:43:39,268
ที่รัก.

832
00:43:39,312 --> 00:43:41,967
ไปต่อ.
เฮ้.

833
00:43:47,712 --> 00:43:49,583
ทำไมคุณไม่มา
อยู่ข้างในกับฉันเหรอ?

834
00:43:49,627 --> 00:43:51,280
เพราะ...

835
00:43:51,324 --> 00:43:53,761
ฉันจะไม่พบอะไร
ฉันกำลังมองหาในนั้น

836
00:43:53,805 --> 00:43:55,763
แล้วอะไรล่ะ!
คุณกำลังมองหาอะไร?

837
00:43:55,807 --> 00:43:57,896
คุณพูดถูก
คุณพูดถูก

838
00:43:57,939 --> 00:44:00,942
ฉัน--ฉันโดนยิง
ตอนฆ่าจินนี่

839
00:44:00,986 --> 00:44:03,510
และมันก็ไม่รู้สึกเหมือน
ฉันคิดว่ามันจะ

840
00:44:03,553 --> 00:44:07,732
มันไม่รู้สึกเหมือน -- เหมือนฉัน
กำลังทิ้งอดีตไว้ข้างหลังฉัน

841
00:44:07,775 --> 00:44:09,951
เพราะคุณไม่ได้
[หัวเราะคิกคัก]

842
00:44:09,995 --> 00:44:11,387
ในนั้น--
ในนั้นคุณสามารถเริ่มต้นได้

843
00:44:11,431 --> 00:44:14,695
ฉันไม่รู้สึกเหมือนฉันเป็น
ทิ้งอดีตไว้ข้างหลังฉัน...

844
00:44:14,739 --> 00:44:17,350
แต่มันรู้สึกเหมือนเป็นการเริ่มต้น

845
00:44:17,393 --> 00:44:20,135
ตกลง?
ตกลง.

846
00:44:20,179 --> 00:44:21,963
ฉันเข้าไปที่นั่นไม่ได้ D.

847
00:44:22,007 --> 00:44:24,574
เอาน่า ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่คุณอยู่

848
00:44:25,793 --> 00:44:28,753
และฉัน -- [ถอนหายใจ]

849
00:44:28,796 --> 00:44:32,670
ฉันคิดว่าฉันจะพบมันด้วย
ก่อนที่ฉันจะพบมันกับคุณ

850
00:44:34,323 --> 00:44:36,108
ตกลง.

851
00:44:36,151 --> 00:44:40,765
♪

852
00:44:40,808 --> 00:44:43,506
[ประตู MRAP เปิดและปิด
เครื่องยนต์สตาร์ท]

853
00:44:43,550 --> 00:44:49,991
♪

854
00:44:50,035 --> 00:44:56,476
♪

855
00:44:56,519 --> 00:44:57,782
คุณจะไปไหน?

856
00:44:57,825 --> 00:45:00,045
สถานที่แห่งนี้--
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

857
00:45:00,088 --> 00:45:02,482
คุณถามฉันเพื่อความแน่ใจ
ฉันไม่ลืมว่าฉันเป็นใคร

858
00:45:02,525 --> 00:45:04,223
ฉันขอให้คุณทำเช่นเดียวกันฉันรู้

859
00:45:04,266 --> 00:45:07,008
แต่สิ่งที่กำลังจะมาคืออะไรเวอร์จิเนีย
กำลังสร้างกองทัพนี้เพื่อ--

860
00:45:07,052 --> 00:45:09,054
มันยังอยู่ข้างนอกนั่น
คุณไม่สามารถอยู่ในนั้นได้

861
00:45:09,097 --> 00:45:11,273
แกล้งทำเป็นว่าไม่ใช่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

862
00:45:11,317 --> 00:45:12,666
แล้วมากับฉัน

863
00:45:12,710 --> 00:45:15,103
อะไรก็ตามที่กำลังมา
เราจะเผชิญมันด้วยกันได้

864
00:45:15,147 --> 00:45:19,368
ฉันอยากจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน
คุณทำให้มันชัดเจนว่าคุณไม่ได้ทำ

865
00:45:19,412 --> 00:45:21,022
[พูดตะกุกตะกัก]

866
00:45:21,066 --> 00:45:23,764
เหตุใดฉันจึงควร
เชื่อคุณแล้วเหรอ?

867
00:45:23,808 --> 00:45:27,899
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันจะแสดงให้คุณดู

868
00:45:27,942 --> 00:45:30,118
ฉันจะให้เหตุผลแก่คุณ
ที่จะมาร่วมกับฉัน

869
00:45:30,162 --> 00:45:37,038
♪

870
00:45:37,082 --> 00:45:43,784
♪

871
00:45:43,828 --> 00:45:45,481
♪

872
00:45:45,525 --> 00:45:48,180
[ถอนหายใจ]

873
00:45:48,223 --> 00:45:50,660
♪

874
00:45:57,493 --> 00:45:59,669
[สุนัขดม]

875
00:46:05,937 --> 00:46:07,677
ฮึ!

876
00:46:07,721 --> 00:46:10,332
[หายใจแรงๆ]

877
00:46:10,376 --> 00:46:12,421
กระสุนหมดแล้ว

878
00:46:12,465 --> 00:46:14,597
มิถุนายน.

879
00:46:14,641 --> 00:46:17,209
คุณกลับมาแล้ว

880
00:46:17,252 --> 00:46:20,647
คุณพักผ่อนอีกสองสามวัน
คุณจะไปได้ดี

881
00:46:20,690 --> 00:46:24,346
[โซ่สั่น]

882
00:46:24,390 --> 00:46:25,870
[คร่ำครวญ]

883
00:46:28,786 --> 00:46:31,310
นั่นเป็นครั้งที่สองแล้ว
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

884
00:46:31,353 --> 00:46:33,486
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ

885
00:46:35,575 --> 00:46:37,664
เราทุกคนก็พูดคุยกัน
และเราจะปล่อยให้คุณทำ

886
00:46:37,707 --> 00:46:39,535
สิ่งที่คุณถาม
ที่จะทำก่อน--

887
00:46:39,579 --> 00:46:41,755
คุณจะพาดาโกต้าไป
และจากไป

888
00:46:41,799 --> 00:46:43,888
เธอไม่ต้องการสถานที่นี้
เธอต้องการคุณ

889
00:46:43,931 --> 00:46:45,846
แต่ถ้าหากว่าคุณคนใดคนหนึ่ง
โชว์หน้าอีกครั้ง--

890
00:46:45,890 --> 00:46:47,717
โอ้ไม่ฉันเข้าใจแล้ว
เราไปกันแล้ว

891
00:46:47,761 --> 00:46:50,503
คุณเดินตามก้นแม่น้ำนั่น
ทางผ่านภูเขา

892
00:46:50,546 --> 00:46:52,766
นั่นคือวิธีที่คุณจะออกไปจากที่นี่
โดยไม่มีทหารพรานของคุณ

893
00:46:52,810 --> 00:46:54,768
ตามหาคุณ
ขอบคุณ

894
00:46:54,812 --> 00:46:57,771
เราไม่ได้ทำเพื่อคุณ
เรากำลังทำเพื่อเธอ

895
00:46:57,815 --> 00:46:59,947
เราจะไปหาดาโกต้า

896
00:46:59,991 --> 00:47:02,297
ฉันจะเปลี่ยน
การแต่งตัวของเธอ

897
00:47:04,996 --> 00:47:07,172
[เคาะประตู ประตูเปิด]

898
00:47:18,139 --> 00:47:21,926
คุณไม่ควรให้เลีย
ฉันต้องพูดอะไร แต่...

899
00:47:21,969 --> 00:47:24,798
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณ
ขออภัยจำนวนเท่าใดก็ได้

900
00:47:24,842 --> 00:47:27,322
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

901
00:47:27,366 --> 00:47:29,194
ตามฉันไปทุกที่ที่ฉันไป

902
00:47:29,237 --> 00:47:31,631
เหมือนอะไรสักอย่าง
การลงโทษสำหรับอดีตของฉัน

903
00:47:37,855 --> 00:47:40,031
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

904
00:47:42,207 --> 00:47:43,861
เธอชื่อโรส

905
00:47:45,384 --> 00:47:46,864
เธอป่วย

906
00:47:49,997 --> 00:47:53,435
ฉันพยายามปกป้องเธอ

907
00:47:53,479 --> 00:47:56,351
ในที่สุดฉันก็ได้รับทุก
ผู้รอดชีวิตในค่ายของฉันถูกฆ่าตาย

908
00:47:56,395 --> 00:47:58,919
แน่นอนว่าความรักในชีวิตของฉัน
ถูกลูกสาวของใครบางคนฆ่าตาย

909
00:47:58,963 --> 00:48:02,009
พวกเขาเป็น
"พยายามปกป้อง"

910
00:48:02,053 --> 00:48:04,838
ในทางหนึ่งนี่คือ
สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

911
00:48:04,882 --> 00:48:08,189
คุณก็แค่พยายาม
เพื่อปกป้องลูกของคุณ

912
00:48:08,233 --> 00:48:09,799
เช่นเดียวกับที่ฉันเป็น

913
00:48:09,843 --> 00:48:19,592
♪

914
00:48:19,635 --> 00:48:21,376
คุณรู้หรือไม่?

915
00:48:22,987 --> 00:48:26,033
กลับมาที่ลอว์ตัน
กับคาเมรอนเหรอ?

916
00:48:26,077 --> 00:48:29,254
คุณรู้ไหมว่าดาโกต้าคืออะไร
เมื่อก่อนสามารถทำได้เหรอ?

917
00:48:29,297 --> 00:48:31,212
คุณปกป้องเธอ.
แล้วไงล่ะ?

918
00:48:31,256 --> 00:48:34,389
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อลูกสาวของฉัน จูน

919
00:48:34,433 --> 00:48:40,787
♪

920
00:48:40,830 --> 00:48:47,185
♪

921
00:48:47,228 --> 00:48:50,666
นี่คือปืน
ดาโกต้าฆ่าจอห์นด้วย

922
00:48:50,710 --> 00:48:53,191
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

923
00:48:53,234 --> 00:48:56,411
♪

924
00:48:56,455 --> 00:48:59,414
[ไก่ชน]

925
00:48:59,458 --> 00:49:03,027
ฉันไม่ได้ปกป้องลูกสาวของฉัน
หลังจากที่เธอฆ่าใครสักคน

926
00:49:03,070 --> 00:49:04,724
ฉันถามคุณ
คำถามก่อน

927
00:49:04,767 --> 00:49:06,465
-มิถุนายน-
-ทำไมดาโกต้าถึงฆ่าสามีของฉัน?

928
00:49:06,508 --> 00:49:08,032
คุณบอกว่าคุณไม่รู้ ไม่ ไม่

929
00:49:08,075 --> 00:49:10,034
นั่นไม่เป็นความจริง

930
00:49:10,077 --> 00:49:11,687
นั่นก็คือคุณ เวอร์จิเนีย

931
00:49:11,731 --> 00:49:12,862
คุณคือเหตุผล

932
00:49:12,906 --> 00:49:14,255
มิถุนายน --
คุณเป็นเสมอ

933
00:49:14,299 --> 00:49:16,170
ไม่ เดี๋ยวก่อน![กระสุนปืน]

934
00:49:22,655 --> 00:49:28,878
♪

935
00:49:28,922 --> 00:49:32,621
มิถุนายน เกิดอะไรขึ้น?
คุณโอเคไหม?

936
00:49:34,536 --> 00:49:38,018
ดาโกต้า: ไม่ ไม่...

937
00:49:38,062 --> 00:49:42,066
♪

938
00:49:42,109 --> 00:49:43,284
มิถุนายน!

939
00:49:43,328 --> 00:49:47,027
♪

940
00:49:47,071 --> 00:49:49,247
มิถุนายน!

941
00:49:49,290 --> 00:49:58,473
♪

942
00:49:58,517 --> 00:50:07,700
♪

943
00:50:07,743 --> 00:50:11,051
[เสียงเอี๊ยดประตู]

944
00:50:11,095 --> 00:50:17,014
♪

945
00:50:29,983 --> 00:50:33,943
♪

946
00:50:33,987 --> 00:50:35,075
คุณก็ควรจะกลัวนะ

947
00:50:35,119 --> 00:50:36,294
เวอร์จิเนีย:
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

948
00:50:36,337 --> 00:50:37,730
เพราะมันจบลงแล้วสำหรับคุณ

949
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเป็น
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเป็น

950
00:50:40,385 --> 00:50:43,562
ทุกสิ่งที่คุณมี
จะถูกถอดออกไป

951
00:50:43,605 --> 00:50:45,390
และนั่นก็น่ากลัว

952
00:50:45,433 --> 00:50:47,609
แชมบลิส:
ตอนนี้มีชื่อว่า
"สิ่งที่เหลือให้ทำ"

953
00:50:47,653 --> 00:50:49,481
ชื่อนี้เป็นข้อมูลอ้างอิงจริงๆ

954
00:50:49,524 --> 00:50:52,397
สู่บางสิ่งที่เป็นของมอร์แกน
กำลังต่อสู้กับ

955
00:50:52,440 --> 00:50:55,574
ตั้งแต่ตอนที่ 601 ในฤดูกาลนี้

956
00:50:55,617 --> 00:50:57,793
เขามีจดหมายฉบับนั้น
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาในโบสถ์

957
00:50:57,837 --> 00:51:00,187
และในตอนสุดท้าย
เขาก็ได้รู้ความจริงแล้ว

958
00:51:00,231 --> 00:51:02,102
จริงๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้น
ดาโกต้าที่ช่วยเขาไว้

959
00:51:02,146 --> 00:51:04,017
และเธออยากให้เขามีชีวิตอยู่

960
00:51:04,061 --> 00:51:06,367
เพื่อที่เขาจะได้
เอาชนะน้องสาวของเธอ

961
00:51:06,411 --> 00:51:08,543
มอร์แกน:
ฉันอยู่ตรงนี้!

962
00:51:08,587 --> 00:51:11,720
แชมบลิส:
และครั้งนี้ก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เกี่ยวกับการต่อสู้แบบมอร์แกน

963
00:51:11,764 --> 00:51:15,376
กับสิ่งที่เขาต้องทำ
ทำไมเขาถึงมีชีวิตอยู่

964
00:51:15,420 --> 00:51:17,857
มันรู้สึกเหมือนจริงๆ
นั่นเป็นวิธีที่เหมาะสม

965
00:51:17,900 --> 00:51:21,687
เพื่อนำเรื่องราวนี้มา
เพื่อให้ได้ข้อสรุปเล็กน้อย

966
00:51:21,730 --> 00:51:23,428
ยิงผู้เฒ่าวิคเตอร์!
ยิงชายชราเดี๋ยวนี้!

967
00:51:23,471 --> 00:51:27,040
มอร์แกน: เธอขายคุณแล้ว
เกี่ยวกับวิสัยทัศน์แห่งอนาคตของเธอ

968
00:51:27,084 --> 00:51:29,695
แต่ไม่มีอนาคต
ในที่นี้กับเธอ!

969
00:51:29,738 --> 00:51:32,001
ไม่เคยเป็น.

970
00:51:32,045 --> 00:51:34,613
แชมบลิส:
วินาทีนั้นจริงๆ
ทั้งหมดเกี่ยวกับการวางผู้ชม

971
00:51:34,656 --> 00:51:35,962
ในสถานที่
โดยที่พวกเขาไม่แน่ใจ

972
00:51:36,005 --> 00:51:37,398
สแตรนด์จะทำอะไร

973
00:51:37,442 --> 00:51:39,618
คุณรู้ไหมว่าเขาคือตัวละคร
ใครบางครั้ง

974
00:51:39,661 --> 00:51:41,402
คุณรู้น้อยที่สุด
เกี่ยวกับความตั้งใจของเขา

975
00:51:41,446 --> 00:51:42,969
และฉันก็คิดว่าบางครั้ง
เขาไม่แน่ใจด้วยซ้ำ

976
00:51:43,012 --> 00:51:44,318
ความตั้งใจของเขาคืออะไร

977
00:51:44,362 --> 00:51:47,365
คุณบอกให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการแสดงครั้งใหญ่

978
00:51:47,408 --> 00:51:49,323
ฉัน.

979
00:51:49,367 --> 00:51:51,064
พวกเขาก็เช่นกัน

980
00:51:51,108 --> 00:51:52,457
แชมบลิส:
และลำดับทั้งหมดนั้น

981
00:51:52,500 --> 00:51:54,198
เป็นเรื่องเกี่ยวกับจริงๆ
เป็นการสร้างความตึงเครียด

982
00:51:54,241 --> 00:51:55,895
และสร้างความสงสัย

983
00:51:55,938 --> 00:51:58,027
และฉันคิดว่าสำหรับสแตรนด์
เขาเห็นแบบนั้นจริงๆ

984
00:51:58,071 --> 00:51:59,420
ทางไหน
ลมพัด...

985
00:51:59,464 --> 00:52:00,769
อ๊า![กระสุนปืน]

986
00:52:00,813 --> 00:52:02,641
...และเห็นว่าเป็นเช่นนั้น
โอกาสของเขา

987
00:52:02,684 --> 00:52:05,774
ในที่สุดก็คว้าวัวได้
ด้วยเขาสัตว์และยึดอำนาจ

988
00:52:05,818 --> 00:52:07,602
และนั่นคือที่สุด
เขาทำอะไร

989
00:52:07,646 --> 00:52:12,303
[เสียงเอี๊ยดประตู]

990
00:52:12,346 --> 00:52:16,263
ขณะนั้นเองที่มอร์แกน
เตรียมประหารชีวิตเวอร์จิเนีย

991
00:52:16,307 --> 00:52:18,831
เป็นแบบนั้นจริงๆ
เกี่ยวกับการเดินทางของมอร์แกน

992
00:52:18,874 --> 00:52:21,486
ในช่วงครึ่งแรกของฤดูกาล
มาถึงหัว

993
00:52:21,529 --> 00:52:23,531
มากในฤดูกาลนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับมอร์แกน

994
00:52:23,575 --> 00:52:26,099
พยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
พยายามที่จะเป็นคน

995
00:52:26,143 --> 00:52:27,448
เขาคิดว่าทุกคน
ต้องการให้เขาเป็น

996
00:52:27,492 --> 00:52:31,060
เพื่อที่เขาจะได้เป็นได้
ผู้นำที่มีประสิทธิภาพ

997
00:52:31,104 --> 00:52:32,671
ที่นี่.

998
00:52:32,714 --> 00:52:35,108
แชมบลิส:
มอร์แกนเป็นผู้ชาย
ผู้ที่มีความวิตกกังวลมากมาย

999
00:52:35,152 --> 00:52:37,110
เกี่ยวกับว่าเขาจะลงไปหรือไม่
ถนนอันมืดมิด

1000
00:52:37,154 --> 00:52:39,808
และนี่คือเกี่ยวกับเขา
พยายามที่จะรวบรวม

1001
00:52:39,852 --> 00:52:43,029
ชิ้นส่วนต่างๆ ของเขาทั้งหมด
และตัดสินใจให้ถูกต้อง

1002
00:52:43,072 --> 00:52:45,031
สิ่งที่คุณทำ
คุณบอกว่าคุณกำลังทำสิ่งเหล่านั้น

1003
00:52:45,074 --> 00:52:47,294
เพื่ออนาคตของลูกคุณ

1004
00:52:47,338 --> 00:52:49,514
นรกก็คือเรา
พยายามทำที่นี่เหรอ?

1005
00:52:49,557 --> 00:52:52,691
แชมบลิส:
เขาตระหนักดีเช่นนั้นตามลำดับ
เพื่อสร้างสถานที่แบบนั้น

1006
00:52:52,734 --> 00:52:54,214
เขาต้องการสร้างที่นี่

1007
00:52:54,258 --> 00:52:56,260
มันจะต้องแตกต่างออกไป
มากกว่าสิ่งที่เวอร์จิเนียทำ

1008
00:52:56,303 --> 00:52:57,652
นั่นหมายความว่าไม่สามารถมีได้
คนเดียว

1009
00:52:57,696 --> 00:53:00,220
ตัดสินใจว่าใครจะได้มีชีวิตอยู่
ใครจะตาย

1010
00:53:00,264 --> 00:53:02,091
มาเร็ว!
มาเร็ว! คุณทำได้!

1011
00:53:02,135 --> 00:53:03,310
พวกเขาต้องการให้คุณทำ!

1012
00:53:03,354 --> 00:53:04,442
ฉันรู้ว่าอะไร
พวกเขาต้องการให้ฉันทำ!

1013
00:53:04,485 --> 00:53:06,183
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

1014
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
โอ้พระเจ้า!
ได้โปรด ได้โปรด

1015
00:53:07,923 --> 00:53:09,186
คุณต้องการที่จะทำมัน

1016
00:53:09,229 --> 00:53:10,709
อนาคต
ฉันกำลังพยายามสร้าง

1017
00:53:10,752 --> 00:53:13,842
ถ้าเราเริ่มต้นแบบนี้
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ได้ดีไปกว่าคุณ!

1018
00:53:13,886 --> 00:53:16,715
Chambliss: เขาต้องการจริงๆ
เพื่อสร้างเพื่อเป็นเกียรติแก่

1019
00:53:16,758 --> 00:53:18,543
เพื่อนที่เขาเพิ่งสูญเสียไป
จอห์น ดอรี่,

1020
00:53:18,586 --> 00:53:21,067
และฉันคิดว่าสำหรับมอร์แกน
ตอนนี้เขาต้องการสร้าง

1021
00:53:21,110 --> 00:53:23,156
โลกนั้น
ที่จอห์น ดอรี่ จินตนาการไว้

1022
00:53:23,200 --> 00:53:25,158
และท้ายที่สุด
นั่นคือเหตุผลที่เขาตัดสินใจ

1023
00:53:25,202 --> 00:53:27,987
ไม่ต้องเริ่มต้น
การตั้งถิ่นฐานใหม่นี้

1024
00:53:28,030 --> 00:53:33,471
โดยมีเลือดไหลออกมา
อยู่นอกประตูเมือง

1025
00:53:33,514 --> 00:53:36,561
นั่นคงอยู่ที่นั่น
จนกว่าเราจะต้องการมันอีกครั้ง

1026
00:53:36,604 --> 00:53:39,346
และฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าเราไม่ทำ

1027
00:53:39,390 --> 00:53:41,696
แชมบลิส:
มันเป็นสิ่งที่เขาเตือนใจ
ตัวเขาเองและคนอื่นๆ

1028
00:53:41,740 --> 00:53:44,177
ว่าทุกครั้งที่เข้ามา
และออกไปจากสถานที่นี้

1029
00:53:44,221 --> 00:53:46,310
ว่าพวกเขากำลังจะไป
เข้าไปในชุมชน

1030
00:53:46,353 --> 00:53:48,355
นั่นแตกต่างออกไป
กว่าโลกภายนอก

1031
00:53:48,399 --> 00:53:51,315
ขวานที่อยู่ตรงนั้นทำหน้าที่
เป็นเครื่องเตือนใจด้วยภาพ

1032
00:53:51,358 --> 00:53:54,970
ฉันขอให้คุณมีชีวิตอยู่ก่อน

1033
00:53:55,014 --> 00:53:57,799
เพื่อเพียงแค่มีชีวิตอยู่

1034
00:53:57,843 --> 00:54:00,498
ฉันหวังว่าวันนี้จะเป็นวันนี้
เมื่อเราสามารถเริ่มทำสิ่งนั้นได้

1035
00:54:00,541 --> 00:54:02,587
แชมบลิส:
แต่ในขณะเดียวกันก็เช่นกัน

1036
00:54:02,630 --> 00:54:04,284
มันยังคงเป็นคำอุปมาอยู่บ้าง
สำหรับมอร์แกน

1037
00:54:04,328 --> 00:54:07,374
เขาต้องการที่จะวางลงได้
นักรบเมื่อเขาต้องการ

1038
00:54:07,418 --> 00:54:09,202
เพื่อที่เขาจะได้เป็นคนในครอบครัว

1039
00:54:09,246 --> 00:54:11,509
เขาสามารถเป็นเพียงสมาชิกคนหนึ่งได้
ของชุมชน

1040
00:54:11,552 --> 00:54:13,728
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
มันเป็นเรื่องของอะไร

1041
00:54:13,772 --> 00:54:17,471
คุณไม่ควรให้เลีย
ฉันต้องพูดอะไร แต่...

1042
00:54:17,515 --> 00:54:20,779
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณ
ขออภัยจำนวนเท่าใดก็ได้

1043
00:54:20,822 --> 00:54:22,781
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

1044
00:54:22,824 --> 00:54:25,044
ตามฉันไปทุกที่ที่ฉันไป

1045
00:54:25,087 --> 00:54:27,394
การลงโทษบางอย่าง
สำหรับอดีตของฉัน

1046
00:54:27,438 --> 00:54:31,311
แชมบลิส:
จูนได้เรียนรู้ความจริงของ
สิ่งที่เวอร์จิเนียกำลังทำอยู่

1047
00:54:31,355 --> 00:54:33,835
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการปกป้องดาโกต้า

1048
00:54:33,879 --> 00:54:37,448
ความปรารถนาแบบแม่ของเธอ
เพื่อปกป้องลูกสาวของเธอ

1049
00:54:37,491 --> 00:54:39,319
นำไปสู่กลุ่มคน
โดนฆ่า

1050
00:54:39,363 --> 00:54:42,148
และในหลาย ๆ ด้าน
นั่นคือสิ่งที่ได้นำไปสู่

1051
00:54:42,191 --> 00:54:43,541
ต่อความรุนแรงทั้งสิ้น

1052
00:54:43,584 --> 00:54:45,760
ที่เกิดขึ้น
ภายใต้การปกครองของเวอร์จิเนีย

1053
00:54:45,804 --> 00:54:50,156
และฉันคิดว่าจูนก็รู้เพียงพอแล้ว
ที่จะรับรู้ว่าในหลายๆ ด้าน

1054
00:54:50,199 --> 00:54:51,810
พวกเขามีลักษณะที่เหมือนกัน

1055
00:54:51,853 --> 00:54:53,551
ฉันคิดว่าในใจของเธอ
เธออาจจะสงสัย

1056
00:54:53,594 --> 00:54:55,640
ถ้ามี
ผลกรรมบางอย่าง

1057
00:54:55,683 --> 00:54:58,773
สำหรับความผิดพลาด
ที่เธอทำไว้ในอดีต

1058
00:55:02,690 --> 00:55:05,040
[หายใจลำบากใจ]

1059
00:55:05,084 --> 00:55:07,565
นี่คือปืนดาโกต้า
ฆ่าจอห์นด้วย

1060
00:55:12,091 --> 00:55:16,617
แชมบลิส:
ฉันคิดว่ามันยากจริงๆ
สำหรับเดือนมิถุนายนเพื่อให้เวอร์จิเนีย

1061
00:55:16,661 --> 00:55:19,664
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้
เพราะเธอทำให้ลูกสาวของเธอได้

1062
00:55:19,707 --> 00:55:22,231
แทนที่จะช่วยเหลือเธอ
ในแบบที่เธอควรจะเป็นในฐานะแม่

1063
00:55:22,275 --> 00:55:23,798
เธอเพียงแค่
อนุญาตให้เธอดำเนินการต่อ

1064
00:55:23,842 --> 00:55:25,278
แต่ในขณะเดียวกัน
เธอรู้สึกเหมือน

1065
00:55:25,322 --> 00:55:26,584
“คุณรู้ไหมว่าฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1066
00:55:26,627 --> 00:55:28,673
ดังนั้นฉันจึงสามารถรับมันได้
ในเวลานี้ด้วย”

1067
00:55:28,716 --> 00:55:31,763
คุณคือเหตุผล
คุณเป็นเสมอ

1068
00:55:31,806 --> 00:55:33,634
ไม่ เดี๋ยวก่อน --[กระสุนปืน]

1069
00:55:33,678 --> 00:55:37,464
♪

1070
00:55:37,508 --> 00:55:40,293
แชมบลิส: จริงๆนะ
ลางสังหรณ์ของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1071
00:55:40,337 --> 00:55:43,035
เพราะตอนนี้จูนไปแล้ว
และทำสิ่งหนึ่ง

1072
00:55:43,078 --> 00:55:45,080
ที่จอห์นไม่ต้องการ
ในข้อตกลงนี้

1073
00:55:45,124 --> 00:55:46,865
แม้ว่าฉันคิดว่า
ในใจจูน

1074
00:55:46,908 --> 00:55:50,303
เธอเชื่อจริงๆ
ว่าเธอฆ่าเวอร์จิเนีย

1075
00:55:50,347 --> 00:55:52,087
เพื่อให้เธอจ่ายเงิน
สำหรับการตายของจอห์น

1076
00:55:52,131 --> 00:55:55,395
ในเวลาเดียวกัน
เธอมีโดยไม่ได้ตั้งใจ

1077
00:55:55,439 --> 00:55:57,484
ขัดแย้งกับความปรารถนาสุดท้ายของจอห์น

1078
00:55:57,528 --> 00:55:59,965
และนั่นคือสิ่งที่จริงๆ
ช่วงเวลานั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1079
00:56:00,008 --> 00:56:01,836
[เสียงเอี๊ยดประตู]

1080
00:56:01,880 --> 00:56:11,455
♪

1081
00:56:13,500 --> 00:56:22,857
♪

1082
00:56:22,901 --> 00:56:32,824
♪

1083
00:56:32,867 --> 00:56:42,486
♪