1
00:00:00,000 --> 00:00:03,812
ฉันอยากให้ทุกคน
เราเอามาจากกัลช์ผู้เคราะห์ร้ายนั่น

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,613
ฉันพบสิ่งนี้ในมือของคาเมรอน

3
00:00:08,618 --> 00:00:10,493
จากรูปแบบผมคิดว่า
มันมาจากการยึดเกาะ

4
00:00:10,498 --> 00:00:11,998
บนด้ามมีด

5
00:00:12,003 --> 00:00:14,717
ทุกสิ่งที่ฉันทำไป
ฉันทำเพื่อเราทุกคนจะได้

6
00:00:14,722 --> 00:00:18,004
กลับมาคบกันแต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น
ทำงานถ้าไม่ใช่พวกเราทุกคน

7
00:00:18,009 --> 00:00:19,875
ดาโกต้ายินดีต้อนรับ.

8
00:00:19,880 --> 00:00:24,184
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ถ้าฉันทำ
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

9
00:00:24,189 --> 00:00:25,620
คุณไม่สามารถออกไปได้

10
00:00:25,625 --> 00:00:29,063
ฉันไม่อยากจากไป
ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไป

11
00:00:31,326 --> 00:00:35,195
<i>ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ จอห์น</i>

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,066
<i>มันจะไม่เกิดประโยชน์กับคุณ</i>

13
00:00:37,071 --> 00:00:39,503
<i>นายกเทศมนตรีมีตำรวจอยู่ชั้นล่าง</i>

14
00:00:39,508 --> 00:00:41,488
<i>พร้อมคำแนะนำในการลบ</i>

15
00:00:41,493 --> 00:00:44,508
<i>เครื่องหมายแสดงตัวตนทั้งหมด
คุณอาจมีในตัวคุณ</i>

16
00:00:44,513 --> 00:00:48,173
<i>คุณจะถูกฝังอยู่ใน Potter's Field</i>

17
00:00:48,178 --> 00:00:49,862
<i>และคุณจะไม่ทำอะไรสำเร็จเลย</i>

18
00:00:51,607 --> 00:00:53,914
<i>ฉันจัดการเรื่องนั้นแล้ว</i>

19
00:00:54,662 --> 00:00:57,665
<i>ฉันได้ส่งจดหมายไปแล้ว
สำเนาจดหมายฉบับนี้</i>

20
00:00:57,670 --> 00:00:58,670
<i>ถึงคุณคอนเนลล์</i>

21
00:01:00,791 --> 00:01:04,480
<i>จอห์น ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ลืมความโง่เขลานี้ไปไหม?</i>

22
00:01:04,485 --> 00:01:06,487
<i>หยุดตรงที่คุณอยู่ คุณนอร์ตัน</i>

23
00:01:06,492 --> 00:01:08,642
<i>ถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะลงน้ำไปกับฉัน</i>

24
00:01:08,647 --> 00:01:12,271
<i>ฉันดีใจที่คุณสุภาพบุรุษอยู่ที่นี่</i>

25
00:01:12,276 --> 00:01:15,100
<i>คุณได้ฆ่า John Doe
การเคลื่อนไหว เอาล่ะ</i>

26
00:01:15,105 --> 00:01:19,321
<i>แต่คุณจะเห็น
มันเกิดใหม่อีกครั้ง</i>

27
00:01:19,326 --> 00:01:23,491
<i>จอห์น! จอห์น!</i>

28
00:01:32,853 --> 00:01:35,742
<i>เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
แค่คุณและฉัน</i>

29
00:01:35,747 --> 00:01:37,096
<i>ยังไม่สายเกินไป</i>

30
00:01:37,101 --> 00:01:39,402
<i>ขบวนการ John Doe ยังไม่ตาย</i>

31
00:01:39,407 --> 00:01:40,407
<i>เห็นมั้ยจอห์น!</i>

32
00:01:40,412 --> 00:01:42,331
<i>มันยังไม่ตาย ไม่เช่นนั้นพวกเขาคงไม่อยู่ที่นี่!</i>

33
00:01:42,336 --> 00:01:43,846
<i>มันยังมีชีวิตอยู่ในตัวพวกเขา</i>

34
00:01:43,851 --> 00:01:46,105
<i>พวกเขาเก็บมันไว้
ด้วยการกลัวมัน</i>

35
00:01:46,110 --> 00:01:48,107
<i>นั่นคือเหตุผลที่พวกเขามาที่นี่</i>

36
00:01:48,112 --> 00:01:49,586
<i>โอ้ ที่รัก</i>

37
00:01:49,591 --> 00:01:51,527
<i>แน่นอนว่ามันควรจะถูกฆ่าเสียก่อน</i>

38
00:01:51,532 --> 00:01:52,589
<i>มันไม่ซื่อสัตย์</i>

39
00:01:52,594 --> 00:01:54,330
<i>แต่เราสามารถเริ่มทำความสะอาดได้แล้ว</i>

40
00:01:54,335 --> 00:01:57,242
<i>แค่คุณและฉัน มันจะเติบโตอีกครั้ง จอห์น</i>

41
00:01:57,247 --> 00:01:58,465
<i>มันจะยิ่งใหญ่ขึ้น</i>

42
00:01:58,470 --> 00:02:00,728
<i>และมันจะแข็งแกร่ง
เพราะมันจะซื่อสัตย์</i>

43
00:02:00,733 --> 00:02:04,938
<i>โอ้ ที่รัก ถ้ามันคุ้มค่าที่จะตาย</i>

44
00:02:04,943 --> 00:02:06,777
<i>มันคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ</i>

45
00:02:06,782 --> 00:02:08,127
<i>โอ้ ได้โปรดจอห์น!</i>

46
00:02:11,787 --> 00:02:14,921
<i>โอ้ ได้โปรดพระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย</i>

47
00:02:38,950 --> 00:02:41,687
ฉันขอโทษ.

48
00:03:32,477 --> 00:03:37,477
- ซิงค์และแก้ไขโดย<font color="
- www.addic7ed.com -

49
00:04:38,330 --> 00:04:40,680
เฮ้!

50
00:04:52,387 --> 00:04:54,429
เข้ามาหลอกฉัน..

51
00:05:13,408 --> 00:05:16,020
เฮ้ ฉันไม่ต้องการปัญหา

52
00:05:17,282 --> 00:05:20,802
แต่ถ้าเป็นปัญหา <i>คุณ</i> ต้องการ
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

53
00:05:50,397 --> 00:05:51,480
โอ้!

54
00:05:51,485 --> 00:05:52,573
- จอห์น.
-ดาโกต้า?

55
00:05:53,884 --> 00:05:56,037
อะไรนะ... อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่?

56
00:05:56,042 --> 00:05:59,885
เอ่อ ฉัน... ฉันวิ่งหนีจากน้องสาวของฉัน

57
00:06:00,390 --> 00:06:01,734
คุณ?

58
00:06:01,739 --> 00:06:04,937
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
สิ่งเดียวกัน

59
00:06:04,942 --> 00:06:08,067
คุณเป็นคนที่ถูกจับ
พวกที่ผ่านไปบนสะพานเหรอ?

60
00:06:08,072 --> 00:06:10,086
ไม่ เอ่อ...

61
00:06:11,091 --> 00:06:13,045
เขาทำ.

62
00:06:15,427 --> 00:06:17,380
อา.

63
00:06:19,518 --> 00:06:21,385
เฮ้ จอห์น

64
00:06:23,043 --> 00:06:25,562
ฉันจะสาปแช่ง

65
00:06:25,567 --> 00:06:27,503
- คุณพบเราได้อย่างไร?
- ฉันไม่ได้.

66
00:06:27,508 --> 00:06:28,708
ที่ผ่านไปบนสะพาน,

67
00:06:28,713 --> 00:06:30,041
พวกเขาซักผ้าอยู่แถวกระท่อมของฉัน

68
00:06:30,045 --> 00:06:32,099
และแม่น้ำสายนี้ก็ยังมีทาง

69
00:06:32,104 --> 00:06:34,119
ในการทำให้ผู้คนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

70
00:06:34,124 --> 00:06:36,830
แต่ฉันต้องบอกว่าเพื่อน
คุณดูดีขึ้นแล้ว

71
00:06:36,835 --> 00:06:38,253
อืม

72
00:06:38,258 --> 00:06:42,022
กำลังจะข้ามสะพานแล้ว
ทรงวางเครื่องกีดขวางขึ้น

73
00:06:42,027 --> 00:06:44,242
ดักจับคนตาย
บาดแผลของเขาเปิดออกแล้ว

74
00:06:44,247 --> 00:06:46,505
แต่ฉันก็แก้ไขมันให้ดีที่สุด

75
00:06:46,510 --> 00:06:48,463
งานดี.

76
00:06:50,253 --> 00:06:52,467
เราได้ยินเสียงปืน
ที่หุบเขาในคืนนั้น

77
00:06:52,472 --> 00:06:53,947
เราไม่คิดว่าคุณจะทำมันเพื่อน

78
00:06:53,952 --> 00:06:55,601
ฉันก็เช่นกัน

79
00:06:55,606 --> 00:06:57,255
คุณรอดมาได้ยังไง?

80
00:06:57,260 --> 00:06:59,692
- มีความช่วยเหลือบ้าง
- ใครมาจาก?

81
00:06:59,697 --> 00:07:01,694
คืนนั้น? ฉันไม่รู้.

82
00:07:01,699 --> 00:07:04,399
ฉันมาถึง ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

83
00:07:04,404 --> 00:07:06,289
แต่พวกเขาก็เดินหน้าต่อไป

84
00:07:06,294 --> 00:07:09,684
มีคนอื่นช่วยแล้ว
ฉันออกไปสักพักหนึ่งในภายหลัง

85
00:07:09,689 --> 00:07:13,894
แต่ตอนนี้ฉันจะต้อง
เพิ่มเธอเข้าไปในรายการ

86
00:07:14,277 --> 00:07:15,621
มันไม่ใช่เรื่องยาก

87
00:07:15,626 --> 00:07:17,375
มีคนจัดชั้นวางไว้.

88
00:07:17,380 --> 00:07:18,798
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันต้องการ ดังนั้น...

89
00:07:18,803 --> 00:07:20,103
ใช่.

90
00:07:20,108 --> 00:07:23,455
ดีใจที่ได้พบคุณจอห์น

91
00:07:23,460 --> 00:07:26,371
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังดูผี

92
00:07:26,376 --> 00:07:28,155
โอ้คุณเป็น

93
00:07:28,160 --> 00:07:30,592
คุณจบลงอย่างไร
ฝูงใหญ่ที่หางของคุณเหรอ?

94
00:07:30,597 --> 00:07:33,665
เวอร์จิเนียส่งหน่วยพิทักษ์ป่ามาหาเรา

95
00:07:33,670 --> 00:07:36,494
เราพยายามที่จะวิ่งเร็วกว่าพวกเขา
กับอลิเซียและชาร์ลี

96
00:07:36,499 --> 00:07:38,826
แต่เราชนฝูงก็แยกจากกัน

97
00:07:38,831 --> 00:07:40,341
เราควรเริ่มมองหาพวกเขา

98
00:07:40,346 --> 00:07:43,005
เธอพูดถูก. เราควรจะกลับมา
บนถนนและไปถึงจุดนั้น

99
00:07:43,009 --> 00:07:44,040
แค่รอก่อนรอ

100
00:07:44,045 --> 00:07:45,869
คุณจะไม่ไปไหน
อย่างน้อยก็ไม่เป็นอย่างนั้น

101
00:07:45,873 --> 00:07:47,696
คุณพยายามที่จะไปที่ไหน?

102
00:07:47,701 --> 00:07:49,698
เขามีสถานที่ที่เขากำลังสร้าง

103
00:07:49,703 --> 00:07:51,570
- อันที่ปลอดภัย
- ชู่

104
00:07:53,141 --> 00:07:55,095
ซ่อนสิ่งนั้นไว้
ทำความสะอาดมัน

105
00:07:55,100 --> 00:07:56,662
เอาน่า มอร์แกน

106
00:08:03,700 --> 00:08:06,045
ดาโกต้า!

107
00:08:06,050 --> 00:08:08,108
ดาโกต้า.

108
00:08:21,518 --> 00:08:22,905
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

109
00:09:11,228 --> 00:09:13,728
_

110
00:09:22,187 --> 00:09:23,531
ฮิล คุณเลียนแบบเหรอ?

111
00:09:26,583 --> 00:09:28,483
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

112
00:09:28,488 --> 00:09:29,798
ทำมัน.

113
00:09:29,803 --> 00:09:31,713
เฮ้ ฮิล

114
00:09:31,718 --> 00:09:34,542
เรนเจอร์ โดรี่? ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่

115
00:09:34,547 --> 00:09:35,804
ตอนนี้.

116
00:09:35,809 --> 00:09:38,241
มาร์คัส. คุณคัดลอก?

117
00:09:38,246 --> 00:09:40,156
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

118
00:09:42,338 --> 00:09:44,378
ไอ้เครื่องส่งรับวิทยุ

119
00:09:45,732 --> 00:09:48,208
สแตนด์บาย ฉันมาเพื่อดินแดนที่สูงขึ้น

120
00:10:05,622 --> 00:10:09,827
เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.

121
00:10:12,890 --> 00:10:15,278
คุณควรจะยิงเขา

122
00:10:15,283 --> 00:10:17,145
ฉันไม่จำเป็นต้อง

123
00:10:17,150 --> 00:10:19,844
คราวนี้จอห์น

124
00:10:22,247 --> 00:10:26,420
พวกเขาทำให้เราเป็นผู้ชาย
เราพยายามอย่างหนักที่จะไม่เป็น

125
00:10:26,425 --> 00:10:28,030
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

126
00:10:28,035 --> 00:10:30,429
เราจะปลอดภัยมากขึ้นที่กระท่อมของฉัน

127
00:10:39,617 --> 00:10:42,224
คุณเรียนทำอาหารแบบนี้ได้อย่างไร?

128
00:10:42,229 --> 00:10:44,791
ฉันใช้เวลาทุกฤดูร้อน
ออกจากที่นี่เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

129
00:10:44,796 --> 00:10:46,793
เมื่ออยู่ในกรุงโรม

130
00:10:46,798 --> 00:10:49,540
นั่นมันไม่ดีเลย

131
00:10:51,435 --> 00:10:55,565
สถานที่ที่เราจะไปคือ
สร้างขึ้นบนลำน้ำที่แห้งผาก

132
00:10:55,590 --> 00:10:58,240
น้ำใกล้เคียงปลาเยอะมาก

133
00:10:58,245 --> 00:11:00,006
รู้สึกดีที่มีใครสักคนอยู่ที่นั่น

134
00:11:00,011 --> 00:11:02,418
ใครรู้วิธีปรุงพวกมันบ้าง

135
00:11:02,423 --> 00:11:03,767
มาเร็ว.

136
00:11:03,772 --> 00:11:06,422
จูนทำอาหารได้อร่อยพอๆ กับฉันเลย

137
00:11:06,427 --> 00:11:09,425
ดีกว่าบางที

138
00:11:12,346 --> 00:11:14,430
นานแค่ไหนที่คุณออกจากที่นี่?

139
00:11:14,435 --> 00:11:16,432
สองสามสัปดาห์

140
00:11:16,437 --> 00:11:18,608
แล้วจูนอยู่ไหน?

141
00:11:18,613 --> 00:11:20,136
ทำไมเธอไม่อยู่กับคุณ?

142
00:11:21,790 --> 00:11:24,222
มันไม่คุ้มที่จะพูดถึง

143
00:11:24,227 --> 00:11:25,789
อ้าว ไม่ใช่เหรอ?

144
00:11:25,794 --> 00:11:27,834
สถานที่นี้ที่คุณตั้งถิ่นฐานอยู่ที่ไหน?

145
00:11:29,885 --> 00:11:31,838
ใช้ได้.

146
00:11:31,843 --> 00:11:34,385
40 ไมล์ทางเหนือ

147
00:11:35,847 --> 00:11:38,589
นั่นเป็นวิธีเดินเท้า

148
00:11:39,677 --> 00:11:42,806
น่าจะมีแก๊สเพียงพอ
ในรถบรรทุกเพื่อไปที่นั่น

149
00:11:42,811 --> 00:11:44,895
ฉันหวังว่าคุณจะมา

150
00:11:44,900 --> 00:11:46,385
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

151
00:11:46,390 --> 00:11:48,290
เราสามารถใช้ใครสักคนที่มีทักษะของคุณได้

152
00:11:48,295 --> 00:11:50,727
ทักษะของฉัน? สิ่งเหล่านี้อาจเป็นอะไร?

153
00:11:50,732 --> 00:11:53,409
แผนกำลังเปลี่ยนไปเพราะว่า
เราไม่สามารถทำการค้าขายที่สะอาดได้

154
00:11:53,414 --> 00:11:55,677
แต่เวอร์จิเนียยังคงอยู่
อยากได้น้องสาวของเธอกลับมา

155
00:11:57,287 --> 00:11:59,980
อะไร แล้วคุณ...
คุณอยากจะใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อเหรอ?

156
00:11:59,985 --> 00:12:02,126
ใช่. แต่คุณไม่ต้องกังวล

157
00:12:02,131 --> 00:12:04,699
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอไปหาคุณ

158
00:12:05,600 --> 00:12:07,079
เฮ้.

159
00:12:11,941 --> 00:12:14,330
ทำแบบนี้แสดงว่าทะเลาะกัน

160
00:12:14,335 --> 00:12:15,748
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉัน

161
00:12:15,753 --> 00:12:17,681
แม้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป

162
00:12:17,686 --> 00:12:18,886
เราพร้อมจะชนะแล้ว

163
00:12:18,891 --> 00:12:20,410
เราจะต่อสู้บนสนามหญ้าของเราเอง

164
00:12:20,415 --> 00:12:21,938
และตามเงื่อนไขของเราเอง

165
00:12:24,127 --> 00:12:26,037
พระเจ้า จอห์น นั่นเพื่อครอบครัวของเรา

166
00:12:26,042 --> 00:12:27,739
นี่อะไรน่ะ?

167
00:12:29,741 --> 00:12:32,091
ไม่มีอะไร.

168
00:12:33,310 --> 00:12:35,176
ดูเหมือนเลือด

169
00:12:35,181 --> 00:12:37,744
มันหลุดจากด้ามมีด

170
00:12:37,749 --> 00:12:40,138
มีดอะไร?

171
00:12:40,143 --> 00:12:43,054
คนที่ฆ่าคาเมรอน

172
00:12:43,059 --> 00:12:44,969
เรนเจอร์?

173
00:12:44,974 --> 00:12:46,753
คนที่เจนิสอยู่ด้วยเหรอ?

174
00:12:46,758 --> 00:12:48,929
ฉันคิดว่าถ้าฉันทำได้
หาที่เหลือให้เจอ

175
00:12:48,934 --> 00:12:51,323
มันจะพาฉันไปหาใครก็ตามที่ฆ่าเขา

176
00:12:51,328 --> 00:12:52,977
ฉันทำไม่ได้

177
00:12:52,982 --> 00:12:55,114
แล้วทำไมคุณถึงยังมีมันล่ะ?

178
00:12:57,900 --> 00:13:00,315
- คุณกำลังทำมันอีกครั้ง
- อะไร?

179
00:13:00,320 --> 00:13:02,466
สิ่งที่คุณบอกฉันก่อนหน้านี้
เมื่อคุณเป็นตำรวจ

180
00:13:02,470 --> 00:13:05,990
คุณซ่อนตัวเองไว้อย่างไร
จากโลกบนนี้

181
00:13:05,995 --> 00:13:07,861
คราวนี้มันแตกต่างออกไป

182
00:13:07,866 --> 00:13:09,110
ทำไมล่ะ?

183
00:13:09,115 --> 00:13:10,821
มอร์แกน? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

184
00:13:10,826 --> 00:13:12,897
เรามีเรื่องต้องหารือกัน

185
00:13:12,902 --> 00:13:15,391
อย่า. อย่า. เรนเจอร์อยู่ใกล้ๆ

186
00:13:15,396 --> 00:13:16,957
พวกเขาอาจจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

187
00:13:16,962 --> 00:13:18,481
จอห์นพูดถูก อย่า.

188
00:13:18,486 --> 00:13:20,004
เธอแค่พยายามทำให้คุณกลัว

189
00:13:20,009 --> 00:13:21,571
มอร์แกน? ฉันเอง.

190
00:13:21,576 --> 00:13:22,822
แย่จัง

191
00:13:22,827 --> 00:13:24,040
ขออภัย ฉันต้อง

192
00:13:24,045 --> 00:13:26,445
มอร์แกน!

193
00:13:28,757 --> 00:13:30,406
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

194
00:13:30,411 --> 00:13:34,323
ฉันคิดว่านั่นอาจใช้กลอุบายได้

195
00:13:34,328 --> 00:13:36,120
เกรซ คุณสบายดีไหม?

196
00:13:36,125 --> 00:13:37,513
ลูกสบายดีมั้ย?

197
00:13:37,518 --> 00:13:39,589
ฉันสบายดี มอร์แกน

198
00:13:39,594 --> 00:13:41,634
ทารกก็เช่นกัน

199
00:13:41,639 --> 00:13:44,507
ฉันคิดว่าเด็กน้อยคนนี้
ประมาณเจ็ดเดือนแล้ว

200
00:13:44,512 --> 00:13:47,727
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว มอร์แกน

201
00:13:47,732 --> 00:13:49,951
เราทุกคนทำ

202
00:13:49,956 --> 00:13:51,301
เฮ้.

203
00:13:51,906 --> 00:13:53,946
คุณได้ยินไหม มอร์แกน?

204
00:13:53,951 --> 00:13:56,256
เกรซสบายดี แต่นั่นจะเป็นเช่นนั้น
เปลี่ยนอย่างรวดเร็ว

205
00:13:56,261 --> 00:13:57,781
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของฉัน

206
00:13:57,786 --> 00:13:59,505
เรียกหน่วยเรนเจอร์ออกไป

207
00:13:59,510 --> 00:14:01,376
พวกเขาจะฆ่าทุกคน

208
00:14:01,381 --> 00:14:02,481
รวมถึงน้องสาวของคุณด้วย

209
00:14:04,227 --> 00:14:06,442
โอ้ เรนเจอร์ของฉันจะตามหาคุณ

210
00:14:06,447 --> 00:14:10,097
ในระหว่างนี้ฉันรู้
คุณจะรักษาน้องสาวของฉันให้ปลอดภัย

211
00:14:10,102 --> 00:14:11,864
เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

212
00:14:11,869 --> 00:14:15,276
มันไม่ใช่แค่เกรซและ
ลูกไก่ตัวน้อยของเธอที่ตายไปแล้ว

213
00:14:15,281 --> 00:14:18,584
มันทั้งเล้าบ้าเลย

214
00:14:23,028 --> 00:14:25,591
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

215
00:14:29,844 --> 00:14:31,884
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

216
00:14:31,889 --> 00:14:34,078
เราต้องดึงเวอร์จิเนียมาหาเรา

217
00:14:34,083 --> 00:14:36,870
ก่อนที่เธอจะทำอะไรบางอย่างกับพวกเขา

218
00:14:36,875 --> 00:14:39,090
ครั้งล่าสุดที่คุณล็อคตัวเอง
ไกลออกไปที่นี่

219
00:14:39,095 --> 00:14:40,152
มิถุนายนล้างตัว

220
00:14:40,157 --> 00:14:41,388
วันนี้ก็เป็นเรา

221
00:14:41,393 --> 00:14:43,904
ถ้านั่นไม่ใช่จักรวาล
บอกให้คุณกลับมา

222
00:14:43,909 --> 00:14:45,002
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

223
00:14:45,007 --> 00:14:46,395
ใช่.

224
00:14:46,400 --> 00:14:49,093
ฉันแค่...

225
00:14:49,098 --> 00:14:52,313
ฉันไม่สนใจที่จะฆ่าใคร

226
00:14:52,318 --> 00:14:55,665
ใช่แล้ว คุณเรียกฉันว่าผี และฉันก็เป็นเช่นนั้น

227
00:14:55,670 --> 00:14:59,320
เพราะทั้งหมดที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
คือการปลดปล่อยผู้คนของเรา

228
00:14:59,325 --> 00:15:02,672
ให้โอกาสเด็กคนนั้นไปสู่โลกหน้า

229
00:15:02,677 --> 00:15:04,848
ที่แห่งหนึ่ง ฉันไม่รู้

230
00:15:04,853 --> 00:15:07,267
ทุกชีวิตอาจมีค่าจริงๆ

231
00:15:07,272 --> 00:15:09,139
ฉันคิดว่าเราทำได้นะจอห์น

232
00:15:09,144 --> 00:15:12,116
ฉันคิดว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ในแบบที่เราต้องการ

233
00:15:12,121 --> 00:15:13,509
แต่เราสามารถจบมันได้

234
00:15:13,514 --> 00:15:16,033
ใช้ได้.

235
00:15:18,083 --> 00:15:20,690
ฉัน-ฉันไม่ถูกต้อง.

236
00:15:20,695 --> 00:15:23,432
ฉันแค่ไม่ใช่

237
00:15:23,437 --> 00:15:24,868
ฉันเสียใจ.

238
00:15:24,873 --> 00:15:26,826
ฉันทำไม่ได้

239
00:15:28,529 --> 00:15:31,718
แต่ฉันจะช่วยคุณข้ามสะพานนั้น

240
00:15:31,723 --> 00:15:34,355
มันเป็นทางเดียวที่ไปทางเหนือ

241
00:15:34,360 --> 00:15:36,009
เราต้องแพ็คของ

242
00:15:45,894 --> 00:15:47,543
นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

243
00:15:47,548 --> 00:15:50,284
แค่นั้นจะพอเหรอ.
เพื่อฆ่าพวกชอปเปอร์ทั้งหมดเหรอ?

244
00:15:50,289 --> 00:15:52,330
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

245
00:15:52,335 --> 00:15:54,859
แต่มีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

246
00:15:57,558 --> 00:15:59,555
ลง!

247
00:16:06,871 --> 00:16:09,125
- มอร์แกน!
- ฉันจะดึงเขาลง!

248
00:16:14,139 --> 00:16:16,920
ดาโกต้า! คุณรู้วิธีขับรถ?

249
00:16:16,925 --> 00:16:19,488
พลิกสิ่งนี้ไปรอบ ๆ

250
00:16:21,103 --> 00:16:24,057
อ่า!

251
00:16:26,717 --> 00:16:28,193
มีบางอย่างผิดปกติกับรถ

252
00:16:28,197 --> 00:16:29,877
ฉันคิดว่ากระสุนอาจ
โดนเครื่องยนต์แล้ว

253
00:16:29,881 --> 00:16:31,587
ลองอีกครั้ง!

254
00:16:52,177 --> 00:16:55,306
มอร์แกน?

255
00:16:55,311 --> 00:16:57,395
แหวะ..

256
00:16:57,400 --> 00:16:58,701
มอร์แกน?

257
00:16:58,706 --> 00:17:00,616
คุณสบายดีไหม?

258
00:17:00,621 --> 00:17:02,879
ใช่.

259
00:17:41,150 --> 00:17:43,278
ขอโทษนะจอห์น

260
00:17:43,303 --> 00:17:44,603
ขอโทษ?

261
00:17:44,608 --> 00:17:46,518
คุณต้องเสียใจเรื่องอะไร?

262
00:17:46,523 --> 00:17:49,434
คุณคือคนที่ถูกลาก
ผ่านป่าข้างคอของคุณ

263
00:17:49,439 --> 00:17:52,959
ใช่แล้ว ฉันเริ่มเครียดแล้ว
เป็นระยะทางไกลมากในช่วงนี้

264
00:17:52,964 --> 00:17:54,152
คุณเกือบถูกฆ่าตาย

265
00:17:54,157 --> 00:17:56,006
ฉันไม่ได้
เพราะคุณหยุดเขา

266
00:17:56,418 --> 00:17:58,371
มันไม่ควรจะมาถึงเรื่องนั้นเลย

267
00:17:58,376 --> 00:18:00,577
ฉันควรจะได้ยิงของฉัน
ตอนที่ฉันเอามันกลับมาที่ร้านบิลส์

268
00:18:00,581 --> 00:18:02,974
คุณไม่ได้รับมัน
เพราะคุณไม่จำเป็นต้องทำ

269
00:18:04,062 --> 00:18:06,234
คุณรู้ไหมว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการคุณใช่ไหม?

270
00:18:06,239 --> 00:18:08,044
ช่วยทำให้เราไม่เป็นเหมือนจินนี่

271
00:18:08,049 --> 00:18:09,062
คุณรู้ใช่ไหม?

272
00:18:09,067 --> 00:18:11,069
นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว

273
00:18:12,245 --> 00:18:15,547
แก๊สหมดเลย

274
00:18:15,552 --> 00:18:18,768
นั่นคือทั้งหมดที่ดีสำหรับตอนนี้

275
00:18:18,773 --> 00:18:20,639
เราจะต้องมีรถอีกคัน

276
00:18:20,644 --> 00:18:23,625
เราจะนั่งเรือแคนูกลับได้
มุ่งหน้าสู่ต้นน้ำ

277
00:18:23,630 --> 00:18:25,601
หารถคันอื่นคืนโดย Bill's

278
00:18:25,606 --> 00:18:26,672
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

279
00:18:26,677 --> 00:18:29,275
ไม่ใช่กับเรนเจอร์เหล่านั้นทั้งหมด
ออกไปตามหาเรา

280
00:18:29,280 --> 00:18:32,564
และอาจมีมากกว่านั้น
เมื่อเขาไม่เช็คอิน

281
00:18:32,569 --> 00:18:35,006
ถูกต้อง

282
00:18:39,489 --> 00:18:41,187
แล้วอันนั้นล่ะ?

283
00:18:42,144 --> 00:18:43,144
ที่?

284
00:18:43,149 --> 00:18:46,169
นั่นแค่สะสมสนิม
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

285
00:18:56,637 --> 00:18:58,721
สิ่งนี้มาจากไหน?

286
00:18:58,726 --> 00:19:00,736
ยังไงซะมันก็เป็นของพ่อฉัน

287
00:19:00,741 --> 00:19:03,987
เราจะแก้ไขมันด้วยกัน
กาลครั้งหนึ่ง.

288
00:19:03,992 --> 00:19:05,023
อืม.

289
00:19:05,028 --> 00:19:07,078
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้จ่ายมากขึ้น
มากกว่าส่วนแบ่งเวลาของฉัน

290
00:19:07,082 --> 00:19:08,961
ในโรงรถแห่งใดแห่งหนึ่งหรืออีกแห่ง

291
00:19:08,966 --> 00:19:11,951
ทำให้รถยนต์แย่ลงมาก
รูปทรงกว่านี้วิ่งอีกแล้ว

292
00:19:11,956 --> 00:19:15,738
เราจะต้องใช้แบตเตอรี่
และฝาตัวแทนจำหน่าย

293
00:19:15,743 --> 00:19:18,610
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถดำเนินต่อไปได้

294
00:19:19,703 --> 00:19:21,700
ยังไม่สายเกินไป

295
00:19:21,705 --> 00:19:23,136
นั่นอะไรน่ะ?

296
00:19:23,141 --> 00:19:27,115
อา แค่บางอย่างที่พ่อฉันเคยพูด

297
00:19:27,120 --> 00:19:31,125
มันไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

298
00:19:32,325 --> 00:19:35,845
ทำสิ่งที่ถูกต้อง แก้ไขข้อผิดพลาด

299
00:19:35,850 --> 00:19:39,245
และเห็นได้ชัดว่าได้รับของเก่า
รถเชฟวี่วิ่งอีกแล้ว

300
00:19:40,333 --> 00:19:44,332
ก็มีพังบ้าง.
รถยนต์หนึ่งห้องโดยสารมากกว่า

301
00:19:44,337 --> 00:19:47,683
โอกาสวิ่งน้อยลงมาก
เข้าไปในหน่วยเรนเจอร์ที่นั่น

302
00:19:47,688 --> 00:19:48,745
คุณควรไปกับจอห์น

303
00:19:48,750 --> 00:19:50,112
ไม่ ฉันจัดการได้

304
00:19:50,117 --> 00:19:52,592
มีเรนเจอร์คนอื่นๆ ปรากฏตัวด้วย
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้

305
00:19:52,997 --> 00:19:54,472
พวกเขาจับดาโกต้าได้

306
00:19:54,477 --> 00:19:56,996
คนอื่นๆ จะเป็นอย่างนั้น
เดือดร้อนจริงๆ

307
00:19:57,001 --> 00:20:00,006
เอาล่ะ ไปกันเลย

308
00:20:04,661 --> 00:20:07,442
คุณได้ปืนพวกนั้นมาตอนคุณเป็นตำรวจเหรอ?

309
00:20:07,447 --> 00:20:10,276
ไม่ พวกเขาเป็นของป๊อปของฉัน

310
00:20:12,365 --> 00:20:15,319
แล้วเขาให้ปืนคุณเหรอ?

311
00:20:15,927 --> 00:20:19,932
คือเขาส่งพวกมันมาให้ฉัน
ฤดูร้อนเดียวกันนั้น

312
00:20:19,937 --> 00:20:24,342
เราควรซ่อมเชฟวี่

313
00:20:27,118 --> 00:20:29,377
ทำไมเขาไม่พาพวกเขามาให้คุณ?

314
00:20:30,780 --> 00:20:33,985
คือเขาไม่เคยปรากฏตัวเลย

315
00:20:35,882 --> 00:20:39,387
ย้ายไปอยู่กระท่อมของตัวเองทางเหนือ

316
00:20:39,392 --> 00:20:42,520
อยู่ห่างจากทุกคน

317
00:20:42,525 --> 00:20:46,268
ฉันและแม่ของฉันรวมอยู่ด้วย

318
00:20:48,401 --> 00:20:52,492
ฉันได้รับเป็นครั้งคราว
การ์ดวันเกิดหรือคริสต์มาส

319
00:20:54,232 --> 00:20:56,491
โทรศัพท์ทุกครั้งในพระจันทร์สีน้ำเงิน

320
00:20:56,496 --> 00:20:59,803
แต่ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

321
00:21:02,893 --> 00:21:04,150
อา.

322
00:21:04,155 --> 00:21:06,152
นี่ครับ ถืออันนั้น

323
00:21:06,157 --> 00:21:07,893
ใช่.

324
00:21:07,898 --> 00:21:10,853
ขอบคุณ

325
00:21:10,858 --> 00:21:13,290
ทำไมเขาถึงจากไป?

326
00:21:13,295 --> 00:21:16,598
เขาฆ่าใครสักคนเหมือนที่คุณทำหรือเปล่า?

327
00:21:16,603 --> 00:21:18,817
ไม่

328
00:21:18,822 --> 00:21:21,129
แล้วมันคืออะไร?

329
00:21:22,217 --> 00:21:25,171
เขาทำสิ่งที่ผิด

330
00:21:25,176 --> 00:21:27,527
แต่ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

331
00:21:29,050 --> 00:21:31,700
ถ้ามันสมเหตุสมผล

332
00:21:33,215 --> 00:21:36,953
ดูเหมือนว่า
เขากำลังลงโทษตัวเอง

333
00:21:36,958 --> 00:21:40,404
ใช่อาจจะ.

334
00:21:40,409 --> 00:21:42,580
เช่นเดียวกับคุณ

335
00:21:42,585 --> 00:21:46,018
มอร์แกนพูดถูกใช่ไหม?

336
00:21:46,023 --> 00:21:48,417
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

337
00:21:49,636 --> 00:21:50,767
มาเร็ว.

338
00:21:50,772 --> 00:21:52,765
มีอีกสิ่งหนึ่ง
เราจะต้องได้รับในขณะที่เราอยู่ที่นี่

339
00:21:52,769 --> 00:21:56,338
รู้มันทั้งหมด

340
00:21:57,644 --> 00:21:59,684
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเจนิส?

341
00:21:59,689 --> 00:22:02,078
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกแย่
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น

342
00:22:02,083 --> 00:22:04,297
มันคือ... ชีวิตที่เป็นอยู่ตอนนี้นั่นแหละ

343
00:22:04,302 --> 00:22:07,109
คน... คนฆ่าคนตาย

344
00:22:07,114 --> 00:22:09,433
มันยังควรหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

345
00:22:09,438 --> 00:22:11,309
ทำไม

346
00:22:12,598 --> 00:22:14,856
ถ้ามันไม่ได้มีความหมายอะไร
เมื่อคุณตาย

347
00:22:14,861 --> 00:22:17,267
ถ้าอย่างนั้นมันคงไม่มีความหมายอะไรมาก
เมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่เช่นกัน

348
00:22:17,272 --> 00:22:18,486
ดังนั้น?

349
00:22:18,491 --> 00:22:22,272
ไอ้หนู ฉันดีใจที่มอร์แกนพาคุณไป

350
00:22:22,277 --> 00:22:24,765
- ไปยังสถานที่ที่เขากำลังสร้าง
- ทำไมล่ะ?

351
00:22:24,770 --> 00:22:27,086
เพราะคุณเริ่มส่งเสียงแล้ว
แย่มากเหมือนน้องสาวของคุณ

352
00:22:27,090 --> 00:22:28,191
ตอนนี้ยืนกลับ

353
00:22:28,196 --> 00:22:29,453
เฮ้!

354
00:22:30,981 --> 00:22:34,284
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

355
00:22:41,122 --> 00:22:42,863
ใช้ได้.

356
00:22:43,951 --> 00:22:46,257
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
ที่เราต้องการสำหรับรถบรรทุก

357
00:22:47,244 --> 00:22:48,646
ใครบอกว่าเรามาที่นี่เพื่อรถบรรทุก?

358
00:22:50,348 --> 00:22:53,085
คุณต้องการประตูเพื่ออะไร
ถ้าคุณมากับเรา?

359
00:22:53,090 --> 00:22:55,523
เพราะเขาไม่มากับเรา

360
00:22:55,528 --> 00:22:59,314
- คุณคือจอห์นเหรอ?
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

361
00:23:02,220 --> 00:23:04,244
ฉันพบสิ่งเหล่านี้

362
00:23:05,668 --> 00:23:08,536
มีเพียงคำมากมายเท่านั้น
คุณสามารถสะกดด้วยสิ่งเหล่านั้นได้

363
00:23:08,541 --> 00:23:12,061
- สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ
- ฉันรู้ว่าพวกเขามีไว้สำหรับใคร

364
00:23:14,155 --> 00:23:17,632
ดูสิ ฉันจะบอกคุณ

365
00:23:17,637 --> 00:23:19,429
หลังจากที่เราเคลียร์สะพานแล้ว

366
00:23:19,434 --> 00:23:21,649
ฉันจะรักษาคำพูดของฉัน ฉันจะพาคุณข้ามไป

367
00:23:21,654 --> 00:23:23,464
แต่แล้วฉันจะกลับมาที่นี่หลังจากนั้น

368
00:23:23,469 --> 00:23:25,553
เพราะสิ่งที่คุณต้องทำกับมาร์คัสเหรอ?

369
00:23:25,558 --> 00:23:28,207
ไม่ ไม่ใช่ เพราะฉันต้องฆ่าเขา

370
00:23:28,212 --> 00:23:31,080
เพราะฉันไม่เคยฆ่าเขามาก่อน

371
00:23:31,085 --> 00:23:33,082
ประณามมัน!

372
00:23:35,045 --> 00:23:38,348
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

373
00:23:38,353 --> 00:23:42,391
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะอยู่บนโลกนี้

374
00:23:42,396 --> 00:23:44,697
หากฉันแค่เอาจมูกออกไป

375
00:23:44,702 --> 00:23:45,877
เมื่อคาเมรอนถูกฆ่า

376
00:23:45,882 --> 00:23:47,575
เจนิสจะยังมีชีวิตอยู่

377
00:23:47,580 --> 00:23:50,360
ถ้าฉันจะยิงมาร์คัส
เมื่อฉันมีโอกาส

378
00:23:50,365 --> 00:23:51,596
คุณคงไม่เกือบตาย

379
00:23:51,601 --> 00:23:53,581
ซ่อนตัวอยู่ในกระท่อมนั้น
ไม่ใช่คำตอบ

380
00:23:53,586 --> 00:23:55,757
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันคิดได้

381
00:23:56,893 --> 00:23:58,268
คุณไปหาประตู

382
00:23:58,273 --> 00:24:00,562
เพื่อปิดตัวเองให้ห่างจาก
โลกและคุณก็พบเรา

383
00:24:00,567 --> 00:24:02,781
นั่นไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?

384
00:24:02,786 --> 00:24:03,930
คุณเป็นเหมือนผู้ชายคนนั้น

385
00:24:03,935 --> 00:24:05,382
ผู้ซึ่งเดินมาได้ครึ่งทางข้ามประเทศ

386
00:24:05,386 --> 00:24:07,396
เพื่อหนีจากผู้คน
เขาใส่ใจมากที่สุด

387
00:24:07,401 --> 00:24:10,206
และพบว่าตัวเองกำลังนั่งอยู่ตรงข้าม
จากแคมป์ไฟของคุณ

388
00:24:10,211 --> 00:24:12,730
และเพราะฉันได้พบคุณ

389
00:24:12,735 --> 00:24:16,560
ฉันพบทุกคนแล้ว
ฉันคิดว่าเป็นครอบครัวตอนนี้

390
00:24:16,565 --> 00:24:17,779
ฉันเจอเกรซแล้ว

391
00:24:17,784 --> 00:24:20,482
และนั่นคงไม่เกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่ได้ยืนกราน

392
00:24:20,487 --> 00:24:22,524
ว่าฉันนอนอยู่บนเตียง
ของรถบรรทุกของคุณในคืนนั้น

393
00:24:22,528 --> 00:24:24,594
คุณให้ครอบครัวนั้นแก่ฉันเพื่อน

394
00:24:24,599 --> 00:24:27,615
คุณต้องช่วยฉันพาพวกเขากลับมา

395
00:24:29,012 --> 00:24:32,402
วิธีที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถคิดได้ที่จะทำอย่างนั้น

396
00:24:32,407 --> 00:24:34,926
คือพาคุณข้ามสะพานนั้น

397
00:24:34,931 --> 00:24:37,494
แล้วหลีกทางให้

398
00:24:37,499 --> 00:24:39,452
ประตูนั้นจะไม่ทำให้เราห่างกัน

399
00:24:39,457 --> 00:24:41,411
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่จูน

400
00:24:41,416 --> 00:24:43,761
ประตูนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับกันคนออกไป

401
00:24:43,766 --> 00:24:45,720
แล้วมันทำไปเพื่ออะไรล่ะ?

402
00:24:45,725 --> 00:24:48,374
มันคือการรักษาการผ่าน
จากการมาหาฉัน

403
00:24:48,379 --> 00:24:50,420
หลังจากที่ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำแล้ว

404
00:24:52,645 --> 00:24:55,599
ฉันแค่อยากให้มันจบลง มอร์แกน

405
00:25:24,289 --> 00:25:26,068
ได้รถบรรทุกวิ่งแล้ว

406
00:25:26,093 --> 00:25:27,703
ดีแล้ว.

407
00:25:37,569 --> 00:25:39,740
ไม่นานมานี้หรอก
ฉันอยู่ในสิ่งที่ชอบ

408
00:25:39,765 --> 00:25:41,388
ที่ที่คุณอยู่ตอนนี้จอห์น

409
00:25:46,418 --> 00:25:49,633
ทุกๆ ครั้งที่ฉันทำมันสำเร็จ

410
00:25:50,018 --> 00:25:52,363
หนึ่งในผ่านไปก็ถูกล้างออกไป

411
00:25:52,388 --> 00:25:53,420
ขโมยประสาทของฉัน

412
00:25:53,425 --> 00:25:56,423
นั่นก็เพราะว่ามันไม่ใช่เวลาของคุณ

413
00:25:56,428 --> 00:25:59,556
นี่ไม่ใช่วิธีที่คุณควรออกไปข้างนอก

414
00:25:59,561 --> 00:26:01,694
ที่นี่.

415
00:26:03,348 --> 00:26:05,828
ค่ำคืนที่หุบเขา...

416
00:26:08,265 --> 00:26:11,438
...ใครก็ตามที่ช่วยฉันไว้ พวกเขาก็ทิ้งฉันไว้

417
00:26:11,443 --> 00:26:14,049
- ทำให้ฉันรู้ว่าฉันต้องต่อสู้เพื่ออะไร
- _

418
00:26:14,054 --> 00:26:15,624
สถานที่ที่คุณกำลังสร้าง?

419
00:26:15,629 --> 00:26:17,618
ใช่ และมันจะไม่มีความหมายอะไรเลย

420
00:26:17,623 --> 00:26:19,184
ถ้าไม่ใช่พวกเราทุกคน

421
00:26:19,189 --> 00:26:21,261
แต่ถ้าฉันจะพาทุกคนไปที่นั่น

422
00:26:21,266 --> 00:26:23,325
ฉันต้อง...

423
00:26:27,589 --> 00:26:30,848
ฉันต้องทำการเปลี่ยนแปลง

424
00:26:30,853 --> 00:26:35,358
หรือฉันจะสูญเสียพวกคุณทุกคน

425
00:26:36,424 --> 00:26:38,465
คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่พ่อของคุณใช่ไหม?

426
00:26:38,470 --> 00:26:40,292
- ฉันรู้ว่า.
- และคุณไม่จำเป็นต้องทำ

427
00:26:40,297 --> 00:26:42,207
ทำผิดแบบเดียวกับที่เขาทำ

428
00:26:42,212 --> 00:26:45,820
ที่คุณสามารถมากับเราได้

429
00:26:45,825 --> 00:26:48,257
ฉันพบหนทางที่จะเดินต่อไป

430
00:26:48,262 --> 00:26:51,086
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะพบของคุณ

431
00:26:51,091 --> 00:26:52,653
ก็...

432
00:26:54,399 --> 00:26:56,483
คงไม่นับหรอก

433
00:26:58,011 --> 00:27:00,487
เราขึ้นไปบนนั้นกันดีกว่า

434
00:27:00,492 --> 00:27:02,755
ที่ผ่านก็ต้องเป็น
กำลังก่อสร้างอยู่บนสะพาน

435
00:27:07,107 --> 00:27:10,110
คุณรู้ไหมว่าเราอาจต้องการ
ประตูเหล่านี้ในที่สุด

436
00:27:22,514 --> 00:27:23,684
ใช้ได้.

437
00:27:23,689 --> 00:27:25,883
เราจะเคลียร์ทางผ่านจากบนนั้น

438
00:27:25,888 --> 00:27:27,988
ป้องกันไม่ให้พวกเขาได้รับ
ติดอยู่ในล้อ

439
00:27:27,993 --> 00:27:29,690
โดยมีเงื่อนไขว่าคุณสามารถพาเราข้ามไปได้

440
00:27:30,774 --> 00:27:33,024
เอ่อ พ่อของฉันเคยให้ฉัน
ขับหกความเร็วของเขา

441
00:27:33,028 --> 00:27:35,696
ในลานจอดรถของโบสถ์
ในบ่ายวันอาทิตย์ ฉันจึง...

442
00:27:35,701 --> 00:27:38,350
ปกติไม่ค่อยมีคนเยอะขนาดนี้

443
00:27:38,355 --> 00:27:40,962
ตกลง. ฉันจะคุยกับคุณผ่านมัน

444
00:27:40,967 --> 00:27:43,312
ที่นี่. ในกรณีที่สิ่งต่าง ๆ เป็นหลุมเป็นบ่อ

445
00:28:07,559 --> 00:28:09,860
พร้อม?

446
00:28:09,865 --> 00:28:12,515
พร้อม.

447
00:28:18,918 --> 00:28:20,567
ขึ้นมา.

448
00:28:25,141 --> 00:28:27,138
ตอนนี้!

449
00:28:36,065 --> 00:28:37,627
แค่นั้นแหละ.

450
00:28:41,201 --> 00:28:42,850
มั่นคงมั่นคงมั่นคง

451
00:28:51,558 --> 00:28:54,469
พวกเขามาแล้ว!

452
00:29:07,644 --> 00:29:09,511
ทำต่อไป!

453
00:29:23,983 --> 00:29:26,023
เกียร์สอง!

454
00:29:27,116 --> 00:29:28,852
ใช้ได้. ฉันเสียใจ.

455
00:29:28,857 --> 00:29:32,595
แค่แกล้งทำเป็นว่ามันเป็นหนึ่งในนั้น
วันอาทิตย์ขับรถ โอเค?

456
00:29:32,600 --> 00:29:35,032
คุณได้รับมัน

457
00:29:38,954 --> 00:29:40,995
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

458
00:29:41,000 --> 00:29:43,606
ใช่ ฉันสบายดี

459
00:29:49,704 --> 00:29:52,049
เฮ้.

460
00:29:52,054 --> 00:29:54,051
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

461
00:30:00,846 --> 00:30:03,234
ใช้ได้. ใส่มันเข้าไปก่อน

462
00:30:03,239 --> 00:30:05,019
แล้วเติมแก๊สให้..

463
00:30:05,024 --> 00:30:07,369
คุณจะเคลียร์มัน

464
00:30:31,907 --> 00:30:33,343
ต่อยมัน.

465
00:30:45,499 --> 00:30:48,323
มีบางอย่างผิดปกติกับเครื่องยนต์!

466
00:30:48,328 --> 00:30:50,717
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับ

467
00:30:50,722 --> 00:30:51,935
ฉันจะไป.

468
00:30:51,940 --> 00:30:54,024
ไม่ คุณไม่มีรูปร่างที่ดี

469
00:30:54,029 --> 00:30:55,504
คุณไม่อยู่ในรูปร่าง

470
00:31:08,740 --> 00:31:10,737
ฉันจะบอกคุณเมื่อ

471
00:31:26,061 --> 00:31:27,754
เลขที่! ออกไป!

472
00:31:32,111 --> 00:31:33,760
จอห์น!

473
00:31:33,765 --> 00:31:35,283
เอนหลัง!

474
00:31:42,338 --> 00:31:44,031
ยิงสวย!

475
00:31:49,128 --> 00:31:52,561
ตกลง.

476
00:31:52,566 --> 00:31:54,128
ลองตอนนี้

477
00:32:11,585 --> 00:32:13,060
ลง!

478
00:32:19,375 --> 00:32:21,290
จอห์น เดี๋ยวก่อน!

479
00:32:55,020 --> 00:32:57,452
พระเจ้า จอห์น

480
00:32:57,457 --> 00:33:00,281
นั่นคือมัสตาร์ดที่น่าเกลียด

481
00:33:00,286 --> 00:33:02,196
ฮ่า!

482
00:33:02,201 --> 00:33:05,852
ใช่มันเป็น

483
00:33:19,609 --> 00:33:22,994
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างเมื่อฉัน
กำลังทำงานอยู่บนรถบรรทุก

484
00:33:22,999 --> 00:33:24,262
คิดว่าคุณอาจต้องการมัน

485
00:33:26,051 --> 00:33:28,178
นั่นคือคุณใช่ไหม?

486
00:33:28,183 --> 00:33:29,571
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

487
00:33:29,576 --> 00:33:31,970
คุณรู้ไหม...

488
00:33:36,191 --> 00:33:40,496
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตมากขึ้น
กว่าที่ฉันจะสนใจที่จะยอมรับ

489
00:33:40,501 --> 00:33:44,706
สงสัยว่าทำไมเขาไม่เคย
ปรากฏตัวในฤดูร้อนนั้น

490
00:33:45,722 --> 00:33:49,509
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้ว

491
00:33:51,728 --> 00:33:54,030
ฉันจะไม่ไปกับคุณมอร์แกน

492
00:33:54,035 --> 00:33:55,684
คุณรู้ว่าคุณติดอยู่

493
00:33:55,689 --> 00:33:57,904
ทำผิดเหมือนกัน
คุณทำมาก่อน

494
00:33:57,909 --> 00:33:59,731
และพวกเขาก็เหมือนกัน
ความผิดพลาดที่เขาทำ

495
00:33:59,736 --> 00:34:03,300
เพื่อน มันแบบ... มันเหมือนเป็นวงวน

496
00:34:05,873 --> 00:34:07,565
คุณทำอะไรอยู่?

497
00:34:07,570 --> 00:34:10,786
เวอร์จิเนีย คุณได้ยินฉันไหม?

498
00:34:10,791 --> 00:34:12,757
ฉันขอย้ำอีกครั้ง เวอร์จิเนีย คุณได้ยินฉันไหม

499
00:34:12,762 --> 00:34:13,920
คุณมีแผนอะไร มอร์แกน?

500
00:34:13,925 --> 00:34:15,530
ฉันคัดลอกมอร์แกน

501
00:34:15,535 --> 00:34:16,823
ในที่สุดคุณก็พร้อมที่จะพูดคุยแล้วหรือยัง?

502
00:34:16,828 --> 00:34:19,299
ใช่ ใช่ ฉันเป็น แต่ไม่ใช่แบบนี้

503
00:34:19,304 --> 00:34:20,957
ฉันอยากเจอตัวเป็นๆ

504
00:34:24,326 --> 00:34:28,169
- มีร้านขายของทั่วไปอยู่นอกเส้นทางเก่า 185
- ไม่! เลขที่! มอร์แกน!

505
00:34:28,174 --> 00:34:29,274
มันชื่อบิลส์

506
00:34:29,278 --> 00:34:30,538
- หยุด!
- และอีกสองสามไมล์ตามแม่น้ำ...

507
00:34:30,542 --> 00:34:33,722
ออกไปจากฉัน...มีกระท่อมอยู่

508
00:34:33,727 --> 00:34:35,898
ให้ฉันเดา เรนเจอร์ โดรี่?

509
00:34:35,903 --> 00:34:38,727
ใช่ มาร์คัสบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
รสนิยมแย่ๆ ของเขาในภาพยนตร์

510
00:34:40,255 --> 00:34:43,297
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น

511
00:34:43,302 --> 00:34:45,908
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้มอร์แกน

512
00:34:48,785 --> 00:34:51,261
ตอนนี้คุณไม่สามารถกลับไปได้

513
00:34:51,266 --> 00:34:53,942
มอร์แกน คุณไม่มีสิทธิ์!

514
00:34:53,947 --> 00:34:55,762
นั่นไม่ใช่ทางเลือกของคุณ!

515
00:34:55,767 --> 00:34:56,772
เหมือนกับว่ามันไม่ใช่ของคุณ

516
00:34:56,777 --> 00:34:59,170
เพื่อไล่ตามฉันไปตามถนนสายนั้น
เมื่อฉันขาหัก

517
00:34:59,175 --> 00:35:01,968
แต่คุณก็ทำเหมือนเดิมทั้งหมด

518
00:35:01,973 --> 00:35:05,014
และตอนนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่เพราะคุณทำ

519
00:35:07,979 --> 00:35:10,324
ให้ตายเถอะ จอห์น เกลียดฉันถ้าคุณต้องการ

520
00:35:10,329 --> 00:35:12,979
แต่ฉันคงโดนสาปหากฉันจะยืนเคียงข้าง

521
00:35:12,984 --> 00:35:16,243
และปล่อยให้เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
พยายามฆ่าตัวตาย

522
00:35:35,297 --> 00:35:38,295
ฉันจะพยายามรับสัญญาณ

523
00:35:38,300 --> 00:35:40,781
ได้ยินว่าเวอร์จิเนียอยู่ที่ไหน

524
00:35:42,304 --> 00:35:46,003
ไม่อยากข้ามเส้นทางกับเธอ
ระหว่างทางออกจากที่นี่

525
00:35:49,877 --> 00:35:53,576
คุณจะต้อง
พูดคุยกับเขาในที่สุด

526
00:35:54,856 --> 00:35:56,244
เอ่อ..เหมือนในคลิปเลย.

527
00:35:56,249 --> 00:35:58,420
ที่กำลังถืออยู่
ลวดที่อยู่นั้นหลุดออก

528
00:35:58,786 --> 00:36:00,317
อาจเป็นเพราะเหตุใดเธอถึงจนตรอก

529
00:36:00,322 --> 00:36:02,319
เราจะต้องแน่ใจว่าเธอได้รับการแก้ไขแล้ว

530
00:36:02,324 --> 00:36:04,060
ก่อนที่คุณจะทั้งสองออกเดินทาง

531
00:36:04,065 --> 00:36:05,583
เป็นคลิปสีแดงเล็กๆ

532
00:36:05,588 --> 00:36:08,809
ฉันจะเข้าข้างนี้ คุณเข้าข้างนั้น

533
00:36:20,194 --> 00:36:22,495
เฮ้.

534
00:36:22,500 --> 00:36:24,323
ขอบคุณ.

535
00:36:24,328 --> 00:36:25,498
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

536
00:36:25,503 --> 00:36:27,457
คุณขอบคุณฉันเรื่องอะไร?

537
00:36:27,462 --> 00:36:30,460
อืม ให้ฉันขับไปเถอะ

538
00:36:30,465 --> 00:36:33,115
เรื่องนี้ไว้ใจผม..

539
00:36:33,120 --> 00:36:34,543
ไม่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

540
00:36:34,548 --> 00:36:38,639
ฉันต้องถูกล็อคไว้ข้างหลัง
กำแพงของลอว์ตันตลอดเวลา

541
00:36:41,345 --> 00:36:43,734
คุณควรมากับเรา

542
00:36:43,739 --> 00:36:46,606
ไม่ นั่นจะไม่ใช่ความคิดที่ดี

543
00:36:46,611 --> 00:36:48,957
ฉันคิดว่า <i>จะ</i> เป็นความคิดที่ดี

544
00:36:48,962 --> 00:36:51,742
ฉันชอบที่จะอยู่รอบตัวคุณมาก

545
00:36:51,747 --> 00:36:53,470
ก็...

546
00:36:53,475 --> 00:36:55,659
คุณไม่สามารถกลับไปที่ห้องโดยสารของคุณได้

547
00:36:55,664 --> 00:36:56,878
แน่นอนฉันทำได้

548
00:36:56,883 --> 00:36:59,576
พี่สาวของฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

549
00:36:59,581 --> 00:37:03,710
ถ้ามอร์แกนพาเธอไปทำอะไรก็ตาม
สถานที่ที่เขากำลังก่อสร้าง

550
00:37:03,715 --> 00:37:06,875
มันจะเละเทะเร็วมาก

551
00:37:08,198 --> 00:37:10,804
คนที่เราห่วงใยอาจถึงแก่ความตายได้

552
00:37:10,809 --> 00:37:13,882
ถ้าฉันรอเธออยู่ฉันก็จบเรื่องนี้ได้

553
00:37:13,887 --> 00:37:15,322
คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นคนเดียวได้

554
00:37:15,327 --> 00:37:16,976
เธอจะไม่รอฉันแล้ว

555
00:37:16,981 --> 00:37:18,978
เธอก็คงจะ

556
00:37:19,383 --> 00:37:20,771
เธอคือ.

557
00:37:20,776 --> 00:37:23,556
ฉันหมายความว่าเธอจะ
มีเรนเจอร์อยู่กับเธอ

558
00:37:23,561 --> 00:37:26,068
แล้วยังไงล่ะ แม้ว่าคุณจะได้เธอมา

559
00:37:26,073 --> 00:37:27,396
แล้วพวกเขาจะฆ่าคุณ

560
00:37:27,401 --> 00:37:30,999
ถ้าอย่างนั้นการตายของฉันจะมีความหมายบางอย่าง

561
00:37:32,309 --> 00:37:34,746
ตามที่ควรจะเป็น

562
00:37:38,124 --> 00:37:39,381
เฮ้ จอห์น

563
00:37:39,386 --> 00:37:40,965
ฉันพบมัน

564
00:37:43,364 --> 00:37:45,796
ดาโกต้า!

565
00:37:49,326 --> 00:37:50,627
ใช้ได้.

566
00:37:50,632 --> 00:37:51,981
ฉันเข้าใจแล้ว.

567
00:37:53,504 --> 00:37:55,524
- มันคืออะไร?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

568
00:37:55,529 --> 00:37:57,569
คุณซ่อนอะไรอยู่?

569
00:38:03,950 --> 00:38:06,077
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

570
00:38:08,215 --> 00:38:09,847
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน!
- มันไม่ใช่อย่างที่คิด โอเคไหม?

571
00:38:09,851 --> 00:38:11,039
ฉันแค่... ฉัน-ฉัน-ฉันพบมันแล้ว

572
00:38:11,044 --> 00:38:12,997
คุณอย่าโกหกฉัน!

573
00:38:17,006 --> 00:38:19,395
โอ้พระเจ้า

574
00:38:19,400 --> 00:38:22,050
คุณฆ่าคาเมรอนใช่ไหม?

575
00:38:22,055 --> 00:38:25,792
เวอร์จิเนียกำลังปกปิดคุณอยู่

576
00:38:26,808 --> 00:38:28,339
ฉันไม่รู้

577
00:38:28,344 --> 00:38:30,362
ว่าเธอกำลังจะฆ่าเจนิส

578
00:38:32,848 --> 00:38:35,019
ทำไมคุณถึงกดดันให้ฉันสอบสวน?

579
00:38:35,024 --> 00:38:37,848
ฉันรู้ว่าจินนี่จะไม่ทำ
ปล่อยให้มันกลับมาหาฉัน

580
00:38:37,853 --> 00:38:39,850
และฉันก็คิดว่าถ้ามันดูเหมือน...

581
00:38:39,855 --> 00:38:41,734
ถ้ามันดูเหมือน
เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

582
00:38:41,739 --> 00:38:43,071
หรือพยายามปกป้องใครสักคน

583
00:38:43,076 --> 00:38:46,030
คุณก็รู้ผู้คน
จะเริ่มสงสัยเธอ

584
00:38:46,035 --> 00:38:47,858
คุณฆ่าเขาเพื่ออะไร?

585
00:38:49,491 --> 00:38:51,401
- คุณฆ่าเขาเพื่ออะไร!
- เขาคิดออก

586
00:38:51,406 --> 00:38:54,056
ทางที่ฉันกำลังแอบเข้าไป
และจากลอว์ตัน

587
00:38:54,061 --> 00:38:55,405
และเขาก็บอกจินนี่

588
00:38:55,810 --> 00:38:58,590
พระองค์ทรงเอาทางเดียวกับที่ข้าพเจ้ามีไป

589
00:38:58,595 --> 00:39:00,088
เพื่อออกจากลอว์ตัน

590
00:39:00,093 --> 00:39:02,699
และคุณคิดว่าเขาสมควรได้รับ
ที่จะตายเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

591
00:39:02,704 --> 00:39:04,222
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

592
00:39:05,707 --> 00:39:07,225
ก็ไม่ต่างกัน

593
00:39:07,230 --> 00:39:10,030
ก็ไม่ต่างจากอะไร
คนอื่นกำลังทำอยู่

594
00:39:10,035 --> 00:39:12,013
เพื่อให้ได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ!

595
00:39:12,018 --> 00:39:14,102
นั่นคือสิ่งที่น้องสาวของฉันทำ

596
00:39:14,107 --> 00:39:16,636
นั่นคือสิ่งที่เรนเจอร์ของเธอทุกคนทำ

597
00:39:16,641 --> 00:39:18,638
คุณไม่เข้าใจ.

598
00:39:18,643 --> 00:39:20,543
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

599
00:39:20,548 --> 00:39:23,328
คุณไม่เข้าใจ.
มันเป็นเพียงสิ่งที่เป็นอยู่ในขณะนี้

600
00:39:23,333 --> 00:39:27,538
ฉันทำไม่ได้

601
00:39:28,904 --> 00:39:30,967
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำลายสิ่งนี้เพื่อฉันได้

602
00:39:30,972 --> 00:39:32,821
ใช้ได้. ฟังฉันนะ

603
00:39:32,826 --> 00:39:35,241
- ฉันไม่สามารถมีคนที่คุณบอกได้
- ฟังฉันนะ ดาโกต้า

604
00:39:35,246 --> 00:39:37,156
ฉัน... ฉันจะไม่บอกใคร

605
00:39:37,161 --> 00:39:38,679
เอาล่ะดูสิ

606
00:39:38,684 --> 00:39:41,030
ดูสิ... ดูนี่สิ ใช้ได้?

607
00:39:41,035 --> 00:39:43,771
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

608
00:39:43,776 --> 00:39:46,134
ดู.

609
00:39:46,139 --> 00:39:47,439
ตกลง?

610
00:39:48,955 --> 00:39:50,168
คุณกำลังโกหก.

611
00:39:51,609 --> 00:39:54,216
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมามากมาย

612
00:39:54,221 --> 00:39:57,610
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉัน

613
00:39:57,615 --> 00:40:00,887
แค่ให้โอกาสผมได้แสดงให้คุณเห็น

614
00:40:00,892 --> 00:40:02,237
ทำไม

615
00:40:02,242 --> 00:40:03,542
เพราะเราสามารถผ่านมันไปได้

616
00:40:03,547 --> 00:40:04,966
ฉันสามารถช่วยคุณได้

617
00:40:04,971 --> 00:40:08,660
มอร์แกนบอกว่าฉันต้องการเหตุผลในการมีชีวิตอยู่

618
00:40:08,665 --> 00:40:09,748
เพื่อไปต่อ

619
00:40:09,753 --> 00:40:11,146
บางทีนั่นอาจเป็นคุณ

620
00:40:11,151 --> 00:40:13,056
นั่นก็จะมีความหมาย ขวา?

621
00:40:13,061 --> 00:40:15,019
งั้นก็วางปืนลงซะ

622
00:40:15,024 --> 00:40:17,630
คุณไม่อยากยิงฉัน คุณ
ไม่อยากทำแบบนั้นกับตัวเอง

623
00:40:17,635 --> 00:40:19,341
คุณ... คุณไม่อยากอยู่กับสิ่งนั้น

624
00:40:19,346 --> 00:40:20,516
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

625
00:40:35,262 --> 00:40:37,433
ฉันเสียใจ.

626
00:40:42,095 --> 00:40:45,049
ไม่จำเป็นต้องเสมอไป
หมายถึงอะไรบางอย่าง จอห์น

627
00:43:01,980 --> 00:43:04,649
ยังไม่สายเกินไป

628
00:43:15,820 --> 00:43:18,122
ดาโกต้า?

629
00:43:18,127 --> 00:43:19,732
เฮ้.

630
00:43:21,791 --> 00:43:23,954
คุณทำอะไร?

631
00:43:26,004 --> 00:43:28,923
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

632
00:43:30,095 --> 00:43:32,615
แต่ฉันต้องทำมัน

633
00:43:32,620 --> 00:43:34,791
จอห์น. เขาอยู่ที่ไหน?

634
00:43:36,711 --> 00:43:38,751
เขาอยู่ที่ไหน?

635
00:43:41,411 --> 00:43:43,234
ลอยไปตามแม่น้ำ,

636
00:43:43,239 --> 00:43:46,367
โดยมีกระสุนอยู่ที่หน้าอกของเขา

637
00:43:55,251 --> 00:43:57,814
มันเป็นมีดของคุณ

638
00:43:57,819 --> 00:44:00,038
คุณฆ่าเรนเจอร์คนนั้น

639
00:44:10,465 --> 00:44:12,898
คุณจะพาฉันไป
ไปยังสถานที่ที่คุณกำลังสร้าง

640
00:44:12,903 --> 00:44:17,108
คุณจะให้ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
มันเหมือนกับที่คุณเคยเป็นมาก่อน

641
00:44:23,496 --> 00:44:26,233
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน

642
00:44:26,238 --> 00:44:27,557
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก

643
00:44:27,562 --> 00:44:30,281
ฉันคือเหตุผลที่คุณยังมีชีวิตอยู่!

644
00:44:30,286 --> 00:44:33,284
ฉันช่วยคุณที่กัลช์

645
00:44:33,289 --> 00:44:35,591
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- มันคือ.

646
00:44:35,596 --> 00:44:38,681
จินนี่...เธอทิ้งคุณให้ตาย

647
00:44:38,686 --> 00:44:42,380
ลากตัวเองขึ้นไปที่โบสถ์

648
00:44:42,385 --> 00:44:44,991
คนตายติดตามคุณ

649
00:44:44,996 --> 00:44:48,347
พวกเขาอยู่เหนือคุณ
กำลังจะกินคุณ

650
00:44:48,352 --> 00:44:50,606
แต่ฉันอยู่ที่นั่น

651
00:44:50,611 --> 00:44:52,259
ฉันฆ่าพวกเขา

652
00:44:52,264 --> 00:44:53,826
นั่นเป็นไปไม่ได้

653
00:44:53,831 --> 00:44:55,280
มันคือ.

654
00:44:55,285 --> 00:44:59,490
ฉันติดตามจินนี่และ
พวกพรานป่าไปยังหุบเขา

655
00:45:00,377 --> 00:45:03,550
เพราะฉันอยากเห็นเธอลงไป

656
00:45:03,555 --> 00:45:05,025
และฉันหมายถึงแม้ว่า
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

657
00:45:05,029 --> 00:45:07,274
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

658
00:45:07,279 --> 00:45:10,295
เพราะฉันเย็บคุณขึ้นมา
หยุดคุณจากการตกเลือด

659
00:45:10,300 --> 00:45:12,105
ฉันให้ยาปฏิชีวนะแก่คุณ

660
00:45:12,110 --> 00:45:13,498
ฉันให้ยาแก้ปวดแก่คุณ

661
00:45:13,503 --> 00:45:15,543
ฉัน-ฉันทิ้งอาหารและสิ่งของไว้ให้คุณ

662
00:45:15,548 --> 00:45:17,202
โอเค หยุด ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

663
00:45:17,207 --> 00:45:19,073
ไม่ คุณไม่รู้จักฉัน!

664
00:45:19,078 --> 00:45:22,159
แต่ฉันได้ยินข้อความของคุณ

665
00:45:22,164 --> 00:45:24,509
คุณต้องทำเช่นเดียวกัน

666
00:45:24,514 --> 00:45:27,468
“คุณยังมีเรื่องเหลือให้ทำ”

667
00:45:29,854 --> 00:45:31,224
ฉันเขียนมัน

668
00:45:31,627 --> 00:45:33,581
ฉันเขียนบันทึกนั้น

669
00:45:33,606 --> 00:45:35,590
ฉันทิ้งมันไว้สำหรับคุณ

670
00:45:35,595 --> 00:45:37,244
และฉันก็พูดถูก

671
00:45:37,249 --> 00:45:40,986
เพราะสิ่งที่คุณต้องทำนั้น

672
00:45:40,991 --> 00:45:43,511
คุณจะต้องทำมันตอนนี้

673
00:45:43,516 --> 00:45:45,469
และนั่นคืออะไร?

674
00:45:50,623 --> 00:45:53,129
ฆ่าน้องสาวของฉัน

675
00:45:55,397 --> 00:45:58,787
คุณไม่หายใจเพราะคุณมี

676
00:45:58,792 --> 00:46:02,299
สวรรค์เล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลา
ที่คุณต้องสร้าง

677
00:46:02,304 --> 00:46:04,009
คุณกำลังหายใจ

678
00:46:04,014 --> 00:46:08,219
เพราะคุณเป็นคนเดียว
คนที่เหลือที่จะจบเธอได้!

679
00:46:08,224 --> 00:46:09,699
เฮ้.

680
00:46:09,704 --> 00:46:11,962
- นั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- มันคือ.

681
00:46:11,967 --> 00:46:15,357
มันคือ.

682
00:46:15,702 --> 00:46:22,547
และนั่นคือเหตุผลเดียว
ว่าคุณยังอยู่ที่นี่!

683
00:46:37,604 --> 00:46:40,602
มีคนทำความสะอาดสถานที่ออกไป

684
00:46:40,607 --> 00:46:43,610
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

685
00:46:45,604 --> 00:46:47,078
มิถุนายน พวกเขาอยู่ที่ไหน?

686
00:46:47,083 --> 00:46:48,615
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้!

687
00:46:48,620 --> 00:46:49,638
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

688
00:46:49,643 --> 00:46:52,341
- ฉันเบื่อเรื่องของคุณ...
- เวอร์จิเนีย?

689
00:46:53,847 --> 00:46:55,409
มอร์แกน คุณมาช้า

690
00:46:55,414 --> 00:46:56,458
ฉันชื่อจอห์น

691
00:46:56,463 --> 00:46:58,195
เขาได้รับบาดเจ็บ คุณต้องช่วยเขา

692
00:46:58,199 --> 00:47:00,048
มันเป็นน้องสาวของคุณ เธอทำกับเขา

693
00:47:00,053 --> 00:47:01,402
มอร์แกน เขาอยู่ที่ไหน?

694
00:47:02,745 --> 00:47:04,065
พี่สาวฉันอยู่ไหน?

695
00:47:04,070 --> 00:47:05,770
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ

696
00:47:05,775 --> 00:47:06,858
เขากำลังจะลงมาตามแม่น้ำ

697
00:47:06,863 --> 00:47:08,064
ฉันกำลังพยายามไปหาเขา

698
00:47:08,069 --> 00:47:10,946
แต่ถ้าฉันไม่พบเขาก่อน
โปรดช่วยเขาด้วย

699
00:47:10,951 --> 00:47:12,208
แล้วเราก็คุยกัน

700
00:47:12,213 --> 00:47:14,868
คุณได้ยินมอร์แกน ไปตามหาเรนเจอร์ โดรี่

701
00:47:23,442 --> 00:47:24,568
ก็...

702
00:47:24,573 --> 00:47:26,614
นี่คือมัน

703
00:47:26,619 --> 00:47:29,194
ใช่ มันเป็นสิ่งที่เราสร้างใหม่จนถึงตอนนี้

704
00:47:29,199 --> 00:47:30,873
แต่มันเป็นการเริ่มต้น

705
00:47:33,042 --> 00:47:34,448
มอร์แกนอยู่ที่ไหน?

706
00:47:34,453 --> 00:47:36,101
เราแยกทางกัน

707
00:47:36,106 --> 00:47:38,457
อัล? ดไวต์? คุณคัดลอก?

708
00:47:40,676 --> 00:47:41,890
ไปหาดไวต์..

709
00:47:41,895 --> 00:47:43,935
เริ่มเตรียมกำแพงเขื่อน

710
00:47:43,940 --> 00:47:46,199
เราอาจจะนำมาซึ่ง
การต่อสู้กับเวอร์จิเนียครั้งนี้

711
00:47:46,204 --> 00:47:47,901
ถึงหน้าประตูบ้านของเราเอง

712
00:47:48,751 --> 00:47:50,270
คัดลอก, มอร์แกน.

713
00:47:50,295 --> 00:47:52,683
และดไวต์อาจจะติดต่อเชอร์รี่

714
00:47:52,688 --> 00:47:56,562
เพราะเราต้องการ
พลังการยิงทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

715
00:48:02,112 --> 00:48:04,632
คุณต้องส่งเพิ่มเติม
ทหารพรานเพื่อตามหาเขา

716
00:48:04,657 --> 00:48:06,306
ฉันมีอยู่แล้ว

717
00:48:06,311 --> 00:48:07,829
วิทยุมอร์แกน

718
00:48:07,834 --> 00:48:09,827
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันจะไปช่วย

719
00:48:09,831 --> 00:48:11,093
ประณามมัน!

720
00:48:15,102 --> 00:48:16,620
ฮิล เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

721
00:48:16,625 --> 00:48:18,801
คุณมีอะไร?

722
00:48:22,968 --> 00:48:26,780
จอห์น! จอห์น!

723
00:50:58,106 --> 00:51:01,106
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -