1
00:00:05,132 --> 00:00:07,134
[CVRČENÍ CVRČENÍ]
2
00:00:10,429 --> 00:00:12,431
[ŽLUBÁNÍ VODY]
3
00:00:40,000 --> 00:00:41,752
JESSE:
Víš, že nebude šťastný.
4
00:00:42,753 --> 00:00:46,215
MIKE:
Ne, mám podezření, že nebude.
5
00:00:47,257 --> 00:00:50,719
Pouze vy můžete rozhodnout
co je pro tebe nejlepší, Jesse.
6
00:00:50,802 --> 00:00:53,138
Ne on, ne já.
7
00:00:57,976 --> 00:00:59,603
jsem mimo.
8
00:01:05,943 --> 00:01:08,654
Takže, co budeš dělat
se všemi těmi penězi?
9
00:01:10,113 --> 00:01:12,532
To samé dělám se všemi ostatními penězi.
10
00:01:12,616 --> 00:01:15,702
A co vy, náctiletý důchodce?
11
00:01:15,786 --> 00:01:18,247
Budete žít sen.
12
00:01:19,957 --> 00:01:23,085
Nejsem si jistý, jestli bych měl zůstat po městě.
13
00:01:23,168 --> 00:01:24,378
To je začátek.
14
00:01:25,379 --> 00:01:27,589
Nic mě tu opravdu nedrží.
15
00:01:29,466 --> 00:01:33,220
Kam bys šel, kdybys byl mnou?
16
00:01:33,303 --> 00:01:36,223
MIKE: Na tom nezáleží. já nejsem ty.
- Vážně, no tak.
17
00:01:36,306 --> 00:01:38,475
Jako kdybys byl v mém věku?
18
00:01:38,558 --> 00:01:42,187
Jen si hrajte. Udělejte nějaký rozhovor.
19
00:01:43,522 --> 00:01:45,232
Aljaška.
20
00:01:46,316 --> 00:01:47,316
Jo?
21
00:01:48,235 --> 00:01:52,739
Jo, kdybych byl ve tvém věku,
začínáme znovu, Aljaška.
22
00:01:53,740 --> 00:01:55,117
Je to poslední hranice.
23
00:01:56,118 --> 00:01:58,996
Tam nahoře můžeš být čím chceš.
24
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
Aljaška.
25
00:02:03,750 --> 00:02:05,168
Začněte znovu.
26
00:02:06,169 --> 00:02:09,131
- Začněte znovu.
- Jeden by mohl.
27
00:02:11,591 --> 00:02:13,552
Dejte věci do pořádku.
28
00:02:13,635 --> 00:02:15,262
Ne.
29
00:02:17,472 --> 00:02:20,976
Promiň, chlapče, to je jediná věc
nikdy nemůžete udělat.
30
00:02:29,484 --> 00:02:31,194
[KŘIČ]
31
00:02:43,707 --> 00:02:45,709
[♪♪♪]
32
00:02:51,631 --> 00:02:53,633
[KŘEL SIRÉN]
33
00:03:13,028 --> 00:03:14,529
[MOTOR STARTUJE]
34
00:03:26,416 --> 00:03:27,876
[BADGER SE směje]
35
00:03:27,959 --> 00:03:29,753
BADGER:
Kámo, ty jsi hnusný.
36
00:03:29,836 --> 00:03:32,339
SKINNY PETE:
Tahle věc je vadná a na hovno.
37
00:03:32,422 --> 00:03:35,217
Myslíš, že máš v ovladači prach z Cheeto.
38
00:03:35,300 --> 00:03:36,301
[FOUKY]
39
00:03:36,385 --> 00:03:38,845
Je to špatný tesař
to obviňuje jeho kladivo, jo.
40
00:03:38,929 --> 00:03:40,722
Cokoliv.
41
00:03:40,806 --> 00:03:43,016
Jste na vrcholu příliš brzy.
Jste na vrcholu příliš brzy.
42
00:03:43,100 --> 00:03:46,853
Jsem na vrcholu, děvko.
Neříkej mi, jak mám řídit a srát.
43
00:03:46,937 --> 00:03:49,147
Nemohli jste řídit dvoutlačítkový výtah.
44
00:03:49,231 --> 00:03:51,274
Nemohl jsi řídit slečnu Daisy.
45
00:03:51,358 --> 00:03:53,485
Ať už to znamená cokoliv.
46
00:03:53,568 --> 00:03:56,488
Nemohli jste řídit krátký autobus
plné pomalých dětí do zoo.
47
00:03:56,571 --> 00:03:58,573
Jo, protože bych tě příliš rozptyloval.
48
00:03:58,657 --> 00:04:00,742
Seděl bys vepředu,
ve své speciální helmě,
49
00:04:00,826 --> 00:04:02,744
snažím se mi nahrbit nohu.
50
00:04:02,828 --> 00:04:06,081
Kvůli tomu jsi nemohl řídit
Thelma a Louise z toho útesu.
51
00:04:06,164 --> 00:04:07,082
Vrchol!
52
00:04:07,083 --> 00:04:09,961
Nemohu apex více než
Už jsem na vrcholu.
53
00:04:10,043 --> 00:04:12,379
Řídíš jako slepý bez nohou.
54
00:04:12,462 --> 00:04:16,341
- Kámo, jezdíš jako moje mrtvé babičky.
- To je neuctivé.
55
00:04:43,952 --> 00:04:45,954
[VRTULNÍK BRUČÍ NA DÁLKU]
56
00:04:55,422 --> 00:04:57,424
Kámo, prohrál jsi?
57
00:04:58,758 --> 00:05:00,594
BADGER:
kdo to je?
58
00:05:04,264 --> 00:05:06,057
SKINNY PETE:
Jesse?
59
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
BADGER:
kdo to je?
60
00:05:12,647 --> 00:05:15,233
JESSE:
Musím dostat to auto z ulice.
61
00:05:20,489 --> 00:05:22,073
[hubený PETE GRUNTING]
62
00:05:37,547 --> 00:05:38,548
Co sakra, ty?
63
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
[JESSE TINĚ HROZÍ]
64
00:06:08,328 --> 00:06:09,996
[ŠEPOT]
Přijďte se podívat, co je v televizi.
65
00:06:10,080 --> 00:06:13,416
[ŠEPOT] Člověče, co je s tebou?
Teď se na žádnou televizi nedívám.
66
00:06:13,500 --> 00:06:15,335
To jsou novinky.
67
00:06:32,102 --> 00:06:34,705
ŽENA [V TV]: Je to pravda?
že střelná zbraň vojenského typu byla pozměněna
68
00:06:34,729 --> 00:06:36,189
a použili k provedení tohoto útoku?
69
00:06:36,273 --> 00:06:38,608
Podle mého nejlepšího vědomí
byl to kulomet M60.
70
00:06:38,692 --> 00:06:41,486
Ano, přesně tak
vojenská zbraň.
71
00:06:41,570 --> 00:06:44,197
Pokud jde o to, kde mohl získat
takovou zbraň
72
00:06:44,281 --> 00:06:46,950
nebo takzvaný, uh,
aspekt dálkového ovládání,
73
00:06:47,033 --> 00:06:49,536
cokoli, co bych v tuto chvíli mohl říci
byly by to jen domněnky,
74
00:06:49,619 --> 00:06:51,059
a já se do toho nehodlám zapojit.
75
00:06:51,121 --> 00:06:52,289
- [POVOLÁNÍ REPORTÉRŮ]
- Ano?
76
00:06:52,372 --> 00:06:55,208
MUŽ: Můžeš nám o tom říct víc
tato zájmová osoba?
77
00:06:55,292 --> 00:06:58,211
Slyšíme
mnoho protichůdných informací,
78
00:06:58,295 --> 00:07:01,172
a není mi jasné, zda
tato osoba se účastnila vražd
79
00:07:01,256 --> 00:07:06,428
nebo zda ve skutečnosti byly, myslím
slovo, které stále slyšíme, je „osvobozený.“
80
00:07:06,511 --> 00:07:10,765
Byli osvobozeni Whitem?
z nějakého zajetí?
81
00:07:10,849 --> 00:07:12,769
RAMEY: Nejsem připravený
říct víc než to
82
00:07:12,851 --> 00:07:16,187
jsou to osoby, které nás zajímají a mohou
mít informace relevantní pro tento případ
83
00:07:16,271 --> 00:07:18,148
nebo jiné případy
DEA to vyšetřuje.
84
00:07:45,050 --> 00:07:46,843
[♪♪♪]
85
00:07:51,806 --> 00:07:53,016
[ŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ]
86
00:07:53,099 --> 00:07:55,060
MUŽ: Jaké byly motivy?
jeho únosců?
87
00:07:55,143 --> 00:07:56,978
RAMEY: O tom nelze spekulovat
v této době...
88
00:07:59,773 --> 00:08:01,191
[KRČENÍ]
89
00:08:02,692 --> 00:08:05,195
BADGER: Hurá, čau, čau, Jesse!
- Kdo je tam?
90
00:08:05,278 --> 00:08:07,197
BADGER:
Ahoj! To je skvělé, člověče, to jsme my!
91
00:08:07,280 --> 00:08:09,532
SKINNY PETE:
To jsme my. To jsme my, Jesse, jsi v bezpečí.
92
00:08:09,616 --> 00:08:11,242
To jsme my.
93
00:08:14,663 --> 00:08:16,665
[♪♪♪]
94
00:08:30,011 --> 00:08:33,014
Moje věci ti padnou jako T, jo.
95
00:08:33,098 --> 00:08:35,642
Ne jako kdybyste si ho museli půjčit
ze Sasquatche támhle.
96
00:08:35,725 --> 00:08:37,644
Nemůžu si pomoct, že jsem dimenzován na lásku.
97
00:08:37,727 --> 00:08:40,438
Jo, jdi lásko
všechny žirafy, jaké chceš, děvko.
98
00:08:40,522 --> 00:08:43,316
Já a Jesse držíme s dámami.
99
00:08:44,943 --> 00:08:48,363
Jo, tady je to málo nošené.
Jak to funguje u vás?
100
00:08:49,364 --> 00:08:50,824
Dobrý?
101
00:08:52,242 --> 00:08:53,660
Jesse?
102
00:08:56,663 --> 00:08:59,833
Právě na. Tak si dej nové oblečení.
103
00:09:00,834 --> 00:09:02,919
Sprcha vám dá pocit
mnohem lepší.
104
00:09:04,421 --> 00:09:06,423
Vypadáš, jako by tě to bolelo.
105
00:09:06,506 --> 00:09:09,551
Kostel. Bez urážky.
106
00:09:12,011 --> 00:09:15,306
Dostal jsi čistý ručník,
ten napravo. druh.
107
00:09:15,390 --> 00:09:18,268
A klidně si otevřete nový bar
irského jara, cokoliv.
108
00:09:18,351 --> 00:09:19,477
Je to dole, víš,
109
00:09:19,561 --> 00:09:22,355
protože ten starý mohl mít,
jako, chlupy na tom a hovno, a, uh...
110
00:09:22,439 --> 00:09:25,316
Jo, mám Axe tělový sprej.
Dostal jsem Obsession for Men.
111
00:09:25,400 --> 00:09:26,860
Mám Tommyho Hilfingera.
112
00:09:26,943 --> 00:09:30,196
Klidně použijte kteroukoli z nich, kterou chcete,
víš Použijte je všechny.
113
00:09:30,280 --> 00:09:33,867
Posedlost je bomba, jo.
Dostal jsem ho k Vánocům.
114
00:09:34,534 --> 00:09:36,953
SKINNY PETE:
Oh, uh. Hej, ehm...
115
00:09:38,163 --> 00:09:40,790
Možná ne, jako,
holit a co ještě, víš?
116
00:09:40,874 --> 00:09:43,543
Být méně rozpoznatelný?
117
00:09:46,713 --> 00:09:49,924
Jesse, opravdu...?
118
00:09:52,302 --> 00:09:53,720
Co?
119
00:09:55,847 --> 00:09:58,391
Opravdu vás drželi v kleci?
120
00:10:30,173 --> 00:10:31,257
[MUŽI SE SMĚJÍ]
121
00:10:31,341 --> 00:10:33,426
MUŽ:
Ano! Hurá!
122
00:10:33,510 --> 00:10:35,053
Žádný!
123
00:10:43,561 --> 00:10:45,563
[♪♪♪]
124
00:11:09,295 --> 00:11:11,714
- Čau, kámo, proč jsi...?
- Vypadáš ostře, jo.
125
00:11:15,385 --> 00:11:17,387
Jo, vypadá to ostře.
126
00:11:18,388 --> 00:11:20,515
Cítíte se jako nový muž?
127
00:11:20,598 --> 00:11:22,725
Jo. Díky.
128
00:11:22,809 --> 00:11:25,520
Chceš něco málo
sundat okraj?
129
00:11:26,729 --> 00:11:27,772
Žádný.
130
00:11:28,773 --> 00:11:30,942
Proč jsi, uh, vypnul televizi?
131
00:11:32,402 --> 00:11:34,070
Tak špatné zprávy?
132
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
Je toho prostě, uh... hodně.
133
00:11:37,532 --> 00:11:38,532
Jo.
134
00:11:39,409 --> 00:11:41,327
Musím odtud pryč.
135
00:11:43,204 --> 00:11:45,039
kam? Máš plán?
136
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Možná.
137
00:11:59,679 --> 00:12:03,725
Hej, Skinny, máš hořák
můžete mi dát?
138
00:12:05,518 --> 00:12:07,896
Plně nabité a čisté jako píšťalka.
139
00:12:07,979 --> 00:12:09,689
[PÍPNUTÍ KLÁVESNICE]
140
00:12:09,772 --> 00:12:12,483
Nejprve se musím zbavit toho auta.
141
00:12:12,567 --> 00:12:13,943
[ZVONĚNÍ ŘÁDKY]
142
00:12:27,707 --> 00:12:31,461
MUŽ [V TV]: ...spojení s oběťmi,
a jeho role v brutálních vraždách
143
00:12:31,544 --> 00:12:34,088
zůstává nepotvrzené
federálními úřady.
144
00:12:34,172 --> 00:12:38,509
Nicméně zdroje APD říkají
podezřelý je Jesse Bruce Pinkman,
145
00:12:38,593 --> 00:12:41,763
místní muž, který byl Whiteovým studentem
než se k němu připojí v obchodu s drogami.
146
00:12:41,846 --> 00:12:42,847
[ZVONÍ TELEFON]
147
00:12:42,931 --> 00:12:44,349
Ti dva byli společně zodpovědní
148
00:12:44,432 --> 00:12:47,685
za největší metamfetamin
výrobní operace
149
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
v historii USA.
150
00:12:49,395 --> 00:12:52,899
Zdroje spekulují, že se ti dva pohádali,
po kterém se věří
151
00:12:52,982 --> 00:12:55,068
Pinkman vyráběl drogu
152
00:12:55,151 --> 00:12:57,195
- se skupinou, která ho drží v zajetí.
- Jdi pro Joea.
153
00:12:57,278 --> 00:13:01,032
Policie nyní pátrá po Pinkmanovi
a naléhání na komunitu, aby zůstala ostražitá.
154
00:13:01,115 --> 00:13:02,742
Ptají se kohokoli
s informacemi
155
00:13:02,825 --> 00:13:05,620
- kontaktovat APD nebo Crime Stoppers...
- Jo, vím, kdo to je.
156
00:13:05,703 --> 00:13:08,039
Kdo v tuto chvíli ne?
157
00:13:17,674 --> 00:13:19,092
Hej.
158
00:13:20,093 --> 00:13:22,345
- Kde je oběť?
- Uh, je to vzadu.
159
00:13:22,428 --> 00:13:26,432
Podívej, moc ti děkuji, že jsi to udělal, Joe.
160
00:13:26,516 --> 00:13:30,311
- O penězích, kdybychom mohli...
- Je to na domě.
161
00:13:32,563 --> 00:13:33,856
Dobrý kluk.
162
00:13:33,940 --> 00:13:35,775
Nejméně jsem mohl.
163
00:13:41,197 --> 00:13:42,949
Pozor, děvko!
164
00:13:43,032 --> 00:13:45,618
JOE: Pánové jste mě hodili
spousta práce zpět v den.
165
00:13:45,702 --> 00:13:47,829
V tomto oddělení nemám žádné stížnosti.
166
00:13:47,912 --> 00:13:51,332
"Magnety!" Jo.
167
00:13:51,416 --> 00:13:53,876
To bylo dobré. takže...
168
00:13:53,960 --> 00:13:56,963
Upřímně, víš, můžu ti to říct hned.
169
00:13:57,964 --> 00:14:03,052
Měl jsem nulovou důvěru, že to bude fungovat.
Žádný, ale hej, žij a uč se.
170
00:14:03,136 --> 00:14:06,931
- Co to děláš?
- Sepíšu si malou pojistku.
171
00:14:07,015 --> 00:14:09,600
Víte, přísně preventivní.
172
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Pásek a podvazky.
173
00:14:12,186 --> 00:14:13,730
Dobře.
174
00:14:15,273 --> 00:14:17,150
Dobře, klid, myslím, že jsme v pohodě.
175
00:14:17,233 --> 00:14:18,860
- Dobře.
- [PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]
176
00:14:18,943 --> 00:14:20,653
Páni.
177
00:14:23,114 --> 00:14:24,699
JESSE:
Joe!
178
00:14:24,782 --> 00:14:26,284
Joe!
179
00:14:26,367 --> 00:14:28,077
[♪♪♪]
180
00:14:28,161 --> 00:14:29,662
Počkejte.
181
00:14:30,705 --> 00:14:31,914
Joe, co to děláš?
182
00:14:31,998 --> 00:14:33,416
[MOTOR STARTUJE]
183
00:14:33,499 --> 00:14:35,835
Utíkej a navrhuji ti udělat to samé.
184
00:14:35,918 --> 00:14:37,128
LoJack.
185
00:14:37,211 --> 00:14:41,132
Společnost to právě aktivovala,
právě tuto minutu. Mluvte o načasování.
186
00:14:41,215 --> 00:14:43,968
- Jen...
- Podívejte, Johnny Law je na cestě.
187
00:14:44,052 --> 00:14:45,595
jako tady, jako teď.
188
00:14:45,678 --> 00:14:50,099
Takže sbohem, sbohem, lítost,
a tak dále, a tak dále.
189
00:14:50,183 --> 00:14:51,684
Joe!
190
00:15:02,487 --> 00:15:04,113
Hubená...
191
00:15:07,909 --> 00:15:09,202
je mi to líto.
192
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Kdo má klíče od toho auta?
193
00:15:11,662 --> 00:15:13,289
Klíče!
194
00:15:25,968 --> 00:15:28,888
Jo. jo, co to děláš?
Musíme tu věc odsud dostat.
195
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
Badgere, dej mi klíče od tvého Fiera.
196
00:15:31,182 --> 00:15:32,767
Proč?
197
00:15:34,435 --> 00:15:37,396
- Teď si vezmi moje auto.
- Ani se mi nelíbí tvoje auto.
198
00:15:37,480 --> 00:15:38,689
Jezdí jako péro.
199
00:15:38,773 --> 00:15:42,026
Badger řídí mého T-birda
dvě 300 mil daleko a příkopy to.
200
00:15:42,110 --> 00:15:45,404
- Myslíte, že pojedete do Mexika?
- Ne, Mexiko ne.
201
00:15:45,488 --> 00:15:48,032
Přesně tak, ještě lépe.
Nechte to blízko hranic.
202
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Tak to skryj, ale, jo, neschovávej to
tak dobře, že to policajti nemohou najít.
203
00:15:52,036 --> 00:15:54,205
Otřete to kvůli otiskům,
pak stopem zpět.
204
00:15:54,288 --> 00:15:56,541
Ať tě v tom autě nikdo nevidí.
205
00:15:56,624 --> 00:15:58,209
Ty, vezmi si Badger's Fiero.
206
00:15:58,292 --> 00:16:01,003
- A co tohle auto?
- Zůstane tady.
207
00:16:01,087 --> 00:16:03,881
Ne jako policajti už ne
vědět, kde to je.
208
00:16:03,965 --> 00:16:05,299
Řeknu jim, že jsi se zastavil,
209
00:16:05,383 --> 00:16:09,345
my dva jsme kouřili tučnou misku,
vyměnil růžové lístky, pak se rozdělíte.
210
00:16:10,346 --> 00:16:14,225
Vždycky jsem chtěl mít El Camino.
A to je církev, jo.
211
00:16:14,308 --> 00:16:16,352
Projdu jakýmkoliv detektorem lži, který mi dají.
212
00:16:17,436 --> 00:16:19,689
To se děje.
213
00:16:21,190 --> 00:16:23,151
Máš nějakou hotovost?
214
00:16:31,033 --> 00:16:32,660
Jé, kopni do toho, děvko.
215
00:16:32,743 --> 00:16:35,454
já to dělám. Ježíš.
216
00:16:39,375 --> 00:16:41,544
Kluci, já nevím, co říct.
217
00:16:41,627 --> 00:16:44,172
Nic neříkej. Jen jdi.
218
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
[♪♪♪]
219
00:17:01,105 --> 00:17:03,774
Bezpečnostní pás. Omezení rychlosti.
220
00:17:03,858 --> 00:17:07,403
Máte asi tři hodiny
dostat tu věc na jih.
221
00:17:07,486 --> 00:17:08,946
Do té doby budu držet jazyk za zuby,
222
00:17:09,030 --> 00:17:11,532
ale potom to položí
APB na tuhle mrchu.
223
00:17:11,616 --> 00:17:13,367
Dostanu ji tam.
224
00:17:14,368 --> 00:17:17,288
Postarej se o ni, Jesse.
Je to zvláštní dáma.
225
00:17:18,289 --> 00:17:20,208
Právě tam je klaunský vůz.
226
00:17:20,291 --> 00:17:23,419
Žádný sebeúctyhodný psanec by to nikdy neudělal
nechat se v té věci chytit mrtvý.
227
00:17:23,502 --> 00:17:26,631
Proto je to perfektní, jo. Hluboký kryt.
228
00:17:28,466 --> 00:17:29,926
[MLUVÍ VE španělštině]
229
00:17:41,479 --> 00:17:44,732
Oh, uh, El Camino, nech mě vidět klíče.
230
00:17:54,700 --> 00:17:56,202
Zvednout.
231
00:18:01,749 --> 00:18:04,627
Jen by vás mohl odradit od toho, abyste byli spatřeni.
232
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
Nemůže to bolet, že?
233
00:18:10,633 --> 00:18:12,551
Jo, Skinny.
234
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Proč to všechno děláš?
235
00:18:20,601 --> 00:18:24,021
Kámo, jsi můj hrdina a hovno.
236
00:18:46,877 --> 00:18:48,421
[MOTOR STARTUJE]
237
00:19:17,241 --> 00:19:19,118
[PÍPNUTÍ SIRÉNY]
238
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
[VRTULNÍK VÍRU]
239
00:19:45,394 --> 00:19:48,397
[PŘÁNÍ SIRÉNY]
240
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
[♪♪♪]
241
00:20:18,677 --> 00:20:21,680
[BRÁNA SE OTVÍRÁ, PAK ZAVŘÍ]
242
00:20:23,015 --> 00:20:25,017
[STOPY SE BLÍŽÍ]
243
00:20:41,534 --> 00:20:42,701
TODD:
Jesse?
244
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Jsi vzhůru?
245
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
Jesse?
246
00:20:52,753 --> 00:20:54,338
Jo.
247
00:21:06,767 --> 00:21:08,102
TODD:
Všechno dobré?
248
00:21:09,103 --> 00:21:10,563
Jo.
249
00:21:10,646 --> 00:21:12,690
- Dobře.
- Skvělé.
250
00:21:14,108 --> 00:21:16,193
Chceš cigaretu?
251
00:21:57,359 --> 00:21:59,987
- Díky.
- Ano.
252
00:22:04,283 --> 00:22:06,827
Chlápek na KOB stále volá po dešti.
253
00:22:07,828 --> 00:22:09,413
co myslíš?
254
00:22:10,956 --> 00:22:13,626
Uh... já nevím.
255
00:22:14,793 --> 00:22:18,839
Chlap včera řekl jako 40procentní šance.
256
00:22:18,923 --> 00:22:21,217
Dnes šedesát procent.
257
00:22:21,300 --> 00:22:24,512
Možná to bylo včera dokonce 50.
258
00:22:26,138 --> 00:22:28,557
Ale zatím chci říct, že...
259
00:22:28,641 --> 00:22:30,559
Jo, vidím mraky,
260
00:22:30,643 --> 00:22:34,021
ale nenazval bych je dešťovými mraky,
prostě pravidelně...
261
00:22:35,022 --> 00:22:37,483
Pravidelné "oblačné" mraky.
262
00:22:38,567 --> 00:22:40,778
Každopádně podle mě tak vypadají.
263
00:22:41,904 --> 00:22:45,533
Jo, no, tihle chlapi nejsou vždycky
že přesné.
264
00:22:45,616 --> 00:22:47,535
Ano, správně.
265
00:22:49,328 --> 00:22:54,583
Nedávám se tam
jako jakýkoli odborník nebo kdo jiný,
266
00:22:54,667 --> 00:22:59,713
ale já si myslím
bude to krásné odpoledne.
267
00:23:01,757 --> 00:23:03,467
Hádej co.
268
00:23:04,677 --> 00:23:06,554
Jsme všichni sami.
269
00:23:10,933 --> 00:23:12,518
Jo?
270
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
Jo, strýček Jack vzal všechny
dolů do Elephant Butte,
271
00:23:17,690 --> 00:23:21,443
kvůli tomu dostal tohoto nového Chaparrala.
272
00:23:21,527 --> 00:23:27,116
Je to docela trapné, ale řekl jsem mu to
Na vodní lyžování moc nejsem.
273
00:23:27,199 --> 00:23:31,203
Navíc se o tebe někdo musí postarat.
274
00:23:32,246 --> 00:23:34,915
Stačilo trochu přesvědčit...
275
00:23:34,999 --> 00:23:38,711
ale teď jsme jen ty a já
celý víkend.
276
00:23:45,092 --> 00:23:48,262
A opravdu bych chtěl
vaši pomoc s něčím.
277
00:23:52,391 --> 00:23:56,562
Takže nenávidím být jako...
278
00:23:56,645 --> 00:23:59,315
Ale musíme si promluvit o základních pravidlech.
279
00:23:59,398 --> 00:24:03,777
Uh, kdybyste se pokusili, víte, uniknout...
280
00:24:03,861 --> 00:24:05,821
Budu muset navštívit malého chlapce.
281
00:24:05,904 --> 00:24:10,284
V podstatě se mi to vymkne z rukou
v tom bodě.
282
00:24:10,367 --> 00:24:16,624
Strýček Jack ti dal ten slib,
a bude se toho chtít držet.
283
00:24:16,707 --> 00:24:20,628
Tak dobré chování, ne?
284
00:24:22,254 --> 00:24:23,631
Právo?
285
00:24:24,757 --> 00:24:25,966
Dobrý.
286
00:24:26,967 --> 00:24:29,178
Vážím si toho, Jesse.
287
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
Musím se ujistit, že ne...
288
00:24:41,148 --> 00:24:42,733
přitahovat příliš mnoho pozornosti.
289
00:24:47,112 --> 00:24:51,575
Udělám lepší práci
abych tě od nynějška udržoval v čistotě, dobře?
290
00:24:51,659 --> 00:24:52,951
Slib.
291
00:25:28,946 --> 00:25:32,008
[ANGLIE DAN a JOHN FORD COLEY'S "OPRAVDU
CHCI VÁS VIDĚT DNES VEČER" HRANÍ V RÁDIU]
292
00:25:32,032 --> 00:25:35,411
♪ Projeďte se po pláži ♪
293
00:25:36,412 --> 00:25:39,331
♪ Nebo zůstaňte doma a sledujte televizi ♪
294
00:25:39,415 --> 00:25:44,294
♪ Vidíš
Mně na tom opravdu moc nezáleží ♪
295
00:25:44,378 --> 00:25:47,423
♪ Nemluvím o nastěhování ♪
296
00:25:47,506 --> 00:25:50,217
♪ A nechci měnit vaše... ♪♪
297
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
Dobrá práce.
298
00:26:06,275 --> 00:26:07,526
TODD:
Hele, podívejte se na to.
299
00:26:10,821 --> 00:26:12,406
[Smích]
300
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
Není v něm žádná voda.
301
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
bývalo,
ale vyřadili to před pár lety
302
00:26:17,703 --> 00:26:21,165
kvůli nějakému pojištění.
303
00:26:22,166 --> 00:26:25,252
Dobře, takže to vlastně není tak těžké,
304
00:26:25,335 --> 00:26:31,467
ale, uh, zkouším, jak můžu,
Sám si tuhle věc nikdy nezvládnu.
305
00:26:31,550 --> 00:26:34,887
v čem jsi lepší,
jít dopředu nebo dozadu?
306
00:26:36,847 --> 00:26:40,309
Dobře, dobře,
pojďme oba na chvíli bokem.
307
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
Pozor na prsty.
308
00:26:50,861 --> 00:26:55,324
Myslel jsem, že bych to možná mohl pověsit
tady ze stropu...
309
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
[ZAKRAČUJE]
310
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
a prostě zajet přímo pod a pustit to,
311
00:26:58,452 --> 00:27:02,623
ale mému domácímu se to moc nelíbilo
ten nápad.
312
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Myslím, že je to dobré.
313
00:27:11,924 --> 00:27:14,384
Našel jsem tuhle věc na Craigslistu.
314
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
takže...
315
00:27:18,472 --> 00:27:23,101
- Ano.
- Tak s tím jsi potřeboval pomoc?
316
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
Část toho.
317
00:27:28,023 --> 00:27:31,360
MUŽ [V RÁDIU]: Drogový král kdysi známý
na celém jihozápadě jako Heisenberg
318
00:27:31,443 --> 00:27:33,570
ještě si může vyžádat konečnou oběť.
319
00:27:33,654 --> 00:27:37,115
Texaské úřady vyšetřují
otrava houstonské ženy
320
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
zkoušíme její možné spojení
zločinecké organizaci Waltera Whitea.
321
00:27:41,411 --> 00:27:44,623
Ta nejmenovaná žena,
který je hospitalizován v kritickém stavu,
322
00:27:44,706 --> 00:27:46,625
Neočekává se, že přežije.
323
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
White, bývalý učitel z Albuquerque,
324
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
kdo byl předmětem
šestiměsíčního mezinárodního pátrání,
325
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
byl nalezen mrtvý v úterý pozdě
326
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
na místě masakru gangů,
který si vyžádal životy devíti lidí.
327
00:27:57,803 --> 00:28:00,389
Dolar dnes klesá
na devizových trzích
328
00:28:00,472 --> 00:28:02,724
po extrémně turbulentním týdnu
za euro.
329
00:28:02,808 --> 00:28:07,062
Dow Jones klesl o 15 bodů,
Nasdaq klesl o 34 bodů,
330
00:28:07,145 --> 00:28:09,773
SandP 500 je o 10 bodů vyšší.
331
00:28:09,857 --> 00:28:11,859
[♪♪♪]
332
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
[MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ Z RÁDIA]
333
00:28:38,093 --> 00:28:39,469
[MOTOR STARTUJE]
334
00:29:04,995 --> 00:29:06,997
[MUŽ A ŽENA MLUVÍ NEZŘETELNĚ]
335
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
[♪♪♪]
336
00:30:10,185 --> 00:30:11,895
[OTEVŘENÉ DVEŘE]
337
00:30:18,694 --> 00:30:20,696
[ZNĚNÍ KLÍČE]
338
00:30:27,035 --> 00:30:28,453
[CLASKÁNÍ KLÍČŮ]
339
00:31:08,118 --> 00:31:11,246
LOU:
Hej, podívej, co ta kočka zatáhla.
340
00:31:11,329 --> 00:31:14,833
Slyšel jsem hlasy?
Mluvil jsi s někým?
341
00:31:14,916 --> 00:31:16,835
TODD:
Ne, o tom nevím.
342
00:31:16,918 --> 00:31:18,754
Ahoj, Lou. co děláš?
343
00:31:18,837 --> 00:31:20,881
Malá údržba zahradnictví.
344
00:31:20,964 --> 00:31:24,134
Tento, uh, fíkus dole na tvém konci
vypadal trochu skromně.
345
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
Musím od toho držet třásněnky.
346
00:31:26,261 --> 00:31:29,639
TODD:
Je tedy fikus technicky rostlina nebo strom?
347
00:31:29,723 --> 00:31:31,266
LOU:
Řekl bych, že vše závisí.
348
00:31:31,349 --> 00:31:36,188
Uh, mějte na paměti, máte přes 800 druhů
té zatracené věci.
349
00:31:36,271 --> 00:31:38,857
TODD:
Dobře, Lou, máš to dobrý.
350
00:31:38,940 --> 00:31:42,402
LOU:
Ano. Neberte si žádné dřevěné nikláky.
351
00:31:42,486 --> 00:31:43,945
[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ]
352
00:31:53,622 --> 00:31:55,499
Oh, člověče.
353
00:31:55,582 --> 00:31:59,211
Ten chlap. Nepředpokládá se
být v tuto hodinu doma.
354
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Měli jsme opravdu štěstí, že tě neviděl.
355
00:32:03,590 --> 00:32:08,720
Jenom pořád číhá kolem a je zvědavý.
356
00:32:08,804 --> 00:32:13,350
Byl ve Vietnamu,
což plně respektuji, ale i tak...
357
00:32:14,684 --> 00:32:17,521
Jak se ti líbí moje místo?
358
00:32:18,522 --> 00:32:21,233
Uh, jo, to je... Je to hezké.
359
00:32:21,316 --> 00:32:25,737
Tak trochu... pastelové. Ale v dobrém slova smyslu.
360
00:32:25,821 --> 00:32:29,407
Jo, jo? Myslel jsem na velikonoční vajíčka.
361
00:32:29,491 --> 00:32:33,161
Ale poslední dobou přemýšlím
Možná bych chtěl zkusit nějaký nový lak.
362
00:32:33,245 --> 00:32:35,914
Tahle věc začíná být docela unavená.
363
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
Dobře.
364
00:32:38,625 --> 00:32:42,420
Jasně, takže ty... Proto jsem tady?
Chceš, abych ti pomohl malovat?
365
00:32:42,504 --> 00:32:46,341
Možná ano, ehm...
pokud nám zbude trochu času.
366
00:32:46,424 --> 00:32:48,969
Ale nejdřív, uh...
367
00:32:52,514 --> 00:32:54,266
Sakra!
368
00:32:54,349 --> 00:32:55,976
[Ostře vydechne]
369
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
Ježíši!
370
00:33:02,065 --> 00:33:03,650
Todd.
371
00:33:06,695 --> 00:33:07,863
Co...?
372
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
Co...?
373
00:33:10,365 --> 00:33:11,658
Sakra!
374
00:33:11,741 --> 00:33:17,914
Dobře, prosím ne, víš,
cítím se hůř, než už jsem.
375
00:33:19,249 --> 00:33:20,625
kdo to je?
376
00:33:20,709 --> 00:33:23,044
Sonia, moje uklízečka.
377
00:33:23,128 --> 00:33:28,341
A upřímně, moc se necítím
jako o tom mluvit, takže...
378
00:33:31,678 --> 00:33:34,556
Chceš mi pomoct, Jesse?
379
00:33:41,646 --> 00:33:44,065
Jen to držte rovně.
380
00:33:47,986 --> 00:33:50,488
Oh, počkej. Uh...
381
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
Rozbalte to.
382
00:34:03,376 --> 00:34:05,670
Nějak to potřebuji.
383
00:34:15,263 --> 00:34:17,641
[JESSE GRUNTING]
384
00:34:19,100 --> 00:34:20,018
TODD:
Dobře.
385
00:34:20,019 --> 00:34:25,441
Teď musíme jen čekat
pro zvědavého Loua na bowling.
386
00:34:25,523 --> 00:34:28,151
Myslím, že odjíždí za hodinu.
387
00:34:28,235 --> 00:34:29,527
Chceš polévku?
388
00:34:34,783 --> 00:34:35,783
Chceš polévku?
389
00:34:36,743 --> 00:34:39,663
Mám kuřecí nudle,
kuře a hvězdičky, kuřecí smetana.
390
00:34:40,914 --> 00:34:42,874
Ach, fazole se slaninou.
391
00:34:43,875 --> 00:34:46,086
Jeden zbyl, Jesse.
392
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
- Co ti udělala?
- Cože?
393
00:34:50,090 --> 00:34:54,177
Oh, nic mi neudělala.
394
00:34:56,304 --> 00:34:59,224
Pak... proč?
395
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
Právě tam.
396
00:35:05,563 --> 00:35:08,358
Ta kniha, jestli to chceš tak špatně vědět.
397
00:35:14,531 --> 00:35:18,326
Strýček Jack mě naučil,
vždy měj své peníze blízko,
398
00:35:18,410 --> 00:35:22,956
tak já mám tyhle staré
Encyklopedie světové knihy
399
00:35:23,039 --> 00:35:27,085
celý set od A do Z.
400
00:35:27,168 --> 00:35:30,380
Moje grammy mi je dala
když jsem byl na střední škole,
401
00:35:30,463 --> 00:35:35,677
ale usoudil jsem, že knihy už nikdo nepotřebuje
protože všechno je v počítači.
402
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
Uh, vypadalo to jako dobrý úkryt.
403
00:35:38,221 --> 00:35:41,975
Navíc jsem měl
všechny tyto další objemy zbývají k naplnění.
404
00:35:46,062 --> 00:35:48,523
Takže vaše uklízečka kradla
vaše peníze?
405
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
Co? Ne.
406
00:35:51,985 --> 00:35:55,864
Byla tak upřímná, jak je den dlouhý.
407
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
Jako, George Washington upřímný.
408
00:36:01,119 --> 00:36:06,750
Ale našla to,
a nemůžu to nikdo najít.
409
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
Přinesla to přímo sem, aby mi to ukázala.
410
00:36:09,085 --> 00:36:10,170
[HOŘÁK ZAPALUJE]
411
00:36:10,253 --> 00:36:13,340
Vlastně myslela
Nevěděl jsem, že tam je.
412
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
Já jen... zajímalo by mě
co to sakra vzhlížela.
413
00:36:18,053 --> 00:36:20,847
Anglicky skoro nemluvila.
414
00:36:20,930 --> 00:36:24,309
M pro Mexiko možná? Nevím.
415
00:36:24,392 --> 00:36:25,935
Je to zvláštní.
416
00:36:26,936 --> 00:36:30,065
Kam ji vezmeme?
417
00:36:31,399 --> 00:36:33,485
Někde pěkně.
418
00:36:33,568 --> 00:36:35,737
Ona si to zaslouží.
419
00:36:37,447 --> 00:36:40,283
Hej, udělej mi laskavost
a dej to pryč, ano?
420
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
Jen přímo do chodby, celou cestu
vzadu je jich celá police.
421
00:36:45,372 --> 00:36:46,372
Díky.
422
00:36:47,290 --> 00:36:48,708
Určitě nechceš polévku?
423
00:37:09,354 --> 00:37:10,939
Jak se vám líbí moje ložnice?
424
00:37:11,940 --> 00:37:14,067
Pěkná svině, co?
425
00:37:25,662 --> 00:37:28,498
Nezapomeňte je seřadit podle abecedy.
426
00:37:50,478 --> 00:37:54,357
Asi bych měl raději přijít
s novým úkrytem pro mé peníze.
427
00:37:57,694 --> 00:38:01,448
Dostali tyto věci zvané banky.
428
00:38:08,288 --> 00:38:12,959
Vlastně si myslím, že znám perfektní místo.
429
00:38:13,042 --> 00:38:15,795
Možná by to chtělo trochu inženýrství...
430
00:38:16,796 --> 00:38:20,425
ale, člověče, bylo by to přímo tady
a nikdo by to nikdy nenašel.
431
00:38:21,426 --> 00:38:24,971
"Nic se nevyrovná hotovosti na ruku,"
to říká strýček Jack.
432
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
[♪♪♪]
433
00:40:53,077 --> 00:40:55,079
[TV BLARING]
434
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
[OBJEM SE SNIŽUJE]
435
00:40:57,707 --> 00:40:59,709
[CHANNELS CHANGING]
436
00:41:05,590 --> 00:41:06,859
DIANE [V TV]:
...průměrné dítě.
437
00:41:06,883 --> 00:41:09,552
ADAM: Ano. Chci říct, rád kreslil.
V tom byl dobrý.
438
00:41:09,636 --> 00:41:12,138
ŽENA: Kdy to bylo naposled
viděl jsi ho?
439
00:41:12,221 --> 00:41:13,681
Uh...
440
00:41:13,765 --> 00:41:18,102
Rok. Možná víc.
Chci říct, bylo to daleko před tímhle vším.
441
00:41:19,103 --> 00:41:22,607
Je něco, co si přeješ?
můžeš říct svému synovi hned teď?
442
00:41:27,070 --> 00:41:30,615
Prosím, pojďte dopředu.
443
00:41:30,698 --> 00:41:33,159
Příliš mnoho lidí má...
444
00:41:36,371 --> 00:41:41,542
Pro vaše dobro, pro dobro všech,
synu, přidej se.
445
00:41:57,975 --> 00:41:59,519
[PTAČÍ ZAPIŠTĚNÍ]
446
00:42:01,104 --> 00:42:02,104
[PÍSKÁNÍ]
447
00:42:05,817 --> 00:42:07,235
[JESSE VZDYCHNE]
448
00:42:40,601 --> 00:42:43,604
[DR. HOOK'S „SDÍLENÍ NOCI
SPOLU" HRANÍ V RÁDIU]
449
00:42:43,688 --> 00:42:45,690
[TODD BRUČÍ SPOLU]
450
00:42:46,899 --> 00:42:50,027
TODD [SPÍVÁNÍ]:
♪ Vypadáš tak osaměle, holka ♪
451
00:42:50,111 --> 00:42:54,907
♪ Chtěli byste si popovídat s někým novým? ♪
452
00:42:54,991 --> 00:42:58,369
♪ Ah, ano, v pořádku ♪
453
00:42:59,370 --> 00:43:02,915
♪ Taky se cítím tak nějak osaměle
Pokud vám to nevadí♪
454
00:43:02,999 --> 00:43:07,336
♪ Můžu si tu sednout vedle tebe? ♪
455
00:43:07,420 --> 00:43:10,965
♪ Ah, ano, v pořádku ♪
456
00:43:11,966 --> 00:43:14,802
♪ Pokud se mi zdá, že jsem příliš silný ♪
457
00:43:14,886 --> 00:43:17,430
♪ Doufám, že to pochopíte ♪
458
00:43:17,513 --> 00:43:19,932
♪ Říkám tyto věci
Protože bych to rád věděl ♪
459
00:43:20,016 --> 00:43:22,894
♪ Pokud jsi tak osamělý jako já ♪
460
00:43:22,977 --> 00:43:27,940
♪ A pokud vám to vadí
Společná noc ♪
461
00:43:28,024 --> 00:43:31,235
♪ Ach, ano ♪
462
00:43:31,319 --> 00:43:34,113
♪ Sdílení společné noci ♪
463
00:43:34,197 --> 00:43:37,533
♪ Ach, ano ♪
464
00:43:37,617 --> 00:43:39,243
♪ Sdílení noci ♪
465
00:43:39,327 --> 00:43:41,996
[PŘED REPRODUKTORY]
♪ Můžeme přivézt ráno, holka ♪
466
00:43:42,079 --> 00:43:45,541
♪ Pokud chcete dojít tak daleko ♪
467
00:43:45,625 --> 00:43:48,461
♪ A jestli nás zítra najde spolu ♪
468
00:43:48,544 --> 00:43:53,466
♪ Přesně tady takoví, jací jsme ♪
469
00:43:53,549 --> 00:43:56,010
♪ Vadilo by vám to ♪
470
00:43:56,093 --> 00:43:58,971
♪ Sdílíte společnou noc? ♪
471
00:43:59,055 --> 00:44:02,433
♪ Ach, ano ♪
472
00:44:02,517 --> 00:44:05,394
♪ Sdílení společné noci ♪
473
00:44:05,478 --> 00:44:09,106
♪ Oh, ano
Sdílej... ♪♪
474
00:44:31,671 --> 00:44:33,673
[JESSE GRUNTING]
475
00:44:42,390 --> 00:44:44,392
[BLUŽÍ LETY]
476
00:45:24,307 --> 00:45:26,225
Chceš říct pár slov?
477
00:45:32,398 --> 00:45:33,941
Žádný.
478
00:45:42,491 --> 00:45:44,869
Milá, milá paní.
479
00:45:46,787 --> 00:45:49,624
Výborná hospodyně.
480
00:46:06,349 --> 00:46:08,684
Hej, vezmi si další balíček, ano?
481
00:46:08,768 --> 00:46:11,437
Jeden by měl být v přihrádce.
482
00:46:23,074 --> 00:46:24,825
Najdete je?
483
00:46:39,048 --> 00:46:40,967
Vezmu to, Jesse.
484
00:46:48,099 --> 00:46:50,309
Jesse, já... vezmu to.
485
00:47:00,319 --> 00:47:04,573
na cestě domů,
Chtěl jsem nám dát pizzu.
486
00:47:05,908 --> 00:47:08,327
Pár velkých koláčů.
487
00:47:09,328 --> 00:47:11,872
Možná šest balení piva?
488
00:47:13,249 --> 00:47:15,668
Nějaké ledově vychlazené pivo.
489
00:47:17,837 --> 00:47:19,714
Zní to dobře?
490
00:47:21,549 --> 00:47:24,927
Protože... Protože sis to dnes zasloužil.
491
00:47:25,011 --> 00:47:26,971
Určitě ano.
492
00:47:28,806 --> 00:47:31,600
Jaký druh pizzy máš rád, Jesse?
493
00:47:36,897 --> 00:47:39,191
Jesse, jakou pizzu?
494
00:47:45,531 --> 00:47:46,741
Pepperoni.
495
00:47:46,824 --> 00:47:49,702
Pepperoni. Jasně. Klasický.
496
00:47:49,785 --> 00:47:51,996
To se mi taky líbí.
497
00:47:53,706 --> 00:47:55,124
[ŠCHNĚL]
498
00:48:22,485 --> 00:48:24,487
[JESSE TIŠE PLAČÍ]
499
00:48:40,377 --> 00:48:41,377
Pojď.
500
00:48:42,213 --> 00:48:44,340
Podívejte se na ten pohled.
501
00:48:45,966 --> 00:48:49,553
Měl by být pořádný západ slunce.
502
00:48:52,640 --> 00:48:57,686
Víš, co říká strýček Jack,
"Život je takový, jaký si ho uděláš."
503
00:49:04,485 --> 00:49:06,487
[♪♪♪]
504
00:50:46,420 --> 00:50:48,214
Bože!
505
00:50:51,675 --> 00:50:53,427
[CLUNKING UVNITŘ CHLADNIČKY]
506
00:51:28,671 --> 00:51:30,673
[♪♪♪]
507
00:52:04,832 --> 00:52:06,208
[CHRANĚNÍ DVEŘÍ]
508
00:52:21,515 --> 00:52:22,975
[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ]
509
00:52:28,605 --> 00:52:31,483
CASEY:
Ježíši.
510
00:52:35,946 --> 00:52:37,990
Ježíš.
511
00:52:39,616 --> 00:52:41,452
LOU:
Dobrý den?
512
00:52:42,536 --> 00:52:45,247
Oh, ahoj. Lidi, jste zpátky, co?
513
00:52:45,331 --> 00:52:49,418
Páni. Když hledáte místo,
opravdu to hledáš.
514
00:52:49,501 --> 00:52:50,878
Pane, co pro vás můžeme udělat?
515
00:52:50,961 --> 00:52:54,465
Jsem Louis Schanzer.
Bydlím na druhé straně haly, dole na jednotce 11.
516
00:52:54,548 --> 00:52:57,801
Včera jsem mluvil s vašimi kluky.
Dostal jsem kartu od jednoho z vašich seržantů.
517
00:52:57,885 --> 00:52:59,970
A jen chci, abyste věděli, že jsem poblíž
518
00:53:00,054 --> 00:53:02,639
kdybyste někdy potřebovali
jakékoli další informace.
519
00:53:02,723 --> 00:53:04,475
NEIL:
Dobře. Velký.
520
00:53:04,558 --> 00:53:08,645
LOU: Vidíš, znal jsem toho zesnulého docela dobře,
nikdy mu moc nevěřil.
521
00:53:08,729 --> 00:53:11,023
abych byl upřímný,
Tak nějak jsem viděl, jak tato věc přichází.
522
00:53:11,106 --> 00:53:13,650
Tedy, ne přesně, ale tak nějak.
523
00:53:13,734 --> 00:53:16,236
NEIL: Jo, skvělé.
Určitě to budeme mít na paměti.
524
00:53:16,320 --> 00:53:17,988
CASEY:
Ano. Určitě, děkuji.
525
00:53:18,072 --> 00:53:20,115
Máte vizitky?
526
00:53:20,199 --> 00:53:23,118
NEIL: Ne, promiň, jsme čerstvě venku.
V klidu.
527
00:53:23,202 --> 00:53:26,663
LOU: Tobě taky. A hej, poslouchej,
pokud někdy budete potřebovat pomoc s tímto případem,
528
00:53:26,747 --> 00:53:29,666
udělal jsem to
trochu zkoumám sám sebe. já...
529
00:53:30,667 --> 00:53:32,294
Jednotka 11.
530
00:53:33,295 --> 00:53:34,713
Dobře.
531
00:53:35,714 --> 00:53:40,094
Já začnu tady, ty začni vzadu.
Sejdeme se uprostřed.
532
00:53:52,689 --> 00:53:54,483
Myslím, Ježíši.
533
00:53:59,738 --> 00:54:02,116
Neile, zahodili to
z tohoto místa.
534
00:54:02,199 --> 00:54:05,702
- Co zbývá najít?
NEIL: Drž hubu a podívej se.
535
00:54:31,228 --> 00:54:33,105
Hej, chlapečku.
536
00:54:35,983 --> 00:54:38,819
Kámo má tarantuli.
537
00:54:49,955 --> 00:54:52,916
Jo, v tomhle domě žádný blázen.
538
00:54:53,000 --> 00:54:55,502
Naprosto normální.
539
00:54:59,590 --> 00:55:01,216
Hmm.
540
00:55:02,426 --> 00:55:03,760
[KOHOUTY ZBRANĚ]
541
00:55:07,723 --> 00:55:09,433
Nejsem vrah policajtů.
542
00:55:10,434 --> 00:55:12,603
buď v pohodě...
543
00:55:12,686 --> 00:55:15,731
a budu v pohodě.
544
00:55:15,814 --> 00:55:18,066
Pochopit?
545
00:55:19,151 --> 00:55:21,153
[♪♪♪]
546
00:55:35,876 --> 00:55:38,003
Zavolejte sem svého partnera.
547
00:55:38,086 --> 00:55:41,173
Neformální, velmi ležérní.
548
00:55:41,256 --> 00:55:42,883
Udělej to.
549
00:55:44,134 --> 00:55:45,135
Hej, poručíku.
550
00:55:52,226 --> 00:55:54,394
Poručíku, slyšíte mě?
551
00:55:55,979 --> 00:55:57,356
Jo.
552
00:55:58,357 --> 00:56:00,317
Pojď sem, ano?
553
00:56:13,914 --> 00:56:15,707
Najdeš něco?
554
00:56:15,791 --> 00:56:17,876
Jo, docela hodně.
555
00:56:49,283 --> 00:56:51,159
Poručík?
556
00:56:56,582 --> 00:56:59,126
Co mě tam vzadu čeká, Casey?
557
00:57:00,127 --> 00:57:01,169
CASEY:
Hurá, čau, čau.
558
00:57:01,253 --> 00:57:03,589
JESSE: Polož tu zbraň!
CASEY: Dobře, odpočívej, odpočívej.
559
00:57:03,672 --> 00:57:07,759
- Polož svou zbraň a ukaž mi ruce!
CASEY: Všichni se uklidněte.
560
00:57:07,843 --> 00:57:10,387
Říká, že nehodlá zabít žádné policajty.
561
00:57:11,388 --> 00:57:12,723
Takže prostě...
562
00:57:13,724 --> 00:57:17,060
Pojďme na to přijít, dobře?
Pojďme... Vymyslíme to.
563
00:57:17,144 --> 00:57:19,521
Co tady děláš, Pinkmane?
564
00:57:19,605 --> 00:57:23,108
Je tu něco, co potřebuji.
Jakmile to dostanu, jsem pryč.
565
00:57:23,191 --> 00:57:26,820
Pustil jsi mě odtud,
Přísahám, že tomu chlapovi neublížím.
566
00:57:26,903 --> 00:57:28,363
Co je to za věc, kterou potřebuješ?
567
00:57:28,447 --> 00:57:31,283
Vážně, hoď sem svou zbraň
a ukaž mi ruce.
568
00:57:31,366 --> 00:57:33,785
Vážně, ne. Ty svoje míříš na mě,
Ukazuji na tebe svůj.
569
00:57:33,869 --> 00:57:35,412
Tak to funguje.
570
00:57:36,413 --> 00:57:38,498
Co je to za věc, kterou potřebuješ?
571
00:57:38,582 --> 00:57:41,543
Podívejte... Nechci střílet žádné policajty.
572
00:57:41,627 --> 00:57:44,254
Jo, nechceš střílet na policajty.
Skvělé, fantastické.
573
00:57:44,338 --> 00:57:46,965
Víte, kolik důstojníků
dostali jsme se dolů?
574
00:57:47,966 --> 00:57:50,302
Řekni mu to, Casey. Řekni mu kolik.
575
00:57:50,385 --> 00:57:52,012
Dobrých šest, počítal jsem naposledy.
576
00:57:52,095 --> 00:57:54,848
Šest můj prdel,
Napočítal jsem jich tam dole osm.
577
00:57:54,931 --> 00:57:58,185
Hlídkové auto ve všech čtyřech rozích,
více po ulici.
578
00:57:58,268 --> 00:58:00,979
Slyší střelbu,
co myslíš, že udělají?
579
00:58:01,063 --> 00:58:02,397
Oh, přicházejí.
580
00:58:02,481 --> 00:58:06,276
- Už se blíží, zaručeně.
- Správně. Přicházejí.
581
00:58:06,360 --> 00:58:08,236
Tak jak daleko si myslíš, že se dostaneš?
582
00:58:09,613 --> 00:58:11,740
Tady je jen jedna možnost, kamaráde.
583
00:58:11,823 --> 00:58:13,617
A víte, co to je.
584
00:58:14,618 --> 00:58:15,911
Pojď.
585
00:58:16,912 --> 00:58:19,247
Nikdo ti nechce ublížit.
586
00:58:22,250 --> 00:58:23,543
NEIL:
Vzdej se, Pinkmane.
587
00:58:25,545 --> 00:58:27,631
Je to vaše jediná šance.
588
00:58:46,942 --> 00:58:50,404
- Na zemi. Zbraně dole.
- Na břiše.
589
00:58:53,198 --> 00:58:56,201
Ježíši Kriste! Děláš si srandu?
590
00:58:57,536 --> 00:58:58,912
Děláš si srandu?
591
00:58:58,995 --> 00:59:00,831
- Co teď?
- Zůstaň na něm.
592
00:59:02,666 --> 00:59:04,084
CASEY:
Do prdele.
593
00:59:05,085 --> 00:59:06,628
V pořádku.
594
00:59:09,631 --> 00:59:10,966
[JESSE STŘENE]
595
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
JESSE:
Ahoj! co to děláš?
596
00:59:14,010 --> 00:59:15,262
Drž hubu.
597
00:59:15,345 --> 00:59:18,223
Hej, co takhle nějaká pouta, jo?
598
00:59:18,306 --> 00:59:20,058
[sténání]
599
00:59:20,142 --> 00:59:22,185
co to děláš?
600
00:59:23,145 --> 00:59:24,479
Pst.
601
00:59:27,065 --> 00:59:29,067
Vy dva nejste policajti.
602
00:59:29,151 --> 00:59:31,361
Ty... Ungh!
603
00:59:33,321 --> 00:59:34,823
Zavři... Přestaň!
604
00:59:34,906 --> 00:59:37,159
Jeho nohy. Vezměte mu nohy.
605
00:59:37,242 --> 00:59:38,827
[TLUMÝ KŘIČ]
606
00:59:38,910 --> 00:59:41,037
Najdi mi něco, čím bych ho ucpal.
607
00:59:44,166 --> 00:59:46,460
Ne, ne, ne...
608
00:59:47,878 --> 00:59:49,337
[NEIL KŘIČ]
609
00:59:49,421 --> 00:59:51,798
Vím, kde jsou peníze!
610
00:59:56,595 --> 00:59:58,430
Kvůli tomu jsi tady, ne?
611
00:59:59,431 --> 01:00:02,642
Vzal sis pár větrovek
v obchodě Army and Navy,
612
01:00:02,726 --> 01:00:06,396
vešel dovnitř, celý chytrý a zasraný.
613
01:00:07,397 --> 01:00:08,940
No, já vím, kde to je.
614
01:00:09,024 --> 01:00:13,028
A garantuji-kurva-tee
sám to nenajdeš.
615
01:00:15,071 --> 01:00:16,615
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]
616
01:00:17,407 --> 01:00:20,702
LOU:
detektivové? Louis Schanzer, jednotka 11.
617
01:00:20,786 --> 01:00:23,497
Mám něco, co by mohlo být užitečné.
618
01:00:24,498 --> 01:00:25,916
Ahoj?
619
01:00:28,335 --> 01:00:31,254
detektivové? Je vše v pořádku?
620
01:00:31,338 --> 01:00:32,714
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
621
01:00:33,465 --> 01:00:37,010
Omlouvám se za to, pane. Jsme, uh...
622
01:00:37,093 --> 01:00:40,430
prach na otisky prstů, víš?
Je to delikátní proces.
623
01:00:40,514 --> 01:00:44,476
Myslel jsem, že to dělají vaši chlapci z CSI.
Copak je nedostali včera všechny?
624
01:00:44,559 --> 01:00:48,355
Jo, no, víš, někdy,
chcete něco udělat správně...
625
01:00:48,438 --> 01:00:49,981
Bože, řekni mi o tom.
626
01:00:50,065 --> 01:00:52,901
Moje linka byla restaurace
a pohostinské potřeby,
627
01:00:52,984 --> 01:00:54,653
tak to úplně chápu.
628
01:00:54,736 --> 01:00:58,949
Hej, poslouchej, právě jsem narazil
stará poznámka, kterou mi napsal Todd Alquist.
629
01:00:59,032 --> 01:01:01,117
- Napadlo mě, že by to mohlo být zajímavé.
- Oh, opravdu?
630
01:01:01,201 --> 01:01:05,539
Jo. Taková poloviční omluva
vklouzl pod moje dveře.
631
01:01:05,622 --> 01:01:08,708
Šel jsem k našemu pronajímateli
o té jeho hloupé čepici náklaďáku
632
01:01:08,792 --> 01:01:11,253
všichni pořád zakopávali a...
633
01:01:11,336 --> 01:01:15,590
No, každopádně, pokud potřebujete
vzorek rukopisu pro analýzu...
634
01:01:15,674 --> 01:01:18,009
To je... Jo, jo, to by mohlo být...
635
01:01:18,093 --> 01:01:19,803
- Jo, jistě.
- Nechal jsem to uvnitř.
636
01:01:19,886 --> 01:01:23,098
Nechtěl jsem se toho dotknout,
když mluvíme o otiscích prstů.
637
01:01:23,181 --> 01:01:25,100
Můžete to přijít prozkoumat.
638
01:01:27,310 --> 01:01:29,771
Oh, to není problém. Mám čas.
639
01:01:40,740 --> 01:01:43,910
Ukaž mi peníze, nechám tě jít.
640
01:01:45,787 --> 01:01:47,038
Hej.
641
01:01:47,122 --> 01:01:49,040
Co říkáš?
642
01:01:49,124 --> 01:01:51,001
Zdá se mi to docela fér.
643
01:02:16,735 --> 01:02:19,321
Sakra!
644
01:02:19,404 --> 01:02:21,948
- Sakra!
- Ztište se.
645
01:02:22,032 --> 01:02:24,743
Ugh! Bože, musí tam být...
646
01:02:24,826 --> 01:02:27,495
Musí jich tu být milion. Jo.
647
01:02:36,630 --> 01:02:38,506
co to děláš?
648
01:02:40,342 --> 01:02:42,344
- Vezmu si moji polovinu.
- Páni.
649
01:02:42,427 --> 01:02:44,554
Heh-heh. Jo?
650
01:02:44,638 --> 01:02:47,515
Malý muž s velkými sny? Jo?
651
01:02:47,599 --> 01:02:49,851
Hej, kdybych byl tebou,
652
01:02:49,935 --> 01:02:52,687
Hned bych odsud šel sakra pryč.
653
01:02:56,274 --> 01:02:58,234
Zastřelím tě, ty zkurvysynu.
654
01:03:01,821 --> 01:03:04,074
zastřelím tě.
655
01:03:04,157 --> 01:03:06,409
Pak už to udělejte.
656
01:03:08,536 --> 01:03:12,499
Pokud tyto peníze nedostanu, jsem stejně mrtvý.
657
01:03:12,582 --> 01:03:14,709
V pořádku? Když stiskneš spoušť,
658
01:03:14,793 --> 01:03:18,755
pak budeš muset zabít
ten křikloun v chodbě
659
01:03:18,838 --> 01:03:21,216
a každý další svědek na místě.
660
01:03:21,299 --> 01:03:25,679
Pak budeš v prdeli jako já.
661
01:03:27,055 --> 01:03:28,848
takže...
662
01:03:30,058 --> 01:03:31,977
co to bude?
663
01:03:44,698 --> 01:03:48,952
Třícestné rozdělení. A máš třetí.
664
01:03:49,953 --> 01:03:50,953
Netlačte na to.
665
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
[PÍPÁNÍ]
666
01:04:15,979 --> 01:04:17,772
[ZVONĚNÍ ŘÁDKY]
667
01:04:17,856 --> 01:04:20,275
CASEY [NA TELEFONU]: Ano?
- Nereaguj, jen poslouchej.
668
01:04:21,276 --> 01:04:23,486
Mám peníze.
669
01:04:23,570 --> 01:04:25,780
Musíš ho nechat mluvit
na dalších pět minut.
670
01:04:25,864 --> 01:04:27,365
Od té doby, co mám Brita,
671
01:04:27,449 --> 01:04:30,785
Zjistil jsem, že čaj chutná znatelně lépe.
672
01:04:30,869 --> 01:04:32,328
Žádný problém.
673
01:04:44,382 --> 01:04:45,717
[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ]
674
01:05:17,082 --> 01:05:19,626
Máš koule, to ti dám.
675
01:05:20,627 --> 01:05:22,796
Mohu dostat svou zbraň zpět?
676
01:05:22,879 --> 01:05:24,297
Seru na tebe.
677
01:05:24,380 --> 01:05:26,049
Běž si jeden koupit.
678
01:05:41,981 --> 01:05:43,983
[♪♪♪]
679
01:05:53,451 --> 01:05:55,954
divil jsem se
kdy si na mě vzpomeneš.
680
01:06:07,132 --> 01:06:08,466
[MOTOR STARTUJE]
681
01:08:03,456 --> 01:08:06,000
ŽENA:
Je to barevné, to řeknu tolik.
682
01:08:06,084 --> 01:08:07,085
[ED SE SMIJE]
683
01:08:07,168 --> 01:08:08,336
ED:
Ano, je.
684
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
Nečekám, že bys to někdy ztratil
ve vaší skříni.
685
01:08:11,839 --> 01:08:15,885
- Mm. A žádný sáček na nečistoty, který by se dal vyměnit?
- To je pravda.
686
01:08:15,969 --> 01:08:19,555
Spoustě našich zákazníků se to hodí
a praktické.
687
01:08:19,639 --> 01:08:22,267
Ale chtějí ruku a nohu
zaplatit za to.
688
01:08:22,350 --> 01:08:24,477
A neplatím za žádné lakování.
689
01:08:24,560 --> 01:08:26,688
Ano, souhlasím. Je to velmi drahé.
690
01:08:26,771 --> 01:08:28,648
Ale je to fajn produkt.
691
01:08:28,731 --> 01:08:31,401
Nicméně, pokud jste zamilovaní do svého Kirbyho,
692
01:08:31,484 --> 01:08:34,404
Vsadím se, že to zvládnu
zase pro tebe.
693
01:08:34,487 --> 01:08:36,197
Uh, za chvíli jsem u tebe.
694
01:08:37,198 --> 01:08:39,951
Oprava mého Kirbyho, kolik by to stálo?
695
01:08:40,034 --> 01:08:44,497
No, to se nedozvím
Dobře se na to podívám a...
696
01:08:44,580 --> 01:08:47,542
A kdyby to potřebovalo nový motor,
bylo by to trochu drahé,
697
01:08:47,625 --> 01:08:51,254
ale určitě ne tak drahé
jako nový Dyson.
698
01:08:51,337 --> 01:08:55,758
Odhad je zdarma a, uh,
vše, co musíte udělat, je přinést to sem.
699
01:08:55,842 --> 01:08:58,094
- Můžu vám to probrat.
- Výborně.
700
01:08:58,177 --> 01:09:01,180
Pokud mohu přimět svou neteř, aby mi pomohla.
Dělají je tak těžkými.
701
01:09:01,264 --> 01:09:05,059
Ano, mají a chci, abys to slíbil
nebudeš se to snažit přinést sám.
702
01:09:05,143 --> 01:09:07,061
- Získejte tu pomoc.
- Mm.
703
01:09:08,062 --> 01:09:11,357
Jen nevím, proč by nemohli
dělat věci, které ještě vydrží.
704
01:09:11,441 --> 01:09:13,526
Ach! Zpíváš mou píseň.
705
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
[ŽENA se směje]
706
01:09:14,986 --> 01:09:16,696
Chci, abys měl teď skvělý den.
707
01:09:16,779 --> 01:09:19,324
Děkuju. Díky za pomoc.
Vrátím se se svým Kirbym.
708
01:09:19,407 --> 01:09:22,368
Vynikající. Jezděte opatrně.
709
01:09:23,911 --> 01:09:27,498
Pokud jsou nějaké otázky, na které mohu odpovědět,
jen mi dej vědět.
710
01:09:45,224 --> 01:09:47,810
Ocenil bych, kdybyste to neudělal.
711
01:09:47,894 --> 01:09:49,937
Jsem otevřený podnikání.
712
01:09:54,484 --> 01:09:56,778
Uh, hledám, uh...
713
01:09:56,861 --> 01:09:58,279
Hoover Max.
714
01:09:59,280 --> 01:10:00,948
Maximální tlak, maximální tlak.
715
01:10:01,032 --> 01:10:02,742
Hoover, nebo možná je to Pro Max.
716
01:10:02,825 --> 01:10:04,952
Má to jako... Jako filtr.
717
01:10:05,953 --> 01:10:08,706
Produkty Hoover jsou přímo támhle
na stěně za vámi.
718
01:10:08,790 --> 01:10:11,501
Podívej, nevzpomínám si
přesné, podobné heslo.
719
01:10:11,584 --> 01:10:13,878
V pořádku? Ale byla to věc vakua.
720
01:10:16,798 --> 01:10:17,798
Dobře, dobře.
721
01:10:18,758 --> 01:10:20,343
Tady to máš.
722
01:10:24,680 --> 01:10:25,973
Čtyři...
723
01:10:26,057 --> 01:10:27,975
šest...
724
01:10:29,018 --> 01:10:30,812
10...
725
01:10:33,314 --> 01:10:37,026
14, 16, 18...
726
01:10:38,111 --> 01:10:40,321
20, 22...
727
01:10:41,322 --> 01:10:43,366
24, 25.
728
01:10:43,449 --> 01:10:46,536
Tady to je, 125 000.
729
01:10:48,037 --> 01:10:49,997
No tak, člověče, víš proč jsem tady.
730
01:10:50,998 --> 01:10:52,834
Nemůžu říct, že ano, ne.
731
01:10:52,917 --> 01:10:55,670
Jo, máš. Ty jsi ten chlap.
732
01:10:56,838 --> 01:10:58,464
Jo, máš.
733
01:10:58,548 --> 01:11:00,758
Ty jsi ten chlap.
734
01:11:02,176 --> 01:11:04,971
Podívej, jsem si na 96 procent jistý
že ty jsi ten chlap,
735
01:11:05,054 --> 01:11:07,515
tak proč to prostě nepřiznáš?
736
01:11:09,642 --> 01:11:11,978
Podívej, dobře, žádný drát.
737
01:11:12,061 --> 01:11:14,105
Dobře? Žádný drát.
738
01:11:14,188 --> 01:11:15,356
A žádná zbraň.
739
01:11:15,440 --> 01:11:17,650
Dobře? A nikdo neví, že jsem tady.
740
01:11:17,733 --> 01:11:19,277
Potřebuji jen...
741
01:11:19,360 --> 01:11:21,696
Stačí vaše služby.
742
01:11:21,779 --> 01:11:24,740
Den na místě vyzvednutí,
zastavil jsi v minivanu.
743
01:11:24,824 --> 01:11:27,952
Červený minivan Toyota.
Vypadá jako fazole.
744
01:11:28,035 --> 01:11:30,997
Přesně stejný minivan
zaparkoval jsi vzadu.
745
01:11:31,080 --> 01:11:33,583
V pořádku? Viděl jsem to.
746
01:11:35,376 --> 01:11:36,919
V pořádku.
747
01:11:37,003 --> 01:11:38,337
Máš pravidla.
748
01:11:38,421 --> 01:11:40,214
V pořádku.
749
01:11:40,298 --> 01:11:43,634
Chápu to a omlouvám se, vážně.
750
01:11:43,718 --> 01:11:46,637
Ten den jsem s tebou nešel,
a omlouvám se.
751
01:11:47,638 --> 01:11:50,892
Podívej, nikdy nebudeš vědět, jak je to líto,
752
01:11:50,975 --> 01:11:53,978
ale teď jsem tady.
753
01:11:54,061 --> 01:11:56,522
V pořádku? A mám hotovost.
754
01:11:56,606 --> 01:11:58,232
Tak prosím?
755
01:11:58,316 --> 01:12:01,319
Dobře? Prosím?
756
01:12:08,910 --> 01:12:11,662
- Dlužíš mi za to první vyzvednutí.
- Ano!
757
01:12:11,746 --> 01:12:13,456
Ó! Ty jsi ten chlap...
758
01:12:13,539 --> 01:12:16,167
- Počkej, co?
- Toto...
759
01:12:18,127 --> 01:12:20,838
je dříve dlužen.
760
01:12:22,131 --> 01:12:23,883
Vpřed...
761
01:12:24,884 --> 01:12:26,385
Měli jsme.
762
01:12:27,386 --> 01:12:31,891
...bude vyžadovat dalších 125.
763
01:12:36,354 --> 01:12:39,273
Dobře. Spravedlivé je spravedlivé.
764
01:12:40,274 --> 01:12:42,109
Dohoda je dohoda.
765
01:12:42,193 --> 01:12:44,278
V pořádku. Podívej...
766
01:12:44,362 --> 01:12:46,197
Čtyři...
767
01:12:49,158 --> 01:12:50,535
osm...
768
01:12:51,536 --> 01:12:55,122
10, 14, 18...
769
01:12:56,123 --> 01:12:57,792
20...
770
01:12:59,293 --> 01:13:01,212
21...
771
01:13:06,592 --> 01:13:08,511
22.
772
01:13:11,097 --> 01:13:12,139
Dvacet dva.
773
01:13:12,890 --> 01:13:14,767
Oh, ano.
774
01:13:16,894 --> 01:13:18,020
Dvacet tři.
775
01:13:18,104 --> 01:13:22,191
Podle mé aritmetiky se stydíš 10 000.
776
01:13:51,596 --> 01:13:53,472
Osmdesát dva set.
777
01:13:55,224 --> 01:13:57,101
Osmdesát dva set.
778
01:14:01,272 --> 01:14:03,316
Můžu si to půjčit?
779
01:14:09,488 --> 01:14:10,573
JESSE:
co to děláš?
780
01:14:11,574 --> 01:14:16,120
ED: Sbírám vaše věci.
- Ne, ne, ne. Zastávka.
781
01:14:16,203 --> 01:14:19,248
Nebudu se snažit sbírat
co mi dlužíš.
782
01:14:19,332 --> 01:14:21,667
Nemyslím si, že by to skončilo dobře
pro jednoho z nás.
783
01:14:21,751 --> 01:14:24,462
Nejedná se o zanedbatelnou částku
peněz.
784
01:14:24,545 --> 01:14:25,630
Hej, poslouchej mě.
785
01:14:25,713 --> 01:14:28,174
Utrácejte to rozumně. Vydrží vám roky.
786
01:14:28,257 --> 01:14:29,967
Prosím, vy tomu nerozumíte.
787
01:14:30,051 --> 01:14:33,012
Udržujte nízký profil, cestujte v noci.
788
01:14:33,095 --> 01:14:34,722
Bože.
789
01:14:34,805 --> 01:14:38,225
S trochou štěstí,
brzy se najdeš...
790
01:14:38,309 --> 01:14:41,103
- Ty tomu nerozumíš.
- ...mnoho mil odtud.
791
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Godspeed tobě.
792
01:14:46,734 --> 01:14:48,694
- Takže to je ono?
- To je ono.
793
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Nyní prosím odejděte.
794
01:14:51,781 --> 01:14:54,659
Zvedneš mě
795
01:14:54,742 --> 01:14:58,037
přes ubohých 1800?
796
01:14:59,580 --> 01:15:01,707
Musím znovu otevřít.
797
01:15:01,791 --> 01:15:05,711
Čím déle tu budeš stát,
tím víc ohrožuješ sám sebe.
798
01:15:05,795 --> 01:15:08,005
JESSE:
Ne, ne. Hej.
799
01:15:09,173 --> 01:15:10,174
[ZVONEČKY]
800
01:15:10,257 --> 01:15:12,134
Ne. Ahoj.
801
01:15:13,135 --> 01:15:16,514
- Sledoval jste zprávy?
- Mám. Velmi.
802
01:15:16,597 --> 01:15:19,433
Takže slyšíte, co byli
říká o mně.
803
01:15:20,434 --> 01:15:21,852
- Ano?
- Ano.
804
01:15:21,936 --> 01:15:24,897
Podívejte, tito lidé,
805
01:15:24,980 --> 01:15:28,901
drželi mě v betonové díře.
806
01:15:28,984 --> 01:15:31,487
Hele, já ani nevím, jaký je měsíc.
807
01:15:31,570 --> 01:15:33,989
Donutili mě dívat se, když...
808
01:15:34,073 --> 01:15:35,533
Když někoho zastřelili...
809
01:15:35,616 --> 01:15:38,411
Pokud věříte, že můžete táhnout
na lidské srdce,
810
01:15:38,494 --> 01:15:41,622
měl bys riskovat
s policií.
811
01:15:41,706 --> 01:15:44,750
Z místa, kde sedím, jsi udělal své vlastní štěstí.
812
01:15:44,834 --> 01:15:48,879
Stejně jako váš bývalý partner.
Stejně jako váš právník.
813
01:15:49,880 --> 01:15:52,675
Sám jsi to řekl, dohoda je dohoda.
814
01:15:54,301 --> 01:15:55,803
Ne.
815
01:15:57,763 --> 01:15:58,764
[ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ]
816
01:15:58,848 --> 01:16:01,642
nikam nejdu.
817
01:16:02,643 --> 01:16:07,606
Zůstanu tady, dokud mi nepomůžeš.
818
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
[♪♪♪]
819
01:16:16,449 --> 01:16:17,700
[PÍPNUTÍ KLÁVESNICE]
820
01:16:17,783 --> 01:16:19,535
co to děláš?
821
01:16:22,997 --> 01:16:24,373
Ahoj, ano.
822
01:16:24,457 --> 01:16:28,627
V mém obchodě je mladý muž,
a odmítá odejít.
823
01:16:28,711 --> 01:16:30,045
[ŠEPOT]
Hej, přestaň.
824
01:16:30,129 --> 01:16:31,797
já...
825
01:16:31,881 --> 01:16:34,341
- Jo, mohl by být ozbrojený.
- Přestaň.
826
01:16:35,050 --> 01:16:38,929
Uh, ne vyloženě. Ale ano,
Začínám se cítit ohrožený.
827
01:16:39,013 --> 01:16:40,264
to myslíš vážně?
828
01:16:40,347 --> 01:16:43,100
Jasně. Jmenuji se Ed Galbraith.
829
01:16:43,184 --> 01:16:49,732
Vlastním vysavač nejvyšší kvality,
2714 4. ulice.
830
01:16:49,815 --> 01:16:51,901
Severozápadní. To je správně.
831
01:16:51,984 --> 01:16:56,530
Velmi bych to ocenil
kdybys někoho okamžitě poslal.
832
01:17:02,995 --> 01:17:04,413
[JESSE VZDYCHNE]
833
01:17:13,172 --> 01:17:17,051
Jsi tak plný svinstva.
834
01:17:17,134 --> 01:17:20,137
Teď jsi nikomu nevolal.
Předstíral jsi to.
835
01:17:20,221 --> 01:17:22,640
A chceš vědět, jak to vím?
836
01:17:22,723 --> 01:17:25,768
Máš co ztratit jako já.
837
01:17:25,851 --> 01:17:27,603
Více. Mnohem víc.
838
01:17:27,686 --> 01:17:31,816
Až sem dorazí vaši "policajti".
a zabili mě,
839
01:17:31,899 --> 01:17:34,985
první otázku, kterou položí
je to, co tady dělám,
840
01:17:35,069 --> 01:17:37,530
snaží předat Hefty tašku plnou peněz
841
01:17:37,613 --> 01:17:40,825
týpkovi, který provozuje obchod s vysavači.
842
01:17:40,908 --> 01:17:44,036
Co pak vyjde? co?
843
01:17:44,119 --> 01:17:45,204
[JESSE SE SMÍ]
844
01:17:45,287 --> 01:17:47,915
Oh, a ty, uh, chceš vědět
co je ještě blbost?
845
01:17:47,998 --> 01:17:49,875
Víš, jako slovo moudrým,
846
01:17:49,959 --> 01:17:53,712
příště to zkusíš
vytáhnout to na někoho,
847
01:17:53,796 --> 01:17:57,758
hovor na 911 jen tak nezavěsíte.
848
01:17:57,842 --> 01:17:59,051
Oni ti to nedovolí.
849
01:17:59,134 --> 01:18:03,889
Protože ta dáma nebo vole nebo kdokoli jiný
je jako: „Zůstaňte se mnou na lince, pane.
850
01:18:03,973 --> 01:18:07,518
Zůstaňte na lince, dokud nedorazí policisté."
851
01:18:07,601 --> 01:18:09,186
A pokud jsi zavěsil,
852
01:18:09,270 --> 01:18:11,272
okamžitě by vám zavolali zpět.
853
01:18:11,355 --> 01:18:13,524
Ale hádej co.
854
01:18:13,607 --> 01:18:17,194
Vážně, jo. Ubohé.
855
01:18:18,779 --> 01:18:22,199
Páni, miluješ tu dobu odezvy.
856
01:18:24,451 --> 01:18:25,494
Vezměte si peníze.
857
01:18:34,211 --> 01:18:36,005
[ZADNÍ DVEŘE SE OTEVŘÍ, PAK ZAVŘE]
858
01:18:39,717 --> 01:18:42,636
Policisté, mnohokrát vám děkuji
za to, že jsem se sem dostal tak rychle.
859
01:18:42,720 --> 01:18:45,055
- Očividně slyšel mé volání a...
- Je ještě tady?
860
01:18:45,139 --> 01:18:47,433
Ne, není. Je pryč. Já, uh...
861
01:18:48,434 --> 01:18:50,644
Vyděsil ho můj telefonát,
862
01:18:50,728 --> 01:18:53,147
a zamířil na sever, uh...
863
01:18:54,148 --> 01:18:56,191
pěšky, možná před 30 sekundami.
864
01:18:56,275 --> 01:18:58,193
- Můžete ho popsat?
- Jasně, můžu.
865
01:18:58,277 --> 01:19:00,779
Byl, uh, mladý.
866
01:19:00,863 --> 01:19:03,073
Je bílý, hubený.
867
01:19:03,157 --> 01:19:05,743
Velmi vysoký chlap, 6'5", 6'6."
868
01:19:05,826 --> 01:19:07,995
Měl tetování přes pravé obočí.
869
01:19:08,078 --> 01:19:09,246
Zajímavý.
870
01:19:09,330 --> 01:19:11,582
Velký hmyz.
871
01:19:11,665 --> 01:19:12,917
[PÍPNUTÍ SIRÉNY]
872
01:19:24,178 --> 01:19:26,180
[ZVONÍ TELEFON]
873
01:19:32,394 --> 01:19:33,979
[ED VZDYCH]
874
01:19:36,357 --> 01:19:39,401
Nejkvalitnější vysavač, jak vám mohu pomoci?
875
01:19:39,485 --> 01:19:42,613
JESSE [NA TELEFONU]: Dohoda je dohoda?
Vaše slovo je vaše pouto?
876
01:19:45,950 --> 01:19:47,409
to je.
877
01:19:48,494 --> 01:19:50,746
Přinesu vám vaše peníze.
878
01:20:17,064 --> 01:20:18,857
[ZVONÍ TELEFON]
879
01:20:24,113 --> 01:20:25,155
Dobrý den?
880
01:20:26,156 --> 01:20:27,196
JESSE [NA TELEFON]:
Ahoj, mami.
881
01:20:28,617 --> 01:20:30,119
Jesse?
882
01:20:30,202 --> 01:20:32,121
Je to Jesse.
883
01:20:33,247 --> 01:20:34,540
Dejte mi telefon.
884
01:20:35,541 --> 01:20:37,376
Jesse, jsi to ty?
885
01:20:37,459 --> 01:20:39,795
Ahoj, tati. Jo, to jsem já.
886
01:20:40,796 --> 01:20:42,840
Jak se vám oběma daří?
887
01:20:42,923 --> 01:20:44,299
Byli jsme lepší.
888
01:20:44,383 --> 01:20:45,676
Jo.
889
01:20:46,677 --> 01:20:49,638
Jak se má Jake? Můžu ho pozdravit?
890
01:20:49,722 --> 01:20:51,642
ADAM: Jake je na výletě s kapelou do Londýna,
díky bohu.
891
01:20:51,724 --> 01:20:54,309
DIANE: Jesse, kde jsi?
ADAM: Kde jsi?
892
01:20:54,393 --> 01:20:57,312
Slyšel jsem tě říkat
že se mám odevzdat.
893
01:20:57,396 --> 01:21:00,482
Ano. Je to správné.
894
01:21:00,566 --> 01:21:02,401
Přestaňte běhat a získejte pomoc.
895
01:21:02,484 --> 01:21:05,946
Nikdo se ti nesnaží ublížit, synu.
Raději přijďte sami.
896
01:21:06,030 --> 01:21:08,615
Bude to pro vás bezpečnější, všude lépe.
897
01:21:08,699 --> 01:21:11,618
Pamatujete si, kde jsme používali
mít ty pikniky?
898
01:21:11,702 --> 01:21:12,911
Před všemi těmi lety?
899
01:21:12,995 --> 01:21:15,789
U malého jezera,
ten se všemi kachnami?
900
01:21:15,873 --> 01:21:17,332
ADAM:
Ano?
901
01:21:19,752 --> 01:21:23,047
Myslíte si, že vy?
mohl by pro mě přijít?
902
01:21:27,301 --> 01:21:30,471
- Jsme na cestě.
- Ahoj. A, uh...
903
01:21:30,554 --> 01:21:32,931
asi je pozdě to říct,
904
01:21:33,015 --> 01:21:36,268
Nevím, jestli to pro tebe bude moc znamenat...
905
01:21:39,855 --> 01:21:41,440
ale udělal jsi maximum.
906
01:21:43,025 --> 01:21:45,444
A cokoli se se mnou stalo...
907
01:21:46,904 --> 01:21:48,197
Je to na mně.
908
01:21:48,280 --> 01:21:49,615
Dobře?
909
01:21:50,616 --> 01:21:52,451
Nikdo jiný.
910
01:21:54,203 --> 01:21:55,662
[ODPOJENÍ LINKY]
911
01:22:21,730 --> 01:22:23,732
[♪♪♪]
912
01:23:00,227 --> 01:23:02,227
ŽENA [V RÁDIU]:
Jdeme na sever dne 12.
913
01:23:02,271 --> 01:23:03,564
chystá se odbočit vlevo na Lowman.
914
01:23:03,647 --> 01:23:06,066
- Ujistěte se, že zůstaňte v domě.
- Udělám.
915
01:24:18,222 --> 01:24:19,431
[ZRUŠIT PÍSKÁNÍ]
916
01:24:47,960 --> 01:24:50,254
[PÍPÁNÍ]
917
01:25:02,307 --> 01:25:04,685
Jakeovy narozeniny.
918
01:25:04,768 --> 01:25:06,770
[BEZPEČNÉ PÍPNUTÍ A KLIKNUTÍ UZAMKNUTÍ]
919
01:25:41,555 --> 01:25:43,557
[♪♪♪]
920
01:27:07,974 --> 01:27:09,434
[OTEVŘÍ SE BOČNÍ DVEŘE]
921
01:27:10,811 --> 01:27:11,811
NEIL:
Ano.
922
01:27:12,687 --> 01:27:14,147
Jo.
923
01:27:14,231 --> 01:27:17,943
A pak po tom,
je to první odbočka z Broadwaye.
924
01:27:19,778 --> 01:27:21,571
Pak půjdeš dál a budeš hledat...
925
01:27:22,572 --> 01:27:26,201
Ne, člověče, nechoď kolem vrakovišť.
Je tam asi 50 vrakovišť.
926
01:27:26,284 --> 01:27:27,953
Místo výztuže je to, co...
927
01:27:28,954 --> 01:27:30,580
Jo, ten...
928
01:27:31,706 --> 01:27:33,625
Jo, přesně tak.
929
01:27:34,626 --> 01:27:36,962
To je ten. Otočte se tam.
930
01:27:37,963 --> 01:27:40,132
Jo. Přímo dolů vpravo.
931
01:27:40,215 --> 01:27:42,134
Hledejte znamení.
932
01:27:44,386 --> 01:27:47,222
Oh, ano. Mám tě.
933
01:27:58,692 --> 01:28:00,402
Jsou tady!
934
01:28:00,485 --> 01:28:02,487
[MUŽI KŘIČEJÍ]
935
01:28:03,405 --> 01:28:05,323
MUŽ 1:
Dobře!
936
01:28:08,785 --> 01:28:10,245
V žádném případě.
937
01:28:10,328 --> 01:28:12,372
Bože můj.
938
01:28:13,540 --> 01:28:16,084
MUŽ 2: Ano!
MUŽ 3: Ha-ha-ha.
939
01:28:16,168 --> 01:28:18,003
MUŽ 2: Drž hubu.
MUŽ 1: Dobře.
940
01:28:18,086 --> 01:28:19,379
- Dobře.
- Sakra.
941
01:28:19,463 --> 01:28:22,340
- Sakra.
- To je velký, velký kluk.
942
01:28:22,424 --> 01:28:24,801
- Ten chlap je větší než tvoje máma, Seane.
- Ha-ha-ha.
943
01:28:24,885 --> 01:28:26,386
Kdo je Kandy?
944
01:28:26,470 --> 01:28:28,346
NEIL:
Jo, to jsem já.
945
01:28:28,430 --> 01:28:31,808
- Auto je pro tebe příliš malé.
- Sedm padesát na hodinu, hotovost předem.
946
01:28:31,892 --> 01:28:33,768
- Oh, člověče.
- Výhody jsou navíc.
947
01:28:33,852 --> 01:28:35,437
V každém případě.
948
01:28:35,520 --> 01:28:37,898
- Jsem první.
- Chceme výhody.
949
01:28:37,981 --> 01:28:40,484
- Výhody. Výhody! Jo!
- Ne, chlapci?
950
01:28:40,567 --> 01:28:42,611
- Ano?
- Chceme výhody!
951
01:28:42,694 --> 01:28:44,414
MUŽ 1: Výhody!
CASEY: Máš tam nějaké výhody?
952
01:28:44,446 --> 01:28:46,531
NEIL: Ach můj bože!
MUŽ 2: Uh-oh.
953
01:28:46,615 --> 01:28:48,241
MUŽ 3:
To je to, o čem mluvím.
954
01:28:48,325 --> 01:28:50,785
- Pánové, ahoj.
- To je dobrý začátek. Zdravím vás.
955
01:28:50,869 --> 01:28:52,704
- Zdravím vás.
- Ahoj, vítejte.
956
01:28:52,787 --> 01:28:54,664
- Kde jsi byl celý můj život?
- Promiňte.
957
01:28:54,748 --> 01:28:59,044
- Čekám na tebe v tomhle autě.
CASEY: Oh, jsem tady, zlato. Nebojte se.
958
01:28:59,127 --> 01:29:01,379
SEAN:
Prosím, pojďte rovnou tudy.
959
01:29:01,463 --> 01:29:03,048
CASEY:
Opatrně. Teď opatrně.
960
01:29:03,131 --> 01:29:05,550
- Měl sis přinést pracovní boty.
- Ha-ha-ha.
961
01:29:05,634 --> 01:29:07,636
Nikdo mi neřekl, že to bude hnus.
962
01:29:07,719 --> 01:29:09,721
CASEY:
Jmenuji se Casey.
963
01:29:09,804 --> 01:29:12,224
ŽENA:
Na rusovlásky moc neholduji...
964
01:29:12,307 --> 01:29:14,309
[NEZŘETELNÉ ČELO]
965
01:29:22,400 --> 01:29:24,402
[♪♪♪]
966
01:29:36,289 --> 01:29:38,917
Dobře. Hotovo.
967
01:29:39,000 --> 01:29:40,585
Kecy, jsi hotový.
968
01:29:40,669 --> 01:29:42,504
Jste tu 20 minut. Co jsi udělal?
969
01:29:42,587 --> 01:29:46,466
Přidal sem rybí talíř,
jeden uprostřed, jeden dole na konci.
970
01:29:46,550 --> 01:29:48,802
- Přidáno co?
- Rybí talíř.
971
01:29:48,885 --> 01:29:51,680
KENNY:
Co jako talíř s rybou?
972
01:29:51,763 --> 01:29:53,598
Co to sakra je? Je to skutečné slovo?
973
01:29:53,682 --> 01:29:57,102
Podívej, člověče, chci víc takových věcí,
boční diagonální věci.
974
01:29:57,185 --> 01:29:58,853
Jako dvakrát tolik.
975
01:29:58,937 --> 01:30:00,272
To jsou klíny.
976
01:30:01,273 --> 01:30:03,316
Už jich máš dost.
977
01:30:03,400 --> 01:30:07,112
Dobře, ano. Takže klínky, vylezl jsem z prdele,
ale potřebuji rybí talíř, protože co,
978
01:30:07,195 --> 01:30:09,656
Jsem katolík a je pátek?
979
01:30:09,739 --> 01:30:14,411
Jsi si jistý, že jsi nemohl jen tak dát
ještě pár klínků tam nahoře, Neile?
980
01:30:14,494 --> 01:30:17,497
- Co by to mohlo bolet, že?
- Hej, jsou to tvoje peníze.
981
01:30:17,581 --> 01:30:19,666
Ale co jsem právě udělal,
to ani nepotřebuješ.
982
01:30:19,749 --> 01:30:21,293
Řekl jsem vám, že jsem to postavil správně.
983
01:30:21,376 --> 01:30:26,464
Heh-heh. Podívej, brácho, já nezpochybňuji
na vaše cenné svářečské dovednosti.
984
01:30:26,548 --> 01:30:30,218
Jen máme, uh,
zde jedinečná situace.
985
01:30:30,302 --> 01:30:31,511
[ZAKRAČUJE]
986
01:30:35,265 --> 01:30:37,267
[PÍSKÁNÍ]
987
01:30:39,978 --> 01:30:42,105
Už jednou na nás zkoušel králíka.
988
01:30:43,231 --> 01:30:46,234
Myslím, že to zjistí
způsob, jak tuto věc rozbít.
989
01:30:46,318 --> 01:30:47,861
Děláš si srandu?
990
01:30:47,944 --> 01:30:48,987
Mu?
991
01:30:49,070 --> 01:30:53,366
Jo, jen cítím, že se to protahuje
trochu. Trochu tady, podívej.
992
01:30:55,577 --> 01:30:56,953
Jo, vidíš? Právě tam.
993
01:30:57,037 --> 01:30:58,204
Jo, trochu.
994
01:30:58,288 --> 01:31:02,959
NEIL: Jo, nevidím, jak se jack hovno prohýbá.
To je 4palcový kanálový železo tam nahoře.
995
01:31:03,043 --> 01:31:04,961
Dalo by se na něj pověsit F-150
996
01:31:05,045 --> 01:31:07,172
a strčit to tam a zpátky
jako plážový míč.
997
01:31:07,255 --> 01:31:10,383
- Nikam to nevede.
- Oh, dobře, ty a tvoje velké čtyři palce.
998
01:31:10,467 --> 01:31:12,344
Je to jen, ten malý parchant je šlachovitý.
999
01:31:12,427 --> 01:31:16,348
Je mi jedno, jak je šlachovitý.
Ať se vyklepe.
1000
01:31:17,891 --> 01:31:19,351
Oh, ano?
1001
01:31:19,434 --> 01:31:21,853
Chcete dát své peníze tam, kde máte ústa?
1002
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
Padesát babek říká, že se zlomí
tahle věc tady, právě teď.
1003
01:31:26,524 --> 01:31:28,443
Padesát a navíc...
1004
01:31:28,526 --> 01:31:32,113
pak jich musíš dát víc, uh...
Jak jste jim říkali, klínky?
1005
01:31:32,197 --> 01:31:33,323
Bez poplatku.
1006
01:31:33,406 --> 01:31:35,659
Přihoďte také nějaké talíře
když jste u toho.
1007
01:31:35,742 --> 01:31:37,452
Mmm Heh.
1008
01:31:37,535 --> 01:31:39,371
- Jdeš. Mm-hm.
- Jsem na tom, co?
1009
01:31:39,454 --> 01:31:41,873
V pořádku. Dej ty sračky z cesty.
Sledujte toto.
1010
01:31:42,874 --> 01:31:44,417
Dobře, dobře vypadající.
1011
01:31:44,501 --> 01:31:47,253
Tohle je ono. Toto je kyselý test.
1012
01:31:47,337 --> 01:31:48,963
Jdi do toho.
1013
01:31:50,382 --> 01:31:53,843
Teď! Běž, běž, běž! Pojď!
1014
01:31:53,927 --> 01:31:56,054
Rychleji! Tvrdě na to!
1015
01:31:56,137 --> 01:31:57,263
[KENNY SE směje]
1016
01:31:57,347 --> 01:31:59,067
Dobře, dobře. Jinak, jinak.
1017
01:31:59,140 --> 01:32:02,727
Hej, kvůli čemu zpomaluješ?
Kvůli čemu zpomaluješ? Trefte se!
1018
01:32:02,811 --> 01:32:04,187
[KENNY SE směje]
1019
01:32:04,270 --> 01:32:05,522
Dobře, no tak, vstávej.
1020
01:32:05,605 --> 01:32:08,274
Mám na vás 50 babek.
Tento měsíc musím jíst.
1021
01:32:08,358 --> 01:32:11,903
Kenny, jestli si zlomí nohu,
nebude umět vařit.
1022
01:32:11,986 --> 01:32:15,907
Co, vy jste z HR oddělení?
Ježíši, Toddie, uklidni se.
1023
01:32:15,990 --> 01:32:18,535
Trochu vyrovnáme šance.
1024
01:32:19,744 --> 01:32:20,745
V pořádku.
1025
01:32:20,829 --> 01:32:23,081
Dobře.
1026
01:32:23,164 --> 01:32:26,918
Teď ti věřím.
Vezmeš Johna Henryho tuhle děvku, jo?
1027
01:32:27,001 --> 01:32:28,044
Teď běž.
1028
01:32:28,128 --> 01:32:29,921
Běž, běž, běž! Jdeme na to!
1029
01:32:30,004 --> 01:32:32,674
Běž, běž, běž! Jo!
1030
01:32:34,175 --> 01:32:35,468
Hurá!
1031
01:32:35,552 --> 01:32:38,638
Dobře, jinak, jinak.
Rychleji! Tvrdě na to! Pohyb!
1032
01:32:38,722 --> 01:32:40,765
Jo, zlato! Ha-ha-ha!
1033
01:32:40,849 --> 01:32:42,684
Zachytil trochu vzduchu.
1034
01:32:44,853 --> 01:32:45,854
- Ano!
JESSE: Fuj!
1035
01:32:45,937 --> 01:32:47,313
[KENNY SE směje]
1036
01:32:47,397 --> 01:32:50,817
Todde, kdo je vlastně ten chlap? Co udělal?
1037
01:32:50,900 --> 01:32:52,402
TODD:
Uh...
1038
01:32:52,485 --> 01:32:55,447
Je to... Je to trochu dlouhý příběh.
1039
01:32:55,530 --> 01:32:57,949
Jo. Je to krysa.
1040
01:32:58,491 --> 01:33:00,076
[JESSE GRUNTS]
1041
01:33:00,160 --> 01:33:02,370
To je vše, co potřebujete vědět.
1042
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
[FAMILY FORCE 5'S "KOUNTRY
GENTLEMAN“ HRANÍ NA STEREO]
1043
01:33:08,334 --> 01:33:10,336
[NEZŘETELNÉ ČELO]
1044
01:33:34,944 --> 01:33:37,655
NEIL: Čau. Hej, hej! Tančíme nebo co?
ŽENA 1: Dobře, lidi.
1045
01:33:37,739 --> 01:33:41,034
Zaplatil jsi do 3 a je po pěti.
1046
01:33:41,117 --> 01:33:43,578
KYLE: Sakra, půjdu ještě hodinu.
Pojď, všichni budeme.
1047
01:33:44,579 --> 01:33:47,123
NEIL: Kam jdeš, co?
COLIN: No tak.
1048
01:33:47,207 --> 01:33:48,917
CASEY:
Wando!
1049
01:33:49,918 --> 01:33:53,338
[NÁŘENÍ]
Hej, Wando!
1050
01:33:53,421 --> 01:33:56,966
Wando!
1051
01:33:57,050 --> 01:33:59,945
WANDA: Přestal bys? Jsi blázen.
Sundejte ze mě své opie vypadající já.
1052
01:33:59,969 --> 01:34:01,805
[MUŽI SE SMĚJÍ]
1053
01:34:07,727 --> 01:34:11,189
SEAN: Uvidíme se příští týden.
- Ve tvých snech, kamaráde.
1054
01:34:11,981 --> 01:34:13,274
[ŽENA 1 ZÍVÁ]
1055
01:34:13,358 --> 01:34:16,945
ŽENA 1:
Chci jen jít domů, dostat se do své postele,
1056
01:34:17,028 --> 01:34:19,030
mazlit se s mým psem.
1057
01:34:19,113 --> 01:34:20,406
Jsem vyčerpaný.
1058
01:34:20,490 --> 01:34:22,909
WANDA: Nikdy se nevrátím
znovu na tuto skládku.
1059
01:34:22,992 --> 01:34:24,118
Je to katastrofa.
1060
01:34:24,202 --> 01:34:25,620
ŽENA 2:
Bolí mě nohy.
1061
01:34:26,621 --> 01:34:29,290
Probuď se, Clarence, jdeme.
1062
01:34:29,374 --> 01:34:32,252
Podívejte se na moje zasrané boty.
já vím. Tohle je průšvih.
1063
01:34:32,335 --> 01:34:34,170
- Ani to nestálo za to.
- [STARTOVÁNÍ MOTORU]
1064
01:34:34,254 --> 01:34:37,131
Zabere mi to hodiny
dostat bahno ven.
1065
01:34:38,132 --> 01:34:40,134
Počkejte na mě!
1066
01:34:48,810 --> 01:34:51,813
[ZAVOLEJTE MI LYNYRD SKYNYRD
THE BREEZE“ HRANÍ V RÁDIU]
1067
01:35:09,664 --> 01:35:11,791
KYLE:
Řekl jsem... Řekl jsem: "Můj synu,
1068
01:35:11,875 --> 01:35:14,377
kokain ani nebyl vynalezen
když se narodil Brigham Young.
1069
01:35:14,460 --> 01:35:16,629
to je v pořádku. Můžete si nějaké dát."
1070
01:35:16,713 --> 01:35:18,673
Pojď. Pojď k tátovi.
1071
01:35:18,756 --> 01:35:20,174
SEAN: Oh, ano.
CASEY: Jdeme na to.
1072
01:35:20,258 --> 01:35:22,468
- To se ti nikdy nevrátí.
COLIN: Tady to jde.
1073
01:35:22,552 --> 01:35:25,013
SEAN: Černý diamant.
KYLE: Sbohem, kokaine.
1074
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
Celý je kokain a mormoni.
1075
01:35:28,808 --> 01:35:31,561
♪ Nemám nikoho ♪
1076
01:35:32,562 --> 01:35:36,274
♪ Nenesu mě bez nákladu ♪♪
1077
01:35:39,193 --> 01:35:40,862
[HLASITOST HUDBY SE SNIŽUJE]
1078
01:36:02,675 --> 01:36:04,260
[JESSE OSTRCE VYDECHNE]
1079
01:36:04,344 --> 01:36:05,345
co se děje?
1080
01:36:05,428 --> 01:36:07,096
Potřebuji více peněz.
1081
01:36:08,097 --> 01:36:09,223
Oh, ano?
1082
01:36:10,224 --> 01:36:13,978
To rozdělení na tři strany ne
docela mi to kryje.
1083
01:36:14,062 --> 01:36:16,773
Ocenil bych, že mi pomůžete.
1084
01:36:16,856 --> 01:36:19,442
O čem to mluví? Rozdělení na tři strany?
1085
01:36:19,525 --> 01:36:21,694
Myslíš, že tam bylo o třetinu víc?
1086
01:36:21,778 --> 01:36:23,947
A dal jsi mu to?
1087
01:36:24,030 --> 01:36:26,574
Je to dlouhý příběh.
1088
01:36:26,658 --> 01:36:28,910
No, uh, jaký dlouhý příběh?
1089
01:36:28,993 --> 01:36:31,621
když jsem odešel,
neměl ani zatracenou zbraň.
1090
01:36:31,704 --> 01:36:33,831
No, teď už jednu má, ne?
1091
01:36:33,915 --> 01:36:38,419
- Takže, víš, mlč. Nech mě to zvládnout.
- Neile, kdo je sakra ten chlap?
1092
01:36:38,503 --> 01:36:40,713
Jo, nemůžu uvěřit
necháš ho sem chodit...
1093
01:36:40,797 --> 01:36:43,591
"Drž hubu" znamená všichni.
1094
01:36:47,136 --> 01:36:52,350
Nyní, jak přesně plánujete
při stažení tohoto?
1095
01:36:52,433 --> 01:36:55,979
Myslím tím, že je nás pět
a jeden z vás.
1096
01:36:57,313 --> 01:36:59,524
Nejsem tu, abych tě okrádal.
1097
01:36:59,607 --> 01:37:01,275
Oh, nejsi?
1098
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
Tak jak to funguje?
1099
01:37:06,114 --> 01:37:07,782
Vše co potřebuji je 1800.
1100
01:37:08,783 --> 01:37:10,618
Ptám se jako...
1101
01:37:10,702 --> 01:37:11,786
laskavost.
1102
01:37:11,869 --> 01:37:13,413
Oh, co, jako charita?
1103
01:37:13,496 --> 01:37:17,583
Zdá se mi takový hloupý zkurvysyn
již rozvětvený přes bigtime.
1104
01:37:17,667 --> 01:37:19,502
Casey, vážně, drž hubu.
1105
01:37:20,503 --> 01:37:22,255
Osmnáct set, co?
1106
01:37:23,256 --> 01:37:25,008
Proč ne dokonce 2 tisíce?
1107
01:37:25,091 --> 01:37:26,801
Víš, pěkné kulaté číslo.
1108
01:37:26,884 --> 01:37:28,720
Osmnáct set je vše, co potřebuji.
1109
01:37:28,803 --> 01:37:30,304
Takže, k čemu je ta zbraň?
1110
01:37:30,388 --> 01:37:32,306
Je to jako osobní ochrana?
1111
01:37:33,307 --> 01:37:35,852
Chci říct, je to...?
1112
01:37:36,853 --> 01:37:40,148
co to je?
Ukaž mi tu věc. Ukaž mi to.
1113
01:37:41,858 --> 01:37:45,611
Oh, můj bože, to je a.22?
1114
01:37:45,695 --> 01:37:47,655
Přinesl jsi a.22?
1115
01:37:47,739 --> 01:37:49,282
- Ježíši!
- [VŠECHNY SMĚJÍ]
1116
01:37:49,365 --> 01:37:52,910
- Kde jsi tu věc vzal?
- Myslím, že to byl můj dědeček.
1117
01:37:52,994 --> 01:37:54,495
Oh, je to rozkošné.
1118
01:37:54,579 --> 01:37:58,166
Vím, že tady máme prázdné plechovky od piva,
pokud chcete udělat nějaké plinking.
1119
01:37:58,249 --> 01:38:00,585
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]
1120
01:38:02,378 --> 01:38:04,047
Osmnáct set.
1121
01:38:04,130 --> 01:38:05,923
Jsem navždy pryč.
1122
01:38:06,007 --> 01:38:07,341
Tak jednoduché.
1123
01:38:07,425 --> 01:38:08,926
CASEY:
Neile, přísahám Bohu,
1124
01:38:09,010 --> 01:38:12,346
když dáš tenhle kus hovna
ještě jeden dolar...
1125
01:38:37,663 --> 01:38:39,624
Tady venku zima.
1126
01:38:42,877 --> 01:38:44,420
Řeknu vám co.
1127
01:38:44,504 --> 01:38:46,214
[♪♪♪]
1128
01:38:46,297 --> 01:38:50,802
Můj třetí je v tašce
v horní zásuvce té kartotéky.
1129
01:38:52,512 --> 01:38:54,388
Kde je tvůj?
1130
01:38:56,516 --> 01:38:58,226
V mém autě.
1131
01:38:58,309 --> 01:38:59,560
Zaparkoval na ulici.
1132
01:38:59,644 --> 01:39:01,854
Co říkáš...
1133
01:39:04,023 --> 01:39:08,152
your.22 proti my.45?
1134
01:39:09,278 --> 01:39:10,988
Vítěz bere vše.
1135
01:39:11,072 --> 01:39:13,533
- Jako na Divokém západě?
- Ano.
1136
01:39:14,534 --> 01:39:16,494
Jako na Divokém západě.
1137
01:39:16,577 --> 01:39:18,788
Co? Pojď. Uh...
1138
01:39:24,794 --> 01:39:27,880
Ježíši! Neile?
No tak, chlape, tohle jsem nemyslel...
1139
01:39:27,964 --> 01:39:32,301
Casey, drž hubu.
1140
01:39:33,719 --> 01:39:36,079
COLIN: Další už nevlezu...
KYLE: Ne. Pojď...
1141
01:39:37,849 --> 01:39:39,767
Střílejte!
1142
01:39:43,563 --> 01:39:45,231
Jste připraveni?
1143
01:39:47,608 --> 01:39:49,110
Jo.
1144
01:40:56,385 --> 01:40:57,762
Hej, nestřílejte.
1145
01:40:57,845 --> 01:40:59,430
V pořádku. Pojď sem.
1146
01:40:59,513 --> 01:41:01,599
- Prosím.
- Dobře, vstávej!
1147
01:41:02,558 --> 01:41:03,893
[WHIMPERS]
1148
01:41:06,062 --> 01:41:07,563
Dobře.
1149
01:41:07,647 --> 01:41:09,440
Dejte mi svou licenci.
1150
01:41:10,441 --> 01:41:12,693
- Řidičský průkaz, dělej!
- Ano.
1151
01:41:19,075 --> 01:41:20,451
Mám děti.
1152
01:41:20,534 --> 01:41:22,245
Jako bych se vysral.
1153
01:41:23,246 --> 01:41:24,664
V pořádku.
1154
01:41:24,747 --> 01:41:29,835
Sean, Kyle, Colin.
1155
01:41:29,919 --> 01:41:31,879
Vím, kde bydlíš.
1156
01:41:31,963 --> 01:41:33,923
Řekneš o mně policajtům
1157
01:41:34,006 --> 01:41:37,593
a já přicházím
pro každého zatraceného z vás.
1158
01:41:38,594 --> 01:41:41,389
- Rozumíš?
VŠECHNY: Ano.
1159
01:41:44,225 --> 01:41:45,810
Jít.
1160
01:41:45,893 --> 01:41:47,019
Jít!
1161
01:41:53,442 --> 01:41:55,569
Kámo, ty hoříš.
1162
01:42:01,534 --> 01:42:03,536
[♪♪♪]
1163
01:42:17,091 --> 01:42:19,093
[AUTO RYCHLUJE]
1164
01:43:43,761 --> 01:43:45,137
JESSE:
Samozřejmě, že mi chybíš.
1165
01:43:48,307 --> 01:43:50,059
ano?
1166
01:43:50,142 --> 01:43:53,687
Tak co, chybím ti?
1167
01:43:57,817 --> 01:43:59,026
Nevím.
1168
01:44:00,027 --> 01:44:03,239
Jak se máš, uh...?
Jak mě přesvědčíš?
1169
01:44:03,781 --> 01:44:05,783
[MUZAK HRAJE PŘES REPRODUKTORY]
1170
01:44:16,919 --> 01:44:18,170
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
1171
01:44:53,372 --> 01:44:55,374
[NEZŘETELNÉ ČELO]
1172
01:45:04,216 --> 01:45:06,760
Jo, děvko.
1173
01:45:06,844 --> 01:45:08,846
[KAŠLE]
1174
01:45:19,315 --> 01:45:20,316
Ah
1175
01:45:20,399 --> 01:45:23,319
- Děkuji.
- Nechte ten džbán, ano?
1176
01:45:23,402 --> 01:45:26,447
- Promiň, to fakt nemůžu.
- Počkej, počkej, počkej.
1177
01:45:30,618 --> 01:45:32,328
Jasně, že můžeš.
1178
01:45:36,957 --> 01:45:38,542
Páni.
1179
01:45:38,626 --> 01:45:41,837
- Jako bych tu byl se Sinatrou.
- Já vím, že?
1180
01:45:41,921 --> 01:45:42,922
Haha.
1181
01:45:44,215 --> 01:45:46,842
S ananasem jste se určitě vyřádili.
1182
01:45:46,926 --> 01:45:49,470
Jen kretén nemá rád ananas.
1183
01:45:49,553 --> 01:45:51,263
Hádáš, že ne?
1184
01:45:51,347 --> 01:45:53,474
Můžu to vzít nebo nechat být.
1185
01:45:53,557 --> 01:45:56,227
Ananas je pro tebe dobrý. Má bromid.
1186
01:45:56,310 --> 01:45:57,770
bromelain.
1187
01:45:57,853 --> 01:45:59,647
Ale blízko.
1188
01:46:00,648 --> 01:46:02,441
Vlastně to není vůbec blízko.
1189
01:46:02,525 --> 01:46:04,652
Budeš jíst?
Měl bys opravdu něco sníst.
1190
01:46:04,735 --> 01:46:06,237
Ne, já jím. budu jíst.
1191
01:46:06,320 --> 01:46:07,821
Musím jíst, hydratovat.
1192
01:46:07,905 --> 01:46:09,823
Získejte ty elektrolyty
mluvil jsi o tom.
1193
01:46:09,907 --> 01:46:12,660
- Tvůj sodík, víš, všechny ty sračky.
- Dobře, ano. Jo.
1194
01:46:12,743 --> 01:46:14,537
Mm? Tam.
1195
01:46:14,620 --> 01:46:16,622
[KAŠLE]
1196
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
JESSE:
Hej, hej.
1197
01:46:23,212 --> 01:46:25,839
- Je v pořádku.
- Jsem v pořádku. jsem v pohodě. Děkuju.
1198
01:46:25,923 --> 01:46:27,299
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku. Dobrý.
1199
01:46:27,383 --> 01:46:29,552
- Posaďte se.
- Jsi v pořádku.
1200
01:46:36,684 --> 01:46:37,893
[VZDYCH]
1201
01:46:44,900 --> 01:46:47,903
Jak dlouho bude trvat prodej této šarže?
1202
01:46:50,197 --> 01:46:51,574
- Šest měsíců.
- Ježíši.
1203
01:46:51,657 --> 01:46:53,325
Snadný. Možná víc.
1204
01:46:53,409 --> 01:46:58,080
Není nikdo, na koho bys mohl myslet
kdo by mohl koupit celou částku?
1205
01:46:58,163 --> 01:47:00,583
Někdo s rezervou
1,3 milionu dolarů ležících kolem?
1206
01:47:00,666 --> 01:47:02,918
Ne. Nemůžu říct, že ano.
1207
01:47:08,424 --> 01:47:13,554
Vaše rodina dostane každý desetník
přišli k nim, pane White.
1208
01:47:13,637 --> 01:47:16,098
Bez ohledu na to, jak dlouho to trvá.
1209
01:47:21,895 --> 01:47:24,857
- Hydratovat. Vážně.
- Ano.
1210
01:47:33,282 --> 01:47:36,035
A co ty, Jesse? Hmm?
1211
01:47:36,118 --> 01:47:37,870
- Co?
- Po tomhle.
1212
01:47:37,953 --> 01:47:38,953
co potom?
1213
01:47:39,788 --> 01:47:40,788
[MUMLOVÁNÍ]
já nevím.
1214
01:47:41,749 --> 01:47:44,001
Nic? A co vysoká škola?
1215
01:47:44,084 --> 01:47:45,294
[Smích]
1216
01:47:45,377 --> 01:47:49,298
Ne, co ti brání
od studia na vysokou?
1217
01:47:49,381 --> 01:47:50,758
ehm...
1218
01:47:51,759 --> 01:47:54,595
- Asi nic.
- Jo, vůbec nic.
1219
01:47:54,678 --> 01:47:57,640
- Řekni, že jsi chodil na vysokou.
- Uh-huh.
1220
01:47:57,723 --> 01:48:01,644
Co bys studoval, myslíš?
co tě zajímá?
1221
01:48:04,688 --> 01:48:06,482
Sportovní medicína?
1222
01:48:07,483 --> 01:48:09,902
- Sportovní medicína?
- Ano.
1223
01:48:11,153 --> 01:48:12,780
To je... Jo, jistě.
1224
01:48:12,863 --> 01:48:14,031
to je...
1225
01:48:14,114 --> 01:48:15,949
Ano. Mohl...
1226
01:48:16,033 --> 01:48:19,036
Nebo podnikání. Hmm?
1227
01:48:19,119 --> 01:48:21,497
Obchod a marketing.
1228
01:48:21,580 --> 01:48:24,166
Mohl bys tu třídu prakticky učit.
1229
01:48:24,249 --> 01:48:27,920
- No jo.
- Chci říct, byl bys přirozený.
1230
01:48:28,003 --> 01:48:32,049
A s obchodním titulem
Chci říct, to se hodí kdekoli.
1231
01:48:33,050 --> 01:48:34,468
JESSE:
Ano.
1232
01:48:34,551 --> 01:48:39,014
- Jo, myslím, že by to mohlo být v pohodě.
- Ano. Mohl bys to udělat taky.
1233
01:48:40,015 --> 01:48:45,020
Prvním krokem je získat GED. To není problém.
1234
01:48:45,104 --> 01:48:49,191
Na co potřebuji GED? Dostal jsem diplom.
1235
01:48:50,317 --> 01:48:51,902
Ó.
1236
01:48:51,985 --> 01:48:54,405
Oh, samozřejmě, ano. Správně, správně, správně.
1237
01:48:54,488 --> 01:48:57,116
Jo, stál jsi přímo na pódiu
když mi to podávali.
1238
01:48:57,199 --> 01:48:59,118
já vím. Prostě mi to vypadlo z hlavy.
1239
01:48:59,201 --> 01:49:02,037
Úplně jsem vystudoval střední školu, dicku.
1240
01:49:02,121 --> 01:49:05,833
- Což není díky tobě, dobře?
- Zůstaň tady u tématu, dobře?
1241
01:49:05,916 --> 01:49:09,044
Větší bod je...
1242
01:49:11,046 --> 01:49:14,007
Víš, podívej, zapomeň na to.
Větší pointu nemám.
1243
01:49:14,091 --> 01:49:17,636
- Jen konverzuji.
- Ano.
1244
01:49:20,889 --> 01:49:22,224
[Smích]
1245
01:49:24,852 --> 01:49:26,937
Máš opravdu štěstí, víš to?
1246
01:49:31,567 --> 01:49:35,654
Nemusel jsi čekat celý život
udělat něco speciálního.
1247
01:50:33,378 --> 01:50:34,671
[VZDYCH]
1248
01:51:02,199 --> 01:51:03,450
[sténání]
1249
01:51:30,561 --> 01:51:32,354
Tohle je Aljaška.
1250
01:51:33,355 --> 01:51:35,524
Tohle je Aljaška.
1251
01:51:37,067 --> 01:51:40,737
Čtyřicet mil tím směrem
vás dostane do Haines.
1252
01:51:44,074 --> 01:51:45,868
Je ticho.
1253
01:51:46,869 --> 01:51:48,120
Jo.
1254
01:51:48,203 --> 01:51:50,664
Napadlo mě, že bys něco z toho mohl použít.
1255
01:51:56,837 --> 01:51:58,380
V pořádku.
1256
01:51:58,463 --> 01:51:59,840
Datum narození?
1257
01:52:00,841 --> 01:52:02,759
6-10-84.
1258
01:52:02,843 --> 01:52:05,012
- Matčino rodné jméno?
- Stackhouse.
1259
01:52:05,095 --> 01:52:06,430
Kde se narodila?
1260
01:52:06,513 --> 01:52:09,433
Letecká základna Kadena, Okinawa, Japonsko.
1261
01:52:09,516 --> 01:52:12,811
- Datum narození otce.
- 2-7-51.
1262
01:52:12,895 --> 01:52:15,981
Tvůj otec má předposlední práci.
1263
01:52:16,982 --> 01:52:20,694
Likvidátor pojistných událostí, Dairyland Insurance,
Appleton, Wisconsin.
1264
01:52:20,777 --> 01:52:25,741
- Jaké je vaše číslo sociálního pojištění?
- 141-18-6941.
1265
01:52:25,824 --> 01:52:26,825
Pozadu.
1266
01:52:29,661 --> 01:52:34,541
1496-81-141.
1267
01:52:35,959 --> 01:52:37,711
V pořádku.
1268
01:52:37,794 --> 01:52:40,255
Denní světlo hoří,
víš, kam jdeš.
1269
01:52:40,339 --> 01:52:42,174
Ještě něco?
1270
01:52:47,304 --> 01:52:49,556
Počkejte chvíli.
1271
01:53:37,312 --> 01:53:39,648
Uzavřete to, prosím.
1272
01:53:44,111 --> 01:53:46,613
Asi za měsíc jedu do Mexico City.
1273
01:53:46,697 --> 01:53:48,657
Odtamtud to pošlu poštou.
1274
01:53:49,658 --> 01:53:51,952
Ještě s někým, s kým se chceš rozloučit?
1275
01:53:54,538 --> 01:53:57,708
Málokdo z nás dostane příležitost začít znovu.
1276
01:53:58,709 --> 01:54:01,461
Hodně štěstí, pane Driscolle.
1277
01:54:11,263 --> 01:54:12,639
[MOTOR STARTUJE]
1278
01:54:28,155 --> 01:54:30,157
[♪♪♪]
1279
01:54:53,638 --> 01:54:58,560
JESSE: Přemýšlel jsem o té věci
řekl jsi o vesmíru.
1280
01:54:59,728 --> 01:55:02,606
Jdeš tam, kam tě vesmír vezme?
1281
01:55:02,689 --> 01:55:03,815
Právě na.
1282
01:55:04,816 --> 01:55:07,152
Myslím, že je to skvělá filozofie.
1283
01:55:08,153 --> 01:55:11,239
Byl jsem metaforický.
Je to hrozná filozofie.
1284
01:55:15,827 --> 01:55:19,414
Odešel jsem tam, kam mě vesmír zanese
celý můj život.
1285
01:55:21,041 --> 01:55:24,252
Je lepší vyrobit
ta rozhodnutí pro sebe.
1286
01:55:52,155 --> 01:55:55,158
[HRAJE „STATIKA V RÁDIU“ JIM WHITE]
1287
01:56:25,814 --> 01:56:28,942
♪ Ve tři hodiny ráno jsem probuzen ♪
1288
01:56:29,025 --> 01:56:32,946
♪ Sladkým letním deštěm ♪
1289
01:56:33,029 --> 01:56:37,409
♪ Vzdálené vytí kolemjdoucího ♪
1290
01:56:38,451 --> 01:56:40,996
♪ Uhelný vlak na jih ♪
1291
01:56:41,079 --> 01:56:42,914
♪ Snil jsem ♪
1292
01:56:42,998 --> 01:56:48,962
♪ Nebo tu někdo jen tak ležel
Vedle mě v této posteli? ♪
1293
01:56:49,045 --> 01:56:51,006
♪ Slyším věci? ♪
1294
01:56:51,089 --> 01:56:53,300
♪ Nebo ve vedlejší místnosti ♪
1295
01:56:53,383 --> 01:56:57,053
♪ Udělal dlouho zapomenutou hudební skříňku
Prostě začít hrát?
1296
01:56:57,137 --> 01:56:59,181
♪ A já vím ♪
1297
01:56:59,264 --> 01:57:02,934
♪ Je to hřích vkládat slova
V ústech mrtvých ♪
1298
01:57:03,018 --> 01:57:04,978
♪ A já vím ♪
1299
01:57:05,061 --> 01:57:08,732
♪ Spřádat svá přání je zločin
Do toho, co řekli ♪
1300
01:57:08,815 --> 01:57:11,109
♪ A já vím ♪
1301
01:57:11,193 --> 01:57:14,696
♪ Odvažují se jen blázni
Kam šlapou jejich duchové ♪
1302
01:57:14,779 --> 01:57:16,865
♪ Protože vím ♪
1303
01:57:16,948 --> 01:57:19,910
♪ Každé slovo, každý zvuk
Poskakování kolem mé hlavy ♪
1304
01:57:19,993 --> 01:57:22,287
♪ V rádiu je pouze statické ♪
1305
01:57:22,370 --> 01:57:28,043
- ♪ Statické na rádiu ♪
- ♪ Rádio ♪
1306
01:57:28,126 --> 01:57:30,212
♪ Statické vysílání v rádiu ♪
1307
01:57:30,295 --> 01:57:36,051
- ♪ Statické na rádiu ♪
- ♪ Rádio ♪
1308
01:57:36,134 --> 01:57:38,261
♪ Statické vysílání v rádiu ♪
1309
01:57:38,345 --> 01:57:44,017
♪ Všechno, co si myslím, že vím
V rádiu je pouze statické ♪
1310
01:57:44,100 --> 01:57:46,186
♪ Statické vysílání v rádiu ♪
1311
01:57:46,269 --> 01:57:48,563
♪ Všechno, co si myslím, že vím ♪
1312
01:57:48,647 --> 01:57:53,401
♪ V rádiu je pouze statické ♪
1313
01:57:54,402 --> 01:57:56,696
♪ Půlnoční setkání ♪
1314
01:57:56,780 --> 01:57:58,198
♪ S pěknou dívkou ♪
1315
01:57:58,281 --> 01:58:02,035
♪ Na sobě roztrhané a roztrhané šaty ♪
1316
01:58:02,118 --> 01:58:06,039
♪ Jako loď duchů
Objevila se odnikud ♪
1317
01:58:06,122 --> 01:58:09,960
♪ Na osamělé dálnici a označil mě ♪
1318
01:58:10,043 --> 01:58:14,297
♪ Odvezl jsem ji do centra města
Na stanici Greyhound ♪
1319
01:58:14,381 --> 01:58:17,092
♪ Pod zábleskem neonového světla ♪
1320
01:58:18,093 --> 01:58:20,136
♪ Políbila mě na rozloučenou ♪
1321
01:58:20,220 --> 01:58:25,642
♪ A v zrcadle jejích očí
Viděl jsem svůj vlastní odraz ♪
1322
01:58:25,725 --> 01:58:28,103
♪ A já vím ♪
1323
01:58:28,186 --> 01:58:31,481
♪ Slepý někdy povede slepého ♪
1324
01:58:31,564 --> 01:58:33,984
♪ A já vím ♪
1325
01:58:34,067 --> 01:58:37,445
♪ Přes země stínů a problematické časy ♪
1326
01:58:37,529 --> 01:58:39,906
♪ A já vím ♪
1327
01:58:39,990 --> 01:58:43,326
♪ Opuštění lásky, vidíme, že je to znamení ♪
1328
01:58:43,410 --> 01:58:45,870
♪ A já vím ♪
1329
01:58:45,954 --> 01:58:48,748
♪ Pravd navždy skrytých za ♪
1330
01:58:48,832 --> 01:58:50,750
♪ Statické vysílání v rádiu ♪
1331
01:58:50,834 --> 01:58:56,631
- ♪ Statické na rádiu ♪
- ♪ Rádio ♪
1332
01:58:56,715 --> 01:58:58,675
♪ Statické vysílání v rádiu ♪
1333
01:58:58,758 --> 01:59:04,472
- ♪ Statické na rádiu ♪
- ♪ Rádio ♪
1334
01:59:04,556 --> 01:59:06,808
♪ Statické vysílání v rádiu ♪
1335
01:59:06,891 --> 01:59:08,852
♪ Všechno, co si myslím, že vím ♪
1336
01:59:08,935 --> 01:59:12,647
- ♪ V rádiu je jen statické ♪
- ♪ Rádio ♪
1337
01:59:12,731 --> 01:59:14,774
♪ Statické vysílání v rádiu ♪
1338
01:59:14,858 --> 01:59:17,027
♪ Všechno, co si myslím, že vím ♪
1339
01:59:17,110 --> 01:59:22,574
- ♪ V rádiu je jen statické ♪
- ♪ Rádio ♪
1340
01:59:57,150 --> 01:59:59,527
♪ Nyní je zde církevní dům ♪
1341
01:59:59,611 --> 02:00:01,488
♪ Co by kamenem dohodil dolů ♪
1342
02:00:01,571 --> 02:00:05,033
♪ Z tohoto místa, kde jsem bydlel ♪
1343
02:00:05,116 --> 02:00:07,452
♪ Je neděle ráno ♪
1344
02:00:07,535 --> 02:00:09,746
♪ A já sedím ve svém náklaďáku ♪
1345
02:00:09,829 --> 02:00:13,083
♪ Poslouchám, jak zpívá můj soused ♪
1346
02:00:13,166 --> 02:00:17,128
♪ Před deseti lety
Možná jsem se přidal ♪
1347
02:00:17,212 --> 02:00:21,049
♪ Ale ty nakloněný čas neměň ♪
1348
02:00:21,132 --> 02:00:25,011
♪ Méně přemýšlet o tom, co je napsáno ♪
1349
02:00:25,095 --> 02:00:29,015
♪ Než to, co je napsáno mezi řádky ♪
1350
02:00:29,099 --> 02:00:31,768
♪ Protože vím ♪
1351
02:00:31,851 --> 02:00:35,063
♪ Pro ty jsou sny
Kdo spí v posteli ♪
1352
02:00:35,146 --> 02:00:37,232
♪ A já vím ♪
1353
02:00:37,315 --> 02:00:40,985
♪ Je to hřích vkládat slova
V ústech mrtvých ♪
1354
02:00:41,069 --> 02:00:42,946
♪ Protože vím ♪
1355
02:00:43,029 --> 02:00:46,783
♪ Za všechny mé přemítání
Nemohu nic změnit ♪
1356
02:00:46,866 --> 02:00:49,285
♪ Stále doufám ♪
1357
02:00:49,369 --> 02:00:52,205
♪ Jsou tam další
To poslouchají ♪
1358
02:00:52,288 --> 02:00:54,416
♪ Na vysílačku ♪
1359
02:00:54,499 --> 02:01:00,255
- ♪ Statické na rádiu ♪
- ♪ Rádio ♪
1360
02:01:00,338 --> 02:01:02,340
♪ Statické vysílání v rádiu ♪
1361
02:01:02,424 --> 02:01:04,634
♪ Všechno, co si myslím, že vím ♪
1362
02:01:04,717 --> 02:01:08,179
- ♪ V rádiu je jen statické ♪
- ♪ Rádio ♪
1363
02:01:08,263 --> 02:01:09,889
♪ Statické vysílání v rádiu ♪
1364
02:01:09,973 --> 02:01:12,392
♪ Nemodlím se za zázraky ♪
1365
02:01:12,475 --> 02:01:16,020
- ♪ Jsem jen na kolenou ♪
- ♪ Rádio ♪
1366
02:01:16,104 --> 02:01:18,148
♪ Statické vysílání v rádiu ♪
1367
02:01:18,231 --> 02:01:20,150
♪ Poslouchám píseň za ♪
1368
02:01:20,233 --> 02:01:23,862
- ♪ Rádio ♪
- ♪ Všechno, co si myslím, že vím ♪
1369
02:01:23,945 --> 02:01:25,029
♪ Statické vysílání v rádiu ♪
1370
02:01:25,113 --> 02:01:27,866
♪ Všechno, co si myslím, že vím ♪
1371
02:01:27,949 --> 02:01:32,912
- ♪ Statické na rádiu ♪
- ♪ V rádiu je jen statické ♪
1372
02:01:32,996 --> 02:01:36,124
♪ Všechno, co si myslím, že vím ♪
1373
02:01:36,207 --> 02:01:42,797
♪ V rádiu je pouze statické ♪♪