1
00:00:14,280 --> 00:00:20,811
FAUST
2
00:00:21,360 --> 00:00:25,649
NÉMET NÉPMESE.
3
00:00:25,760 --> 00:00:30,049
Forgatókönyv: Hans Kyser
4
00:00:30,600 --> 00:00:35,162
Rendező: F. W. Murnau
5
00:00:35,280 --> 00:00:40,320
Operatőr:
Carl Hoffmann
6
00:00:40,440 --> 00:00:43,569
Díszlet és jelmeztervezés:
7
00:00:43,680 --> 00:00:46,763
Robert Herlth,
Walter Röhrig
8
00:00:48,120 --> 00:00:51,681
Szereplők:
9
00:01:10,400 --> 00:01:13,529
Íme:
10
00:01:13,640 --> 00:01:19,204
A sötétség kapui nyitva vannak
11
00:01:19,280 --> 00:01:23,968
és a holtak árnyékai
vadászni a Földre...
12
00:02:07,200 --> 00:02:12,286
Vissza! Tart! Miért teszed?
megkorbácsolni az emberiséget
13
00:02:12,400 --> 00:02:16,371
háborúval, pestissel, éhínséggel?!
14
00:02:18,000 --> 00:02:20,241
A Föld az enyém!
15
00:02:24,400 --> 00:02:28,405
Soha nem lesz a tiéd a Föld!
16
00:02:28,520 --> 00:02:32,650
Az ember jó: az Igazságra törekszik!
17
00:02:34,480 --> 00:02:37,211
Nézze alább!
18
00:02:58,840 --> 00:03:02,686
Minden a mennyben és a földön
19
00:03:02,800 --> 00:03:05,406
csodálatosak!
20
00:03:05,520 --> 00:03:08,842
De a legnagyobb csoda
21
00:03:09,000 --> 00:03:13,688
az ember választási szabadsága
22
00:03:13,800 --> 00:03:17,168
jó és rossz között!
23
00:03:31,720 --> 00:03:34,326
Ismered Faustot?
24
00:03:37,320 --> 00:03:40,051
Olyan gazember, mint a többi!
25
00:03:40,160 --> 00:03:43,209
Jót hirdet és rosszat tesz!
26
00:03:43,320 --> 00:03:47,325
Arra törekszik, hogy az alapfémet arannyá változtassa!
27
00:03:47,440 --> 00:03:50,250
Íme a kapzsisága!
28
00:04:56,480 --> 00:04:59,131
Egy fogadás:
29
00:04:59,240 --> 00:05:05,122
Kicsavarom Faust lelkét Istentől!
30
00:05:10,880 --> 00:05:14,168
Ha el tudod pusztítani
31
00:05:14,280 --> 00:05:17,602
mi az isteni Faustban,
32
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
a Föld a tiéd!
33
00:05:26,240 --> 00:05:29,961
Egyetlen ember sem tud ellenállni a gonosznak!
34
00:05:30,080 --> 00:05:33,129
A fogadás be van kapcsolva!!
35
00:06:54,640 --> 00:06:56,768
A pestis!...A pestis!
36
00:07:37,320 --> 00:07:40,324
A pusztító járvány tombolt:
37
00:07:40,480 --> 00:07:44,610
néhány agyagban a fél város haldoklott!
38
00:08:24,000 --> 00:08:26,924
Gyógyszert találni a pestisre
39
00:08:27,040 --> 00:08:29,771
Faust agyaggal és éjszakával töltötte
40
00:08:29,880 --> 00:08:32,247
imádságban Istennel.
41
00:08:45,840 --> 00:08:48,366
...és nagy sikoly
42
00:08:48,480 --> 00:08:50,847
Egyiptomból emelkedett,
43
00:08:50,960 --> 00:08:53,327
mert nem volt ház
44
00:08:53,440 --> 00:08:55,249
halottai nélkül
45
00:09:06,520 --> 00:09:09,126
Úristen,
46
00:09:09,200 --> 00:09:12,727
áldd meg ezt a megváltást!
47
00:09:12,840 --> 00:09:16,606
Csak te enyhítheted nyomorúságunkat!
48
00:09:57,040 --> 00:10:02,251
Segítség...segítség! Anyám haldoklik!
49
00:12:30,200 --> 00:12:37,322
Halandói terror és halálfélelem
végigsöpört a városon...
50
00:12:50,520 --> 00:12:54,081
Tartsatok bűnbánatot, böjtöljetek és imádkozzatok!
51
00:12:54,200 --> 00:12:58,762
Csak a hit tudja legyőzni a halált!
52
00:13:36,040 --> 00:13:39,931
Mutass tiszteletet a halottak iránt!
53
00:13:42,320 --> 00:13:46,166
Még élünk. Még mindig szeretünk!
54
00:13:46,280 --> 00:13:51,127
Meghalunk a táncban
egymás karjaiban!
55
00:13:57,560 --> 00:14:01,531
Akinek van hite, élni fog!
56
00:14:01,600 --> 00:14:05,810
De a halál elviszi a bűnösöket!
57
00:14:23,440 --> 00:14:25,681
A pestis!! A pestis!!
58
00:15:21,920 --> 00:15:25,606
Együttérzés, Faust!
59
00:15:25,720 --> 00:15:27,927
Csak te segíthetsz nekünk!!
60
00:15:30,000 --> 00:15:33,402
Távozz tőlem! Eltévedtünk!
61
00:15:33,520 --> 00:15:37,127
Sem hit, sem tudás nem segít!
62
00:15:37,240 --> 00:15:39,322
Minden hazugság...
63
00:16:24,840 --> 00:16:28,561
Uram, te irgalmas vagy
64
00:16:28,680 --> 00:16:32,241
és nagy jóság
65
00:17:00,520 --> 00:17:04,445
A harmadik nagy kulcs
66
00:17:04,560 --> 00:17:10,363
a pokol szellemének erejére
67
00:17:21,440 --> 00:17:23,044
És ha megidéznéd
68
00:17:23,160 --> 00:17:25,766
a Sötétség Hercege
hogy segítsen és adjon neked
69
00:17:25,880 --> 00:17:28,406
minden hatalom és dicsőség
a világé
70
00:17:28,520 --> 00:17:33,765
útkereszteződéshez menni
71
00:17:33,880 --> 00:17:38,841
és hívd háromszor...
72
00:19:08,280 --> 00:19:12,729
Segítségedet kérem, Sötétség Szelleme:
73
00:19:12,880 --> 00:19:16,362
mutasd meg magad!
74
00:19:30,800 --> 00:19:34,009
Gyere elő, a gonosz démona!
75
00:19:52,520 --> 00:19:54,727
Ahogy téged hívnak
76
00:19:54,880 --> 00:19:58,123
szentségtelen neveddel:
77
00:19:58,240 --> 00:20:01,483
MEPHISTO jelenjen meg!
78
00:22:07,240 --> 00:22:10,722
Meghívtál!
79
00:22:15,800 --> 00:22:17,882
itt vagyok!
80
00:22:43,600 --> 00:22:46,001
lemondok Istenről
és mennyei légiója
81
00:22:46,080 --> 00:22:48,321
és így minden hatalom és dicsőség
82
00:22:48,440 --> 00:22:50,522
a világé
83
00:22:50,680 --> 00:22:53,126
az enyém lesz
84
00:22:57,520 --> 00:23:00,888
Menj el tőlem, Sátán!
85
00:23:26,720 --> 00:23:31,248
Hogy legyen ereje segíteni
csak egy napig!
86
00:23:35,600 --> 00:23:38,410
Egy agyag! Próbáld ki!
87
00:23:38,560 --> 00:23:41,450
Csak egy próba agyag!
88
00:23:49,000 --> 00:23:53,642
Ha elfogy a homok...
89
00:23:57,000 --> 00:24:00,482
...szabad leszel,
90
00:24:00,600 --> 00:24:05,242
felmondták a paktumot! Jel!
91
00:24:12,440 --> 00:24:14,522
DICSŐSÉG
92
00:24:14,680 --> 00:24:17,684
POWER
93
00:24:41,440 --> 00:24:47,243
Tudsz segíteni az éhezőkön és a betegeken?
94
00:24:51,760 --> 00:24:55,810
Amit kívánsz, azt teljesítem:
95
00:24:55,920 --> 00:24:58,651
Te vagy a mester,
96
00:24:58,760 --> 00:25:02,321
és a szolgád vagyok!
97
00:25:27,720 --> 00:25:31,167
Egy csepp vér!
98
00:25:52,800 --> 00:25:58,569
A vér elég
figyelemre méltó anyag!
99
00:26:03,440 --> 00:26:06,842
Csak egy agyagért - ?!
100
00:26:09,800 --> 00:26:14,362
Amíg el nem fogy a homok!
101
00:26:26,200 --> 00:26:29,647
Faust! Segíts nekünk!!
102
00:26:34,200 --> 00:26:38,922
Akkor segítek
az ördög nevében!
103
00:27:29,720 --> 00:27:32,371
Egy csoda! Egy csoda!
104
00:28:38,840 --> 00:28:42,447
A keresztre feszített Krisztus nevében,
105
00:28:42,560 --> 00:28:46,087
segíts a gyermekemnek!
106
00:28:57,800 --> 00:29:02,567
Nem nézhet a Szent Keresztre!
107
00:29:07,120 --> 00:29:10,602
Szövetségben van az ördöggel!
108
00:29:10,720 --> 00:29:14,486
Kövezz meg! Kövezz meg!!
109
00:30:13,280 --> 00:30:17,842
Szabadíts meg, halálelixír!
110
00:30:23,440 --> 00:30:26,762
Nem csalhatsz meg!
111
00:30:26,880 --> 00:30:30,362
Emlékezz a paktumunkra!
112
00:30:30,480 --> 00:30:33,563
A próba agyagnak még nincs vége!
113
00:30:42,040 --> 00:30:46,807
A halál minden embert felszabadít!
114
00:30:59,680 --> 00:31:04,163
Ez a halál?
115
00:31:06,360 --> 00:31:09,921
Ez az élet, Faust, elcsábít
116
00:31:10,040 --> 00:31:13,123
fiatalságod szép képével!
117
00:31:29,640 --> 00:31:31,802
nyomorult Faust,
118
00:31:31,920 --> 00:31:35,049
miért keresed a halált:
119
00:31:35,200 --> 00:31:38,522
Még nem éltél!
120
00:31:43,360 --> 00:31:46,648
Megvetem az életem!
121
00:31:49,760 --> 00:31:51,888
Az életed csak a por volt
122
00:31:52,000 --> 00:31:54,287
és a könyvek formája!
123
00:31:54,400 --> 00:31:57,006
Az öröm minden!
124
00:31:59,840 --> 00:32:02,161
túl öreg vagyok!
125
00:32:13,880 --> 00:32:16,850
A legnagyobb boldogságot ajánlom neked:
126
00:32:16,960 --> 00:32:20,123
Ifjúság!
127
00:32:20,240 --> 00:32:22,561
Ragadd meg!
128
00:32:31,440 --> 00:32:34,922
Adj fiatalságot!!!
129
00:33:52,440 --> 00:33:55,250
Elkaptalak, öregfiú!
130
00:34:59,480 --> 00:35:02,882
Vigyél... hozzá!
131
00:35:08,040 --> 00:35:11,328
Lépj a köpenyemre...
132
00:35:12,560 --> 00:35:17,043
...és a forgó Föld
elterjed előtted!
133
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
Az esküvői lakoma
134
00:37:59,760 --> 00:38:02,684
a pármai hercegnő számára:
135
00:38:02,840 --> 00:38:06,561
a legszebb nő Olaszországban!
136
00:38:45,360 --> 00:38:47,567
Furcsa vendégek!
137
00:39:15,160 --> 00:39:19,006
Hogy tisztelegjek a legmagasabb szépség előtt,
138
00:39:19,120 --> 00:39:22,249
az én uram hoz téged
139
00:39:22,360 --> 00:39:25,603
birodalma kincseit!
140
00:43:03,280 --> 00:43:08,571
A próba agyagnak vége!
Elfogyott a homok!
141
00:43:08,680 --> 00:43:12,651
Legyél olyan, amilyen voltál!
142
00:43:30,480 --> 00:43:34,371
Fiatalság... hagyd a fiatalságomat!!
143
00:43:37,280 --> 00:43:41,080
Rabszolga vagyok az örökkévalóságra!
144
00:44:39,720 --> 00:44:43,042
Faust, megkóstoltad
145
00:44:43,200 --> 00:44:46,522
az élet minden örömét!
146
00:44:46,600 --> 00:44:49,922
Kényeztetéstől kényeztetésig...
147
00:44:50,080 --> 00:44:53,402
szenzáció vég nélkül!
148
00:44:53,520 --> 00:44:56,888
Mégsem elégedett semmivel!
149
00:45:02,240 --> 00:45:06,962
mit akarsz?
150
00:45:07,080 --> 00:45:11,165
Egy nő, egy szerencsejáték, egy orgia?
151
00:45:11,280 --> 00:45:15,205
Bármit akarsz, meg kell adnom!
152
00:45:18,800 --> 00:45:22,122
Akarod a császár koronáját?!
153
00:45:58,040 --> 00:46:00,247
Otthon!
154
00:46:13,120 --> 00:46:17,682
Vigyél haza! Egyszerre!
155
00:46:38,800 --> 00:46:43,567
Van ma lakoma a városodban?
156
00:46:48,360 --> 00:46:51,284
Pogány születésű vagy?
157
00:46:51,400 --> 00:46:54,483
hogy még soha nem hallottad
158
00:46:54,600 --> 00:46:57,649
a szent húsvétról?!
159
00:48:01,320 --> 00:48:06,247
Mintha az élet megállt volna:
160
00:48:06,400 --> 00:48:11,327
Minden olyan, mint régen...!
161
00:48:56,400 --> 00:49:00,530
Egy ártatlan kislány egy paphoz rohan...
162
00:49:00,640 --> 00:49:04,440
Ő nem neked való...!
163
00:49:52,680 --> 00:49:56,446
Dicsérjétek az Urat
164
00:49:56,560 --> 00:50:01,009
a becsület hatalmas királya...
165
00:50:43,640 --> 00:50:45,768
Nyaralás, anya!
166
00:52:14,000 --> 00:52:19,689
Ismerek több lekötelező csajszit
neked itt!
167
00:52:22,280 --> 00:52:27,889
Csak őt akarom! Tedd, amit parancsolok!
168
00:53:53,320 --> 00:53:55,527
Valentin testvér!
169
00:54:33,960 --> 00:54:36,167
Egyszer ez a kis aranylánc
170
00:54:36,280 --> 00:54:38,362
a házban van,
171
00:54:38,480 --> 00:54:40,642
kezdi érezni
172
00:54:40,760 --> 00:54:43,331
az ördög hatalma!
173
00:56:48,600 --> 00:56:52,002
Kedves, milyen csinos vagy!
174
00:56:54,200 --> 00:56:57,488
Vannak még szeretők?
175
00:58:09,080 --> 00:58:11,447
Mi van ott, gyermekem?
176
00:58:32,360 --> 00:58:35,330
Mondd meg neki, gyermekem,
177
00:58:35,440 --> 00:58:40,082
ha nem akarod elmondani!
178
01:00:10,880 --> 01:00:15,647
Meglátogathatom Marthe nénit?
179
01:00:19,320 --> 01:00:22,802
Frau Marthe Schwerdtlein
180
01:00:38,000 --> 01:00:43,564
Három kis csepp ebből a szerelmi bájitalból
181
01:00:43,680 --> 01:00:49,687
és minden lány szíve a tiéd lesz!
182
01:02:15,160 --> 01:02:20,849
Marthe néni, nézd, mit találtam
a fiókomban...!
183
01:02:27,400 --> 01:02:30,722
Gazdag kincs!
184
01:02:36,320 --> 01:02:38,607
A fiókomban találtam!
185
01:03:01,920 --> 01:03:07,723
Hadd próbáljam meg ezt
gyönyörű nyaklánc csak egyszer!
186
01:03:48,880 --> 01:03:51,770
Egy kis csokor a vőlegénynek,
187
01:03:51,880 --> 01:03:54,645
egy kis koszorú a menyasszonynak...
188
01:05:26,000 --> 01:05:31,643
Elnézést, kedves hölgy,
Frau Marthe Schwerdtleint keresem!
189
01:06:10,000 --> 01:06:15,643
Az unokatestvéredtől...
Lombardiából...!
190
01:06:27,440 --> 01:06:33,209
Ő adta nekem ezt a nyakláncot
ajándékba neked!
191
01:08:12,160 --> 01:08:15,607
Akiket ebben a gyűrűben veszünk körül,
192
01:08:15,720 --> 01:08:19,122
édesek lesznek...!
193
01:08:23,400 --> 01:08:28,167
Egy, kettő, három, szabaddá tesz...!
194
01:08:53,040 --> 01:08:55,441
Elnézést: túl gyenge a gyomrom
egy ilyen tüzes italért!
195
01:09:00,160 --> 01:09:05,326
Engedje meg, hogy keverjek magamnak egy kis italt,
196
01:09:05,440 --> 01:09:09,889
amit Padovában tanultam elkészíteni!
197
01:11:36,040 --> 01:11:41,922
Barátom, a legnemesebb vérű herceg!
198
01:13:11,920 --> 01:13:14,002
Szeret engem...
199
01:13:15,400 --> 01:13:17,607
...ő szeret nem...
200
01:13:25,080 --> 01:13:26,764
...ő szeret engem...
201
01:13:30,520 --> 01:13:35,321
Igen, teljes szívéből
szeret téged!
202
01:14:14,320 --> 01:14:16,687
Szeret engem...
203
01:14:20,600 --> 01:14:22,841
...ő szeret nem...
204
01:14:25,080 --> 01:14:27,162
Ő szeret téged!
205
01:14:54,360 --> 01:14:56,886
örökre a tiéd vagyok!
206
01:15:49,320 --> 01:15:51,482
Ő szeret engem...!
207
01:17:11,480 --> 01:17:15,087
mire vársz!?
208
01:17:15,200 --> 01:17:19,603
Kedvesed megvilágítja neked az utat...!
209
01:17:21,840 --> 01:17:24,081
Átkozott párkereső!
210
01:17:28,080 --> 01:17:31,607
megtartom a testvért
félre az útból!
211
01:19:12,080 --> 01:19:17,849
A város legszebb lányának!
212
01:19:20,120 --> 01:19:23,886
Nincs még egy lány olyan csinos, mint a nővéred:
213
01:19:24,000 --> 01:19:28,449
Éljen Gretchen!
214
01:19:36,360 --> 01:19:39,648
Egy szép lány nem tiszta!
215
01:19:41,920 --> 01:19:44,207
Itt van Gretchen!
216
01:19:47,560 --> 01:19:50,928
Itt a Gretchen!
217
01:19:55,640 --> 01:19:59,850
Ha sietsz,
elkaphatod a szeretőjét
218
01:19:59,960 --> 01:20:03,806
mielőtt kisurran a szobájából!
219
01:23:10,920 --> 01:23:15,403
Menekülj... menekülj...
Megölted!
220
01:23:24,280 --> 01:23:25,122
Gyilkosság!
221
01:23:32,160 --> 01:23:34,322
Gyilkosság...Gyilkosság...!!
222
01:23:49,800 --> 01:23:54,249
Gyilkosság...Gyilkosság...Gyilkosság...!!
223
01:24:06,240 --> 01:24:08,208
Menekülj!...Menekülj!!
224
01:24:08,320 --> 01:24:12,006
A képviselők már keresik
a gyilkos!
225
01:24:39,640 --> 01:24:43,201
Ne nyúlj hozzám, te bunkó!
226
01:24:43,320 --> 01:24:46,722
A szeretőd megölt engem!
227
01:24:56,400 --> 01:25:00,371
Először olvasd el nekem a rekviemmisémet!
228
01:25:00,480 --> 01:25:04,565
Aztán: vigye ezt a szajhát a készletekbe!
229
01:25:19,800 --> 01:25:23,043
Gretchen...Gretchen...!
230
01:25:52,440 --> 01:25:56,240
Most a halál és a természet meglepetéssel,
231
01:25:56,360 --> 01:26:00,206
íme, feltámadnak a remegő bűnösök
232
01:26:00,320 --> 01:26:04,120
találkozni a bíró fürkésző szemével...
233
01:26:13,720 --> 01:26:17,770
Egyelőre a bíró előtt
234
01:26:17,880 --> 01:26:21,930
itt egyetlen bűn sem maradhat büntetlenül...
235
01:26:24,520 --> 01:26:27,808
Minden rejtett dolognak tisztán kell látszania!
236
01:30:07,480 --> 01:30:10,131
Anya...Anya!
237
01:30:39,480 --> 01:30:43,246
És megszületett egy kisgyermek,
238
01:30:43,360 --> 01:30:46,489
a tél mélyén...
239
01:33:05,160 --> 01:33:09,848
Könyörülj gyermekemen!
240
01:33:15,000 --> 01:33:19,722
Nem vagy te Gretchen?
ki állt a készletben?!
241
01:33:50,400 --> 01:33:55,122
Kegyelem! Kegyelem! A gyerekem haldoklik!
242
01:36:23,440 --> 01:36:26,649
Megölte a gyermekét!
243
01:36:26,800 --> 01:36:31,169
Fogd meg, a gyilkosnőt!
244
01:36:35,640 --> 01:36:40,328
Faust...Faust...segíts Gretcheneden!!
245
01:36:54,360 --> 01:36:56,567
Mephisto!
246
01:37:00,120 --> 01:37:02,691
Elárultál engem!
247
01:37:02,800 --> 01:37:05,849
Szenved...szenved!!
248
01:37:11,600 --> 01:37:17,243
A máglyára
a gyerekgyilkossal!
249
01:37:28,560 --> 01:37:31,882
Mentsd meg őt, mentsd meg Gretchent!!
250
01:37:34,640 --> 01:37:41,842
Túl késő! Már építkeznek
a temetési máglyája!
251
01:37:43,960 --> 01:37:47,567
Még mindig a szolgám vagy!
252
01:37:47,680 --> 01:37:52,129
Vigyél el hozzá, különben megtörik a szerződés!
253
01:37:55,560 --> 01:37:59,281
A lovam vár!
254
01:37:59,400 --> 01:38:03,007
Gyorsan, mielőtt eljön a reggel!
255
01:40:32,960 --> 01:40:36,282
Gyorsabban...gyorsabban!!
256
01:41:12,720 --> 01:41:17,681
Ó, ha soha nem vágytam volna a fiatalságra
257
01:41:17,840 --> 01:41:22,926
ez hozta ezt a nyomorúságot!
258
01:41:23,040 --> 01:41:27,011
Átok...átkozd a fiatalság téveszméjét!
259
01:41:45,760 --> 01:41:52,245
Átkozott ifjúság!
260
01:41:52,360 --> 01:41:57,685
Amit kívánsz, azt meg kell adnom!
261
01:42:38,200 --> 01:42:44,048
Légy olyan, amilyen voltál: öregember!!
262
01:42:58,080 --> 01:43:02,722
Bocsáss meg... bocsásd meg a bűnömet!
263
01:43:49,760 --> 01:43:50,886
Gretchen...!
264
01:45:02,360 --> 01:45:05,728
Itt nincs helyed!
265
01:45:08,440 --> 01:45:11,887
Igényelem a fogadásomat!
266
01:45:15,320 --> 01:45:19,803
Egy szó megtöri a paktumot!
267
01:45:22,560 --> 01:45:25,245
Mi a szó?
268
01:45:28,840 --> 01:45:31,241
A szó, amely örömmel szárnyal
269
01:45:31,360 --> 01:45:33,806
az egész univerzumban,
270
01:45:33,920 --> 01:45:36,207
a szó, ami megnyugtat
271
01:45:36,320 --> 01:45:38,687
minden fájdalom és bánat,
272
01:45:38,800 --> 01:45:41,167
a szót, ami kiengesztelődik
273
01:45:41,280 --> 01:45:43,647
minden emberi bűn,
274
01:45:43,760 --> 01:45:46,127
az örök szót,
275
01:45:46,240 --> 01:45:49,050
nem tudod?!
276
01:45:52,440 --> 01:45:55,205
Mi a szó?
277
01:46:02,520 --> 01:46:10,007
SZERETET