1
00:00:10,677 --> 00:00:13,846
Đó là nhiệm vụ rất thú vị của tôi
chào đón bạn ở đây

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,515
thay mặt cho tất cả các nghệ sĩ khác
và nhạc sĩ

3
00:00:16,599 --> 00:00:17,891
người có tài năng kết hợp

4
00:00:17,976 --> 00:00:22,146
đã tham gia vào việc tạo ra cái này
hình thức giải trí mới, Fantasia.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,399
Những gì bạn sẽ thấy
trên màn hình

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,110
là một hình ảnh khác nhau
hình ảnh trừu tượng

7
00:00:28,194 --> 00:00:30,404
điều đó có thể lướt qua tâm trí bạn

8
00:00:30,488 --> 00:00:33,907
nếu bạn ngồi trong phòng hòa nhạc
đang nghe nhạc này.

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,206
Bây giờ, có ba loại âm nhạc
về chương trình Fantasia này.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,626
Đầu tiên là loại
đó kể một câu chuyện rõ ràng.

11
00:00:45,670 --> 00:00:48,756
Sau đó có loại đó,
trong khi nó không có cốt truyện cụ thể,

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,426
vẽ một loạt, ít nhiều,
những hình ảnh nhất định.

13
00:00:53,803 --> 00:00:55,345
Sau đó có loại thứ ba,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,265
âm nhạc tồn tại
đơn giản là vì lợi ích riêng của nó.

15
00:00:59,476 --> 00:01:02,352
Số mở ra
chương trình Fantasia của chúng tôi

16
00:01:02,437 --> 00:01:04,938
là âm nhạc thuộc loại thứ ba này.

17
00:04:08,998 --> 00:04:11,250
Bạn biết đấy, điều tuyệt vời là gì
có phải nhiều nhạc sĩ trong số này

18
00:04:11,334 --> 00:04:13,877
đang chơi lần đầu tiên.

19
00:04:13,962 --> 00:04:18,966
Cảm ơn Hai Tuần của Steve Martin
Khóa học tại nhà của nhạc sĩ bậc thầy.

20
00:04:19,050 --> 00:04:20,592
Thông tin thêm về điều đó sau.

21
00:04:20,677 --> 00:04:23,762
Xin chào và chào mừng đến với Fantasia 2000.

22
00:04:23,846 --> 00:04:26,598
Đã hơn 60 năm rồi
kể từ Walt Disney và các nghệ sĩ của ông ấy,

23
00:04:26,683 --> 00:04:29,268
hợp tác với nhạc trưởng
Leopold Stokowski

24
00:04:29,352 --> 00:04:32,771
để tạo ra một bộ phim mà họ đặt tên là
Tính năng buổi hòa nhạc.

25
00:04:32,855 --> 00:04:36,358
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều vui mừng vì điều đó
họ đã đổi tên thành Fantasia.

26
00:04:36,651 --> 00:04:39,987
Bạn biết đấy, Fantasia được sinh ra để trở thành
một công việc không ngừng tiến triển.

27
00:04:40,071 --> 00:04:43,115
Mỗi lần bạn đến xem nó,
bạn sẽ trải nghiệm một số điều mới mẻ

28
00:04:43,199 --> 00:04:45,617
cùng với một số
yêu thích cũ quen thuộc.

29
00:04:45,702 --> 00:04:49,037
Nhưng ý tưởng đó đã bị vứt bỏ,
cho đến bây giờ.

30
00:04:49,330 --> 00:04:52,457
Vậy hãy để tôi lật lại mọi thứ
tới Itzhak Perlman vĩ đại,

31
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
ai, tôi vừa được thông báo,
chơi violin.

32
00:04:56,254 --> 00:04:58,964
Vâng, tôi cũng vậy. Vấn đề lớn đấy.
Cho tôi xin cây vĩ cầm của tôi được không?

33
00:04:59,674 --> 00:05:03,010
Cảm ơn.
Được rồi, các chàng trai, hãy...

34
00:05:03,177 --> 00:05:05,262
Xin lỗi. Liệu tôi có thể có
làm ơn cho thêm một cây gậy nữa được không?

35
00:05:05,596 --> 00:05:07,514
Và máy ảnh quay lại với tôi.

36
00:05:07,640 --> 00:05:09,558
Camera quay lại phía tôi.

37
00:05:10,893 --> 00:05:12,269
Tôi xong chưa?

38
00:05:13,563 --> 00:05:16,648
Khi bạn nghe một tiêu đề như
Cây thông của Rome

39
00:05:16,733 --> 00:05:21,028
bạn có thể nghĩ đến những con đường rợp bóng cây
và những tàn tích lãng mạn.

40
00:05:21,112 --> 00:05:23,989
Nhưng khi các họa sĩ hoạt hình Disney
đã nghe nhạc này rồi

41
00:05:24,073 --> 00:05:26,742
họ đã nghĩ ra điều gì đó
hoàn toàn khác.

42
00:05:27,118 --> 00:05:28,994
Đây là
Dàn nhạc giao hưởng Chicago

43
00:05:29,078 --> 00:05:31,455
được tiến hành bởi
nhạc trưởng James Levine,

44
00:05:31,539 --> 00:05:35,709
biểu diễn Ottorino Respighi
Cây thông của Rome.

45
00:16:04,713 --> 00:16:06,381
Đẹp đấy, Ralph.

46
00:16:07,257 --> 00:16:08,257
CHÀO.

47
00:16:08,634 --> 00:16:11,803
Tiếp theo, chúng tôi sẽ đưa bạn
đến các đường phố của thành phố New York

48
00:16:11,887 --> 00:16:15,098
cho một tác phẩm được lấy cảm hứng từ
một vài nghệ sĩ yêu thích của tôi.

49
00:16:15,182 --> 00:16:18,017
Đầu tiên là họa sĩ minh họa
Al Hirschfeld,

50
00:16:18,102 --> 00:16:20,478
ai đang vẽ những người nổi tiếng
và các ngôi sao Broadway

51
00:16:20,562 --> 00:16:22,480
trong hầu hết thế kỷ 20.

52
00:16:22,564 --> 00:16:24,816
Và sau đó là nhà soạn nhạc,
nhạc sĩ George Gershwin,

53
00:16:24,900 --> 00:16:27,819
người đã mang nhạc jazz ra khỏi đường phố,
mặc quần áo cho cô ấy,

54
00:16:27,903 --> 00:16:30,071
và đưa cô ấy đến phòng hòa nhạc.

55
00:16:30,155 --> 00:16:33,574
Bạn tôi Ralph Grierson
chơi piano ở số tiếp theo này.

56
00:16:33,701 --> 00:16:37,203
Và tất cả bắt đầu bằng một
nốt nhạc mượt mà trên kèn clarinet,

57
00:16:37,287 --> 00:16:40,415
và một dòng đơn giản
trên một mảnh giấy.

58
00:16:40,541 --> 00:16:44,460
Thưa quý vị,
Rhapsody trong màu xanh.

59
00:29:19,382 --> 00:29:22,217
CHÀO. Có thể bạn chưa biết điều này,
nhưng qua nhiều năm,

60
00:29:22,302 --> 00:29:24,595
các nghệ sĩ Disney có
nảy ra hàng tá ý tưởng

61
00:29:24,679 --> 00:29:26,555
cho các phân đoạn Fantasia mới.

62
00:29:26,639 --> 00:29:29,224
Một số người trong số họ đã làm được
lên màn ảnh rộng lần này,

63
00:29:29,309 --> 00:29:31,769
nhưng những người khác, rất nhiều người khác...

64
00:29:31,853 --> 00:29:34,396
Làm sao tôi có thể diễn đạt điều này một cách lịch sự?
Không.

65
00:29:35,023 --> 00:29:38,734
Ví dụ, họa sĩ minh họa người Đan Mạch
Kay Nielsen đã vẽ những bức phác họa này

66
00:29:38,818 --> 00:29:42,780
cho một phân khúc lấy cảm hứng
bởi cuốn Ride of the Valkyries của Wagner.

67
00:29:42,864 --> 00:29:44,615
Họ đây rồi,

68
00:29:44,699 --> 00:29:46,700
và họ đi đó.

69
00:29:46,910 --> 00:29:50,120
Bây giờ, Salvador Dali, bạn biết đấy,
anh chàng "đồng hồ khập khiễng",

70
00:29:50,205 --> 00:29:52,790
anh ấy bắt tay vào hành động với một ý tưởng
bóng chày nổi bật

71
00:29:52,874 --> 00:29:54,792
như một ẩn dụ cho cuộc sống.

72
00:29:54,876 --> 00:29:57,795
Tại sao điều đó không hiệu quả?
Có ý nghĩa hoàn hảo với tôi.

73
00:29:57,879 --> 00:30:01,632
Hãy xem. Sau đó chúng tôi đã có
một vở ballet bọ và một vở ballet em bé,

74
00:30:01,716 --> 00:30:04,009
và trong một thời gian,
họ thậm chí còn xem xét một trình tự

75
00:30:04,093 --> 00:30:06,637
lấy cảm hứng từ
Polka và Fugue,

76
00:30:06,721 --> 00:30:10,307
từ Weinberger
Schwanda the Bagpiper.

77
00:30:10,391 --> 00:30:12,851
Nhưng cuối cùng cũng thành công.

78
00:30:12,936 --> 00:30:15,604
Các nghệ sĩ Disney
muốn làm một bộ phim ngắn,

79
00:30:15,688 --> 00:30:18,315
dựa trên Hans Christian Andersen
câu chuyện cổ tích tuyệt vời

80
00:30:18,399 --> 00:30:20,192
Người lính thiếc kiên định,

81
00:30:20,276 --> 00:30:24,196
nhưng họ không bao giờ có thể tìm thấy
sự kết hợp âm nhạc hoàn hảo cho đến bây giờ.

82
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Đây là Yefim Bronfman,

83
00:30:26,366 --> 00:30:29,326
chơi Shostakovich
Bản hòa tấu piano số 2,

84
00:30:29,410 --> 00:30:32,371
và Người lính thiếc kiên định.

85
00:38:11,622 --> 00:38:13,873
Những bảng vẽ này
đã là nơi sinh ra

86
00:38:13,958 --> 00:38:17,294
của một số người được yêu thích nhất
nhân vật động vật của mọi thời đại

87
00:38:17,378 --> 00:38:20,797
Vì thế không có gì ngạc nhiên khi các nghệ sĩ
đã chọn cho phân khúc tiếp theo của chúng tôi

88
00:38:20,881 --> 00:38:24,175
Lễ hội của động vật
của Camille Saint-Saëns.

89
00:38:24,260 --> 00:38:27,637
Ở đây, các chủng nhạy cảm
của âm nhạc ấn tượng

90
00:38:27,722 --> 00:38:30,682
kết hợp với nghệ thuật tinh tế
của người làm phim hoạt hình,

91
00:38:30,766 --> 00:38:33,560
để cuối cùng trả lời
câu hỏi xưa cũ đó,

92
00:38:33,644 --> 00:38:36,313
“Cái gì của đàn ông
mối quan hệ với thiên nhiên?”

93
00:38:37,732 --> 00:38:39,065
Lấy làm tiếc.

94
00:38:39,734 --> 00:38:41,484
Câu hỏi xưa cũ đó

95
00:38:41,569 --> 00:38:45,405
“Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn cho
yo-yo cho một đàn hồng hạc à?"

96
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Ai đã viết cái này?

97
00:40:43,691 --> 00:40:46,067
Thưa quý vị,
chúng tôi muốn dành một chút thời gian, nếu có thể,

98
00:40:46,152 --> 00:40:49,612
để nói về một chút gì đó
chúng tôi muốn gọi là phép thuật.

99
00:40:49,697 --> 00:40:50,989
Hình ảnh này.
Bạn đang ở nhà,

100
00:40:51,073 --> 00:40:53,032
tổ chức tiệc sinh nhật
cho con gái của bạn,

101
00:40:53,117 --> 00:40:55,034
và bạn đã
vừa bỏ ra 50 đô,

102
00:40:55,119 --> 00:41:00,540
nên một số kẻ thua cuộc thảm hại có thể kéo
một con thỏ ghẻ lở chui ra từ chiếc mũ chợ trời.

103
00:41:00,875 --> 00:41:03,460
Lúc đầu,
bạn có thể tự hỏi,

104
00:41:03,544 --> 00:41:05,336
"Làm thế nào mà anh ấy làm được điều đó?"

105
00:41:05,421 --> 00:41:09,340
Nhưng sau đó bạn có thể sẽ
chỉ cần loại bỏ nó như một loại thủ thuật.

106
00:41:09,425 --> 00:41:13,136
Và bạn biết điều gì đó?
Bạn sẽ đúng! Đó chỉ là một thủ thuật.

107
00:41:13,220 --> 00:41:17,432
Đó là một ví dụ về những gì chúng tôi
được gọi một cách buồn cười là ảo thuật sân khấu.

108
00:41:17,683 --> 00:41:22,437
Chúng tôi ở đây để nói với bạn rằng tất cả
ảo thuật sân khấu là một trò lừa đảo, một trò lừa bịp, một trò giả tạo.

109
00:41:22,521 --> 00:41:26,816
Tất cả đều dựa trên sự lừa dối
và, vâng, nói dối. Tất cả đều như vậy.

110
00:41:26,901 --> 00:41:28,902
Sự khéo léo của bàn tay... Nói dối.

111
00:41:29,069 --> 00:41:31,237
Biến đổi... Lừa đảo.

112
00:41:31,405 --> 00:41:34,115
Sự chia cắt... Sự xé toạc!

113
00:41:34,325 --> 00:41:37,827
Giả mạo! Tất cả đều là ảo ảnh.

114
00:41:38,287 --> 00:41:40,872
Chúng ta ở đây để nói về điều gì
là phép thuật thực sự.

115
00:41:40,956 --> 00:41:44,125
Bây giờ chúng ta sẽ mang theo một chàng trai
ai là người thực sự, bài viết chính hãng.

116
00:41:44,210 --> 00:41:46,920
Thực tế là ông ấy đã dạy chúng tôi
mọi thứ chúng tôi biết.

117
00:41:47,004 --> 00:41:49,088
Và anh ấy được giới thiệu nổi bật
trong chuỗi tiếp theo,

118
00:41:49,173 --> 00:41:52,634
từ Fantasia gốc,
Người học việc của phù thủy.

119
00:41:54,428 --> 00:41:56,304
Bạn biết đấy, hãy nghĩ về điều đó,

120
00:41:56,388 --> 00:41:59,349
Người học việc của phù thủy,
là một chàng trai nhỏ bé,

121
00:41:59,433 --> 00:42:03,353
người không bao giờ nói
và làm mọi thứ rối tung lên,

122
00:42:03,437 --> 00:42:04,687
thích anh ấy.

123
00:42:05,397 --> 00:42:06,940
Và bây giờ...

124
00:42:08,484 --> 00:42:10,026
Và bây giờ,...

125
00:42:10,778 --> 00:42:13,029
Xin chào. Chào, anh bạn nhỏ.
Tôi phải...

126
00:42:13,113 --> 00:42:16,282
Và bây giờ,
Người học việc của phù thủy.

127
00:51:37,344 --> 00:51:40,179
Ông Stokowski.
Ông Stokowski!

128
00:51:42,432 --> 00:51:45,351
Chỉ muốn cung cấp
xin chúc mừng, thưa ông.

129
00:51:45,936 --> 00:51:48,229
Xin chúc mừng bạn, Mickey.

130
00:51:48,563 --> 00:51:52,274
Ôi, cảm ơn.
Thôi, tôi phải chạy bây giờ. Lâu quá!

131
00:51:52,901 --> 00:51:55,611
Ông Levine!
Được rồi, ông Levine.

132
00:51:55,695 --> 00:51:57,655
Mọi người đã vào chỗ
cho số tiếp theo.

133
00:51:57,739 --> 00:51:59,490
Cảm ơn, Mickey.

134
00:51:59,574 --> 00:52:01,200
Khi...

135
00:52:01,326 --> 00:52:02,785
Nhưng chúng ta không thể tìm thấy Donald.

136
00:52:02,869 --> 00:52:06,413
Vậy nên cậu ở lại đây và câu giờ.
Tôi sẽ quay lại ngay.

137
00:52:07,541 --> 00:52:09,917
Donald! Ôi, Donald!

138
00:52:10,210 --> 00:52:13,712
Khi chúng ta nghe lời của Ngài Edward Elgar
Pomp và hoàn cảnh,

139
00:52:13,797 --> 00:52:15,673
chúng tôi nghĩ về một buổi lễ tốt nghiệp.

140
00:52:15,757 --> 00:52:16,799
Donald, anh ở đâu?

141
00:52:16,883 --> 00:52:20,803
Thực ra là Elgar đã sáng tác nó
cho nhiều loại sự kiện trang trọng.

142
00:52:20,887 --> 00:52:22,096
Donald!

143
00:52:22,764 --> 00:52:27,268
Cuộc tuần hành này đã truyền cảm hứng cho các nghệ sĩ Disney
để dựng lại câu chuyện xưa...

144
00:52:28,061 --> 00:52:30,229
- Xin lỗi, Daisy.
- ...của con tàu Nô-ê,

145
00:52:30,313 --> 00:52:32,189
với một cú vặn nhẹ.

146
00:52:32,315 --> 00:52:33,899
Vịt Donald!

147
00:52:34,901 --> 00:52:36,819
- Ai vậy?
- Donald, tôi đây, Mickey.

148
00:52:36,903 --> 00:52:38,195
Bạn sẽ vào trong 30 giây nữa. Sự vội vàng!

149
00:52:38,280 --> 00:52:40,698
Cái gì? Chắc bạn đang đùa đấy!
Tôi thậm chí còn không mặc quần áo...

150
00:52:41,408 --> 00:52:44,076
Được rồi, Jim, anh ấy đang trên đường tới.
Đi đến phần giới thiệu.

151
00:52:46,288 --> 00:52:49,081
Thưa quý vị,
Pomp và hoàn cảnh,

152
00:52:49,166 --> 00:52:51,500
có sự tham gia của Vịt Donald.

153
00:59:10,672 --> 00:59:13,006
Walt Disney đã mô tả
nghệ thuật hoạt hình

154
00:59:13,091 --> 00:59:15,300
như một chuyến đi khám phá

155
00:59:15,385 --> 00:59:18,220
vào thế giới của màu sắc,
âm thanh và chuyển động.

156
00:59:18,805 --> 00:59:22,099
Âm nhạc của Igor Stravinsky
múa ba lê, Con chim lửa,

157
00:59:22,183 --> 00:59:24,101
truyền cảm hứng cho một chuyến đi như vậy.

158
00:59:24,644 --> 00:59:27,396
Và vì vậy chúng tôi kết luận
phiên bản Fantasia này

159
00:59:27,480 --> 00:59:31,650
với một câu chuyện thần thoại
của sự sống, cái chết và sự đổi mới.

160
01:14:22,416 --> 01:14:23,958
Camera quay lại phía tôi.

161
01:14:24,042 --> 01:14:27,211
Làm ơn quay lại camera cho tôi.
Bất cứ ai? Xin chào?

162
01:14:27,546 --> 01:14:31,048
Xin chào? Ai đó có thể cho tôi
đi xe về nhà à?