1
00:00:17,852 --> 00:00:22,814
{\an8}[dalgın piyano çalıyor]
2
00:00:22,815 --> 00:00:27,652
{\an8}[trafik gürültüsü]
3
00:00:27,653 --> 00:00:30,197
{\an8}[kalabalık kükrüyor]
4
00:00:33,576 --> 00:00:36,244
{\an8}[sörf çöküyor]
5
00:00:36,245 --> 00:00:38,496
{\an8}[çığlık atıyor ve tezahürat ediyor]
6
00:00:38,497 --> 00:00:41,458
{\an8}[jet kükrüyor]
7
00:00:41,459 --> 00:00:45,628
{\an8}[orkestra piyanoya katılıyor]
8
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
{\an8}[müzik teması yoğunlaşıyor]
9
00:01:13,449 --> 00:01:15,325
{\an8}[orkestra yavaş yavaş kaybolur]
10
00:01:15,326 --> 00:01:18,286
{\an8}[tek başına piyano çalıyor]
11
00:01:18,287 --> 00:01:21,081
[kuşlar cıvıldıyor]
12
00:01:25,336 --> 00:01:28,464
["Güzel Gün"
Amos Lee oynuyor]
13
00:01:30,716 --> 00:01:36,179
♪ Bu sabah uyandım
beynimin içinde bir ayı varken ♪
14
00:01:36,180 --> 00:01:39,390
♪ Kaşıyor ve pençeliyor ♪
15
00:01:39,391 --> 00:01:42,394
♪ Dışarı çıkmaya çalışıyorum
kafesinden ♪
16
00:01:43,771 --> 00:01:46,689
♪ Onu evcilleştirecek bir şey yok ♪
17
00:01:46,690 --> 00:01:48,526
♪ Suçlanacak bir şey yok ♪
18
00:01:50,236 --> 00:01:54,281
♪ Hayvani tavırları nedeniyle ♪
19
00:01:55,533 --> 00:01:57,660
♪ Oynaması için dışarı çıkmasına izin verdim ♪
20
00:01:59,495 --> 00:02:00,703
[Ish] Bu üçüncü sefer olacak
21
00:02:00,704 --> 00:02:03,414
güney yüzüne
taş ocağı.
22
00:02:03,415 --> 00:02:05,459
Hâlâ orada olduğunu biliyorum
pirit izlerini saklıyor.
23
00:02:07,294 --> 00:02:09,587
ve bugün
Kendimi şanslı hissediyorum.
24
00:02:09,588 --> 00:02:11,631
♪ Bağlıyım ve yola çıkıyorum ♪
25
00:02:11,632 --> 00:02:15,468
♪ Ama hâlâ deniyorum
geçinmek için ♪
26
00:02:15,469 --> 00:02:18,555
- [telefon titriyor]
- ♪ Bana diyor ki ♪
27
00:02:18,556 --> 00:02:22,267
♪ Bir üzüntü görüyor
gözlerimde ♪
28
00:02:22,268 --> 00:02:25,144
- [titreşim devam ediyor]
- ♪ Saklamaya çalışıyordum ♪
29
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
♪ Beklerken ♪
30
00:02:27,273 --> 00:02:30,483
♪ En kötüsü
solmaya ♪
31
00:02:30,484 --> 00:02:34,321
♪ Güzel bir gün ♪
32
00:02:37,366 --> 00:02:41,745
♪ Güzel bir gün ♪
33
00:02:43,706 --> 00:02:47,543
♪ Güzel bir gün ♪
34
00:02:50,379 --> 00:02:53,257
♪ Güzel bir gün ♪
35
00:02:56,051 --> 00:02:57,761
[karga gaklaması]
36
00:03:08,772 --> 00:03:11,190
[galaklama]
37
00:03:11,191 --> 00:03:13,777
[Taşlar takırdıyor]
38
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
[iç çekiyor]
39
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
[çekiçle vurarak]
40
00:03:32,630 --> 00:03:34,590
[kalem karalama kağıdı]
41
00:03:35,758 --> 00:03:38,217
[kazıma]
42
00:03:38,218 --> 00:03:39,470
arıyordum
senin için her şey bitti.
43
00:03:46,644 --> 00:03:48,228
[Taşlar takırdıyor]
44
00:03:54,777 --> 00:03:55,568
[tıslama ve çıtlama]
45
00:03:55,569 --> 00:03:57,487
Ah! Kahretsin!
46
00:03:57,488 --> 00:03:58,738
Ahh! Ahh!
47
00:03:58,739 --> 00:04:00,448
[göz kırpıyor ve nefesi kesiliyor]
48
00:04:00,449 --> 00:04:03,451
[tıkırdama]
49
00:04:03,452 --> 00:04:05,370
Ah! Bok!
50
00:04:05,371 --> 00:04:06,829
Kahretsin!
51
00:04:06,830 --> 00:04:10,458
Ah! Ahh. Ah.
52
00:04:10,459 --> 00:04:12,460
Almam lazım...
buradan çık.
53
00:04:12,461 --> 00:04:13,711
Hayır, hayır, hayır!
54
00:04:13,712 --> 00:04:15,546
Ah!
55
00:04:15,547 --> 00:04:18,300
[nefes nefese]
56
00:04:22,429 --> 00:04:24,390
[ağlıyor]
57
00:04:26,392 --> 00:04:27,433
[göz kırpıyor]
58
00:04:27,434 --> 00:04:29,436
[ağlıyor]
59
00:04:34,984 --> 00:04:37,277
[sert bir şekilde emmek]
60
00:04:38,654 --> 00:04:39,570
[tükürme]
61
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
Ah! [nefes nefese]
62
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
Ah! Ah!
63
00:04:48,580 --> 00:04:50,457
[önsezili müzik çalıyor]
64
00:04:51,750 --> 00:04:54,294
[nefes nefese]
65
00:04:56,463 --> 00:04:57,380
[güm ses]
66
00:04:57,381 --> 00:04:59,090
Ah oğlum...
67
00:04:59,091 --> 00:05:00,800
orospu çocuğu.
68
00:05:00,801 --> 00:05:01,926
Ah.
69
00:05:01,927 --> 00:05:03,678
Kahretsin!
70
00:05:03,679 --> 00:05:06,305
Lanet kaltak!
71
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
[nefes nefese ve hırıltı]
72
00:05:08,726 --> 00:05:10,561
[nefes nefese]
73
00:05:13,856 --> 00:05:14,772
[takırtı]
74
00:05:14,773 --> 00:05:16,858
[nefes nefese]
75
00:05:16,859 --> 00:05:19,319
[içme]
76
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
- [nefes nefese]
- [şişe takırdıyor]
77
00:05:25,451 --> 00:05:28,786
[homurdanıyor]
78
00:05:28,787 --> 00:05:30,788
[inleme]
79
00:05:30,789 --> 00:05:32,665
Nefes al!
80
00:05:32,666 --> 00:05:34,459
Nefes al.
81
00:05:34,460 --> 00:05:36,462
[hırıltı]
82
00:05:38,547 --> 00:05:42,509
[kalp atışı çarpıyor, çarpıklaşıyor]
83
00:05:46,889 --> 00:05:49,725
[nefes nefese]
84
00:05:53,896 --> 00:05:55,856
[rahatsız edici müzik çalıyor]
85
00:06:00,861 --> 00:06:03,697
[titreme ve sızlanma]
86
00:06:07,826 --> 00:06:10,370
[nefes nefese]
87
00:06:12,915 --> 00:06:15,666
[iç çekiyor]
88
00:06:15,667 --> 00:06:17,835
[su akıyor]
89
00:06:17,836 --> 00:06:20,380
[rüzgar çanları çalıyor]
90
00:06:24,551 --> 00:06:27,386
[yorgun hırıltı]
91
00:06:27,387 --> 00:06:29,890
[rahatsız edici müzik çalıyor]
92
00:06:32,476 --> 00:06:35,395
[hırıltı]
93
00:06:48,867 --> 00:06:50,618
[uğursuz not]
94
00:06:50,619 --> 00:06:52,788
[gıcırdayan tahtalarda ayak sesleri]
95
00:07:00,838 --> 00:07:02,673
[kapıyı çalıyor]
96
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
[adam] Orada kimse var mı?
97
00:07:13,058 --> 00:07:15,977
[tıkırdama]
98
00:07:15,978 --> 00:07:19,522
[adam] O hasta. Hadi gidelim.
99
00:07:19,523 --> 00:07:22,442
[ayak sesleri uzaklaşır]
100
00:07:27,030 --> 00:07:29,908
[hırıltı]
101
00:07:32,953 --> 00:07:35,746
[uzaktaki helikopter sesi]
102
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
[helikopter sesi]
103
00:07:39,668 --> 00:07:43,254
[helikopter uzaklaşıyor]
104
00:07:43,255 --> 00:07:45,590
[Ish'ın nefesi kesilir]
105
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
[zayıf bir şekilde iç çekiyor]
106
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
[homurdanıyor]
107
00:07:55,559 --> 00:07:57,686
[iç çeker]
108
00:08:00,731 --> 00:08:02,649
[homurdanıyor]
109
00:08:07,154 --> 00:08:09,614
[takırtı]
110
00:08:09,615 --> 00:08:10,824
[iç çekiyor]
111
00:08:13,744 --> 00:08:16,579
- [nefes nefese]
- [şişe takırdıyor]
112
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
[şişe çıngırağı ve yuvarlanması]
113
00:08:18,582 --> 00:08:20,542
[nefes nefese]
114
00:08:24,087 --> 00:08:25,671
[takırtı]
115
00:08:25,672 --> 00:08:27,883
[homurdanıyor]
116
00:08:33,931 --> 00:08:36,557
[sıçrayan]
117
00:08:36,558 --> 00:08:39,686
[nefes nefese]
118
00:08:43,398 --> 00:08:44,857
[şişe takırdaması]
119
00:08:44,858 --> 00:08:47,109
[höpürtülüyor]
120
00:08:47,110 --> 00:08:50,738
[nefes nefese]
121
00:08:50,739 --> 00:08:52,658
[höpürtülüyor]
122
00:08:53,992 --> 00:08:56,702
[nefes nefese]
123
00:08:56,703 --> 00:08:59,664
[iç çekiyor]
124
00:08:59,665 --> 00:09:01,792
Anne.
125
00:09:11,927 --> 00:09:12,844
Anne.
126
00:09:14,096 --> 00:09:16,639
Anne.
127
00:09:16,640 --> 00:09:17,683
Anne.
128
00:09:21,812 --> 00:09:25,564
[böcekler vızıldıyor]
129
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
[telefon titriyor]
130
00:09:31,989 --> 00:09:35,742
[düzenli nefes alıyor]
131
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
[derin nefes alıyorum]
132
00:10:25,500 --> 00:10:26,793
[nefes veriyor]
133
00:10:33,008 --> 00:10:34,801
[iç çekiyor]
134
00:10:40,015 --> 00:10:42,641
Tanrım, İşh.
135
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Rip Van lanet Winkle.
136
00:10:48,023 --> 00:10:49,858
[uzaktan gök gürültüsü gürlüyor]
137
00:11:21,848 --> 00:11:23,100
[kapı açılıyor]
138
00:11:25,560 --> 00:11:26,852
[kapı kapanıyor]
139
00:11:26,853 --> 00:11:28,980
[tuşlar şıngırdar]
140
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
[motor marş motoru çalışıyor ve başarısız oluyor]
141
00:11:32,234 --> 00:11:34,820
[motor çalışmıyor]
142
00:11:36,863 --> 00:11:38,322
[başlangıçta homurdanıyor]
143
00:11:38,323 --> 00:11:40,032
[motor çalışıyor]
144
00:11:40,033 --> 00:11:42,244
[emniyet kemeri tıklıyor, iç çekiyor]
145
00:11:48,834 --> 00:11:50,334
[kayıttaki kadın sesi]
Zamanın başlangıcından beri
146
00:11:50,335 --> 00:11:53,003
insanlar özlem duydu
sırları bilmek
147
00:11:53,004 --> 00:11:56,173
ülkenin içinde gizli
üzerinde durduk.
148
00:11:56,174 --> 00:11:59,260
Yaşını hesaplamak için
ve onun sırlarını anlayın,
149
00:11:59,261 --> 00:12:02,012
ve bu meraktan dolayı,
150
00:12:02,013 --> 00:12:05,015
jeolojinin yeni bir başlangıcı vardı.
151
00:12:05,016 --> 00:12:07,059
Ve diğerleri ise
yıldızlara baktım
152
00:12:07,060 --> 00:12:08,811
ilahi anlama,
153
00:12:08,812 --> 00:12:11,856
jeologlar her zaman
hazineleri aradı
154
00:12:11,857 --> 00:12:14,316
bu yalnızca bulunabilir
kazarak--
155
00:12:14,317 --> 00:12:17,069
[stereo kapatılıyor]
156
00:12:17,070 --> 00:12:18,321
[gergin müzik çalıyor]
157
00:12:31,376 --> 00:12:33,211
[motoru kapatır]
158
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
[uçar vızıltısı]
159
00:12:48,018 --> 00:12:51,271
[uğultu]
160
00:13:00,322 --> 00:13:03,867
[uğultu]
161
00:13:05,160 --> 00:13:06,912
(fısıldayarak) Aman Tanrım.
162
00:13:10,957 --> 00:13:13,084
[uğultu devam ediyor]
163
00:13:30,268 --> 00:13:33,146
[esintide kanat çırparak]
164
00:13:43,240 --> 00:13:45,242
[elektronik bip sesi]
165
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
[bip sesi]
166
00:14:00,549 --> 00:14:02,633
Hayır.
167
00:14:02,634 --> 00:14:04,301
Hayır! HAYIR!
168
00:14:04,302 --> 00:14:05,427
[uğursuz müzik çalıyor]
169
00:14:05,428 --> 00:14:07,264
[motor çalıştırılıyor,
lastikler gıcırdıyor]
170
00:14:15,355 --> 00:14:18,899
[radyo statik çatırtısı]
171
00:14:18,900 --> 00:14:20,359
[kadın]...salgın meydana geldi.
172
00:14:20,360 --> 00:14:23,279
Son derece bulaşıcıdır
ve öldürücü. Lütfen barınak--
173
00:14:23,280 --> 00:14:26,991
[acil durum alarmı bip sesi]
174
00:14:26,992 --> 00:14:29,159
[man] ...Acil Durum tarafından
Uyarı Sistemi.
175
00:14:29,160 --> 00:14:30,953
Bu bir test değil.
176
00:14:30,954 --> 00:14:33,163
Vatandaşlara tavsiye edilir
aşağıdaki adımları uygulayın.
177
00:14:33,164 --> 00:14:35,666
Haberlere karşı tetikte olun
medya etkinlikleri veya yerel--
178
00:14:35,667 --> 00:14:38,878
[acil durum uyarısı
sürekli bip sesi çıkarıyor]
179
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
[bip sesi devam ediyor]
180
00:15:04,154 --> 00:15:07,531
[kapı açılıyor]
181
00:15:07,532 --> 00:15:08,407
[kapı kapanıyor]
182
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
[rüzgar çanları çalıyor]
183
00:15:15,081 --> 00:15:17,250
[karga gaklaması]
184
00:15:19,461 --> 00:15:22,088
[rüzgar çanları çalıyor]
185
00:15:24,507 --> 00:15:28,386
[huzurlu müzik çalıyor]
186
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
[kapı açılıyor]
187
00:15:40,357 --> 00:15:42,525
[kapı gıcırdayarak kapandı]
188
00:15:44,653 --> 00:15:47,237
Anne?
189
00:15:47,238 --> 00:15:48,281
Baba?
190
00:15:50,158 --> 00:15:52,952
[merdiven basamakları gıcırdıyor]
191
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
[kapı açılıyor]
192
00:17:03,398 --> 00:17:05,024
[kapı kapanıyor]
193
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
[hafif piyano müziği çalıyor]
194
00:17:16,411 --> 00:17:17,412
[uçar vızıltısı]
195
00:17:22,584 --> 00:17:25,044
[uğultu]
196
00:17:47,233 --> 00:17:50,195
[nefes nefese]
197
00:17:59,454 --> 00:18:02,207
- [nefes nefese]
- [şişe çıngırağı]
198
00:18:03,958 --> 00:18:06,586
[nefes nefese]
199
00:18:11,633 --> 00:18:14,344
[derin bir nefes verir]
200
00:18:19,307 --> 00:18:21,518
[ağlıyor]
201
00:18:23,520 --> 00:18:29,191
[huzurlu müzik çalıyor]
202
00:18:29,192 --> 00:18:31,611
[ağlıyor]
203
00:18:36,658 --> 00:18:39,118
[derin, titreyen hıçkırıklar]
204
00:18:53,508 --> 00:18:58,388
[huzurlu müzik çalıyor]
205
00:19:06,437 --> 00:19:08,147
[enstantane]
206
00:19:09,357 --> 00:19:11,150
[onu atıyorum]
207
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
[yoğun bir şekilde homurdanıyor]
208
00:19:33,423 --> 00:19:36,551
[nefes nefese]
209
00:19:47,061 --> 00:19:49,522
[hafifçe ağlıyor]
210
00:20:00,408 --> 00:20:03,202
[kasvetli müzik çalıyor]
211
00:20:20,762 --> 00:20:23,222
[öpüşme]
212
00:20:40,531 --> 00:20:43,242
[anahtara basılıyor]
213
00:20:56,422 --> 00:20:58,758
[anahtara basılıyor]
214
00:21:16,401 --> 00:21:19,778
[oyuncak şarkı söylüyor]
♪ Beni baloya götür-- ♪
215
00:21:19,779 --> 00:21:21,739
♪ Beni dışarı çıkar-- ♪
216
00:21:23,449 --> 00:21:24,534
[Ish] "Yalnız."
217
00:21:27,495 --> 00:21:29,288
Bu her zaman hoşuma giden bir kelimeydi.
218
00:21:31,582 --> 00:21:34,793
Bu, çalışma özgürlüğü anlamına geliyordu.
219
00:21:34,794 --> 00:21:36,628
...düşünmek,
220
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
öğrenmek için.
221
00:21:41,884 --> 00:21:42,760
Sessizlik anlamına geliyordu.
222
00:21:45,805 --> 00:21:48,307
Artık çok sessiz.
223
00:21:57,859 --> 00:22:00,777
İlk sezonda,
çimenler uzuyor.
224
00:22:00,778 --> 00:22:02,821
Eğer buna 20 yıl verilecek olsaydı,
225
00:22:02,822 --> 00:22:07,659
bu olur
ikinci bir büyüme ormanı,
226
00:22:07,660 --> 00:22:10,620
ama buna yüz yıl verin,
227
00:22:10,621 --> 00:22:12,748
Yetişkin bir ormanda yürüyorsunuz,
228
00:22:12,749 --> 00:22:14,792
neredeyse hiç bilmiyorum
o adam oradaydı.
229
00:22:17,712 --> 00:22:19,589
[uçar vızıltısı]
230
00:22:55,750 --> 00:22:58,878
[araba takırdıyor]
231
00:23:09,889 --> 00:23:11,474
[gümbürtü]
232
00:23:20,858 --> 00:23:21,775
[iç çekiyor]
233
00:23:21,776 --> 00:23:22,693
[araba takırdıyor]
234
00:23:23,861 --> 00:23:25,779
[kapı kapanıyor]
235
00:23:25,780 --> 00:23:27,698
Birisi olmalı
şehirde kaldı.
236
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
[motor çalışıyor]
237
00:23:35,706 --> 00:23:37,667
[Ish] Erkeğe gelince...
238
00:23:39,961 --> 00:23:41,795
çok az var
düşünmek için bir neden
239
00:23:41,796 --> 00:23:44,590
kaçabileceğini
diğer canlıların kaderi.
240
00:23:52,598 --> 00:23:54,642
[iç çekiyor]
241
00:23:58,729 --> 00:24:01,607
[deniz kuşları çağırıyor]
242
00:24:05,820 --> 00:24:07,237
[motoru kapatıyorum]
243
00:24:07,238 --> 00:24:10,449
[dalgın müzik çalıyor]
244
00:24:35,141 --> 00:24:37,934
10.000 yıl boyunca
245
00:24:37,935 --> 00:24:39,812
onun numaraları
yükseltme işlemindeydim.
246
00:24:42,023 --> 00:24:45,651
savaşa rağmen,
salgın hastalık ve kıtlık.
247
00:24:46,986 --> 00:24:50,280
Hayır. Hayır! HAYIR!
248
00:24:50,281 --> 00:24:52,657
Hayır!
249
00:24:52,658 --> 00:24:53,867
Uyan, Ish.
250
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
Uyanın artık!
251
00:24:59,040 --> 00:25:01,791
Uyan artık.
Uyan artık, Ish!
252
00:25:01,792 --> 00:25:03,628
Uyan artık.
253
00:25:05,213 --> 00:25:07,088
[kapı kapanıyor]
254
00:25:07,089 --> 00:25:09,716
[çığlık atıyor]
255
00:25:09,717 --> 00:25:12,552
[korna çalıyor]
256
00:25:12,553 --> 00:25:14,764
[yalnız müzik çalıyor]
257
00:25:18,059 --> 00:25:20,645
[yoğun nefes alıyor]
258
00:25:25,066 --> 00:25:26,943
[motor kükrüyor]
259
00:25:37,954 --> 00:25:40,872
[Ish] Biyolojik olarak,
260
00:25:40,873 --> 00:25:43,875
insan çok uzun süredir bunu yapıyor
261
00:25:43,876 --> 00:25:46,587
yuvarlanıyordum
kesintisiz bir yedili koşusu.
262
00:25:59,934 --> 00:26:00,935
[nefes veriyor]
263
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
[motor uzaklara doğru kükrüyor]
264
00:26:14,198 --> 00:26:16,701
[sıçrayan çeşmeler]
265
00:26:31,007 --> 00:26:33,134
[düşünceli müzik çalıyor]
266
00:27:03,956 --> 00:27:06,876
[yürüyen merdivenler uğultu yapıyor
ve takırdıyor]
267
00:27:25,811 --> 00:27:28,730
[makineden ses]
Kazanmak için döndürün, döndürmek için kazanın!
268
00:27:28,731 --> 00:27:31,650
[oyun sesleri çakışıyor]
269
00:27:34,945 --> 00:27:38,741
Ejderhayı vur
maksimum ödeme için!
270
00:27:40,534 --> 00:27:43,995
Ne kadar çok dönerseniz,
ne kadar çok kazanırsan kazan!
271
00:27:43,996 --> 00:27:47,123
Kazanmak için döndürün, döndürmek için kazanın!
272
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
Ejderhayı vur
maksimum ödeme için!
273
00:27:52,213 --> 00:27:55,840
Herkes nerede?
274
00:27:55,841 --> 00:27:57,008
Merhaba?!
275
00:27:57,009 --> 00:27:58,176
Ejderhayı maksimuma vurun--
276
00:27:58,177 --> 00:28:00,846
[ayak sesleri yankılanıyor]
277
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
[rüzgar esiyor]
278
00:28:11,023 --> 00:28:13,818
[su köpürüyor]
279
00:28:50,855 --> 00:28:54,150
[sofistike
salon müziği çalıyor]
280
00:29:12,126 --> 00:29:14,961
[tezgahta davul çalıyor]
281
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
[mantar patlatma]
282
00:29:22,303 --> 00:29:23,262
[iç çekiyor]
283
00:29:26,307 --> 00:29:28,058
[dökülüyor]
284
00:29:29,977 --> 00:29:31,770
[kadın]
Benimkini duble yap.
285
00:29:32,897 --> 00:29:35,107
Ah.
286
00:29:36,942 --> 00:29:38,943
Seni korkuttuk.
287
00:29:38,944 --> 00:29:42,071
Ah. özür dilerim
sahip olmadığım için...
288
00:29:42,072 --> 00:29:45,367
[kadın] Çıplak bir vücut
özür dilenecek bir şey değil.
289
00:29:48,954 --> 00:29:51,831
Milton, bana bir bornoz getir
havuzdan,
290
00:29:51,832 --> 00:29:53,209
yeni dostumuzun alçakgönüllülüğü için.
291
00:29:57,963 --> 00:30:01,883
O benim hayat arkadaşım değil.
eğer endişen buysa.
292
00:30:01,884 --> 00:30:03,302
Sadece benim ölümüm.
293
00:30:07,139 --> 00:30:09,015
[iç çekiyor]
294
00:30:09,016 --> 00:30:10,266
İç şunu. Hızlı.
295
00:30:10,267 --> 00:30:12,311
Neredeyse her şeyi düzeltir.
296
00:30:14,146 --> 00:30:16,856
[Milton] Ona söyledin mi?
biz evli değil miyiz canım?
297
00:30:16,857 --> 00:30:18,107
Hadi.
298
00:30:18,108 --> 00:30:19,985
Sanırım biliyor.
299
00:30:23,489 --> 00:30:24,365
[dışkı zemini kazımak]
300
00:30:28,077 --> 00:30:30,912
Ann ve ben burada tanıştık.
doğruyu söylemek gerekirse.
301
00:30:30,913 --> 00:30:32,163
[sayacın vuruşu]
302
00:30:32,164 --> 00:30:34,333
İkisi de iş için burada.
303
00:30:36,168 --> 00:30:37,335
Neden?
304
00:30:37,336 --> 00:30:38,295
Burada mıyız?
305
00:30:40,464 --> 00:30:43,925
"Bağışıklık" kelimesidir.
306
00:30:43,926 --> 00:30:47,262
"Cehenneme kadar cehenneme gitti"
tanımıdır.
307
00:30:47,263 --> 00:30:49,472
Uyudun mu?
Matine boyunca mı evlat?
308
00:30:49,473 --> 00:30:51,224
(Ann kıkırdar)
309
00:30:51,225 --> 00:30:53,351
Birazcık.
310
00:30:53,352 --> 00:30:55,853
Ben ısırıldım.
311
00:30:55,854 --> 00:30:57,313
Önemli değil.
312
00:30:57,314 --> 00:30:59,315
Yaklaşık üç hafta kaçırdık.
313
00:30:59,316 --> 00:31:02,069
Neyse bu sorun değil
Çünkü haberleri videoya çektim.
314
00:31:04,029 --> 00:31:09,368
Bir kayda ihtiyacım vardı
tüm bu imkansızlığın arasında.
315
00:31:15,082 --> 00:31:17,251
[spiker] Bu
Kanal 7'den son dakika haberi.
316
00:31:19,003 --> 00:31:22,338
CDC düzenleyen
1. Düzey etkinleştirme,
317
00:31:22,339 --> 00:31:23,506
en yüksek uyarısı.
318
00:31:23,507 --> 00:31:25,174
[adam] ...haberler öğrendi,
319
00:31:25,175 --> 00:31:28,344
birkaç önemli gelişme
gizemli virüs salgınında.
320
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
[man] Artık yok
herhangi bir tıbbi ekip,
321
00:31:30,931 --> 00:31:32,473
bu yüzden yardım edemeyiz--
322
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
Hastanenin önünde dururken
bu gece size rapor veriyorum
323
00:31:34,685 --> 00:31:36,477
ölenlerin sayısı
kapasitemizi aştı--
324
00:31:36,478 --> 00:31:39,105
[Ish]
Yeni bir salgının olduğunu biliyordum.
325
00:31:39,106 --> 00:31:41,066
Aşılar işe yaramıyordu.
326
00:31:43,319 --> 00:31:45,404
[burnunu çeker] Ailem beni aradı
günde üç kez ama.
327
00:31:48,073 --> 00:31:49,532
öyle olduklarını sanıyordum
sadece yanlış kanalda takılıp kaldım.
328
00:31:49,533 --> 00:31:52,201
Görünüşe göre,
hepsi yanlış kanaldı.
329
00:31:52,202 --> 00:31:54,288
[örtüşen haber raporları]
330
00:31:57,374 --> 00:32:00,960
[Ish] Ve insanlar
hastalanıyorum, evet, ama.
331
00:32:00,961 --> 00:32:02,963
olmaması gerekiyordu
kahrolası günlerin sonu.
332
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
[Ann]
Hükümet aşırı düzeltme yaptı.
333
00:32:07,134 --> 00:32:09,218
İlkinde çok korkutucuydu
334
00:32:09,219 --> 00:32:10,471
ve bunu küçümsedim.
335
00:32:13,349 --> 00:32:15,266
[Milton]
Bir kez kavramaya başladıktan sonra,
336
00:32:15,267 --> 00:32:17,393
çok hızlı hareket etti
tepki vermemiz için.
337
00:32:17,394 --> 00:32:20,229
Hükümet görevden uzaklaştırıldı
bir sonraki duyuruya kadar.
338
00:32:20,230 --> 00:32:22,106
Hepinize iyi şanslar.
339
00:32:22,107 --> 00:32:24,025
[Ish burnunu çekiyor
videoyu durdurduğunda]
340
00:32:24,026 --> 00:32:26,487
kızlarımı izledim
Zoom'da öl.
341
00:32:29,323 --> 00:32:30,449
Orada. Ben söyledim.
342
00:32:34,328 --> 00:32:36,121
Söylemesine rağmen
bir şekilde yüksek sesle,
343
00:32:37,373 --> 00:32:39,333
...daha da gerçek dışı kılıyor.
344
00:32:41,627 --> 00:32:44,212
Milt her zaman yapar
daha yumuşak ses,
345
00:32:44,213 --> 00:32:45,464
bir sempati kartı gibi.
346
00:32:47,508 --> 00:32:51,469
Ama herkes öldü tatlım.
Bu son puandır.
347
00:32:51,470 --> 00:32:53,554
Herkes değil.
348
00:32:53,555 --> 00:32:55,181
Ve hiçbir yer kalmadı mı?
349
00:32:55,182 --> 00:32:57,101
♪ Hiçbir yerde ♪
350
00:32:59,186 --> 00:33:00,144
Kimse yok mu?
351
00:33:00,145 --> 00:33:02,313
[Ann] Sen. Biz.
352
00:33:02,314 --> 00:33:04,774
Belki de önemli değildir.
Dünyanın bizimle işi bitti.
353
00:33:04,775 --> 00:33:06,776
[Milton] Yapabildiğimizde
hala haberleri izliyorum
354
00:33:06,777 --> 00:33:10,364
sadece görmek içindi
O gün hangi millet düştü?
355
00:33:12,074 --> 00:33:14,576
Peki kim olursa olsun
kalmış olabilir...
356
00:33:17,246 --> 00:33:19,455
...zamanı doldu.
357
00:33:19,456 --> 00:33:22,542
[Ann] Bir süre sonra,
sadece kıvrılıp arkanı dönersin.
358
00:33:22,543 --> 00:33:24,335
[Milton] Veya...
359
00:33:24,336 --> 00:33:27,296
tüm bu üzüntüden sıyrılıyorsun
360
00:33:27,297 --> 00:33:32,343
ve uzun bir Martini'ye bin bebeğim!
361
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
[Ann ve Milton gülüyor]
362
00:33:35,389 --> 00:33:36,305
[Milton] Ah, oğlum.
363
00:33:36,306 --> 00:33:37,474
[Ann] Martini yardımcı oluyor.
364
00:33:39,143 --> 00:33:41,310
[Milton buz topluyor]
365
00:33:41,311 --> 00:33:43,105
Hüzün kaldı.
366
00:33:46,483 --> 00:33:48,402
[Milton dökerken mırıldanıyor]
367
00:33:49,903 --> 00:33:51,821
Onu korkutup kaçırdın tatlım.
368
00:33:51,822 --> 00:33:53,573
Gerçekten mi?
369
00:33:53,574 --> 00:33:55,408
[kıkırdar]
370
00:33:55,409 --> 00:33:57,369
Nereye gidecek?
371
00:33:58,746 --> 00:34:01,164
[çalkalayıcı tıkırdıyor]
372
00:34:01,165 --> 00:34:04,125
[asansör düğmesi bip sesi çıkarıyor]
373
00:34:04,126 --> 00:34:06,295
[asansör çalışıyor]
374
00:34:13,427 --> 00:34:16,054
[iç çekiyor]
375
00:34:18,474 --> 00:34:20,683
[asansör kapıları çalıyor ve açılıyor]
376
00:34:20,684 --> 00:34:23,562
[neşeli asansör müziği çalıyor]
377
00:34:31,528 --> 00:34:34,323
[umutsuzca iç çekiyor]
378
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
[gergin bir şekilde esiyor]
379
00:35:05,270 --> 00:35:08,106
[hafifçe nefes veriyorum]
380
00:35:14,571 --> 00:35:17,448
[sersem bir şekilde inliyor]
381
00:35:17,449 --> 00:35:19,243
[iç çekiyor]
382
00:35:22,246 --> 00:35:23,704
Merhaba?
383
00:35:23,705 --> 00:35:25,581
[oyunlar vınlıyor ve çınlıyor]
384
00:35:25,582 --> 00:35:26,624
Milt mi?
385
00:35:26,625 --> 00:35:29,127
[oyun sesleri çakışıyor]
386
00:35:32,589 --> 00:35:34,132
Merhaba?
387
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
[yüksek sesle] Çocuklar?
388
00:35:43,433 --> 00:35:46,144
Ejderhayı vur
maksimum ödeme için!
389
00:35:48,480 --> 00:35:50,148
Hey!
390
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
Merhaba?
391
00:36:06,456 --> 00:36:08,791
[nefes veriyor]
392
00:36:08,792 --> 00:36:10,544
[hafifçe kıkırdar]
393
00:36:13,547 --> 00:36:16,550
Günlerime başlamaya çalışıyorum
burada.
394
00:36:18,719 --> 00:36:21,221
Seç ve dök
bir veya iki deri.
395
00:36:23,557 --> 00:36:27,810
Sanki bu derilerden biri
aslında beni eve taşıyabilir.
396
00:36:27,811 --> 00:36:29,521
[kıkırdama]
397
00:36:31,273 --> 00:36:33,441
Orada olduğunu bilerek uyandım
dışarıda koca bir dünya var...
398
00:36:33,442 --> 00:36:34,734
"Bilmek."
399
00:36:34,735 --> 00:36:37,320
[neşesizce kıkırdar]
400
00:36:37,321 --> 00:36:40,489
Bu vizonların bildiğini sanıyorsun
bir askıya doğru gidiyorlardı
401
00:36:40,490 --> 00:36:42,408
ne zaman doğdular?
402
00:36:42,409 --> 00:36:44,827
için bir birleşme
onların tüm küçük hayatları
403
00:36:44,828 --> 00:36:48,205
büyük, ölü bir şeye mi?
404
00:36:48,206 --> 00:36:50,249
Meğerse hepimiz öyleymişiz.
405
00:36:50,250 --> 00:36:51,543
önemli değil mi
hâlâ hayatta mısın?
406
00:36:56,548 --> 00:36:58,467
sırf çünkü
kalbim atıyor...
407
00:37:00,719 --> 00:37:02,596
bu yaşadığım anlamına gelmiyor.
408
00:37:08,936 --> 00:37:11,313
Milton bizi bekliyor.
409
00:37:13,106 --> 00:37:15,691
♪ Ah, Danny oğlum ♪
410
00:37:15,692 --> 00:37:18,277
♪ Borular ♪
411
00:37:18,278 --> 00:37:20,363
♪ Borular çağırıyor ♪
412
00:37:20,364 --> 00:37:21,740
[doğrama tahtasındaki bıçak]
413
00:37:29,665 --> 00:37:33,042
Kimse umursamadığında
yaşamak için ne yapıyorsun,
414
00:37:33,043 --> 00:37:35,836
ya da nerelisin,
ya da nereye gidiyorsun?
415
00:37:35,837 --> 00:37:40,466
Görünüşe göre pek bir şey yok
insanların gerçekten hakkında konuşması için.
416
00:37:40,467 --> 00:37:42,636
[kıkırdar]
417
00:37:47,474 --> 00:37:49,266
Otel doluydu değil mi?
418
00:37:49,267 --> 00:37:51,394
[Ann] Muhtemelen %80.
419
00:37:51,395 --> 00:37:53,354
Bir kez HVAC
sonunda verir,
420
00:37:53,355 --> 00:37:55,649
bu otel pes edecek
onun gerçek aroması.
421
00:37:57,651 --> 00:37:58,610
Kocan mı?
422
00:38:00,779 --> 00:38:04,573
Kızlarla birlikte öldü
Dayton'a geri döndüm.
423
00:38:04,574 --> 00:38:08,369
Buraya bir konferans için geldim
bütünsel şifa üzerine.
424
00:38:08,370 --> 00:38:10,329
[acı bir şekilde gülüyor]
425
00:38:10,330 --> 00:38:13,291
"Siktir git" hakkında konuş
Tabiat Ana'dan.
426
00:38:17,671 --> 00:38:19,588
[Ish] Ya Milt?
427
00:38:19,589 --> 00:38:21,298
[Ann] Karısı burada öldü.
428
00:38:21,299 --> 00:38:24,468
Benim katımdalardı.
429
00:38:24,469 --> 00:38:28,639
Elimden geldiğince yardımcı oldum
ve minnettardı.
430
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
İkimiz de
bir şekilde hayatta kalanlardı.
431
00:38:32,769 --> 00:38:34,937
Hiçbir sebep yoktu
yakın durmamak.
432
00:38:34,938 --> 00:38:36,397
İyi bir aşçı mı?
433
00:38:36,398 --> 00:38:37,648
En kötüsü!
434
00:38:37,649 --> 00:38:39,609
[gülüyor]
435
00:38:41,194 --> 00:38:42,779
İşte buradasın canım.
436
00:38:45,407 --> 00:38:46,574
İşte buradasın, iyi adamım.
437
00:38:46,575 --> 00:38:47,658
Teşekkürler Milt.
438
00:38:47,659 --> 00:38:48,869
[Milton] Mm-hmm.
439
00:38:50,579 --> 00:38:51,830
Ve...
440
00:38:54,041 --> 00:38:54,832
şerefe.
441
00:38:54,833 --> 00:38:56,668
[hepsi tıngırdıyor]
442
00:38:59,963 --> 00:39:00,881
[nefes veriyor]
443
00:39:03,633 --> 00:39:06,844
öyle olduğumuzu düşündük
Dünya'da kalan tek ikisi.
444
00:39:06,845 --> 00:39:08,429
[Ish] Belki öylesindir.
445
00:39:08,430 --> 00:39:09,805
Neyse artık üç kişiyiz.
446
00:39:09,806 --> 00:39:12,601
Hayır, kalmıyorum.
447
00:39:19,649 --> 00:39:20,776
Burası büyük bir ülke.
448
00:39:26,656 --> 00:39:27,908
Artık değil.
449
00:39:36,917 --> 00:39:38,877
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
450
00:39:43,924 --> 00:39:46,843
Öhöm. Keşke tekrar düşünseydin.
451
00:39:48,512 --> 00:39:49,720
Bizde var
452
00:39:49,721 --> 00:39:52,014
tahmin ediyoruz,
birkaç hafta daha
453
00:39:52,015 --> 00:39:54,475
gömülü jeneratörlerin
kesintisiz koşuyor.
454
00:39:54,476 --> 00:39:56,685
Yiyeceğimiz ve içeceğimiz var.
455
00:39:56,686 --> 00:39:58,854
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.
456
00:39:58,855 --> 00:40:00,524
bizi sona ulaştırmak için.
457
00:40:02,025 --> 00:40:03,485
"Son"?
458
00:40:07,948 --> 00:40:10,658
Ann ve ben
bir anlayışa sahip olmak.
459
00:40:10,659 --> 00:40:13,452
üç günlük açlık yeter
hiçbir şey olmadığını bildiğinde
460
00:40:13,453 --> 00:40:14,830
bu asla
seni tekrar doldururum.
461
00:40:17,624 --> 00:40:18,792
Neden kalmıyorsun?
462
00:40:20,877 --> 00:40:22,670
Ann seni istiyor.
463
00:40:22,671 --> 00:40:24,755
Bir şeyler yapar
benim için daha kolay.
464
00:40:24,756 --> 00:40:26,675
Hepimiz üzerimize düşeni oynayabiliriz.
465
00:40:30,804 --> 00:40:32,888
Tüm matematik
466
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
bu otelle ilgili.
467
00:40:35,851 --> 00:40:37,643
Dışarıda kocaman bir dünya var.
468
00:40:37,644 --> 00:40:38,937
yeterli mal
Seni yıllarca hayatta tutmak için.
469
00:40:40,730 --> 00:40:42,565
Yalnızca Strip'te,
on yıl yaşayabilirsin.
470
00:40:42,566 --> 00:40:43,900
Evet.
471
00:40:45,735 --> 00:40:46,778
Ama ister misin?
472
00:40:50,615 --> 00:40:52,951
Tek şeyi kaybettiğinde
şimdiye kadar önemsediğin şeyler,
473
00:40:57,664 --> 00:41:00,584
neden yaşamak
ölmekten daha mı iyi hissediyorsun?
474
00:41:15,724 --> 00:41:16,849
[çatal bıçağını düşürür]
475
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
[iç çekiyor]
476
00:41:24,858 --> 00:41:26,026
[kemik tabağa çarpıyor]
477
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
[ayak sesleri yaklaşıyor]
478
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
[romantik müzik çalıyor]
479
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
[sıkıştırmayı açıyoruz]
480
00:41:51,801 --> 00:41:53,594
seni götürebilirim
buradan uzakta.
481
00:41:53,595 --> 00:41:54,971
[gülüyor]
482
00:41:58,141 --> 00:42:01,561
seninle ayrılmazdım
eğer İsa'nın kendisi olsaydın.
483
00:42:02,938 --> 00:42:06,566
Kalmak istersen
484
00:42:07,943 --> 00:42:11,112
seninkini yapabiliriz
ziyaret gibi hissediyorum...
485
00:42:13,865 --> 00:42:14,866
bir şey.
486
00:42:16,201 --> 00:42:17,661
Herhangi bir şey.
487
00:42:19,955 --> 00:42:22,540
Ama şimdi buradayım
bir şey daha yapmak için.
488
00:42:24,251 --> 00:42:26,586
ve hiçbir şey
yolumda duracak.
489
00:42:28,129 --> 00:42:29,923
Son bir şey mi?
490
00:42:32,842 --> 00:42:36,971
Ölmek tatlı çocuk.
491
00:42:36,972 --> 00:42:39,181
Elbette.
492
00:42:39,182 --> 00:42:41,850
Tek şey bu
henüz başaramadım
493
00:42:41,851 --> 00:42:44,938
bu berbat durumda
gökyüzünde daire.
494
00:42:51,945 --> 00:42:55,698
Şimdi bana yardım edersen
Elbisemin fermuarını tekrar çek,
495
00:42:55,699 --> 00:42:57,741
bir sebep yok gibi görünüyor
Milt'i üzmek
496
00:42:57,742 --> 00:43:00,662
bizi pişirdikten sonra
böyle muhteşem bir yemek.
497
00:43:03,081 --> 00:43:05,166
[romantik müzik çalıyor]
498
00:43:22,309 --> 00:43:23,852
[Milton] Bir tane daha mı canım?
499
00:43:38,825 --> 00:43:40,618
[silah sesi duyulur]
500
00:43:42,787 --> 00:43:45,039
[motor kükrüyor]
501
00:43:45,040 --> 00:43:46,791
[silah sesi]
502
00:43:49,002 --> 00:43:51,004
[çığlık atıyor]
503
00:44:27,165 --> 00:44:29,041
[yoğun nefes alıyor]
504
00:44:29,042 --> 00:44:31,252
[hızlanıyor]
505
00:44:42,347 --> 00:44:44,682
[frenler gıcırdıyor]
506
00:44:49,229 --> 00:44:50,980
[motoru kapatıyorum]
507
00:44:56,152 --> 00:44:58,070
[kapı kapanıyor]
508
00:44:58,071 --> 00:44:59,988
[nefes nefese]
509
00:44:59,989 --> 00:45:01,950
Ne kadar şanslısın?
510
00:45:03,243 --> 00:45:05,829
[nefes nefese]
511
00:45:09,791 --> 00:45:12,085
"Şanslı" bu.
512
00:45:14,087 --> 00:45:16,004
[nefes nefese]
513
00:45:16,005 --> 00:45:17,966
Hadi gidelim oğlum.
514
00:45:26,349 --> 00:45:28,726
Öyle görünüyor
sen ve ben, evlat.
515
00:45:30,103 --> 00:45:32,229
Sadece nereye gitmemiz gerektiğini söyle bana.
516
00:45:32,230 --> 00:45:34,232
[Şanslı nefes nefese]
517
00:45:37,026 --> 00:45:39,027
Siktir et. Hadi eve gidelim.
518
00:45:39,028 --> 00:45:40,989
[motoru çalıştırıyorum]
519
00:45:43,158 --> 00:45:44,283
[Ish] Bir adam neye koşar
520
00:45:44,284 --> 00:45:46,910
başka hedef kalmadığında
ulaşmak ister misiniz?
521
00:45:46,911 --> 00:45:50,247
İleriye gitmenin tek yolu bu
geri dönüp yeniden başlamak ister misiniz?
522
00:45:50,248 --> 00:45:51,874
[kuş ötüşü]
523
00:45:51,875 --> 00:45:54,293
Enkazın altında bulmak için
524
00:45:54,294 --> 00:45:56,170
bilgeliğin orijinal sözleri
525
00:45:56,171 --> 00:45:58,088
kırık tabletler
526
00:45:58,089 --> 00:46:00,215
unutulan şarkılar mı?
527
00:46:00,216 --> 00:46:03,218
Belki de tek yol
sonunda hayatta kalmak için
528
00:46:03,219 --> 00:46:05,220
başını hatırlamaktır.
529
00:46:05,221 --> 00:46:08,140
Lütfen bize öğrettiğini söyle
öğrenmeye değer bir şey.
530
00:46:08,141 --> 00:46:11,226
[Şanslı havlama]
531
00:46:11,227 --> 00:46:12,937
Hadi Şans!
532
00:46:14,189 --> 00:46:16,316
[düşünceli müzik çalıyor]
533
00:46:38,296 --> 00:46:40,881
İlk defa heyecanlandım
ödev yapmakla ilgili.
534
00:46:40,882 --> 00:46:42,050
[kitap arabasına kitap koyar]
535
00:46:51,142 --> 00:46:52,143
Evet!
536
00:46:54,521 --> 00:46:55,396
Buraya gel. [ıslık]
537
00:47:00,360 --> 00:47:02,444
[Lucky için ıslık çalar]
538
00:47:02,445 --> 00:47:03,820
Şanslı mı?
539
00:47:03,821 --> 00:47:05,906
Buraya gel.
540
00:47:05,907 --> 00:47:07,324
Aah! İşte başlıyoruz!
541
00:47:07,325 --> 00:47:08,909
Oturmak!
542
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Ah!
543
00:47:12,497 --> 00:47:13,414
[sevgiyle] Ohh!
544
00:47:16,292 --> 00:47:19,045
[koklama]
545
00:47:21,422 --> 00:47:23,215
bir his var içimde
546
00:47:23,216 --> 00:47:26,218
bu gecikme ücretleri şu anlama gelecektir:
iflas, Şans.
547
00:47:26,219 --> 00:47:27,844
sen istekli olmadığın sürece
bir iş bulmak için.
548
00:47:27,845 --> 00:47:30,014
[Şanslı koklama]
549
00:47:33,226 --> 00:47:35,144
[iç çekiyor]
550
00:47:37,313 --> 00:47:38,855
[Şanslı sızlanır]
551
00:47:38,856 --> 00:47:40,148
Ne olduğunu bilmiyorum
yapacağız,
552
00:47:40,149 --> 00:47:42,110
ama en azından
bunu birlikte yapacağız.
553
00:47:48,032 --> 00:47:52,327
[Ish] Sonra ne olursa olsun
sadece Lucky ve benim için olacak.
554
00:47:52,328 --> 00:47:54,330
Yeterli olacak mıyız?
555
00:48:05,592 --> 00:48:08,386
["Orada mıydın?"
Mahalia Jackson çalıyor]
556
00:48:11,264 --> 00:48:12,307
- [Şanslı nefes nefese]
- Gerçekten mi?
557
00:48:15,310 --> 00:48:17,020
Sonunda beni yakaladın
yatak yapmak için anne.
558
00:48:19,439 --> 00:48:20,898
[nefes nefese]
559
00:48:32,076 --> 00:48:34,078
[Ish] "Anlamsız."
560
00:48:35,496 --> 00:48:37,290
"Anlamsız"
diyor öğretmen.
561
00:48:40,543 --> 00:48:42,920
"Son derece anlamsız."
562
00:48:47,008 --> 00:48:49,260
"Her şey anlamsız."
563
00:48:54,307 --> 00:48:56,059
Ah.
564
00:49:00,188 --> 00:49:02,190
Yalnız öleceğiz
öyle değil mi Luck?
565
00:49:04,651 --> 00:49:06,068
Kim ikinci olursa
566
00:49:06,069 --> 00:49:07,487
söz vermek zorunda
ilkini yememek.
567
00:49:12,116 --> 00:49:15,952
Biz son şansız
Teksas, Şans.
568
00:49:15,953 --> 00:49:18,081
ve artık kimse gelmiyor.
569
00:49:20,166 --> 00:49:22,084
[Ish] Bazen tutuyorum
nefesim ve sanki
570
00:49:22,085 --> 00:49:24,586
yaratılışın tamamı
onu yanımda tutuyor.
571
00:49:24,587 --> 00:49:26,421
Ses yok.
572
00:49:26,422 --> 00:49:28,091
Kalp atışı bile yok.
573
00:49:30,468 --> 00:49:33,054
Acaba Dünya--
574
00:49:34,138 --> 00:49:36,557
eğer fark etmişse bile
hala buradayım.
575
00:49:46,526 --> 00:49:48,361
[umutlu piyano müziği çalıyor]
576
00:49:51,322 --> 00:49:52,280
[nefes veriyor]
577
00:49:52,281 --> 00:49:54,242
[koşu]
578
00:49:55,535 --> 00:49:57,995
[top zıplıyor]
579
00:50:00,540 --> 00:50:02,499
Altın kahverengi, Şans.
580
00:50:02,500 --> 00:50:05,378
Bu biraz Michelin yıldızı
orada yemek pişiriyorum.
581
00:50:07,380 --> 00:50:08,214
Mm!
582
00:50:09,716 --> 00:50:11,299
[Ish]
Rüzgar güneyden esiyor
583
00:50:11,300 --> 00:50:13,385
ve kuzeye döner.
584
00:50:13,386 --> 00:50:16,263
[top zıplıyor]
585
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
dönerek dönüyor.
586
00:50:22,103 --> 00:50:24,439
her zaman yoluna geri dönüyor.
587
00:50:40,496 --> 00:50:42,290
Kendini toparla, Ish.
588
00:50:43,708 --> 00:50:45,251
[Ish] Tüm akışlar
denize akmak...
589
00:50:48,463 --> 00:50:49,464
[odun yarma]
590
00:50:53,426 --> 00:50:55,844
Bir araya getirin.
591
00:50:55,845 --> 00:50:58,638
Kendini toparla, Ish.
592
00:50:58,639 --> 00:51:00,265
[kıkırdayarak]
Kendini toparla, Ish.
593
00:51:00,266 --> 00:51:03,393
"Kendini toparla, Ish."
594
00:51:03,394 --> 00:51:05,271
Kendini toparla, Ish.
595
00:51:07,774 --> 00:51:09,650
...yine de deniz asla dolmaz.
596
00:51:14,447 --> 00:51:16,198
Bir kez okudum
umut ettiğimiz şeyler
597
00:51:16,199 --> 00:51:17,407
gerçekte göremediğimiz.
598
00:51:17,408 --> 00:51:19,618
[ısrarla havlıyor]
599
00:51:19,619 --> 00:51:22,579
Umutu sağlayan da budur.
600
00:51:22,580 --> 00:51:24,582
[Şanslı havlama]
601
00:51:31,506 --> 00:51:33,257
Peki onu görürsek ne olur?
602
00:51:35,301 --> 00:51:38,095
Bu umudun maliyeti nedir?
gerçeğe dönüşüyor mu?
603
00:51:50,191 --> 00:51:53,110
Ve ne kök salabilir?
umudun arasındaki boşlukta...
604
00:51:55,404 --> 00:51:57,240
ve her şey
bu henüz gelmedi mi?
605
00:51:59,617 --> 00:52:01,285
[kapanış teması çalınıyor]