1 00:00:17,726 --> 00:00:26,068 Je te souhaite un bon moment. Svetlana 2 00:00:33,033 --> 00:00:37,496 Toutes les relations se terminent de la même manière. 3 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 Vous le regardez dans les yeux... 4 00:00:41,375 --> 00:00:44,127 ...et tout le monde autour de vous... 5 00:00:44,419 --> 00:00:46,922 ...il disparaît. 6 00:00:47,339 --> 00:00:52,469 Pendant un rêve romantique malsain... 7 00:00:52,845 --> 00:00:55,806 ...tu portes ton plus beau costume. 8 00:00:56,765 --> 00:00:58,934 Il vient à la salle des mariages... 9 00:00:59,101 --> 00:01:01,562 ...et avec un sourire stupide... 10 00:01:01,979 --> 00:01:05,941 ...vous signez l'arrêt de mort. 11 00:01:06,859 --> 00:01:10,988 ����À partir de ce moment, toute votre vie... 12 00:01:11,196 --> 00:01:14,533 ... glisse le long de la falaise. 13 00:01:37,097 --> 00:01:40,642 FORÊT 14 00:02:07,127 --> 00:02:09,463 Je m'appelle Sergey Guin. - Oui. 15 00:02:09,671 --> 00:02:11,757 - Sergueï, quand viens-tu ? - Je suis venu, je suis à la foire. 16 00:02:11,965 --> 00:02:15,344 Je n'ai tout simplement pas atteint la huitième salle il reste quelques minutes. 17 00:02:15,469 --> 00:02:19,181 Pour la première fois de notre vie avec Vova Nous obtiendrons un contrat. 18 00:02:19,389 --> 00:02:22,601 - Allez, dépêche-toi ! Hall huit, j'attends. Après �� ans, je... 19 00:02:22,768 --> 00:02:25,729 - Huitième ? ...Je serai l'architecte en chef. 20 00:02:25,938 --> 00:02:28,815 Je pense que je l'ai raté... 21 00:02:53,423 --> 00:02:54,967 Est-ce que ça va ? 22 00:02:55,175 --> 00:02:58,011 Tu ferais mieux de regarder devant toi, jeune homme. Vous l'avez presque tué. 23 00:02:58,178 --> 00:03:00,931 Papa, je vais bien. Nous pouvons y aller. - Allons-y. 24 00:03:01,598 --> 00:03:05,435 Madame, avons-nous déjà été mariés avec vous auparavant ? 25 00:03:08,939 --> 00:03:12,067 Dans une autre vie. 26 00:03:12,860 --> 00:03:16,530 Je pense que ton toit a glissé. 27 00:03:19,408 --> 00:03:22,619 - Bonne journée. - Je t'ai dit de te maquiller. 28 00:03:22,828 --> 00:03:25,080 - Lyuba ! - Quoi? 29 00:03:25,080 --> 00:03:26,832 - Nous nous préparons pour les Jeux olympiques, Pas un concours de beauté. 30 00:03:27,124 --> 00:03:29,376 Notre vie entière est un concours de beauté... 31 00:03:29,585 --> 00:03:33,547 ... et on ne sait jamais quand il arrivera. - Maman, combien de fois vais-je le dire... 32 00:03:33,714 --> 00:03:36,884 ... le mariage n'est pas pour moi. 33 00:03:37,217 --> 00:03:40,596 Bonjour, bonjour, bonjour, Sergey ? Bonjour? Êtes-vous là ? 34 00:03:40,762 --> 00:03:44,266 Je pensais qu'il était tombé hors ligne. 35 00:03:44,725 --> 00:03:47,644 Écoutez-moi, vous disposez de 15 minutes maximum. Entendez-vous ? 36 00:03:47,853 --> 00:03:53,442 C'est notre dernière chance ! Cela n'arrivera plus ! C'est notre destin ! 37 00:03:54,610 --> 00:03:57,863 OK Vova, je comprends. D'accord. Je vais me rattraper. 38 00:03:59,823 --> 00:04:02,701 Attention ! Sur la ligne de tir des concurrents... 39 00:04:02,868 --> 00:04:05,537 ...ils sont priés de prendre place. 40 00:04:11,251 --> 00:04:15,839 Une seule personne sera sélectionnée pour l'équipe nationale, Sokolova ou Ko�elina. 41 00:05:04,054 --> 00:05:07,516 Les points sont désormais égaux. 47points. 42 00:05:11,478 --> 00:05:13,814 C'est de la chance... 43 00:05:14,022 --> 00:05:17,442 S'il en fait huit, il ira aux Jeux olympiques. nous participerons. 44 00:05:17,609 --> 00:05:20,070 Huit, c'est sûr. 45 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 Devoir! 46 00:05:27,077 --> 00:05:32,583 Je m'appelle Marina Sokolova. Dans quelques secondes, j'atteindrai dix points avec ma flèche... 47 00:05:35,169 --> 00:05:39,840 ...Je serai le gagnant des compétitions nationales. 48 00:05:43,260 --> 00:05:46,054 �� des années plus tard, les Jeux olympiques... 49 00:05:46,221 --> 00:05:49,975 ...Je participerai et obtiendrai une médaille d'or. 50 00:05:51,894 --> 00:05:55,105 �Il y a du monde ! Ne tirez pas ! 51 00:06:04,114 --> 00:06:06,366 Appelle le médecin ! - Qu'est-ce que c'est ça? Laissez-moi ! 52 00:06:06,491 --> 00:06:09,745 Attention ! Faites venir immédiatement l'équipe médicale sur le terrain. 53 00:06:09,912 --> 00:06:12,456 Chers téléspectateurs, calmez-vous. 54 00:06:12,664 --> 00:06:14,583 Pause technique. 55 00:06:15,167 --> 00:06:16,960 Était-ce vous ? 56 00:06:18,212 --> 00:06:20,297 Une façon différente de faire connaissance. 57 00:06:20,506 --> 00:06:24,718 Vous ne pouviez pas penser à quelque chose de mieux ? - Je... je m'en suis rendu compte au dernier moment. 58 00:06:27,012 --> 00:06:30,349 Je rentrais chez moi... J'avais tellement faim... 59 00:06:30,516 --> 00:06:34,478 Allons dîner ensemble Je n'ai rien mangé en connaissance de cause. 60 00:06:35,062 --> 00:06:37,898 Après tout, nous sommes déçus. �� année. 61 00:06:38,023 --> 00:06:43,362 Pétia ! Je pense qu'il a été en état de choc... - J'ai besoin d'un médecin de toute urgence, le voici. 62 00:06:43,654 --> 00:06:48,325 Quand nos enfants me voient Ils criaient : « Papa, papa ». 63 00:06:49,117 --> 00:06:52,204 Et je te regardais justement... 64 00:06:52,621 --> 00:06:56,041 ...Je ne peux pas te quitter des yeux... - Quels enfants ? 65 00:06:56,375 --> 00:07:00,295 Nos enfants. Alyona et Vanya. 66 00:07:00,629 --> 00:07:03,674 Ils sont très beaux. Comme toi... 67 00:07:03,841 --> 00:07:06,760 ...et ils sont très intelligents. Comme moi. 68 00:07:08,387 --> 00:07:10,973 Calme-toi, Lyuba. 69 00:07:11,181 --> 00:07:13,851 Ne t'inquiète pas, ma fille. Ce n'est pas ta faute. 70 00:07:14,017 --> 00:07:16,478 Calme-toi. Nous découvrirons ce qu'il fait ici. 71 00:07:16,687 --> 00:07:19,439 ...c'est dommage pour la fille, elle a perdu la médaille... 72 00:07:19,606 --> 00:07:21,358 C'est une bonne chose que cela ne vous soit pas arrivé... 73 00:07:21,942 --> 00:07:24,486 Marina, Marina ! Où vas-tu? 74 00:07:24,695 --> 00:07:27,990 - Que va-t-il lui arriver ? - Ne vous inquiétez pas, madame. 75 00:07:28,365 --> 00:07:31,368 Cela ne met pas la vie en danger. Il récupérera jusqu'à ce qu'il tombe. 76 00:07:31,493 --> 00:07:33,412 Allez! 77 00:07:34,621 --> 00:07:36,498 D'accord. 78 00:07:36,665 --> 00:07:38,542 D'accord. Allons-y. 79 00:07:40,085 --> 00:07:45,966 Quelle religion ? Jusqu'à quelle date ? 80 00:07:56,435 --> 00:07:59,313 �� DES ANNÉES PLUS TARD 81 00:08:00,814 --> 00:08:04,860 Vous souvenez-vous de la demande en mariage qui vous a été faite ? Il s'est échappé de l'hôpital pour le faire. 82 00:08:05,027 --> 00:08:08,155 - Oui maman, je m'en souviens. - Sergey n'a pas changé du tout. 83 00:08:08,363 --> 00:08:13,785 - Qui sait quel genre de soirée il vous a préparé ! - Dans la soirée? 84 00:08:16,914 --> 00:08:21,627 - Des bougies !... Jazz !... Romance !... - Je suis très content pour toi. 85 00:08:21,835 --> 00:08:27,299 - Alors, il a aimé ton gâteau ? - Oui, il s'est évanoui. 86 00:08:27,466 --> 00:08:30,344 Avez-vous vu? C'est donc dans la cuisine. La journée que vous avez passée n’a pas été perdue. 87 00:08:30,552 --> 00:08:33,096 Tu as raison. 88 00:08:33,931 --> 00:08:39,186 �� ans... �� ans pour recevoir cet appel d'offres Nous essayons de le faire et je... 89 00:08:39,394 --> 00:08:42,272 ...la salle de réunion des Yakoutes ce qu'ils n'aiment pas... 90 00:08:42,397 --> 00:08:47,152 ... J'apprends juste. Est-ce vrai ? 91 00:08:47,361 --> 00:08:50,656 Vadim Vadim��, la meilleure chose à faire Le projet a été présenté et c'est une fenêtre panoramique. 92 00:08:50,864 --> 00:08:54,952 Mais le client a dit que c'était ordinaire. 93 00:08:55,285 --> 00:08:57,955 - Mais l'architecture a aussi une règle... - Alors une question pour vous. 94 00:08:58,372 --> 00:09:01,458 Qu’est-ce que l’architecture ? 95 00:09:02,251 --> 00:09:07,256 Créer un environnement pour les gens. 96 00:09:07,631 --> 00:09:09,341 Quelles personnes ? 97 00:09:09,550 --> 00:09:13,470 - Voici les gens... - Pas d'amis, les gens ne sont pas au travail... 98 00:09:13,637 --> 00:09:16,431 Pour certaines personnes, ils sont aussi clients ! 99 00:09:16,640 --> 00:09:20,894 Et si le client n'aime pas cet environnement... 100 00:09:21,103 --> 00:09:27,150 ...ce n'est pas de l'architecture, et vous non plus Vous n'êtes pas architecte ! 101 00:09:27,734 --> 00:09:31,947 If you cannot get the tender, avec fenêtres panoramiques... 102 00:09:32,364 --> 00:09:35,492 ...vous concevez des toilettes urbaines. 103 00:09:38,203 --> 00:09:39,872 C'est ça. 104 00:09:39,997 --> 00:09:42,958 Allons-y... 105 00:09:43,333 --> 00:09:45,502 Avez-vous reçu le cadeau ? 106 00:09:59,266 --> 00:10:01,310 Marina! 107 00:10:02,144 --> 00:10:07,024 NOUS AVONS �� ANS 108 00:10:21,872 --> 00:10:26,627 Marina, où est notre porte ? J'ai oublié s'il était ouvert correctement. 109 00:10:33,008 --> 00:10:34,927 Marine.... 110 00:10:35,302 --> 00:10:38,096 ...tu sais, moi aussi j'aimerais rentrer tôt à la maison. 111 00:10:38,430 --> 00:10:42,392 Tu me manques aussi. Mais si nous acceptons ce travail, 112 00:10:42,851 --> 00:10:45,812 ...Je serai l'architecte en chef. 113 00:10:46,688 --> 00:10:49,858 Si tu veux, célébrons notre anniversaire demain. 114 00:10:51,485 --> 00:10:53,654 D'ACCORD? 115 00:10:54,071 --> 00:10:57,741 Nous inviterons également votre famille. Nous mangeons ensemble... 116 00:11:03,747 --> 00:11:07,751 -Marine ! - C'est possible ! 117 00:11:14,007 --> 00:11:15,759 Il rentre chez lui le matin. 118 00:11:15,968 --> 00:11:18,554 - Il est très occupé. - Gardez la bouche basse. 119 00:11:19,054 --> 00:11:22,558 J'allais fouiller ton téléphone, mais il a mis un mot de passe... 120 00:11:22,933 --> 00:11:25,018 Jambe... 121 00:11:25,769 --> 00:11:27,646 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi? 122 00:11:27,896 --> 00:11:29,022 Il triche. 123 00:11:31,525 --> 00:11:34,278 Il ne laisse jamais un appel sans réponse. 124 00:11:34,403 --> 00:11:37,614 Il va même aux toilettes avec son téléphone... 125 00:11:38,115 --> 00:11:40,951 ra! �ra, calme-toi ! Tout va bien. 126 00:11:41,118 --> 00:11:43,787 Pause, deux minutes. Se détendre. 127 00:11:45,455 --> 00:11:50,335 Alors depuis longtemps, je... 128 00:11:50,544 --> 00:11:52,421 ...pas son lapin... 129 00:11:52,629 --> 00:11:55,090 ...Je suis un cerf à longues cornes. 130 00:11:56,216 --> 00:11:59,011 C'est juste un téléphone. 131 00:11:59,636 --> 00:12:03,223 Le téléphone est comme un robinet qui n'est pas fermé... 132 00:12:03,640 --> 00:12:06,310 ...de l'intérieur, lentement, goutte à goutte... 133 00:12:06,518 --> 00:12:10,022 ...via des messages, des appels... Il trahit sa maison... 134 00:12:10,189 --> 00:12:11,940 �PLATEAU... �PLATEAU... �PLATEAU... 135 00:12:11,940 --> 00:12:14,818 Maintenant, ton père va lire de la poésie. 136 00:12:14,985 --> 00:12:18,405 Il a écrit toute la nuit. Aller! 137 00:12:20,407 --> 00:12:24,077 "Trois ans ensemble" 138 00:12:24,828 --> 00:12:26,580 « De maison en maison, de maison en maison. » 139 00:12:26,955 --> 00:12:30,000 ''Alors, où sont les vacances ?'' 140 00:12:30,375 --> 00:12:33,378 « Au cours des dernières années, » 141 00:12:33,504 --> 00:12:37,007 "Tu n'as pas pris de soleil sur la plage... Pour les sorties nature..." 142 00:12:37,216 --> 00:12:39,635 ''Un cadeau de notre part pour vous...'' 143 00:12:39,843 --> 00:12:43,180 « Télévision 3D ». 144 00:12:43,347 --> 00:12:46,016 Merci maman, papa. 145 00:12:46,892 --> 00:12:50,145 Vova. 146 00:12:51,563 --> 00:12:54,858 Ils appellent de chez eux. Maintenant, le ferme. - Bien. 147 00:12:55,442 --> 00:12:59,780 - Bonjour, oui... - ''Conseils de notre part à vous...'' 148 00:13:00,113 --> 00:13:02,950 - Je ne peux pas tout quitter et venir maintenant. - ''...écoute attentivement...'' 149 00:13:03,158 --> 00:13:05,285 Vitya, assieds-toi un moment. 150 00:13:05,494 --> 00:13:09,373 Je suis occupé. Allez. Nous parlerons demain. 151 00:13:09,915 --> 00:13:12,251 Papa, tu veux encore de la viande ? 152 00:13:13,252 --> 00:13:15,963 Au moins par téléphone aujourd'hui tu ne peux pas parler ? 153 00:13:16,171 --> 00:13:18,507 Tu ne comprends pas que c'est important ? Il s'agit de ��. 154 00:13:18,632 --> 00:13:20,926 Tu m'as promis... 155 00:13:26,390 --> 00:13:28,225 - Excusez-moi. - Papa, vas-y. 156 00:13:28,433 --> 00:13:30,269 Merci, ma fille. 157 00:13:33,230 --> 00:13:35,858 ''Conseils de notre part à vous...'' 158 00:13:37,860 --> 00:13:41,864 Oui, mon... Attends une seconde... 159 00:13:42,030 --> 00:13:44,116 « Ressentez la réalité qu'il donne vie. » 160 00:13:44,324 --> 00:13:47,411 Nous viendrons quand il sera disponible. 161 00:13:47,578 --> 00:13:49,496 Mère? 162 00:13:49,705 --> 00:13:51,623 Papa, ne fais pas ça. 163 00:13:51,915 --> 00:13:54,209 - Laissez-le d'abord terminer la rénovation ! - Ma fille... 164 00:13:54,418 --> 00:13:57,045 - Lyuba ! Nous y allons ! - Ne te bats pas... 165 00:13:57,212 --> 00:14:01,133 - Parfois, ces choses arrivent... Écoute-moi... - D'accord, maman. 166 00:14:03,010 --> 00:14:05,470 - Sergey, il faut qu'on parle ! - Attends une seconde... 167 00:14:07,556 --> 00:14:11,894 Je te l'ai dit... Oui, bien sûr... 168 00:14:12,477 --> 00:14:14,813 Cette salle de réunion est toute neuve. 169 00:14:14,980 --> 00:14:17,816 Nous avons quelques bonnes idées. 170 00:14:18,108 --> 00:14:21,987 Exactement une semaine plus tard, Vadim Vadim��. Bonne soirée. 171 00:14:22,404 --> 00:14:25,449 Marina, viens voir ! Son manteau est le même que le vôtre... 172 00:14:25,741 --> 00:14:28,493 Et sa valise... 173 00:14:31,705 --> 00:14:33,749 Marina ! 174 00:14:39,379 --> 00:14:41,423 Marina, où as-tu disparu ? 175 00:14:41,632 --> 00:14:44,301 Allons-nous chez mes parents ? 176 00:14:44,760 --> 00:14:48,305 Marina! Tu veux que je les appelle ? 177 00:14:48,472 --> 00:14:52,851 Appelez chez vous. 178 00:15:00,776 --> 00:15:04,196 Marina, que t'est-il encore arrivé ? 179 00:15:04,488 --> 00:15:06,949 Mon ami, effectuez votre paiement... 180 00:15:07,157 --> 00:15:09,701 ...ou descendez du bus. - Excusez-moi. Attendez. 181 00:15:10,035 --> 00:15:13,330 - Marina, descendons ! - Allez, on ne peut pas y aller à cause de toi. 182 00:15:13,539 --> 00:15:17,125 - Marina, pourquoi te comportes-tu comme ça ? - Combien de temps allons-nous attendre ? 183 00:15:17,334 --> 00:15:21,547 Okay, j'ai travaillé si dur et pardonne-moi de me reposer si peu. 184 00:15:21,964 --> 00:15:26,301 Jeune homme, nous travaillons tous dur et on se repose peu. 185 00:15:26,677 --> 00:15:31,265 - Vous nous empêchez de rentrer à la maison en ce moment. - Il dit la vérité ! Coquin. 186 00:15:31,473 --> 00:15:35,102 - Allez, finis ça ! - Allons-nous attendre plus longtemps ? 187 00:15:35,644 --> 00:15:38,897 Marina, c'est pour nous. Tu ne comprends pas ce que j'ai fait ? 188 00:15:39,064 --> 00:15:42,734 - Phrase familière... - Il a raison. Alors pour qui travaillons-nous ? 189 00:15:42,943 --> 00:15:46,947 - Regardez, regardez ! Maintenant, il va lui répondre... - Pour nous ? 190 00:15:47,865 --> 00:15:50,951 Tu es rentré plus tôt pour nous, n'est-ce pas ? 191 00:15:51,368 --> 00:15:54,580 Vanya et Alyona vous souhaitent la bienvenue... 192 00:15:55,539 --> 00:15:58,250 Ils courent... Ils appellent... 193 00:15:59,376 --> 00:16:04,089 Et tu me regardes juste et tu ne peux pas quitter les yeux... 194 00:16:05,591 --> 00:16:08,635 Mais tu n'es pas venu, Sergey... 195 00:16:08,969 --> 00:16:13,015 Vous êtes resté au travail... 196 00:16:25,235 --> 00:16:26,820 - Si tu veux... - Chauffeur ! 197 00:16:26,987 --> 00:16:30,115 - Allons-y maintenant ! - Pourrais-tu te taire un moment ! Quel genre de personnes êtes-vous ? 198 00:16:30,324 --> 00:16:33,160 Laissez-le finir. 199 00:16:34,369 --> 00:16:37,206 Demain si tu veux, tu peux tout quitter et... 200 00:16:37,414 --> 00:16:39,750 ...on peut aller dans les îles ? 201 00:16:39,958 --> 00:16:44,213 Il n'y aura pas d'appels, pas de travail, non autre chose... 202 00:16:44,588 --> 00:16:47,382 Je te le promets. 203 00:16:48,425 --> 00:16:51,136 Seulement toi et moi... 204 00:16:51,553 --> 00:16:54,097 Entendez-vous ? 205 00:17:00,771 --> 00:17:04,066 Madame, allez-vous dans les îles ? tu n'y vas pas ? 206 00:17:04,274 --> 00:17:07,194 Nous sommes debout depuis dix minutes. 207 00:17:20,582 --> 00:17:23,710 - Sergey, j'ai acheté le billet chez Aerosvet, Levez-vous à six heures du matin. 208 00:17:23,919 --> 00:17:25,879 Comment se fait-il qu'il soit six heures du matin ? 209 00:17:26,088 --> 00:17:29,132 - Ci-dessous. Ce qui s'est passé? - Pas en dessous. 210 00:17:29,341 --> 00:17:31,218 Pourquoi? 211 00:17:31,385 --> 00:17:33,637 Je dors à ce moment-là. 212 00:17:34,054 --> 00:17:37,182 - Je t'aime! - Et moi toi ! 213 00:17:37,516 --> 00:17:41,562 - Mer! Le soleil ! - Des îles ! 214 00:17:44,189 --> 00:17:46,400 Quelles îles ? 215 00:17:46,567 --> 00:17:48,819 Exotique... 216 00:17:49,111 --> 00:17:51,613 Mais nous ouvrons dans une semaine. 217 00:17:51,822 --> 00:17:53,991 Les rubis viendront, mais le tien avec fenêtres panoramiques... 218 00:17:54,199 --> 00:17:57,286 ...le projet de salle de réunion est toujours prêt Pas d'après ce que je comprends. 219 00:17:57,494 --> 00:18:00,789 Moi aussi j'y vais pour une semaine. J'arrive à temps. 220 00:18:03,625 --> 00:18:06,920 - Juste pour une semaine ? - Oui. 221 00:18:07,087 --> 00:18:09,173 Une semaine vers des îles exotiques Alors tu pars ! 222 00:18:09,339 --> 00:18:11,717 - Bien. - Certaines personnes ont beaucoup de chance... 223 00:18:11,925 --> 00:18:15,179 - Félicitations ! Les vacances sont très importantes. - Merci! 224 00:18:15,387 --> 00:18:19,725 - Je transférerai votre projet à une autre équipe... - Attends une minute, attends une minute... Comment ça ? 225 00:18:20,267 --> 00:18:23,187 Que veux-tu dire? Il faut que ça marche. 226 00:18:23,353 --> 00:18:26,607 Alors repose-toi ! Les vacances sont plus importantes que toute autre chose. 227 00:18:26,815 --> 00:18:29,818 - Peu importe qui sera l'architecte en chef ! - Comment ça, ça n'a pas d'importance ? 228 00:18:30,777 --> 00:18:32,863 Je... je fais ça depuis �� ans. J'y travaille ! 229 00:18:33,071 --> 00:18:34,907 - Mojitos au double gin ! - C'est mon projet ! 230 00:18:35,073 --> 00:18:37,826 Sur le ventre, sur un jet ski ou une banane de mer... 231 00:18:37,993 --> 00:18:40,120 C'est mon projet ! 232 00:18:44,958 --> 00:18:46,585 Sergueï, 233 00:18:46,793 --> 00:18:50,130 ...J'admire votre détermination à travailler. - Merci! 234 00:18:57,387 --> 00:18:59,932 Nouvellement marié après le mariage La dame appelle sa mère : 235 00:19:00,098 --> 00:19:03,519 - Maman, je me suis disputée avec mon mari ! - Des choses comme ça arrivent dans toutes les familles. 236 00:19:03,727 --> 00:19:07,731 - Je sais que... Alors que vais-je faire de son cadavre ? 237 00:19:11,276 --> 00:19:14,196 Étiez-vous ici ? Accueillir. 238 00:19:19,326 --> 00:19:23,121 Le lieu de travail d'aujourd'hui était comme une maison de fous... 239 00:19:23,455 --> 00:19:25,916 Sergey, nous n'allons nulle part. 240 00:19:29,169 --> 00:19:31,797 - Quoi? - Il n'y a personne pour me remplacer. Ils ne le permettent pas. 241 00:19:32,005 --> 00:19:34,967 Il a dit : « Vous ne pouvez partir que si vous démissionnez. » 242 00:19:36,385 --> 00:19:40,389 Alors... nous... On ne va nulle part ? 243 00:19:41,473 --> 00:19:43,308 Sergueï... 244 00:19:43,642 --> 00:19:45,769 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 245 00:19:45,936 --> 00:19:50,315 Abandonnez le projet. Je savais que c'était très important pour toi. 246 00:19:55,487 --> 00:19:59,950 Tu es bien plus important pour moi, croyez-le. 247 00:20:03,829 --> 00:20:05,539 Vraiment? 248 00:20:05,706 --> 00:20:07,791 Bien sûr. 249 00:20:20,387 --> 00:20:24,141 Andreï "van", j'ai étudié votre offre. Je démissionne.... 250 00:20:24,349 --> 00:20:29,897 La famille est plus importante pour moi ! 251 00:20:30,022 --> 00:20:32,482 Aucune indemnisation ne sera versée ? 252 00:20:35,652 --> 00:20:38,655 Nous n'avons pas besoin de votre compensation ! 253 00:20:39,781 --> 00:20:42,451 Comment ça allait ? 254 00:20:47,164 --> 00:20:50,334 Nous partons avec Marina demain. 255 00:20:50,751 --> 00:20:52,711 - Je ne comprends pas? - Sergueï ! 256 00:20:53,170 --> 00:20:56,590 Est-ce que c'est ça ? Est-ce que c'est ça ? 257 00:21:00,093 --> 00:21:03,555 Je reviendrai la semaine prochaine. Pouvez-vous le gérer ? 258 00:21:04,139 --> 00:21:06,183 Êtes-vous fou? 259 00:21:06,600 --> 00:21:10,938 Vous... V.V. Savez-vous ce qui se passera s'il le découvre ? 260 00:21:13,357 --> 00:21:18,237 - Il confie le projet à ces idiots... - Fais comme si j'étais là. 261 00:21:18,445 --> 00:21:21,573 Jetez la veste sur mon siège. Gardez mon email ouvert. 262 00:21:23,742 --> 00:21:26,078 Tu comprends, si on ne part pas en vacances... 263 00:21:26,453 --> 00:21:29,331 ... me quittera. 264 00:21:45,973 --> 00:21:47,599 Nous étions d'accord. 265 00:21:51,812 --> 00:21:55,524 Chers passagers, Titileo Nous sommes sur le point d'atterrir sur les îles. 266 00:21:55,732 --> 00:21:58,861 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité. - Et voilà. 267 00:21:59,152 --> 00:22:01,154 - Merci. Cette coutume sauvage... 268 00:22:01,321 --> 00:22:03,365 ...il a survécu depuis nos ancêtres jusqu'à nos jours. 269 00:22:03,574 --> 00:22:06,618 La femme complète son mari Il a mangé devant la tribu. 270 00:22:06,910 --> 00:22:09,079 La femme mangerait son mari... 271 00:22:09,288 --> 00:22:12,791 Ils mangeaient les gens là-bas, tu as entendu ? 272 00:22:12,958 --> 00:22:15,294 C'était il y a longtemps. 273 00:22:16,587 --> 00:22:19,298 THAÏLANDE 274 00:22:34,188 --> 00:22:36,648 Bienvenue ! 275 00:22:37,774 --> 00:22:40,152 Bonjour! 276 00:22:42,070 --> 00:22:46,033 Comment? Êtes-vous à Moscou? Accueillir! 277 00:22:46,742 --> 00:22:49,286 Nous sommes toujours prêts, « l'avancée » de Platon. 278 00:22:49,495 --> 00:22:52,331 Est-il le créateur du projet ? 279 00:22:52,956 --> 00:22:55,709 Ici. Cela arrive aujourd'hui. 280 00:22:55,918 --> 00:23:00,297 A 16h00, retrouvez Guéin avec tous vos dossiers. Soyez ensemble dans la salle de réunion. 281 00:23:00,797 --> 00:23:02,883 Nous signerons aujourd'hui. 282 00:23:03,050 --> 00:23:06,637 Que signifie la « camionnette » de Platon ? Il n'y aura pas de fenêtres panoramiques. 283 00:23:06,845 --> 00:23:10,098 Les enfants ont eu une bien meilleure idée. Vous allez l'adorer. 284 00:23:11,558 --> 00:23:15,479 - Bonjour! - Nous avions une réservation. 285 00:23:20,901 --> 00:23:23,195 VOVA 286 00:23:24,738 --> 00:23:29,368 Chambre numéro 12, vos clés, vos bracelets. 287 00:23:29,827 --> 00:23:32,913 Enfin! Juste toi et moi ! 288 00:23:33,247 --> 00:23:36,667 - Et personne n'appelle... - Je suis sous la douche. 289 00:23:42,673 --> 00:23:46,635 - Ce qui s'est passé? - Les rubis sont arrivés... 290 00:23:46,969 --> 00:23:49,680 - Comment ? - C'est vrai, ils sont venus... 291 00:23:49,888 --> 00:23:53,934 - Mettons-le ici. - La promotion va bientôt commencer. 292 00:23:54,685 --> 00:23:58,063 - C'est trop ? - Dix minutes environ. 293 00:23:58,981 --> 00:24:03,485 Nous avons une heure. Allez, lance-moi en ligne ! 294 00:24:06,905 --> 00:24:12,244 Alors��. RUSSIE OLYMES D'HIVER 2014 295 00:24:18,625 --> 00:24:21,044 - Pardon ? - Platon « van » ! 296 00:24:21,253 --> 00:24:24,631 - Je suis content, Vadim Vadim��! - Je suis content ! 297 00:24:30,387 --> 00:24:33,557 Où est Sergueï ? 298 00:24:39,813 --> 00:24:42,608 Sergueï est là... 299 00:24:46,528 --> 00:24:50,616 Chers collègues, nous apprécions notre travail Nous partageons les résultats en direct avec vous... 300 00:24:50,782 --> 00:24:54,995 ...Je suggère que nous évaluions ensemble. Passons à notre projet... 301 00:24:55,120 --> 00:24:58,790 Sergey Yuryevi�, et vous ici... 302 00:24:58,999 --> 00:25:03,128 ...on ne pourrait pas le voir en direct ? 303 00:25:03,253 --> 00:25:06,131 Je demande pardon à mes collègues. Mais j'ai juste... 304 00:25:06,298 --> 00:25:09,051 ...Je peux le présenter à partir d'ici. 305 00:25:11,303 --> 00:25:13,514 Où est-ce? 306 00:25:13,847 --> 00:25:17,309 C'est... Moscou... 307 00:25:17,851 --> 00:25:21,230 Le laboratoire de mes très bons collègues. 308 00:25:22,231 --> 00:25:28,111 Entreprise britannique « Room Service » (service en chambre) 309 00:25:28,529 --> 00:25:30,864 Sergey, je suis désolé, mais si... 310 00:25:31,031 --> 00:25:36,286 ... Si vous êtes à Moscou, quels sont ceux qui sont derrière vous ? 311 00:25:46,088 --> 00:25:48,715 Vous avez tout à fait raison. 312 00:25:51,802 --> 00:25:53,929 Notre... pour vous... pour votre salle de réunion... 313 00:25:54,221 --> 00:25:57,140 rendez-vous pour... 314 00:25:58,100 --> 00:26:00,310 ...votre salon... 315 00:26:00,686 --> 00:26:03,230 ...pour... 316 00:26:06,817 --> 00:26:12,948 ...c'est l'offre unique que nous souhaitons proposer. Salle de réunion avec fenêtres 3D. La vue est facultative. 317 00:26:13,115 --> 00:26:15,993 Si tu veux, Alpes enneigées, 318 00:26:16,160 --> 00:26:18,120 ...les forêts tropicales si vous le souhaitez. 319 00:26:18,287 --> 00:26:21,623 Ressentez la réalité qu’il donne vie. 320 00:26:21,915 --> 00:26:24,084 - Qu'est-ce que c'est ça? - Nanotechnologie. 321 00:26:24,251 --> 00:26:26,920 Je sais aussi ce qui est nano et ce qui ne l'est pas. 322 00:26:27,087 --> 00:26:29,756 A qui est cette idée ? 323 00:26:32,009 --> 00:26:34,303 Eh bien... 324 00:26:34,845 --> 00:26:37,181 "très impressionnant Vadim Vadim��. 325 00:26:37,347 --> 00:26:42,394 Les idées de vos employés sont extraordinaires. 326 00:26:43,187 --> 00:26:47,024 Ce sont mes meilleurs hommes ! 327 00:26:47,733 --> 00:26:51,195 Bien joué. J'y ai pensé aussi, En l'an 78. 328 00:26:51,403 --> 00:26:53,322 Vue tridimensionnelle. 329 00:26:54,490 --> 00:26:57,242 - Droite? - Une idée très originale. 330 00:26:57,451 --> 00:26:59,786 Nous aurons des questions. 331 00:26:59,912 --> 00:27:02,831 Nous serons heureux de répondre à toutes vos questions. 332 00:27:04,124 --> 00:27:09,588 Il est maintenant temps de le présenter. Vladimir. 333 00:27:10,756 --> 00:27:12,966 Je suis prêt. 334 00:27:13,133 --> 00:27:15,052 Est-ce que tu voyais quelqu'un ? 335 00:27:15,219 --> 00:27:19,014 - Non, je vérifiais les prévisions météo. - Quel temps fait-il ? 336 00:27:22,351 --> 00:27:27,356 - Du soleil et de la chaleur, exactement ce que nous recherchions. - On va se promener ? 337 00:27:27,981 --> 00:27:30,859 - Bien sûr que nous y allons. - Pourquoi as-tu porté la cravate ? 338 00:27:31,443 --> 00:27:35,989 Après tout, ce sont nos premières vacances depuis �� ans. 339 00:27:36,865 --> 00:27:42,287 - C'est ton tweed ? - Bientôt, le monde entier le portera. 340 00:27:49,920 --> 00:27:52,256 Regardez cette beauté ! 341 00:27:53,715 --> 00:27:56,760 - On y va ? - Allons-y. 342 00:28:02,224 --> 00:28:04,059 Salut! 343 00:28:06,895 --> 00:28:11,108 N'est-ce pas génial ? Allez chérie, saute. 344 00:28:11,275 --> 00:28:13,610 - Magnifique! - Regardez le bateau ! 345 00:28:13,861 --> 00:28:17,447 La mer est interdite ! Pas de mer ! La tempête arrive ! 346 00:28:17,614 --> 00:28:20,492 Je sais comment l'utiliser. Tout va bien. 347 00:28:20,826 --> 00:28:26,039 Ils l’ont dit aux informations. Il va y avoir une tempête. 348 00:28:28,167 --> 00:28:32,754 Oui, vous avez raison. Nous avons oublié la musique. 349 00:28:34,548 --> 00:28:37,217 Ouah! Je n’en ai jamais utilisé un comme celui-ci auparavant. 350 00:28:37,593 --> 00:28:39,678 Vous allez vous noyer ! C'est un suicide ! 351 00:28:40,179 --> 00:28:44,641 Alors, marchez près de la plage. Sinon, vous serez pris dans la tempête. 352 00:28:44,850 --> 00:28:48,103 - Ça vient du sud. N'allez pas loin. Soyez dans les parages. - Qu'a-t-il dit ? 353 00:28:48,353 --> 00:28:51,732 Il a dit d'aller par là. C'était tellement amusant là-bas. Merci! 354 00:28:51,899 --> 00:28:55,277 Appuyer sur le champignon! 355 00:29:21,011 --> 00:29:25,140 Sergueï ! 356 00:29:33,315 --> 00:29:36,777 Les Yakoutes ont des questions. Connectez-vous immédiatement à Internet. 357 00:29:38,278 --> 00:29:41,573 - Dans quelle direction allons-nous ? - Nous allons manquer le déjeuner. 358 00:29:41,907 --> 00:29:44,535 Tu es sûr qu'on devrait y aller ? 359 00:29:54,962 --> 00:29:57,965 Soleil et chaleur... non ? 360 00:30:00,634 --> 00:30:03,220 Vous ne vouliez pas d'aventure ? 361 00:30:11,436 --> 00:30:15,357 Sergueï, comment reviendrons-nous ? 362 00:30:16,275 --> 00:30:18,861 Je ne sais pas? 363 00:30:20,153 --> 00:30:22,990 Comment ça, je ne sais pas ? 364 00:30:28,120 --> 00:30:32,833 - C'est juste une plaisanterie. Nous irons sur cette île. - Pourquoi sur l'île ? 365 00:30:33,208 --> 00:30:35,335 - Surprendre. - Est-ce vrai ? 366 00:30:35,502 --> 00:30:37,671 - N'est-ce pas dangereux ? - Bien sûr que non. 367 00:30:37,838 --> 00:30:41,049 C'est un endroit très célèbre. Son nom est... 368 00:30:41,425 --> 00:30:44,803 ... L'Île des Amoureux ! 369 00:31:04,406 --> 00:31:07,576 - Où est ta surprise ? - Voici la surprise. 370 00:31:07,743 --> 00:31:09,703 Est-ce ainsi ? 371 00:31:10,204 --> 00:31:14,041 - Cet endroit est très beau. - Imaginez... 372 00:31:14,917 --> 00:31:16,710 Aucun signal. 373 00:31:16,877 --> 00:31:20,881 ... Juste nous deux, survivant au naufrage Nous atterrissons sur une île déserte. 374 00:31:21,256 --> 00:31:25,093 - Au milieu des tropiques. - Alors, qu'allons-nous faire ici ? 375 00:31:27,387 --> 00:31:31,683 - Générer des idées. - Je pense que nous devrions allumer un feu d'aide. 376 00:31:32,392 --> 00:31:34,520 Quel feu ? 377 00:31:35,062 --> 00:31:38,023 N'êtes-vous pas celui qui voulait l'aventure ? 378 00:31:38,148 --> 00:31:41,985 Gardez le moral, capitaine ! Que faire en premier ? 379 00:31:42,486 --> 00:31:44,988 Il faut trouver de l'eau potable et de la nourriture. 380 00:31:46,198 --> 00:31:47,950 Êtes-vous sérieux? 381 00:31:48,075 --> 00:31:51,954 Quoi qu'il en soit, reposez-vous. Je viens avec des fruits. 382 00:31:52,538 --> 00:31:55,457 - Guéin ! - Monsieur. 383 00:31:57,125 --> 00:32:00,379 Tu es tellement romantique. 384 00:32:01,630 --> 00:32:05,968 Oui, qu'en dis-tu ? Je suis très romantique. 385 00:32:06,134 --> 00:32:09,346 Signal, où es-tu ? Sortir. 386 00:32:20,232 --> 00:32:21,775 Aucun signal. 387 00:32:21,775 --> 00:32:24,236 Il est arrivé ! Il est parti... 388 00:32:25,904 --> 00:32:29,992 Si la civilisation ne vient pas à Guéin, 389 00:32:30,159 --> 00:32:33,704 ... La journée est à la civilisation. 390 00:33:18,582 --> 00:33:21,043 C'est arrivé ! 391 00:33:31,220 --> 00:33:33,096 - Bonjour, Sergueï. - Vova ! 392 00:33:33,305 --> 00:33:37,226 - Enfin! - Vova ! Tellement triste ! Ce qui s'est passé? 393 00:33:37,351 --> 00:33:40,687 Comment placer des fenêtres 3D dans notre projet ? tu penses ? Pouvez-vous expliquer ? 394 00:33:40,896 --> 00:33:44,274 - Non. - Là ! Room Service ne connaît pas non plus l’entreprise. 395 00:33:44,399 --> 00:33:47,277 Les Yakoutes ont beaucoup de questions. 396 00:33:47,486 --> 00:33:51,114 - Oui. - Assurez-vous de vous connecter demain à 16h00. 397 00:33:51,323 --> 00:33:53,367 Tout dépend de cela. 398 00:33:53,534 --> 00:33:56,161 - A quatre heures ? - Il est neuf heures du matin, c'est ton heure. 399 00:33:56,286 --> 00:33:59,373 Je dois donc être à l'hôtel demain matin. Nous étions d'accord. 400 00:33:59,540 --> 00:34:01,917 La prochaine fois, votre ordinateur Éteignez votre appareil photo. 401 00:34:02,084 --> 00:34:05,170 Les Yakoutes te regardent flirter avec Marina Ils n'ont pas besoin de le voir. 402 00:34:05,420 --> 00:34:07,548 Nous ont-ils vu ensemble ? 403 00:34:07,756 --> 00:34:10,092 Est-ce qu'on s'est aussi embrassé ? 404 00:34:10,259 --> 00:34:12,177 Allez! 405 00:34:12,302 --> 00:34:17,140 Tant que Marina ne l'entend pas, sinon Cela me rend malheureux. 406 00:34:18,767 --> 00:34:21,520 Pourquoi riez-vous? Il prendra soin de vous aussi. 407 00:34:21,937 --> 00:34:24,690 Pendant qu'il nage dans la mer, je suis avec toi S'il découvre que je parle... 408 00:34:24,690 --> 00:34:26,358 Sergueï ! 409 00:34:33,323 --> 00:34:35,576 Salut. 410 00:34:36,869 --> 00:34:39,496 Je euh... 411 00:34:39,913 --> 00:34:43,375 ... Je ramassais des noix de coco. 412 00:34:45,043 --> 00:34:48,005 Clair. Avez-vous collecté beaucoup ? 413 00:34:48,630 --> 00:34:51,800 Oui, j'ai même fait des provisions. 414 00:35:13,030 --> 00:35:15,699 Demain... demain matin... 415 00:35:15,866 --> 00:35:18,035 ... je ne devrais pas être en retard... 416 00:35:21,163 --> 00:35:23,457 ...Je ne devrais pas m'endormir... 417 00:35:28,212 --> 00:35:30,088 VOIR FREY 418 00:35:30,255 --> 00:35:34,218 J'allais brouiller ton téléphone, mais il a mis un mot de passe. Qu'est-ce que cela signifie ? 419 00:35:34,551 --> 00:35:37,095 IL TROMPE... 420 00:35:51,151 --> 00:35:53,612 Où est le bateau ? 421 00:36:01,787 --> 00:36:03,914 Il était ici... 422 00:36:04,248 --> 00:36:07,167 Où le courant aurait-il pu l'emmener ? 423 00:36:24,518 --> 00:36:27,604 Oui, donc le bateau s'est perdu dans l'océan... 424 00:36:30,816 --> 00:36:33,944 ... tu as aussi perdu ton téléphone... 425 00:36:34,486 --> 00:36:38,240 Ne vous découragez pas ! Viens ici tous les jours... 426 00:36:39,116 --> 00:36:41,952 ... tu vois les touristes arriver Tu ne l'as pas dit ? 427 00:36:42,286 --> 00:36:47,082 Quelqu'un viendra certainement nous emmener. Ou aviez-vous un travail urgent ? 428 00:36:48,375 --> 00:36:51,920 - Non, je n'avais pas de travail. - Alors amusez-vous. 429 00:36:52,087 --> 00:36:56,758 Après tout, nous sommes en vacances. Laisse-moi apporter des fruits. 430 00:37:33,670 --> 00:37:36,173 Le sais-tu, Sergueï ? 431 00:37:36,548 --> 00:37:40,010 Autrefois, tricher était dangereux dans ces endroits. 432 00:37:40,177 --> 00:37:43,055 Les femmes mangeaient leurs maris. 433 00:37:43,764 --> 00:37:46,350 Les hommes aiment aussi leur femme. 434 00:37:47,100 --> 00:37:49,895 - Je me demande comment ils ont fait ? - Ils le font frire. 435 00:37:50,687 --> 00:37:52,981 Dans son ensemble. 436 00:37:53,273 --> 00:37:58,362 Ils le font frire avec leurs bigoudis. 437 00:37:59,029 --> 00:38:01,865 De toute façon, cela ne s'applique pas à nous. N'est-ce pas ? 438 00:38:02,074 --> 00:38:05,327 Nous nous faisons confiance. 439 00:38:05,619 --> 00:38:08,622 Allons-y ! 440 00:38:15,337 --> 00:38:17,589 Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ? 441 00:38:19,341 --> 00:38:23,178 Tout ce dont j'ai besoin est ici. 442 00:38:23,637 --> 00:38:26,890 Sur cette île merveilleuse. 443 00:38:44,491 --> 00:38:47,995 Va te coucher, va te coucher... Je vais préparer le petit déjeuner. 444 00:38:54,209 --> 00:38:58,172 - Guéin, que se passe-t-il ? - Comment? Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 445 00:38:59,548 --> 00:39:03,927 - Allez, baise-moi ! - Cacher encore le bateau ? 446 00:39:05,596 --> 00:39:08,974 - Où vas-tu? - Soumis à l'emploi et à l'agence pour l'emploi. 447 00:39:09,141 --> 00:39:14,730 Je suis désormais au chômage. Que tu as caché le bateau Je n'arrive pas à y croire ! 448 00:39:15,522 --> 00:39:18,317 D'où ? Marina. 449 00:39:18,483 --> 00:39:22,279 - D'où ? Je ne comprends pas? - Y a-t-il quelqu'un d'autre dans votre vie ? 450 00:39:23,238 --> 00:39:26,241 Oui, il y en a ! 451 00:39:28,911 --> 00:39:31,914 Sergey, tu le regretteras. 452 00:39:32,206 --> 00:39:36,210 Arrêtez avant qu'il ne soit trop tard, je vous en supplie. 453 00:39:37,002 --> 00:39:42,049 J'enverrai quelqu'un pour venir te chercher. pour l'instant Amusez-vous. Après tout, nous sommes en vacances. 454 00:39:48,305 --> 00:39:51,892 On se voit dans la forêt. 455 00:40:35,686 --> 00:40:38,063 Chéri! 456 00:40:38,188 --> 00:40:40,649 Je pense qu'il est temps pour nous de parler. 457 00:40:41,024 --> 00:40:44,027 J'ai beaucoup de choses à vous demander. 458 00:40:44,236 --> 00:40:49,658 J'en ai un. Ne pensez même pas à ne pas répondre ! 459 00:40:52,035 --> 00:40:54,705 Chérie, tu es là ? 460 00:40:55,372 --> 00:40:57,583 Marina! 461 00:41:25,819 --> 00:41:29,323 SERGEY GU��N 462 00:41:44,922 --> 00:41:47,090 Marina ! 463 00:41:47,549 --> 00:41:49,760 Je suis content de te voir. 464 00:41:49,968 --> 00:41:52,387 Savez-vous? Tu avais raison... 465 00:41:53,388 --> 00:41:56,808 ...des gens ici...... 466 00:42:00,395 --> 00:42:04,650 ...les gens... mangent-ils... 467 00:42:06,819 --> 00:42:09,822 Que penses-tu faire, Marina ? 468 00:42:13,700 --> 00:42:17,830 - Essayez-vous de me tirer dessus ? - Qui est ce Sergueï ? 469 00:42:19,331 --> 00:42:23,126 - Nous devons y aller de toute urgence ! - Pour expliquer ! 470 00:42:23,460 --> 00:42:25,587 J'écoute. 471 00:42:30,092 --> 00:42:33,178 Il n'y a personne dans ma vie... 472 00:42:36,390 --> 00:42:39,893 - Je plaisantais ! - Qui c'est? 473 00:42:53,490 --> 00:42:55,826 Reprenez vos esprits ! 474 00:42:57,244 --> 00:43:01,039 Ce sont des cannibales. Ils sèchent la tête comme des poissons. 475 00:43:22,644 --> 00:43:26,732 Je comprends cela. Je pense que chaque femme... 476 00:43:26,899 --> 00:43:29,443 ... elle veut tuer son mari. 477 00:43:29,610 --> 00:43:31,778 Je n'aurais pas dû lui mentir. 478 00:43:32,571 --> 00:43:34,948 C'est effectivement très bien. 479 00:43:35,240 --> 00:43:37,493 Il est bon et direct. 480 00:43:38,410 --> 00:43:40,621 L'important c'est... 481 00:43:41,246 --> 00:43:43,707 ...qu'il m'aime. 482 00:44:28,252 --> 00:44:31,255 Des rubis, à cause de tes fenêtres 3D... 483 00:44:31,463 --> 00:44:34,466 ...changement de tous les circuits électriques Ils disent que c'est nécessaire. 484 00:44:42,015 --> 00:44:45,018 Rien ne changera. 485 00:44:47,479 --> 00:44:49,481 Nous ouvrons ici. 486 00:44:50,649 --> 00:44:52,818 Nous le copions ici. 487 00:44:53,861 --> 00:44:57,406 Nous montons le câble d'alimentation ici. 488 00:44:59,283 --> 00:45:04,454 Est-ce si simple ? Tu es un génie ! Tu es un génie ! 489 00:45:08,333 --> 00:45:10,627 Vova! 490 00:45:11,461 --> 00:45:13,046 - Vova ! - Sergueï ! 491 00:45:13,255 --> 00:45:16,008 - Calme-toi! - Je suis content de te voir ! Comment vas-tu? 492 00:45:16,216 --> 00:45:18,302 Peu importe. Au fait, comment vas-tu ? 493 00:45:18,510 --> 00:45:22,306 Je... je... Marina est devenue folle... 494 00:45:22,514 --> 00:45:25,392 - Il veut me tuer. - Je n'en doute pas. 495 00:45:25,601 --> 00:45:28,562 - Pourquoi? - Parce que, mon ami, je ne lui ai jamais fait confiance. 496 00:45:28,770 --> 00:45:32,024 Comment ne pas voir notre projet même dans vos rêves ? Il pense qu'il peut. Est-ce que tu comprends? 497 00:45:32,232 --> 00:45:36,403 - Ce qui s'est passé? - Toi... qui es-tu ? 498 00:45:37,738 --> 00:45:41,283 - As-tu mangé des fruits ? - Oui... 499 00:45:41,658 --> 00:45:44,786 C'est vraiment dommage. 500 00:45:47,498 --> 00:45:50,125 Vova! 501 00:45:54,505 --> 00:45:57,591 Écoute, il vaut mieux qu'ils nous remarquent. Pouvons-nous au moins allumer un feu ? 502 00:45:57,758 --> 00:46:00,636 - Peut-être qu'ils le remarqueront... - Bien sûr qu'ils le remarqueront. 503 00:46:00,844 --> 00:46:03,680 Ils nous remarquent et nous font frire dans ce feu. 504 00:46:04,014 --> 00:46:06,099 Que ferons-nous ? 505 00:46:06,391 --> 00:46:08,352 C'est très facile... 506 00:46:08,519 --> 00:46:11,772 ...tu montes sur ton bateau et tu pars. 507 00:46:11,939 --> 00:46:15,692 - Mais le bateau a coulé... - Il a peut-être coulé. On en déduit. 508 00:46:15,901 --> 00:46:19,279 L'important est que vous me suiviez. 509 00:46:28,288 --> 00:46:31,875 Allez, allez, allez ! Oui, ça vient, ça vient. 510 00:46:35,796 --> 00:46:38,090 Vova, merci pour le bateau, mais... 511 00:46:38,257 --> 00:46:40,884 ...Je ne peux pas laisser Marina seule ici. 512 00:46:41,301 --> 00:46:44,805 - Je m'inquiète pour lui. - Pourquoi es-tu inquiet ? 513 00:46:45,180 --> 00:46:48,392 C'est un athlète professionnel. Il est craint. 514 00:46:49,101 --> 00:46:51,562 Il est juste nerveux. 515 00:46:52,479 --> 00:46:56,233 - Il m'aime. - Es-tu sûr? 516 00:46:58,443 --> 00:47:00,654 J'en suis sûr. 517 00:47:15,794 --> 00:47:19,673 J'ai trouvé le bateau de la marina. 518 00:47:19,882 --> 00:47:22,551 Nous pouvons y aller tout de suite. 519 00:47:22,885 --> 00:47:24,720 Avec ce bateau ? 520 00:47:24,928 --> 00:47:27,890 Nous devons y aller, c'est notre dernière chance. 521 00:47:28,182 --> 00:47:31,602 Nous n'avons aucune chance. 522 00:47:42,654 --> 00:47:44,823 Oui, j'ai peut-être oublié notre anniversaire... 523 00:47:45,073 --> 00:47:47,409 Oui, je rentre peut-être tard... 524 00:47:48,494 --> 00:47:50,787 Oui, je n'apporte pas de fleurs tous les jours... 525 00:47:50,996 --> 00:47:53,373 ... mais des gens ne peuvent pas être tués à cause de cela. 526 00:48:02,424 --> 00:48:05,594 Les femmes sont des créatures très dangereuses. Ça te tue... 527 00:48:05,761 --> 00:48:08,013 ...ils peuvent même le manger. 528 00:48:08,222 --> 00:48:10,349 Alors pourquoi en as-tu besoin ? on entend papa ? 529 00:48:10,557 --> 00:48:12,392 Pour nous empêcher de disparaître, idiot. 530 00:48:12,601 --> 00:48:16,980 L'important est de ne pas rentrer tard de la chasse. et offrir des cadeaux. 531 00:48:20,400 --> 00:48:24,196 Je ne me marierai jamais. Jamais! 532 00:49:24,339 --> 00:49:27,467 Vova! Sortir. 533 00:49:28,385 --> 00:49:31,889 Montre-moi où nager. Vous aviez raison pour la marina. 534 00:49:32,055 --> 00:49:34,224 Je n'ai plus de femme. Nous allons le laisser ici. 535 00:49:34,433 --> 00:49:37,311 Je te quitte ! Il va arrêter. Est-ce ainsi ? 536 00:49:37,728 --> 00:49:40,105 - Je vais te montrer ce qu'est le lâcher prise ! - Viktor Stepan��... 537 00:49:40,272 --> 00:49:43,150 Qu'est-ce que Viktor Stepan��? pour toi Il a arrêté le sport ! 538 00:49:43,317 --> 00:49:46,528 Je donne ma vie à un imbécile comme toi, Il a donné sa jeunesse ! Et toi... 539 00:49:46,695 --> 00:49:49,448 Lentement ! Arrêt! Calme-toi! Arrêt! 540 00:49:50,157 --> 00:49:53,535 - Savez-vous? C'est pourquoi je... - Quoi ?... 541 00:49:53,827 --> 00:49:56,079 Que pouvez-vous faire pour lui ? 542 00:49:56,205 --> 00:49:58,957 Avez-vous construit le Taj Mahal pour lui ? 543 00:49:59,249 --> 00:50:01,418 Ou avez-vous ramené des étoiles du ciel ? 544 00:50:01,585 --> 00:50:05,172 Ou avez-vous écrit des poèmes de sonnets de Shakespeare ? Dis... allez, je ne t'entends pas ? 545 00:50:06,048 --> 00:50:08,926 Comment clouer une étagère au mur Vous n'y arrivez même pas ! 546 00:50:09,134 --> 00:50:13,597 Je suis comme un âne du matin au soir Je travaille jusqu'à. Aussi pour votre fille. 547 00:50:16,850 --> 00:50:21,063 Vous travaillez pour vous-même. Rien que pour vous ! Âne! 548 00:50:21,230 --> 00:50:24,608 Vous oubliez même d'y penser. Est-ce que tu comprends? 549 00:50:25,192 --> 00:50:30,364 - C'est pour ça que les nerfs étaient brisés. - Oui, c'est cassé... 550 00:50:30,739 --> 00:50:33,992 Écoute, il me poursuit... 551 00:50:34,243 --> 00:50:37,329 ...comme chasser des animaux. 552 00:50:39,498 --> 00:50:41,458 Alors il chasse... 553 00:50:41,667 --> 00:50:46,421 Ma fille tire à dix à 70 mètres. Si seulement il voulait... 554 00:50:46,547 --> 00:50:50,926 - Alors pourquoi tire-t-il ? - La vie de famille est une guerre. 555 00:50:51,051 --> 00:50:55,138 Mais pas pour vous, mais les uns pour les autres. Battez-vous pour cela. Est-ce que tu comprends? 556 00:50:57,474 --> 00:51:01,854 Je lui ai proposé de l'accompagner. Cependant... 557 00:51:02,396 --> 00:51:05,816 - ... a brûlé le bateau. - Ça a brûlé... 558 00:51:05,983 --> 00:51:09,403 Cela signifie du carburant. On l'attend de lui. 559 00:51:10,195 --> 00:51:14,116 - Ne lui demande pas ! - Comment ça? 560 00:51:14,491 --> 00:51:17,578 Communication avec les jeunes, les femmes Vous ne savez même pas comment le configurer. 561 00:51:17,786 --> 00:51:20,622 Vous l'avez assommé. De sa tête. c'est vrai. Mais léger.... 562 00:51:20,831 --> 00:51:25,836 Même quand tu t’évanouis. Vous... euh... 563 00:51:26,962 --> 00:51:30,465 - un truc ? - Jetez-le dans le bateau. Stupide. 564 00:51:30,632 --> 00:51:32,885 Après tout, tu es son mari. Vous devez le protéger. 565 00:51:33,093 --> 00:51:35,888 Vous êtes une seule pièce. Puis au nord Vous irez à droite. 566 00:51:36,096 --> 00:51:39,016 Fermez d'ici. De toute façon. Allez, commence. 567 00:51:39,349 --> 00:51:41,810 Allez, allez, allez ! 568 00:52:41,078 --> 00:52:43,038 Marina! 569 00:52:43,247 --> 00:52:45,916 Marina, ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ? 570 00:52:47,376 --> 00:52:51,046 Je... j'ai le vertige ! 571 00:52:52,798 --> 00:52:55,175 Viktor Stepan��! 572 00:52:55,592 --> 00:52:59,596 Viktor Stepan, sauve-moi. 573 00:52:59,721 --> 00:53:01,849 Avant que cette sorcière ne se réveille... 574 00:53:02,224 --> 00:53:04,309 Marina... tu es réveillée ? 575 00:53:04,977 --> 00:53:08,480 Je suis content que tout va bien. Est-ce que ça va, chérie ? 576 00:53:08,647 --> 00:53:11,441 Est-ce que tout va bien ? J'étais tellement curieux... 577 00:53:11,567 --> 00:53:15,112 Arrêtez, arrêtez. Ne te lève pas. Vous ne devez pas faire de mouvements brusques. 578 00:53:15,279 --> 00:53:17,948 Allongez-vous un moment, reposez-vous, calmez-vous. 579 00:53:18,115 --> 00:53:21,160 Puis tu te lèves et tu me fais mal... 580 00:53:21,368 --> 00:53:24,288 ...et nous rentrons à la maison. 581 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 Marina? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 582 00:53:27,916 --> 00:53:31,962 Au fait, je suis ton mari. Je suis juste dans la mauvaise situation. 583 00:53:38,260 --> 00:53:44,016 Au fait, tu es superbe vu d'en bas ! J'étais même jaloux des fourmis. 584 00:53:44,808 --> 00:53:47,311 Je commence à connaître ma propre Marina. Hé... 585 00:53:47,519 --> 00:53:51,023 Où aller ? 586 00:53:52,065 --> 00:53:54,443 Marina! 587 00:54:36,944 --> 00:54:40,906 Où est-il ? Il était juste là. C'était comme s'il pénétrait dans le sol lorsqu'il s'ouvrait. 588 00:54:41,114 --> 00:54:44,576 - Les fantômes de la forêt l'ont pris. - Quels fantômes ? 589 00:54:44,785 --> 00:54:47,663 Il est caché quelque part par ici. Cherchez, cherchez ! 590 00:54:50,290 --> 00:54:52,376 Quel genre de mari est-ce... 591 00:54:52,543 --> 00:54:55,838 Il arrive en retard de la pêche et va immédiatement au lit. 592 00:54:56,296 --> 00:54:59,132 Comment sera l'enfant ? 593 00:54:59,341 --> 00:55:01,552 Cela fait �� ans et même pas un seul cadeau ! 594 00:55:01,718 --> 00:55:05,722 Si ma patience est mise à l'épreuve, je le ferai frire et je le mangerai ! 595 00:55:08,475 --> 00:55:13,063 - Mon hippopotame, tu es revenu tôt aujourd'hui ! - Je vais bien, va-t'en ! 596 00:55:19,778 --> 00:55:24,700 La neige, c'est blanc par ici as-tu vu la femme ? 597 00:55:36,086 --> 00:55:39,047 Non, je ne l'ai pas vu, mon hippopotame. 598 00:55:53,687 --> 00:55:57,149 Mon Dieu! Sa peau est d'un blanc pur ! 599 00:55:58,275 --> 00:56:01,570 Son nez est petit, ses yeux sont immenses ! 600 00:56:02,988 --> 00:56:05,741 Mon Dieu, tu es si moche ! 601 00:56:05,949 --> 00:56:09,161 Personne ne t'épousera ! 602 00:56:11,622 --> 00:56:14,291 Qu'est-ce que c'est? 603 00:56:17,044 --> 00:56:20,172 Nous avons regardé partout. Pas au village. 604 00:56:20,380 --> 00:56:24,301 Cherchez dans la forêt. Il n'aurait pas pu aller loin. 605 00:56:34,645 --> 00:56:38,899 Je pense qu'il y a quelqu'un là-bas. Il n'a nulle part où aller. 606 00:56:42,319 --> 00:56:44,446 Par ici! Suis-moi! 607 00:56:50,285 --> 00:56:52,663 Calme-toi! Le mien. 608 00:56:52,955 --> 00:56:56,124 Maintenant, vous devez faire votre choix. Soit nous nous enfuyons ensemble... 609 00:56:56,291 --> 00:56:59,211 ... ou nous deviendrons des proies un par un. 610 00:57:02,756 --> 00:57:05,634 Je dois faire un choix... 611 00:57:09,847 --> 00:57:12,683 Il y a quelqu'un d'autre dans votre vie, n'est-ce pas ? 612 00:57:13,308 --> 00:57:15,519 Quelqu'un d'autre ? 613 00:57:18,772 --> 00:57:20,858 Sauvez-le ! 614 00:57:21,775 --> 00:57:24,236 Il t'aime. Comme tu es... 615 00:57:24,361 --> 00:57:27,906 ... de toutes tes forces. - Marina, je l'ai fait pour te mettre en colère ! 616 00:57:32,119 --> 00:57:34,872 Est-ce que tu t'embrassais pour taquiner ? 617 00:57:37,708 --> 00:57:41,128 Je l'ai entendu quand j'étais près du palmier ! 618 00:57:43,964 --> 00:57:48,468 Qui est ce méchant poulet ? Je me demande si c'est le cas. 619 00:57:50,971 --> 00:57:53,932 Ce poulet, c'est toi, Marina ! 620 00:58:05,235 --> 00:58:08,739 Marina, on s'embrassait avec toi. 621 00:58:08,864 --> 00:58:12,910 - A l'hôtel, tu te souviens ? - Cela n'a plus aucun sens ! 622 00:58:13,702 --> 00:58:16,163 Je n'ai jamais eu de petite amie ! 623 00:58:18,832 --> 00:58:23,003 - Ne jetez pas d'assiettes ! - Le monsieur aux mains allongées. 624 00:58:23,879 --> 00:58:26,715 Vers où ? Une nouvelle rencontre ? 625 00:58:34,973 --> 00:58:37,309 Marina, ça suffit... 626 00:58:37,434 --> 00:58:39,353 Des conférences ! 627 00:58:39,686 --> 00:58:41,605 Présentations ! 628 00:58:41,980 --> 00:58:43,857 �� voyages! 629 00:58:51,114 --> 00:58:54,409 Je dois prendre soin de ma famille ! Ne suis-je pas un homme ? 630 00:58:54,576 --> 00:58:57,913 Tu n'es pas un homme ! Vous êtes architecte ! 631 00:58:58,705 --> 00:59:02,334 Seul à la maison ! Seul en tant qu'invité ! 632 00:59:02,626 --> 00:59:05,420 Au lit... 633 00:59:07,840 --> 00:59:11,051 Tu as exagéré avec le lit, Marina. 634 00:59:12,177 --> 00:59:15,222 Arrête ça bébé ! Ou je t'arrête ! 635 00:59:15,639 --> 00:59:18,392 Toi? Allez-vous l'arrêter ? Que pouvez-vous faire ? 636 00:59:27,818 --> 00:59:29,611 Avez-vous repris vos esprits ? 637 00:59:29,987 --> 00:59:32,948 Vers qui lèves-tu la main ? 638 00:59:38,829 --> 00:59:41,665 Le débat est-il terminé ? 639 00:59:44,793 --> 00:59:48,463 Il est trop tôt pour mourir. Vous n'avez pas encore payé votre acompte ! 640 00:59:48,630 --> 00:59:51,008 Lève-toi Guéin ! 641 00:59:55,971 --> 00:59:59,057 Est-ce que ça fait mal ? 642 01:01:01,954 --> 01:01:05,499 Marina, pour tout arranger... 643 01:01:05,791 --> 01:01:07,960 ...nous n'avons qu'une seule option. 644 01:01:08,126 --> 01:01:10,045 Pourquoi? 645 01:01:11,713 --> 01:01:15,342 Nous devons divorcer. 646 01:01:24,059 --> 01:01:26,603 Vous lisez mes pensées. 647 01:01:26,812 --> 01:01:30,023 J'allais proposer ça aussi. 648 01:01:32,401 --> 01:01:34,361 - Vraiment? - En effet. 649 01:01:35,362 --> 01:01:37,447 Ce serait mieux pour nous deux. 650 01:01:37,614 --> 01:01:40,075 Je vais au nord, vers les rubis. 651 01:01:40,492 --> 01:01:43,412 Cela fait longtemps qu'ils me distraient. 652 01:01:43,704 --> 01:01:45,831 C'est ce que nous faisons. 653 01:01:46,456 --> 01:01:49,126 Savez-vous... 654 01:01:50,919 --> 01:01:53,672 ...je suis soulagé ! 655 01:01:54,548 --> 01:01:56,466 Moi aussi. 656 01:01:59,261 --> 01:02:02,556 - Savez-vous ce qu'il y a de mieux à faire ? - Quoi de mieux ? 657 01:02:02,931 --> 01:02:06,393 Ne nous rencontrons jamais. 658 01:02:07,936 --> 01:02:10,564 Ne gâchons pas la vie de chacun. 659 01:02:11,023 --> 01:02:13,901 Rien ne s'est passé dans le parc ce jour-là. Si on continuait comme ça. 660 01:02:14,151 --> 01:02:19,781 - Je suis allé aux Jeux olympiques. - J'étais déjà devenu l'architecte en chef. 661 01:02:20,407 --> 01:02:23,702 De plus, Vanya et Alyona étaient absurdes. 662 01:02:23,869 --> 01:02:26,622 Je ne voulais pas d'enfants... 663 01:02:27,164 --> 01:02:32,503 ...de ta part. 664 01:03:10,541 --> 01:03:13,126 Les dieux et leurs âmes existent dans ce monde... 665 01:03:13,335 --> 01:03:16,004 ...qu'ils trouvent dans le ciel ce qu'ils ne peuvent pas réaliser. 666 01:03:16,171 --> 01:03:20,801 Les dieux, leurs âmes suivent leurs chemins aux endroits qu'il a quittés... 667 01:03:21,593 --> 01:03:25,973 ... reviens et laisse la vérité Laissez-les trouver leur destin. 668 01:03:29,393 --> 01:03:32,312 Tu as le droit à ça... 669 01:03:37,234 --> 01:03:42,406 Nous venions de Russie. Nous voulions vraiment ces vacances. 670 01:03:52,624 --> 01:03:57,671 Femme blanche, dans le bon sens trouvez-le et ne revenez jamais ! 671 01:03:57,838 --> 01:04:01,633 Nous donnons votre corps au dieu du feu ! 672 01:04:07,347 --> 01:04:09,475 Guerre blanche, 673 01:04:09,683 --> 01:04:13,061 ...de la bonne manière trouvez-le et ne revenez jamais ! 674 01:04:13,228 --> 01:04:16,023 Nous donnons votre corps au dieu de l'eau ! 675 01:04:29,578 --> 01:04:33,832 Brûlez-le ! 676 01:05:35,602 --> 01:05:38,272 Je m'appelle Sergey Guin. 677 01:05:38,397 --> 01:05:42,484 Je n'ai tout simplement pas atteint la huitième salle il reste quelques minutes. 678 01:05:43,068 --> 01:05:47,698 Pour la première fois de notre vie avec Vova Nous obtiendrons un contrat. 679 01:05:49,533 --> 01:05:54,121 �� des années plus tard, moi Je serai l'architecte en chef. 680 01:06:03,005 --> 01:06:05,132 Je m'appelle Marina Sokolova. 681 01:06:05,299 --> 01:06:08,135 Après quelques secondes avec ma flèche J'atteindrai dix points. 682 01:06:08,343 --> 01:06:11,930 ...et je serai le gagnant des concours nationaux. 683 01:06:14,558 --> 01:06:17,478 �� des années plus tard, les Jeux olympiques... 684 01:06:17,644 --> 01:06:19,897 ...Je participerai et obtiendrai une médaille d'or. 685 01:08:49,755 --> 01:08:52,424 Marina, c'est moi ! 686 01:08:57,805 --> 01:09:00,849 Coupez les cordes ! 687 01:09:06,814 --> 01:09:11,276 Marina! Laisser la discussion ailleurs Prenons le temps. Allez. 688 01:09:15,072 --> 01:09:18,450 D'accord. J'ai peut-être été stupide, mais... 689 01:09:18,575 --> 01:09:22,955 ... ils vont bientôt nous manger à la cuillère. 690 01:09:23,080 --> 01:09:26,875 - Il faut s'échapper ! - Il est temps ! 691 01:09:31,505 --> 01:09:34,216 Les dieux attendent ! 692 01:09:34,466 --> 01:09:36,593 Avez-vous vu ce qu'il a fait ? 693 01:09:43,058 --> 01:09:45,310 Puis-je emprunter de l’argent ? 694 01:09:46,395 --> 01:09:48,522 Restez sur place ! 695 01:09:48,730 --> 01:09:51,316 - Ne bouge pas ! - Arrêt! 696 01:09:51,733 --> 01:09:56,238 Marina! Marina, coupe les cordes ! Ne bouge pas ! 697 01:09:56,655 --> 01:09:59,658 Pouvez-vous m'entendre? Je les retarde. 698 01:10:01,535 --> 01:10:03,829 Marina! 699 01:10:13,714 --> 01:10:18,427 Aujourd'hui, je me suis souvenu de notre première rencontre. 700 01:10:20,471 --> 01:10:22,973 Et j'ai réalisé que... 701 01:10:23,474 --> 01:10:27,811 ...Je ne peux pas vivre sans toi. 702 01:10:29,354 --> 01:10:34,568 Oui, tout le monde sacrifie quelque chose. 703 01:10:34,985 --> 01:10:37,321 Vous... 704 01:10:38,447 --> 01:10:41,158 Vous avez beaucoup sacrifié pour moi. 705 01:10:41,325 --> 01:10:44,161 C'est mon tour. Crois-moi. 706 01:10:44,328 --> 01:10:47,331 Je réussirai. 707 01:10:51,293 --> 01:10:55,464 Même en clouant simplement une étagère au mur Vous ne pouvez pas le faire. 708 01:11:02,513 --> 01:11:04,932 Emmenez-le! 709 01:12:39,818 --> 01:12:42,112 - Où sont-ils ? - Le dieu de l'océan les a pris. 710 01:12:42,279 --> 01:12:45,782 Quel dieu ! Les voilà. 711 01:12:52,831 --> 01:12:56,418 - Comment Marina ? C'était une bonne idée, n'est-ce pas ? - Ne crois pas que je te pardonne ! 712 01:12:57,628 --> 01:13:00,464 D'abord; ne divorce plus jamais Si vous proposez... 713 01:13:00,672 --> 01:13:02,674 ...Je t'ai pris de mes propres mains... 714 01:13:09,139 --> 01:13:11,725 - Tu ne me feras pas taire... - Marina, là... 715 01:13:11,934 --> 01:13:14,394 ... avant de finir de parler. 716 01:13:15,854 --> 01:13:17,856 Deuxièmement; Je comprends que c'est très difficile pour toi, 717 01:13:17,981 --> 01:13:20,984 ...mais je suis une femme et j'ai besoin d'attention. 718 01:13:23,695 --> 01:13:26,990 Je te protège aussi. 719 01:13:27,449 --> 01:13:29,827 On en parle un peu plus tard ? Ce n’est pas le moment. 720 01:13:30,035 --> 01:13:34,039 Son heure n’arrive jamais ! ça me dérange je te parle toujours de problèmes... 721 01:13:34,164 --> 01:13:36,416 ...quand je travaille, il y a toujours quelque chose... 722 01:13:51,598 --> 01:13:53,976 Marina, que dirais-tu de partir d'ici ? 723 01:13:56,687 --> 01:14:00,482 Marina, allez, cours ! 724 01:14:00,899 --> 01:14:03,235 J'ai un bateau. 725 01:14:51,658 --> 01:14:54,286 Arrêt! 726 01:15:07,841 --> 01:15:10,677 Sergueï, lève-toi ! Se lever! 727 01:15:10,844 --> 01:15:12,721 Allez, lève-toi ! 728 01:15:17,434 --> 01:15:20,938 Comme tu es impuissant sans nous. 729 01:15:38,247 --> 01:15:41,041 C'est ça, hippopotame. Je n'ai plus de patience. 730 01:15:41,208 --> 01:15:44,378 Au moins au dîner Je sais quoi manger. 731 01:15:50,092 --> 01:15:54,638 À quelle vitesse les vacances se sont terminées. Je suis content que nous soyons venus. Bravo à nous. 732 01:15:54,847 --> 01:15:58,308 Prenez une photo rapide. Peut-être qu'on pourrait se retrouver pour le petit-déjeuner. 733 01:16:00,269 --> 01:16:02,938 Quel bon repos nous avons eu. 734 01:16:03,147 --> 01:16:05,274 Les voilà ! Salut! 735 01:16:06,108 --> 01:16:07,985 - Papa, bonjour ! - Salut! 736 01:16:08,152 --> 01:16:11,530 - Bienvenue, Sergueï. - Vous êtes bronzé. Comment ça brûle ? 737 01:16:12,281 --> 01:16:16,034 Votre peau est incroyable ! Cette crème ou L'effet de la boue ? 738 01:16:16,410 --> 01:16:19,872 - principalement de la boue. - Alors tu t'es bien reposé. 739 01:16:19,997 --> 01:16:23,041 Marina ne voulait même pas revenir. Papa, tu peux acheter le sac ? 740 01:16:23,250 --> 01:16:27,004 - Où as-tu garé la voiture ? - A l'entrée. De ce côté-là. 741 01:16:27,379 --> 01:16:30,215 Sergueï ? Qu'est-il arrivé à ta main ? 742 01:16:30,799 --> 01:16:34,344 Ils ont commencé à sacrifier Marina retirez le poteau de sa place... 743 01:16:34,553 --> 01:16:37,514 ... l'a emporté de la falaise avec la perche Je l'ai jeté. 744 01:16:37,639 --> 01:16:39,725 Depuis qu'ils ont brûlé l'or, moi aussi... 745 01:16:45,647 --> 01:16:49,318 je plaisante... J'ai brûlé dans le sauna, dans le sauna... 746 01:16:49,610 --> 01:16:51,695 Sergueï ! Espèce de rêveur ! 747 01:16:51,862 --> 01:16:54,781 - Je le croyais, mais... - Sergueï ! 748 01:16:54,907 --> 01:16:57,701 J'ai rattrapé. Marina. Salut! Lioubov Alekseevna ! 749 01:16:57,868 --> 01:17:02,247 - Bonjour! Écoute... - Salut ! - Vous ne croirez pas ce qui s'est passé ici pendant votre absence ! 750 01:17:02,456 --> 01:17:05,209 - Nous vous attendons dans la voiture. Allez. - D'accord. 751 01:17:05,667 --> 01:17:08,754 - Comment s'est passé le voyage ? - Écouter. Vous ne faites pas le lien, 752 01:17:08,921 --> 01:17:11,673 ...à ce moment-là j'étais loin de ce chaos En cherchant un débouché... 753 01:17:11,840 --> 01:17:14,843 ...Je m'endors à mon bureau. Dans mon rêve, je te vois dans une forêt. 754 01:17:15,010 --> 01:17:17,012 Tu me dis tout. 755 01:17:17,179 --> 01:17:19,389 J'ai aussi vu des bêtises, mais Cela n'a pas d'importance. 756 01:17:19,556 --> 01:17:23,227 Ce qui est important est dans ma mémoire après mon réveil était de dessiner ce qui restait. C'est ça. 757 01:17:23,602 --> 01:17:25,687 - Allez? - Je ne ferais jamais une chose pareille moi-même... 758 01:17:25,896 --> 01:17:27,981 ... Je ne pourrais pas le faire, je le jure. Je suis sérieux. Ce n'est pas encore fini. 759 01:17:28,190 --> 01:17:32,152 V.V. L'entreprise ouvre une nouvelle succursale à Yakutsk. Savez-vous qui est l'architecte en chef ? 760 01:17:32,569 --> 01:17:34,446 Toi! 761 01:17:35,697 --> 01:17:39,993 - Est-ce que... Est-ce que ça veut dire qu'on a gagné ? - Oui! 762 01:17:53,090 --> 01:17:55,968 On y va ? 763 01:17:56,301 --> 01:18:02,057 Sergueï ? Sergueï ! 764 01:18:07,980 --> 01:18:12,317 Sergueï ? 765 01:18:21,160 --> 01:18:26,248 - Qu'est-il arrivé au halo ? - Nous avons perdu... 766 01:18:41,221 --> 01:18:43,557 - Sergueï ? - Oui! 767 01:18:43,765 --> 01:18:47,936 J'y ai pensé... Comment allons-nous payer les acomptes pour la maison ? 768 01:18:54,735 --> 01:19:07,247 Merci à Gaspadin. Svetlana