1
00:00:01,560 --> 00:00:03,520
tagasikerimise heli

2
00:00:04,390 --> 00:00:05,870
õhu kaja

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,790
rattakell

4
00:00:09,270 --> 00:00:11,090
sagimine

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,180
rütmiline muusika

6
00:00:13,310 --> 00:00:15,010
naerab

7
00:00:15,140 --> 00:00:17,010
naerab

8
00:00:17,710 --> 00:00:19,620
rütmiline muusika

9
00:00:20,060 --> 00:00:21,410
kõri helid

10
00:00:21,540 --> 00:00:23,410
lõhkeda

11
00:00:23,540 --> 00:00:25,110
- tahvli kriit
- lehvilind

12
00:00:25,240 --> 00:00:26,370
linnu kriiksatus

13
00:00:28,200 --> 00:00:30,760
kõvad tabamused

14
00:00:30,900 --> 00:00:32,550
- pragunev tuli
- tugevad löögid

15
00:00:33,460 --> 00:00:35,330
lõhkeda

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,340
metallist heli

17
00:00:42,560 --> 00:00:44,600
linnud laulavad

18
00:00:44,740 --> 00:00:47,000
linnu kriiksatus

19
00:00:47,520 --> 00:00:49,260
- linnulaulud
- linnu kriiksatus

20
00:00:50,130 --> 00:00:52,050
lehvitab

21
00:00:52,700 --> 00:00:54,790
tuul puhkes

22
00:00:55,400 --> 00:00:57,490
- kriuksumine
- pingeline muusika

23
00:01:00,320 --> 00:01:02,140
erutav muusika

24
00:01:03,840 --> 00:01:05,500
- lehvitada
- pingeline muusika

25
00:01:07,580 --> 00:01:09,370
- pingeline muusika
- lehvitada

26
00:01:11,680 --> 00:01:13,500
pingeline muusika

27
00:01:16,030 --> 00:01:17,940
muusika

28
00:01:18,860 --> 00:01:22,510
Ah, ah, ah, ah, ah, oh

29
00:01:22,640 --> 00:01:24,600
Ah, ah, ah, oh, oh

30
00:01:24,730 --> 00:01:26,820
kõlab OV7 Enloquéceme

31
00:01:27,650 --> 00:01:30,870
Taeva all linn
See hakkab helendama

32
00:01:31,390 --> 00:01:35,480
Täna õhtul seda kõike
Ma tahan tantsida

33
00:01:36,610 --> 00:01:39,700
Ma lihtsalt loodan, et seekord
Kas sa tahad lähemale tulla

34
00:01:40,530 --> 00:01:43,100
Ja alusta nii

35
00:01:44,880 --> 00:01:48,670
Tantsib, laulab

36
00:01:49,670 --> 00:01:52,800
- Aja mind hulluks
-Me kõik laulame seda osa!

37
00:01:53,240 --> 00:01:57,110
Oh kallis, ma ei saa seda varjata

38
00:01:57,850 --> 00:02:01,810
Tunnen end terves kehas
Sinu armastuse hullus

39
00:02:02,550 --> 00:02:04,770
muusika muutub

40
00:02:07,170 --> 00:02:09,120
Ma vihkan siin olemist

41
00:02:09,820 --> 00:02:12,390
Sinu pärast

42
00:02:12,520 --> 00:02:14,000
Ma vihkan siin olemist

43
00:02:14,130 --> 00:02:15,430
Sinu pärast

44
00:02:15,570 --> 00:02:16,960
Gabriel:
Lülita see jama välja!

45
00:02:17,090 --> 00:02:18,220
Sa ütlesid, et võin panna, mida tahan.

46
00:02:19,000 --> 00:02:20,440
Jah, seda me ütlesime.

47
00:02:21,010 --> 00:02:22,490
Nii halb maitse!

48
00:02:22,620 --> 00:02:24,840
Mängige reggaetonit millal
saad oma auto.

49
00:02:24,970 --> 00:02:26,790
Kuulake vähemalt
ma oskan sõita. eks?

50
00:02:26,920 --> 00:02:28,100
Paloma õpib sõitma.

51
00:02:28,230 --> 00:02:29,190
rõhutab
Kokku kukkuda.

52
00:02:29,320 --> 00:02:30,620
Gabriel...

53
00:02:30,750 --> 00:02:32,150
Vigu teha on normaalne
alguses.

54
00:02:33,100 --> 00:02:34,890
Harjutamine teeb meistriks.

55
00:02:35,590 --> 00:02:37,500
Pealegi pole see minu süü,
see oli postitus.

56
00:02:38,240 --> 00:02:39,940
- Oh, jah! Postitus kärbiti üles.
- Ära ole sitapea.

57
00:02:40,420 --> 00:02:41,770
- See juhtus.
- Hei, keel!

58
00:02:42,460 --> 00:02:45,510
Ütle midagi!
Keegi ei puuduta mütsi.

59
00:02:45,640 --> 00:02:47,070
Paloma:
Isa, ütle midagi!

60
00:02:47,210 --> 00:02:49,820
Lülitame välja
muusika hetkeks.

61
00:02:50,770 --> 00:02:52,250
Ema, see on alati sama.

62
00:02:52,380 --> 00:02:53,860
María ohkab

63
00:02:54,650 --> 00:02:55,610
pilkav naer
ha ha!

64
00:02:56,520 --> 00:02:58,610
koolisummer

65
00:02:59,780 --> 00:03:01,000
Gabriel:
See oli seal tagasi.

66
00:03:01,130 --> 00:03:02,870
Ei! Sissepääs on seal.

67
00:03:03,000 --> 00:03:04,480
Jah, aga te ei saa meid maha jätta
sissepääsu juures.

68
00:03:04,610 --> 00:03:06,310
- Ei olnud viis.
- Mis siis?

69
00:03:06,440 --> 00:03:07,750
Nad näevad meid teie ümber.

70
00:03:07,880 --> 00:03:09,360
Paloma: Jah.
Hakkasid välja tulema. okei?

71
00:03:09,490 --> 00:03:10,660
- Alla, nüüd!
- Tulge alla!

72
00:03:10,790 --> 00:03:12,060
- Isa!
- Kuule, Paloma,

73
00:03:12,190 --> 00:03:13,710
sa ei pääse lennates välja.
Oodake, kuni ma pargin.

74
00:03:13,840 --> 00:03:14,970
- Sa ei pargi.
-Paloma: Isa!

75
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
-Gabriel: Oh!
- Laske neil.

76
00:03:16,230 --> 00:03:18,280
mootor töökorras

77
00:03:19,890 --> 00:03:21,460
ohkab

78
00:03:24,980 --> 00:03:26,110
Mida sa kuulda tahad?

79
00:03:26,900 --> 00:03:28,770
Kõik, mis neile ei meeldi.

80
00:03:28,900 --> 00:03:30,290
auto mootor

81
00:03:30,770 --> 00:03:32,210
kõlab Nada de nada
autor Marco Di Mauro

82
00:03:32,770 --> 00:03:37,390
Need olid sõnad
ma ei julge sulle öelda

83
00:03:37,520 --> 00:03:41,480
Milline oleks
kõla niimoodi

84
00:03:45,700 --> 00:03:47,920
Oleks hull
et muuta oma naeratust

85
00:03:48,050 --> 00:03:49,400
- Kuidas läheb?
- Sil naerab

86
00:03:49,530 --> 00:03:51,230
-Sil: Kuidas läheb?
- Kõik hästi.

87
00:03:51,360 --> 00:03:57,710
Üle maailma
üldse mitte millegi eest

88
00:03:57,840 --> 00:04:03,020
Et sa oled kõik
et ma tahan

89
00:04:03,150 --> 00:04:06,330
Ja kõik, mida ma Jumalalt palun

90
00:04:06,460 --> 00:04:09,980
Jään sind ootama

91
00:04:10,110 --> 00:04:11,640
raske löök

92
00:04:12,200 --> 00:04:13,340
Tere hommikust, Leonor.

93
00:04:13,860 --> 00:04:15,690
- Tere hommikust, Ednita.
- Hommikust, doktor.

94
00:04:16,030 --> 00:04:18,040
- Tahad natuke?
- Ei, aitäh.

95
00:04:18,380 --> 00:04:19,780
See kraam läbistab su kõhtu.

96
00:04:21,170 --> 00:04:22,650
Health comes first.

97
00:04:23,170 --> 00:04:24,170
Youre right, Doctor.

98
00:04:24,690 --> 00:04:25,830
Ill throw them away,

99
00:04:26,350 --> 00:04:27,310
aga kõigepealt lõpetan need.

100
00:04:28,000 --> 00:04:28,960
näriv heli

101
00:04:30,440 --> 00:04:31,880
footsteps

102
00:04:32,010 --> 00:04:33,220
telefoni helisemine

103
00:04:33,360 --> 00:04:34,230
startled gasp

104
00:04:35,140 --> 00:04:37,050
indistinct voices

105
00:04:37,360 --> 00:04:38,710
Sellel puudub Gucci logo.

106
00:04:38,840 --> 00:04:40,800
Come on, people,
Ma vajan loomingulisi ideid, eks?

107
00:04:40,930 --> 00:04:43,760
Iván: murda süsteem,
järjekorda muuta,

108
00:04:43,890 --> 00:04:45,760
ja eraldada minevikust.

109
00:04:46,060 --> 00:04:47,500
Iván:
You get me, right?

110
00:04:47,630 --> 00:04:48,810
-Martín: Yes, boss.
-Aldo: Yes.

111
00:04:48,940 --> 00:04:50,150
ma tean.
Inflatable unicorns.

112
00:04:50,850 --> 00:04:52,200
Lets buy hundreds.

113
00:04:52,330 --> 00:04:54,810
Luis, please,
me oleme sellest juba rääkinud.

114
00:04:56,160 --> 00:04:57,900
Tead, ma kardan
ükssarvikutest.

115
00:04:58,340 --> 00:05:01,170
See on vale. Sarvega hobune?

116
00:05:01,990 --> 00:05:04,730
Lubage mul teile meelde tuletada, et meil on
selle peo eelarve on piiratud.

117
00:05:05,470 --> 00:05:07,130
Iván: Jah, María.
Vaatame seda mõni teine ​​päev.

118
00:05:07,430 --> 00:05:09,910
Peaksime tooma 80ndate koomikud

119
00:05:10,700 --> 00:05:12,830
nagu nad varem tegid
Maríase ajal, retro stiilis...

120
00:05:12,960 --> 00:05:13,920
-Luis: Jah.
- Nagu, ehm...

121
00:05:14,050 --> 00:05:15,180
-vintage.
-Vintage.

122
00:05:15,310 --> 00:05:16,570
Ma armastan seda.

123
00:05:16,700 --> 00:05:18,660
See oleks kaasav
sest nad kõik on vanad.

124
00:05:18,790 --> 00:05:21,320
- Pealegi, issand!
-mees: Ma armastan seda.

125
00:05:21,450 --> 00:05:23,410
Hästi riietage sein sõõrikutega.

126
00:05:23,540 --> 00:05:24,840
Tule nüüd, Luis.

127
00:05:26,230 --> 00:05:29,450
Ma võin paluda oma vennal tulla,
ta on mustkunstnik,

128
00:05:29,590 --> 00:05:30,890
ja oskab mingeid trikke teha...

129
00:05:31,720 --> 00:05:33,020
See on ei.

130
00:05:33,150 --> 00:05:35,330
See ei tööta, sest.
Selles ettevõttes

131
00:05:35,940 --> 00:05:38,420
nepotism pole vastuvõetav.

132
00:05:39,460 --> 00:05:42,250
Planeerisid
aasta juubelipidu

133
00:05:42,690 --> 00:05:45,340
Ïbris,
Mexi tippettevõte...

134
00:05:45,990 --> 00:05:47,340
Võin öelda, et üle maailma.

135
00:05:47,470 --> 00:05:49,040
Iván:
Ja teil on need ideed?

136
00:05:49,390 --> 00:05:50,350
Ükssarved...

137
00:05:50,820 --> 00:05:51,870
Sõõrikud...

138
00:05:53,170 --> 00:05:54,310
- Mustkunstnikud.
- Ei, vabandust, boss...

139
00:05:54,440 --> 00:05:56,050
- Minu vabandused.
- Vastu võetud.

140
00:05:56,740 --> 00:05:58,700
- sagimine
- See oli hea mõte.

141
00:05:58,830 --> 00:06:01,050
ma tean. Peaksime rentima
Chapultepeci loss

142
00:06:01,790 --> 00:06:03,490
ja täidame selle mudelitega
kangelaskadettidena riietatud.

143
00:06:03,620 --> 00:06:04,660
- Ma armastan seda.
- Nõustun.

144
00:06:04,790 --> 00:06:05,880
- Kas tõesti?
- Ma armastan seda.

145
00:06:06,010 --> 00:06:07,410
Me suudame ühte neist veenda
maha visata.

146
00:06:07,540 --> 00:06:09,280
- Kaks.
- See võib olla sooritus.

147
00:06:09,410 --> 00:06:11,150
ma ei taha olla
peopopper,

148
00:06:11,280 --> 00:06:13,930
aga las ma tuletan teile meelde
piiratud eelarve kohta,

149
00:06:14,060 --> 00:06:16,550
kui on kukkumine,
see oleks kallim.

150
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
- Jah, María. Noh...
- sagimine

151
00:06:17,810 --> 00:06:20,030
Kuulake mind, kui nad üürisid

152
00:06:20,810 --> 00:06:23,330
loss Iñárritusse,
nad võivad selle meile ka rentida.

153
00:06:24,120 --> 00:06:25,680
- Peame lihtsalt helistama.
- Ma ütlen oma perekonnanime.

154
00:06:25,820 --> 00:06:27,160
-Iván: Minu nimest piisab.
- sagimine

155
00:06:27,900 --> 00:06:31,080
Aplaus, sest
Olen meie meeskonna üle tõeliselt uhke.

156
00:06:31,210 --> 00:06:32,600
Iván: Braavo!
Ma armastan seda!

157
00:06:33,430 --> 00:06:34,610
Iván:
Ma armastan seda!

158
00:06:34,740 --> 00:06:35,910
¡Oh, uh!

159
00:06:37,610 --> 00:06:38,610
Üks, kaks, kolm...

160
00:06:38,740 --> 00:06:40,000
Leopard!

161
00:06:40,130 --> 00:06:42,220
Leopard! Leopard!

162
00:06:42,830 --> 00:06:44,220
-poisid: L eopardus!
-Mu vend on idioot.

163
00:06:45,490 --> 00:06:48,230
No jah. Tavaliselt,
ilusad inimesed on rumalad.

164
00:06:48,840 --> 00:06:50,580
See on looduse tasakaal.

165
00:06:50,710 --> 00:06:52,450
naerab

166
00:06:53,190 --> 00:06:54,930
kõlab Artagels
autor Claire Elise Boucher

167
00:06:55,890 --> 00:06:57,760
tuul puhkes

168
00:07:00,890 --> 00:07:02,550
KONVERENTS

169
00:07:12,640 --> 00:07:15,210
Artagels jätkab

170
00:07:15,730 --> 00:07:17,950
-Sil: Räägi talle midagi.
- Kellele?

171
00:07:18,690 --> 00:07:20,220
Kellele? Vicky juurde.
Ta meeldib sulle, ära mängi lolli.

172
00:07:20,350 --> 00:07:21,960
See pole tõsi, sa teed nalja.

173
00:07:22,390 --> 00:07:24,220
Sil:
Noh, räägi talle tema peol.

174
00:07:24,350 --> 00:07:26,010
Paloma:
Ei kutsutud.

175
00:07:26,140 --> 00:07:29,050
See on hea.
Peame lihtsalt kohale ilmuma.

176
00:07:29,180 --> 00:07:31,270
ei olnud peoinimesed,

177
00:07:32,010 --> 00:07:35,060
jääme koju vaatama
Telesari pidutsejatest.

178
00:07:35,750 --> 00:07:37,760
Sõber, ära solvu,
sa oled nagu väike vanaproua.

179
00:07:38,890 --> 00:07:40,150
Aga ma armastan sind ikkagi.

180
00:07:41,020 --> 00:07:42,200
Hämar!

181
00:07:42,940 --> 00:07:44,810
Eesnäärmevähk on
kõige surmavam meeste seas.

182
00:07:46,290 --> 00:07:47,940
Surmajuhtumeid on 9,8
igast 100 tuhandest juhtumist.

183
00:07:49,330 --> 00:07:51,810
Aga varajane avastamine
aitab prognoosida

184
00:07:51,940 --> 00:07:54,030
ja elulemus suureneb.

185
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Nii võtsidki
terve eesnäärme buss

186
00:07:57,690 --> 00:07:59,260
üleriigiline.

187
00:07:59,820 --> 00:08:01,080
Isegi kõige rohkem
kauged kogukonnad.

188
00:08:01,210 --> 00:08:02,350
kriuksuv heli

189
00:08:02,480 --> 00:08:04,610
- See on nimi?
-Rolando: Mida?

190
00:08:05,740 --> 00:08:08,050
Kas see on bussi nimi?

191
00:08:08,180 --> 00:08:10,010
- nurisemine
- Jah, HPB.

192
00:08:10,750 --> 00:08:12,490
Terve eesnäärme buss.

193
00:08:13,270 --> 00:08:15,270
Olgu, kui sulle meeldib, Doc.

194
00:08:15,790 --> 00:08:17,230
- Aitäh, Blanca.
- Mis sellega on?

195
00:08:17,360 --> 00:08:19,150
Id kasuta toredamat nime.

196
00:08:19,280 --> 00:08:20,760
See ei ole toretsev olemine.

197
00:08:20,890 --> 00:08:22,190
Weenie mobiil.

198
00:08:22,320 --> 00:08:24,060
- Ma mõtlen selle üle.
- Kukerratas.

199
00:08:24,190 --> 00:08:25,760
Peepee auto.

200
00:08:25,890 --> 00:08:26,760
-Dicki buss.
- Jah.

201
00:08:27,890 --> 00:08:30,070
- Dongi laev.
-Pablo: See on kõik!

202
00:08:30,420 --> 00:08:32,460
Need on väga head ideed.

203
00:08:33,330 --> 00:08:34,250
Tänan teid.

204
00:08:35,420 --> 00:08:37,690
Sa ei mõtle
väljaspool kasti, mees, eks?

205
00:08:37,820 --> 00:08:39,080
Iván, kuula mind.

206
00:08:39,210 --> 00:08:40,730
Me peame olema
ettevaatlik rahaga.

207
00:08:40,860 --> 00:08:42,730
ma ei taha
tühistada pidu,

208
00:08:43,430 --> 00:08:46,040
aga ehk saame hakkama
kui meil on vähemalt klient?

209
00:08:46,700 --> 00:08:48,520
Kuule, Maria,
kui isa mulle raha andis

210
00:08:49,220 --> 00:08:51,180
selle ettevõtte jaoks ütles ta mulle,
Iván, ära aja persse,

211
00:08:51,790 --> 00:08:53,830
see jääb viimaseks korraks
Ma annan sulle raha.

212
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
- Olgu.
- Ja siis, ütles ta

213
00:08:55,490 --> 00:08:57,050
et ma ei saanud oma sõpru palgata,

214
00:08:57,180 --> 00:08:59,270
et ma pidin palkama
normaalsed inimesed,

215
00:08:59,400 --> 00:09:01,010
tavalised inimesed.

216
00:09:01,140 --> 00:09:02,800
Ja intervjueeritute põhjal

217
00:09:02,930 --> 00:09:04,760
-Sa olid kõige... normaalsem
- palli löömine

218
00:09:05,370 --> 00:09:06,320
kõigist.

219
00:09:07,450 --> 00:09:08,500
Oh... okei...

220
00:09:08,630 --> 00:09:09,980
siblima

221
00:09:10,110 --> 00:09:11,850
Mida sa räägid?

222
00:09:11,980 --> 00:09:13,810
Teil pole siin häält.

223
00:09:13,940 --> 00:09:15,850
Sa ei pööra tähelepanu
naeruteraapiasse.

224
00:09:16,460 --> 00:09:18,470
ma ei arva seda
tõstaks mu tootlikkust.

225
00:09:19,210 --> 00:09:21,250
Tule nüüd,
Olen finantsjuht!

226
00:09:21,380 --> 00:09:22,910
- Jah.
-Minu ülesanne on sinu eest hoolitseda

227
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
- ja raha.
- Ei, ei, ei, María,

228
00:09:25,170 --> 00:09:26,740
teie ülesanne on pakkuda tööriistu

229
00:09:26,870 --> 00:09:29,040
et ma unistusi realiseeriksin.

230
00:09:29,610 --> 00:09:31,000
siblima

231
00:09:31,830 --> 00:09:33,790
- Hookeri buss.
- Mida?

232
00:09:33,920 --> 00:09:35,830
Ei, see kõlab kohutavalt.
See on kõik. Hüvasti, Pablo.

233
00:09:35,960 --> 00:09:37,180
Kommi, söör?

234
00:09:37,310 --> 00:09:38,270
- Jah. Tänan teid.
- Hüvasti.

235
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
-The...
-Rolando: Hüvasti.

236
00:09:40,490 --> 00:09:42,230
Ma arvan, et härra Pablol on õigus.

237
00:09:43,190 --> 00:09:44,970
Kas tõesti? Sina ka, Blanca?

238
00:09:45,100 --> 00:09:47,670
Teil on vaja meeldejäävat nime
raha saamiseks, doktor.

239
00:09:47,800 --> 00:09:50,590
See ei puuduta pimestamist
läikivate asjadega.

240
00:09:50,720 --> 00:09:52,020
See puudutab edasiandmist
teavet

241
00:09:52,150 --> 00:09:53,460
tõhusal viisil.

242
00:09:54,280 --> 00:09:55,890
Ma tean, doktor, aga ärge solvuge,

243
00:09:56,370 --> 00:09:57,770
see on kõige kurvem esitlus
Olen näinud.

244
00:09:58,290 --> 00:09:59,550
Mulle meeldib.

245
00:10:00,640 --> 00:10:01,250
Igaühele oma.
kriuksuv heli

246
00:10:02,290 --> 00:10:03,600
äkiline muusika

247
00:10:04,290 --> 00:10:06,170
Ma ei peatu enne, kui
Ületan finišijoone

248
00:10:06,300 --> 00:10:08,520
Pole tähtis, kas see võtab
Kogu mu elu

249
00:10:09,210 --> 00:10:09,950
Ja poiss, siin pole hirmu,
Jätsime selle sahtlisse

250
00:10:10,080 --> 00:10:11,480
Lähemale!

251
00:10:11,610 --> 00:10:12,560
-treener: Tulista!
- Ja jah, ma olen mehhiklane

252
00:10:12,690 --> 00:10:13,560
Ja see on lihtsalt
alustades

253
00:10:13,700 --> 00:10:15,090
treener: Jah, see on kõik.

254
00:10:15,220 --> 00:10:16,740
Sellel lapsel on...

255
00:10:16,870 --> 00:10:18,000
- See poiss...
- kõva löök

256
00:10:19,220 --> 00:10:21,960
Oh!
See oli hämmastav, Gabriel!

257
00:10:22,090 --> 00:10:23,570
- Sa oled parim!
- vile

258
00:10:24,580 --> 00:10:26,800
See poiss
on hullu vooluga

259
00:10:27,190 --> 00:10:28,140
See poiss...

260
00:10:28,270 --> 00:10:29,670
-heli pauk
- Gabriel!

261
00:10:29,800 --> 00:10:31,930
See laps oli
See, keda keegi ei kuulanud

262
00:10:32,060 --> 00:10:33,020
Ilma rääkimata...

263
00:10:33,150 --> 00:10:34,150
Me peame rääkima.

264
00:10:35,280 --> 00:10:36,890
See poiss
on hullu vooluga

265
00:10:37,020 --> 00:10:38,240
muusika lõpeb

266
00:10:38,370 --> 00:10:39,900
Sul läheb suurepäraselt, kallis.

267
00:10:40,030 --> 00:10:42,640
-Ära räägi, sa tõmbad mu tähelepanu kõrvale.
- Olgu. ma ei taha.

268
00:10:42,770 --> 00:10:44,250
- Sa räägid.
- Jah, vabandust.

269
00:10:44,380 --> 00:10:46,640
põnevusmuusika

270
00:10:47,030 --> 00:10:47,950
Paloma:
Oh ei! Kiirustõus.

271
00:10:48,560 --> 00:10:50,690
See on suurim
Kiirustõus Ma olen näinud.

272
00:10:51,780 --> 00:10:53,600
Rahune maha. Selle
saab korda.

273
00:10:53,740 --> 00:10:55,260
Eelmisel korral seda ei juhtunud.

274
00:10:55,390 --> 00:10:57,350
põnevusmuusika

275
00:10:57,480 --> 00:10:58,520
KIIRUSMAHTER

276
00:11:00,090 --> 00:11:01,610
krigisevad rehvid

277
00:11:02,220 --> 00:11:04,660
Ei, ei, ei, ei, ma ei saa.
ma ei saa. ma ei saa.

278
00:11:05,490 --> 00:11:06,700
pehme löök

279
00:11:06,840 --> 00:11:08,400
Olgu, sa teed seda
järgmine kord, kallis.

280
00:11:09,050 --> 00:11:10,970
Ära kutsu mind kullake.
Sa ei kutsu Gabrieli beebiks.

281
00:11:11,100 --> 00:11:12,800
ma ei taha enam sõita.

282
00:11:12,930 --> 00:11:15,020
- piiks
-uks avaneb

283
00:11:15,670 --> 00:11:16,890
ukse sulgemine

284
00:11:17,020 --> 00:11:18,590
raevuhoog

285
00:11:20,110 --> 00:11:21,280
Gabriel:
ma ei saa aru.

286
00:11:21,410 --> 00:11:22,850
treener:
Sa oled äärel, Gabriel.

287
00:11:23,850 --> 00:11:25,680
Kui sa mõnes teises õppeaines läbi kukud,
sa ei mängi enam.

288
00:11:27,640 --> 00:11:28,770
Selles koolis,

289
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
nad omandavad hariduse
väga tõsiselt.

290
00:11:33,340 --> 00:11:36,080
Ma arvan, et ma pole läbi kukkunud
Bioloogia veel.

291
00:11:36,210 --> 00:11:37,340
Töötage selle kallal.

292
00:11:37,870 --> 00:11:39,520
See saab olema raske,
õpetaja vihkab mind.

293
00:11:40,260 --> 00:11:42,130
Ütlesin talle, et tema klass
on kasutu ja ta sai vihaseks.

294
00:11:42,260 --> 00:11:44,520
Noh, paranda see ära, Gabriel,
sest me vajame sind.

295
00:11:45,660 --> 00:11:46,830
Playoffid on tulemas
ja me pole kunagi hakkama saanud

296
00:11:46,960 --> 00:11:48,140
veerandfinaalidesse.

297
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Inimesed...

298
00:11:51,050 --> 00:11:52,750
võrdleb meid
rahvusmeeskonnaga.

299
00:11:54,010 --> 00:11:55,710
Jah, treener, see pole kombeks
kordub, ma luban.

300
00:11:55,840 --> 00:11:58,890
Nad rääkisid juba su vanematele.

301
00:11:59,020 --> 00:12:00,450
-kauge vile
-pehme löök

302
00:12:01,190 --> 00:12:02,980
sammud

303
00:12:03,110 --> 00:12:04,500
ohkab
kurat!

304
00:12:04,630 --> 00:12:05,890
kõva koputamine

305
00:12:06,020 --> 00:12:07,030
Gabriel,

306
00:12:07,900 --> 00:12:08,980
ava uks!

307
00:12:09,380 --> 00:12:10,990
Hei, Paloma, helistasin sulle!

308
00:12:12,860 --> 00:12:14,120
- kõvad löögid
-María: Paloma!

309
00:12:14,250 --> 00:12:15,430
Rolando:
Gabriel!

310
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Maria: Paloma,
ootasid sind.

311
00:12:17,210 --> 00:12:18,210
See on tõsine, kullake.

312
00:12:18,340 --> 00:12:20,340
Jäta see. Nad ei avane.

313
00:12:20,470 --> 00:12:21,430
Nad ei kuula.

314
00:12:23,300 --> 00:12:24,910
Olen proovinud,
aga ta ei kuula kunagi.

315
00:12:26,440 --> 00:12:28,700
Ma ei tea miks, aga mitte keegi
alla 30 kuulab mind.

316
00:12:30,010 --> 00:12:31,960
Tahtsime lapsi saada, eks?

317
00:12:32,090 --> 00:12:33,050
Lapsed, jah.

318
00:12:33,440 --> 00:12:34,710
Mitte teismelised.

319
00:12:35,400 --> 00:12:37,230
-ritsikate siristamine
- lehvitada

320
00:12:38,140 --> 00:12:39,750
linnu kriiksatus

321
00:12:41,280 --> 00:12:42,230
heli lõhkemine

322
00:12:44,800 --> 00:12:45,890
klõpsa

323
00:12:47,590 --> 00:12:48,630
Maria,

324
00:12:49,760 --> 00:12:50,720
Rolando: mis siis, kui me
võiks aega tagasi keerata

325
00:12:50,850 --> 00:12:52,110
kui nad olid kuueaastased?

326
00:12:53,720 --> 00:12:55,940
Kas teie ajamasin on saadaval?

327
00:12:56,380 --> 00:12:57,470
Ei, aga mul on
midagi sarnast.

328
00:13:00,250 --> 00:13:01,950
Miks sa mind maandad?

329
00:13:02,080 --> 00:13:04,300
- Ma ei teinud midagi valesti.
- Kuulake.

330
00:13:04,430 --> 00:13:06,220
Perereis ei ole
karistus, Paloma.

331
00:13:07,910 --> 00:13:10,260
See on olnud ajastuid
sellest ajast, kui me koos väljas käisime.

332
00:13:11,000 --> 00:13:12,130
Perekonnana.

333
00:13:12,260 --> 00:13:13,270
Aga oli kogu aeg koos.

334
00:13:13,400 --> 00:13:14,700
Mida sa veel tahad?

335
00:13:14,830 --> 00:13:16,230
Ma tean, mida me vajame.

336
00:13:16,360 --> 00:13:17,970
Ah, ah, ah, oh

337
00:13:18,100 --> 00:13:20,270
Ah, ah, ah, oh

338
00:13:20,750 --> 00:13:22,320
- Ah, ah, ah, oh
- Ah, ah, ah, oh

339
00:13:22,450 --> 00:13:23,970
nad laulavad
Mul on rütm

340
00:13:24,100 --> 00:13:26,670
Ja sul on kõik muu

341
00:13:26,800 --> 00:13:28,630
- Tule nüüd, Paloma!
- Sulle meeldib see osa.

342
00:13:28,760 --> 00:13:30,150
Rolando:
Sa kunagi laulsid seda.

343
00:13:31,020 --> 00:13:33,070
Ma arvan, et ma alustan
Et armuda, ma armastan sind

344
00:13:33,200 --> 00:13:35,980
Kui sa ei karda,
sa näed

345
00:13:36,110 --> 00:13:38,550
Et öö põleks

346
00:13:40,030 --> 00:13:41,420
Tantsimine...

347
00:13:41,550 --> 00:13:42,730
linnud laulavad

348
00:13:42,860 --> 00:13:44,340
auto mootor

349
00:13:45,380 --> 00:13:46,730
pingeline muusika

350
00:13:49,210 --> 00:13:51,090
auto mootor

351
00:13:54,610 --> 00:13:56,400
pingeline muusika

352
00:13:59,790 --> 00:14:01,660
pingeline muusika

353
00:14:02,400 --> 00:14:03,970
rehvid mustuse peal

354
00:14:04,100 --> 00:14:05,970
rehvid vee peal

355
00:14:06,410 --> 00:14:08,150
pingeline muusika

356
00:14:09,100 --> 00:14:10,930
María, ma ei mäleta

357
00:14:11,060 --> 00:14:12,460
läbimas
see tunnel enne.

358
00:14:13,500 --> 00:14:14,980
María:
Peaksite tagasi pöörduma.

359
00:14:16,460 --> 00:14:18,290
Kuidas? See on ainult üks viis.

360
00:14:19,070 --> 00:14:20,680
väljalülitamise heli

361
00:14:21,730 --> 00:14:22,770
Paloma:
Isa.

362
00:14:22,900 --> 00:14:24,080
heli lõhkemine

363
00:14:24,210 --> 00:14:25,860
Paloma kartis isa, ma kardan.
Mine tagasi.

364
00:14:26,600 --> 00:14:27,730
Rolando: rahune maha, Paloma,
midagi ei juhtu.

365
00:14:27,860 --> 00:14:29,520
-Paloma: Isa, ma kardan.
-heli pauk

366
00:14:29,650 --> 00:14:30,690
María: Kõik saab korda.

367
00:14:30,820 --> 00:14:32,260
Gabriel:
Oota, ära mine liiga kiiresti.

368
00:14:32,390 --> 00:14:33,960
heli lõhkemine

369
00:14:35,740 --> 00:14:36,960
Paloma: Isa!

370
00:14:39,090 --> 00:14:41,220
väljalülitamise heli

371
00:14:41,350 --> 00:14:43,090
ritsikad siristavad

372
00:14:44,010 --> 00:14:45,360
Rolando kogeleb
Kaubik läks katki.

373
00:14:46,230 --> 00:14:47,930
-Gabriel: Mida?
-María: Kõik on korras.

374
00:14:48,060 --> 00:14:49,190
Paloma on närvis Ei, ema.
Sa eksid.

375
00:14:49,750 --> 00:14:52,360
äikese heli

376
00:14:53,930 --> 00:14:55,760
Paloma oigab
Ma ei saa enam suruda.

377
00:14:56,460 --> 00:14:58,280
Gabriel:
Oh! Mu tossud on rikutud.

378
00:14:58,410 --> 00:15:00,900
María meeleheitel
Kallis, kas me peaksime autosse minema?

379
00:15:01,030 --> 00:15:02,420
Rolando:
Ei, lükka edasi,

380
00:15:02,550 --> 00:15:04,330
ma näen midagi.

381
00:15:04,460 --> 00:15:05,600
- äike
- oigab

382
00:15:06,990 --> 00:15:08,030
Rolando:
Push.

383
00:15:08,160 --> 00:15:09,030
María oigab
Ah!

384
00:15:10,250 --> 00:15:11,380
uks sulgub

385
00:15:11,510 --> 00:15:13,120
pingeline muusika

386
00:15:18,170 --> 00:15:19,780
pingeline muusika

387
00:15:23,570 --> 00:15:25,830
pingeline muusika

388
00:15:27,750 --> 00:15:29,180
-Rolando: Koputage.
- harfi akordid

389
00:15:29,310 --> 00:15:30,620
María noogutab

390
00:15:31,360 --> 00:15:32,450
- koputab uksele
-ritsikate siristamine

391
00:15:32,580 --> 00:15:33,750
María: Tere?

392
00:15:33,880 --> 00:15:35,360
- äike
- karjub

393
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
Ära tee seda.
Sa hirmutasid meid hulluks.

394
00:15:39,320 --> 00:15:40,150
María: Jah.

395
00:15:40,980 --> 00:15:42,810
ritsikad siristavad

396
00:15:43,330 --> 00:15:45,200
-Head ööd, ema.
Isaura: Öö.

397
00:15:45,720 --> 00:15:47,770
Vaata, meie kaubik läks katki

398
00:15:47,900 --> 00:15:49,640
ja võib-olla
saame teie telefoni kasutada.

399
00:15:49,770 --> 00:15:50,900
mul pole ühtki.

400
00:15:51,030 --> 00:15:52,600
Kas sa tead
kui on garaaž

401
00:15:52,730 --> 00:15:54,120
või bensiinijaam siin lähedal?

402
00:15:54,250 --> 00:15:55,950
- Ei.
- Kas teil on süüa?

403
00:15:56,080 --> 00:15:57,210
Ei.

404
00:15:58,000 --> 00:16:00,130
- Kas see pole söögikoht?
- Jah, aga ei.

405
00:16:01,300 --> 00:16:02,570
Palun, meil ei ole
mõni muu koht, kuhu minna.

406
00:16:02,700 --> 00:16:04,390
Ja lapsed on näljased.

407
00:16:04,520 --> 00:16:05,830
Ei olnud lapsed.

408
00:16:05,960 --> 00:16:06,920
Rolando: Hei, see pole nii
aeg, Gabriel.

409
00:16:07,050 --> 00:16:08,270
Jääme autosse.

410
00:16:08,400 --> 00:16:09,660
Jah, ma ei pääse sinna.

411
00:16:09,790 --> 00:16:11,310
María pomises
Teete seda, mida ma ütlen.

412
00:16:11,440 --> 00:16:13,660
Miks me peame alati tegema
mida sa ütled?

413
00:16:13,790 --> 00:16:16,060
tõstab häält
Sa ei tee kunagi nii, nagu sulle öeldakse.

414
00:16:16,190 --> 00:16:17,840
Sa küsid alati jama,
nagu see reis.

415
00:16:17,970 --> 00:16:18,890
-Paloma: Mjm.
- Keel, Gabriel!

416
00:16:19,020 --> 00:16:20,450
Hei, lõpeta ära!

417
00:16:20,580 --> 00:16:22,280
Sa oled siin
mõjuval põhjusel.

418
00:16:23,190 --> 00:16:24,200
Isaura:
Tulge sisse.

419
00:16:25,590 --> 00:16:26,760
Tulge sisse.

420
00:16:28,900 --> 00:16:30,510
-ritsikate siristamine
-pehme löök

421
00:16:32,420 --> 00:16:33,510
Rolando ohkab

422
00:16:33,640 --> 00:16:35,030
Ta tapab su kõigepealt.

423
00:16:35,600 --> 00:16:36,640
Mida?

424
00:16:38,340 --> 00:16:39,860
Õudsetes filmides

425
00:16:39,990 --> 00:16:42,170
tõmblused on esimesed, kes surevad.

426
00:16:42,780 --> 00:16:44,610
Gabriel: Ole vait!
Liiguta!

427
00:16:44,740 --> 00:16:46,960
salapärane muusika

428
00:16:48,310 --> 00:16:49,740
Kas sa tead
mis on sellest parim?

429
00:16:51,480 --> 00:16:53,790
Seda ei unusta kunagi
selle reisi kohta.

430
00:16:53,920 --> 00:16:55,270
Gabriel:
Kurat, kõlab suurepäraselt!

431
00:16:56,490 --> 00:16:58,270
Ajaloo parim reis.

432
00:16:59,190 --> 00:17:00,450
tuul puhkes

433
00:17:02,410 --> 00:17:03,970
Isaura:
Õhtusöögid valmis.

434
00:17:04,580 --> 00:17:05,980
Aitäh, ema.

435
00:17:06,110 --> 00:17:07,670
Võid mind kutsuda Isauraks.

436
00:17:07,800 --> 00:17:09,330
Me ei taha olla koormaks.

437
00:17:09,680 --> 00:17:10,980
Isaura: Ei,

438
00:17:11,110 --> 00:17:14,770
sa oled siin,
sest sa pidid siin olema.

439
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
Isaura: Uhm!

440
00:17:16,470 --> 00:17:17,550
Tarkuse tee.

441
00:17:17,990 --> 00:17:20,210
Vaata? Seda ma sulle ütlesin.

442
00:17:20,340 --> 00:17:21,990
Need kogemused
kujundada iseloomu.

443
00:17:22,120 --> 00:17:23,390
suudlemise heli

444
00:17:23,520 --> 00:17:26,000
Selle seenesupi retsept
on eriline.

445
00:17:26,340 --> 00:17:28,260
Vaid vähesed olid seda maitsnud.

446
00:17:29,090 --> 00:17:31,260
Need, kellel on midagi
õppida.

447
00:17:31,390 --> 00:17:33,870
taevalikud kellamängud

448
00:17:34,000 --> 00:17:37,010
- Kas lusikad pole?
- Ei.

449
00:17:37,140 --> 00:17:39,180
Kallis, me ei vaja lusikaid.

450
00:17:39,310 --> 00:17:40,400
See on hea.

451
00:17:40,790 --> 00:17:42,580
sarkastiliselt
Nautige suppi.

452
00:17:42,710 --> 00:17:43,930
Tänan teid.

453
00:17:45,280 --> 00:17:46,840
pomisedes
Miks sa küsisid?

454
00:17:47,150 --> 00:17:48,580
- Vabandust.
-María: Lõpeta!

455
00:17:48,710 --> 00:17:50,630
erutav muusika

456
00:17:56,590 --> 00:17:57,940
ropendab Rolando

457
00:17:58,070 --> 00:17:59,640
Rolando maitseb

458
00:17:59,770 --> 00:18:00,940
maitsta
Tegelikult on see tõesti hea.

459
00:18:01,950 --> 00:18:03,900
erutav muusika

460
00:18:04,820 --> 00:18:06,860
María maitseb

461
00:18:06,990 --> 00:18:08,470
Jah, see on tegelikult päris hea.

462
00:18:09,040 --> 00:18:11,130
kellamäng

463
00:18:11,260 --> 00:18:12,830
ropendab Rolando

464
00:18:14,610 --> 00:18:16,090
María lõugab

465
00:18:17,310 --> 00:18:19,700
kõik maitsevad

466
00:18:21,140 --> 00:18:22,490
-Paloma: Jah, see on hea.
-Gabriel: Jah, on küll.

467
00:18:23,360 --> 00:18:25,400
- Maitseb hästi.
-Gabriel: Nii hea.

468
00:18:25,530 --> 00:18:26,930
Gabriel lõugab

469
00:18:27,060 --> 00:18:28,060
Paloma:
Mis seenega on tegu?

470
00:18:28,800 --> 00:18:30,020
Paloma: Maitsev!

471
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
- Gabriel lõugab
- See on nii hea.

472
00:18:32,240 --> 00:18:33,410
María:
Mida sa sõid?

473
00:18:34,150 --> 00:18:36,070
Paloma ja Rolando maitsevad

474
00:18:36,500 --> 00:18:37,850
pehme löök

475
00:18:37,980 --> 00:18:39,640
tuul puhkes

476
00:18:40,070 --> 00:18:41,160
kaja hääl
Kas sa ei tunne...

477
00:18:42,380 --> 00:18:43,380
María: ...imelik?

478
00:18:43,510 --> 00:18:45,680
kajav naer

479
00:18:45,820 --> 00:18:47,250
-kajab naer
-Paloma: Nii tüütu.

480
00:18:47,380 --> 00:18:48,950
Gabriel:
Kas sa ei tunne end imelikuna?

481
00:18:49,080 --> 00:18:51,260
- õudne heli
- naerab

482
00:18:53,040 --> 00:18:54,220
naerab

483
00:18:54,350 --> 00:18:56,040
nuriseb

484
00:18:56,170 --> 00:18:57,870
lõhkeda

485
00:18:58,220 --> 00:18:59,480
kotka laulmine

486
00:19:00,920 --> 00:19:02,310
lõhkeda

487
00:19:02,440 --> 00:19:04,010
naerab

488
00:19:04,490 --> 00:19:06,010
kajab

489
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
luude lõhenemine

490
00:19:07,880 --> 00:19:09,620
luude lõhenemine

491
00:19:12,540 --> 00:19:14,450
jube muusika

492
00:19:20,020 --> 00:19:21,940
jube muusika

493
00:19:27,380 --> 00:19:29,290
jube muusika

494
00:19:34,390 --> 00:19:36,300
jube muusika

495
00:19:47,570 --> 00:19:49,440
jube muusika

496
00:19:58,190 --> 00:19:59,890
muusika lõpeb

497
00:20:00,020 --> 00:20:01,630
äike

498
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
lõhkeda

499
00:20:05,070 --> 00:20:06,980
kärbse sumisemine

500
00:20:08,590 --> 00:20:10,200
kärbse sumisemine

501
00:20:11,420 --> 00:20:13,860
kärbse sumisemine

502
00:20:19,470 --> 00:20:21,390
oigamine
Oh! Mida kuradit?

503
00:20:22,430 --> 00:20:24,260
oigab
Mu keha valutab.

504
00:20:26,790 --> 00:20:29,220
erutav muusika

505
00:20:31,790 --> 00:20:33,310
üllatunud
¡Ah!

506
00:20:34,840 --> 00:20:35,930
Ah!

507
00:20:36,670 --> 00:20:39,280
erutav muusika

508
00:20:39,800 --> 00:20:41,760
raske hingeõhk

509
00:20:43,150 --> 00:20:45,280
ohkab

510
00:20:45,410 --> 00:20:46,460
pehmed tabamused

511
00:20:47,760 --> 00:20:50,070
erutav muusika

512
00:20:50,200 --> 00:20:53,030
- hämmastunud
- karjub

513
00:20:53,900 --> 00:20:55,600
Ei.
Ei, cmon!

514
00:20:56,730 --> 00:20:57,690
See peaks olema unistus.
laks

515
00:20:58,600 --> 00:21:00,470
karjub
Ei!

516
00:21:00,600 --> 00:21:02,170
- Mis toimub, kallis?
- üllatunud ema?

517
00:21:03,080 --> 00:21:04,210
Paloma?

518
00:21:04,820 --> 00:21:06,430
Mitte mingil juhul! Mitte mingil juhul!

519
00:21:06,560 --> 00:21:08,440
Ei, rahune maha.
See peaks olema unistus. eks?

520
00:21:08,960 --> 00:21:10,090
laks

521
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
Mis sul viga on?

522
00:21:12,530 --> 00:21:14,090
Ema, see pole unistus.
Sa oled minu kehas.

523
00:21:14,620 --> 00:21:16,270
ohkab

524
00:21:16,970 --> 00:21:18,140
puidu lõhenemine

525
00:21:19,270 --> 00:21:20,270
Gabriel:
Mis toimub?

526
00:21:22,490 --> 00:21:23,410
Kõlab imelikult, eks?

527
00:21:24,930 --> 00:21:26,150
Gabriel?

528
00:21:26,280 --> 00:21:27,500
Miks sa mind vaatad
niimoodi, ema?

529
00:21:27,630 --> 00:21:29,150
Rahune maha, kallis.
Kõik saab korda. okei?

530
00:21:29,940 --> 00:21:31,290
Mis sinuga lahti on?
Miks sa mind nii kutsud?

531
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
puidu lõhenemine

532
00:21:34,810 --> 00:21:36,160
Miks mu isa peeglis on?

533
00:21:36,290 --> 00:21:37,810
Oh, mees, ära ole sitapea.

534
00:21:37,940 --> 00:21:40,210
salapärane muusika

535
00:21:40,340 --> 00:21:42,210
ohkab

536
00:21:42,340 --> 00:21:44,470
karjub
Ei! olen vana.

537
00:21:45,210 --> 00:21:46,300
Rolando:
Tere hommikust, pere.

538
00:21:47,040 --> 00:21:48,610
Rolando haigutab

539
00:21:49,560 --> 00:21:51,570
See lõi mu maha.
Supp oli imelik, eks?

540
00:21:51,700 --> 00:21:52,830
lörtsib

541
00:21:52,960 --> 00:21:54,610
haigutab

542
00:21:56,310 --> 00:21:57,570
Tere, isa.

543
00:21:57,700 --> 00:21:59,270
María ohkab

544
00:21:59,400 --> 00:22:00,920
Rolando:
Mida? Aga...

545
00:22:01,660 --> 00:22:03,450
salapärane muusika

546
00:22:03,970 --> 00:22:05,930
karjub

547
00:22:06,540 --> 00:22:08,630
kajavad karjed

548
00:22:09,500 --> 00:22:11,370
kajab

549
00:22:11,500 --> 00:22:12,540
koputab uksele

550
00:22:14,070 --> 00:22:15,370
- Jää siia!
- Oh ei!

551
00:22:15,500 --> 00:22:16,810
ohkab

552
00:22:21,860 --> 00:22:23,380
ohkab

553
00:22:23,510 --> 00:22:25,640
- See on politsei.
-Paloma: Ei, ema.

554
00:22:26,780 --> 00:22:28,340
Rolando:
Kõik, hingake nüüd.

555
00:22:29,650 --> 00:22:30,340
-María: Lihtne.
- Kõik saab korda.

556
00:22:30,470 --> 00:22:31,430
-María: Jah...
- koputab uksele

557
00:22:31,560 --> 00:22:33,130
uks avaneb

558
00:22:33,260 --> 00:22:34,390
Padilla:
Hommik.

559
00:22:34,830 --> 00:22:35,780
Tere hommikust, ohvitser.

560
00:22:35,910 --> 00:22:37,440
Kas see kaubik on sinu oma?

561
00:22:37,570 --> 00:22:38,830
erutav muusika

562
00:22:38,960 --> 00:22:40,220
Jah.

563
00:22:40,570 --> 00:22:41,700
Kas kõik on korras?

564
00:22:42,050 --> 00:22:44,180
erutav muusika

565
00:22:45,790 --> 00:22:48,060
Rolando: Meil polnud probleemi,
aga see läks järsku katki.

566
00:22:49,360 --> 00:22:51,100
Hea asi
proua Isaura aitas meid.

567
00:22:51,230 --> 00:22:53,410
- See pole võimalik!
- Mul on kahju?

568
00:22:54,150 --> 00:22:56,070
Isaura suri 20 aastat tagasi.
- Kas see on nali?

569
00:22:56,810 --> 00:22:58,070
muusika kõrvaklappidesse

570
00:22:58,680 --> 00:23:00,110
Sa ei mängi surnutega.

571
00:23:00,240 --> 00:23:01,940
metallist kõlin

572
00:23:03,200 --> 00:23:04,730
Gabriel, ma loen kuni kolmeni
et sa alla tuleksid.

573
00:23:04,860 --> 00:23:06,160
üks,

574
00:23:07,860 --> 00:23:08,770
María:
kaks...

575
00:23:09,770 --> 00:23:11,470
María: Gabriel, tule alla,
ma helistan sulle.

576
00:23:12,210 --> 00:23:13,210
María: Kolm.

577
00:23:13,340 --> 00:23:14,740
Mis on su isaga?

578
00:23:14,870 --> 00:23:15,950
Tahab rääkida
oma tüdruksõbraga.

579
00:23:16,090 --> 00:23:17,520
pragunev heli

580
00:23:17,650 --> 00:23:18,780
Tema naise ees?

581
00:23:19,610 --> 00:23:20,570
See on julge!

582
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
Rolando: Jah, okei.
Mis kaubikul viga on?

583
00:23:25,180 --> 00:23:27,050
Mitte midagi. Mulle tundub täiuslik.
Ütle oma isale, et see sisse lülitaks.

584
00:23:27,530 --> 00:23:28,920
Ei, ma saan hakkama.

585
00:23:29,710 --> 00:23:30,670
Kas teil on
sinu juhiluba?

586
00:23:31,410 --> 00:23:32,710
nördinult Jah.

587
00:23:32,840 --> 00:23:34,060
Las ma ütlen teile, see ei tööta.

588
00:23:34,760 --> 00:23:36,110
Mmm!

589
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
mootor käivitub

590
00:23:37,370 --> 00:23:38,980
-Rolando: Kurat!
- Näed?

591
00:23:39,110 --> 00:23:40,370
Ma ei tea, mis juhtus.

592
00:23:40,500 --> 00:23:41,630
Ta ei tea autodest midagi.

593
00:23:41,760 --> 00:23:43,370
- Ta teab munnidest.
- Sa lähed liiga kaugele.

594
00:23:43,500 --> 00:23:44,720
Ära räägi oma isaga nii.

595
00:23:45,680 --> 00:23:48,420
- Jah, austa mind.
-Gabriel, astu autosse.

596
00:23:50,290 --> 00:23:51,600
Kas me saame nüüd minna, isa?

597
00:23:52,640 --> 00:23:53,950
Jah, kullake.

598
00:23:54,080 --> 00:23:55,950
Vabandust, see on mäng, mida me mängime.

599
00:23:56,080 --> 00:23:57,300
Paloma:
Aitäh, kapten.

600
00:23:57,430 --> 00:23:58,650
Nii naljakas.

601
00:23:59,430 --> 00:24:00,610
- Palju õnne.
- Näeme hiljem.

602
00:24:01,220 --> 00:24:02,480
Paloma:
Kas me saame nüüd minna?

603
00:24:02,610 --> 00:24:03,830
- Olime teel.
- Läksin välja, Paloma.

604
00:24:03,960 --> 00:24:06,140
auto mootor

605
00:24:06,270 --> 00:24:08,180
veoauto sõidab minema

606
00:24:09,700 --> 00:24:11,580
POLITSEI
õudne heli

607
00:24:13,710 --> 00:24:15,010
Mida sa tegid, Isaura?

608
00:24:17,760 --> 00:24:19,500
Gabriel:
Isa, kas sa ei saaks kiiremini minna?

609
00:24:19,630 --> 00:24:21,240
Rolando: Ma sõidan
sobival kiirusel.

610
00:24:21,370 --> 00:24:22,590
Kas sa ei näe kõveraid?

611
00:24:22,720 --> 00:24:24,720
Ei, ema. Sa oled juhtum.

612
00:24:25,420 --> 00:24:26,760
Ei! Isegi mitte filtriga.

613
00:24:28,370 --> 00:24:29,680
Niimoodi ei jäänud.

614
00:24:30,990 --> 00:24:32,680
Ema, ma ei taha näha
niimoodi terve igaviku.

615
00:24:33,600 --> 00:24:35,380
Ma pole oma vanuse kohta halb, eks?

616
00:24:35,510 --> 00:24:37,690
Istu maha ja pane
turvavöö nüüd!

617
00:24:38,650 --> 00:24:40,340
Teie sõidukiirusel...

618
00:24:41,390 --> 00:24:42,520
Mida ma Taniale ütleksin?

619
00:24:43,740 --> 00:24:44,910
Jube! Kas sa suudled teda
isa kehas?

620
00:24:45,040 --> 00:24:46,180
Ilmselgelt ei.

621
00:24:46,700 --> 00:24:48,090
- Rõve!
-María: Olgu, lõpeta.

622
00:24:48,870 --> 00:24:50,790
Olen kindel
kõik saab korda.

623
00:24:50,920 --> 00:24:52,360
Paloma matkib Maríat

624
00:24:53,790 --> 00:24:54,750
María: Ma nägin sind.

625
00:24:56,050 --> 00:24:58,230
kauge kiirabi sireen

626
00:24:59,800 --> 00:25:01,360
Rolando:
See on siin! Tule!

627
00:25:04,370 --> 00:25:05,720
Tere, doktor.

628
00:25:06,410 --> 00:25:08,070
Blanquita ütles mulle
et läksid reisile.

629
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Kuidas oli?

630
00:25:11,420 --> 00:25:13,940
See oli äge!
Suurepärane idee pidime tulema!

631
00:25:15,900 --> 00:25:17,080
No ja...

632
00:25:17,900 --> 00:25:20,250
Ma arvan, et see on suurepärane aeg
mingi testi tegema.

633
00:25:22,910 --> 00:25:24,390
Need on selleks...

634
00:25:25,340 --> 00:25:27,170
Meie meditsiini jaoks
kindlustusandja.

635
00:25:27,300 --> 00:25:28,780
Sa tead, kuidas see on, Ednita.

636
00:25:29,480 --> 00:25:31,050
Olen teie jaoks proua Edna,
noormees.

637
00:25:32,400 --> 00:25:33,740
Millised laboriuuringud
kas sa vajad, Doc?

638
00:25:34,090 --> 00:25:35,530
naljakas muusika

639
00:25:36,570 --> 00:25:39,230
Ükskõik millised need on.

640
00:25:39,360 --> 00:25:40,750
Käivitage neid kõiki.
Tooge need peale.

641
00:25:41,450 --> 00:25:43,540
Noh, järgi mind.

642
00:25:44,020 --> 00:25:45,150
Aitäh.

643
00:25:47,240 --> 00:25:49,110
kõlab Pulso O

644
00:25:54,720 --> 00:25:58,460
elektriline sumin

645
00:26:00,470 --> 00:26:02,640
skaneerimise heli

646
00:26:02,770 --> 00:26:05,470
Ma tahan proovida
Ilma iialgi enam kahtlemata

647
00:26:05,600 --> 00:26:07,040
jooksulindi vingumine

648
00:26:07,170 --> 00:26:09,350
Aga kiirusta, Gabriel.

649
00:26:09,480 --> 00:26:11,480
Sa saad hakkama, sa oled noor.

650
00:26:12,000 --> 00:26:15,660
Või liiga palju näha

651
00:26:15,790 --> 00:26:17,180
Edna: See on kõik!

652
00:26:17,310 --> 00:26:19,220
- Lihtne, doktor. Miks nii närvis?
-Gabriel: Oh, jumal.

653
00:26:20,620 --> 00:26:21,620
- See sulatab tõe
- Kas te ei saa kiiremini minna?

654
00:26:22,490 --> 00:26:24,490
ma ei tea
kuidas oma koht kaotada

655
00:26:24,620 --> 00:26:25,840
skaneerimise heli

656
00:26:25,970 --> 00:26:28,890
Reaalsusest

657
00:26:29,630 --> 00:26:31,980
Oh, oh, oh

658
00:26:33,460 --> 00:26:35,330
Oh, oh, oh

659
00:26:37,330 --> 00:26:38,500
- Auh!
-Gabriel: Liiguta!

660
00:26:38,640 --> 00:26:39,770
Paloma: Ema!

661
00:26:39,900 --> 00:26:41,380
- Lõpeta! Lapsed, palun!
- Lõpetage võitlemine.

662
00:26:41,510 --> 00:26:42,600
- Hei!
- Lõpeta!

663
00:26:42,990 --> 00:26:44,690
Sulgege uks.

664
00:26:44,820 --> 00:26:46,300
uks krigiseb

665
00:26:46,430 --> 00:26:47,510
ohkab

666
00:26:48,040 --> 00:26:49,520
Mul on nii kahju, pere.

667
00:26:49,650 --> 00:26:50,870
- Oh! Mis juhtus, kallis?
- Olid terved.

668
00:26:51,780 --> 00:26:53,080
Rolando:
Väga.

669
00:26:53,960 --> 00:26:55,260
Noh, meditsiiniliselt rääkides,
pole viga midagi.

670
00:26:56,130 --> 00:26:58,700
Noh, peaks minema spetsialisti juurde
sest sa oled peenise ekspert.

671
00:26:58,830 --> 00:27:00,700
- See on midagi muud.
- Lõpeta, Gabriel!

672
00:27:00,830 --> 00:27:02,050
Keha pole
vahetusspetsialist,

673
00:27:02,180 --> 00:27:03,400
ära ole sitapea.

674
00:27:03,530 --> 00:27:06,050
Oh, Paloma! Gabriel!
Lõpetage juba!

675
00:27:06,180 --> 00:27:07,400
- Nüüd!
- Agh!

676
00:27:07,530 --> 00:27:09,010
Mida see naine meile andis?

677
00:27:09,140 --> 00:27:10,490
Seenesupp.

678
00:27:11,190 --> 00:27:13,410
Paloma ja mina teame
pesemisekspert.

679
00:27:14,630 --> 00:27:16,110
pomisedes
See neile ei meeldi.

680
00:27:16,240 --> 00:27:18,370
TÄIENDATUD HOOLDUSHAIGLA

681
00:27:18,500 --> 00:27:21,240
cumbia muusika

682
00:27:26,160 --> 00:27:28,990
cumbia muusika

683
00:27:34,430 --> 00:27:35,820
María:
Rahune maha, kallis.

684
00:27:36,390 --> 00:27:37,690
Ta ütles, et on siin.

685
00:27:39,570 --> 00:27:40,440
Gabriel:
Seal ta on.

686
00:27:43,130 --> 00:27:44,830
Kust sa tead
see inimene pärit?

687
00:27:45,790 --> 00:27:47,310
Keskkool.
Ta on minust kolm aastat vanem,

688
00:27:47,440 --> 00:27:48,570
aga ta pole lõpetanud.

689
00:27:50,230 --> 00:27:51,490
Kas see on teie ekspert?

690
00:27:51,880 --> 00:27:52,970
Ta on parim.

691
00:27:54,670 --> 00:27:57,800
Bros! mul on kahju
sinuga siin kohtuda,

692
00:27:58,320 --> 00:28:00,800
aga Teddyle ei meeldi
koju jäämine.

693
00:28:02,240 --> 00:28:04,590
Nii et ma jalutan temaga.
Eile käisime loomaaias,

694
00:28:04,720 --> 00:28:06,240
aga see polnud parim
vibe tema jaoks.

695
00:28:07,120 --> 00:28:08,990
- Ei, kõik on korras.
- Tule.

696
00:28:09,120 --> 00:28:10,380
Paloma:
Tule siia!

697
00:28:11,600 --> 00:28:12,950
-Bernie: Tule sisse.
-Rolando: Oh!

698
00:28:13,080 --> 00:28:14,990
cumbia muusika

699
00:28:15,120 --> 00:28:17,300
tänavasagin

700
00:28:19,910 --> 00:28:21,830
Noh, kuidas ma saan teid aidata?

701
00:28:22,430 --> 00:28:24,740
Mees, me sõime natuke
seened kogemata.

702
00:28:24,870 --> 00:28:26,180
Minu asjad?

703
00:28:26,310 --> 00:28:28,270
Sest nagu teate,
tagasimakseid ei ole.

704
00:28:28,400 --> 00:28:30,050
Ei, me ostsime need
kusagil mujal.

705
00:28:30,970 --> 00:28:32,660
Oh, see on probleem.

706
00:28:32,790 --> 00:28:34,880
Müün kvaliteetseid tooteid.

707
00:28:35,930 --> 00:28:38,800
Noh, nad omamoodi
tegi meile midagi.

708
00:28:40,020 --> 00:28:41,110
Olgu, las ma vaatan.

709
00:28:41,240 --> 00:28:42,590
plastist pragu

710
00:28:42,720 --> 00:28:44,890
taevane muusika

711
00:28:47,630 --> 00:28:49,810
taevane muusika

712
00:28:52,770 --> 00:28:54,640
taevane muusika

713
00:29:02,910 --> 00:29:05,170
Jah, jah, jah
selles pole kahtlust.

714
00:29:05,300 --> 00:29:06,350
Oled reisil.

715
00:29:07,180 --> 00:29:08,870
Ja kui kaua see kestab?

716
00:29:09,350 --> 00:29:13,360
See oleneb,
20 minutist aastani.

717
00:29:13,490 --> 00:29:15,440
- Mida?
- Nii kaua?

718
00:29:16,360 --> 00:29:17,930
Noh, mõned inimesed
jääda selliseks igavesti.

719
00:29:18,060 --> 00:29:19,140
Ei!

720
00:29:19,270 --> 00:29:21,360
tegelikult
sinu oma on erijuhtum.

721
00:29:22,190 --> 00:29:24,320
Mida iganes sa tarbisid,
see pole tavaline seen.

722
00:29:24,980 --> 00:29:26,020
See on midagi...

723
00:29:26,500 --> 00:29:27,670
maagiline.

724
00:29:27,800 --> 00:29:28,760
Perseema!

725
00:29:29,500 --> 00:29:30,890
Kurat küll!

726
00:29:31,030 --> 00:29:32,770
taevane muusika

727
00:29:35,290 --> 00:29:36,940
muusika lõpeb

728
00:29:37,070 --> 00:29:38,340
Rolando:
Magic shrooms.

729
00:29:38,470 --> 00:29:39,470
Kas sa teed nalja?

730
00:29:40,600 --> 00:29:41,860
Kas on mõni muu seletus?

731
00:29:42,950 --> 00:29:44,470
Maagia või mitte,
peame plaani välja mõtlema.

732
00:29:45,520 --> 00:29:47,520
Me peame käituma
nii normaalselt kui võimalik.

733
00:29:47,650 --> 00:29:49,520
rõhutada
Ja ärge rääkige sellest!

734
00:29:49,650 --> 00:29:51,960
- Miks mitte?
- Kas sa mäletad tädi Lourdesit?

735
00:29:53,920 --> 00:29:55,530
Ta rääkis kõigile

736
00:29:55,660 --> 00:29:58,440
et tema kanaarilind
ärgitas teda kuritegusid toime panema.

737
00:29:58,570 --> 00:29:59,530
María:
Ta sattus varjupaika.

738
00:30:00,050 --> 00:30:01,010
Keegi ei tea
mis juhtus kanaariga.

739
00:30:01,530 --> 00:30:02,880
Ma peaksin Taniale ütlema.

740
00:30:03,010 --> 00:30:04,190
Tule nüüd!

741
00:30:04,320 --> 00:30:05,890
Ta ei usu sind,
kas sa oled kurt?

742
00:30:06,540 --> 00:30:08,190
- Me ei saa kellelegi öelda.
-noogutab

743
00:30:09,240 --> 00:30:10,890
Peaksime otsustama, mida teha
koolis ja tööl.

744
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
Ahm! Ei!

745
00:30:13,500 --> 00:30:14,590
Ma ei lähe niimoodi kooli.

746
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
Paloma, kui me tundidest puudume,

747
00:30:16,290 --> 00:30:17,900
inimesed hakkavad kahtlustama
midagi toimub.

748
00:30:18,330 --> 00:30:19,250
Sinu isa ja mina
saab kooli minna

749
00:30:19,380 --> 00:30:20,510
ja teid meie töökohtadele.

750
00:30:20,640 --> 00:30:22,250
Ei, ma ei lähe sinu ärisse.

751
00:30:23,990 --> 00:30:25,910
Ma ei topi näppu
iga mehe sees.

752
00:30:26,040 --> 00:30:27,210
- Gabriel!
- Jube!

753
00:30:27,340 --> 00:30:29,080
Minu vend
on vahelduseks õige.

754
00:30:30,040 --> 00:30:32,000
Ema, ma ei tea
mida sa tööl teed.

755
00:30:33,570 --> 00:30:35,920
Vaata, mul on kohtumine kokku lepitud
investoritega kahe nädala pärast.

756
00:30:36,870 --> 00:30:38,180
Võin öelda, et pean tööd tegema
esitlusel

757
00:30:38,310 --> 00:30:39,750
tühistada kõik minu kohtumised

758
00:30:39,880 --> 00:30:41,310
nii et sa ei pea olema
kellegi sees.

759
00:30:41,440 --> 00:30:43,050
Siin see on. Probleem lahendatud.

760
00:30:44,100 --> 00:30:45,580
Aga sa pead minema
kõikidele jalgpallitreeningutele,

761
00:30:46,450 --> 00:30:48,190
sest nad jätavad mind välja
kui ma neid igatsen.

762
00:30:48,540 --> 00:30:49,580
Jah, Gabriel.

763
00:30:49,710 --> 00:30:50,710
röhitseb

764
00:30:50,840 --> 00:30:51,850
Ärge lootke minu peale.

765
00:30:53,240 --> 00:30:55,110
ritsikad siristavad

766
00:30:56,200 --> 00:30:58,810
Hei! Ma lihtsalt tahan
teenet paluma,

767
00:30:59,550 --> 00:31:01,720
ära maga samas toas,
ja sa ei tee seda kunagi...

768
00:31:03,160 --> 00:31:04,600
- asjad.
- Jah, jah.

769
00:31:05,510 --> 00:31:06,950
Ma saan magada diivanil
kui see paneb sind end hästi tundma.

770
00:31:07,950 --> 00:31:08,950
- Hästi?
- Aitäh, isa.

771
00:31:10,080 --> 00:31:11,170
tabas lauale

772
00:31:12,520 --> 00:31:13,870
- kõhu korisemine
- Oh! Mis lahti, kallis?

773
00:31:14,000 --> 00:31:15,740
ma ei tea.
ma ei tunne end hästi.

774
00:31:16,570 --> 00:31:19,220
Gabriel, su keha on talumatu
tärklisele, laktoosile ja gluteenile.

775
00:31:19,700 --> 00:31:21,310
Paloma:
Pole ime. äge!

776
00:31:21,440 --> 00:31:23,220
-María: Lõpeta ära, Paloma.
-Rolando: Sa pead olema ettevaatlik

777
00:31:23,350 --> 00:31:24,700
- sellega, mida sa sööd.
- Paloma nutab

778
00:31:26,620 --> 00:31:27,840
Tania:
Tere, kallis.

779
00:31:27,970 --> 00:31:28,930
Tere, mu arm.

780
00:31:29,320 --> 00:31:31,230
muusika

781
00:31:31,360 --> 00:31:32,280
Miks sa selline välja näed?

782
00:31:33,060 --> 00:31:34,410
Gabriel:
Ei, asi on selles...

783
00:31:35,930 --> 00:31:37,930
Ma vajutasin midagi
ja ma ei saa seda praegu välja lülitada.

784
00:31:38,630 --> 00:31:39,760
Gabriel, sa kõlad imelikult.

785
00:31:41,200 --> 00:31:43,640
Asi on selles...

786
00:31:44,330 --> 00:31:45,990
Mul on kurgupõletik.

787
00:31:46,330 --> 00:31:47,160
Oh ei, vaene laps.

788
00:31:48,510 --> 00:31:50,770
Kas sa tuled mind vaatama?
Ma igatsen sind.

789
00:31:51,600 --> 00:31:52,600
- Ma ei saa,
-Tania: Ma igatsen sind.

790
00:31:52,730 --> 00:31:55,210
Ei, ma ei saa.
Ma olen nii maandatud.

791
00:31:55,340 --> 00:31:57,080
üllatunud muusika

792
00:31:57,210 --> 00:31:59,220
Vähemalt näeme
hommikul koolis.

793
00:32:00,260 --> 00:32:02,570
Ma ei tea, mis toimub.
Ma ei kuule sind hästi.

794
00:32:03,740 --> 00:32:05,050
Tania: Gabriel.

795
00:32:05,180 --> 00:32:06,140
klõpsamise heli

796
00:32:06,480 --> 00:32:08,440
üllatunud muusika

797
00:32:08,790 --> 00:32:10,230
muusika lõpeb

798
00:32:10,360 --> 00:32:12,360
- Lapsed, lahkusid.
- plaksutab

799
00:32:13,360 --> 00:32:15,360
sammud

800
00:32:15,490 --> 00:32:16,890
Ei, ei, ei, ei, ei,

801
00:32:17,020 --> 00:32:18,190
sa ei lähe
väljas seda kandes.

802
00:32:18,320 --> 00:32:19,890
Mida? Sa näed hämmastav välja.

803
00:32:20,410 --> 00:32:21,540
Ei lähe niimoodi välja.
Esiteks anna mulle kell.

804
00:32:22,110 --> 00:32:23,240
María: Oh!

805
00:32:23,370 --> 00:32:24,240
Rolando:
Mida nad ütleksid?

806
00:32:24,370 --> 00:32:25,500
- Oh!
- Ei, ei, ei, ei, ema.

807
00:32:25,630 --> 00:32:27,200
Ma näen välja nagu vallatu laps.

808
00:32:28,590 --> 00:32:30,600
Aga sina, piiblimüüja?

809
00:32:31,380 --> 00:32:32,770
-Paloma, ära reageeri üle.
- Sul on midagi puudu, ema.

810
00:32:34,210 --> 00:32:35,560
- Ei! Hei!
-María: Oh, lapsed!

811
00:32:35,690 --> 00:32:36,860
-María: Oh ei!
-Rolando: Gabriel.

812
00:32:36,990 --> 00:32:37,730
-Paloma: Anna see mulle!
- Gabriel, ära alusta.

813
00:32:37,860 --> 00:32:38,860
Paloma:
Mis lahti, Gabriel?

814
00:32:39,000 --> 00:32:39,950
- Gabriel!
- Kõik uuesti.

815
00:32:40,080 --> 00:32:41,520
- Anna see mulle!
- Ei! Paloma.

816
00:32:41,650 --> 00:32:43,130
- Paloma, Paloma.
-Palun. ma küsin sinult.

817
00:32:43,260 --> 00:32:44,440
Naabrid lähevad
meid kuulama.

818
00:32:44,570 --> 00:32:45,650
Sa ei saa niimoodi tööle minna.

819
00:32:46,960 --> 00:32:48,700
Jällegi näpuga.
Lõpetage juba!

820
00:32:49,050 --> 00:32:50,440
- Siin.
-Ema, palun.

821
00:32:50,570 --> 00:32:51,700
- Gabriel, võta see.
- Mine vaheta.

822
00:32:51,830 --> 00:32:52,790
- Gabriel!
- Pese seda, ema.

823
00:32:52,920 --> 00:32:53,840
- Võtke see.
- Ma palun sind.

824
00:32:53,970 --> 00:32:55,320
Mine vaheta kohe ära!

825
00:32:55,450 --> 00:32:56,450
Kas sina ka ei muutu?

826
00:32:56,580 --> 00:32:57,840
Gabriel, lase vahetada.

827
00:32:57,970 --> 00:32:59,020
Kas kõik muutuksid,
Gabriel.

828
00:32:59,150 --> 00:33:01,020
- Tule nüüd.
- Tule nüüd, kallis! Beebi...

829
00:33:01,150 --> 00:33:02,370
pomisedes
Ma loen kolmeni, kallis.

830
00:33:03,150 --> 00:33:05,150
María:
Palun ära kutsu mind nii.

831
00:33:05,280 --> 00:33:06,150
Paloma:
See on alati Gabriel.

832
00:33:06,760 --> 00:33:08,330
muusika

833
00:33:10,980 --> 00:33:12,590
muusika

834
00:33:12,720 --> 00:33:14,680
MESITARU INSTITUUT

835
00:33:15,210 --> 00:33:16,730
naljakas muusika

836
00:33:17,160 --> 00:33:18,900
María:
Mul on PTSD

837
00:33:19,040 --> 00:33:20,990
- meie keskkooliajast.
- Vaatame.

838
00:33:21,560 --> 00:33:24,300
Rolando: Rahune maha,
olid kaks edukat, küpset,

839
00:33:24,430 --> 00:33:26,480
-María noogutab
- ja professionaalid.

840
00:33:26,610 --> 00:33:27,870
Me ei jää hätta.

841
00:33:28,440 --> 00:33:30,390
naljakas muusika

842
00:33:34,010 --> 00:33:34,920
María: Ei.

843
00:33:38,880 --> 00:33:40,800
naljakas muusika

844
00:33:42,020 --> 00:33:43,060
- See on Tania.
-María noogutab

845
00:33:43,970 --> 00:33:45,280
Tule.

846
00:33:45,410 --> 00:33:46,980
naljakas muusika

847
00:33:51,550 --> 00:33:52,980
muusika lõpeb

848
00:33:53,110 --> 00:33:56,120
Arst! Oh, ära karju minu peale.

849
00:33:56,680 --> 00:33:58,550
Ma tean, et ma ei peaks olema
söön seda, aga...

850
00:33:58,860 --> 00:34:00,690
Miks mitte?
Need on tipptasemel.

851
00:34:02,120 --> 00:34:03,430
- Tahad natuke?
- Kurat, jah.

852
00:34:03,560 --> 00:34:05,130
pragunev heli

853
00:34:06,080 --> 00:34:07,780
- kriuksuma
- äkiline muusika

854
00:34:10,390 --> 00:34:12,440
sammud

855
00:34:15,270 --> 00:34:16,570
naljakas muusika

856
00:34:20,620 --> 00:34:22,060
naerab

857
00:34:25,580 --> 00:34:27,020
muusika lõpeb

858
00:34:27,150 --> 00:34:29,020
Iván:
Meeskond, meeskond!

859
00:34:29,150 --> 00:34:31,370
Tule, liitu minuga siin.

860
00:34:32,590 --> 00:34:33,630
Iván:
Tule. Tule, meeskond.

861
00:34:34,500 --> 00:34:35,550
Iván:
No olgu...

862
00:34:36,290 --> 00:34:38,030
meie teraapia.

863
00:34:39,550 --> 00:34:40,730
- Kas see on nii.
- sõber, olgu.

864
00:34:40,860 --> 00:34:41,940
Rolando:
Jah, see on korras.

865
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
sõber: Ma vannun.

866
00:34:44,160 --> 00:34:45,210
paberi kortsumine

867
00:34:45,340 --> 00:34:46,430
Tere hommikust, inimesed.

868
00:34:46,560 --> 00:34:47,910
- Tere hommikust.
- Tere, Gabriel.

869
00:34:48,730 --> 00:34:49,650
Palju õnne.

870
00:34:50,170 --> 00:34:51,080
Kuidas su päev läheb?

871
00:34:51,210 --> 00:34:52,910
- See on suurepärane.
- On uudiseid?

872
00:34:53,430 --> 00:34:54,040
- Mitte ühtegi. Aga sina?
-Sõber: Kõik on hästi.

873
00:34:55,390 --> 00:34:56,480
- Kõik on hea.
-Tania: Gabriel!

874
00:34:56,830 --> 00:34:58,610
äkiline muusika

875
00:35:01,960 --> 00:35:04,840
Noh, ma peaksin klassi minema
et saada hea istekoht.

876
00:35:04,970 --> 00:35:06,450
äkiline muusika

877
00:35:06,930 --> 00:35:08,670
Olge suurepärane
ja produktiivne päev.

878
00:35:08,800 --> 00:35:10,280
naerab

879
00:35:10,410 --> 00:35:11,670
- Mis selle mehega on?
- Ta on armunud.

880
00:35:11,800 --> 00:35:12,630
-sõber 2: ma arvan küll.
- äkiline muusika

881
00:35:13,800 --> 00:35:16,370
naljakas muusika

882
00:35:17,680 --> 00:35:19,810
kõlab Contra viento y marea
poolt Intocable

883
00:35:20,200 --> 00:35:22,720
Võib-olla maailma vastu

884
00:35:22,850 --> 00:35:25,380
Ma võitlen kellegagi

885
00:35:25,510 --> 00:35:27,250
ilma pikemalt mõtlemata

886
00:35:27,380 --> 00:35:29,170
Arst...
Tore sind näha.

887
00:35:29,300 --> 00:35:30,380
-Keegi helistas...
-Rolando: Ära häiri mind.

888
00:35:30,510 --> 00:35:32,260
Ma hakkan... töötama.

889
00:35:32,390 --> 00:35:34,690
Ma teen või suren

890
00:35:35,870 --> 00:35:38,130
Ta tervitab mind alati,
aga tal pole praegu tuju.

891
00:35:39,390 --> 00:35:41,960
Lihtsalt selleks, et olla sinuga

892
00:35:42,570 --> 00:35:44,570
Tere, Pal. Pal, Pal.

893
00:35:44,880 --> 00:35:46,230
Sa panid mind muretsema.

894
00:35:46,360 --> 00:35:48,400
-Sa kummitasid mind terve nädalavahetuse.
- Jah, kuidas läheb?

895
00:35:48,530 --> 00:35:49,840
Mul on hea meel teid näha.

896
00:35:49,970 --> 00:35:50,750
- suudlemise heli
- Mis viga?

897
00:35:51,320 --> 00:35:52,150
Mitte midagi, miks?

898
00:35:53,190 --> 00:35:54,150
Sa näed teistsugune välja.

899
00:35:55,370 --> 00:35:57,150
Ei, üldsegi mitte.
Olen normaalne, nagu alati.

900
00:35:58,020 --> 00:35:59,460
naljakas muusika

901
00:35:59,590 --> 00:36:01,150
Agh!
Ma vihkan patriarhaati.

902
00:36:01,280 --> 00:36:02,460
Ma vihkan seda. Ma vihkan seda kõike.

903
00:36:03,500 --> 00:36:04,770
Kas sa koputasid sisse
pea või mis?

904
00:36:04,900 --> 00:36:06,070
Kas sinuga on kõik korras?

905
00:36:06,420 --> 00:36:07,730
Jah... Jah.

906
00:36:08,640 --> 00:36:10,160
- Siia teed. Kuhu sa lähed?
- kõhkleb jah...

907
00:36:10,900 --> 00:36:14,040
No mis sa arvad,
kallis meeskond, kas alustame?

908
00:36:14,650 --> 00:36:15,910
- Jah, jah.
- Ideaalne.

909
00:36:16,040 --> 00:36:17,130
Tule!

910
00:36:17,870 --> 00:36:19,350
võlts naerab

911
00:36:20,560 --> 00:36:22,040
Rohkem! Rohkem!

912
00:36:24,700 --> 00:36:26,050
Iván: Maria!

913
00:36:28,180 --> 00:36:30,750
María, naera või alusta hästi
kõik uuesti.

914
00:36:31,880 --> 00:36:33,400
kõik naeravad

915
00:36:37,230 --> 00:36:38,760
Rohkem. Rohkem!

916
00:36:39,710 --> 00:36:41,020
naer jätkub

917
00:36:42,630 --> 00:36:43,850
Bernie:
Side oma koeraga

918
00:36:43,980 --> 00:36:45,980
see on tõesti oluline.

919
00:36:46,420 --> 00:36:47,850
Sellepärast järgneb see mulle alati.

920
00:36:48,640 --> 00:36:52,420
Ma ütlen talle, Teddy, jää,
ja ta jääb täielikult...

921
00:36:52,550 --> 00:36:53,990
- Teddy!
- Gabriel naerab

922
00:36:54,420 --> 00:36:55,300
Bernie: Teddy!

923
00:36:56,030 --> 00:36:57,210
BIOLOOGIA 2

924
00:36:57,340 --> 00:36:58,860
pehme löök

925
00:36:59,520 --> 00:37:01,210
ohkab

926
00:37:03,090 --> 00:37:05,350
- Gabriel?
- Ole vait!

927
00:37:06,040 --> 00:37:07,260
Oh, vabandust!

928
00:37:07,960 --> 00:37:09,700
kellamäng

929
00:37:11,310 --> 00:37:12,660
hingamine

930
00:37:14,840 --> 00:37:17,100
Gabriel, mida sa teed?

931
00:37:17,970 --> 00:37:20,800
kõhkleb
Tania, kuidas läheb?

932
00:37:20,930 --> 00:37:22,580
Halb. Olen olnud
igatsen sind väga.

933
00:37:22,710 --> 00:37:24,020
Rolando: Mina ka. Ive...

934
00:37:24,150 --> 00:37:25,150
igatsesin sind...

935
00:37:25,720 --> 00:37:27,500
hunnik.

936
00:37:27,940 --> 00:37:29,150
- Mis see oli?
- Mis asja?

937
00:37:29,290 --> 00:37:30,550
Kas sa oled ikka veel haige?

938
00:37:30,680 --> 00:37:33,250
Jah, mu kõht tapab mind.

939
00:37:34,120 --> 00:37:35,290
Kas see ei olnud kurgus?

940
00:37:36,510 --> 00:37:38,340
See on rotaviirus, see mõjutab
ka seedesüsteemi.

941
00:37:38,470 --> 00:37:39,640
Ma ei hooli selle hankimisest.

942
00:37:40,510 --> 00:37:42,910
Ei, näed,
nii algavad pandeemiad.

943
00:37:43,040 --> 00:37:44,870
Mees, räägi mulle, mis toimub.

944
00:37:45,000 --> 00:37:47,040
Kas see pole kelluke?

945
00:37:47,170 --> 00:37:48,000
- Ei?
- Oled sa kindel?

946
00:37:48,130 --> 00:37:49,520
Ma arvan, et kuulsin seda.

947
00:37:49,650 --> 00:37:51,260
ma ei taha
klassi hiljaks jääma.

948
00:37:51,390 --> 00:37:53,090
Sa jätad alati esimese vahele.

949
00:37:54,220 --> 00:37:55,140
- ohkab
- Enam mitte.

950
00:37:55,880 --> 00:37:57,530
Minu haridus on esikohal.

951
00:37:58,580 --> 00:37:59,400
- nuusutab huuli
- Aga mina?

952
00:38:00,660 --> 00:38:01,710
- ohkab
- Tania,

953
00:38:03,490 --> 00:38:04,580
unusta poisid.

954
00:38:04,710 --> 00:38:06,190
Keskenduge oma tulevikule. okei?

955
00:38:06,800 --> 00:38:08,630
Head päeva jätku.

956
00:38:09,670 --> 00:38:12,070
äkiline muusika

957
00:38:13,630 --> 00:38:15,380
muusika lõpeb

958
00:38:15,510 --> 00:38:16,990
María:
Su kleit näeb imeilus välja.

959
00:38:17,120 --> 00:38:18,030
Aitäh.

960
00:38:21,380 --> 00:38:24,380
- Hei, sa rääkisid temaga!
- Jah, miks?

961
00:38:24,950 --> 00:38:26,340
Sest sa ei tee seda kunagi.

962
00:38:26,860 --> 00:38:28,780
Sa armastad teda vaikides.

963
00:38:29,910 --> 00:38:31,650
Nagu daam pärit
19. sajandil.

964
00:38:32,910 --> 00:38:35,570
emotsionaalne muusika

965
00:38:37,570 --> 00:38:38,440
María: Armastad teda?

966
00:38:40,010 --> 00:38:41,880
Jah, sa ei teadnud?

967
00:38:45,490 --> 00:38:47,970
See on esimene tüdruk
Mulle meeldib, eks?

968
00:38:48,100 --> 00:38:49,800
Nii armas!

969
00:38:50,890 --> 00:38:52,020
Oled imelik.

970
00:38:53,410 --> 00:38:55,020
telefoni helisemine

971
00:38:55,680 --> 00:38:57,900
Aldo: Mul on mõned suurepärased võimalused
peo jaoks ChatGPT-st.

972
00:38:58,030 --> 00:38:59,380
Iván: Ma armastan seda.

973
00:38:59,510 --> 00:39:01,250
Aldo: Aga ma ei saa sellest veel aru.

974
00:39:01,380 --> 00:39:03,030
Iván: Palun
anna mulle häid uudiseid.

975
00:39:03,160 --> 00:39:04,860
Selle Ïbrise esimene aastapäev.

976
00:39:05,340 --> 00:39:06,900
Lidia: Mul on häid uudiseid
ja halvad uudised.

977
00:39:08,080 --> 00:39:09,470
Rääkisin rahvaga
lossist.

978
00:39:10,520 --> 00:39:12,350
Lidia:
Nad ütlesid, et saavad selle rentida.

979
00:39:12,480 --> 00:39:13,650
Hea.

980
00:39:14,260 --> 00:39:16,870
Aga nad arvasid
poolalasti akrobaadid

981
00:39:17,000 --> 00:39:19,440
end pikali visates
kaetud lippudega

982
00:39:20,180 --> 00:39:22,360
on halva maitsega.

983
00:39:22,750 --> 00:39:24,310
-Martín: Ei, mida?
-Iván: Miks?

984
00:39:24,440 --> 00:39:26,450
Neil pole nägemust, mees.

985
00:39:26,580 --> 00:39:27,620
Noh, Iván,

986
00:39:27,750 --> 00:39:28,930
kuid neil oli
Jaapani kokk

987
00:39:29,060 --> 00:39:30,060
mis teeb Omurice'ist.

988
00:39:31,670 --> 00:39:33,060
See, mis tõi
Luisito Comunica poolt.

989
00:39:33,190 --> 00:39:34,580
Martín: Oh, jah!

990
00:39:34,720 --> 00:39:36,190
Ta võttis vastu,
aga ei räägi hispaania keelt.

991
00:39:36,330 --> 00:39:37,980
Oleks vaja tõlki.

992
00:39:38,110 --> 00:39:39,500
Iván:
Ärge muretsege.

993
00:39:39,630 --> 00:39:42,640
Palgake jaapani keele õpetaja
ettevõtte jaoks.

994
00:39:43,810 --> 00:39:45,070
Ja me saame säästa
tõlgis.

995
00:39:45,550 --> 00:39:47,820
sagimine

996
00:39:48,470 --> 00:39:49,380
Aldo: Ma armastan seda!

997
00:39:49,510 --> 00:39:50,690
nuusutab

998
00:39:50,820 --> 00:39:52,210
Iván: Oh, see haiseb!

999
00:39:53,260 --> 00:39:55,170
Paloma teeb müra

1000
00:39:56,610 --> 00:39:58,390
naljakas muusika

1001
00:40:02,440 --> 00:40:04,480
naljakas muusika

1002
00:40:05,750 --> 00:40:06,790
uks avaneb

1003
00:40:08,270 --> 00:40:09,880
naljakas muusika

1004
00:40:10,790 --> 00:40:11,970
uks sulgub

1005
00:40:14,320 --> 00:40:15,800
Tere hommikust, professor.

1006
00:40:16,190 --> 00:40:18,800
Ahm!
Tere, Gabriel!

1007
00:40:19,670 --> 00:40:21,590
Tahtsin sulle lihtsalt öelda
et nüüdsest peale

1008
00:40:21,720 --> 00:40:23,150
Ma pingutan tõsiselt
oma klassis.

1009
00:40:24,500 --> 00:40:26,030
Ma teen kõik, mis saan

1010
00:40:26,160 --> 00:40:27,810
et oma hindeid parandada
ja saavutan oma täieliku potentsiaali.

1011
00:40:28,600 --> 00:40:29,680
- sarkastiline naer
- Jah, näe.

1012
00:40:31,380 --> 00:40:32,560
Mis temaga lahti on?

1013
00:40:33,860 --> 00:40:35,470
- räägib ladina keeles
- Natura non facit saltus.

1014
00:40:35,600 --> 00:40:36,780
ohkab

1015
00:40:36,910 --> 00:40:38,780
Loodus ei tee hüpates midagi,
professor.

1016
00:40:41,090 --> 00:40:43,740
Sul on õigus.
Consuetudinis vis magna est.

1017
00:40:45,220 --> 00:40:47,480
Suur on harjumuse jõud.

1018
00:40:48,660 --> 00:40:50,050
Natuke Cicerot,
alustada täna hommikul.

1019
00:40:50,790 --> 00:40:51,840
Professor.

1020
00:40:51,970 --> 00:40:54,970
naljakas muusika

1021
00:40:59,320 --> 00:41:01,060
naljakas muusika

1022
00:41:04,850 --> 00:41:05,980
naljakas muusika

1023
00:41:06,110 --> 00:41:07,680
norskamine

1024
00:41:08,110 --> 00:41:09,070
-uks avaneb
- Doktor!

1025
00:41:09,640 --> 00:41:10,680
Eh! Arst!

1026
00:41:11,460 --> 00:41:12,470
Oh ei!

1027
00:41:12,600 --> 00:41:13,640
- Oh, doktor!
- Mida...?

1028
00:41:13,770 --> 00:41:15,120
- Doktor!
- Kurat küll. Mis juhtus?

1029
00:41:16,120 --> 00:41:17,380
Mis juhtus?

1030
00:41:17,510 --> 00:41:18,430
kõhkleb eh...
teil on patsient, arst.

1031
00:41:19,780 --> 00:41:21,600
Patsient?
Me tühistasime kõik kohtumised.

1032
00:41:22,910 --> 00:41:25,300
närviline Jah, aga ma unustasin
helistada härra Medinale.

1033
00:41:26,390 --> 00:41:27,650
Noh, ütle talle, et ta tuleks
teine päev.

1034
00:41:27,780 --> 00:41:29,960
Ta tuleb Campeche'ist
sind näha.

1035
00:41:30,090 --> 00:41:31,570
Ma arvan, et see oleks ebaviisakas.

1036
00:41:32,750 --> 00:41:34,790
Noh, ütle talle
linnaga tutvuma.

1037
00:41:35,360 --> 00:41:36,840
- Ta oskab kaabelbussiga sõita.
- Ta tuli eksamile.

1038
00:41:37,270 --> 00:41:38,800
- Millise?
- Eesnääre.

1039
00:41:39,710 --> 00:41:40,750
Panen ta valmis.

1040
00:41:40,880 --> 00:41:42,320
pingeline muusika

1041
00:41:46,020 --> 00:41:49,630
Niisiis, esimene viide
kongi oli...

1042
00:41:49,760 --> 00:41:50,890
Rolando: Tehtud
inglise mehe poolt,

1043
00:41:51,030 --> 00:41:52,460
Robert Hooke, sisse
17. sajand,

1044
00:41:53,030 --> 00:41:55,510
lünkadele osutama
teatud köögiviljades.

1045
00:41:57,380 --> 00:42:00,030
äkiline muusika

1046
00:42:00,690 --> 00:42:01,820
telefoni helisemine

1047
00:42:01,950 --> 00:42:03,520
Isa, võta üles. Korja üles.

1048
00:42:03,650 --> 00:42:05,210
Professor: See on õige.

1049
00:42:05,820 --> 00:42:07,040
telefoni helisemine

1050
00:42:07,560 --> 00:42:08,740
Gabriel: Isa, võta üles

1051
00:42:08,870 --> 00:42:10,350
korja, korja,
korja, korja.

1052
00:42:10,480 --> 00:42:11,520
hingab raskelt

1053
00:42:12,350 --> 00:42:14,530
Professor: Räägi edasi
plasmamembraani kohta.

1054
00:42:15,140 --> 00:42:17,490
trükkimine

1055
00:42:17,620 --> 00:42:19,180
KUIDAS SAADA EESNÄREME EKSAMI?
äkiline muusika

1056
00:42:21,230 --> 00:42:23,360
pingeline muusika

1057
00:42:24,060 --> 00:42:25,840
äkiline muusika

1058
00:42:25,970 --> 00:42:27,060
Kas ta võib sisse tulla?

1059
00:42:27,190 --> 00:42:27,980
Gabriel ärritunud
Ei, oota.

1060
00:42:29,150 --> 00:42:30,280
Otsin õpetust.

1061
00:42:30,410 --> 00:42:31,720
äkiline muusika

1062
00:42:33,150 --> 00:42:34,290
Kurat küll!

1063
00:42:34,420 --> 00:42:36,810
Kurat küll! Kurat küll!
Kurat küll! Kurat küll!

1064
00:42:36,940 --> 00:42:38,590
äkiline muusika

1065
00:42:40,340 --> 00:42:41,380
Gabriel:
Sa saad sellega hakkama, Gabriel.

1066
00:42:41,990 --> 00:42:43,340
Sa pead lihtsalt sisse saama...

1067
00:42:45,170 --> 00:42:46,820
ja väljas, ole rahulik.

1068
00:42:47,390 --> 00:42:48,390
sammud

1069
00:42:48,520 --> 00:42:49,470
Tulge sisse, hr Medina.

1070
00:42:49,610 --> 00:42:50,560
Tänan teid.

1071
00:42:51,220 --> 00:42:52,430
Mis lahti?

1072
00:42:53,000 --> 00:42:53,830
-Blanca: Ma jätan su rahule.
-Humberto: Aitäh.

1073
00:42:54,440 --> 00:42:55,310
Mis lahti? Mida?

1074
00:42:56,390 --> 00:42:57,400
Mida?

1075
00:42:58,480 --> 00:43:00,660
- Heida pikali.
- Niisama?

1076
00:43:00,790 --> 00:43:02,010
Mida?

1077
00:43:02,620 --> 00:43:03,580
Meil on alati olnud
eelmine jutuajamine.

1078
00:43:04,750 --> 00:43:08,020
Proovin veel
otsene tehnika.

1079
00:43:08,800 --> 00:43:09,930
Tulevad sisse...

1080
00:43:11,150 --> 00:43:12,240
ja välja.

1081
00:43:13,980 --> 00:43:15,150
Olgu.

1082
00:43:15,280 --> 00:43:16,630
pingeline muusika

1083
00:43:18,070 --> 00:43:19,980
ohkab

1084
00:43:21,680 --> 00:43:22,600
Gabriel:
Sa saad sellega hakkama, Gabriel.

1085
00:43:23,770 --> 00:43:24,950
Humberto.

1086
00:43:26,640 --> 00:43:27,950
Oh, jah. Humberto.

1087
00:43:28,080 --> 00:43:29,690
Gabriel on minu käte nimi.

1088
00:43:29,820 --> 00:43:31,300
pingeline muusika

1089
00:43:31,910 --> 00:43:33,080
Sa oled hull, mees.

1090
00:43:33,820 --> 00:43:35,480
pingeline muusika

1091
00:43:41,830 --> 00:43:43,830
pingeline muusika

1092
00:43:44,400 --> 00:43:45,710
Humberto oigab
Oh!

1093
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
pingeline muusika

1094
00:43:47,530 --> 00:43:49,190
Humberto oigab
Oh!

1095
00:43:49,320 --> 00:43:50,620
pingeline muusika

1096
00:43:52,490 --> 00:43:53,760
- pop heli
- muusika lõpeb

1097
00:43:53,890 --> 00:43:55,110
Gabriel:
Oh, sitapea!

1098
00:43:55,240 --> 00:43:57,500
taevane muusika

1099
00:43:58,330 --> 00:43:59,720
LOS ALTOSE HAIGLA

1100
00:43:59,850 --> 00:44:01,500
sammud eemal

1101
00:44:01,630 --> 00:44:02,770
Tere, Rolan...

1102
00:44:05,460 --> 00:44:06,510
Rolando?

1103
00:44:07,510 --> 00:44:08,510
Rolando?

1104
00:44:09,210 --> 00:44:10,950
- emotsionaalne muusika
- koputab uksele

1105
00:44:11,080 --> 00:44:12,170
Blanca:
Arst?

1106
00:44:12,300 --> 00:44:13,600
emotsionaalne muusika

1107
00:44:13,730 --> 00:44:14,860
Arst?

1108
00:44:15,430 --> 00:44:17,260
Ma ei ole kunagi sama.

1109
00:44:17,390 --> 00:44:19,480
emotsionaalne muusika

1110
00:44:20,040 --> 00:44:22,310
Kas ta tunneb pearinglust?

1111
00:44:22,440 --> 00:44:23,870
- emotsionaalne muusika
-uks sulgub

1112
00:44:24,570 --> 00:44:26,310
treener:
Ma ütlen ausalt, poisid,

1113
00:44:27,310 --> 00:44:28,750
keegi ei uskunud sinusse.

1114
00:44:29,360 --> 00:44:30,530
Isegi mitte mina.

1115
00:44:30,660 --> 00:44:31,970
Aga

1116
00:44:32,100 --> 00:44:34,280
sul õnnestus saada

1117
00:44:34,410 --> 00:44:36,320
üsna korralik meeskond

1118
00:44:36,450 --> 00:44:38,980
suudab meistritiitli võita.

1119
00:44:39,980 --> 00:44:42,940
Sa oled nagu Celaya meeskond
aastast 1995.

1120
00:44:44,110 --> 00:44:46,370
Kuigi keegi teist
oli sündinud

1121
00:44:46,500 --> 00:44:47,940
ja sa ei tea
mida ma räägin.

1122
00:44:48,070 --> 00:44:49,070
Rolando:
Butragueño meeskond.

1123
00:44:49,200 --> 00:44:50,510
lõhkeda

1124
00:44:52,380 --> 00:44:54,470
Nad pääsesid finaali
Necaxa vastu, söör.

1125
00:44:54,600 --> 00:44:57,170
Jah, Gabriel. Väga hea!

1126
00:44:57,300 --> 00:44:59,390
Poisid, haridus on hädavajalik.

1127
00:44:59,740 --> 00:45:01,130
Anname kõik.

1128
00:45:01,480 --> 00:45:04,170
Sest erinevalt Celayast 1995,

1129
00:45:04,310 --> 00:45:06,740
olgu siis võidukas.

1130
00:45:07,260 --> 00:45:08,610
Valmis?
Laske käia!

1131
00:45:08,740 --> 00:45:10,350
elav sumin

1132
00:45:11,440 --> 00:45:13,100
poisid: Ei, kaks, kolm...

1133
00:45:13,230 --> 00:45:14,660
Leopard.

1134
00:45:14,790 --> 00:45:16,800
emotsionaalne muusika

1135
00:45:16,930 --> 00:45:18,620
poisid: Leopardus!

1136
00:45:18,750 --> 00:45:20,100
elav sumin

1137
00:45:20,230 --> 00:45:22,370
emotsionaalne muusika

1138
00:45:26,110 --> 00:45:27,630
emotsionaalne muusika

1139
00:45:27,760 --> 00:45:30,070
treener: Tule nüüd, Rafa. Seal!
Edasi, Gabriel.

1140
00:45:30,640 --> 00:45:31,680
- kõva löök
- muusika vaibub

1141
00:45:31,810 --> 00:45:32,810
valus karje

1142
00:45:35,030 --> 00:45:36,600
treener:
Su vasak jalg on nõme!

1143
00:45:36,730 --> 00:45:38,560
-treener: See on nõme!
-Manuel: Tõuse üles!

1144
00:45:40,120 --> 00:45:41,210
oigab

1145
00:45:41,340 --> 00:45:42,340
Oh, aitäh, sõber.

1146
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
Manuel:
Kas sinuga on kõik korras?

1147
00:45:44,650 --> 00:45:46,300
Jah. Ma lihtsalt soojendan.

1148
00:45:47,570 --> 00:45:48,830
hingab raskelt

1149
00:45:48,960 --> 00:45:50,090
treener:
Tulge, poisid.

1150
00:45:50,220 --> 00:45:51,440
Minge kõrvalliinile.
Tule nüüd, Rafa.

1151
00:45:51,570 --> 00:45:53,090
- Mine.
- vile

1152
00:45:53,220 --> 00:45:55,100
sagimine

1153
00:45:55,790 --> 00:45:57,490
kiirus lõhkes

1154
00:45:57,620 --> 00:45:59,230
sagimine

1155
00:45:59,360 --> 00:46:00,930
sagimine

1156
00:46:01,060 --> 00:46:03,020
- kõva löök
-heli pauk

1157
00:46:03,150 --> 00:46:04,320
- metalli hitt
- Oh!

1158
00:46:04,450 --> 00:46:05,450
Oeh!

1159
00:46:06,020 --> 00:46:07,370
- ulguda
- Oh!

1160
00:46:08,590 --> 00:46:10,200
nuriseb

1161
00:46:11,150 --> 00:46:12,200
naerab

1162
00:46:13,590 --> 00:46:14,640
Kas sinuga on kõik korras?

1163
00:46:15,860 --> 00:46:17,680
koolisagin

1164
00:46:19,510 --> 00:46:20,770
Tania: Tulen kohe tagasi.

1165
00:46:23,340 --> 00:46:24,300
Tania: Tere, söör.

1166
00:46:26,000 --> 00:46:26,870
Tania.

1167
00:46:27,870 --> 00:46:29,130
Kas otsite Gabrieli?

1168
00:46:29,560 --> 00:46:30,830
Jah, noh...

1169
00:46:32,570 --> 00:46:34,440
närviline
Tõde on

1170
00:46:35,740 --> 00:46:36,660
et mul oli vaja mõelda
millegi muu kohta.

1171
00:46:36,790 --> 00:46:38,230
Mul oli...

1172
00:46:38,360 --> 00:46:39,310
lõhkeda

1173
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
haigestunud

1174
00:46:40,580 --> 00:46:41,490
lõhkeda

1175
00:46:42,880 --> 00:46:43,800
...veider päev.

1176
00:46:47,150 --> 00:46:48,450
Kuna sa siin oled,
kas ma võin midagi küsida?

1177
00:46:49,670 --> 00:46:50,630
Jah.

1178
00:46:52,240 --> 00:46:53,590
Kas sa tead, kas Grabrel on korras?

1179
00:46:55,240 --> 00:46:56,630
Ta on minuga imelik.

1180
00:46:57,720 --> 00:46:59,070
Üldiselt on ta imelik.

1181
00:47:00,730 --> 00:47:01,990
Räägib tunnis ladina keelt.

1182
00:47:02,730 --> 00:47:04,770
koolisagin

1183
00:47:12,260 --> 00:47:14,040
Teismelised on vist sellised.

1184
00:47:16,050 --> 00:47:17,790
ma mõtlesin midagi
juhtus reisil

1185
00:47:17,920 --> 00:47:18,830
ja ei taha mulle öelda.

1186
00:47:20,480 --> 00:47:22,140
mul on kahju.
Ma poleks tohtinud sinult küsida.

1187
00:47:22,920 --> 00:47:23,880
Tania...

1188
00:47:25,270 --> 00:47:26,490
Mida ma räägin

1189
00:47:27,970 --> 00:47:30,840
on raske uskuda, eks?

1190
00:47:32,060 --> 00:47:34,110
omapärane muusika

1191
00:47:34,670 --> 00:47:35,850
Mina olen Gabriel.

1192
00:47:36,240 --> 00:47:37,810
- Mida?
- Jah.

1193
00:47:37,940 --> 00:47:39,720
Kaubik läks katki
reisi ajal

1194
00:47:39,850 --> 00:47:41,590
ja me peatusime
kiirtee söögikohas.

1195
00:47:41,720 --> 00:47:44,730
Siis andis meile üks vanaproua
mingi peenrasupp...

1196
00:47:45,070 --> 00:47:46,340
maagilised...

1197
00:47:46,990 --> 00:47:48,950
ja kui ma ärkasin,
Ma olin oma isa kehas.

1198
00:47:50,430 --> 00:47:53,300
Pärast seda rääkis Bernie meile
olid veel reisil,

1199
00:47:53,430 --> 00:47:54,870
aga ta ei tea
millal see lõppeb.

1200
00:47:55,560 --> 00:47:57,000
omapärane muusika

1201
00:47:57,130 --> 00:47:58,220
Beebi, vaata mind.

1202
00:47:59,180 --> 00:48:01,180
Ma tean, et see on liiga raske
uskuma,

1203
00:48:01,790 --> 00:48:04,140
aga ma vannun, et see on tõsi.

1204
00:48:04,790 --> 00:48:05,830
- Kallis, ma võin sulle öelda...
- Jube!

1205
00:48:05,970 --> 00:48:07,790
midagi
mida me ainult teame.

1206
00:48:07,920 --> 00:48:09,580
omapärane muusika

1207
00:48:09,710 --> 00:48:12,320
Meie esimene suudlus
oli seksuaalkasvatuses

1208
00:48:12,800 --> 00:48:14,760
karskusvideo ajal.

1209
00:48:15,100 --> 00:48:16,980
omapärane muusika

1210
00:48:17,720 --> 00:48:19,150
Mäletad?

1211
00:48:19,280 --> 00:48:21,150
omapärane muusika

1212
00:48:21,550 --> 00:48:22,630
Tania!

1213
00:48:23,900 --> 00:48:25,770
vihane
See on ülijulm nali, söör.

1214
00:48:27,460 --> 00:48:28,990
ma saan sellest aru
Gabrielilt, aga sina...

1215
00:48:30,690 --> 00:48:32,560
Sa oled täiskasvanu ja arst.

1216
00:48:33,380 --> 00:48:34,950
- Kallis, olen Gabriel.
- Jube!

1217
00:48:35,080 --> 00:48:36,390
Ütle Gabrielile
Ma ei taha teda enam näha.

1218
00:48:38,130 --> 00:48:41,130
omapärane muusika

1219
00:48:43,050 --> 00:48:44,920
-Paloma: Olen kodus.
-María: Tere.

1220
00:48:45,530 --> 00:48:47,090
raske löök

1221
00:48:47,220 --> 00:48:48,960
ma ei tea
kuidas sa nendega kõnnid.

1222
00:48:49,100 --> 00:48:50,360
raske löök

1223
00:48:51,920 --> 00:48:53,060
hämmastunud

1224
00:48:53,190 --> 00:48:54,360
suudlemine

1225
00:48:54,490 --> 00:48:55,670
kanga kahin

1226
00:48:57,190 --> 00:48:58,580
Sa oled armunud.

1227
00:49:00,980 --> 00:49:02,850
Vickyst, kes on nunnu.

1228
00:49:02,980 --> 00:49:04,110
Ei, muidugi mitte.

1229
00:49:04,240 --> 00:49:06,160
Ja nii tore.
Räägi mulle lähemalt.

1230
00:49:06,680 --> 00:49:07,640
Kas sa rääkisid temaga?

1231
00:49:08,420 --> 00:49:09,550
Natuke.

1232
00:49:09,900 --> 00:49:11,200
Ma ei tea, miks sa mitte.

1233
00:49:11,330 --> 00:49:12,600
See on nii lihtne, kallis.

1234
00:49:12,730 --> 00:49:13,770
Ma võin teile anda mõned näpunäited ...

1235
00:49:13,900 --> 00:49:15,210
Näpunäiteid?

1236
00:49:15,600 --> 00:49:17,080
Sellepärast ma sinuga ei räägi,

1237
00:49:18,040 --> 00:49:20,600
sest sa sekkud alati
ja tahan seda kõike parandada.

1238
00:49:21,950 --> 00:49:23,480
karjudes Kas tead
mida nad minu kohta räägivad?

1239
00:49:24,480 --> 00:49:28,400
Ei, ema, sa ei tee seda,
sest sa ei kuula kunagi.

1240
00:49:28,530 --> 00:49:29,570
Ma ei andesta sulle.

1241
00:49:30,700 --> 00:49:32,440
Ei, ma ei andesta sulle.

1242
00:49:32,570 --> 00:49:34,140
kõlab RBD poolt Sálvame

1243
00:49:34,270 --> 00:49:35,450
-María: Beebi!
-Paloma: Mitte kunagi, mitte kunagi!

1244
00:49:35,580 --> 00:49:36,840
Kallis, ma ei tahtnud seda teha.

1245
00:49:36,970 --> 00:49:37,880
Paloma vihane
Sa ületasid piiri.

1246
00:49:38,010 --> 00:49:39,150
Sa läksid liiga kaugele.

1247
00:49:39,710 --> 00:49:40,760
ukse sulgemine

1248
00:49:40,890 --> 00:49:43,980
Kuna sind pole siin

1249
00:49:45,980 --> 00:49:52,380
Elan puhtast ärevusest
Klopiga kurgus

1250
00:49:52,510 --> 00:49:56,600
Ja ma ei saa peatuda
sinust mõeldes

1251
00:49:56,730 --> 00:49:58,560
Päästa mind unustusest

1252
00:49:58,690 --> 00:49:59,950
María ohkab

1253
00:50:00,080 --> 00:50:03,080
Päästa mind üksindusest

1254
00:50:03,210 --> 00:50:06,090
Päästa mind tüdimusest

1255
00:50:06,220 --> 00:50:10,440
Ära lase mul kunagi kukkuda

1256
00:50:11,530 --> 00:50:17,180
Elan puhtast ärevusest
Klopiga kurgus

1257
00:50:17,310 --> 00:50:23,190
Ja ma ei saa peatuda
sinust mõeldes

1258
00:50:23,320 --> 00:50:26,280
- pühib nina
- Vähehaaval mu süda

1259
00:50:26,410 --> 00:50:27,630
- HOIA VÄLJA
- See kaotab usu

1260
00:50:27,760 --> 00:50:29,370
Mida me teeme?

1261
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
See kaotab hääle

1262
00:50:31,630 --> 00:50:33,370
Me ei tee midagi.

1263
00:50:33,500 --> 00:50:35,900
Päästa mind

1264
00:50:37,510 --> 00:50:40,250
Päästa mind üksindusest

1265
00:50:46,210 --> 00:50:47,870
muusika lõpeb

1266
00:50:48,000 --> 00:50:49,870
- krigisevad rehvid
- auto mootor

1267
00:50:50,000 --> 00:50:51,390
pidurid

1268
00:50:51,520 --> 00:50:52,570
Gabriel:
Noh, laskuge alla.

1269
00:50:53,650 --> 00:50:55,000
Sissepääs on kaugel.

1270
00:50:56,050 --> 00:50:57,570
See tekitab kahtlusi
kui me su sinna jätame,

1271
00:50:57,700 --> 00:50:58,960
wed on juba alla saanud.

1272
00:50:59,490 --> 00:51:00,570
murrab sõrmenukke

1273
00:51:00,700 --> 00:51:01,920
- Noh, ma arvan.
- Alla, nüüd.

1274
00:51:02,050 --> 00:51:03,010
María:
Gabriel!

1275
00:51:04,060 --> 00:51:05,230
uksed lahti

1276
00:51:05,880 --> 00:51:06,840
-Rolando: Ilusat päeva teile.
-María: Me armastame sind!

1277
00:51:07,890 --> 00:51:08,840
Hüvasti, ema.

1278
00:51:11,320 --> 00:51:13,850
sagimine

1279
00:51:14,630 --> 00:51:15,720
krigisevad rehvid

1280
00:51:17,290 --> 00:51:18,460
Tahad midagi teha?

1281
00:51:20,810 --> 00:51:22,070
Peame tööle minema.

1282
00:51:24,510 --> 00:51:26,430
üllatunud Kas see on mu isad?

1283
00:51:27,600 --> 00:51:28,820
Ma olen mu isa.

1284
00:51:29,950 --> 00:51:30,910
-Hei, kuidas läheb?
- pehme muusika

1285
00:51:31,910 --> 00:51:33,480
digitaalne dialig

1286
00:51:34,560 --> 00:51:35,740
müügimees
Tere tulemast Drop Shopi.

1287
00:51:35,870 --> 00:51:37,740
-ukse krigistamine
- taevane muusika

1288
00:51:38,390 --> 00:51:40,880
taevane muusika

1289
00:51:46,750 --> 00:51:48,710
taevane muusika

1290
00:51:54,980 --> 00:51:56,980
taevane muusika

1291
00:51:58,070 --> 00:51:59,630
karjub erutatult
Proovin neid selga.

1292
00:51:59,760 --> 00:52:00,940
Sa ostad neid.

1293
00:52:01,770 --> 00:52:04,120
kõlab Summers In My Soul
autor Smash Mob

1294
00:52:10,990 --> 00:52:13,650
Suved Minu hinges
jätkub

1295
00:52:19,650 --> 00:52:21,130
muusika lõpeb

1296
00:52:22,000 --> 00:52:24,140
vesi voolab

1297
00:52:25,490 --> 00:52:26,620
sammud

1298
00:52:26,960 --> 00:52:28,100
kõva laks

1299
00:52:29,180 --> 00:52:30,360
Me peame rääkima, sitapea.

1300
00:52:30,490 --> 00:52:31,450
María: Tere...

1301
00:52:31,970 --> 00:52:34,620
kas ma olen kunagi oma ema maininud?

1302
00:52:35,190 --> 00:52:36,840
Temast rääkides, ei.

1303
00:52:37,800 --> 00:52:40,150
Aga sa kaebasid tema peale.
Palju.

1304
00:52:41,110 --> 00:52:42,460
Mille üle ma kurdan?

1305
00:52:42,590 --> 00:52:44,370
Et ta on ülemus,

1306
00:52:45,240 --> 00:52:46,640
et ta alati
tahab õigus olla.

1307
00:52:47,680 --> 00:52:48,810
Et ta tahab sind
olla erinev.

1308
00:52:49,600 --> 00:52:50,770
Ta tahab, et sa oleksid täiuslik.

1309
00:52:53,210 --> 00:52:55,860
Mulle meeldib su ema.
Ta on liiga palju, jah.

1310
00:52:57,260 --> 00:52:58,690
- Aga ta pole halb.
- Jah...

1311
00:52:59,350 --> 00:53:01,170
Ta on nii lahe
ja kõikehõlmav!

1312
00:53:02,650 --> 00:53:04,090
Sa ei ütle kunagi
häid asju tema kohta.

1313
00:53:04,220 --> 00:53:06,180
emotsionaalne muusika

1314
00:53:10,090 --> 00:53:11,570
Sa pole sama
Paloma nagu alati.

1315
00:53:11,710 --> 00:53:13,320
emotsionaalne muusika

1316
00:53:13,450 --> 00:53:15,750
Teismelised muutuvad pidevalt.

1317
00:53:15,880 --> 00:53:17,150
See on normaalne.

1318
00:53:17,280 --> 00:53:19,580
Sõber, sa ei pea muutuma.

1319
00:53:20,450 --> 00:53:21,630
Sa oled hea sellisena, nagu sa oled.

1320
00:53:23,060 --> 00:53:24,330
Sa oled hea sõber.

1321
00:53:24,760 --> 00:53:26,290
emotsionaalne muusika

1322
00:53:26,420 --> 00:53:27,500
Parim?

1323
00:53:28,370 --> 00:53:29,330
Parim!

1324
00:53:31,590 --> 00:53:33,290
Kas sa arvad
no jääda selliseks igaveseks?

1325
00:53:34,290 --> 00:53:35,380
Ära ütle seda, Paloma.

1326
00:53:36,950 --> 00:53:38,300
Veetsid hästi aega
ja sa räägid masendavaid asju.

1327
00:53:40,080 --> 00:53:41,780
Ma näen sind väga mugavalt
sellega.

1328
00:53:41,910 --> 00:53:44,430
- Ma ei ole.
-Paloma: See...

1329
00:53:44,560 --> 00:53:46,650
Teate, kui kõvasti ma töötasin, et olla
kõige lahedam mees keskkoolis?

1330
00:53:46,780 --> 00:53:48,790
Jah, hea teile!

1331
00:53:49,700 --> 00:53:51,530
Aga minu jaoks
koolis käimine on kohutav.

1332
00:53:52,220 --> 00:53:53,660
Ma ei suuda isegi oma südant avada
selle tüdrukuga, kes mulle meeldib.

1333
00:53:55,010 --> 00:53:56,140
Et öelda talle, et ta meeldib mulle.

1334
00:53:57,230 --> 00:53:58,270
Vicky, eks?

1335
00:53:59,320 --> 00:54:00,490
Kas see on Vicky?

1336
00:54:00,930 --> 00:54:02,230
Ei, ära jama minuga.
Kas Vicky?

1337
00:54:02,360 --> 00:54:03,630
- Jah!
-Ma teadsin, et ta meeldib sulle.

1338
00:54:05,150 --> 00:54:06,760
Rolando:
Siis sa pole hullu.

1339
00:54:07,670 --> 00:54:09,630
Ei, olid lihtsalt mures.

1340
00:54:10,890 --> 00:54:12,160
Sest olid su sõbrad
ja me armastame sind.

1341
00:54:12,290 --> 00:54:13,550
Kui midagi on valesti,

1342
00:54:13,680 --> 00:54:15,160
saame rääkida
need tunded.

1343
00:54:15,290 --> 00:54:16,730
Kui tunnete end läbipõlenuna,

1344
00:54:16,860 --> 00:54:18,550
kaalu võtmist
enda eest hoolitseda.

1345
00:54:18,690 --> 00:54:20,030
Manuel:
Ärge muretsege jalgpalli pärast.

1346
00:54:21,040 --> 00:54:21,990
Sina oled see, kes on oluline

1347
00:54:23,260 --> 00:54:24,600
Aitäh, poisid.

1348
00:54:25,610 --> 00:54:27,130
Manuel:
Ära täna meid.

1349
00:54:27,260 --> 00:54:28,960
Pea meeles
kõike, mida olete meie heaks teinud.

1350
00:54:29,090 --> 00:54:30,310
Eduardo:
Kui ma kapist välja tulin,

1351
00:54:30,440 --> 00:54:31,570
sa aitasid mind
rääkides kogu meeskonnale.

1352
00:54:31,700 --> 00:54:32,740
emotsionaalne muusika

1353
00:54:32,870 --> 00:54:34,830
Seadsite minu Grindri profiili.

1354
00:54:34,960 --> 00:54:36,830
Ma poleks oma poiss-sõbraga kohtunud
ilma sinuta.

1355
00:54:37,570 --> 00:54:39,180
Ja sa aitasid mind
koopia matemaatika testi ajal

1356
00:54:39,310 --> 00:54:41,190
kui olin umbes
stipendiumi kaotada.

1357
00:54:42,450 --> 00:54:44,100
Sa andsid õpetajale altkäemaksu
kui ta teada sai.

1358
00:54:45,280 --> 00:54:46,800
Ja kui mu isa
oli haiglas,

1359
00:54:48,110 --> 00:54:49,720
jätsid tunnid vahele
olla minu ja mu emaga.

1360
00:54:51,500 --> 00:54:52,410
Kas ma tegin seda kõike?

1361
00:54:53,500 --> 00:54:55,370
Manuel: Muidugi,
sest sa ütled alati,

1362
00:54:56,550 --> 00:54:57,850
olid sellel alal meeskond,

1363
00:54:57,990 --> 00:54:59,550
ja ka elus.

1364
00:54:59,680 --> 00:55:00,990
emotsionaalne muusika

1365
00:55:03,640 --> 00:55:05,820
kõlab Summers In My Soul
autor Smash Mob

1366
00:55:09,480 --> 00:55:11,260
Blanca: Doktor...

1367
00:55:11,390 --> 00:55:12,650
Arst...

1368
00:55:13,260 --> 00:55:14,440
Mis juhtus?

1369
00:55:15,390 --> 00:55:17,180
Ma moderniseerin ennast,
Blanquita.

1370
00:55:17,310 --> 00:55:18,830
rõhutab
Noh, see näeb välja kaasaegne.

1371
00:55:18,960 --> 00:55:20,790
Kuule, mul on sulle üllatus.

1372
00:55:20,920 --> 00:55:22,100
Blanca on närvis

1373
00:55:22,230 --> 00:55:24,010
MINU NIMEL
PERE JA MINA ISE,

1374
00:55:24,140 --> 00:55:25,840
AITÄH, ET MINU TERVENDASID.
RAMÓN MENDOZA.

1375
00:55:25,970 --> 00:55:27,280
üllatunud
Kes on Ramón Mendoza?

1376
00:55:27,410 --> 00:55:29,280
Kas te ei mäleta teda, doktor?

1377
00:55:29,410 --> 00:55:30,670
Sa mäletad kõiki.

1378
00:55:30,800 --> 00:55:32,190
ohkab

1379
00:55:32,320 --> 00:55:33,460
No ma ei mäleta teda.

1380
00:55:34,330 --> 00:55:35,240
hakkan vanaks jääma.

1381
00:55:36,330 --> 00:55:37,070
Inimene, kes peseb autosid
nurga taga,

1382
00:55:37,200 --> 00:55:38,110
viie lapsega.

1383
00:55:38,240 --> 00:55:39,330
hämmastunud
Mees!

1384
00:55:39,460 --> 00:55:40,850
naerab

1385
00:55:40,980 --> 00:55:42,550
Tal võis olla
nautis teenust.

1386
00:55:42,680 --> 00:55:44,950
Pea meeles,
sa avastasid tal kasvaja.

1387
00:55:45,080 --> 00:55:46,160
Tänu teile,
teda saaks õigel ajal ravida.

1388
00:55:46,770 --> 00:55:47,950
Sa isegi ei süüdistanud teda.

1389
00:55:48,080 --> 00:55:49,520
emotsionaalne muusika

1390
00:55:49,650 --> 00:55:51,130
Ütlesid, et ta tuletas meelde
sina oma isast.

1391
00:55:51,520 --> 00:55:52,870
See on teie jaoks väga oluline.

1392
00:55:55,610 --> 00:55:56,870
-uks avaneb
- emotsionaalne muusika

1393
00:55:58,480 --> 00:56:00,530
-uks sulgub
- emotsionaalne muusika

1394
00:56:02,480 --> 00:56:04,230
emotsionaalne muusika

1395
00:56:06,970 --> 00:56:08,230
emotsionaalne muusika

1396
00:56:09,540 --> 00:56:10,710
- Olgu, Lidia, mis lahti?
-pehme löök

1397
00:56:11,490 --> 00:56:14,450
ma tõesti ei saa aru.

1398
00:56:14,800 --> 00:56:16,190
erutunud Tere, pere!

1399
00:56:16,760 --> 00:56:17,980
Iván: Istu maha, María,
olid koosolekul.

1400
00:56:19,070 --> 00:56:20,240
Iván: Sa ütlesid mulle
meil oli see juba olemas,

1401
00:56:20,370 --> 00:56:21,370
mis juhtus?

1402
00:56:21,500 --> 00:56:23,980
Lidia:
Jah, tegime, aga Iñárritu

1403
00:56:24,110 --> 00:56:25,860
teeb Bard 2
ja ta kasutab kogu lossi.

1404
00:56:25,990 --> 00:56:27,290
Iván: Oh, vaata!

1405
00:56:27,420 --> 00:56:29,600
Olgu, aga meil on
muud võimalused, eks?

1406
00:56:29,730 --> 00:56:31,170
Olgu, näita mulle.

1407
00:56:31,300 --> 00:56:32,690
Terrass sisse
romade naabruskond.

1408
00:56:32,820 --> 00:56:34,080
- Suurepärane.
- Tule nüüd, Luis.

1409
00:56:34,210 --> 00:56:35,650
See pole mäng,
mis sul viga on?

1410
00:56:36,300 --> 00:56:37,740
kõhkleb
Mahajäetud tehas.

1411
00:56:37,870 --> 00:56:41,180
Muidugi, sest
see on 90ndate reiv.

1412
00:56:41,310 --> 00:56:43,310
Iván: Ei?
Ei, meeskond. Mis toimub?

1413
00:56:43,440 --> 00:56:44,480
Paloma: Mina, mina.

1414
00:56:44,610 --> 00:56:45,790
Luis: Olgu, ei.

1415
00:56:45,920 --> 00:56:47,570
-Iván: Mida?
-Ma tean imelist kohta.

1416
00:56:48,010 --> 00:56:49,750
Iván: Kas tõesti? Sina?

1417
00:56:50,660 --> 00:56:55,100
Mähkige mind kinni, hoidke mind kõvasti

1418
00:56:56,150 --> 00:56:57,930
Rebi mu riided seljast

1419
00:56:59,020 --> 00:57:00,800
Vaata, mu hing
On alasti

1420
00:57:00,930 --> 00:57:02,760
muusika lõpeb

1421
00:57:03,330 --> 00:57:05,420
pehme naljakas muusika

1422
00:57:11,640 --> 00:57:13,510
omapärane muusika

1423
00:57:16,560 --> 00:57:19,000
Maria, kuidas sa leidsid
see koht?

1424
00:57:19,740 --> 00:57:21,350
Tulin siia koolireisile.

1425
00:57:21,480 --> 00:57:22,910
omapärane muusika

1426
00:57:23,040 --> 00:57:24,440
Palju aastaid tagasi.

1427
00:57:24,570 --> 00:57:25,440
Oh!

1428
00:57:27,480 --> 00:57:28,880
No mulle meeldib.

1429
00:57:29,350 --> 00:57:31,180
-Aldo: Jah?
- Jah, mulle väga meeldib.

1430
00:57:31,310 --> 00:57:33,620
- Paloma karjub erutatult
-Iván: See on lahe!

1431
00:57:34,230 --> 00:57:39,970
Sina, kes mulle pakkusid
Maailm ainult minu jaoks

1432
00:57:41,100 --> 00:57:46,720
Sina, kes mulle ütlesid,
Sa oled mu elu, ma olen sinu jaoks

1433
00:57:47,200 --> 00:57:48,420
Rolando:
Otsustasin spetsialiseeruda

1434
00:57:48,550 --> 00:57:50,030
eesnäärmevähi korral

1435
00:57:51,290 --> 00:57:52,590
sest mu isa,
Gabriel Meza, sain aru.

1436
00:57:53,510 --> 00:57:54,810
Ta suri nii noorelt.

1437
00:57:55,640 --> 00:57:57,770
Rolando: Ta ei näinud mind
või mu lapsed kasvavad.

1438
00:57:59,080 --> 00:58:00,690
Me ei suutnud seda tuvastada
varajases staadiumis.

1439
00:58:02,000 --> 00:58:03,260
ma ei taha seda
kellegagi juhtuma.

1440
00:58:04,520 --> 00:58:06,220
emotsionaalne muusika

1441
00:58:11,350 --> 00:58:13,180
emotsionaalne muusika

1442
00:58:15,270 --> 00:58:17,920
telefon vibreerib

1443
00:58:18,880 --> 00:58:20,140
telefon sumiseb

1444
00:58:21,670 --> 00:58:22,710
Paloma: Ema.

1445
00:58:22,840 --> 00:58:24,230
Mis lahti, kallis?
Kes mu peale võtab?

1446
00:58:24,710 --> 00:58:25,850
Ma ei tea mida teha.

1447
00:58:25,980 --> 00:58:27,720
Käisin teie kolleegidega väljas,

1448
00:58:27,850 --> 00:58:29,890
võtame näksi ja noh,
pikk lugu lühidalt,

1449
00:58:30,020 --> 00:58:31,020
Paloma:
sattusime peole.

1450
00:58:31,850 --> 00:58:33,590
Iván:
Laiendasime kohta.

1451
00:58:33,720 --> 00:58:35,160
cumbia muusika

1452
00:58:35,290 --> 00:58:37,250
Kurat, nad on kõik purjus!

1453
00:58:37,380 --> 00:58:39,380
Teie ülemus küsib minult
et ta koju viia.

1454
00:58:39,900 --> 00:58:40,950
Aidake mind.

1455
00:58:41,080 --> 00:58:42,210
Olen teel.

1456
00:58:42,780 --> 00:58:44,120
PROTSENTSIILANALÜÜS

1457
00:58:44,250 --> 00:58:45,560
HÜPOTETILINE JUHTUM

1458
00:58:45,690 --> 00:58:46,820
AITÄH

1459
00:58:46,950 --> 00:58:48,350
See esitlus on igav.

1460
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
Jah.

1461
00:58:50,040 --> 00:58:51,740
Blanca:
Ma juba ütlesin talle.

1462
00:58:51,870 --> 00:58:53,440
Ma ütlesin sulle, aga sina
kangekaelne mees.

1463
00:58:53,570 --> 00:58:55,000
See vajab

1464
00:58:55,790 --> 00:58:56,790
halb hääldus
ponš.

1465
00:58:57,700 --> 00:58:59,230
Löögi!

1466
00:58:59,360 --> 00:59:00,620
No vabandust.

1467
00:59:02,530 --> 00:59:04,230
Ma arvan, et saame seda häälestada.

1468
00:59:05,060 --> 00:59:07,150
Jah, me peaksime seda häälestama.
Mu jumal!

1469
00:59:07,970 --> 00:59:09,500
merengue muusika

1470
00:59:09,630 --> 00:59:11,460
telefoni helisemine

1471
00:59:11,590 --> 00:59:13,630
merengue muusika

1472
00:59:13,760 --> 00:59:15,290
Iván: Trepid...

1473
00:59:15,980 --> 00:59:17,980
Ma ei saa sõita,
Mul pole litsentsi.

1474
00:59:19,200 --> 00:59:21,070
Mul pole ka litsentsi.

1475
00:59:21,200 --> 00:59:22,730
Paloma, sul on minu oma.

1476
00:59:24,470 --> 00:59:26,120
Miks sa selle meigi tegid?

1477
00:59:26,860 --> 00:59:27,650
Maria: Paloma,
kust sa said

1478
00:59:27,780 --> 00:59:28,600
pärit raha?

1479
00:59:29,870 --> 00:59:31,350
sagimine

1480
00:59:31,480 --> 00:59:33,390
naerab ja askeldab

1481
00:59:33,870 --> 00:59:35,130
Paloma: Ei, ema!

1482
00:59:35,260 --> 00:59:36,310
- hääled
-auto signaal

1483
00:59:36,440 --> 00:59:37,870
Paloma: Ei, ema!

1484
00:59:38,000 --> 00:59:39,140
-Paloma: Ei, ema!
-auto signaal

1485
00:59:39,270 --> 00:59:40,700
Ma ei saa sõita, ema!

1486
00:59:40,830 --> 00:59:43,440
Ema, ma palun sind,
Ma ei saa sõita, palun.

1487
00:59:44,100 --> 00:59:46,580
Ei, ema, kutsume talle takso.

1488
00:59:46,710 --> 00:59:48,620
- Jah?
- Sa saad sellega hakkama, María.

1489
00:59:49,620 --> 00:59:51,150
Ma usaldan sind.

1490
00:59:52,370 --> 00:59:52,930
-María: Olgu.
-Paloma on närvis, aga...

1491
00:59:54,020 --> 00:59:55,460
Istu autosse. Saate seda teha.

1492
00:59:55,590 --> 00:59:57,200
emotsionaalne muusika

1493
00:59:57,330 --> 00:59:58,290
María:
Istu autosse.

1494
00:59:58,810 --> 01:00:00,940
emotsionaalne muusika

1495
01:00:01,070 --> 01:00:02,770
sagimine

1496
01:00:03,730 --> 01:00:05,600
-uks sulgub
- kaasaegne muusika

1497
01:00:05,730 --> 01:00:07,730
Midagi ei juhtu.
Saab hästi.

1498
01:00:07,860 --> 01:00:09,250
Iván kogeleb

1499
01:00:09,380 --> 01:00:11,950
- Lõpeta selle ütlemine.
- Mida?

1500
01:00:12,080 --> 01:00:13,650
Sa ütled alati
kõik saab korda

1501
01:00:13,780 --> 01:00:15,300
aga mitte kunagi.

1502
01:00:15,430 --> 01:00:16,910
No mis sa teed
tahad ma ütlen?

1503
01:00:17,040 --> 01:00:18,350
Et see saab olema kohutav?

1504
01:00:18,740 --> 01:00:21,180
Jah, kui neil läheb halvasti?
No jah.

1505
01:00:21,310 --> 01:00:24,490
Olgu, see oleks ilmselt
väga valesti minna.

1506
01:00:25,010 --> 01:00:26,310
Aga kui sa kukud kokku,

1507
01:00:26,440 --> 01:00:27,660
sa jooksed kokku
minu ülemuse auto, mitte meie oma.

1508
01:00:28,840 --> 01:00:30,010
Kas tunnete end paremini?

1509
01:00:30,140 --> 01:00:31,360
kaasaegne muusika

1510
01:00:31,490 --> 01:00:32,620
Tegelikult jah.

1511
01:00:33,100 --> 01:00:34,710
sagimine

1512
01:00:34,840 --> 01:00:36,190
Saate seda teha.

1513
01:00:36,320 --> 01:00:37,980
mees: Hei, liigu.

1514
01:00:38,630 --> 01:00:40,760
Möödu meist, sitapea,
kui sul nii kiire on.

1515
01:00:40,890 --> 01:00:41,980
krigisevad rehvid

1516
01:00:44,770 --> 01:00:46,420
-auto signaal
-Sa pole kunagi halbu sõnu öelnud.

1517
01:00:46,550 --> 01:00:48,160
Keegi ei sega sinuga.

1518
01:00:48,290 --> 01:00:49,380
auto signaal

1519
01:00:49,510 --> 01:00:51,210
heli lõhkemine

1520
01:00:51,340 --> 01:00:53,690
pingeline muusika

1521
01:00:57,340 --> 01:00:58,350
aeglane pidurdusheli

1522
01:00:59,910 --> 01:01:01,520
- KIIRUSPUHEND
-heli pauk

1523
01:01:01,650 --> 01:01:02,610
- Ma tahan oksendada.
-Iván: Oh ei!

1524
01:01:02,740 --> 01:01:03,790
karjub

1525
01:01:04,390 --> 01:01:06,010
ei, ei,
Ma vallandab selle, kes lööb.

1526
01:01:06,140 --> 01:01:07,480
-Ema.
-Iván: See on minu uus auto.

1527
01:01:07,620 --> 01:01:09,270
Paloma on närvis
Ei saa hakkama!

1528
01:01:09,400 --> 01:01:11,140
See on kiirustõus, tohutu,
ja see on postituse kõrval.

1529
01:01:11,270 --> 01:01:12,660
Ma ei saa seda teha! ma ei saa!

1530
01:01:12,790 --> 01:01:14,360
- Ma ei saa.
- See läheb halvasti.

1531
01:01:14,490 --> 01:01:15,800
maagilised kellamängud

1532
01:01:15,930 --> 01:01:17,410
- maagilised kellad
-Linda Oh!

1533
01:01:17,540 --> 01:01:19,190
pingeline muusika

1534
01:01:19,320 --> 01:01:21,020
- krigisevad rehvid
- mootor müriseb

1535
01:01:22,150 --> 01:01:23,980
María: Üks, kaks...

1536
01:01:24,110 --> 01:01:25,020
kolm!

1537
01:01:25,590 --> 01:01:27,110
karjub

1538
01:01:27,940 --> 01:01:28,980
Paloma karjub erutatult

1539
01:01:29,120 --> 01:01:31,030
- Ma läksin sellest üle!
- Sa tegid!

1540
01:01:31,160 --> 01:01:33,030
Paloma karjub erutatult
Ma tegin seda!

1541
01:01:33,160 --> 01:01:34,990
Ja ma ei löönud sellega kokku
postitusse.

1542
01:01:35,120 --> 01:01:36,640
- plaksutab
- Hurraa!

1543
01:01:37,080 --> 01:01:38,600
räägib purjuspäi

1544
01:01:38,730 --> 01:01:39,690
Kas sa nutad?

1545
01:01:40,390 --> 01:01:41,610
Ei!

1546
01:01:41,740 --> 01:01:43,480
Iván: Tead mida?
Marías saab palgatõusu.

1547
01:01:43,610 --> 01:01:44,700
Luis: Kõigile!

1548
01:01:45,910 --> 01:01:48,090
foto klõpsud

1549
01:01:49,830 --> 01:01:51,830
õuduskarje
Ei!

1550
01:01:51,960 --> 01:01:53,880
See pole tõsi. Ma tean seda.

1551
01:01:54,620 --> 01:01:56,750
Ta ütleb seda selleks, et ma ehmuks,
aga ma tean, et see pole tõsi.

1552
01:01:57,360 --> 01:01:58,490
-laps: ei.
- Arst: Kahjuks

1553
01:01:58,620 --> 01:02:00,020
- see on tõsi.
- Ei.

1554
01:02:01,970 --> 01:02:03,370
kiirustavad sammud

1555
01:02:03,930 --> 01:02:05,410
laps: Kui mida sa mulle räägid
on tõsi,

1556
01:02:05,760 --> 01:02:07,280
Pigem sureks.

1557
01:02:07,410 --> 01:02:08,500
Mida sa sööd?

1558
01:02:08,630 --> 01:02:10,850
laps karjub
Isa! Isa!

1559
01:02:10,980 --> 01:02:12,200
Rolando: Ma ei tea
mis sellel kehal viga on,

1560
01:02:12,810 --> 01:02:14,380
aga ma olen alati näljane,
see haiseb ja ma olen näljane.

1561
01:02:16,080 --> 01:02:17,340
-laps karjub, ma ei...
- Tahad midagi?

1562
01:02:17,860 --> 01:02:20,080
Ei, tänan. Kui ma söön hilja,
Mul tekivad kõrvetised.

1563
01:02:20,210 --> 01:02:22,390
laps karjub
Ei, ei, ei, isa!

1564
01:02:24,040 --> 01:02:26,350
-laps karjub Ei, ei, ei.
-Isa: Mis müts on valesti?

1565
01:02:26,780 --> 01:02:28,570
Hei, isa,
kas ma võin midagi küsida?

1566
01:02:28,700 --> 01:02:30,180
- Rolando noogutab
- närimishääled

1567
01:02:30,870 --> 01:02:32,180
Miks sa pole minuga rääkinud
minu vanaisa kohta?

1568
01:02:33,270 --> 01:02:35,220
ma mõtlen
Ma tean, et ta suri vähki,

1569
01:02:35,360 --> 01:02:36,840
aga mitte sealt alt.

1570
01:02:37,920 --> 01:02:39,050
Kuidas sa teadsid?

1571
01:02:39,190 --> 01:02:40,270
Tegin mõned uuringud.

1572
01:02:40,800 --> 01:02:42,190
emotsionaalne muusika

1573
01:02:44,320 --> 01:02:45,450
Sa olid liiga väike.

1574
01:02:47,760 --> 01:02:49,020
Ja siis noh...

1575
01:02:50,370 --> 01:02:51,550
ohkab

1576
01:02:52,760 --> 01:02:54,810
See on liiga raske
sinuga rääkida, Gabriel.

1577
01:02:56,720 --> 01:02:58,600
emotsionaalne muusika

1578
01:03:00,600 --> 01:03:02,300
Kas see on põhjus
veoauto taga?

1579
01:03:05,170 --> 01:03:06,170
Täpselt nii.

1580
01:03:07,780 --> 01:03:08,950
ohkab raskelt
Hea asi on...

1581
01:03:09,080 --> 01:03:10,910
et esitlus
on kahe nädala pärast.

1582
01:03:11,260 --> 01:03:12,910
Vaatame, kas see lõpeb.

1583
01:03:14,440 --> 01:03:16,400
närimishääled

1584
01:03:18,050 --> 01:03:19,050
Aga riietega?

1585
01:03:19,440 --> 01:03:22,530
naljakas muusika

1586
01:03:22,880 --> 01:03:24,140
See on lahe, eks?

1587
01:03:25,270 --> 01:03:26,450
mees: Kui arvate, et saate,
siis saad.

1588
01:03:26,580 --> 01:03:28,100
Soovitus on võtmetähtsusega.

1589
01:03:28,800 --> 01:03:31,060
karjudes
Sisse, üles, üles, järgmine!

1590
01:03:31,190 --> 01:03:32,330
kardan
ma ei saa!

1591
01:03:32,630 --> 01:03:34,070
ma ei saa!

1592
01:03:34,200 --> 01:03:35,330
raske löök

1593
01:03:36,420 --> 01:03:37,810
-Paloma: Aitäh.
-María: Ole ettevaatlik, kallis.

1594
01:03:38,420 --> 01:03:39,380
María: Aitäh.

1595
01:03:40,640 --> 01:03:42,120
Paloma: Tere, ema,
miks sa seal töötad?

1596
01:03:42,250 --> 01:03:43,600
María: Mis viga?

1597
01:03:43,950 --> 01:03:45,990
Paloma: Sinu ülemus on idioot.

1598
01:03:46,120 --> 01:03:48,120
Mis on naeru meditatsioon?

1599
01:03:48,860 --> 01:03:50,730
Iván palkas tootlikkuse eksperdi
meile selle kohta õpetada.

1600
01:03:50,870 --> 01:03:52,350
Ta kulutas sellele terve varanduse.

1601
01:03:52,480 --> 01:03:54,000
Ma arvan, et sulle ei meeldi
seal töötamas.

1602
01:03:55,000 --> 01:03:57,050
Paloma:
Sa oled temast targem.

1603
01:03:57,180 --> 01:03:58,830
ritsikad siristavad

1604
01:03:58,960 --> 01:04:00,350
María: Oli küll
esimene töökoht, mille sain

1605
01:04:00,480 --> 01:04:01,700
kui nad mu vallandasid
firmalt Aquax.

1606
01:04:02,180 --> 01:04:03,270
Sa kardad.

1607
01:04:05,360 --> 01:04:06,360
Ei!

1608
01:04:07,620 --> 01:04:11,150
Aga kui sa oled täiskasvanu,
elu läheb keeruliseks.

1609
01:04:12,670 --> 01:04:14,020
Teil on rohkem kohustusi.

1610
01:04:16,200 --> 01:04:17,460
pehme muusika

1611
01:04:18,680 --> 01:04:20,550
emotsionaalne muusika

1612
01:04:22,420 --> 01:04:23,510
paberite segamine

1613
01:04:24,550 --> 01:04:26,160
KUTSE
OLED KUTSUD!

1614
01:04:26,290 --> 01:04:29,510
Ma leidsin oma hingest

1615
01:04:29,640 --> 01:04:31,250
Sinu väikesed nurgad

1616
01:04:31,380 --> 01:04:32,560
Tere, Paloma.

1617
01:04:33,520 --> 01:04:34,470
Tere, Vicky.

1618
01:04:35,650 --> 01:04:36,740
Vicky:
See on sel reedel minu kodus.

1619
01:04:37,780 --> 01:04:38,700
Loodan teid seal näha.

1620
01:04:39,650 --> 01:04:42,000
Sain jälle aru

1621
01:04:42,310 --> 01:04:45,790
Oled kudunud mantli

1622
01:04:45,920 --> 01:04:48,660
Minu olemuse ümber

1623
01:04:48,790 --> 01:04:50,060
Ma olin üllatunud, Meza!

1624
01:04:50,190 --> 01:04:51,670
Kui mul on külm

1625
01:04:51,800 --> 01:04:53,280
Professor:
Sa üllatasid mind.

1626
01:04:53,620 --> 01:04:55,630
Sa annad mulle jälle varju

1627
01:04:55,760 --> 01:04:58,630
BIOLOOGIA EKAM: A 

1628
01:04:58,760 --> 01:05:01,240
professor,
kas ma saan Gabrieliga rääkida?

1629
01:05:02,980 --> 01:05:04,200
treener:
Kuidas sul eksamil läks?

1630
01:05:05,510 --> 01:05:07,420
Sain bioloogias A, treener.

1631
01:05:07,550 --> 01:05:08,680
-treener: Oh, suurepärane!
- muusika lõpeb

1632
01:05:09,860 --> 01:05:11,900
Nüüd ma vajan sind
et jälle hästi mängida.

1633
01:05:13,250 --> 01:05:15,210
Gabriel:
Harjutan pärastlõunal.

1634
01:05:15,340 --> 01:05:17,600
Kuule, Gabriel, veerandfinaal

1635
01:05:17,730 --> 01:05:20,000
on reedel
ja ma vajan, et sa võidaksid.

1636
01:05:20,780 --> 01:05:22,440
See on mu ainus unistus. Mhm?

1637
01:05:23,090 --> 01:05:24,700
Elu oli mulle raske, Gabriel.

1638
01:05:24,830 --> 01:05:26,310
Nii raske.

1639
01:05:26,440 --> 01:05:28,310
kõhkleb Kõik on korras, treener.

1640
01:05:29,010 --> 01:05:31,620
Ma panen kõik oma lootused sinu peale.

1641
01:05:31,970 --> 01:05:34,190
emotsionaalne muusika

1642
01:05:37,360 --> 01:05:40,670
laulu akordid ja lõpp

1643
01:05:40,800 --> 01:05:42,850
Iván:
Hei, eile õhtul,

1644
01:05:42,980 --> 01:05:44,670
pärast koju jõudmist,

1645
01:05:44,810 --> 01:05:46,680
kõnni Tinker Bell,

1646
01:05:47,940 --> 01:05:50,250
ja olles 6 tundi barfing'i teinud,
Sain ilmutuse.

1647
01:05:51,550 --> 01:05:52,730
Maria,

1648
01:05:53,770 --> 01:05:56,300
eile õhtul sa tõestasid
et sul on suured võimed

1649
01:05:57,250 --> 01:05:59,560
ja distsipliini
konfliktide lahendamiseks,

1650
01:06:00,260 --> 01:06:02,080
- ja mulle avaldas muljet.
- naljakas muusika

1651
01:06:02,820 --> 01:06:04,130
Tänan teid.

1652
01:06:04,260 --> 01:06:06,480
Ma arvan, et sa peaksid olema
peo korraldaja

1653
01:06:06,610 --> 01:06:08,130
Ïbrise esimeseks aastapäevaks.

1654
01:06:08,700 --> 01:06:10,480
pingeline muusika

1655
01:06:11,010 --> 01:06:12,220
Miks?

1656
01:06:12,350 --> 01:06:13,750
muusika vaibub

1657
01:06:13,880 --> 01:06:14,880
Ma jätan selle sinu kätte.

1658
01:06:16,010 --> 01:06:17,880
See on sel reedel.

1659
01:06:18,010 --> 01:06:19,270
naljakas muusika

1660
01:06:19,410 --> 01:06:20,320
Sa saad hakkama, eks?

1661
01:06:20,450 --> 01:06:22,060
muusika lõpeb

1662
01:06:22,190 --> 01:06:23,100
Olgu.

1663
01:06:24,670 --> 01:06:27,070
linnakära

1664
01:06:29,070 --> 01:06:30,550
närimishääled

1665
01:06:30,680 --> 01:06:31,900
Blanca: Doktor...

1666
01:06:32,420 --> 01:06:33,720
rahvast
esitlusest nimega.

1667
01:06:33,850 --> 01:06:35,860
Nad palusid seda läbida
selle reede õhtuni.

1668
01:06:36,470 --> 01:06:37,550
-uks sulgub
- Ja ma ütlesin jah.

1669
01:06:38,820 --> 01:06:40,340
- Sel reedel?
-Gabriel noogutab

1670
01:06:40,640 --> 01:06:43,170
Kas nad muutsid selle tühjaks?

1671
01:06:43,300 --> 01:06:45,080
Vicky pidu
on ka sel reedel.

1672
01:06:45,950 --> 01:06:47,040
Ka teie ülemuste pidu.
laksutavad huuled

1673
01:06:48,040 --> 01:06:49,870
Ja sel ööl
on matš, isa.

1674
01:06:50,000 --> 01:06:51,520
Milline kokkusattumus,
kõik reedel.

1675
01:06:52,480 --> 01:06:53,870
See saab olema
veider reede.

1676
01:06:54,660 --> 01:06:56,220
-röster
- huulte laksutamine

1677
01:06:56,360 --> 01:06:57,700
Paloma: Oeh!

1678
01:06:58,270 --> 01:06:59,750
Rolando: Gabriel,
Ma ei lähe matšile.

1679
01:06:59,880 --> 01:07:01,190
Gabriel:
Isa, sa pead seal olema.

1680
01:07:01,800 --> 01:07:02,880
Gabriel:
Olid meeskond.

1681
01:07:03,010 --> 01:07:05,020
sammud

1682
01:07:05,150 --> 01:07:06,500
Gabriel:
Kuulake, oli neljaliikmeline meeskond.

1683
01:07:07,670 --> 01:07:08,930
See on oluline
meie nelja jaoks.

1684
01:07:10,460 --> 01:07:12,110
Võin näidata isade esitlust.

1685
01:07:12,240 --> 01:07:13,370
Paloma: Jah, kindlasti!

1686
01:07:14,200 --> 01:07:15,770
Gabriel:
Mida? Ma võin seda õppida.

1687
01:07:15,900 --> 01:07:17,330
Paloma: Sa oled alati olnud
halb koolis.

1688
01:07:17,460 --> 01:07:18,460
metallist heli

1689
01:07:18,590 --> 01:07:19,810
Gabriel: Sa sõitsid.

1690
01:07:20,420 --> 01:07:22,120
- Me võime teha, mida tahame.
- emotsionaalne muusika

1691
01:07:22,250 --> 01:07:24,170
No mitte kõike,
isa ei saa jalgpalli mängida.

1692
01:07:25,040 --> 01:07:26,040
Rolando: Aitäh.

1693
01:07:27,130 --> 01:07:28,260
Gabriel:
Vähemalt saab ta proovida.

1694
01:07:28,390 --> 01:07:29,560
nuusutades

1695
01:07:29,690 --> 01:07:32,040
Võib-olla suudab ta neid rõõmustada,
nagu maskott.

1696
01:07:32,170 --> 01:07:33,650
-María noogutab
-Paloma: Ja...

1697
01:07:34,480 --> 01:07:37,740
Äkki saame emaga sättida
teie ülemuste pidu.

1698
01:07:37,870 --> 01:07:39,490
María: Sa tahad meid
koos töötada?

1699
01:07:40,920 --> 01:07:42,790
Gabriel: Ei, mu ema
peab minema Vickyse peole.

1700
01:07:42,920 --> 01:07:44,010
Paloma: Ei, ei, ei, ei!

1701
01:07:45,400 --> 01:07:47,670
Sa pead ainult kohale ilmuma,
et ta teaks, et sa hoolid.

1702
01:07:47,800 --> 01:07:49,410
emotsionaalne muusika

1703
01:07:49,540 --> 01:07:50,630
-Paloma: Olgu.
- metalliline heli

1704
01:07:51,280 --> 01:07:52,060
-Paloma: Teeme seda.
- toide sisse

1705
01:07:53,540 --> 01:07:55,630
Näete? Mezas
saab kõike teha.

1706
01:07:57,110 --> 01:07:59,370
- Eesnäärmevähk...
-Blanca: Eesnääre.

1707
01:07:59,510 --> 01:08:01,460
- Mida ma ütlesin?
- Prosnaat.

1708
01:08:01,590 --> 01:08:04,030
Eesnäärmevähk on
kõige surmavam meeste seas.

1709
01:08:04,770 --> 01:08:06,290
Surmajuhtumeid on 9,8
igast 10 tuhandest juhtumist.

1710
01:08:06,430 --> 01:08:08,380
Ei, 100 tuhat,
sada! Lõika!

1711
01:08:08,510 --> 01:08:10,170
Ma arvan, et peaksime
pane Iván uskuma

1712
01:08:10,300 --> 01:08:12,000
tegid kõige kallimaks
pidu ajaloos.

1713
01:08:12,520 --> 01:08:13,390
Gabriel: Rahune maha.

1714
01:08:14,560 --> 01:08:16,000
See ei puuduta
olles sama erakordne

1715
01:08:16,130 --> 01:08:18,180
- nagu mina.
- Gabriel.

1716
01:08:18,310 --> 01:08:19,610
See puudutab meeskonnatööd.

1717
01:08:20,480 --> 01:08:22,140
meeleolukas muusika

1718
01:08:22,750 --> 01:08:23,880
Olgu.

1719
01:08:24,010 --> 01:08:25,750
Ostame kõik omahinna eest.

1720
01:08:25,880 --> 01:08:28,620
Ostame paremuselt teise.

1721
01:08:28,750 --> 01:08:31,450
- Ja ei öelnud Ivánile.
- Mida?

1722
01:08:31,580 --> 01:08:32,840
-Kui ma ütlen eesnäärme...
- Olgu.

1723
01:08:32,970 --> 01:08:34,190
...sa naeratad.

1724
01:08:34,320 --> 01:08:36,980
Eesnäärmevähk on
kõige surmavam meeste seas.

1725
01:08:37,800 --> 01:08:40,200
Kuid eesnääre pole see
minu jaoks on naljakas naeratada.

1726
01:08:40,330 --> 01:08:41,810
- Ma ei tee seda.
- Lõdvestu.

1727
01:08:42,900 --> 01:08:43,850
Mis sa arvad?

1728
01:08:44,330 --> 01:08:45,990
Mulle meeldib. Selle aastakäik.

1729
01:08:46,600 --> 01:08:47,810
- Ei!
- meeleolukas muusika

1730
01:08:48,160 --> 01:08:49,420
Olgu, kuulake seda.

1731
01:08:49,560 --> 01:08:50,600
-María: Oh!
- Katke ennast.

1732
01:08:51,210 --> 01:08:52,300
Nagu kookon.

1733
01:08:52,690 --> 01:08:54,080
meeleolukas muusika

1734
01:08:54,210 --> 01:08:55,390
Blanca: Tee nii, nagu ma ütlen.

1735
01:08:55,520 --> 01:08:56,910
Ära tee seda.
Sa ajad mind närvi.

1736
01:08:57,040 --> 01:08:58,740
Tehke nagu ma ütlen.
Ütle, Hu!

1737
01:08:58,870 --> 01:09:00,310
mõlemad valjult
Hu!

1738
01:09:00,440 --> 01:09:01,570
- Jälle...
- valjult Hu!

1739
01:09:01,700 --> 01:09:02,870
Blanca:
Hea.

1740
01:09:03,000 --> 01:09:05,480
Poisid, teate,
jalgpallis nagu elus,

1741
01:09:05,610 --> 01:09:07,750
kõige tähtsam asi
on meeskonnatöö.

1742
01:09:07,880 --> 01:09:08,920
Meil on suurepärane meeskond.

1743
01:09:09,050 --> 01:09:12,010
Leopard mesipuu sees.

1744
01:09:12,490 --> 01:09:13,670
Bernie:
Ta on Gabo. Ta on hämmastav.

1745
01:09:13,800 --> 01:09:15,540
Blanca:
See on nagu eesnäärme paitus.

1746
01:09:15,670 --> 01:09:17,670
Üheksa punkti... Kuidas ma arvan
eesnäärme nägu teha?

1747
01:09:17,800 --> 01:09:19,280
Blanca:
Ei, eesnäärme paitus.

1748
01:09:19,850 --> 01:09:21,460
Tee nii, nagu teeksid häält
võiks eesnääret paitada.

1749
01:09:21,800 --> 01:09:23,070
Pehme.

1750
01:09:23,200 --> 01:09:24,720
meeleolukas muusika

1751
01:09:26,160 --> 01:09:27,770
-Maria ei nõustu
- muusika vaibub

1752
01:09:28,550 --> 01:09:29,640
Paita mu eesnääret.

1753
01:09:29,770 --> 01:09:30,810
Gabriel: Sa segad...

1754
01:09:30,940 --> 01:09:32,120
Mitte mulle, publikule.

1755
01:09:32,250 --> 01:09:33,340
Gabriel:
Ära sega mind!

1756
01:09:33,470 --> 01:09:34,900
- huulte laksutamine
- emotsionaalne muusika

1757
01:09:35,040 --> 01:09:36,040
Hei, tule, Gabriel.

1758
01:09:38,780 --> 01:09:39,820
ohkab
Siin see on!

1759
01:09:39,950 --> 01:09:41,170
Rolando:
Ma arvan, et olid valmis.

1760
01:09:42,480 --> 01:09:44,740
kahtlane
Kas sa arvad, et see toimiks?

1761
01:09:44,870 --> 01:09:46,050
Gabriel: Peab

1762
01:09:47,180 --> 01:09:48,740
- või noh.
- Gabriel, keel.

1763
01:09:49,270 --> 01:09:51,140
Jah, see läheb nii halvaks.

1764
01:09:51,270 --> 01:09:53,970
- emotsionaalne muusika
- taevased kellad

1765
01:09:54,580 --> 01:09:56,190
emotsionaalne muusika

1766
01:09:56,620 --> 01:09:58,010
äikese heli

1767
01:10:01,020 --> 01:10:02,890
tuim mürts

1768
01:10:03,410 --> 01:10:04,800
auto mootor

1769
01:10:06,330 --> 01:10:07,630
emotsionaalne muusika

1770
01:10:08,680 --> 01:10:10,200
äikest

1771
01:10:12,510 --> 01:10:14,340
emotsionaalne muusika

1772
01:10:19,080 --> 01:10:21,730
emotsionaalne muusika

1773
01:10:27,130 --> 01:10:28,960
emotsionaalne muusika

1774
01:10:32,270 --> 01:10:35,570
emotsionaalne muusika

1775
01:10:42,490 --> 01:10:44,540
emotsionaalne muusika

1776
01:10:54,850 --> 01:10:56,730
emotsionaalne muusika

1777
01:10:59,120 --> 01:11:00,380
- Mees.
- Mida?

1778
01:11:01,030 --> 01:11:02,430
Tunnen end veidi närvilisena.

1779
01:11:04,170 --> 01:11:05,950
Kui mul on
tähtis kohtumine,

1780
01:11:06,470 --> 01:11:08,390
Püüan ette kujutada
kõik alasti.

1781
01:11:08,520 --> 01:11:09,910
ulakas naer

1782
01:11:10,040 --> 01:11:11,650
Võib-olla võib see teid aidata.

1783
01:11:11,780 --> 01:11:13,660
meeleolukas muusika

1784
01:11:13,790 --> 01:11:15,480
rahvahulk möirgab

1785
01:11:22,140 --> 01:11:24,010
meeleolukas muusika

1786
01:11:30,320 --> 01:11:32,020
meeleolukas muusika

1787
01:11:36,500 --> 01:11:38,110
meeleolukas muusika

1788
01:11:43,690 --> 01:11:45,560
muusika vaibub

1789
01:11:51,950 --> 01:11:54,130
emotsionaalne muusika

1790
01:11:57,830 --> 01:11:59,830
muusika vaibub

1791
01:11:59,960 --> 01:12:02,010
Põhiline:
Järgmiseks kuulake

1792
01:12:02,140 --> 01:12:03,880
hümn
Mesipuu Instituudist.

1793
01:12:04,010 --> 01:12:06,710
hümn

1794
01:12:06,840 --> 01:12:09,060
rahvahulk möirgab

1795
01:12:11,970 --> 01:12:13,280
¡Oh, uh!

1796
01:12:14,280 --> 01:12:15,980
hümn

1797
01:12:18,810 --> 01:12:19,940
muusika lõpeb

1798
01:12:20,070 --> 01:12:21,510
rahvahulk

1799
01:12:27,080 --> 01:12:28,210
vile

1800
01:12:28,340 --> 01:12:29,560
Bernie:
Ja mäng on käimas.

1801
01:12:29,690 --> 01:12:30,860
Rafa: Oh!

1802
01:12:30,990 --> 01:12:32,390
Rafa:
Mida sa teed, mees?

1803
01:12:32,520 --> 01:12:35,170
Bernie:
Võib-olla ma rääkisin liiga vara, Teddy.

1804
01:12:35,560 --> 01:12:36,480
Bernie:
Tundub, et Gabriel

1805
01:12:36,610 --> 01:12:37,830
on selles valdkonnas mõningaid probleeme.

1806
01:12:38,780 --> 01:12:40,260
Kas ta andis selle vastasele?

1807
01:12:42,220 --> 01:12:44,620
cumbia muusika

1808
01:12:44,750 --> 01:12:46,270
loksutaja

1809
01:12:50,450 --> 01:12:51,750
Kuule, Maria,

1810
01:12:51,880 --> 01:12:54,320
nagu sa koosolekul ütlesid,
ostsime paremuselt teise

1811
01:12:55,100 --> 01:12:57,370
ja vahetasime odava märjuke
kallitesse pudelitesse

1812
01:12:57,500 --> 01:12:58,890
- et Dani tõi.
- Suurepärane.

1813
01:12:59,540 --> 01:13:00,850
kurku puhtaks

1814
01:13:00,980 --> 01:13:02,370
Hei, me peame rääkima.

1815
01:13:03,420 --> 01:13:04,850
Jah.

1816
01:13:04,980 --> 01:13:07,510
No need viimased päevad

1817
01:13:07,640 --> 01:13:11,290
sul on olnud meelemuutus
minu poole, meie poole,

1818
01:13:12,820 --> 01:13:15,910
ja ma ei tea, sulle tundub
nagu huvitav naine.

1819
01:13:16,040 --> 01:13:18,130
Kas sa tahaksid
minuga välja minna?

1820
01:13:18,260 --> 01:13:19,830
cumbia muusika

1821
01:13:19,960 --> 01:13:21,480
mulle ei meeldi mehed.

1822
01:13:22,570 --> 01:13:23,740
Mida? Kuidas?

1823
01:13:23,870 --> 01:13:25,220
Aga...

1824
01:13:25,350 --> 01:13:28,220
-Aga teil on abikaasa?
- Jah.

1825
01:13:28,360 --> 01:13:30,440
Samuti sina
minu jaoks liiga vana.

1826
01:13:31,140 --> 01:13:33,450
- Mida?
-Hei, pojad on siin.

1827
01:13:33,580 --> 01:13:36,540
Kui sa mind juba tunned
Tagasi mind

1828
01:13:36,670 --> 01:13:37,890
Aga me võime olla sõbrad.

1829
01:13:39,450 --> 01:13:41,150
Sõbrad? Sõbrad.

1830
01:13:42,940 --> 01:13:44,200
Kõik korras?

1831
01:13:44,330 --> 01:13:47,770
Minu suur sõnakuulmatus
On mahajäetus

1832
01:13:48,980 --> 01:13:50,550
- Kas sa räägid temaga?
- See on keelatud.

1833
01:13:51,330 --> 01:13:53,080
elektrooniline muusika

1834
01:13:53,210 --> 01:13:54,160
Paloma keelas selle ära?

1835
01:13:56,600 --> 01:13:57,780
Sa ei ole Paloma.

1836
01:13:59,300 --> 01:14:01,040
Ei, ei.
Ei, mis sa räägid.

1837
01:14:02,870 --> 01:14:04,040
Sil:
Kui oleks siin,

1838
01:14:04,520 --> 01:14:06,310
tee vähemalt midagi
Palomat aidata.

1839
01:14:07,000 --> 01:14:07,960
Päris.

1840
01:14:09,790 --> 01:14:11,700
muusika jätkub

1841
01:14:11,830 --> 01:14:12,750
kaamera klõps

1842
01:14:14,710 --> 01:14:16,140
Tule nüüd! Teeme seda.

1843
01:14:16,270 --> 01:14:18,230
sammud

1844
01:14:18,360 --> 01:14:19,450
Head ööd kõigile.

1845
01:14:19,800 --> 01:14:20,930
ohkab

1846
01:14:21,060 --> 01:14:22,280
Minu nimi on
Rolando Meza.

1847
01:14:25,150 --> 01:14:26,940
pingeline muusika

1848
01:14:28,550 --> 01:14:30,240
ÜHENDATUD EESMÄRME VÄHI VASTU
MOBIILNE TEADLUSE KAMPAANIA

1849
01:14:30,370 --> 01:14:32,290
omapärane muusika

1850
01:14:32,940 --> 01:14:34,770
kellamäng

1851
01:14:36,510 --> 01:14:38,210
pingeline muusika

1852
01:14:40,340 --> 01:14:42,300
pingeline muusika

1853
01:14:45,690 --> 01:14:47,610
pingeline muusika

1854
01:14:47,740 --> 01:14:50,700
Bernie:
Seis ikka 0-0.

1855
01:14:50,830 --> 01:14:53,010
Leopard
elegantselt palli domineerima.

1856
01:14:53,140 --> 01:14:54,880
Anna edasi!
Blokeeri see!

1857
01:14:55,010 --> 01:14:56,970
rahvas reageerib

1858
01:14:57,100 --> 01:14:58,270
Kas ta tõukas kohtunikku?

1859
01:14:58,400 --> 01:14:59,620
See on punane kaart!

1860
01:14:59,750 --> 01:15:01,320
Leopardus ajab sassi.

1861
01:15:01,450 --> 01:15:04,500
Ja Gabriel Meza
on kõik segaduses.

1862
01:15:06,580 --> 01:15:08,370
Tule nüüd,
see polnud tahtlik!

1863
01:15:08,500 --> 01:15:09,890
Bernie:
Kohtunik nimetab seda õiglaseks.

1864
01:15:10,020 --> 01:15:11,330
Kollane kaart?

1865
01:15:11,460 --> 01:15:13,420
Viga?
Mitte mingil juhul pole see viga.

1866
01:15:13,900 --> 01:15:15,200
- See daam...
- vile

1867
01:15:15,330 --> 01:15:16,720
- Ah!
-naistreener: Oh, palun!

1868
01:15:16,860 --> 01:15:18,380
Oh, tule!
Nüüd hakkab ta nutma.

1869
01:15:18,510 --> 01:15:20,210
naistreener:
Ole juba vait, proua!

1870
01:15:20,860 --> 01:15:25,430
Minu naabruskonna tänavad
On tühjad

1871
01:15:26,080 --> 01:15:28,390
Minu vari kustutati
Lihtsa hüvastijätuga

1872
01:15:28,520 --> 01:15:29,690
Paloma: Mis sa arvad?

1873
01:15:31,040 --> 01:15:34,350
ma ei tea
kui seda saab nimetada õnnestumiseks.

1874
01:15:35,130 --> 01:15:36,920
Ma ei tea, María,

1875
01:15:37,050 --> 01:15:40,270
ootasin...
midagi muud, kui aus olla.

1876
01:15:40,400 --> 01:15:42,270
kõlab Chaparrita
Platónicose poolt

1877
01:15:42,400 --> 01:15:45,580
- Mida veel?
- Ma ei tea, midagi...

1878
01:15:45,710 --> 01:15:46,890
suurem!

1879
01:15:47,710 --> 01:15:48,630
Suurem...

1880
01:15:50,450 --> 01:15:51,540
kaja hääl
Midagi suuremat.

1881
01:15:52,110 --> 01:15:53,670
laul lõpeb

1882
01:15:54,760 --> 01:15:55,940
kõlab You Fill Me Up
autor Fabiola Roudha

1883
01:15:56,070 --> 01:15:58,160
Palju õnne, Vicky,
naudi seda uut etappi.

1884
01:15:58,290 --> 01:15:59,380
Oh, mul on hea meel, et tulite!

1885
01:16:00,590 --> 01:16:02,290
Ma arvasin, et võiks
kautsjon tulemast.

1886
01:16:02,600 --> 01:16:04,120
Ei, ära ütle seda.

1887
01:16:04,250 --> 01:16:06,340
Fill Me Up jätkub

1888
01:16:06,470 --> 01:16:07,430
Kas sa tahad midagi?

1889
01:16:08,170 --> 01:16:09,260
Ei, ma olen hea. Aitäh.

1890
01:16:10,260 --> 01:16:12,350
Ma tahan lihtsalt öelda
et ma armastan su stiili,

1891
01:16:12,780 --> 01:16:14,000
sinu olemus.

1892
01:16:14,130 --> 01:16:16,520
Ja mulle meeldiks tutvuda
üksteist rohkem.

1893
01:16:16,650 --> 01:16:18,920
Fill Me Up jätkub

1894
01:16:19,050 --> 01:16:20,090
Mina ka...

1895
01:16:21,790 --> 01:16:23,400
Fill Me Up jätkub

1896
01:16:25,010 --> 01:16:26,230
Mulle meeldib ka su stiil.

1897
01:16:28,930 --> 01:16:29,750
Ma tulen tagasi.

1898
01:16:32,840 --> 01:16:35,110
Fill Me Up jätkub

1899
01:16:38,760 --> 01:16:39,680
laul lõpeb

1900
01:16:40,070 --> 01:16:41,240
ohkab

1901
01:16:41,850 --> 01:16:42,720
hingab sügavalt sisse

1902
01:16:42,850 --> 01:16:44,120
Eesnäärmevähk

1903
01:16:44,250 --> 01:16:45,680
on meeste seas kõige surmavam.

1904
01:16:50,560 --> 01:16:52,600
Surmajuhtumeid on 9,8
igast 100 tuhandest juhtumist.

1905
01:16:53,950 --> 01:16:56,910
Kui varakult avastatakse,
prognoos paraneb.

1906
01:16:58,040 --> 01:16:59,170
ma...

1907
01:17:00,520 --> 01:17:02,530
Ma teen seda oma isa pärast...

1908
01:17:05,270 --> 01:17:06,920
ja mu vanaisa,
meil on sama nimi.

1909
01:17:08,180 --> 01:17:09,230
Rolando Gabriel.

1910
01:17:09,360 --> 01:17:11,190
rahvahulk möirgab

1911
01:17:11,800 --> 01:17:12,930
vile

1912
01:17:13,320 --> 01:17:15,020
Bernie:
Kui rahvas naerab,

1913
01:17:15,150 --> 01:17:16,410
KODU – KÜLASTAJA

1914
01:17:16,540 --> 01:17:18,890
esimene poolaeg lõppeb.
Maitseb nagu mitte midagi.

1915
01:17:20,020 --> 01:17:22,280
Siin on Los Leoparduse möirgamine
teisel poolajal.

1916
01:17:22,420 --> 01:17:23,760
hingab raskelt

1917
01:17:23,900 --> 01:17:25,940
Hei, lihtne, sul läheb hästi.

1918
01:17:26,640 --> 01:17:27,640
Ärge kaotage usku.

1919
01:17:27,770 --> 01:17:29,680
- Olid meeskond.
- Olid meeskond.

1920
01:17:29,810 --> 01:17:30,770
kõlab Chaparrita
Platónicose poolt

1921
01:17:30,900 --> 01:17:33,510
Aga Los Platónicose tõime.

1922
01:17:33,640 --> 01:17:35,730
Õed-vennad
Los Ángeles Azules.

1923
01:17:35,860 --> 01:17:37,170
Iván: Kas tõesti?

1924
01:17:37,300 --> 01:17:40,300
Ma vihkan lapsi
kuulsatest inimestest, María.

1925
01:17:40,430 --> 01:17:41,870
-Ma vihkan neid.
-Aga...

1926
01:17:42,000 --> 01:17:44,960
Need olid odavamad
ja nad on nooremad.

1927
01:17:45,090 --> 01:17:46,700
Iván:
Aga sellel pole tähtsust.

1928
01:17:46,830 --> 01:17:48,530
Tühista need.
Tühista kogu pidu.

1929
01:17:49,490 --> 01:17:51,970
Ja tehke parem
järgmisel nädalal.

1930
01:17:52,100 --> 01:17:53,490
Chaparrita jätkab

1931
01:17:53,880 --> 01:17:55,400
Ära perse ringi!

1932
01:17:56,450 --> 01:17:58,490
Mis see kõik on? ma mõtlen...

1933
01:17:58,630 --> 01:17:59,670
Ma ei saa seda vastu võtta.

1934
01:17:59,800 --> 01:18:00,850
Ma vannun.

1935
01:18:02,150 --> 01:18:03,280
Me rääkisime.

1936
01:18:03,410 --> 01:18:04,850
Kas ta kutsus ta välja?

1937
01:18:04,980 --> 01:18:07,330
- Ei, ma arvan, et see on samm...
- Paloma jaoks.

1938
01:18:10,460 --> 01:18:12,030
Ma ei tunnista ega eita midagi.

1939
01:18:12,160 --> 01:18:13,550
äike

1940
01:18:13,680 --> 01:18:16,160
kõlab Chaparrita
Platónicose poolt

1941
01:18:20,300 --> 01:18:21,340
Hei!

1942
01:18:21,470 --> 01:18:23,690
- Hei!
- Mida?

1943
01:18:23,820 --> 01:18:26,870
Teie ettevõte oleks edukas
kui sa mind kunagi kuulasid,

1944
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
vähemalt töötaksid.

1945
01:18:29,920 --> 01:18:32,400
Sa lõpetaksid tegemise
need lollid naeruteraapiad.

1946
01:18:32,530 --> 01:18:34,790
- See ei meeldi kellelegi.
- Sa eksid!

1947
01:18:34,920 --> 01:18:38,230
Kõigile meeldib
käin naeruteraapias.

1948
01:18:38,360 --> 01:18:39,320
Eks inimesed?

1949
01:18:40,490 --> 01:18:43,240
- Näed?
- Sa ei kasuta annet

1950
01:18:43,370 --> 01:18:45,150
teid ümbritsevatest inimestest.

1951
01:18:45,280 --> 01:18:46,500
Chaparrita jätkab

1952
01:18:46,630 --> 01:18:48,200
Ma tean, et nad näevad välja nagu idioodid,

1953
01:18:48,330 --> 01:18:49,280
aga nad ei ole.

1954
01:18:49,420 --> 01:18:50,370
Jah.

1955
01:18:51,030 --> 01:18:52,030
Ei.

1956
01:18:52,900 --> 01:18:54,460
äike

1957
01:18:54,590 --> 01:18:56,860
Bernie: Nagu taevas sädeleb
põnevusega,

1958
01:18:57,680 --> 01:18:59,080
Los Leopardid pigistavad silmad kinni
mängu ilule.

1959
01:18:59,770 --> 01:19:01,600
Lendamine ilma suunata,
maagiat otsides.

1960
01:19:01,730 --> 01:19:02,910
Ta söödab palli
Gabriel Mezale,

1961
01:19:03,040 --> 01:19:04,210
kes saab
see ja hinded!

1962
01:19:04,340 --> 01:19:06,000
Ta tabab oma treenerit.

1963
01:19:06,130 --> 01:19:07,650
rahvas reageerib

1964
01:19:07,780 --> 01:19:11,050
-Bernie: See on hämmastav!
- Tõuse üles, Perico! Tõuse üles!

1965
01:19:11,830 --> 01:19:15,310
Bernie: Vaatasin mängu
kus neid mõnitati.

1966
01:19:15,440 --> 01:19:16,790
naistreener:
Ta hakkab nüüd nutma.

1967
01:19:16,920 --> 01:19:17,840
rahvahulk

1968
01:19:17,970 --> 01:19:19,140
HIIRED

1969
01:19:19,790 --> 01:19:20,930
äikest

1970
01:19:23,360 --> 01:19:24,970
äikest

1971
01:19:25,800 --> 01:19:28,280
rituaalne muusika

1972
01:19:29,110 --> 01:19:30,540
äikest

1973
01:19:31,540 --> 01:19:32,850
Mis muusikal viga on?

1974
01:19:33,240 --> 01:19:35,200
muusika moonutab

1975
01:19:38,030 --> 01:19:39,030
äikest

1976
01:19:43,340 --> 01:19:46,390
marsibändi muusika

1977
01:19:47,210 --> 01:19:49,080
rahvahulk hüüab
Oh!

1978
01:19:49,210 --> 01:19:50,560
- trompetimuusika
- luude lõhenemine

1979
01:19:52,430 --> 01:19:55,220
kõlab Hipnotizados
autor José Cantoral

1980
01:20:02,230 --> 01:20:05,060
Hipnotizados jätkub

1981
01:20:11,190 --> 01:20:12,500
muusika jätkub

1982
01:20:17,460 --> 01:20:19,030
Käed püsti

1983
01:20:19,370 --> 01:20:20,900
Käte ristamine

1984
01:20:21,640 --> 01:20:24,160
See, mida see toob
Ja see on ära võtnud

1985
01:20:24,290 --> 01:20:27,250
Ära pane vastu,
See ei ole rünnak

1986
01:20:27,380 --> 01:20:30,300
See on lihtsalt tants
hüpnotiseeritutest

1987
01:20:31,130 --> 01:20:33,780
Ma tunnen su keha,
oleme juba ühendatud

1988
01:20:33,910 --> 01:20:35,910
Seda see nõuab...

1989
01:20:36,040 --> 01:20:37,090
Nüüd tantsiti.

1990
01:20:37,610 --> 01:20:38,520
Suurepärane!

1991
01:20:40,130 --> 01:20:45,140
See rütm
hüpnotiseeritutest

1992
01:20:51,930 --> 01:20:54,280
Käed püsti

1993
01:21:08,680 --> 01:21:10,250
Käed püsti

1994
01:21:10,380 --> 01:21:12,120
Käed alla

1995
01:21:12,250 --> 01:21:14,170
Täpselt nagu loits

1996
01:21:15,910 --> 01:21:18,690
Hipnotiseeritud

1997
01:21:19,220 --> 01:21:20,650
laul lõpeb

1998
01:21:20,780 --> 01:21:22,310
taevane muusika

1999
01:21:22,920 --> 01:21:24,050
Blanca on närvis
ära muretse...

2000
01:21:24,180 --> 01:21:27,180
see on muusikaline vaheaeg.

2001
01:21:27,750 --> 01:21:30,710
taevane muusika

2002
01:21:31,580 --> 01:21:33,100
rahvas plaksutab

2003
01:21:34,450 --> 01:21:37,580
maagiline muusika

2004
01:21:40,110 --> 01:21:41,980
kellamäng

2005
01:21:44,330 --> 01:21:46,160
maagiline muusika

2006
01:21:47,770 --> 01:21:50,070
rahvahulk juubeldab

2007
01:21:50,200 --> 01:21:52,340
Iván: Ta on absoluutselt parim,

2008
01:21:52,470 --> 01:21:54,210
parim tantsija.

2009
01:21:54,340 --> 01:21:55,470
Ta on parim.

2010
01:21:55,600 --> 01:21:57,650
meeleolukas muusika

2011
01:22:00,300 --> 01:22:01,650
Blanquita, olen tagasi.

2012
01:22:03,830 --> 01:22:05,390
Leopard! Leopard!

2013
01:22:05,520 --> 01:22:08,010
Leopard! Leopard!
Leopard!

2014
01:22:09,440 --> 01:22:11,180
meeleolukas muusika

2015
01:22:11,310 --> 01:22:12,920
rahvahulk juubeldab

2016
01:22:13,050 --> 01:22:14,490
põnevil
Lõpuks, see olen mina!

2017
01:22:14,620 --> 01:22:15,710
See olen mina, Blanquita!

2018
01:22:15,840 --> 01:22:17,840
Nii hea!
See oli hea tants,

2019
01:22:17,970 --> 01:22:19,360
aga sa pead jätkama
esitlusega.

2020
01:22:19,930 --> 01:22:21,890
Kas olete kriisis?
Mis toimub?

2021
01:22:22,020 --> 01:22:23,190
ma pean minema. Ma lõpetasin!

2022
01:22:24,890 --> 01:22:26,460
- Mida?
-Aldo: Maria.

2023
01:22:26,590 --> 01:22:27,850
- Mida?
-Aldo: Maria.

2024
01:22:28,200 --> 01:22:29,370
meeleolukas muusika

2025
01:22:30,590 --> 01:22:31,460
Lihtsalt paljastage see!

2026
01:22:34,070 --> 01:22:35,990
BUSS-TATE
ÜHENDATUD EESMÄRME VÄHI VASTU

2027
01:22:36,120 --> 01:22:37,340
Bus-tate?

2028
01:22:37,950 --> 01:22:39,820
rahvahulk juubeldab

2029
01:22:41,130 --> 01:22:42,300
muusika lõpeb

2030
01:22:45,690 --> 01:22:47,520
emotsionaalne muusika

2031
01:22:52,660 --> 01:22:54,530
salapärane muusika

2032
01:22:54,660 --> 01:22:55,970
Mjm!

2033
01:22:56,400 --> 01:22:58,450
meeleolukas muusika

2034
01:22:58,580 --> 01:22:59,620
Mul on midagi teha.

2035
01:23:04,320 --> 01:23:06,280
rahvas aplodeerib

2036
01:23:09,630 --> 01:23:13,160
Ma ei öelnud seda,
aga mu poeg valis

2037
01:23:13,290 --> 01:23:14,330
Bus-tate'i nimi.

2038
01:23:14,850 --> 01:23:18,340
rahvas aplodeerib

2039
01:23:21,170 --> 01:23:22,560
Bernie:
Matš jätkub...

2040
01:23:22,690 --> 01:23:24,650
ja ei mingit eelist
kummalegi meeskonnale.

2041
01:23:25,390 --> 01:23:28,090
Kuigi atmosfäär
tribüünil on võrreldamatu!

2042
01:23:29,040 --> 01:23:32,310
meeleolukas muusika

2043
01:23:36,620 --> 01:23:37,790
Kas sa tahad minuga välja minna?

2044
01:23:40,310 --> 01:23:41,230
Millal?

2045
01:23:44,880 --> 01:23:45,800
Niipea kui võimalik.

2046
01:23:48,930 --> 01:23:51,110
Bernie:
Ma saan südamerabanduse!

2047
01:23:51,240 --> 01:23:52,940
Halastamatu energiaga,

2048
01:23:53,070 --> 01:23:55,370
Los Leopardus
on edasi liikunud.

2049
01:23:55,500 --> 01:23:57,030
Galastegui kontrollib palli...

2050
01:23:57,160 --> 01:23:59,290
ja ta ületab
see karistusalasse.

2051
01:23:59,420 --> 01:24:00,810
Ja, ja...

2052
01:24:01,730 --> 01:24:03,290
rahvas reageerib

2053
01:24:03,420 --> 01:24:05,730
meeleolukas muusika

2054
01:24:06,430 --> 01:24:08,300
tugev aeglustunud löök

2055
01:24:08,430 --> 01:24:09,910
pingeline muusika

2056
01:24:11,950 --> 01:24:13,430
lõhkeda

2057
01:24:13,780 --> 01:24:15,180
Bernie:
Eesmärk!

2058
01:24:15,310 --> 01:24:17,610
Milline värav Gabriel Meza poolt!

2059
01:24:17,740 --> 01:24:19,440
rahvas aplodeerib

2060
01:24:19,570 --> 01:24:21,360
Bernie:
Ta tulistab seda säärega!

2061
01:24:21,920 --> 01:24:23,530
Kõigile võimalustele vastu.

2062
01:24:23,660 --> 01:24:25,620
Leopardus võidab, inimesed.

2063
01:24:25,750 --> 01:24:27,800
meeleolukas muusika

2064
01:24:27,930 --> 01:24:29,320
Eesmärk!

2065
01:24:29,450 --> 01:24:30,450
Eesmärk!

2066
01:24:31,020 --> 01:24:32,190
Eesmärk!

2067
01:24:33,450 --> 01:24:35,280
meeleolukas muusika

2068
01:24:40,590 --> 01:24:42,990
meeleolukas muusika

2069
01:24:47,340 --> 01:24:48,470
Rolando:
Maria, lapsed!

2070
01:24:48,600 --> 01:24:50,250
-Ahhetab Maria õhinal
- suudlemise heli

2071
01:24:52,650 --> 01:24:54,000
suudlemise heli

2072
01:24:54,130 --> 01:24:56,090
meeleolukas muusika

2073
01:24:59,000 --> 01:25:00,050
María: Minu jalgpallitäht.

2074
01:25:00,180 --> 01:25:01,440
Gabriel: Võitsime!

2075
01:25:01,570 --> 01:25:03,140
Paloma ja María naeravad

2076
01:25:05,880 --> 01:25:07,750
muusika vaibub

2077
01:25:09,100 --> 01:25:11,140
äike

2078
01:25:14,710 --> 01:25:18,240
muusika vaibub

2079
01:25:18,760 --> 01:25:20,020
Gabriel:
Sul läheb suurepäraselt, Paloma.

2080
01:25:21,070 --> 01:25:23,460
- Nagu proff.
- Ära räägi minuga,

2081
01:25:23,590 --> 01:25:25,850
- las ma keskendun.
- Las ta keskendub.

2082
01:25:25,990 --> 01:25:27,120
suudlemise heli

2083
01:25:27,810 --> 01:25:28,900
Paloma:
Gabriel,

2084
01:25:29,030 --> 01:25:30,120
mängi mu laulu.

2085
01:25:30,470 --> 01:25:31,990
mootor töökorras

2086
01:25:34,040 --> 01:25:37,780
Taeva all linn
See hakkab helendama

2087
01:25:38,220 --> 01:25:42,220
Täna õhtul seda kõike
Ma tahan tantsida

2088
01:25:43,220 --> 01:25:46,920
Ma lihtsalt loodan, et seekord
Kas sa tahad lähemale tulla

2089
01:25:47,050 --> 01:25:49,570
Ja alusta nii

2090
01:25:49,700 --> 01:25:51,400
suudlemise heli

2091
01:25:51,530 --> 01:25:55,190
Tantsib, laulab

2092
01:25:56,100 --> 01:25:59,890
Aja mind hulluks

2093
01:26:00,020 --> 01:26:04,150
Oh kallis, ma ei saa seda varjata

2094
01:26:04,720 --> 01:26:08,940
Tunnen end terves kehas
Sinu armastuse hullus

2095
01:26:09,070 --> 01:26:12,810
Uh, laps sattus mulle rinda

2096
01:26:12,950 --> 01:26:15,430
Põle nagu tuli

2097
01:26:15,560 --> 01:26:17,690
Sinu armastuse hullus

2098
01:26:18,210 --> 01:26:19,820
muusika lõpeb

2099
01:26:20,780 --> 01:26:23,390
kõlab Summers In My Soul
autor Robin Sandoval

2100
01:26:23,520 --> 01:26:25,390
PEREKATastroof

2101
01:27:00,650 --> 01:27:03,470
Suved Minu hinges
jätkub

2102
01:27:47,910 --> 01:27:50,430
Suved Minu hinges
jätkub

2103
01:27:55,310 --> 01:27:57,350
tagasikerimise heli

2104
01:27:57,480 --> 01:27:58,750
linnu kriiksatus

2105
01:28:00,140 --> 01:28:01,660
koputab uksele

2106
01:28:02,920 --> 01:28:04,750
- salapärane muusika
- lukk avaneb

2107
01:28:04,880 --> 01:28:06,670
kriiskav uks

2108
01:28:07,450 --> 01:28:08,670
Bernie: Tere, proua.
Tere pärastlõunast.

2109
01:28:09,410 --> 01:28:11,980
Mul on kahju, mu mootorratas läks katki.

2110
01:28:13,330 --> 01:28:15,420
Tulin siia vaatama
kui sul on midagi süüa.

2111
01:28:16,850 --> 01:28:17,900
Sain just suppi.

2112
01:28:18,380 --> 01:28:20,380
Maitsev! Ma saan sellega töötada.

2113
01:28:20,990 --> 01:28:22,990
Kas Teddy võib ka sisse tulla?
See on minu koer.

2114
01:28:24,290 --> 01:28:26,820
Ma võiksin ta siia jätta,
aga ta on natuke püsimatu.

2115
01:28:28,040 --> 01:28:29,690
ma ei taha
temaga probleeme tekitada.

2116
01:28:29,820 --> 01:28:30,820
Ma armastan teda.

2117
01:28:31,430 --> 01:28:32,780
Aga me ei saa läbi.

2118
01:28:32,910 --> 01:28:35,610
Hmm. Sul on palju õppida.

2119
01:28:36,830 --> 01:28:37,740
Tulge sisse.

2120
01:28:39,530 --> 01:28:40,480
Sulgege uks.

2121
01:28:42,220 --> 01:28:43,570
salapärane muusika

2122
01:28:51,840 --> 01:28:54,240
kriiskav uks

2123
01:28:56,200 --> 01:28:57,460
raske löök

2124
01:29:05,070 --> 01:29:07,770
Ma leidsin oma hingest

2125
01:29:08,730 --> 01:29:11,650
Sinu väikesed nurgad

2126
01:29:12,990 --> 01:29:16,000
Ja see olemine
Sinu käte vahel

2127
01:29:16,130 --> 01:29:20,350
Täna sain sellest jälle aru

2128
01:29:21,260 --> 01:29:24,830
Oled kudunud mantli

2129
01:29:24,960 --> 01:29:27,790
Minu olemuse ümber

2130
01:29:29,320 --> 01:29:32,140
Kui mul on külm

2131
01:29:32,270 --> 01:29:36,890
Sa annad mulle jälle varju

2132
01:29:37,020 --> 01:29:39,330
Ilma lendamise hirmuta

2133
01:29:40,020 --> 01:29:42,020
Õhkutõusmisel

2134
01:29:42,150 --> 01:29:45,640
Ükskõik, mis juhtuda võib

2135
01:29:46,420 --> 01:29:50,080
Kui tagasi tulles
Sa oled mu kodu

2136
01:29:50,210 --> 01:29:53,120
Mul pole millestki puudust

2137
01:29:54,470 --> 01:29:57,260
See on sinuga

2138
01:29:57,390 --> 01:30:01,170
Teeme diagrammi
Uued saatused

2139
01:30:01,650 --> 01:30:06,220
Ma tunnen seda sinu kõrval
ma saan põgeneda

2140
01:30:06,740 --> 01:30:10,700
Alusta uuesti

2141
01:30:10,840 --> 01:30:13,530
Sest sinuga

2142
01:30:13,660 --> 01:30:17,060
Jälle meenub
Tee

2143
01:30:18,020 --> 01:30:22,500
Ma tunnen seda sinu kõrval
ma saan põgeneda

2144
01:30:22,630 --> 01:30:26,810
Alusta uuesti

2145
01:30:26,940 --> 01:30:31,940
Veel kord

2146
01:30:35,290 --> 01:30:39,170
Veel kord

2147
01:30:39,300 --> 01:30:42,910
Veel kord

2148
01:30:44,390 --> 01:30:47,790
Olete turvaline sadam

2149
01:30:48,570 --> 01:30:51,790
Keskel
orkaanist

2150
01:30:52,310 --> 01:30:55,750
Kui ma tunnen end kadunud

2151
01:30:56,230 --> 01:31:00,280
Sinu tuletorn
juhendab mind

2152
01:31:00,410 --> 01:31:03,190
Ilma lendamise hirmuta

2153
01:31:03,580 --> 01:31:05,590
Õhkutõusmisel

2154
01:31:05,720 --> 01:31:09,680
Ükskõik, mis juhtuda võib

2155
01:31:09,810 --> 01:31:13,110
Kui tagasi tulles
Sa oled mu kodu

2156
01:31:13,510 --> 01:31:16,030
Mul pole millestki puudust

2157
01:31:17,860 --> 01:31:20,690
See on sinuga

2158
01:31:21,080 --> 01:31:24,340
Kirjutame uusi saatusi

2159
01:31:25,210 --> 01:31:29,650
Ma tunnen seda sinu kõrval
ma saan põgeneda

2160
01:31:30,220 --> 01:31:33,830
Alusta uuesti

2161
01:31:34,180 --> 01:31:36,750
Sest sinuga

2162
01:31:37,100 --> 01:31:40,620
Jälle meenub
Tee

2163
01:31:41,320 --> 01:31:46,020
Ma tunnen seda sinu kõrval
ma saan põgeneda

2164
01:31:46,150 --> 01:31:50,590
Alusta uuesti

2165
01:31:50,720 --> 01:31:54,460
Veel kord

2166
01:31:54,590 --> 01:31:57,640
Üks kord
Veel kord

2167
01:31:57,770 --> 01:32:00,730
Üks kord
Veel kord

2168
01:32:02,900 --> 01:32:05,650
Veel kord

2169
01:32:06,910 --> 01:32:09,210
Veel kord

2170
01:32:10,910 --> 01:32:13,170
meeleolukas muusika

2171
01:32:59,960 --> 01:33:01,750
meeleolukas muusika

2172
01:35:06,700 --> 01:35:09,000
muusika lõpeb