1 00:00:00,460 --> 00:00:07,956 (Sueño para ti) 2 00:00:07,980 --> 00:00:09,079 (Todas las personas, eventos y orígenes son ficticios). 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,089 (Este drama incluye imágenes creadas con IA). 4 00:00:10,090 --> 00:00:10,966 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas de seguridad). 5 00:00:11,570 --> 00:00:14,239 {\an8}Estoy financiando la película de Su Bin, 6 00:00:14,240 --> 00:00:15,780 {\an8}y tengo asuntos urgentes que discutir con él. 7 00:00:15,910 --> 00:00:18,680 {\an8}Eres una bruja loca, ¿no? 8 00:00:18,750 --> 00:00:21,150 {\an8}Debo ser una bruja loca para haber salido con un bastardo como tú... 9 00:00:21,220 --> 00:00:23,690 {\an8}- sin saber que estabas casado. - ¿Todavía te duele eso? 10 00:00:23,890 --> 00:00:25,149 {\an8}Tú fuiste quien me dijo que me divorciara... 11 00:00:25,150 --> 00:00:26,520 {\an8}porque estabas embarazada. 12 00:00:26,860 --> 00:00:29,290 {\an8}El audio que acabas de escuchar es de una grabación... 13 00:00:29,360 --> 00:00:30,930 {\an8}eso se está extendiendo rápidamente en línea. 14 00:00:31,030 --> 00:00:32,500 {\an8}Es el controvertido expediente en cuestión. 15 00:00:32,800 --> 00:00:34,500 {\an8}Ella es una ex Miss Corea convertida en actriz, 16 00:00:34,560 --> 00:00:36,370 {\an8}y el actual director ejecutivo de Top Line Entertainment, 17 00:00:36,430 --> 00:00:37,430 {\an8}Ahn Soo Hee. 18 00:00:37,670 --> 00:00:39,000 {\an8}Ella tenía una relación inapropiada... 19 00:00:39,070 --> 00:00:40,540 {\an8}con un hombre casado, el Sr. A, en el pasado... 20 00:00:40,840 --> 00:00:41,840 {\an8}Todos. 21 00:00:43,910 --> 00:00:45,710 {\an8}Nunca pensé que tendría que decir esto. 22 00:00:46,940 --> 00:00:49,910 {\an8}Muy bien, a partir de este momento, desconecta todas las líneas telefónicas. 23 00:00:50,410 --> 00:00:52,780 {\an8}Bloquea todas las entradas. No dejes que entre ni una sola rata. 24 00:00:53,180 --> 00:00:54,320 - Sí, señor. - Sí, señor. 25 00:00:57,990 --> 00:00:59,160 Estás filmando ahora mismo, ¿no? 26 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 Probablemente los reporteros lleguen pronto al set. 27 00:01:01,920 --> 00:01:03,259 Se ha publicado un archivo de audio de su madre, Ahn Soo Hee. 28 00:01:03,260 --> 00:01:05,930 ¿Sabías por casualidad que...? 29 00:01:06,000 --> 00:01:07,860 ¿Tú y el director Ian sois medio hermanos? 30 00:01:09,470 --> 00:01:11,270 ¿Es cierto que usted y el director Ian Woo son hermanos? 31 00:01:12,200 --> 00:01:13,440 ¿Aun así decidiste estar en la película? 32 00:01:13,500 --> 00:01:15,470 - Por favor danos un comentario. - Por favor di algo. 33 00:01:15,540 --> 00:01:18,140 - Al menos dinos si es verdad. - Por favor, mira hacia aquí. 34 00:01:18,340 --> 00:01:19,340 Oh Ha Na, por favor mira hacia aquí. 35 00:01:19,410 --> 00:01:21,440 ¿Qué piensas sobre la controversia del favoritismo en el casting? 36 00:01:21,510 --> 00:01:22,510 Oh Ha Na. 37 00:01:27,180 --> 00:01:28,180 ¡Bloquéalos! 38 00:01:28,580 --> 00:01:30,720 - Director ejecutivo Ahn Soo Hee. - Director ejecutivo Ahn Soo Hee. 39 00:01:31,320 --> 00:01:32,320 - Director ejecutivo Ahn Soo Hee. - Director ejecutivo Ahn Soo Hee. 40 00:01:32,790 --> 00:01:34,089 - ¡Mover! - ¿Admites...? 41 00:01:34,090 --> 00:01:35,390 ¿El director Woo es tu hijo biológico? 42 00:01:36,030 --> 00:01:37,890 - Sólo di algo. - ¿No estás engañando al público? 43 00:01:37,930 --> 00:01:40,129 - ¿Por qué invirtió en esta película? - Escuchen, periodistas. 44 00:01:40,130 --> 00:01:42,060 ¿No sabes que todo esto es motivo de demanda? 45 00:01:42,300 --> 00:01:44,270 ¿Cómo te atreves a irrumpir en un set de filmación? 46 00:01:44,470 --> 00:01:47,370 Recordaré cada una de tus caras. 47 00:01:48,070 --> 00:01:50,510 Reportero Park, ha pasado un tiempo. 48 00:01:50,670 --> 00:01:52,039 Debes haberte enterado de una gran historia... 49 00:01:52,040 --> 00:01:53,310 y vino corriendo como un perro. 50 00:01:53,380 --> 00:01:55,240 Tu corazón debe haber estado latiendo con fuerza en tu camino hacia aquí. 51 00:01:57,180 --> 00:01:59,220 ¿Qué estás haciendo? Todos, volved al trabajo. 52 00:02:05,290 --> 00:02:06,920 Ahn Soo Hee, por favor mira aquí sólo una vez. 53 00:02:06,990 --> 00:02:08,090 Por favor danos una declaración. 54 00:02:08,490 --> 00:02:10,390 - ¿Lo estás admitiendo oficialmente? - CEO ¡Ah! 55 00:02:10,690 --> 00:02:12,130 Por favor danos un comentario. 56 00:02:12,800 --> 00:02:14,600 ¿Se tomó esta decisión para proteger a alguien? 57 00:02:14,660 --> 00:02:16,230 Ahn Soo Hee, ¿por qué tuviste una aventura? 58 00:02:17,470 --> 00:02:18,870 Tenía una relación inapropiada... 59 00:02:18,930 --> 00:02:19,940 con un hombre casado, el Sr. A, 60 00:02:20,000 --> 00:02:21,940 y se afirma que el hijo que tuvieron juntos... 61 00:02:22,100 --> 00:02:24,710 es el director Ian Woo. 62 00:02:26,340 --> 00:02:27,340 ¿Qué es esto? 63 00:02:28,540 --> 00:02:29,550 Esto no es verdad, ¿verdad? 64 00:02:30,180 --> 00:02:31,650 Será mejor que esto no sea cierto. ¿Me oyes? 65 00:02:35,080 --> 00:02:36,220 ¡Mamá! 66 00:02:36,590 --> 00:02:39,459 Estoy seguro de que fue ese idiota, Director Kang. 67 00:02:39,460 --> 00:02:40,559 ¿A dónde se fue ese hijo de bruja? 68 00:02:40,560 --> 00:02:43,330 Señora, uno de su gente hizo esto. 69 00:02:43,930 --> 00:02:45,130 así que asuma la responsabilidad y arréglelo. 70 00:02:46,060 --> 00:02:47,630 Sólo me voy a centrar en la película. 71 00:02:49,870 --> 00:02:52,100 Ja Na. ¿Escuchaste al director? 72 00:02:53,070 --> 00:02:54,300 El director quiere seguir filmando. 73 00:02:54,370 --> 00:02:55,840 La actriz principal no debería abandonar el set, ¿verdad? 74 00:02:55,970 --> 00:02:57,240 ¿No dijiste una vez que incluso el tiempo es algo...? 75 00:02:57,310 --> 00:03:00,310 - ¿Esgrimido por los poderosos? - Y yo soy el que tiene el poder. 76 00:03:00,580 --> 00:03:03,080 Eso significa que todavía te queda un largo camino por recorrer. 77 00:03:06,450 --> 00:03:08,580 ¿Por qué soy el único al que le sorprende esto? 78 00:03:11,320 --> 00:03:13,420 Enviaré guardias para controlar el set. 79 00:03:13,990 --> 00:03:15,590 Así que continúa filmando sin demoras. 80 00:03:15,930 --> 00:03:17,730 ¿Ninguno de ustedes va a explicarme esto? 81 00:03:18,090 --> 00:03:20,060 - Oh Ha Na. - Director Woo. 82 00:03:20,760 --> 00:03:22,200 ¿Has olvidado lo que dije entonces? 83 00:03:23,030 --> 00:03:25,070 Todo este lío pasó porque fui a decirte eso. 84 00:03:25,330 --> 00:03:27,240 En serio voy a perder la cabeza. 85 00:03:29,210 --> 00:03:31,010 - Ha Na. - Déjalo ir... 86 00:03:31,570 --> 00:03:32,940 antes de que me mate. 87 00:03:35,240 --> 00:03:36,250 ¿Qué? 88 00:03:49,260 --> 00:03:50,260 Ja Na. 89 00:03:53,100 --> 00:03:54,100 Ja Na... 90 00:04:20,290 --> 00:04:21,860 - ¿No es Oh Ha Na? - Toma fotos. 91 00:04:23,130 --> 00:04:24,160 ¿No es Oh Ha Na? 92 00:04:26,730 --> 00:04:28,930 Sra. Oh Ha Na, ¿cuánto hace que lo sabe? 93 00:04:29,130 --> 00:04:30,770 En cuanto a la acusación de que su madre, la directora ejecutiva Ahn Soo Hee, 94 00:04:30,830 --> 00:04:32,900 presionó para su casting, ¿lo admite? 95 00:04:33,970 --> 00:04:35,700 ¡Deja de empujar! 96 00:05:02,570 --> 00:05:04,429 - Por favor, danos una declaración. - Di algo. 97 00:05:04,430 --> 00:05:06,340 ¡Sra. Oh Ha Na! 98 00:05:06,870 --> 00:05:08,100 Ve a mi casa por ahora. 99 00:05:08,640 --> 00:05:10,040 Nadie te encontrará allí. 100 00:05:10,410 --> 00:05:13,140 - Por favor danos más detalles. - Por favor, danos una declaración. 101 00:05:13,580 --> 00:05:15,080 Mover. Apártate del camino. 102 00:05:15,140 --> 00:05:17,980 - ¡Sra. Oh Ha Na! - Por favor, danos una declaración. 103 00:05:18,110 --> 00:05:19,280 ("Nueva película de Ian Woo, Gyeongseong Love Song") 104 00:05:19,350 --> 00:05:20,350 ("Se extiende la controversia sobre el proyecto familiar") 105 00:05:32,760 --> 00:05:36,229 Aquí está el calendario revisado. Excluí las escenas de Nan Yeong... 106 00:05:36,230 --> 00:05:37,900 y avanzamos todo lo que pudimos. 107 00:05:46,040 --> 00:05:47,040 ¿Estás bien? 108 00:05:48,240 --> 00:05:50,850 - Lo lamento. - Te pregunté si estabas bien. 109 00:05:54,280 --> 00:05:55,280 No estoy bien. 110 00:06:03,560 --> 00:06:06,360 Primero debes cuidarte a ti mismo. 111 00:06:07,100 --> 00:06:08,560 Déjame el set a mí. 112 00:06:12,070 --> 00:06:14,340 ¿Por qué? ¿No confías en mí? 113 00:06:15,070 --> 00:06:18,440 ¿A mí? ¿El siempre firme Director Joo, que permanece imperturbable incluso ahora? 114 00:06:24,680 --> 00:06:26,080 Y ve a ver cómo está Ha Na también. 115 00:06:27,050 --> 00:06:28,680 La persona que Ha Na más necesita en este momento... 116 00:06:29,020 --> 00:06:30,350 Probablemente seas tú, Su Bin. 117 00:06:37,430 --> 00:06:38,430 Su Bin. 118 00:06:39,360 --> 00:06:41,760 Sabes qué tipo de vida ha tenido Ha Na. 119 00:06:42,100 --> 00:06:43,670 Entonces, ¿cómo pudiste tú, entre todas las personas, 120 00:06:44,300 --> 00:06:45,470 hacer algo asi? 121 00:06:45,930 --> 00:06:47,670 La elegiste, sabiendo todo. 122 00:06:48,940 --> 00:06:51,270 ¿Entonces crees que hubiera sido mejor no elegirla por eso? 123 00:06:52,070 --> 00:06:54,610 No pensé que sería justo para ella... 124 00:06:54,710 --> 00:06:56,410 no elegirla por su pasado secreto. 125 00:06:57,810 --> 00:07:00,280 Sé lo mucho que significa esta película para Oh Ha Na. 126 00:07:01,980 --> 00:07:04,450 Está bien. Debería haberle contado todo... 127 00:07:06,320 --> 00:07:09,120 y déjala tomar la decisión. Quizás eso hubiera sido mejor. 128 00:07:10,560 --> 00:07:11,560 Yo... 129 00:07:12,290 --> 00:07:13,430 fue miope. 130 00:07:24,870 --> 00:07:26,680 ¿Qué vas a hacer si descubres dónde está? 131 00:07:28,610 --> 00:07:30,010 ¿Arrastrarla de regreso aquí para seguir filmando? 132 00:07:31,510 --> 00:07:33,050 Por ahora, solo filma todas mis escenas. 133 00:07:34,050 --> 00:07:35,620 Me aseguraré de que mi continuidad emocional sea perfecta. 134 00:07:35,750 --> 00:07:37,290 Eso es un hecho. 135 00:07:42,320 --> 00:07:43,330 Incluso cuando no estoy cerca, 136 00:07:44,090 --> 00:07:45,630 Compórtate y no le hagas pasar un mal rato a Yi Jae. 137 00:07:46,400 --> 00:07:47,929 - ¿Qué? - Estoy igual de preocupada... 138 00:07:47,930 --> 00:07:49,400 sobre Ha Na tal como eres. 139 00:07:50,800 --> 00:07:52,170 No creo que deba estar sola. 140 00:07:56,070 --> 00:07:57,110 No podemos filmar esto. 141 00:07:58,110 --> 00:07:59,910 Podemos filmar esto, pero Nan Yeong está en esta escena. 142 00:08:01,680 --> 00:08:05,480 Esto es muy difícil. Me está volviendo loco. 143 00:08:14,360 --> 00:08:15,660 (Choi Sa Rang) 144 00:08:18,790 --> 00:08:19,860 Hola, Sa Rang. 145 00:08:20,360 --> 00:08:21,400 Estoy bien. 146 00:08:21,660 --> 00:08:23,470 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que estás bien? 147 00:08:24,000 --> 00:08:25,370 ¿No me llamaste por el artículo de noticias? 148 00:08:25,830 --> 00:08:26,840 ¿Qué artículo? 149 00:08:29,810 --> 00:08:32,439 Sólo he recibido llamadas de gente preocupada por mí. 150 00:08:32,440 --> 00:08:34,080 Así que saber de usted es un alivio. 151 00:08:34,580 --> 00:08:36,950 ¿De qué estás hablando? ¿Te pasó algo? 152 00:08:37,410 --> 00:08:39,650 No importa. ¿Por qué me llamaste a esta hora? 153 00:08:40,720 --> 00:08:44,490 Sólo quería escuchar tu voz por última vez antes de irme. 154 00:08:44,650 --> 00:08:46,590 Acabas de terminar de filmar. ¿Adónde vas? 155 00:08:48,690 --> 00:08:50,090 Dejé mi trabajo. 156 00:08:50,490 --> 00:08:51,490 ¿Qué? 157 00:08:51,760 --> 00:08:53,899 ¿Por qué dejarías de fumar antes de que se emitiera el primer episodio? 158 00:08:53,900 --> 00:08:54,930 Sería un gran desperdicio. 159 00:08:55,760 --> 00:08:57,900 Creo que he estado viviendo mi vida completamente mal. 160 00:08:58,530 --> 00:08:59,540 ¿Y recién ahora te estás dando cuenta de eso? 161 00:08:59,840 --> 00:09:00,840 Exactamente. 162 00:09:01,540 --> 00:09:04,070 Entonces estoy pensando en ir a Egipto. 163 00:09:04,670 --> 00:09:06,110 Tienen muchas tumbas allí, ¿sabes? 164 00:09:06,380 --> 00:09:08,840 ¿De qué estás hablando ahora mismo? En serio. 165 00:09:10,650 --> 00:09:13,520 Oye, en lugar de Egipto, ¿qué tal Gyeongseong? 166 00:09:13,580 --> 00:09:14,580 Ven a nuestro set. 167 00:09:15,080 --> 00:09:16,150 ¿Qué? 168 00:09:16,450 --> 00:09:18,820 Oye, ¿qué haría allí? 169 00:09:19,890 --> 00:09:22,290 Mañana tengo que filmar solo sin Woo Su Bin. 170 00:09:22,360 --> 00:09:24,259 Ven y haz algo. Cualquier cosa. ¿Por favor? 171 00:09:24,260 --> 00:09:25,590 Espera, ¿por qué estarás solo? 172 00:09:27,700 --> 00:09:29,930 Oye, espera. Déjame buscarlo. 173 00:09:30,400 --> 00:09:31,930 (Canción de amor de Gyeongseong) 174 00:09:32,030 --> 00:09:33,440 ("¿La canción de amor de Gyeongseong fue un proyecto familiar?") 175 00:09:36,270 --> 00:09:38,040 Oye, ¿qué es esto? 176 00:09:38,310 --> 00:09:40,910 ¿Ver? Si quieres morir o vivir, 177 00:09:40,980 --> 00:09:42,910 ven a hacerlo a nuestro set. Te dejaré hacer lo que quieras. 178 00:09:43,180 --> 00:09:44,180 Perfecto. 179 00:09:44,910 --> 00:09:46,879 Debes estar muy frenético ahora mismo. 180 00:09:46,880 --> 00:09:48,780 Yo también quiero sentirme frenético. 181 00:09:49,150 --> 00:09:52,050 - Estoy en camino. Espérame. - Apresúrate. 182 00:09:54,860 --> 00:09:55,860 Vamos. 183 00:09:55,920 --> 00:10:00,300 (Autobús del aeropuerto) 184 00:10:04,470 --> 00:10:05,470 Y luego... 185 00:10:12,810 --> 00:10:15,210 Director Joo, parece un poco cansado. 186 00:10:15,810 --> 00:10:17,650 Deberías intentar dormir un poco por el camino. 187 00:10:18,580 --> 00:10:19,580 Estoy bien. 188 00:10:25,920 --> 00:10:26,920 Productor Nam. 189 00:10:28,360 --> 00:10:29,760 Puedo hacer esto, ¿verdad? 190 00:10:30,890 --> 00:10:33,060 Es mi primera vez a solas sin el director Woo. 191 00:10:33,930 --> 00:10:35,300 Para ser honesto, anoche dormí aún peor... 192 00:10:35,360 --> 00:10:36,700 que antes de nuestro primer día de rodaje. 193 00:10:38,000 --> 00:10:39,640 Simplemente haz lo que siempre haces. 194 00:10:40,640 --> 00:10:43,910 - Haré todo lo posible para ayudar. - Gracias, productor Nam. 195 00:10:44,240 --> 00:10:48,440 - El CEO Seo también vendrá hoy. - ¿En realidad? 196 00:10:53,520 --> 00:10:55,320 Mira esto. El ángulo está fuera de lugar. 197 00:10:55,850 --> 00:10:57,690 - No, éste. - Tiene que ser más alto. 198 00:10:58,020 --> 00:10:59,150 - Hola. - Bueno. 199 00:10:59,490 --> 00:11:01,019 - Hola. - Hola. 200 00:11:01,020 --> 00:11:03,490 Hola. 201 00:11:03,860 --> 00:11:05,130 Hola. 202 00:11:05,690 --> 00:11:08,130 Buen día. Hola. 203 00:11:08,660 --> 00:11:11,300 Director, ¿cómo puede llamarlo un buen día? 204 00:11:12,600 --> 00:11:14,369 En una situación difícil como esta, 205 00:11:14,370 --> 00:11:16,640 Todavía es un buen día porque los tengo a todos conmigo. 206 00:11:18,570 --> 00:11:20,680 Bien, el director Joo tiene razón. 207 00:11:21,240 --> 00:11:24,280 - Director Joo, buenos días. - Buen día. 208 00:11:26,210 --> 00:11:28,820 Subgerente. Gracias por todo su arduo trabajo... 209 00:11:28,880 --> 00:11:30,650 Cambiando el horario tan repentinamente ayer. 210 00:11:31,090 --> 00:11:34,090 Pero ese es nuestro subdirector. Eres el SWAT. 211 00:11:34,260 --> 00:11:35,520 Y tú eres el maestro de la programación. 212 00:11:36,390 --> 00:11:38,660 Bueno, todo es parte del trabajo de un día. 213 00:11:38,730 --> 00:11:42,429 Espera, ¿SWA qué? Di eso de nuevo. Déjame escribir eso. 214 00:11:42,430 --> 00:11:46,500 Vamos. Inteligente, ingenioso y ordenado. 215 00:11:47,100 --> 00:11:49,000 Tú y yo estamos en la misma onda. 216 00:11:49,070 --> 00:11:50,870 Tienes esa vibra de la Generación Z. 217 00:11:51,610 --> 00:11:53,780 Oye, creo que nuestro residente de la Generación Z necesita gafas para leer. 218 00:11:54,980 --> 00:11:57,010 - Los necesitabas antes que yo. - Vamos. 219 00:11:57,610 --> 00:11:58,610 No te rías. 220 00:11:59,350 --> 00:12:00,350 Oye, pero... 221 00:12:01,250 --> 00:12:02,250 ¿Estamos realmente...? 222 00:12:03,120 --> 00:12:04,350 ¿Haciendo esto sin el director Woo hoy? 223 00:12:06,360 --> 00:12:08,560 Y no sabes cuándo volverá, ¿verdad? 224 00:12:09,890 --> 00:12:10,890 Bien. 225 00:12:15,330 --> 00:12:18,200 Sé que todos ustedes están ansiosos. 226 00:12:18,900 --> 00:12:20,740 Es por mis defectos. 227 00:12:21,470 --> 00:12:23,240 Pero trabajaré duro para que no sientas... 228 00:12:23,310 --> 00:12:24,410 La ausencia del director Woo. 229 00:12:24,940 --> 00:12:26,780 Haré todo lo posible para guiarlos a todos. 230 00:12:27,180 --> 00:12:31,350 - Por favor, confía en mí. - Eso no es lo que quise decir. Bondad. 231 00:12:35,420 --> 00:12:37,220 Este papel viejo y andrajoso... 232 00:12:38,320 --> 00:12:39,890 es el manuscrito de Gyeongseong Love Song. 233 00:12:40,760 --> 00:12:43,330 Lo he llevado en el bolso cada vez que he venido al set. 234 00:12:45,330 --> 00:12:47,900 Para no olvidar la pasión que tenía... 235 00:12:48,830 --> 00:12:49,870 cuando escribí esta historia por primera vez. 236 00:12:52,000 --> 00:12:53,440 Para mí esta película... 237 00:12:55,840 --> 00:12:57,210 es un sueño largamente acariciado. 238 00:12:58,210 --> 00:13:01,079 Estar en este viaje con todos ustedes... 239 00:13:01,080 --> 00:13:02,780 Es más tranquilizador de lo que crees. 240 00:13:05,580 --> 00:13:08,780 Por eso nunca flaquearé. 241 00:13:09,750 --> 00:13:12,290 Con todos ustedes, absolutamente... 242 00:13:13,360 --> 00:13:14,890 ver esto hasta el final. 243 00:13:16,190 --> 00:13:17,590 Seguir esto hasta el final juntos. 244 00:13:18,730 --> 00:13:20,130 Eso en sí mismo es un gran logro. 245 00:13:21,860 --> 00:13:24,070 Especialmente en un momento como este, deberíamos ser un equipo... 246 00:13:24,430 --> 00:13:26,130 y confiar unos en otros a medida que avanzamos. 247 00:13:27,470 --> 00:13:28,470 Estoy pidiendo su apoyo. 248 00:13:34,180 --> 00:13:35,180 ¡Tranquilo! 249 00:13:42,620 --> 00:13:44,450 Escuché del director Woo. 250 00:13:45,790 --> 00:13:47,360 Dijo que empezaste a escribir esto cuando estabas en el último año de secundaria. 251 00:13:49,320 --> 00:13:52,090 Yo también he tenido este sueño desde que era niño. 252 00:13:53,100 --> 00:13:54,730 y la cantidad de cuentos que tengo guardados en mi cajón... 253 00:13:55,230 --> 00:13:56,830 Son cientos, Director. 254 00:13:58,700 --> 00:13:59,730 Pero director, 255 00:14:01,400 --> 00:14:03,440 nunca renunciaste al tuyo. 256 00:14:04,840 --> 00:14:05,910 ¿Qué pasa con él? 257 00:14:06,210 --> 00:14:07,640 Un director como tú... 258 00:14:08,180 --> 00:14:09,340 es alguien en quien puedo confiar. 259 00:14:10,950 --> 00:14:12,550 ¿No es así, todos? 260 00:14:13,080 --> 00:14:14,780 - ¡Sí! - ¡Sí! 261 00:14:15,720 --> 00:14:17,020 ¡Hagamos esto! 262 00:14:19,290 --> 00:14:20,490 - ¡Joo Yi Jae! - ¡Joo Yi Jae! 263 00:14:20,690 --> 00:14:23,260 - ¡Joo Yi Jae! - ¡Hagamos esto! 264 00:14:23,360 --> 00:14:24,360 ¡Hagamos esto! 265 00:14:25,790 --> 00:14:27,560 - Ahora vas a hacerla llorar. - Estoy llorando. 266 00:14:28,760 --> 00:14:30,570 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 267 00:14:31,070 --> 00:14:32,070 ¡Eres tan bella! 268 00:14:34,340 --> 00:14:36,670 La cantidad de extras que hemos conseguido hasta ahora... 269 00:14:37,170 --> 00:14:39,010 tiene 19 años, incluido el productor Nam. 270 00:14:39,310 --> 00:14:42,110 Sería bueno tener uno o dos más con ropa occidental. 271 00:14:42,810 --> 00:14:45,810 La productora Nam dijo que intentaría convencer al director ejecutivo Seo. 272 00:14:47,120 --> 00:14:48,850 - ¿El director ejecutivo Seo? - Sí. 273 00:14:50,120 --> 00:14:51,450 ¡Joo Yi Jae! 274 00:14:53,990 --> 00:14:56,220 Director Joo! 275 00:14:58,690 --> 00:15:01,729 - ¿Qué es todo esto? - Estoy aquí ahora. Sólo di la palabra. 276 00:15:01,730 --> 00:15:05,170 Ayudaré con cualquier cosa. Ha pasado demasiado tiempo. 277 00:15:05,670 --> 00:15:07,740 - ¿Cómo has estado? - No es bueno. 278 00:15:07,800 --> 00:15:10,770 ¿Por qué? ¿Quién te está haciendo pasar un mal rato? 279 00:15:15,510 --> 00:15:17,250 ¿Quieres que sea extra? 280 00:15:18,450 --> 00:15:21,180 Necesitamos al menos 20 personas, pero nos faltan. 281 00:15:21,650 --> 00:15:24,390 Como sabes, el horario cambió anoche. 282 00:15:28,560 --> 00:15:31,029 Bueno, es una situación imprevisible, 283 00:15:31,030 --> 00:15:32,530 Así que estoy seguro de que lo entenderá. 284 00:15:33,560 --> 00:15:34,660 Bueno, entonces me voy. 285 00:15:34,930 --> 00:15:37,070 Vamos, director ejecutivo Seo. 286 00:15:38,030 --> 00:15:39,900 Estoy aquí como productor. 287 00:15:40,170 --> 00:15:41,870 Yo también soy productor. 288 00:15:42,400 --> 00:15:44,340 Sólo esta vez. ¿Por favor? 289 00:15:45,540 --> 00:15:48,240 Honestamente. Porque estabas filmando ese programa de citas, 290 00:15:48,310 --> 00:15:49,810 Has estado descuidando el set. 291 00:15:50,580 --> 00:15:54,050 - Te dije que eso es un secreto. - ¿Por qué miras a tu alrededor? 292 00:15:54,320 --> 00:15:57,650 Apurarse. Cámbiate y prepárate. 293 00:15:58,520 --> 00:16:00,720 ¿Crees que este es sólo mi problema? 294 00:16:02,190 --> 00:16:05,430 El director Joo debe estar ansioso. 295 00:16:05,490 --> 00:16:07,560 Al menos deberíamos ayudarla. 296 00:16:18,110 --> 00:16:20,310 "Él captura los corazones de las chicas modernas de Gyeongseong". 297 00:16:20,380 --> 00:16:21,980 "pero él no se da cuenta". 298 00:16:22,810 --> 00:16:25,250 "Él cree que el mundo es un lugar hermoso". 299 00:16:25,510 --> 00:16:27,280 "luego encuentra un final trágico..." 300 00:16:27,920 --> 00:16:29,050 ¿Ese tipo de chico moderno? 301 00:16:29,120 --> 00:16:32,790 Sí, bien. Eso es todo. Simplemente recibe un disparo y muere así. 302 00:16:32,820 --> 00:16:34,120 ¿Entiendo? 303 00:16:37,360 --> 00:16:38,430 Disculpe. 304 00:16:39,190 --> 00:16:40,830 ¿Dónde está el vestuario? 305 00:16:43,270 --> 00:16:45,169 Puedes cambiarte en la sala de espera. 306 00:16:45,170 --> 00:16:46,430 Gracias. 307 00:16:54,080 --> 00:16:57,450 Joo Yi Jae está actuando como escritor de televisión. 308 00:17:03,390 --> 00:17:05,990 Oh, ya me siento triste. 309 00:17:07,120 --> 00:17:11,790 Parece la mejor cantante femenina de un club de Gyeongseong... 310 00:17:12,530 --> 00:17:13,929 quien está bendecido con cerebro y belleza, 311 00:17:13,930 --> 00:17:15,300 pero destinado a vivir una vida trágica. 312 00:17:17,270 --> 00:17:18,569 Si tengo que morir, está bien. 313 00:17:18,570 --> 00:17:21,300 Pero quiero llevarme a un soldado japonés. 314 00:17:25,140 --> 00:17:26,210 Mis disculpas. 315 00:17:32,650 --> 00:17:35,080 No, no puede ser... 316 00:17:41,390 --> 00:17:44,090 Cargar. ¡Fuego! 317 00:17:53,500 --> 00:17:55,640 ¿Eun Seo? ¿Qué estás haciendo...? 318 00:18:02,610 --> 00:18:03,680 Sa Rang... 319 00:18:07,850 --> 00:18:08,850 ¡Corta! 320 00:18:09,420 --> 00:18:11,320 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 321 00:18:11,390 --> 00:18:14,020 Oye, dijo el director corte. ¿Por qué se mueve el cadáver? 322 00:18:14,090 --> 00:18:16,390 ¿Quién era ese? ¿Quién acaba de mudarse? 323 00:18:16,730 --> 00:18:18,990 - Lo lamento. - Oh, Dios mío. ¿CEO SEO? 324 00:18:19,060 --> 00:18:20,200 Lo lamento. 325 00:18:21,530 --> 00:18:23,000 Lo lamento. 326 00:18:23,470 --> 00:18:24,470 Escritor Choi. 327 00:18:25,330 --> 00:18:27,570 - Lo lamento. - Sa Rang. 328 00:18:34,040 --> 00:18:35,640 No tenía idea... 329 00:18:36,310 --> 00:18:39,349 que la película de Yi Jae fue producida por su empresa. 330 00:18:39,350 --> 00:18:40,450 Yo también. 331 00:18:41,350 --> 00:18:45,150 Nunca pensé que nos volveríamos a encontrar en un piso de tierra, haciéndonos los muertos. 332 00:18:49,620 --> 00:18:52,330 No importa dónde o cómo nos encontramos, 333 00:18:56,230 --> 00:18:58,430 Me prometí a mí mismo que te daría la espalda... 334 00:18:59,230 --> 00:19:00,740 sin una mirada ni un saludo. 335 00:19:05,040 --> 00:19:07,580 Así que todo esto parece muy inútil en este momento. 336 00:19:12,310 --> 00:19:15,020 - ¿Inútil? - ¿Por qué rompimos? 337 00:19:17,120 --> 00:19:18,650 Antes de separarnos para siempre, 338 00:19:18,720 --> 00:19:20,620 Espero que al menos puedas decirme eso. 339 00:19:27,030 --> 00:19:28,800 Como siempre lo he hecho, 340 00:19:29,160 --> 00:19:30,599 Pensé que sería fácil y me lancé. 341 00:19:30,600 --> 00:19:31,930 pero me quemé gravemente. 342 00:19:33,870 --> 00:19:37,140 En Wook, sigues haciéndome la vida difícil. 343 00:19:38,570 --> 00:19:40,580 Rompes todas mis reglas, 344 00:19:41,340 --> 00:19:42,910 y mis predicciones siempre están equivocadas. 345 00:19:48,080 --> 00:19:51,090 ¿Y si es porque estás enamorado de mí? 346 00:19:54,590 --> 00:19:56,160 Si esto es amor, 347 00:20:01,130 --> 00:20:03,160 No creo que pueda manejarlo. 348 00:20:05,100 --> 00:20:06,330 Porque yo... 349 00:20:07,270 --> 00:20:08,940 Todavía me gusta que las cosas sean fáciles. 350 00:20:12,440 --> 00:20:13,740 Entiendo. 351 00:20:14,640 --> 00:20:17,250 Es difícil para mí comprender, 352 00:20:18,310 --> 00:20:20,010 pero puedo aceptarlo. 353 00:20:21,520 --> 00:20:22,580 Muy bien entonces. 354 00:20:24,390 --> 00:20:26,190 Sa Rang, separémonos aquí. 355 00:20:29,090 --> 00:20:30,360 Cuidarse. 356 00:20:33,190 --> 00:20:35,100 ¿Por qué hablas así? 357 00:20:36,330 --> 00:20:39,300 Debe ser el poder de este conjunto. 358 00:20:43,170 --> 00:20:45,110 Eres tan parecido a ti mismo, hasta el final. 359 00:20:45,940 --> 00:20:46,980 Cuidarse. 360 00:20:47,910 --> 00:20:49,180 Lo digo en serio. 361 00:20:51,080 --> 00:20:54,820 Ya que este es el final, ¿por qué no vas primero, In Wook? 362 00:20:56,750 --> 00:20:58,450 Después de todo, en cuanto a ver a alguien desde atrás, 363 00:20:59,320 --> 00:21:01,420 Eres más hermosa que yo, Sa Rang. 364 00:21:02,060 --> 00:21:03,060 ¿Vamos...? 365 00:21:03,730 --> 00:21:06,290 ¿Termina esto con una nota hermosa? 366 00:21:06,330 --> 00:21:08,630 También me gusta ver tu espalda. 367 00:21:09,530 --> 00:21:10,630 ¿Lo has olvidado? 368 00:21:10,930 --> 00:21:13,940 - ¿Cómo nos conocimos? - Esto es un verdadero desastre, ¿no? 369 00:21:16,170 --> 00:21:18,770 Entonces, ¿nos damos la vuelta al mismo tiempo? 370 00:21:19,440 --> 00:21:20,540 Bueno. 371 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Uno. 372 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 Dos. 373 00:21:26,350 --> 00:21:27,350 Tres. 374 00:22:36,020 --> 00:22:37,990 En lugar de un arma en la mano, 375 00:22:40,460 --> 00:22:42,620 Deberías haber estado sosteniendo el mío. 376 00:22:45,890 --> 00:22:47,700 Ni siquiera pude protegerte. 377 00:22:48,830 --> 00:22:51,929 Cortar. Mu Gyeom, muévete un poco más delante de la bandera... 378 00:22:51,930 --> 00:22:52,930 y luego arrugar el telegrama. 379 00:22:53,840 --> 00:22:55,740 Cortar. Vámonos de nuevo. 380 00:22:56,170 --> 00:22:58,810 - Bueno. - Ni siquiera pude protegerte. 381 00:22:58,870 --> 00:23:00,910 - Cortar. - Ni siquiera pude protegerte. 382 00:23:00,980 --> 00:23:02,840 - Cortar. - Ni siquiera pude protegerte. 383 00:23:02,910 --> 00:23:03,910 Cortar. 384 00:23:05,080 --> 00:23:06,550 Entonces, ¿cómo puedo proteger a mi país? 385 00:23:06,650 --> 00:23:10,120 Cortar. Hagámoslo de nuevo. Mu Gyeom, el telegrama estaba fuera de cuadro, 386 00:23:10,180 --> 00:23:11,450 Así que sostenlo un poco más arriba. 387 00:23:12,050 --> 00:23:13,690 Entonces, ¿cómo puedo proteger a mi país? 388 00:23:16,120 --> 00:23:17,130 Cortar. 389 00:23:17,790 --> 00:23:19,190 He estado observando y creo... 390 00:23:19,260 --> 00:23:21,160 deberías darte la vuelta, caminar hacia la mesa, 391 00:23:21,230 --> 00:23:22,560 y terminar la escena allí. 392 00:23:27,570 --> 00:23:28,570 Cortar. 393 00:23:30,640 --> 00:23:32,410 Hagámoslo de nuevo. Lo siento a todos. 394 00:23:32,470 --> 00:23:33,839 Hagámoslo una vez más. 395 00:23:33,840 --> 00:23:35,280 Bueno... 396 00:23:36,580 --> 00:23:39,380 Para tu bloqueo, haz lo que hiciste la última vez y ven aquí, 397 00:23:39,450 --> 00:23:41,349 pero si te inclinas demasiado, proyectarás una gran sombra. 398 00:23:41,350 --> 00:23:42,350 Así que levanta un poco la cabeza. 399 00:23:42,351 --> 00:23:44,550 Y para la emoción, simplemente haz lo que hiciste... 400 00:23:44,650 --> 00:23:45,920 en la primera toma. 401 00:23:48,620 --> 00:23:49,660 Yi Jae. 402 00:23:50,290 --> 00:23:51,330 Está bien. 403 00:23:52,260 --> 00:23:53,290 Cálmate. 404 00:23:55,330 --> 00:23:56,330 Bueno. 405 00:23:57,900 --> 00:23:59,370 Hagámoslo una vez más. 406 00:23:59,730 --> 00:24:01,170 Hagámoslo una vez más. 407 00:24:02,100 --> 00:24:04,910 "Ella construyó esta imagen de ser una buena madre", 408 00:24:04,970 --> 00:24:07,280 "Pero ella tuvo un hijo secreto todo el tiempo". 409 00:24:07,740 --> 00:24:09,310 "Simplemente me siento mal por el hijo". 410 00:24:09,610 --> 00:24:12,509 "La adúltera Ahn Soo Hee debería simplemente retirarse". 411 00:24:12,510 --> 00:24:16,150 "Su cara lo dice todo. Parece muy maliciosa". 412 00:24:16,720 --> 00:24:19,250 - Eso es todo por ahora. - Voy a vivir una larga vida. 413 00:24:20,290 --> 00:24:22,219 - Próximo. - El problema más urgente es... 414 00:24:22,220 --> 00:24:24,030 Los acuerdos de patrocinio de Ha Na. 415 00:24:24,190 --> 00:24:27,660 Cosméticos, ropa deportiva, móviles y hasta el banco... 416 00:24:27,730 --> 00:24:29,530 Todos ellos amenazan con rescindir sus contratos. 417 00:24:29,600 --> 00:24:32,930 ¡Qué amenazas tan ridículas! ¿Qué hizo mal Ha Na? 418 00:24:33,070 --> 00:24:36,700 Bueno, los anunciantes son los más sensibles a la reacción del público. 419 00:24:36,770 --> 00:24:39,369 En este momento, hay más publicaciones en línea sobre Ha Na... 420 00:24:39,370 --> 00:24:41,480 que usted o el director Ian. 421 00:24:41,810 --> 00:24:44,510 Peleas con coprotagonistas, acusaciones de abuso de poder, 422 00:24:44,580 --> 00:24:46,110 e incluso la controversia sobre sus habilidades actorales... 423 00:24:46,180 --> 00:24:47,180 están resurgiendo. 424 00:24:47,220 --> 00:24:48,850 Esos buitres creen que ahora es su oportunidad. 425 00:24:49,720 --> 00:24:51,749 Anuncie que vamos a emprender acciones legales. 426 00:24:51,750 --> 00:24:52,790 - Sí, señora. - Sí, señora. 427 00:24:54,490 --> 00:24:55,790 Y el líder del equipo Han. 428 00:24:56,220 --> 00:24:57,590 Dígale al director Kang... 429 00:24:58,360 --> 00:25:01,000 que venga arrastrándose hacia mí antes de ir a buscarlo. 430 00:25:01,460 --> 00:25:02,460 ¿Indulto? 431 00:25:03,400 --> 00:25:04,770 ¿Por qué debería ser yo quien...? 432 00:25:06,030 --> 00:25:07,069 ¿Quieres saber por qué? 433 00:25:07,070 --> 00:25:09,270 - No estaría diciendo cosas bonitas. - No. 434 00:25:09,970 --> 00:25:11,270 Me aseguraré de decírselo. 435 00:25:12,840 --> 00:25:14,010 Todos, salgan. 436 00:25:21,920 --> 00:25:25,090 Ah, oye. ¿Dónde está Ha Na? 437 00:25:25,550 --> 00:25:27,560 Realmente no lo sé, señora. 438 00:25:28,120 --> 00:25:31,790 Ella sabía que verías a través de mí si mentía. 439 00:25:31,930 --> 00:25:34,160 Entonces ella no me dijo nada. 440 00:25:35,830 --> 00:25:37,300 Esto es increíble. 441 00:25:38,930 --> 00:25:40,230 ¿Es Ha Na...? 442 00:25:40,900 --> 00:25:42,370 en contacto contigo? 443 00:25:43,000 --> 00:25:44,709 Vigílala e infórmame cada hora. 444 00:25:44,710 --> 00:25:46,270 - ¿Entiendo? - Sí. 445 00:25:53,780 --> 00:25:55,480 (Oh Ha Na es un bebé totalmente nepo. Verla fracasar es muy satisfactorio). 446 00:25:55,550 --> 00:25:57,190 (¿Qué es un bebé nepo?) 447 00:25:57,220 --> 00:25:58,820 (Término para los niños que se vuelven famosos gracias a la influencia de sus padres). 448 00:25:58,890 --> 00:26:00,490 (La arrastraron por su actuación, ahora por su drama familiar). 449 00:26:00,560 --> 00:26:01,920 (Ella no tiene calidad de líder. ¿Por qué si no siempre ha sido la líder?) 450 00:26:02,020 --> 00:26:03,260 (De tal madre, tal hija. Es muy obvio). 451 00:26:03,320 --> 00:26:04,590 (Ella debería simplemente retirarse. Estoy harto de verla). 452 00:26:13,100 --> 00:26:14,500 (Amigo, Sim Yu Geon) 453 00:26:14,800 --> 00:26:16,870 Puedes comer cualquier cosa que esté en la nevera. 454 00:26:17,310 --> 00:26:20,010 No te mueras de hambre. Asegúrate de comer bien. 455 00:26:20,040 --> 00:26:22,380 ¿Cómo podría tener apetito ahora mismo? 456 00:26:34,660 --> 00:26:35,820 (Salchicha De Pechuga De Pollo) 457 00:26:36,590 --> 00:26:38,160 ¿Qué se supone que debo comer? 458 00:26:53,770 --> 00:26:55,310 No lo tiró. 459 00:26:58,480 --> 00:27:01,650 Creo que necesito esto ahora mismo. Su hombro para apoyarse. 460 00:27:16,800 --> 00:27:17,900 Oh Ha Na. 461 00:27:18,630 --> 00:27:19,630 Soy yo. 462 00:27:23,970 --> 00:27:24,970 ¿Qué? 463 00:27:25,870 --> 00:27:27,510 Tengo hambre aunque todos me odien. 464 00:27:27,780 --> 00:27:28,780 Bien. 465 00:27:29,710 --> 00:27:30,910 Mastica bien tu comida. 466 00:27:36,620 --> 00:27:38,990 Si vas a sentarte ahí en silencio, ¿por qué viniste? 467 00:27:39,090 --> 00:27:40,090 Bien. 468 00:27:41,590 --> 00:27:43,889 - Me estoy cuidando. - ¿Eres qué? 469 00:27:43,890 --> 00:27:45,030 Yi Jae me dijo que lo hiciera. 470 00:27:45,330 --> 00:27:47,360 Y ella me dijo que te cuidara también. 471 00:27:51,570 --> 00:27:54,340 Creo que me he cuidado lo suficiente. 472 00:27:54,570 --> 00:27:56,140 Entonces, ¿cómo debo cuidar de ti? 473 00:27:56,870 --> 00:27:57,910 ¿De qué estás hablando? 474 00:27:58,270 --> 00:28:01,110 Me preguntaba por qué no me agradaste tanto desde el principio. 475 00:28:01,140 --> 00:28:02,680 y es porque mi cuerpo te rechazaba. 476 00:28:02,740 --> 00:28:05,610 No. Simplemente no te gusto. 477 00:28:05,680 --> 00:28:09,120 - Así es. Eres tan desagradable. - Tú también. 478 00:28:10,020 --> 00:28:12,689 Ya me siento miserable siendo el saco de boxeo de toda la nación. 479 00:28:12,690 --> 00:28:13,920 Entonces, ¿viniste aquí para buscar pelea? 480 00:28:15,290 --> 00:28:16,790 ¿Aún no has desarrollado una piel gruesa? 481 00:28:16,820 --> 00:28:18,190 Has sido una estrella toda tu vida. 482 00:28:18,260 --> 00:28:19,490 No lo sabía... 483 00:28:20,660 --> 00:28:22,660 Salí así de desagradable. 484 00:28:23,300 --> 00:28:24,470 Todos hablan mal de mí... 485 00:28:24,530 --> 00:28:26,530 como si hubieran estado esperando este mismo momento. 486 00:28:28,040 --> 00:28:29,840 Actúan como si mereciera todo este odio... 487 00:28:29,900 --> 00:28:32,140 Sólo porque lo tuve fácil gracias a mi madre. 488 00:28:32,370 --> 00:28:33,370 Oh Ha Na. 489 00:28:36,110 --> 00:28:38,010 No desvíes tu ira. 490 00:28:39,750 --> 00:28:41,719 No estás molesto por el público en este momento. 491 00:28:41,720 --> 00:28:43,020 Es gracias al director ejecutivo Ahn. 492 00:28:44,090 --> 00:28:46,390 El director ejecutivo Ahn esperaba que usted nunca se enterara. 493 00:28:47,150 --> 00:28:48,820 Por eso vino a verme. 494 00:28:48,890 --> 00:28:51,060 y ella se topó con mi padre. 495 00:28:51,490 --> 00:28:54,630 - Esa conversación fue grabada. - ¿Por qué no debería haberlo sabido? 496 00:28:55,860 --> 00:28:58,800 - ¿No soy familia? - Porque sois familia. 497 00:29:01,000 --> 00:29:02,240 Porque usted y el CEO Ahn... 498 00:29:03,240 --> 00:29:04,540 son familia. 499 00:29:07,580 --> 00:29:10,140 Por eso también pensé que no necesitabas saberlo. 500 00:29:13,250 --> 00:29:14,950 Nada cambiará en el futuro. 501 00:29:18,290 --> 00:29:22,290 Creo que necesitarás tiempo para aceptarlo. 502 00:29:26,290 --> 00:29:27,660 No te apresuraré. 503 00:29:28,600 --> 00:29:30,730 Una vez que hayas tenido tiempo para cuidarte, 504 00:29:31,130 --> 00:29:32,630 Podemos volver al set. 505 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Dormir bien. 506 00:29:37,270 --> 00:29:38,270 Volveré mañana. 507 00:29:42,410 --> 00:29:44,580 Espera, ¿por qué vuelves mañana? 508 00:29:48,350 --> 00:29:51,220 Iré todos los días hasta que aceptes volver a filmar. 509 00:29:51,590 --> 00:29:53,290 Dios, honestamente. 510 00:29:54,820 --> 00:29:56,319 Sim Yu Geon, si supiera que esto sucedería, 511 00:29:56,320 --> 00:29:57,760 ¿Por qué me envió aquí? 512 00:29:58,090 --> 00:29:59,690 Dijo que nadie vendría a buscarme. 513 00:30:04,170 --> 00:30:06,270 Para saber dónde estabas, 514 00:30:06,530 --> 00:30:08,300 Tuve que aguantar todas sus quejas. 515 00:30:08,370 --> 00:30:11,510 - ¿Sim Yu Geon puede ponerse de mal humor? - No es una gran persona. 516 00:30:12,170 --> 00:30:15,439 - ¿Estás mejor? - ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 517 00:30:15,440 --> 00:30:16,979 - Director. - Bien. 518 00:30:16,980 --> 00:30:19,680 Soy el director. ¿Hay algo que quieras comer? 519 00:30:21,150 --> 00:30:23,120 - Lo recogeré en el camino. - Director. 520 00:30:24,350 --> 00:30:25,750 No voy a morir. 521 00:30:27,050 --> 00:30:29,160 ¿Sabes lo duro que trabajé para el papel de Nan Yeong? 522 00:30:31,360 --> 00:30:34,130 Entonces, deja de actuar tan fuera de lugar. 523 00:30:37,160 --> 00:30:38,170 Está bien. 524 00:30:38,800 --> 00:30:39,800 Eso es un alivio. 525 00:30:41,100 --> 00:30:42,100 Oh Ha Na. 526 00:30:42,840 --> 00:30:46,010 Trabajemos juntos hacia un final feliz. 527 00:30:46,810 --> 00:30:47,810 Nos vemos mañana. 528 00:31:08,500 --> 00:31:11,830 Estoy de camino a ver al director ejecutivo Ahn. Haré todo lo posible para persuadirla. 529 00:31:13,730 --> 00:31:16,900 CEO Park, también debe convencer a esos inversores. 530 00:31:16,940 --> 00:31:17,940 Así podremos ganar algo de tiempo. 531 00:31:17,941 --> 00:31:21,440 Hola, director ejecutivo Seo. Sólo ganar tiempo no solucionará nada. 532 00:31:21,640 --> 00:31:23,980 Dígale al director ejecutivo Ahn que publique una declaración oficial de inmediato. 533 00:31:24,040 --> 00:31:25,910 ¿Cree que esto desaparecerá si se esconde? 534 00:31:26,380 --> 00:31:27,650 Entiendo. 535 00:31:28,980 --> 00:31:30,889 Te llamaré de nuevo. 536 00:31:30,890 --> 00:31:31,920 Bueno. 537 00:31:42,330 --> 00:31:45,530 CEO Ahn, ya ha pasado una semana. 538 00:31:45,570 --> 00:31:48,200 Y los inversores están alborotados y dicen que no pueden esperar más. 539 00:31:49,240 --> 00:31:50,910 Han esperado una semana. 540 00:31:51,770 --> 00:31:53,110 ¿No pueden esperar dos? 541 00:31:53,140 --> 00:31:57,510 La opinión pública sigue empeorando. Todos son exigentes... 542 00:31:57,610 --> 00:31:59,150 que emita una declaración de inmediato. 543 00:32:07,420 --> 00:32:08,620 ¿Exigir qué? 544 00:32:09,390 --> 00:32:12,090 Soy el principal inversor. Pusieron un poco de dinero... 545 00:32:12,130 --> 00:32:13,730 y creo que me pueden decir que hacer? 546 00:32:15,200 --> 00:32:19,770 Pero no se trata sólo del dinero. 547 00:32:20,170 --> 00:32:22,470 La credibilidad de nuestra película está en juego. 548 00:32:22,870 --> 00:32:24,570 Cuanto más permanezcas en silencio, 549 00:32:25,340 --> 00:32:27,170 más agresivos se vuelven los medios. 550 00:32:27,310 --> 00:32:28,940 En el momento en que lo admito, 551 00:32:29,940 --> 00:32:32,450 Me estaré arrojando a los lobos hambrientos. 552 00:32:33,550 --> 00:32:35,280 ¿Quieres que haga eso ahora? 553 00:32:36,080 --> 00:32:37,950 Llevo años en este negocio. 554 00:32:37,990 --> 00:32:40,320 Un escándalo como este simplemente pasará. 555 00:32:41,290 --> 00:32:42,860 Entonces al menos échale un vistazo a esto. 556 00:32:43,890 --> 00:32:46,559 Es un aviso del grupo inversor, 557 00:32:46,560 --> 00:32:48,100 suspender más financiación. 558 00:32:50,230 --> 00:32:52,700 CEO Ahn, debes tomar una decisión ahora. 559 00:32:53,670 --> 00:32:54,840 De lo contrario, 560 00:32:55,540 --> 00:32:57,840 La producción quedará en suspenso de inmediato. 561 00:33:06,910 --> 00:33:08,720 - Oye, trae la pizarra. - Sí. 562 00:33:08,780 --> 00:33:09,780 Gracias. 563 00:33:14,920 --> 00:33:17,220 Director Joo, ¿dónde deberíamos instalar el rickshaw? 564 00:33:17,290 --> 00:33:20,729 ¿El rickshaw? Por ese extremo estaría bien. 565 00:33:20,730 --> 00:33:22,730 - Bueno. - Gracias. 566 00:33:23,260 --> 00:33:24,429 Primero hagamos el plano amplio. 567 00:33:24,430 --> 00:33:25,899 Gwang Il, estamos haciendo una toma con plataforma rodante aquí. 568 00:33:25,900 --> 00:33:27,700 Así que corta la luz de las ruedas. 569 00:33:28,970 --> 00:33:31,110 Está nevando. 570 00:33:31,170 --> 00:33:35,040 - ¿Es este algún momento para ser feliz? - Está nevando. 571 00:33:35,110 --> 00:33:36,910 - Dios mío. - Director. 572 00:33:37,340 --> 00:33:39,279 Director, ¿qué debemos hacer? ¿Deberíamos quedarnos al margen? 573 00:33:39,280 --> 00:33:41,350 Director Joo, ¿qué opinas? ¿Deberíamos rodar primero en interiores? 574 00:33:41,380 --> 00:33:43,080 Parece que se va a acumular rápidamente, Director. 575 00:33:53,460 --> 00:33:56,500 Bien, por ahora, vamos... 576 00:33:57,260 --> 00:33:58,870 Mantengamos durante 30 minutos. 577 00:33:59,230 --> 00:34:02,070 Muy bien, espera 30 minutos. Cubre todo con plástico. 578 00:34:02,170 --> 00:34:04,610 - Es una espera de 30 minutos. - ¡Muévete rápido! 579 00:34:04,910 --> 00:34:06,370 ¡Movámonos! 580 00:34:07,170 --> 00:34:09,840 Cubre todo con plástico. 581 00:34:10,480 --> 00:34:11,480 Bueno. 582 00:34:48,120 --> 00:34:49,320 Director Joo! 583 00:34:51,720 --> 00:34:52,920 Director Joo. 584 00:34:58,530 --> 00:34:59,730 Todos, 585 00:35:00,230 --> 00:35:03,500 producción de nuestra película, Gyeongseong Love Song, 586 00:35:04,370 --> 00:35:06,170 está siendo suspendido temporalmente. 587 00:35:10,100 --> 00:35:11,970 Debido a una serie de circunstancias, 588 00:35:13,070 --> 00:35:15,480 Ha habido un problema con nuestra financiación. 589 00:35:16,240 --> 00:35:19,280 Su salario se calculará hasta la fecha de hoy, 590 00:35:19,350 --> 00:35:21,120 y están programados para ser pagados. 591 00:35:21,420 --> 00:35:23,820 Entonces no necesitas preocuparte por eso. 592 00:35:26,990 --> 00:35:30,420 Como su director, estoy terriblemente avergonzado. 593 00:35:32,290 --> 00:35:34,060 Resolveré esto lo más rápido posible... 594 00:35:35,660 --> 00:35:37,300 para que todos podáis volver. 595 00:35:38,000 --> 00:35:39,300 Haré lo mejor que pueda. 596 00:35:41,100 --> 00:35:43,770 Lo siento mucho. 597 00:35:45,170 --> 00:35:46,340 Director. 598 00:35:48,880 --> 00:35:50,440 ¿Qué vamos a hacer? 599 00:35:53,780 --> 00:35:55,180 Increíble. 600 00:35:57,439 --> 00:36:00,279 Oye, ¿quieres ir conmigo al set del director Jeong? 601 00:36:02,019 --> 00:36:05,049 - ¿Hay alguna vacante? - En serio, chicos. 602 00:36:05,149 --> 00:36:06,549 Deberías venir tú también. 603 00:36:06,849 --> 00:36:08,789 Trabajaste directamente bajo las órdenes del director Jeong. 604 00:36:08,959 --> 00:36:10,689 Muestra algo de lealtad. 605 00:36:11,589 --> 00:36:13,229 Deberíamos esperar al menos una semana. 606 00:36:13,289 --> 00:36:17,129 Sólo estoy tratando de ganarme la vida, así que tengo que cuidar de mí mismo. 607 00:36:17,699 --> 00:36:19,529 Bien. Puedes hacer eso. 608 00:36:20,829 --> 00:36:23,099 No podemos detenerte. 609 00:36:23,669 --> 00:36:25,809 Pero la nieve es agradable. 610 00:36:26,309 --> 00:36:27,909 Esto es bastante agridulce. 611 00:36:28,339 --> 00:36:30,239 Y justo cuando pensé que finalmente estábamos... 612 00:36:30,309 --> 00:36:32,009 sincronizándose con el director Joo. 613 00:36:32,379 --> 00:36:35,649 Realmente pasó como un sueño fugaz. 614 00:36:36,549 --> 00:36:37,979 Volveré. 615 00:36:40,849 --> 00:36:43,019 ¿No le prometimos a nuestro director Joo...? 616 00:36:45,959 --> 00:36:47,289 ¿Que permaneceríamos juntos hasta el final? 617 00:36:48,999 --> 00:36:50,559 DP, espera. 618 00:36:53,569 --> 00:36:55,299 ¡Baek Ho, espérame! 619 00:37:26,969 --> 00:37:28,099 Listo. 620 00:37:28,969 --> 00:37:30,039 ¡Acción! 621 00:37:35,679 --> 00:37:39,008 - ¡Joo Yi Jae! - ¡Hagamos esto! 622 00:37:39,009 --> 00:37:40,679 ¡Hagamos esto! 623 00:37:53,089 --> 00:37:55,159 (Canción de amor de Gyeongseong) 624 00:38:07,509 --> 00:38:10,779 (Canción de amor de Gyeongseong) 625 00:38:13,049 --> 00:38:15,219 (Canción de amor de Gyeongseong) 626 00:38:18,949 --> 00:38:19,949 Yi Jae. 627 00:39:07,169 --> 00:39:13,039 (Canción de amor de Gyeongseong) 628 00:39:25,489 --> 00:39:28,089 Yi Jae. Me voy a ver al director ejecutivo Ahn. 629 00:39:29,359 --> 00:39:30,359 No te preocupes. 630 00:39:30,959 --> 00:39:32,389 Lo arreglaré todo. 631 00:39:36,229 --> 00:39:38,369 Me preguntaste por qué elegí a Ha Na, ¿correcto? 632 00:39:40,369 --> 00:39:41,469 Ha Na dijo... 633 00:39:42,899 --> 00:39:44,739 su mundo se sentía como una prisión. 634 00:39:45,809 --> 00:39:48,779 Entonces, al igual que Nan Yeong, ella misma quería volar esa prisión... 635 00:39:49,679 --> 00:39:51,609 y finalmente conseguir su final feliz. 636 00:39:52,779 --> 00:39:55,619 Por eso elegí a Ha Na. 637 00:39:57,679 --> 00:39:59,219 Porque yo también soy alguien... 638 00:40:01,389 --> 00:40:03,419 que entiende ese tipo de vida mejor que nadie. 639 00:40:11,359 --> 00:40:12,869 ¿Qué opinas? 640 00:40:13,529 --> 00:40:14,799 ¿Crees que Ha Na puede tener su final feliz...? 641 00:40:15,039 --> 00:40:16,699 como es ella ahora? 642 00:40:17,539 --> 00:40:18,569 ¿Estás...? 643 00:40:19,609 --> 00:40:21,339 ¿Amenazándome con Ha Na ahora mismo? 644 00:40:21,369 --> 00:40:23,239 Pidiéndote que desees la felicidad de tu hija... 645 00:40:24,809 --> 00:40:26,279 ¿Te parece una amenaza? 646 00:40:28,949 --> 00:40:30,049 En el momento en que... 647 00:40:30,949 --> 00:40:32,288 admítelo, 648 00:40:32,289 --> 00:40:34,149 eso es lo que traerá miseria a Ha Na. 649 00:40:34,749 --> 00:40:37,258 ¿Crees que la gente simplemente lo aceptará...? 650 00:40:37,259 --> 00:40:40,659 si decimos la verdad? Se abalanzarán sobre nosotros. 651 00:40:41,589 --> 00:40:43,429 ¿Por qué debería importar eso? 652 00:40:44,359 --> 00:40:47,999 Piensa detenidamente en lo que Ha Na realmente quiere. 653 00:40:51,599 --> 00:40:54,539 En tres días, te presentes o no, 654 00:40:55,179 --> 00:40:57,209 La rueda de prensa se desarrollará según lo previsto. 655 00:40:58,949 --> 00:40:59,949 Ey. 656 00:41:01,609 --> 00:41:05,219 Entonces, ¿por qué estás haciendo esto? 657 00:41:06,649 --> 00:41:09,919 ¿Por qué intentas sacar a relucir algo tan vergonzoso? 658 00:41:19,969 --> 00:41:20,969 Yo también... 659 00:41:23,139 --> 00:41:24,799 quiero tener un final feliz... 660 00:41:26,339 --> 00:41:28,039 con la persona que amo. 661 00:41:46,129 --> 00:41:47,129 Entra. 662 00:41:50,859 --> 00:41:52,169 ¿Quieres que lo haga? 663 00:41:53,129 --> 00:41:54,129 Sí. 664 00:42:00,569 --> 00:42:01,839 ¿Qué pasa con el director ejecutivo Ahn? 665 00:42:02,339 --> 00:42:04,379 - ¿Has tenido noticias de ella? - No. 666 00:42:05,379 --> 00:42:06,849 ¿Estarás bien por tu cuenta? 667 00:42:09,619 --> 00:42:10,619 Woo Su Bin. 668 00:42:11,819 --> 00:42:13,949 ¿Has pensado en lo que dije? 669 00:42:14,619 --> 00:42:17,389 - Hay maneras. Financiación colectiva... - Lo sé. 670 00:42:18,289 --> 00:42:19,289 lo sé, 671 00:42:20,889 --> 00:42:23,199 pero volví para no huir más. 672 00:42:24,629 --> 00:42:28,269 Esta película que estoy haciendo contigo es prueba de ello para mí. 673 00:42:30,069 --> 00:42:32,109 Voy a hacer todo lo que pueda, 674 00:42:32,709 --> 00:42:34,139 y luego podremos encontrar otra manera. 675 00:42:36,009 --> 00:42:37,039 Bueno. 676 00:42:38,109 --> 00:42:40,179 -Y Yi Jae. - ¿Sí? 677 00:42:40,279 --> 00:42:41,919 No sabes cómo hacer una corbata, ¿verdad? 678 00:42:42,849 --> 00:42:44,879 - No. - Lo haré. 679 00:42:46,719 --> 00:42:47,719 No puedo hacerlo. 680 00:43:03,769 --> 00:43:04,839 Abuela. 681 00:43:06,939 --> 00:43:07,939 ¿Estás aquí? 682 00:43:11,039 --> 00:43:12,079 ¿Dónde está mamá? 683 00:43:16,079 --> 00:43:17,119 Ella se fue. 684 00:43:17,749 --> 00:43:20,249 ¿Qué? ¿Adonde? 685 00:43:31,799 --> 00:43:33,869 Ella me dijo que te diera esto cuando llegaras aquí. 686 00:43:39,169 --> 00:43:40,169 Su Bin. 687 00:43:41,669 --> 00:43:43,539 Intenta no odiarla demasiado. 688 00:43:44,879 --> 00:43:46,179 Hwa Yeon... 689 00:43:48,949 --> 00:43:50,679 pasó por mucho. 690 00:44:10,739 --> 00:44:13,809 A mi amado hijo, Su Bin. 691 00:44:13,869 --> 00:44:15,379 (A mi amado hijo, Su Bin.) 692 00:44:16,109 --> 00:44:17,779 Por favor perdóname... 693 00:44:21,509 --> 00:44:25,249 por no tomarte la mano y sacarte de esa miseria. 694 00:44:26,219 --> 00:44:28,049 Por favor, perdóname. 695 00:44:30,059 --> 00:44:32,559 - Está delicioso, ¿verdad? - Sólo tú me cuidas, mamá. 696 00:44:32,959 --> 00:44:34,859 Perdóname por ser feliz 697 00:44:35,399 --> 00:44:39,869 porque te tenía, aunque sabía que me traería miseria. 698 00:44:42,039 --> 00:44:43,699 Por no alejarme de tu lado, 699 00:44:43,769 --> 00:44:46,439 diciéndome que eras mi única felicidad, 700 00:44:46,839 --> 00:44:48,609 por favor perdóname. 701 00:44:50,239 --> 00:44:52,179 Me di cuenta demasiado tarde. 702 00:44:53,979 --> 00:44:55,179 Que yo era el indicado... 703 00:44:57,179 --> 00:45:00,019 manteniéndote atrapado en esa miseria. 704 00:45:02,819 --> 00:45:04,189 Mi hijo Su Bin. 705 00:45:06,189 --> 00:45:07,289 No... 706 00:45:08,589 --> 00:45:10,299 perdóname. 707 00:45:38,289 --> 00:45:39,989 (Declaración oficial en la conferencia de prensa del director Woo Su Bin) 708 00:45:47,369 --> 00:45:48,799 Primero, es cierto que el CEO Ahn Soo Hee... 709 00:45:49,799 --> 00:45:51,399 es la mujer que me dio a luz. 710 00:45:53,909 --> 00:45:56,379 Sin embargo, ella nunca ha sido una madre para mí. 711 00:46:00,479 --> 00:46:01,679 Para mí, mi madre... 712 00:46:03,679 --> 00:46:05,949 es la única persona que me crió con amor. 713 00:46:08,449 --> 00:46:10,059 Tenía miedo de que incluso hablar de esto... 714 00:46:11,159 --> 00:46:13,129 Sería doloroso para mi madre. 715 00:46:15,259 --> 00:46:17,559 A pesar de eso, la única razón por la que estoy aquí hoy... 716 00:46:20,029 --> 00:46:21,599 es que la película que estoy rodando actualmente... 717 00:46:21,969 --> 00:46:23,939 está sufriendo graves daños. 718 00:46:27,339 --> 00:46:29,209 Una película no es sólo mía. 719 00:46:30,079 --> 00:46:31,409 Es la culminación del tiempo y esfuerzo... 720 00:46:31,709 --> 00:46:34,449 de innumerables miembros del equipo y actores. 721 00:46:36,049 --> 00:46:38,449 Estoy aquí hoy para evitar todo ese trabajo duro... 722 00:46:38,919 --> 00:46:42,119 que se deshagan por rumores infundados y afirmaciones sin fundamento. 723 00:46:45,529 --> 00:46:46,989 Responderé fielmente a tus preguntas. 724 00:46:47,389 --> 00:46:52,029 Director Woo, ¿qué quiere decir con que nunca fue una madre para usted? 725 00:46:52,599 --> 00:46:54,099 Por favor sea más específico. 726 00:46:55,769 --> 00:46:57,539 La primera vez que descubrí a mi madre biológica... 727 00:46:58,569 --> 00:47:00,009 cuando tenía unos diez años. 728 00:47:00,569 --> 00:47:03,539 Lo que digo es que no hemos tenido ningún contacto desde entonces. 729 00:47:03,609 --> 00:47:06,449 ¿Eso significa que tampoco tienes una relación personal con Oh Ha Na? 730 00:47:06,749 --> 00:47:11,149 Sí. Hasta que surgió este problema, Oh Ha Na... 731 00:47:11,219 --> 00:47:12,619 Desconocía por completo la relación... 732 00:47:12,689 --> 00:47:13,689 entre yo y el CEO Ahn. 733 00:47:13,749 --> 00:47:17,459 Hay varias acusaciones en línea sobre su padre. 734 00:47:17,519 --> 00:47:19,229 ¿Puedes comentar sobre eso? 735 00:47:23,529 --> 00:47:25,699 Lo siento, pero no tengo comentarios. 736 00:47:25,769 --> 00:47:27,928 ¿Puedes contarnos sobre la relación...? 737 00:47:27,929 --> 00:47:29,599 ¿Entre el CEO Ahn y tu padre? 738 00:47:29,799 --> 00:47:31,839 ¿Es cierto que tuvieron una aventura? 739 00:47:31,869 --> 00:47:33,809 ¿Hace cuánto que sabes de esto? 740 00:47:33,869 --> 00:47:36,079 ¿Siente algún sentido de responsabilidad sobre este asunto? 741 00:47:36,139 --> 00:47:38,679 - ¿Qué tenía que decir tu padre? - Por favor di algo. 742 00:47:45,849 --> 00:47:46,889 ¡Es Ahn Soo Hee! 743 00:47:54,159 --> 00:47:55,559 ¡Por favor cuéntanos la verdad! 744 00:48:00,629 --> 00:48:03,369 (Declaración oficial en la conferencia de prensa del director Woo Su Bin) 745 00:48:04,439 --> 00:48:07,809 (Declaración oficial en la conferencia de prensa del director Woo Su Bin) 746 00:48:07,909 --> 00:48:09,309 Ya he oído suficiente. 747 00:48:09,709 --> 00:48:12,809 Hola, periodistas. Todos escucharon ese maldito archivo de audio, 748 00:48:13,479 --> 00:48:14,979 Entonces, ¿por qué tus preguntas son tan patéticas? 749 00:48:16,819 --> 00:48:18,078 Te dije que descubrí que estaba casado... 750 00:48:18,079 --> 00:48:19,449 después de quedar embarazada del director Woo. 751 00:48:19,949 --> 00:48:21,419 Yo también soy una víctima aquí. 752 00:48:21,789 --> 00:48:24,759 Pero usted exigió el divorcio. ¿Eso no significa que ya lo sabías? 753 00:48:25,189 --> 00:48:26,189 Le dije que se divorciara... 754 00:48:26,259 --> 00:48:27,289 porque estaba planeando tener el bebé. 755 00:48:27,589 --> 00:48:29,659 Pero ¿qué podía hacer cuando el hombre se negó hasta el final? 756 00:48:33,269 --> 00:48:34,729 Ni siquiera he empezado todavía. 757 00:48:39,239 --> 00:48:40,339 Todos, 758 00:48:40,409 --> 00:48:42,679 Yo era una actriz de 24 años en aquel entonces. 759 00:48:43,309 --> 00:48:46,479 Si el mundo descubriera que tuve un hijo fuera del matrimonio, habría sido... 760 00:48:47,579 --> 00:48:49,279 completamente terminado. 761 00:48:50,449 --> 00:48:54,289 Pero ahora que tengo casi 60 años, un escándalo como este no es gran cosa. 762 00:48:55,819 --> 00:48:58,389 Iba a dejar que se calmara, 763 00:49:00,059 --> 00:49:01,059 pero... 764 00:49:01,159 --> 00:49:02,529 (Conferencia de prensa del director Woo Su Bin sobre la grabación) 765 00:49:02,599 --> 00:49:05,129 ser madre de lo que mi Ha Na se avergonzaría. 766 00:49:05,499 --> 00:49:07,029 Eso es algo que simplemente no podía soportar. 767 00:49:08,729 --> 00:49:10,099 Déjame decir esto por última vez. 768 00:49:10,639 --> 00:49:12,909 No sabía que ese hombre estaba casado. 769 00:49:13,509 --> 00:49:14,939 se negó a divorciarse, 770 00:49:15,009 --> 00:49:17,009 pero insistí en que tuviera el bebé, así que lo hice. 771 00:49:17,609 --> 00:49:18,639 y después de que tuve el bebé, 772 00:49:21,549 --> 00:49:23,449 simplemente se lo llevó. Esa es toda la historia. 773 00:49:24,649 --> 00:49:27,189 La única persona que tiene derecho a criticarme ahora es mi hija, 774 00:49:29,059 --> 00:49:30,189 Oh Ha Na. 775 00:49:34,629 --> 00:49:35,959 Eso es todo. 776 00:49:46,469 --> 00:49:48,909 CEO Ahn, ¿es esa la verdad? 777 00:49:52,649 --> 00:49:53,679 Director Woo Su Bin. 778 00:49:54,809 --> 00:49:56,179 Una declaración, por favor. 779 00:50:01,189 --> 00:50:04,119 - Yo era una actriz de 24 años... - Dios, esto es una locura. 780 00:50:04,389 --> 00:50:06,189 Oye, ¿se trata realmente de nuestro director? 781 00:50:06,259 --> 00:50:09,029 - ¿Un romance con Ahn Soo Hee? - Dios, ¿qué vamos a hacer? 782 00:50:09,099 --> 00:50:10,099 Ey. 783 00:50:17,269 --> 00:50:18,669 ¿Qué hay para almorzar hoy? 784 00:50:19,469 --> 00:50:20,768 Carne de res marinada a la parrilla... 785 00:50:20,769 --> 00:50:22,339 y sopa de pasta de soja con repollo, creo. 786 00:50:22,409 --> 00:50:23,879 Sí, lo creo. 787 00:50:24,709 --> 00:50:27,449 ¿Pero piensas comer en la cafetería? 788 00:50:31,279 --> 00:50:34,689 ¿Por qué? ¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo? 789 00:50:35,859 --> 00:50:36,859 No, en absoluto. 790 00:50:40,189 --> 00:50:42,929 (Menú preparado de pescado a la parrilla de la abuela) 791 00:50:43,159 --> 00:50:45,769 Oye, ¿no es ese Ahn Soo Hee? 792 00:50:47,929 --> 00:50:51,439 - No, no puede ser. - Creo que es ella. 793 00:50:51,969 --> 00:50:54,969 Tiene nervios de acero. 794 00:50:55,939 --> 00:50:57,079 ¿No crees que ella es un completo desastre...? 795 00:50:57,139 --> 00:50:58,409 ¿Y por eso está sentada ahí sola? 796 00:50:59,309 --> 00:51:00,479 Sí, tienes razón. 797 00:51:09,089 --> 00:51:10,089 Mamá. 798 00:51:10,619 --> 00:51:11,659 Estoy aquí. 799 00:51:33,209 --> 00:51:35,409 Disculpe, ¿podría traerme otro plato de arroz, por favor? 800 00:51:46,695 --> 00:51:48,535 Este lugar solía estar vacío cada vez que venía. 801 00:51:51,664 --> 00:51:53,494 Vi tu conferencia de prensa. 802 00:51:56,234 --> 00:51:59,104 - Estás loca, mamá. - Sí, lo soy. 803 00:51:59,574 --> 00:52:01,404 ¿Cómo podría superar esto si estuviera cuerdo? 804 00:52:02,204 --> 00:52:03,204 Exactamente. 805 00:52:04,874 --> 00:52:07,614 Debes haber estado muy sola y luchando, mamá. 806 00:52:12,984 --> 00:52:14,814 Una vez me dijiste... 807 00:52:16,424 --> 00:52:18,384 que no sé qué es la verdadera miseria. 808 00:52:21,294 --> 00:52:22,424 creo... 809 00:52:23,164 --> 00:52:24,464 Finalmente lo entiendo ahora. 810 00:52:26,794 --> 00:52:27,834 Lo siento, mamá. 811 00:52:33,374 --> 00:52:35,204 Dije que no quería que te avergonzaras de mí. 812 00:52:35,934 --> 00:52:38,304 No estaba pidiendo tu compasión. 813 00:52:39,344 --> 00:52:41,074 No te compadezco en absoluto, mamá. 814 00:52:42,474 --> 00:52:44,044 Estoy decepcionado y te tengo resentimiento. 815 00:52:46,114 --> 00:52:47,654 Pero te amo tanto como te resiento. 816 00:52:51,524 --> 00:52:54,554 Y sé que me amas. 817 00:52:56,724 --> 00:52:58,194 Simplemente tienes una forma extraña de demostrarlo. 818 00:52:58,724 --> 00:52:59,734 Honestamente. 819 00:53:01,264 --> 00:53:03,304 Mamá. ¿No podemos simplemente...? 820 00:53:03,904 --> 00:53:07,674 ¿Ser una madre y una hija normales como todos los demás? 821 00:53:12,344 --> 00:53:13,874 ¿Y cómo hago eso? 822 00:53:14,474 --> 00:53:16,444 No lo sabría. Nunca tuve eso con mi propia madre. 823 00:53:18,184 --> 00:53:20,654 Esta es la primera vez que escucho sobre tu mamá. 824 00:53:26,294 --> 00:53:27,294 Entonces... 825 00:53:28,394 --> 00:53:30,924 ¿Qué debo hacer primero? Dime. 826 00:53:32,024 --> 00:53:33,094 Yo solo... 827 00:53:34,564 --> 00:53:36,134 Necesito que me dejes ir. 828 00:53:36,934 --> 00:53:38,504 Quiero intentar vivir por mi cuenta. 829 00:53:41,634 --> 00:53:44,144 Dame la oportunidad de crecer. 830 00:53:44,304 --> 00:53:48,544 - Eres un adulto. Tienes 30. - Exacto. tengo 30 años, 831 00:53:48,614 --> 00:53:50,544 pero no hay nada que sepa hacer. 832 00:53:50,884 --> 00:53:53,154 Ni siquiera he cocinado una comida para mí, 833 00:53:53,214 --> 00:53:54,853 y nunca he limpiado ni lavado la ropa. 834 00:53:54,854 --> 00:53:55,854 ¿Cuál es el punto? 835 00:53:55,914 --> 00:53:57,824 Te crié para que no tuvieras que hacer esas cosas. 836 00:53:57,884 --> 00:53:59,854 No hacer algo cuando sabes cómo... 837 00:54:00,494 --> 00:54:02,454 Es diferente a no saber cómo hacerlo en absoluto. 838 00:54:04,064 --> 00:54:05,164 Para ser honesto, 839 00:54:06,994 --> 00:54:08,634 Me siento un poco avergonzado de mí mismo. 840 00:54:09,064 --> 00:54:10,834 Eso es ridículo. 841 00:54:12,734 --> 00:54:14,303 No sabes lo bien que lo tienes. 842 00:54:14,304 --> 00:54:15,334 Tienes razón. 843 00:54:15,804 --> 00:54:19,474 Quiero experimentar por mí mismo lo bien que lo tengo. 844 00:54:20,944 --> 00:54:24,184 - Dios mío. - Sólo porque me alejo de tu lado, 845 00:54:24,644 --> 00:54:26,514 No significa que no sea tu hija. 846 00:54:27,884 --> 00:54:31,484 ¿Y quién sabe? Podría hacer que nuestra relación sea aún más estrecha. 847 00:54:33,394 --> 00:54:34,454 ¿Bueno? 848 00:54:35,324 --> 00:54:37,924 Bondad. Pensé que te verías demacrado por estar lejos, 849 00:54:38,564 --> 00:54:39,894 pero tus mejillas se han vuelto aún más regordetas. 850 00:54:42,264 --> 00:54:44,664 Bueno, voy a convertir tu habitación en el gimnasio de mi casa. 851 00:54:45,904 --> 00:54:48,904 No vuelvas a llorar conmigo más tarde. 852 00:55:27,574 --> 00:55:30,084 En serio, estás siendo increíble. 853 00:55:30,514 --> 00:55:32,414 ¿Por qué dimite el director Ian? 854 00:55:32,484 --> 00:55:35,414 ¿Es esto todo lo que obtengo por asumir la culpa por todos ustedes? 855 00:55:35,484 --> 00:55:36,484 CEO Seo! 856 00:55:37,024 --> 00:55:38,424 Cuando celebró la rueda de prensa, 857 00:55:38,884 --> 00:55:41,724 No tenía que revelar toda la verdad. 858 00:55:41,824 --> 00:55:45,694 Debería haberlo explicado mejor con unas cuantas mentiras piadosas. 859 00:55:46,764 --> 00:55:50,604 Ahora el público está alborotado. Esto es simplemente vergonzoso. 860 00:55:50,664 --> 00:55:51,664 Entonces... 861 00:55:52,664 --> 00:55:56,804 Si cubrimos esto con mentiras, ¿cómo manejarán la reacción? 862 00:55:56,844 --> 00:55:58,804 Ese es su problema con el que lidiar. 863 00:55:59,044 --> 00:56:02,344 ¿Por qué deberíamos asumir este tipo de riesgo? 864 00:56:03,144 --> 00:56:06,314 En primer lugar, el director, un inversor y un actor... 865 00:56:06,554 --> 00:56:08,613 Ser de la misma familia ya no se ve bien. 866 00:56:08,614 --> 00:56:11,424 Y ahora los consideran una familia disfuncional. 867 00:56:12,124 --> 00:56:14,994 - ¿Es eso aceptable para esta película? - ¿Qué pasa si renuncio? 868 00:56:17,624 --> 00:56:18,694 Maldita sea. 869 00:56:21,294 --> 00:56:23,034 ¿Por qué estás aquí? Hablemos afuera. 870 00:56:28,304 --> 00:56:29,374 Si bajo, 871 00:56:32,304 --> 00:56:33,414 ¿El director Joo Yi Jae...? 872 00:56:35,844 --> 00:56:37,484 ¿Podrás continuar con la película? 873 00:57:01,434 --> 00:57:02,474 Woo Su Bin, ¿estás bien? 874 00:57:03,244 --> 00:57:06,074 Oye, esos reporteros fueron horribles. ¿Por qué te acosan así? 875 00:57:06,144 --> 00:57:07,374 No es que hayas hecho nada malo. 876 00:57:20,294 --> 00:57:22,954 No pasa nada, ¿verdad? 877 00:57:25,424 --> 00:57:27,163 Todavía podemos hacer la película, ¿verdad? 878 00:57:27,164 --> 00:57:28,294 Te amo. 879 00:57:30,134 --> 00:57:31,204 Yi Jae. 880 00:57:34,204 --> 00:57:35,274 Yo también. 881 00:57:36,134 --> 00:57:37,344 Yo también te amo. 882 00:57:40,574 --> 00:57:41,714 Eso es todo lo que necesito. 883 00:58:45,444 --> 00:58:47,474 (Sueño para ti) 884 00:58:47,574 --> 00:58:50,344 {\an8}Tenemos que tomar la mejor decisión ahora mismo. 885 00:58:50,414 --> 00:58:53,384 {\an8}¿Y la mejor opción es borrar al Director Woo de la escena? 886 00:58:53,584 --> 00:58:54,784 {\an8}CEO Ahn, un momento. 887 00:58:55,114 --> 00:58:57,524 {\an8}No podemos rodar esta película sin el director Woo. 888 00:58:57,554 --> 00:58:59,084 {\an8}Tu padre tiene cáncer. 889 00:58:59,154 --> 00:59:00,993 {\an8}Durante diez años, fue sólo una hora. 890 00:59:00,994 --> 00:59:03,193 {\an8}- Ahora estoy activo durante las dos horas completas. - ¿Es así? 891 00:59:03,194 --> 00:59:05,794 {\an8}¿Siempre da tanto miedo después del rodaje final? 892 00:59:06,024 --> 00:59:07,293 {\an8}No quiero conformarme con esto. 893 00:59:07,294 --> 00:59:09,263 {\an8}Quiero aprender más. ¿Debería estudiar en el extranjero? 894 00:59:09,264 --> 00:59:10,964 {\an8}Mi sueño eres tú, Joo Yi Jae. 895 00:59:11,634 --> 00:59:12,964 {\an8}No te vayas, Yi Jae.