1 00:00:06,048 --> 00:00:08,299 Хеј, сви, зар не волиш само 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,967 мој дом далеко од куће? 3 00:00:10,177 --> 00:00:13,304 Све је тако лепо украшено за празнике. 4 00:00:13,514 --> 00:00:15,723 Знате, милиони вас придружио нам се прошлог Божића 5 00:00:15,933 --> 00:00:18,059 за "Капут многих боја", и волим те због тога 6 00:00:18,268 --> 00:00:19,519 а вечерас ћемо видети 7 00:00:19,728 --> 00:00:22,063 још једна истинита прича божићног чуда 8 00:00:22,272 --> 00:00:23,981 то се догодило током мог детињства. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,692 Сада, ја зовем ову, "Круг љубави". 10 00:00:26,902 --> 00:00:29,779 Тај посебан круг води ме цео живот 11 00:00:29,988 --> 00:00:32,490 укључујући и једну незаборавну сликани анђео 12 00:00:32,699 --> 00:00:33,908 који је дотакао мој живот на начине 13 00:00:34,117 --> 00:00:36,160 да бих могао никада нису замишљали. 14 00:00:36,370 --> 00:00:39,080 Анђели и чуда долазе у многим облицима 15 00:00:39,289 --> 00:00:42,041 као што ћеш видети у "Кругу љубави". 16 00:00:45,671 --> 00:00:48,923 Круг љубави 17 00:00:50,050 --> 00:00:52,468 Ореол светлости 18 00:00:54,054 --> 00:00:56,889 Када се Исус родио 19 00:00:58,141 --> 00:01:00,434 Те божићне ноћи 20 00:01:03,355 --> 00:01:06,899 Било је тешко лето и падне код нашег планинског дома 21 00:01:07,109 --> 00:01:09,902 али чак и након суочавања и суша и губитак 22 00:01:10,112 --> 00:01:11,946 нешто лепо догодило. 23 00:01:12,155 --> 00:01:14,031 Ох, хајде, девојко, одведи нас у град. 24 00:01:14,241 --> 00:01:15,700 Мамине молитве коначно су добили одговор 25 00:01:15,909 --> 00:01:17,618 на дан када је мој тата прва закорачила нога 26 00:01:17,828 --> 00:01:19,328 у цркви мог деде. 27 00:01:19,538 --> 00:01:22,039 Ли Партон је био промењен човек. 28 00:01:22,249 --> 00:01:25,042 А сада са Божићем, сви смо били пуни наде. 29 00:01:25,252 --> 00:01:26,669 - 'У реду.' - 'Запамтите своје књиге.' 30 00:01:26,878 --> 00:01:29,755 'Здраво, Господе. Доли је. Вратио сам се.' 31 00:01:29,965 --> 00:01:31,299 Па, Господе, мислим 32 00:01:31,508 --> 00:01:33,759 како сијају, црвене лакиране ципеле 33 00:01:33,969 --> 00:01:35,553 би изгледао на мојим нежним малим стопалима. 34 00:01:36,471 --> 00:01:38,222 Свиђа ми се та хаљина. 35 00:01:38,432 --> 00:01:40,474 - Где је Долли? - Ох. Доли Ребека Партон.. 36 00:01:40,684 --> 00:01:43,477 морам ићи, али само још нешто, Господе. 37 00:01:43,687 --> 00:01:45,646 Могу ли молим вас да играм Богородице 38 00:01:45,856 --> 00:01:46,814 у рођењу бебе Исуса 39 00:01:47,024 --> 00:01:48,899 Годишње божићно такмичење ове године? 40 00:01:49,109 --> 00:01:51,110 Знам да питам сваке године. 41 00:01:51,320 --> 00:01:53,696 Али кад бих могао само једном играј Мери 42 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 Никада нећу питати за било шта друго опет. 43 00:01:56,199 --> 00:01:57,283 'Доли!' 44 00:01:57,492 --> 00:01:59,076 Осим можда бели Божић. 45 00:01:59,286 --> 00:02:00,536 Хвала вама и Амин. 46 00:02:03,582 --> 00:02:04,957 - Ау! - Извини. 47 00:02:05,167 --> 00:02:06,667 Чекај ме, долазим! 48 00:02:06,877 --> 00:02:09,503 Хеј! Немој.. Чекај, долазим! 49 00:02:09,713 --> 00:02:11,505 Чекај ме! 50 00:02:11,715 --> 00:02:13,007 - Иди горе. - Уф! 51 00:02:13,216 --> 00:02:14,967 - Ух, ух.. - Ох.. 52 00:02:15,177 --> 00:02:16,802 Скоро сам морао да ходам! 53 00:02:20,140 --> 00:02:22,016 Уђи, уђи. 54 00:02:22,225 --> 00:02:23,809 Руди, затвори врата пре него што испустиш топлоту. 55 00:02:24,019 --> 00:02:26,896 - Да, гђо Муди. - Ох, волим књигу жеља. 56 00:02:27,105 --> 00:02:29,899 Све што си могао овде је икад сањао. 57 00:02:30,108 --> 00:02:32,985 'Желим ове сјајне, црвене лакиране ципеле.' 58 00:02:33,195 --> 00:02:34,987 не би ли погледали само превише китњаст са мојим капутом? 59 00:02:35,197 --> 00:02:36,530 најбоље да одлучиш 60 00:02:36,740 --> 00:02:38,324 јер је једна продавница купила поклон је све што добијате. 61 00:02:38,533 --> 00:02:41,118 - Желим зелени камион. - Хоћу швајцарски нож. 62 00:02:41,328 --> 00:02:44,246 Желим Бетси Ветси. Покваси се. 63 00:02:44,456 --> 00:02:45,623 Имам један такав. 64 00:02:45,832 --> 00:02:46,707 Рекао сам гђи Муди да можемо да га искористимо 65 00:02:46,917 --> 00:02:48,125 за Малог Исуса ове године. 66 00:02:48,335 --> 00:02:49,502 Не можемо имати бебу Исуса 67 00:02:49,711 --> 00:02:51,337 који влажи јасле, Бессие Јеан. 68 00:02:51,546 --> 00:02:53,297 'Каква си ти мајка?' 69 00:02:53,507 --> 00:02:55,841 Уз сву праксу коју сте имали играјући Марију сваке благословене године 70 00:02:56,051 --> 00:02:57,927 помислио би да знаш боље. 71 00:02:58,136 --> 00:02:59,095 Хајде, сви. 72 00:02:59,304 --> 00:03:00,221 Мислиш да је поштено та Беси Џин 73 00:03:00,430 --> 00:03:02,098 игра Мери сваке године? 74 00:03:02,307 --> 00:03:04,892 Она је савршена. Зашто? Да ли желиш? 75 00:03:05,102 --> 00:03:08,104 Наравно да знам. Она је звезда емисије. 76 00:03:08,313 --> 00:03:10,690 То је моја судбина. Зашто не бих? 77 00:03:10,899 --> 00:03:11,899 За једну ствар 78 00:03:12,109 --> 00:03:16,153 Марија је некако... света. 79 00:03:16,363 --> 00:03:17,571 Могу бити свет. 80 00:03:17,781 --> 00:03:19,323 Девојке, на своја места. 81 00:03:19,533 --> 00:03:22,535 Знам да смо сви узбуђени о Божићу и избору 82 00:03:22,744 --> 00:03:25,871 али морамо да завршимо рад овог семестра први. 83 00:03:26,081 --> 00:03:29,083 Погнимо главе и помолимо се. Ко би желео да нас води данас? 84 00:03:31,461 --> 00:03:33,629 У реду, Доли. 85 00:03:33,839 --> 00:03:37,466 О, Господе, хвала ти за Малог Исуса. 86 00:03:37,676 --> 00:03:40,886 - Али и за његову маму, Мери. - Ммм. 87 00:03:41,096 --> 00:03:43,597 Моја мама каже Мери је била обична стара девојка 88 00:03:43,807 --> 00:03:45,975 са срцем за тебе. 89 00:03:46,184 --> 00:03:47,560 Желим да верујем 90 00:03:47,769 --> 00:03:50,396 ту је мала Мери у свима нама. 91 00:03:50,605 --> 00:03:52,606 Неки, можда и више од других. 92 00:03:52,816 --> 00:03:54,525 Али имам наду. 93 00:03:54,735 --> 00:03:56,527 Јер уместо савршене девојке 94 00:03:56,737 --> 00:04:00,531 изабрао си обичну са великим срцем 95 00:04:00,741 --> 00:04:03,284 да заувек променим свет. 96 00:04:03,493 --> 00:04:05,411 Амин. 97 00:04:05,620 --> 00:04:09,081 Зашто, Доли, каква љупка молитва. 98 00:04:09,291 --> 00:04:11,125 Зашто једноставно не сачекаш знак који каже 99 00:04:11,334 --> 00:04:14,837 „Дај ми част Марије, Госпођице Мооди, а не Бессие Јеан?" 100 00:04:15,046 --> 00:04:16,547 Знаш свој проблем, Руди Сандерс? 101 00:04:16,757 --> 00:04:19,383 - Немаш светости у себи. - Ни ти, госпођице. 102 00:04:19,593 --> 00:04:21,927 'У реду, разред, отворите своје књиге до другог поглавља.' 103 00:04:32,481 --> 00:04:36,442 Да ли ће твој муж икада разговарај са мном поново, Авие Лее? 104 00:04:36,651 --> 00:04:38,778 Прошли су месеци пошто сам говорио ван реда. 105 00:04:38,987 --> 00:04:40,863 Ох, Цорла, не брини. 106 00:04:41,072 --> 00:04:44,408 Знаш како мушкарци могу бити спори да окренем други образ. 107 00:04:44,618 --> 00:04:46,660 Посебно г. Лее Партон. 108 00:04:46,870 --> 00:04:48,662 А и он нови хришћанин. 109 00:04:50,081 --> 00:04:51,791 Ок, ја ћу извади их за тебе... 110 00:04:52,000 --> 00:04:54,043 Ох, не, немаш да их извадим. 111 00:04:54,252 --> 00:04:56,462 Нема штете у гледању. 112 00:04:58,048 --> 00:04:59,840 - 'Мс. Бас?' - Одмах се враћам. 113 00:05:00,050 --> 00:05:01,383 'Мс. Бас?' 114 00:05:04,179 --> 00:05:06,347 Здраво, госпођо Анн, како вам могу помоћи? 115 00:05:19,069 --> 00:05:21,362 'Давидов швајцарски нож је 3,95 долара.' 116 00:05:21,571 --> 00:05:22,905 'Боббијев фармерски камион, 3,98 долара.' 117 00:05:23,114 --> 00:05:25,574 Вилладеенина књига поезије је 2,25 долара. 118 00:05:25,784 --> 00:05:27,910 Денверов Данкан Супер турнир јо-јо 119 00:05:28,119 --> 00:05:29,912 са књигом трикова је 1 ,99 долара. 120 00:05:30,121 --> 00:05:33,499 Цассиеин краљевски сет за чај, 3,98 долара, Долине црвене ципеле 3,49 долара 121 00:05:33,708 --> 00:05:36,377 'и Стелина Бетси Ветси је 4,95 долара.' 122 00:05:36,586 --> 00:05:38,087 Знате, са мокрим пеленама излази из њених ушију 123 00:05:38,296 --> 00:05:40,798 зашто она жели лутку то пиша? 124 00:05:41,007 --> 00:05:42,299 Не можеш да бираш садашњости. 125 00:05:42,509 --> 00:05:44,260 Само добијеш да буде овде до Божића 126 00:05:44,469 --> 00:05:47,680 и то износи тачно 24,59 долара 127 00:05:47,889 --> 00:05:50,683 и мислим само бисмо могли успети. 128 00:05:50,892 --> 00:05:52,852 Да, ако ништа не крене по злу. 129 00:05:54,938 --> 00:05:56,730 Знаш, то је глупо да узмем Доли ове црвене ципеле. 130 00:05:56,940 --> 00:05:58,065 Само ће их прерасти. 131 00:06:00,277 --> 00:06:02,194 Ја ћу ставити новац за јаја у мачкицу. 132 00:06:02,404 --> 00:06:04,071 Доли добија своје сјајне црвене ципеле. 133 00:06:06,449 --> 00:06:07,825 - Шта мама добија? - Ништа. 134 00:06:08,034 --> 00:06:10,786 Имам све што желим, моја деца и ти. 135 00:06:11,663 --> 00:06:12,872 Вјенчани прстен? 136 00:06:14,124 --> 00:06:15,916 После осморо деце 137 00:06:16,126 --> 00:06:18,919 Отприлике сам ожењен колико могу да добијем. 138 00:06:19,129 --> 00:06:21,463 Мислим да прстен неће успети учините то још званичнијим. 139 00:06:22,465 --> 00:06:25,467 Осим тога, као што кажете.. 140 00:06:25,677 --> 00:06:26,760 То је само комад метала. 141 00:06:28,013 --> 00:06:29,179 Ја сам то рекао? 142 00:06:31,266 --> 00:06:32,683 Хм. 143 00:06:36,479 --> 00:06:38,772 Ох, био сам само после вашег новца од јаја. 144 00:06:38,982 --> 00:06:41,025 Знао сам да имаш добре слојеве. 145 00:06:50,410 --> 00:06:51,702 Погледај их. 146 00:06:51,912 --> 00:06:53,746 Марија и Јосиф. 147 00:06:53,955 --> 00:06:55,873 Нико није тако срећан. 148 00:06:56,082 --> 00:06:57,583 Зашто да будем смрдљива стара овца 149 00:06:57,792 --> 00:06:59,919 али Беси Џин игра Мери сваке године? 150 00:07:00,128 --> 00:07:02,504 Можда зато слатка је као мед. Тск. 151 00:07:03,548 --> 00:07:05,007 Душо? 152 00:07:05,216 --> 00:07:07,301 Па, мора да је било доокие у тој кошници. 153 00:07:10,180 --> 00:07:11,555 Она је ђаво, у реду. 154 00:07:11,765 --> 00:07:13,474 Добро да си се молио 155 00:07:13,683 --> 00:07:15,601 онај хумдингер јуче. 156 00:07:15,810 --> 00:07:18,771 Ништа није у реду са молитвом за оно што желиш. 157 00:07:18,980 --> 00:07:20,356 Зар не желиш да будеш звезда? 158 00:07:21,566 --> 00:07:22,900 бр. 159 00:07:23,109 --> 00:07:25,110 Волим да сам магарац. 160 00:07:25,320 --> 00:07:26,987 Где те нико не може ни видети? 161 00:07:27,197 --> 00:07:28,989 То нема смисла. 162 00:07:29,199 --> 00:07:31,617 Разред, имам најаву. 163 00:07:31,826 --> 00:07:34,203 После много размишљања и претресање душе 164 00:07:34,412 --> 00:07:36,997 Одабрао сам глумачку екипу. 165 00:07:37,207 --> 00:07:39,917 'Момци из Партона ће играти Тхе Висе Мен' 166 00:07:40,126 --> 00:07:43,629 'и Стела, ти идеш да буде Витлејемска звезда.' 167 00:07:43,838 --> 00:07:45,047 Шта кажеш на то, Доли? 168 00:07:45,256 --> 00:07:48,300 Ја сам први у породици бити звезда. 169 00:07:48,510 --> 00:07:49,593 'И ове године' 170 00:07:49,803 --> 00:07:51,762 улогу Марије играће.. 171 00:07:54,599 --> 00:07:56,058 "...Мс. Долли Партон.' 172 00:07:59,604 --> 00:08:01,855 Уради то. Ја се усуђујем. 173 00:08:02,065 --> 00:08:05,401 И у част Јосифа, Маријин вољени муж 174 00:08:05,610 --> 00:08:08,445 играће се од господина Рудија Сандерса. 175 00:08:10,740 --> 00:08:13,200 - Евв! - Он је чувар. 176 00:08:15,745 --> 00:08:18,664 Па јеси ли преко Рудија игра Јосепха? 177 00:08:18,873 --> 00:08:20,833 Никада нећу преболети. 178 00:08:21,042 --> 00:08:24,378 Али морам да размислим о томе, мојој будућности. 179 00:08:24,587 --> 00:08:27,756 Добре ствари излазе да сам већ звезда. 180 00:08:27,966 --> 00:08:30,092 али не питај ме, Не могу да кажем ни реч. 181 00:08:30,301 --> 00:08:32,886 - Обећао сам гђици Мооди. - Као шта? 182 00:08:33,096 --> 00:08:35,431 Ок, само буди изненађен сутра. 183 00:08:35,640 --> 00:08:37,224 Можеш да играш 184 00:08:37,434 --> 00:08:40,394 анђео Гаврило на такмичењу. 185 00:08:40,603 --> 00:08:42,396 Бићеш поред мене. 186 00:08:42,605 --> 00:08:45,607 Управо сам јој рекао, „Госпођице Муди, Џуди је висока 187 00:08:45,817 --> 00:08:48,861 „јачи од већине дечака и добио жесток поглед 188 00:08:49,070 --> 00:08:51,697 то би могло пасти медвед који јуриша“. 189 00:08:52,741 --> 00:08:54,783 Да, тако! 190 00:08:54,993 --> 00:08:58,454 То је сјајно, Јуди. Видиш, знао сам да ћеш бити добар. 191 00:08:58,663 --> 00:09:00,539 Како си могао тако нешто 192 00:09:00,749 --> 00:09:02,124 а да нисам ни питао? 193 00:09:02,333 --> 00:09:03,375 Ко би хтео да се игра магарца 194 00:09:03,585 --> 00:09:04,918 када би могли бити анђео Божији? 195 00:09:05,128 --> 00:09:06,837 ја. Рекао сам ти то. 196 00:09:07,047 --> 00:09:08,922 Па, то је само шљива луда, Јуди. 197 00:09:09,132 --> 00:09:10,507 Сви желе да буду звезде. 198 00:09:10,717 --> 00:09:13,510 Да. Ви желите да буде звезда. 199 00:09:13,720 --> 00:09:15,637 извини што бринем да је мој најбољи пријатељ заглавио 200 00:09:15,847 --> 00:09:17,681 у задњем крају магарца. 201 00:09:17,891 --> 00:09:19,224 Само те видим боље од тога, то је све. 202 00:09:19,434 --> 00:09:20,684 знаш, понекад не видиш 203 00:09:20,894 --> 00:09:23,270 поред носа на твом лицу, Долли Партон. 204 00:09:23,480 --> 00:09:26,940 Рекао сам ти да сам хтео да будем магарац. 205 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 Предња или задња. 206 00:09:28,860 --> 00:09:32,154 Али то једноставно није довољно добро за тебе, зар не? 207 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 Можда једноставно нисам довољно добро за тебе. 208 00:09:35,784 --> 00:09:37,618 Ти глумиш као магарац сада. 209 00:09:39,579 --> 00:09:40,579 Хеј! 210 00:10:14,322 --> 00:10:15,364 Ох, хвала Богу. 211 00:10:16,574 --> 00:10:17,950 Мислио сам да си пацов. 212 00:10:18,159 --> 00:10:20,577 Хтео сам да те разбијем са овом метлом, девојко. 213 00:10:22,163 --> 00:10:23,789 Да ли улазиш у моје конзерве? 214 00:10:23,998 --> 00:10:25,582 - Мнх-мнх. - Ох, пожури. 215 00:10:25,792 --> 00:10:28,794 И пусти ме да све обришем ниси јео. 216 00:10:30,797 --> 00:10:32,923 Заиста сам срећан због тебе, Доли, можеш да играш Мери. 217 00:10:33,133 --> 00:10:35,300 Имао си своје срце постављен на то тако дуго. 218 00:10:35,510 --> 00:10:38,011 Бог чује ваше молитве. 219 00:10:38,221 --> 00:10:42,141 Па ко се молио за њега да ми даш мужа који једе бубе? 220 00:10:42,350 --> 00:10:45,060 И претвори ми најбољег пријатеља против мене? 221 00:10:45,270 --> 00:10:46,603 Да ли је то био Бог то је говорило госпођице Мооди 222 00:10:46,813 --> 00:10:49,481 да Џуди дам улогу није хтела? 223 00:10:49,691 --> 00:10:50,732 Или си то био ти? 224 00:10:50,942 --> 00:10:51,942 ти си тај који увек говори 225 00:10:52,152 --> 00:10:53,735 љубав никад не престаје. 226 00:10:53,945 --> 00:10:55,112 Па кад некога волиш 227 00:10:55,321 --> 00:10:56,780 зар не би требало најбоље за њих? 228 00:10:56,990 --> 00:10:59,575 Требао би, и ја знам мислио си добро, душо 229 00:10:59,784 --> 00:11:02,494 али да ли сте икада стали да размислите о томе шта би Џуди желела? 230 00:11:02,704 --> 00:11:05,247 Она жели да буде позади магарца цео њен живот 231 00:11:05,456 --> 00:11:06,832 ја рачунам. 232 00:11:07,041 --> 00:11:10,169 Можда, само можда шта Џуди жели 233 00:11:10,378 --> 00:11:14,590 је за вас да волите и прихватите она управо онаква каква јесте. 234 00:11:14,799 --> 00:11:17,050 Прихватио сам је као мој најбољи пријатељ. 235 00:11:17,260 --> 00:11:19,511 Окренула се против мене и повредио моја осећања. 236 00:11:19,721 --> 00:11:21,722 Пријатељи то не раде. 237 00:11:42,660 --> 00:11:44,828 Јесмо ли мртви, мама? 238 00:11:45,038 --> 00:11:46,622 Они су отишли! 239 00:11:46,831 --> 00:11:48,624 О, Боже, отишли ​​су! 240 00:11:48,833 --> 00:11:50,209 - Авие Лее, шта, шта? - Ох.. 241 00:11:50,418 --> 00:11:52,794 Авие Лее, ти сањаш, пробуди се! Ко је отишао? 242 00:11:53,004 --> 00:11:55,088 Сузе су биле залеђене на њиховим лицима! 243 00:11:55,298 --> 00:11:56,673 Све наше бебе су мртве! 244 00:11:56,883 --> 00:11:59,218 Дођи овамо, душо. душо, дај да ти покажем нешто. 245 00:11:59,427 --> 00:12:03,680 Опусти се. удахни, удахни. Дођи овамо. 246 00:12:03,890 --> 00:12:05,182 Авие Лее, Авие Лее, у реду је. 247 00:12:05,391 --> 00:12:06,642 - У реду је. - Не. 248 00:12:06,851 --> 00:12:09,228 Полако, удахни. У реду је. 249 00:12:09,437 --> 00:12:11,980 Успори, успори. 250 00:12:12,190 --> 00:12:15,192 Погледај. Видиш, Авие Лее. Видите, сви они спавају. 251 00:12:15,401 --> 00:12:17,486 Безбедни су и топли колико год могу. 252 00:12:17,695 --> 00:12:20,239 - Управо си имао ружан сан. - Не. 253 00:12:20,448 --> 00:12:22,824 Моји снови нису као твоји. 254 00:12:23,034 --> 00:12:24,868 Као и било чије. 255 00:12:25,078 --> 00:12:27,454 Знам да је ужасно, али молим те, Ли. 256 00:12:27,664 --> 00:12:30,332 Моји снови значе нешто. Треба ми да ми верујеш. 257 00:12:30,541 --> 00:12:32,584 - Треба ми да ми верујеш, ја не... - Добро, Авие Лее. 258 00:12:32,794 --> 00:12:33,710 Хоћеш да ставим још дрва? 259 00:12:33,920 --> 00:12:35,128 Ја хоћу, па немој ти треба да бринем. 260 00:12:35,338 --> 00:12:36,421 Храна, мислим, имамо доста 261 00:12:36,631 --> 00:12:37,464 али ћу наћи још. 262 00:12:37,674 --> 00:12:39,758 Воде, могу ископати још један бунар. 263 00:12:39,968 --> 00:12:41,009 Али не тражите од мене да верујем у лудом 264 00:12:41,219 --> 00:12:42,052 ноћна мора о нашој деци која умиру... 265 00:12:42,262 --> 00:12:43,887 Не тражим од вас да верујете 266 00:12:44,097 --> 00:12:45,180 у ноћној мори. 267 00:12:46,432 --> 00:12:49,142 Молим те да верујеш у мене. 268 00:12:49,352 --> 00:12:51,687 Има више на овом свету него што видите, Лее Партон. 269 00:12:53,439 --> 00:12:55,607 Не бој се, Мери. 270 00:12:55,817 --> 00:12:58,360 Веома сте фаворизовани од Господа. 271 00:12:58,569 --> 00:13:00,737 Па, ко се не би плашио? 272 00:13:00,947 --> 00:13:02,864 Мораш ли да се играш ватром излази из твојих очних јабучица 273 00:13:03,074 --> 00:13:04,032 као да ме мрзиш? 274 00:13:04,242 --> 00:13:05,158 Па, ти си тај који ме је хтео 275 00:13:05,368 --> 00:13:06,243 да играм огромну улогу. 276 00:13:06,452 --> 00:13:09,162 Добро, па, Габриел је страшан 277 00:13:09,372 --> 00:13:11,164 али и љубавни. 278 00:13:11,374 --> 00:13:12,749 Хајде да га покупимо из сценарија. 279 00:13:12,959 --> 00:13:14,167 'И сада говори јасно.' 280 00:13:14,377 --> 00:13:16,003 „Хоћемо целу цркву да те чујем.' 281 00:13:18,298 --> 00:13:19,172 Ох.. 282 00:13:19,382 --> 00:13:21,383 Мораш имати бебу, Мери 283 00:13:21,592 --> 00:13:24,094 и биће син Божији. 284 00:13:24,304 --> 00:13:28,056 Па, како ће ово бити, Гаврило, пошто сам девица? 285 00:13:28,266 --> 00:13:29,099 То је немогуће. 286 00:13:29,309 --> 00:13:30,559 Свако ко живи на фарми 287 00:13:30,768 --> 00:13:32,311 'знати где се бебе рађају.' 288 00:13:32,520 --> 00:13:33,937 И сви живимо на фармама. 289 00:13:34,147 --> 00:13:35,856 Па, ниси сада у дворишту, Руди. 290 00:13:36,065 --> 00:13:38,775 Јосиф је био столар, помисли о изградњи, а не рађању! 291 00:13:38,985 --> 00:13:40,068 Госпођице Мооди, мислите моја жена би требало да буде 292 00:13:40,278 --> 00:13:41,320 да ме тако лоше говориш? 293 00:13:41,529 --> 00:13:42,946 Џуди је крива! 294 00:13:43,156 --> 00:13:44,614 Тешко је бити свет кад не добијеш љубав 295 00:13:44,824 --> 00:13:45,782 од арханђела. 296 00:13:45,992 --> 00:13:46,992 Може ли ми неко рећи 297 00:13:47,201 --> 00:13:49,202 где смо ми у овој представи? 298 00:13:49,412 --> 00:13:51,288 Немам појма, а имам линије. 299 00:13:51,497 --> 00:13:53,290 И ја. И ја имам линије. 300 00:13:53,499 --> 00:13:55,667 Час, разред, размишљам 301 00:13:55,877 --> 00:13:57,878 док заиста не разумемо материјал 302 00:13:58,087 --> 00:13:59,755 да то треба да ставимо нашим сопственим речима. 303 00:13:59,964 --> 00:14:03,175 Нека буде природније. Где смо били? 304 00:14:03,384 --> 00:14:06,219 Па, ватренооки Анђео Гаврило 305 00:14:06,429 --> 00:14:08,972 је дошао и уплашио ме пола до смрти 306 00:14:09,182 --> 00:14:12,392 говорећи ми на најподлији начин да имам бебу. 307 00:14:12,602 --> 00:14:14,019 Што Јосиф не може да разуме 308 00:14:14,228 --> 00:14:15,729 осим у некима барниард врста начина. 309 00:14:15,938 --> 00:14:17,564 Хеј, не глуми као да сам будала. 310 00:14:17,774 --> 00:14:19,232 Сви знамо одакле долазе бебе. 311 00:14:19,442 --> 00:14:21,443 Право из дупета у шталама. 312 00:14:21,652 --> 00:14:23,528 "Зар није тако, госпођице Мооди?" 313 00:14:24,530 --> 00:14:26,448 Па, ух.. 314 00:14:26,657 --> 00:14:28,450 Безгрешно зачеће 315 00:14:28,659 --> 00:14:31,036 било како, како.. 316 00:14:31,245 --> 00:14:35,916 Дух Свети сиђе на њу, ти велики галоту. Јеси ли схватио? 317 00:14:36,125 --> 00:14:37,667 Схватио сам да јеси подлооки анђео 318 00:14:37,877 --> 00:14:39,753 који нема посла покушавају да буду свети. 319 00:14:39,962 --> 00:14:40,962 - То је истина. - Ни ти. 320 00:14:41,172 --> 00:14:42,255 Зашто би Бог изабрао одсечену 321 00:14:42,465 --> 00:14:43,340 мали кретен као ти да се играш 322 00:14:43,549 --> 00:14:44,549 мама бебе Исуса? 323 00:14:44,759 --> 00:14:45,967 Говори о њеном веренику 324 00:14:46,177 --> 00:14:48,136 будући да је величина од два мужа, мислим. 325 00:14:48,346 --> 00:14:49,471 Не морате чак ни бити Мери. 326 00:15:04,404 --> 00:15:05,862 Једина особа срећнији од маме 327 00:15:06,072 --> 00:15:08,782 о спасењу тате био деда Јаке. 328 00:15:08,991 --> 00:15:10,200 Долазио је већину јутра 329 00:15:10,410 --> 00:15:11,827 са термосом пун топле кафе 330 00:15:12,036 --> 00:15:13,495 и његову пребијену стару Библију 331 00:15:13,704 --> 00:15:17,207 и обилато је точио у мог тату. 332 00:15:18,376 --> 00:15:20,419 Хоћеш да се молим за то? 333 00:15:20,628 --> 00:15:24,089 Да, онда тихо закопај негде. 334 00:15:24,298 --> 00:15:27,634 Нах. Треба ти пумпа за воду, не сахрана. 335 00:15:31,389 --> 00:15:33,849 знаш, Ли, Заиста сам уживао 336 00:15:34,058 --> 00:15:37,602 ових јутарњих богослужења које смо имали. 337 00:15:38,855 --> 00:15:40,230 Не знам шта је горе. 338 00:15:40,440 --> 00:15:41,982 Волиш ме или ме мрзиш, проповедник. 339 00:15:42,191 --> 00:15:43,066 Ах. 340 00:15:45,695 --> 00:15:47,904 Мислите да постоји одговор за све у животу у тој књизи? 341 00:15:48,823 --> 00:15:50,323 Да. 342 00:15:50,533 --> 00:15:52,909 Па, да ли ишта говори о где човек зарађује свој новац? 343 00:15:53,119 --> 00:15:56,538 Ох, Библија каже много о новцу. 344 00:15:56,747 --> 00:15:59,207 Шта ти је на уму, Лее? 345 00:15:59,417 --> 00:16:01,877 Па, један момак ми је то рекао Цумберланд Минес запошљава. 346 00:16:02,086 --> 00:16:03,920 Ох-хо. 347 00:16:04,130 --> 00:16:06,756 То је опасан посао, рудници. 348 00:16:06,966 --> 00:16:10,093 Није ли то прилично стрм ризик за пумпу за воду? 349 00:16:10,303 --> 00:16:13,096 - Да, има још. - Да, мислио сам. 350 00:16:13,306 --> 00:16:15,348 Видео сам Авие Лее држећи бурму 351 00:16:15,558 --> 00:16:17,642 у Бассовој радњи. 352 00:16:17,852 --> 00:16:21,104 Изгледала је као девојчица која сања. 353 00:16:21,314 --> 00:16:23,523 Никад је нисам видео желети нешто тако јако. 354 00:16:23,733 --> 00:16:26,568 Па, изгледа да се сећам ти то кажеш, ух 355 00:16:26,777 --> 00:16:29,488 бурма није била ништа више од комада метала 356 00:16:29,697 --> 00:16:32,824 и да бисте могли много да добијете више користи од буре ексера. 357 00:16:33,034 --> 00:16:34,534 То је било пре него што сам добио религију, проповедник. 358 00:16:34,744 --> 00:16:36,578 Ох. Ох, ох. 359 00:16:36,787 --> 00:16:38,121 Само је не желим да одустане од жеље ствари 360 00:16:38,331 --> 00:16:39,539 јер се удала за мене. 361 00:16:39,749 --> 00:16:42,667 Па, сада, Авие Лее све говори својим сестрама 362 00:16:42,877 --> 00:16:45,504 и благослови њихова срца, кажу ми. 363 00:16:45,713 --> 00:16:47,047 И нисам чуо ни реч 364 00:16:47,256 --> 00:16:49,132 о њеној жудњи за бурму. 365 00:16:49,342 --> 00:16:51,843 Хм. Закопала га је дубоко, проповедник. 366 00:16:54,013 --> 00:16:55,764 Само желим да поново видим њен осмех. 367 00:16:55,973 --> 00:16:58,683 Знаш, не толико пун страха од ноћних страхота. 368 00:16:58,893 --> 00:17:00,310 Имала је визије? 369 00:17:02,855 --> 00:17:06,316 Сањала је да сва деца а она су били у кругу. 370 00:17:06,526 --> 00:17:07,859 Гладан, смрзнут до смрти. 371 00:17:08,069 --> 00:17:10,737 Рекао је да је то упозорење. 372 00:17:10,947 --> 00:17:13,698 А онда смо упали у тучу да ли је то била визија од Бога 373 00:17:13,908 --> 00:17:15,283 или само ноћна мора. 374 00:17:15,493 --> 00:17:16,701 Авие Лее је имала ове визије 375 00:17:16,911 --> 00:17:18,411 од тада била је девојчица. 376 00:17:18,621 --> 00:17:21,331 - То је поклон. - Више као проклетство. 377 00:17:21,541 --> 00:17:23,083 Можете ли јој помоћи ослободити се тога? 378 00:17:24,961 --> 00:17:26,586 Па, рећи ћу ти шта она жели више од тог прстена 379 00:17:26,796 --> 00:17:28,213 је да јој верујеш. 380 00:17:28,422 --> 00:17:31,341 Верујте да она може да схвати знак уз Божију помоћ. 381 00:17:31,551 --> 00:17:33,635 Како да верујем у то то је знак од Бога? 382 00:17:39,141 --> 00:17:43,311 Па, верујем да сам на твом месту да бих преиспитао рудник 383 00:17:43,521 --> 00:17:45,939 и помирити се са мојом женом. Биће сигурније. 384 00:17:46,148 --> 00:17:48,858 Добићу је на том венчању прстен, дођавола или велика вода. 385 00:17:51,612 --> 00:17:53,238 Не дозволи да сунце зађе на свој гнев. 386 00:17:53,447 --> 00:17:54,781 Подсећаш је, то је библијски. 387 00:17:59,787 --> 00:18:01,621 - Ох. Не можеш бити љут на мене! - Вау! 388 00:18:01,831 --> 00:18:04,082 - Лее, скини се с мене, ти велики луталице. - Погледај ме, жено. 389 00:18:04,292 --> 00:18:05,667 - Не можеш бити љут на мене. - Лее. Лее.. 390 00:18:05,876 --> 00:18:07,377 преклапао сам ову одећу пола сата 391 00:18:07,587 --> 00:18:09,921 и уђеш, ти си прекривен машћу са главе.. 392 00:18:12,091 --> 00:18:13,550 Тое. 393 00:18:13,759 --> 00:18:15,927 Библија каже: „Не дозволите сунцу спусти се на свој бес" 394 00:18:16,137 --> 00:18:18,346 Авие Лее, и пада мрак. 395 00:18:18,556 --> 00:18:21,182 Дакле, не можете бити љути на мене само зато што још нисам савршен. 396 00:18:23,769 --> 00:18:26,646 - Да ли те је тата послао овде? - Не. Можда је тако. 397 00:18:26,856 --> 00:18:29,941 Знаш да никад не радим ствари осим ако не желим. 398 00:18:30,151 --> 00:18:31,818 Па само да вам покажем да сам промењен човек 399 00:18:32,028 --> 00:18:35,280 и да ти верујем, Урадићу све што желиш. 400 00:18:37,366 --> 00:18:39,034 Било шта? 401 00:18:39,243 --> 00:18:41,119 Наравно, све док је библијски. 402 00:18:42,246 --> 00:18:43,538 Ох. 403 00:18:44,582 --> 00:18:47,834 Веома је... библијски. 404 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 Можемо ли добити ову емисију на путу? 405 00:18:51,505 --> 00:18:52,797 Знаш, могао бих да умрем од овога? 406 00:18:53,007 --> 00:18:55,258 Мислим да ова вода почиње да се смрзне око мене. 407 00:18:55,468 --> 00:18:57,218 Знаш, лето је добра баба... 408 00:18:57,428 --> 00:19:00,972 - Лее се крсти. - И онда хоспитализован? 409 00:19:01,182 --> 00:19:02,307 Осим ако те дух не покреће 410 00:19:02,516 --> 00:19:04,267 то није ништа али ледена купка. 411 00:19:04,477 --> 00:19:06,895 „На теби је, ја не могу помоћи ти у овоме, душо.' 412 00:19:07,104 --> 00:19:08,355 Али донеси одлуку. 413 00:19:09,482 --> 00:19:10,815 Ох, дођавола, узми ме. 414 00:19:11,025 --> 00:19:12,525 Љубав и праштање 415 00:19:12,735 --> 00:19:16,529 Није ли то оно Божја љубав је све о? 416 00:19:18,282 --> 00:19:20,241 Ово је сезона Он је разлог 417 00:19:20,451 --> 00:19:24,162 Он нас чисти изнутра и споља 418 00:19:26,791 --> 00:19:28,041 Ли Партон.. 419 00:19:28,250 --> 00:19:29,834 И очисти овај неред.. 420 00:19:30,044 --> 00:19:31,878 ја те крстим 421 00:19:32,088 --> 00:19:34,130 у име Оца 422 00:19:34,340 --> 00:19:36,216 и од Сина 423 00:19:36,425 --> 00:19:38,343 и Духа Светога. 424 00:19:38,552 --> 00:19:39,886 Амин! 425 00:19:43,557 --> 00:19:47,519 Сада смо само људи сви правимо грешке 426 00:19:47,728 --> 00:19:52,065 Питам озбиљно је све што је потребно 427 00:19:52,274 --> 00:19:56,569 Јер Он зна наше тајне наше наде и наше потребе.. 428 00:19:56,779 --> 00:19:57,946 Ујка Били, ујка Били је! 429 00:19:58,155 --> 00:19:59,572 - Хеј, ујка Били! - Ујка Били! 430 00:19:59,782 --> 00:20:02,200 - Ујка Били! - 'Ујка Били!' 431 00:20:02,410 --> 00:20:04,577 - 'Ујка Били!' - Здраво, ујка Били. 432 00:20:04,787 --> 00:20:05,829 - Здраво, ујка Били! - Хеј.. 433 00:20:07,707 --> 00:20:09,124 Ујка Били, још увек имам ту гитару коју си ми дао. 434 00:20:09,333 --> 00:20:10,792 - Хоћеш да ме чујеш како певам? - Да. 435 00:20:11,001 --> 00:20:12,961 - Хеј, хајде, децо. - Даћеш му мало простора. 436 00:20:13,170 --> 00:20:16,715 - У реду. - Лее! Чист си. 437 00:20:16,924 --> 00:20:19,175 Па, нисам превише стар да бих остао бичем те као лоше штене. 438 00:20:21,387 --> 00:20:22,971 - Како си? Драго ми је да те видим. - Да. 439 00:20:23,180 --> 00:20:24,764 Боље икад него никад, ја рачунам. 440 00:20:24,974 --> 00:20:27,934 Мој посао број један је да те разочарам, тата. 441 00:20:28,144 --> 00:20:30,895 - Видећете мој нови ауто? - Да, видим. 442 00:20:31,105 --> 00:20:32,814 Између јуке зглобова и базенске сале 443 00:20:33,023 --> 00:20:34,733 како планираш о плаћању за то? 444 00:20:34,942 --> 00:20:35,900 Па, видимо се касније, сине. 445 00:20:36,110 --> 00:20:38,111 Да. 446 00:20:38,320 --> 00:20:39,946 Нисмо те видели годинама. 447 00:20:40,156 --> 00:20:41,781 - Боље за тебе, драга. - Само реци да, Били. 448 00:20:41,991 --> 00:20:43,199 - Да, Били. - У реду, у реду. 449 00:20:43,409 --> 00:20:45,076 Престаните да га кљукате као гомила кокошака. 450 00:20:45,286 --> 00:20:47,495 Ти улази у ауто. Ускоро ће се смрачити. 451 00:20:47,705 --> 00:20:48,955 Па, никад нећеш изаћи 452 00:20:49,165 --> 00:20:50,749 овог библијског пребијања породица сада. 453 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 Билли, ти си једини разлог Волео бих. 454 00:20:53,711 --> 00:20:55,336 Хеј, дођи да ме видиш кад завршиш. 455 00:20:55,546 --> 00:20:57,130 У реду. 456 00:21:05,347 --> 00:21:07,807 Нисам разочаран у теби, Били. 457 00:21:08,017 --> 00:21:09,267 Бојим се за тебе. 458 00:21:10,686 --> 00:21:11,686 Дан и ноћ. 459 00:21:13,522 --> 00:21:15,064 И то је посао са пуним радним временом. 460 00:21:18,527 --> 00:21:22,030 Иди реци то на планину 461 00:21:22,239 --> 00:21:25,867 Преко брда и свуда 462 00:21:26,076 --> 00:21:29,621 Иди реци то на планину 463 00:21:29,830 --> 00:21:33,333 Да се Исус Христос роди 464 00:21:33,542 --> 00:21:37,337 Иди реци то на планину 465 00:21:37,546 --> 00:21:40,840 Преко брда и свуда 466 00:21:41,050 --> 00:21:43,426 - Ох, проклетство! - Зар није добра? 467 00:21:43,636 --> 00:21:44,761 Да. 468 00:21:44,970 --> 00:21:47,430 Да се Исус Христос роди 469 00:21:47,640 --> 00:21:50,058 'Иее-хоо-хоо-хоо. Да!' 470 00:22:00,861 --> 00:22:02,904 Мм. Млевено месо. 471 00:22:03,113 --> 00:22:05,448 Зар остава није пуна? 472 00:22:05,658 --> 00:22:07,200 - Да, јесте. - Авие Лее. 473 00:22:07,409 --> 00:22:08,952 Али то неће бити довољно за пите дође Бадње вече 474 00:22:09,161 --> 00:22:09,994 ако се не клониш тога. 475 00:22:10,204 --> 00:22:11,371 Види, можда сам нови човек. 476 00:22:11,580 --> 00:22:13,623 Али никад нисам био један стрпљив 477 00:22:13,833 --> 00:22:15,875 и нисам више овде. 478 00:22:16,085 --> 00:22:17,293 шшш 479 00:22:17,503 --> 00:22:19,462 Ох, он спава. 480 00:22:19,672 --> 00:22:21,256 Он није беба. 481 00:22:21,465 --> 00:22:23,800 Мислим, какав човек спава после 6 ујутру? 482 00:22:24,009 --> 00:22:26,052 Онај који је по градском времену. Он је музичар. 483 00:22:26,262 --> 00:22:28,054 Већину ноћи ради а дању спава. 484 00:22:28,264 --> 00:22:30,473 Ти то зовеш радом? Не може да издржава породицу. 485 00:22:30,683 --> 00:22:31,683 Не морам. 486 00:22:31,892 --> 00:22:32,892 Он је млад, леп и талентован. 487 00:22:33,102 --> 00:22:34,644 Може да ради шта хоће. 488 00:22:34,854 --> 00:22:37,105 Што је сан у мојој столици, ја рачунам. 489 00:22:39,692 --> 00:22:41,526 Не мислите да је унутра нека врста невоље, зар не? 490 00:22:41,735 --> 00:22:43,319 Нах. 491 00:22:43,529 --> 00:22:46,656 Он се само осећа удобно, заиста. Он је мој млађи брат. 492 00:22:46,866 --> 00:22:48,908 Па, то не значи мораш да га третираш као бебу. 493 00:22:49,118 --> 00:22:51,536 Мислим, Билли је сада мушкарац. 494 00:22:51,745 --> 00:22:54,330 - Па види ко је сад љубоморан. - Шта, м-ме? Љубоморан? 495 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Осети то, жено. 496 00:22:57,710 --> 00:23:00,753 - Тако се човек осећа. - Да. У реду. 497 00:23:00,963 --> 00:23:02,755 Па зашто не би.. 498 00:23:02,965 --> 00:23:04,424 Узми ту своју велику секиру.. 499 00:23:04,633 --> 00:23:05,884 Мм-хмм.. 500 00:23:06,093 --> 00:23:08,386 И иди ме пресеци божићно дрво? Хајде. 501 00:23:09,722 --> 00:23:10,889 Хм.. 502 00:23:15,895 --> 00:23:16,769 Фуј! 503 00:23:16,979 --> 00:23:18,187 Мислио сам да никада неће отићи. 504 00:23:19,231 --> 00:23:20,857 Ох, ни ја. 505 00:23:21,066 --> 00:23:22,775 Доли, Ребека зашто ниси у школи? 506 00:23:22,985 --> 00:23:24,527 Јер ја и ујка Били седео целу ноћ 507 00:23:24,737 --> 00:23:27,906 свирати и певати и сањање. 508 00:23:28,115 --> 00:23:30,158 Што ујка Били каже да јесте важније од свега. 509 00:23:30,367 --> 00:23:31,576 Зар није тако, ујка Били? 510 00:23:34,455 --> 00:23:37,707 Да, госпођо. Можете се кладити ваш најнижи долар јесте. 511 00:23:37,917 --> 00:23:39,584 Твоја мама је то знала. 512 00:23:39,793 --> 00:23:42,587 У време када је имала најлепшу глас у целом округу. 513 00:23:42,796 --> 00:23:43,630 'Пре него што је добила децу.' 514 00:23:43,839 --> 00:23:45,340 - 'Ох, да.' - Није истина. 515 00:23:45,549 --> 00:23:47,884 Имао си више талента од цела породица заједно. 516 00:23:48,093 --> 00:23:50,929 Мама, да ли си желела да будеш звезда? 517 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 - Мм-хмм. - Не. Сада иди у школу. 518 00:23:54,350 --> 00:23:55,767 У реду. 519 00:24:00,189 --> 00:24:02,398 Не би требало да је испуњаваш глава пуна глупости, Били. 520 00:24:02,608 --> 00:24:04,776 Шта, као ти мени? 521 00:24:04,985 --> 00:24:07,820 И зашто мислите Бавим се музичким послом? 522 00:24:08,030 --> 00:24:09,489 Јер си веровао у мене. 523 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 Само узвраћам услугу. 524 00:24:12,534 --> 00:24:15,411 она има нешто и ти то знаш. 525 00:24:39,228 --> 00:24:40,228 - Хеј. - Проклетство! 526 00:24:40,437 --> 00:24:42,063 шшш Одаћеш ме! 527 00:24:42,272 --> 00:24:43,940 Зар не би требало да будеш у школи? 528 00:24:44,149 --> 00:24:46,317 Мм-хмм, али морао сам да разговарам са тобом пре него што се вратиш 529 00:24:46,527 --> 00:24:48,194 у Ноксвил и заборавио на мене. 530 00:24:48,404 --> 00:24:50,488 Желим да од мене направиш звезду, Ујка Били. 531 00:24:51,949 --> 00:24:53,449 Знаш, зар не? 532 00:24:53,659 --> 00:24:55,827 А зашто бих то урадио? 533 00:24:56,036 --> 00:24:58,746 Јер пишем песме, Певам, играм 534 00:24:58,956 --> 00:25:01,040 и ја бирам ту гитару највише ми дајеш сваки дан. 535 00:25:01,250 --> 00:25:04,085 То је моја судбина да једног дана будем велика звезда. 536 00:25:04,294 --> 00:25:06,462 Сваки дан се будим и то је као 537 00:25:06,672 --> 00:25:08,840 "Да ли ће то бити данас?" 538 00:25:09,049 --> 00:25:11,259 Имам велики сан, Ујка Били. 539 00:25:11,468 --> 00:25:12,760 И мислим да си ти део тога. 540 00:25:14,054 --> 00:25:15,555 Да ли је то чињеница? 541 00:25:17,808 --> 00:25:20,643 Па, како би било да ми све кажеш о томе на путу до школе? 542 00:25:20,853 --> 00:25:23,438 А кад се вратим из Ноксвила 543 00:25:23,647 --> 00:25:26,649 сви ћемо мало попричати о својој судбини. 544 00:25:26,859 --> 00:25:28,109 Еех! 545 00:25:36,410 --> 00:25:38,119 У реду, да ли је мој мали Исус спреман? 546 00:25:40,289 --> 00:25:41,497 Можемо ли добити помоћ овде? 547 00:25:41,707 --> 00:25:43,708 Она је сува, Доли, и веома чист. 548 00:25:45,294 --> 00:25:46,711 Хвала, Бессие Јеан. 549 00:25:46,920 --> 00:25:49,922 То је стварно... исправно. 550 00:25:50,132 --> 00:25:51,799 Мудри људи? Где су моји Мудраци? 551 00:25:52,009 --> 00:25:54,886 Ту смо, госпођо Мооди. Напуњен и спреман за полазак. 552 00:25:55,095 --> 00:25:57,138 Хвала. у реду, Треба ми магарац на позицији. 553 00:25:57,347 --> 00:25:58,347 Глорија, Клод. 554 00:26:05,564 --> 00:26:08,941 Видиш, могао си бити тамо испод управо сада. 555 00:26:10,277 --> 00:26:11,527 Нико то ни не зна. 556 00:26:11,737 --> 00:26:15,156 Прави пријатељ би то разумео. 557 00:26:15,365 --> 00:26:17,366 Прави пријатељ не би био тако подло. 558 00:26:17,576 --> 00:26:21,120 Прави пријатељ не би ми направио нешто 559 00:26:21,330 --> 00:26:22,997 Не желим да будем. 560 00:26:24,917 --> 00:26:27,752 Јуди? Џуди, душо, где идеш? 561 00:26:30,589 --> 00:26:33,216 Желиш да ти донесем Гудијев прах, гђо Муди? 562 00:26:43,060 --> 00:26:44,977 Хеј, да смо у лову, умирали бисмо од глади. 563 00:26:45,187 --> 00:26:46,562 Сваки јелен у шуми могу чути тај рекет. 564 00:26:46,772 --> 00:26:48,147 Шта је у твом џепу? 565 00:26:48,357 --> 00:26:50,983 - Ујак Билли ми их је дао. - Зашто? 566 00:26:51,193 --> 00:26:53,861 Зато што је његов фаворит нећак, очекујем. 567 00:26:54,071 --> 00:26:55,863 Хм. Шта је са тобом? Нисте популарни? 568 00:26:57,866 --> 00:26:59,534 Хтео сам да купим маму Божићни поклон са њим 569 00:26:59,743 --> 00:27:01,661 али можете га имати. 570 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 Не, ви момци држите се тога. 571 00:27:03,580 --> 00:27:05,540 То је вероватно једини новац ући ћеш у овај живот 572 00:27:05,749 --> 00:27:06,958 не морате да се знојите за. 573 00:27:07,167 --> 00:27:09,043 И имам своје планове за маму, дође Божић. 574 00:27:10,963 --> 00:27:12,713 Хеј, Вилладеене, Вилладеене. 575 00:27:12,923 --> 00:27:15,007 Имам само 28 долара, нема више. 576 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 Зато јој не дозволи да те сноокер. 577 00:27:16,426 --> 00:27:17,802 Само ме пусти причање, тата. 578 00:27:18,011 --> 00:27:19,637 Ући ћемо и изаћи. Без фрке. 579 00:27:20,931 --> 00:27:23,558 Па, неће ли чуда никада престати? 580 00:27:23,767 --> 00:27:25,226 Јутро, гђо Басс. 581 00:27:25,435 --> 00:27:27,937 Овде смо у потрази за поклон за маму. 582 00:27:28,147 --> 00:27:29,355 Па шта да ти покажем 583 00:27:29,565 --> 00:27:31,065 за жену ко има све? 584 00:27:32,192 --> 00:27:33,693 Желим један од ових прстенова. 585 00:27:33,902 --> 00:27:35,862 Па, она свакако нема то. 586 00:27:37,781 --> 00:27:41,159 Ево, ово је тај она увек гледа. 587 00:27:41,368 --> 00:27:43,494 Ох. Вау! 588 00:27:43,704 --> 00:27:45,538 Ова гравура. 589 00:27:45,747 --> 00:27:47,165 Није ни чудо што мама воли овај прстен. 590 00:27:47,374 --> 00:27:50,710 - Тако је... - Дакле, Авие Лее. 591 00:27:50,919 --> 00:27:51,836 Беаутифул! 592 00:27:52,045 --> 00:27:54,046 - Узећемо то. - И чисто злато. 593 00:27:54,256 --> 00:27:55,214 Колико? 594 00:27:55,424 --> 00:27:58,259 69,95 долара, плус порез. 595 00:27:58,468 --> 00:27:59,594 'Да позвоним?' 596 00:28:07,895 --> 00:28:08,895 Рекао сам јој да га држи. 597 00:28:09,855 --> 00:28:11,147 Зашто? 598 00:28:11,356 --> 00:28:13,608 Види, Вилладеене, желим да узмеш мами тај прстен 599 00:28:13,817 --> 00:28:15,359 за Божић више од свега. 600 00:28:15,569 --> 00:28:17,236 Али не знам како да дођем са тим новцем за годину дана 601 00:28:17,446 --> 00:28:18,321 а камоли две недеље. 602 00:28:19,990 --> 00:28:21,949 Да. 603 00:28:22,159 --> 00:28:25,328 Али биће потребан напоран рад и жртву. 604 00:28:27,372 --> 00:28:30,082 Мама никад ништа није имала. 605 00:28:30,292 --> 00:28:32,960 Дакле, сада је наш ред да то урадимо нешто посебно за њу. 606 00:28:33,170 --> 00:28:35,588 Она мора да зна вреди и она неке жртве. 607 00:28:36,590 --> 00:28:38,090 Знам да ће то урадити. 608 00:28:38,300 --> 00:28:41,552 Не желим то да их питам. 609 00:28:41,762 --> 00:28:46,307 То је једини начин, тата. веруј ми. 610 00:28:46,516 --> 00:28:48,601 Никада не могу приуштити куповину твоја мама бурма. 611 00:28:50,395 --> 00:28:52,021 И желим да је добијем бурму 612 00:28:52,231 --> 00:28:54,273 да је одувек желела овог Божића. 613 00:28:54,483 --> 00:28:56,108 - Супер је, тата! - Свидеће јој се. 614 00:28:56,318 --> 00:28:58,152 - Тако је савршено. - Имаш ли сада новац? 615 00:28:59,613 --> 00:29:01,030 Не, ни близу. 616 00:29:01,240 --> 00:29:03,908 Украшћеш га, тата? 617 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Не! како мислите од таквих ствари? 618 00:29:07,537 --> 00:29:09,205 Она не зна. 619 00:29:09,414 --> 00:29:10,748 Па како ћеш добити прстен, тата? 620 00:29:15,254 --> 00:29:16,963 Наш је ред да се жртвујемо. 621 00:29:19,383 --> 00:29:21,217 Ох, не. 622 00:29:21,426 --> 00:29:23,469 Не, не моје сјајне црвене ципеле. 623 00:29:23,679 --> 00:29:25,930 Не добијамо поклоне за Божић, тата? 624 00:29:28,517 --> 00:29:29,850 Нема купљене продавнице? 625 00:29:30,060 --> 00:29:32,395 - Нема камион играчке? - Нема Бетси Ветси? 626 00:29:38,777 --> 00:29:40,486 Морамо да бирамо. 627 00:29:40,696 --> 00:29:42,488 'Ми или мама?' 628 00:29:42,698 --> 00:29:45,157 Подизање руку да мами добијеш прстен. 629 00:30:02,718 --> 00:30:03,801 Ох, пуцај. 630 00:30:05,971 --> 00:30:07,221 Дођи, Доли. 631 00:30:09,099 --> 00:30:10,766 Зашто Доли добија сва љубав 632 00:30:10,976 --> 00:30:13,769 кад је последња мала ко је отишао да јој дигне руку? 633 00:30:13,979 --> 00:30:15,396 Јер знам како је Доли било тешко 634 00:30:15,605 --> 00:30:17,356 одустати те сјајне црвене ципеле. 635 00:30:21,737 --> 00:30:23,321 Никада нисам био поноснији од свих вас него сада. 636 00:30:25,157 --> 00:30:28,326 Али одустајем од куповине поклони нису били довољни. 637 00:30:28,535 --> 00:30:31,120 Док је мама мислила да јесмо проба за избор 638 00:30:31,330 --> 00:30:33,664 планирали смо начине да зарадите додатни новац 639 00:30:33,874 --> 00:30:36,667 укључујући продају мамине конзерве. 640 00:30:36,877 --> 00:30:41,464 Стајао сам на углу кад сам био дете 641 00:30:44,760 --> 00:30:49,555 И свирао бих своју гитару и певај док је народ пролазио 642 00:30:52,184 --> 00:30:54,018 Тротоари су били препуни 643 00:30:54,227 --> 00:30:55,978 Али ја бих само певао гласније 644 00:30:56,188 --> 00:31:00,191 Јер ми није сметало 645 00:31:00,400 --> 00:31:03,819 Трошим своје време само врти моје риме 646 00:31:04,029 --> 00:31:07,365 И певање за новчиће и новчиће 647 00:31:09,284 --> 00:31:10,993 Никле и паре 648 00:31:11,203 --> 00:31:16,707 Песма по песма за новчиће и новчиће 649 00:31:16,917 --> 00:31:18,709 Проба на тротоару 650 00:31:18,919 --> 00:31:22,254 За снове које сам држао у мислима 651 00:31:24,716 --> 00:31:29,887 Па ако се сећате дете на углу времена 652 00:31:32,599 --> 00:31:34,642 знаћеш да сам ово написао 653 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 Да отплатим своје новчиће и новчиће 654 00:31:40,232 --> 00:31:42,566 Ох новчићи и новчићи 655 00:31:42,776 --> 00:31:46,695 Песма по песма за новчиће и новчиће 656 00:31:48,240 --> 00:31:50,074 Проба на тротоару 657 00:31:50,283 --> 00:31:53,536 За снове које сам држао у мислима 658 00:31:56,248 --> 00:31:57,998 Тротоари су били препуни 659 00:31:58,208 --> 00:32:02,169 Али ја бих само певао гласније јер ми није сметало 660 00:32:02,379 --> 00:32:03,838 - Хвала. - Нема на чему. 661 00:32:04,047 --> 00:32:05,881 Само вртим своје риме 662 00:32:06,091 --> 00:32:08,592 И певање за новчиће и новчиће 663 00:32:23,859 --> 00:32:25,526 Да ли сте сан? 664 00:32:25,735 --> 00:32:28,779 Неке жене кажу Ја сам њихова најгора ноћна мора. 665 00:32:28,989 --> 00:32:31,866 - Јеси ли стваран? - Јесам ли стваран? 666 00:32:32,075 --> 00:32:33,993 Па, пусти ме да држим ту лименку 667 00:32:34,202 --> 00:32:36,162 а ти ме штипаш и уверите се сами. 668 00:32:37,289 --> 00:32:38,330 Хајде, уштипни ме. 669 00:32:39,833 --> 00:32:41,792 Видите? Стваран сам као киша. 670 00:32:43,545 --> 00:32:46,922 Желим да изгледам баш као ти кад порастем. 671 00:32:47,132 --> 00:32:49,383 Па, можда хоћеш, душо. 672 00:32:50,469 --> 00:32:52,136 Само можда хоћеш. 673 00:32:54,181 --> 00:32:57,099 Погледај то. Изгледа да јеси зарађујући више новца од мене. 674 00:32:59,352 --> 00:33:00,561 Желиш ме да вам помогнем да пребројите ово? 675 00:33:00,770 --> 00:33:03,147 - Да. - У реду. Хајде да то урадимо. 676 00:33:07,110 --> 00:33:10,196 Ујак Били долази а мама хоће киселу бамију. 677 00:33:11,323 --> 00:33:12,740 Ово.. Чисто је одабрано. 678 00:33:12,949 --> 00:33:14,950 Знаш да нисмо имали довољно новца за прстен 679 00:33:15,160 --> 00:33:17,870 па су Стела и Боби све продали. 680 00:33:19,331 --> 00:33:21,123 Бамија је била веома популарна ставка. 681 00:33:21,333 --> 00:33:23,709 А како да кажемо 682 00:33:23,919 --> 00:33:25,878 нема киселе бамије за ујка Билија? 683 00:33:32,886 --> 00:33:34,261 Остави то мени. 684 00:33:34,471 --> 00:33:35,763 Доли, Ребека 685 00:33:35,972 --> 00:33:37,681 спори сте као меласа! 686 00:33:37,891 --> 00:33:38,724 Шта ти треба толико дуго? 687 00:33:40,727 --> 00:33:43,145 'Не силази, мама! Имамо Армагедон пацова!' 688 00:33:43,355 --> 00:33:44,730 Ох, мој Боже! Ратс! 689 00:33:46,316 --> 00:33:47,816 Ујка Билли, ниси заборави ме. 690 00:33:48,026 --> 00:33:50,069 Ти си разлог зашто сам овде, драга. 691 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 Направићу те звездом. 692 00:33:52,989 --> 00:33:55,199 „И мама ме је натерала да изаберем прекидач који' 693 00:33:55,408 --> 00:33:57,076 користила је на мојим ногама све до куће 694 00:33:57,285 --> 00:33:58,202 и горело је као огањ. 695 00:34:02,457 --> 00:34:04,291 Изгледаш тако уморно, Лее. 696 00:34:04,501 --> 00:34:05,918 Секао је више од шест гајтана од дрва. 697 00:34:06,127 --> 00:34:07,711 - Јеботе, Ли. - Лее. 698 00:34:07,921 --> 00:34:09,630 Имам послове. Били, хоћеш ли да дођеш? 699 00:34:09,839 --> 00:34:11,507 Ја ћу директно. 700 00:34:11,716 --> 00:34:13,884 Али имам новчић 701 00:34:14,094 --> 00:34:15,928 за свако дете које помаже. 702 00:34:16,137 --> 00:34:17,972 - Еех! Стварно? - Да. Да. 703 00:34:18,181 --> 00:34:20,015 Били, Били, зашто не задржати свој новац? 704 00:34:20,225 --> 00:34:21,517 Можда постоји много разочараних девојака 705 00:34:21,726 --> 00:34:22,977 ако их не можеш узети на представу слика. 706 00:34:25,814 --> 00:34:27,398 - Иди у кревет, децо. - 'Лаку ноћ, бебе.' 707 00:34:27,607 --> 00:34:28,983 - Лаку ноћ, мама. - Волим те. 708 00:34:31,403 --> 00:34:32,778 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 709 00:34:32,988 --> 00:34:34,697 - Хвала ти, Вилладеене. - 'Добродошла мама.' 710 00:34:35,407 --> 00:34:37,408 Хајде. 711 00:34:37,617 --> 00:34:39,243 - Сада причај. - 'Стела, иди у кревет.' 712 00:34:39,452 --> 00:34:42,246 - 'Хајде, Доли.' - Долазим. 713 00:34:42,455 --> 00:34:46,292 Знате, од тада Чуо сам Доли како пева.. 714 00:34:47,419 --> 00:34:50,129 Напољу на Леејевом крштењу. 715 00:34:50,338 --> 00:34:52,464 Размишљао сам о одвођењу Доли на пут. 716 00:34:52,674 --> 00:34:54,383 Мислим, она би била у праву 717 00:34:54,593 --> 00:34:56,594 за радио емисију Цас Валкера. 718 00:34:56,803 --> 00:34:59,221 Мислим да би то било одличан почетак за њу. 719 00:34:59,431 --> 00:35:01,473 Имам неке идеје о њој, Авие Лее. Вау! 720 00:35:01,683 --> 00:35:03,934 Она је само мала девојчица 721 00:35:04,144 --> 00:35:05,728 и овај свет је тако велико старо место. 722 00:35:05,937 --> 00:35:07,062 Знам, знам. 723 00:35:07,272 --> 00:35:09,773 Али ја ћу бити тамо да пази на њу. 724 00:35:09,983 --> 00:35:12,526 Боље ја него неки странац, сестро. 725 00:35:14,029 --> 00:35:16,488 Јер ће се то догодити, Авие Лее. 726 00:35:16,698 --> 00:35:19,116 И ти то знаш, зар не? 727 00:35:19,326 --> 00:35:22,036 Желим да она буде моја девојчица за још један Божић. 728 00:35:22,245 --> 00:35:24,413 - Обећај ми. - Наравно, секо. 729 00:35:25,373 --> 00:35:27,499 Да. Хоће ли се Лее сложити? 730 00:35:27,709 --> 00:35:30,377 - Нема шансе. Никада се неће десити. - Да, може. 731 00:35:30,587 --> 00:35:33,422 Слушај, ја, имам везе у Насхвиллеу, у реду. 732 00:35:33,632 --> 00:35:35,507 "То може бити од велике помоћи." 733 00:35:35,717 --> 00:35:37,051 „Људи су привучени њој, Лее.“ 734 00:35:37,260 --> 00:35:38,886 Мислим, кад она пева 735 00:35:39,095 --> 00:35:41,096 кад она бљесне тај њен мали осмех, Ли 736 00:35:41,306 --> 00:35:43,390 када она говори њен мали разговор, људи престају... 737 00:35:43,600 --> 00:35:45,976 Чуј ме, Били. Долли не иде на посао. 738 00:35:46,186 --> 00:35:49,688 Тата, молим те, ја волим да певам. То је све што желим да радим. 739 00:35:49,898 --> 00:35:51,690 Знам да бих могао да урадим добар посао у тој радио емисији. 740 00:35:51,900 --> 00:35:52,733 Не треба ти посао, Доли. 741 00:35:52,942 --> 00:35:54,443 Па, она већ има посао. 742 00:35:54,653 --> 00:35:56,904 Шта, само желиш да она ради за вас бесплатно? Је ли то то? 743 00:35:57,113 --> 00:35:58,238 Хеј, Били, најбоље је да одеш. 744 00:35:58,448 --> 00:36:00,532 Молим те, немој се свађати. Радићу све послове. 745 00:36:00,742 --> 00:36:02,034 Волим да радим. 746 00:36:02,243 --> 00:36:03,911 Мрзим школу. Да, тата. Знаш да знам. 747 00:36:04,120 --> 00:36:05,454 Надам се да сте поносни на себе. 748 00:36:05,664 --> 00:36:07,122 Имаш деветогодишњака спреман да напусти школу. 749 00:36:07,332 --> 00:36:09,416 Хоћеш да буде необразована цео њен живот? 750 00:36:09,626 --> 00:36:11,919 - Доли, иди у кревет. - Не говори мом детету шта да ради. 751 00:36:12,128 --> 00:36:14,296 Доли, иди у кревет. Одмах! 752 00:36:14,506 --> 00:36:16,882 - Само запамти, ми смо породица. - Одмах! 753 00:36:18,301 --> 00:36:19,802 Свима је потребан сан, тата! 754 00:36:20,720 --> 00:36:22,638 Ово је моје! 755 00:36:22,847 --> 00:36:25,516 Не одузимај ми то! 756 00:36:25,725 --> 00:36:28,060 Знаш, Билли, појавиш се а ти бацаш свој новац 757 00:36:28,269 --> 00:36:29,895 запалиш ову децу. 758 00:36:30,105 --> 00:36:31,730 Али ћеш отићи дођи сутра 759 00:36:31,940 --> 00:36:33,565 и све што ће имати је пар сјајних новчића 760 00:36:33,775 --> 00:36:35,025 и смрдљив осећај у њиховој утроби 761 00:36:35,235 --> 00:36:36,902 да никада неће не значи ништа. 762 00:36:37,112 --> 00:36:39,363 Зар не познајеш незадовољство Може ли упропастити особу, Били? 763 00:36:39,572 --> 00:36:40,781 Да, имам. 764 00:36:40,990 --> 00:36:42,908 А кад си добио тако пријатно, Лее? 765 00:36:44,828 --> 00:36:47,579 Доли је створена да наступа. То је она. 766 00:36:48,873 --> 00:36:50,165 Она има дар. 767 00:36:52,335 --> 00:36:53,335 Имала га је и Авие Лее. 768 00:36:55,338 --> 00:36:56,839 Сада желиш исти живот за Доли? 769 00:37:11,104 --> 00:37:13,355 Не можеш наставити да сечеш дрва овако, Ли. 770 00:37:13,565 --> 00:37:14,606 Направићеш штету. 771 00:37:14,816 --> 00:37:16,150 - Озбиљна сам. - Ионако сам готов. 772 00:37:16,359 --> 00:37:18,819 Камион неће да упали, и нико није остао да прода дрва. 773 00:37:19,028 --> 00:37:20,988 У реду смо. Нема потребе да бринете. 774 00:37:21,197 --> 00:37:23,490 Па, Били је у праву. не могу чак и за моју породицу. 775 00:37:23,700 --> 00:37:25,617 - Он је то рекао? - Није то рекао, Авие Лее. 776 00:37:25,827 --> 00:37:28,162 - Али он то мисли. - Боље да не каже то. 777 00:37:28,371 --> 00:37:31,165 Какав човек не може поклонити својој породици Божић? 778 00:37:31,374 --> 00:37:33,625 То није истина. Сваке године добијају поклон. 779 00:37:33,835 --> 00:37:35,711 Ох, стани, Авие Лее. Један поклон? 780 00:37:35,920 --> 00:37:37,421 Ви мислите то је све што желим за њих? 781 00:37:37,630 --> 00:37:38,922 Они су срећни. То је оно што је битно. 782 00:37:39,132 --> 00:37:41,300 - Доли није. - Доли је другачија. 783 00:37:41,509 --> 00:37:42,926 То нису поклони које је чине срећном. 784 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 Да, реци то сјајне црвене ципеле које жели. 785 00:37:45,346 --> 00:37:48,307 Доли је као птица. Ако је сјајно, она то жели. 786 00:37:48,516 --> 00:37:51,393 Али то не значи Доли је срећна, даје. 787 00:37:51,603 --> 00:37:54,438 Кад она пева, она даје све што има. 788 00:37:54,647 --> 00:37:57,649 Чак и ако нико не гледа. То је оно што Доли чини срећном. 789 00:37:57,859 --> 00:37:59,985 Усрећити друге људе, то је њен дар. 790 00:38:00,195 --> 00:38:02,946 Хм. Видим Биллијеву убедио и тебе, а? 791 00:38:03,156 --> 00:38:04,823 Види, Авие Лее, понекад мораш да радиш ствари 792 00:38:05,033 --> 00:38:06,074 никад ниси мислио да ћеш то учинити 793 00:38:06,284 --> 00:38:07,576 јер не можеш да видиш на било који начин 794 00:38:07,786 --> 00:38:09,411 да стигнете тамо где желите кад си мушкарац. 795 00:38:09,621 --> 00:38:10,788 Каква је то луда прича? 796 00:38:14,167 --> 00:38:15,334 Одлазим вечерас. 797 00:38:19,798 --> 00:38:21,590 - Не могу ово да поднесем. нећу. - Одлучили смо се. 798 00:38:21,800 --> 00:38:23,258 Обећао си ми када је Вилладеене била беба 799 00:38:23,468 --> 00:38:24,885 да не би ишао на ове руднике. 800 00:38:25,094 --> 00:38:26,261 А сада имамо још седам унутра 801 00:38:26,471 --> 00:38:27,471 а ти мислиш да ми кажеш желиш да идеш 802 00:38:27,680 --> 00:38:28,639 најопаснији посао на Земљи? 803 00:38:28,848 --> 00:38:29,681 Види, плаћају за две недеље 804 00:38:29,891 --> 00:38:30,766 за шта ми треба три месеца 805 00:38:30,975 --> 00:38:31,850 да зарадим овде. 806 00:38:32,060 --> 00:38:33,435 Добро нам иде. 807 00:38:33,645 --> 00:38:35,187 Уморан сам од доброг понашања. 808 00:38:35,396 --> 00:38:37,272 - Зар не желиш ништа... - Имам све што ми треба. 809 00:38:37,482 --> 00:38:40,150 Уморан сам да их видим бити без. То ме убија. 810 00:38:40,360 --> 00:38:43,111 Овде се ради о твом поносу, Ли Партон, не о нама. 811 00:38:43,321 --> 00:38:45,030 Па, радим оно што мислим најбоље за ову породицу. 812 00:38:55,083 --> 00:38:57,751 'Дјецо, устаните. Твој тата одлази.' 813 00:39:00,463 --> 00:39:01,588 Хоћеш ли умрети? 814 00:39:01,798 --> 00:39:03,799 Ох, Стелла, нико не умире. 815 00:39:04,008 --> 00:39:05,592 Хоћеш ли бити код куће за Божић, тата? 816 00:39:05,802 --> 00:39:07,052 наравно, Бићу кући за Божић. 817 00:39:07,262 --> 00:39:09,638 - Да, јеси ли? - Обећавам. 818 00:39:10,473 --> 00:39:11,557 Недостајаћеш ми. 819 00:39:13,017 --> 00:39:14,226 Где је Долли? 820 00:39:14,435 --> 00:39:16,645 Није хтела да се опрости. 821 00:39:18,481 --> 00:39:21,859 - Пази на све њих сада. - Знаш да хоћу. 822 00:39:22,068 --> 00:39:23,735 Дођи кући здрав, тата. 823 00:39:23,945 --> 00:39:25,362 Сада си мој анђео. 824 00:39:29,576 --> 00:39:31,952 Хеј, ух, сада, Давиде. 825 00:39:32,161 --> 00:39:33,662 Ти си човек у кући док ме нема, зар не? 826 00:39:33,872 --> 00:39:35,622 - Да, господине. - У реду. Ти их штитиш. 827 00:39:35,832 --> 00:39:37,749 Да, господине. Немојте се повредити. 828 00:39:37,959 --> 00:39:39,001 Не планирам. 829 00:39:43,464 --> 00:39:44,339 Волим те, тата. 830 00:39:47,677 --> 00:39:48,927 бићеш добро, тачно, тата? 831 00:39:49,137 --> 00:39:51,138 обећавам. 832 00:39:51,347 --> 00:39:52,764 Изволите. 833 00:39:52,974 --> 00:39:55,559 Авие Лее, Вратићу се ускоро. 834 00:39:55,768 --> 00:39:58,270 Али у мојој визији.. 835 00:39:58,479 --> 00:40:00,355 Ниси био овде. 836 00:40:00,565 --> 00:40:03,108 Био сам само ја и ове бебе умиру саме. 837 00:40:04,444 --> 00:40:06,361 А сада одлазиш. 838 00:40:06,571 --> 00:40:09,197 То су само ноћне море, Авие Лее, ништа више. 839 00:40:15,622 --> 00:40:16,914 Назад пре него што то схватиш. 840 00:40:21,169 --> 00:40:23,670 Божић је био само недељу и по дана. 841 00:40:23,880 --> 00:40:25,130 Ујак Били је отишао 842 00:40:25,340 --> 00:40:27,299 а сада са татом који одлази 843 00:40:27,508 --> 00:40:29,468 моје мало срце се сламало. 844 00:40:29,677 --> 00:40:32,012 И мама је то осетила. 845 00:40:35,767 --> 00:40:37,559 Леп дан, друже? Први дан? 846 00:40:39,437 --> 00:40:40,812 Показује се, а? 847 00:40:41,022 --> 00:40:42,981 Не бих играо покер да сам на твом месту. 848 00:40:43,191 --> 00:40:44,691 Видео сам много мушкараца проћи кроз ову линију 849 00:40:44,901 --> 00:40:46,193 да ће изгубити ручак. 850 00:40:46,402 --> 00:40:48,654 Радио сам на овим рудницима од своје шеснаесте године. 851 00:40:48,863 --> 00:40:49,821 Покушао сам да нађем други посао 852 00:40:50,031 --> 00:40:51,990 али увек заврши назад у рупу. 853 00:40:52,200 --> 00:40:54,326 Очекујте да ће ме овде сахранити. 854 00:40:54,535 --> 00:40:56,495 Па, боље уђи тамо. Нико не плаћа да прича. 855 00:40:56,704 --> 00:40:57,746 Волео бих да јесу. 856 00:40:57,956 --> 00:41:00,123 Био бих богат човек! 857 00:41:00,333 --> 00:41:02,042 „Можда би желео да се окренеш то светло упаљено.' 858 00:41:02,251 --> 00:41:04,378 "Овде постаје мало мрачно." 859 00:41:17,225 --> 00:41:20,435 Ево ме, гђо Муди, спреман за чишћење. 860 00:41:20,645 --> 00:41:23,230 - Хвала што сте ме запослили. - Нема на чему, Доли. 861 00:41:23,439 --> 00:41:24,731 Сигурно могу користити помоћ. 862 00:41:24,941 --> 00:41:27,484 Толико тога треба урадити да се спремим за Божић. 863 00:41:31,155 --> 00:41:32,197 Вау! 864 00:41:33,616 --> 00:41:34,825 Ох.. 865 00:41:36,035 --> 00:41:37,369 Ах.. 866 00:41:44,252 --> 00:41:45,377 Ах.. 867 00:41:49,507 --> 00:41:51,758 - Шта она ради овде? - И ја сам исто мислио. 868 00:41:51,968 --> 00:41:54,094 - Па, ја не идем. - Ни ја. 869 00:41:54,303 --> 00:41:56,888 Па, онда ћу можда само имати да преиспитају овај посао. 870 00:41:57,098 --> 00:41:58,473 Прстен или без прстена за моју маму. 871 00:41:58,683 --> 00:42:00,600 Па, онда ћу можда само морам да пустим Џуди 872 00:42:00,810 --> 00:42:03,061 прегледај моје филмске часописе и доведе их у ред. 873 00:42:06,441 --> 00:42:09,693 Ох, боље да то урадим, Госпођо Мооди. 874 00:42:09,902 --> 00:42:11,361 Не би познавала Мерилин Монро 875 00:42:11,571 --> 00:42:12,696 од Кармен Миранде. 876 00:42:13,740 --> 00:42:14,614 Добро. Па, девојке 877 00:42:14,824 --> 00:42:15,866 Морам обавити неке послове 878 00:42:16,075 --> 00:42:18,493 али сам оставио мало ручка на столу. 879 00:42:18,703 --> 00:42:21,038 Верујем да вас двоје јесте неке ствари за решавање? 880 00:42:44,395 --> 00:42:46,897 Каква је то справа? 881 00:42:47,106 --> 00:42:48,690 Прљавштина. 882 00:42:48,900 --> 00:42:51,860 Помете га и зароби прљавштину управо у овој кутији. 883 00:43:02,663 --> 00:43:03,705 Погледај то. 884 00:43:06,125 --> 00:43:07,501 Вау! 885 00:43:42,328 --> 00:43:43,411 Вау! 886 00:43:46,958 --> 00:43:49,501 Госпођа Мооди мора бити најбогатија жена на свету! 887 00:43:52,171 --> 00:43:53,380 Да ли верујете у ово? 888 00:43:53,589 --> 00:43:56,091 'Схватила је њена приватна машина за прање ногу!' 889 00:43:56,300 --> 00:43:58,426 То није машина за прање ногу. 890 00:43:58,636 --> 00:44:01,221 То је помоћни објекат, само унутар куће. 891 00:44:03,850 --> 00:44:04,933 Ох, не! 892 00:44:11,232 --> 00:44:13,942 За некога ко је паметан, сигурно радиш неке глупе ствари. 893 00:44:15,778 --> 00:44:17,737 Довољно сам паметан да знам ко је мој најбољи пријатељ. 894 00:44:19,490 --> 00:44:22,742 Био си у праву. Нисам мислио на тебе. 895 00:44:22,952 --> 00:44:24,828 Размишљао сам о себи. 896 00:44:25,037 --> 00:44:26,788 Али не као што мислите. 897 00:44:26,998 --> 00:44:29,499 Истина је да уопште није било о томе да те гледам са висине 898 00:44:29,709 --> 00:44:31,334 бити магарац. 899 00:44:31,544 --> 00:44:32,586 Шта је онда било? 900 00:44:34,130 --> 00:44:37,048 Радило се о мени не желећи да буде сам. 901 00:44:37,258 --> 00:44:38,842 Не желећи да стојим горе са Рудијем 902 00:44:39,051 --> 00:44:40,302 без тебе поред мене. 903 00:44:43,514 --> 00:44:45,182 Хтео сам да и ти заблисташ. 904 00:44:46,809 --> 00:44:50,020 Сјај довољно за нас обоје, Доли. 905 00:44:50,229 --> 00:44:53,732 Али зашто не Желиш да те виде, Јуди? 906 00:44:53,941 --> 00:44:56,776 Поправљено, била би у праву лепа. 907 00:44:56,986 --> 00:44:58,403 А ти си паметнији од било кога. 908 00:44:58,613 --> 00:44:59,821 Само не разумем. 909 00:45:01,032 --> 00:45:02,657 Знам да не знаш. 910 00:45:02,867 --> 00:45:04,618 Био си подстављен цео твој живот. 911 00:45:06,537 --> 00:45:07,913 Али одакле сам ја.. 912 00:45:08,831 --> 00:45:10,415 Бити невидљив.. 913 00:45:12,376 --> 00:45:14,127 То је вештина преживљавања. 914 00:45:19,050 --> 00:45:20,967 Ја-ја, морам да идем, Доли. 915 00:45:21,177 --> 00:45:22,594 Узми мој део новца за чишћење 916 00:45:22,803 --> 00:45:24,054 за прстен гђе Авие Лее. 917 00:45:24,722 --> 00:45:25,680 Али, ух.. 918 00:45:26,474 --> 00:45:27,974 Јуди. 919 00:45:38,069 --> 00:45:39,444 - Хеј, тата. - Хеј. 920 00:45:39,654 --> 00:45:40,946 Долазим са поклонима. 921 00:45:42,990 --> 00:45:44,491 Ти пролећно чишћење зими? 922 00:45:44,700 --> 00:45:47,577 Не, само се спремам за велико божићно такмичење. 923 00:45:47,787 --> 00:45:49,704 Онда нема одмора за зле. 924 00:45:51,874 --> 00:45:53,333 Направио сам твој омиљени. 925 00:45:53,542 --> 00:45:55,085 Моја посебна торта од меласе. 926 00:45:55,294 --> 00:45:57,337 шта није у реду? 927 00:45:57,546 --> 00:45:59,047 Сада, зар не могу да дођем у цркву мог оца 928 00:45:59,257 --> 00:46:00,757 а да то не буде посебан догађај? 929 00:46:07,848 --> 00:46:09,182 Зашто си овде? 930 00:46:11,102 --> 00:46:13,270 не знам шта није у реду са мном, тата. 931 00:46:15,398 --> 00:46:17,315 - Недостаје ти муж. - Нешто страшно. 932 00:46:19,694 --> 00:46:21,736 када је овде, Осећам се као да је све у реду. 933 00:46:21,946 --> 00:46:23,738 Али без њега 934 00:46:23,948 --> 00:46:25,740 Само сам уплашен све време. 935 00:46:25,950 --> 00:46:28,535 Лее ми је то рекао имао си снове. 936 00:46:28,744 --> 00:46:30,745 Још увек их имаш? 937 00:46:30,955 --> 00:46:32,080 - Већину ноћи. - Да? 938 00:46:32,290 --> 00:46:33,498 Али Ли не зна. 939 00:46:33,708 --> 00:46:35,875 Шта ми Бог говори, тата? 940 00:46:36,085 --> 00:46:38,169 Зашто би ми дао тако страшне визије? 941 00:46:38,379 --> 00:46:40,171 Да ли ме Он тестира? 942 00:46:40,381 --> 00:46:42,007 Или те припрема за нешто. 943 00:46:44,260 --> 00:46:46,720 Тога се и бојим. 944 00:46:46,929 --> 00:46:48,305 Постоје неке ствари Не могу да се суочим 945 00:46:48,514 --> 00:46:50,765 са или без Бога, тата, не могу.. 946 00:46:50,975 --> 00:46:54,185 Авие Лее, људи мисле што Библија каже 947 00:46:54,395 --> 00:46:56,521 да нам Бог не да више него што можемо да поднесемо. 948 00:46:56,731 --> 00:46:58,857 То не желим да кажем. 949 00:46:59,066 --> 00:47:01,776 Људи се суочавају са неподношљивим сваки дан. 950 00:47:01,986 --> 00:47:04,821 Али Он нам даје пут суочити се са било чим. 951 00:47:07,825 --> 00:47:09,200 И даље верујеш у то, баби гирл? 952 00:47:11,954 --> 00:47:14,205 - Ох, па, трудим се. - Да. 953 00:47:15,333 --> 00:47:19,127 У јаслама 954 00:47:19,337 --> 00:47:22,547 Нема креветића за Његов кревет 955 00:47:22,757 --> 00:47:26,551 Мали Господ Исус 956 00:47:26,761 --> 00:47:30,013 Положи Његову слатку главу 957 00:47:30,222 --> 00:47:34,225 Звезде на небу 958 00:47:34,435 --> 00:47:37,854 Погледао доле где је лежао 959 00:47:38,064 --> 00:47:41,608 Мали Господ Исус 960 00:47:41,817 --> 00:47:44,819 Спавао на.. 961 00:47:45,029 --> 00:47:45,904 Хеј! 962 00:47:47,198 --> 00:47:48,573 Ох.. 963 00:47:48,783 --> 00:47:50,617 знаш, ако сам икада имао девојчицу 964 00:47:50,826 --> 00:47:53,578 Волео бих да буде баш као и ти. 965 00:47:53,788 --> 00:47:55,455 Ох, госпођо. 966 00:47:55,664 --> 00:47:59,125 Никада нисам ни видео новчаница од 20 долара у мом животу. 967 00:47:59,335 --> 00:48:01,920 Па, са тим гласом и тај твој шмек 968 00:48:02,129 --> 00:48:04,964 видећеш много њих у твом животу. 969 00:48:05,174 --> 00:48:07,217 Ох, хвала, хвала. 970 00:48:07,426 --> 00:48:08,676 Не знаш шта ово значи. 971 00:48:08,886 --> 00:48:12,347 Ох, још увек могу да се сетим када ми је 20 долара променило живот. 972 00:48:12,556 --> 00:48:15,350 Шта радиш овде сам на овој хладноћи? 973 00:48:15,559 --> 00:48:17,018 Где ти је тата? 974 00:48:17,228 --> 00:48:18,645 Отишао је на посао на рудницима 975 00:48:18,854 --> 00:48:20,855 да мами добијем бурму за Божић. 976 00:48:21,065 --> 00:48:22,649 И одустајем од својих сјајних црвених ципела 977 00:48:22,858 --> 00:48:24,984 и сва моја браћа и сестре одрекли своје 978 00:48:25,194 --> 00:48:26,403 да купи и поклон. 979 00:48:26,612 --> 00:48:28,154 Зато што нас је мама имала деветоро 980 00:48:28,364 --> 00:48:30,073 осим старог Едија који је умро. 981 00:48:30,282 --> 00:48:32,283 И никада није ни добила толико као нова хаљина 982 00:48:32,493 --> 00:48:33,868 или пар ципела пошто. 983 00:48:34,078 --> 00:48:36,413 Па, ако ти био да то ставим на музику 984 00:48:36,622 --> 00:48:38,206 имао би себе сеоски хит. 985 00:48:38,416 --> 00:48:40,500 То је оно што желим да урадим! 986 00:48:40,709 --> 00:48:43,628 Али тата ми не дозвољава. Он само жели да будем... 987 00:48:43,838 --> 00:48:45,880 Шта? Његова девојчица? 988 00:48:46,090 --> 00:48:47,882 Сви тате то желе 989 00:48:48,092 --> 00:48:49,676 без обзира колико сте велики. 990 00:48:49,885 --> 00:48:51,970 Зато ових 20 долара значи много. 991 00:48:52,179 --> 00:48:53,638 Ако могу да набавим тај прстен за маму 992 00:48:53,848 --> 00:48:55,682 Тата може доћи кући за Божић. 993 00:48:55,891 --> 00:48:57,892 Ох, зар то не би било лепо? 994 00:48:58,102 --> 00:48:59,686 Бежи од ње! 995 00:48:59,895 --> 00:49:01,896 Зашто, ово је дете Божије. 996 00:49:02,106 --> 00:49:04,107 Она не жели твој прљави новац. 997 00:49:04,316 --> 00:49:07,068 Да, имам. То је мој новац! Ја сам то зарадио! 998 00:49:07,278 --> 00:49:10,405 Види, не желим невоље, али она је у праву. Она је то зарадила. 999 00:49:10,614 --> 00:49:11,906 Али ниси. 1000 00:49:12,116 --> 00:49:14,409 Долазим са пристојним људима сав окречен 1001 00:49:14,618 --> 00:49:17,328 штрчи свуда, до ништа добро! 1002 00:49:17,538 --> 00:49:19,456 Зато гит и не враћај се! 1003 00:49:19,665 --> 00:49:22,625 Ох, ти и та метла направи добар тим, ти стара вештице. 1004 00:49:22,835 --> 00:49:24,669 То су разборите старе курве као ти 1005 00:49:24,879 --> 00:49:26,087 који ме држе у послу. 1006 00:49:26,297 --> 00:49:27,964 - Сад гит! - Жао ми је, драга. 1007 00:49:32,052 --> 00:49:34,846 Како можеш то да урадиш? Та дама је била моја пријатељица. 1008 00:49:35,055 --> 00:49:36,473 То није била дама. 1009 00:49:43,898 --> 00:49:46,441 И лепа дама са фенси аутом је било тако лепо 1010 00:49:46,650 --> 00:49:49,694 али госпођа Бас само је помео као смеће. 1011 00:49:49,904 --> 00:49:51,738 Знаш, ујка Били види моју судбину. 1012 00:49:51,947 --> 00:49:53,740 Сада се вратио у Ноксвил заувек. 1013 00:49:53,949 --> 00:49:55,825 Тата је отишао и изгледа 1014 00:49:56,035 --> 00:49:58,453 сада мама никада неће добити прстен за Божић. 1015 00:49:58,662 --> 00:50:01,039 Свет се само чини тако збуњујуће, госпођо Мооди. 1016 00:50:01,248 --> 00:50:03,333 Као да више нема лепоте 1017 00:50:03,542 --> 00:50:06,169 и нема одговора на видику. 1018 00:50:06,378 --> 00:50:09,547 пре него што те одведем кући, Имам нешто да ти покажем. 1019 00:50:30,236 --> 00:50:33,404 О, ковчег са драгуљима! 1020 00:50:33,614 --> 00:50:35,406 богат си, зар не, госпођо Мооди? 1021 00:50:35,616 --> 00:50:39,077 О, Господе, не, далеко од тога. 1022 00:50:39,286 --> 00:50:42,705 Када су ми мајка и отац умрли, оставили су ми неколико ствари. 1023 00:50:42,915 --> 00:50:46,834 Као ова кућа, мало пара и.. 1024 00:50:48,128 --> 00:50:49,379 Ово. 1025 00:50:51,340 --> 00:50:54,133 'Припадао је мом пра-пра-пра баба' 1026 00:50:54,343 --> 00:50:55,927 из Шкотске. 1027 00:50:56,136 --> 00:50:58,346 Имала је викиншку крв. 1028 00:50:58,556 --> 00:51:00,181 Ношен је на венчаници 1029 00:51:00,391 --> 00:51:03,601 сваке жене у мојој породици за пет генерација. 1030 00:51:05,187 --> 00:51:06,479 Ви ћете бити следећи, госпођо Мооди. 1031 00:51:08,232 --> 00:51:10,650 Носим га сваки Божић 1032 00:51:10,859 --> 00:51:11,734 да поштујем жене у мојој породици. 1033 00:51:14,113 --> 00:51:18,032 Али кад год Осећам се збуњено или тужно.. 1034 00:51:18,242 --> 00:51:20,827 И желим да се осећам боље 1035 00:51:21,036 --> 00:51:23,580 Држим га у руци баш као што си сада. 1036 00:51:24,832 --> 00:51:26,666 Јер тај брош 1037 00:51:26,875 --> 00:51:28,960 држи све наде и снове 1038 00:51:29,169 --> 00:51:30,503 од жена у мојој породици. 1039 00:51:32,214 --> 00:51:33,423 А онда се осећам боље. 1040 00:51:34,967 --> 00:51:37,051 Јака. 1041 00:51:37,261 --> 00:51:39,804 Тако те желим да осетим, Доли 1042 00:51:40,014 --> 00:51:42,849 јер то јеси 1043 00:51:43,058 --> 00:51:45,059 својој породици. 1044 00:51:45,269 --> 00:51:47,854 Њихов јаки мали драгуљ, сијајући јарко. 1045 00:51:49,148 --> 00:51:50,440 Зато никад не одустај.. 1046 00:51:51,525 --> 00:51:53,067 Чак и када ствари постану тешке. 1047 00:51:55,446 --> 00:51:57,447 Зато си ме изабрао за Мери, госпођо Муди? 1048 00:51:59,199 --> 00:52:01,075 Волео бих да тако мислим. 1049 00:52:01,285 --> 00:52:03,828 Али у много недавних проба 1050 00:52:04,038 --> 00:52:07,582 Рекао бих да је то више био случај привременог лудила. 1051 00:52:22,473 --> 00:52:25,600 Некада сам мислио да јеси велики злочест, госпођо Мооди. 1052 00:52:25,809 --> 00:52:27,060 Сада знам 1053 00:52:27,269 --> 00:52:29,687 ти си више срцем као Марија. 1054 00:52:29,897 --> 00:52:31,689 Прихватајући и пуни љубави. 1055 00:52:31,899 --> 00:52:33,941 И нећу одустати. 1056 00:52:34,151 --> 00:52:36,736 На тату, на Џуди 1057 00:52:36,945 --> 00:52:38,196 на прстену за маму. 1058 00:52:38,405 --> 00:52:39,614 Хм. 1059 00:52:39,823 --> 00:52:42,033 И никад нећу одустати на мој сан. 1060 00:52:42,910 --> 00:52:44,869 То је моја девојка. 1061 00:52:45,079 --> 00:52:46,871 Узми капут. Хајде. 1062 00:53:00,844 --> 00:53:02,178 "Ти радиш време, Лее?" 1063 00:53:03,806 --> 00:53:06,766 Имаш болесну маму? Нах, нах, нах. 1064 00:53:06,975 --> 00:53:09,268 Не говори ми, не говори ми, немој ми рећи. 1065 00:53:09,478 --> 00:53:10,937 - Десет деце и колиба. - Осам и фарма. 1066 00:53:11,146 --> 00:53:13,773 знао сам то. Шта дођавола радиш овде доле? 1067 00:53:13,982 --> 00:53:17,068 Видео сам девојку да види прстен. Желим да јој га набавим. 1068 00:53:17,277 --> 00:53:19,570 - 'Па, надам се да је вредна тога.' - Да, вредна је. 1069 00:53:23,742 --> 00:53:25,785 Пребројите поново, молим вас. 1070 00:53:25,994 --> 00:53:28,705 И овог пута, додајте мојих 20 долара које сте узели. 1071 00:53:28,914 --> 00:53:30,581 Већ сам пребројао. 1072 00:53:30,791 --> 00:53:33,376 Жао ми је, душо. Једноставно немате довољно. 1073 00:53:33,585 --> 00:53:34,711 Молим те разумеј, Доли. 1074 00:53:34,920 --> 00:53:37,046 Ово није лично, то је посао. 1075 00:53:37,256 --> 00:53:39,298 Сигуран сам да ти се тата врати 1076 00:53:39,508 --> 00:53:40,842 он ће надокнадити разлику. 1077 00:53:42,302 --> 00:53:43,845 Да ли то покрива то, гђо Басс? 1078 00:53:45,764 --> 00:53:47,306 Више него покрива. 1079 00:53:47,516 --> 00:53:49,976 Али не можете то учинити, Госпођо Мооди. 1080 00:53:50,185 --> 00:53:51,811 Мораш да га носиш на твом венчању. 1081 00:53:52,020 --> 00:53:54,230 Ох, Доли, имам 26 година. 1082 00:53:54,440 --> 00:53:56,691 Већ стара служавка. Никад се нећу удати. 1083 00:53:56,900 --> 00:53:59,277 Осим тога, госпођо Басс увек се тако дивио. 1084 00:53:59,486 --> 00:54:01,195 Али жене у твојој породици. 1085 00:54:01,405 --> 00:54:03,823 Викинзи, твоја утеха кад си тужан. 1086 00:54:04,032 --> 00:54:05,950 шта ћеш да радиш без твог дивног броша? 1087 00:54:06,160 --> 00:54:07,910 Имаћу те, драга. 1088 00:54:08,120 --> 00:54:10,955 Ти и остала деца су као моји синови и кћери. 1089 00:54:11,165 --> 00:54:13,666 За шта би ово друго било али да поделим са својом породицом? 1090 00:54:15,169 --> 00:54:16,794 Па шта вреди, гђо Басс? 1091 00:54:17,004 --> 00:54:20,006 - Па, ух.. - То је непроцењиво, ето шта. 1092 00:54:20,215 --> 00:54:22,925 Дакле, хајде да почнемо тамо где сте све је пошло наопако, гђо Басс. 1093 00:54:23,135 --> 00:54:25,094 Прво, то је било мојих 20 долара. 1094 00:54:25,304 --> 00:54:27,638 зарадио сам то певањем, поштено и поштено. 1095 00:54:27,848 --> 00:54:28,931 Сада, кажете ти би то исправио 1096 00:54:29,141 --> 00:54:30,600 одузимањем од укупног. 1097 00:54:30,809 --> 00:54:31,976 Зато га немојте поново додавати 1098 00:54:32,186 --> 00:54:34,437 сада када сте добили Непроцењиви драгуљ госпође Мооди'с. 1099 00:54:34,646 --> 00:54:38,024 Осим тога, још увек се не поправља део отимања од мене. 1100 00:54:38,233 --> 00:54:40,359 друго, превише сте наплаћивали 1101 00:54:40,569 --> 00:54:41,819 за тај прстен од самог почетка. 1102 00:54:42,029 --> 00:54:43,404 И треће. 1103 00:54:43,614 --> 00:54:46,032 Брош госпође Мооди'с је чист дар 1104 00:54:46,241 --> 00:54:47,867 из њеног срца. 1105 00:54:48,076 --> 00:54:50,870 Њена жртва је вредна. 1106 00:54:51,079 --> 00:54:53,122 Па ево шта Управо ћу да понудим. 1107 00:54:53,332 --> 00:54:55,875 Дај ми мамин прстен и други прстен за тату.. 1108 00:54:56,084 --> 00:54:57,877 - Други прстен? - 'О, да.' 1109 00:54:58,086 --> 00:54:59,212 По мом мишљењу 1110 00:54:59,421 --> 00:55:01,881 овај новац, 20 долара које си украо 1111 00:55:02,090 --> 00:55:04,217 непроцењиви драгуљ од госпође Мооди 1112 00:55:04,426 --> 00:55:06,010 бол и патња 1113 00:55:06,220 --> 00:55:08,638 сав додатни посао Дошао сам овде са свог певања 1114 00:55:08,847 --> 00:55:12,558 плус, ова овде врећа новца од моје браће и сестара 1115 00:55:12,768 --> 00:55:16,062 зашто, то је добро за два прстена па још неколико. 1116 00:55:16,271 --> 00:55:19,607 Сада претпостављам да желиш да будеш на десној страни ствари. 1117 00:55:19,817 --> 00:55:21,943 Дакле, постоји још једна ствар Морам да знам. 1118 00:55:23,779 --> 00:55:26,030 Имате ли пар од сјајних црвених ципела? 1119 00:55:26,240 --> 00:55:27,907 Црвене сјајне ципеле? 1120 00:55:28,116 --> 00:55:30,284 Не. Не, не знам. 1121 00:55:30,494 --> 00:55:33,621 Хм. То је силно разочаравајуће. 1122 00:55:33,831 --> 00:55:36,040 Па, узећу мамин прстен 1123 00:55:36,250 --> 00:55:38,251 а овај велики за тату 1124 00:55:38,460 --> 00:55:40,795 и само ћемо се средити на остало други пут, онда. 1125 00:55:41,004 --> 00:55:42,630 Остатак? Чекај! 1126 00:55:42,840 --> 00:55:44,382 дугујем ти новац? 1127 00:55:45,634 --> 00:55:48,928 госпођо Басс, Госпођа Мооди ме је научила 1128 00:55:49,137 --> 00:55:51,013 право значење Божића 1129 00:55:51,223 --> 00:55:53,224 њен брош је чист поклон из њеног срца. 1130 00:55:54,268 --> 00:55:55,643 Тако у славу Господњу 1131 00:55:55,853 --> 00:55:58,521 ове сезоне и госпођа Мооди 1132 00:55:58,730 --> 00:56:00,565 Нећу да наплаћујем било какав интерес. 1133 00:56:02,901 --> 00:56:06,445 Ох, и, госпођо Басс, молим вас да разумете. 1134 00:56:06,655 --> 00:56:09,448 није лично, то је само посао. 1135 00:56:11,618 --> 00:56:12,660 ха.. 1136 00:56:13,829 --> 00:56:16,038 Дај да ти донесем Гудијев прах. 1137 00:56:18,625 --> 00:56:19,876 Помаже. 1138 00:56:22,296 --> 00:56:23,963 Значи имаш два? 1139 00:56:24,172 --> 00:56:26,257 - Да ли је други... - За тату. 1140 00:56:26,466 --> 00:56:28,634 Зар ти нисам рекао да је ово да ли ће бити најбољи Божић? 1141 00:56:28,844 --> 00:56:30,553 знаш шта ово значи, зар не? 1142 00:56:30,762 --> 00:56:32,597 да идеш у затвор, највероватније. 1143 00:56:36,852 --> 00:56:38,227 Ох, деда, успели смо. 1144 00:56:38,437 --> 00:56:40,354 Имамо маму њен прстен и тата такође 1145 00:56:40,564 --> 00:56:41,772 уз помоћ госпође Муди. 1146 00:56:43,233 --> 00:56:44,650 Госпођо Мооди, хвала. 1147 00:56:44,860 --> 00:56:48,237 Хвала вам за све што радите за породицу моје ћерке. 1148 00:56:48,447 --> 00:56:51,157 Пастор Јаке, не верујем икада бих могао да предајем 1149 00:56:51,366 --> 00:56:53,993 из чега сам научио жртву твојих унука. 1150 00:56:54,202 --> 00:56:56,913 Они су најчистије оличење божићног духа. 1151 00:56:59,082 --> 00:57:02,543 Па, сви кажемо да је више благословено давати него примати 1152 00:57:02,753 --> 00:57:05,755 али... сви то живите. 1153 00:57:05,964 --> 00:57:08,174 И твој тата биће тако поносан. 1154 00:57:08,383 --> 00:57:10,509 А погледајте ово! 1155 00:57:10,719 --> 00:57:13,596 Твоја мама ће бити тако, тако срећан. 1156 00:57:13,805 --> 00:57:17,516 Деда, мама неће бити срећна.. 1157 00:57:17,726 --> 00:57:19,769 Осим ако тата није код куће за Божић 1158 00:57:19,978 --> 00:57:21,646 да стави овај прстен на њен прст. 1159 00:57:24,566 --> 00:57:26,484 'Пастор Јаке, да ли мислите још ћеш имати времена' 1160 00:57:26,693 --> 00:57:28,027 'остати за проба данас?' 1161 00:57:29,196 --> 00:57:30,863 Не, не мислим. 1162 00:57:32,950 --> 00:57:35,618 Бојим се да ћу имати да не видим то данас 1163 00:57:35,827 --> 00:57:39,121 Госпођо Муди, јер данас јесам мораћу по Лее Партона 1164 00:57:39,331 --> 00:57:41,916 и довести га кући својој породици за Божић, зар не? 1165 00:57:44,544 --> 00:57:45,586 Ух, госпођо Мооди. 1166 00:57:45,796 --> 00:57:47,505 - Само настави. - Да, господине. 1167 00:57:47,714 --> 00:57:50,633 Верујем да ће ово бити најблаженији Божић. 1168 00:57:50,842 --> 00:57:52,426 - Да, господине. - Вау! Еех! 1169 00:57:52,636 --> 00:57:54,178 У реду, да видимо о овим костимима. 1170 00:57:54,388 --> 00:57:55,262 Хајде, Денвер. 1171 00:57:59,935 --> 00:58:00,893 Ево. 1172 00:58:02,312 --> 00:58:04,146 Рани божићни поклон. 1173 00:58:04,356 --> 00:58:06,649 Нешто што сте одувек желели. 1174 00:58:06,858 --> 00:58:09,110 Али немам ништа за тебе. 1175 00:58:11,113 --> 00:58:13,572 Они су.. Они су.. 1176 00:58:13,782 --> 00:58:15,866 Сјајне црвене ципеле. 1177 00:58:16,785 --> 00:58:18,035 Да ли ти се свиђају? 1178 00:58:18,245 --> 00:58:21,038 Ох, наравно. Наравно, имам. 1179 00:58:27,170 --> 00:58:28,546 'Били су од моје баке.' 1180 00:58:28,755 --> 00:58:31,257 Добио сам црвену боју од човека који слика стоп знакове 1181 00:58:31,466 --> 00:58:33,050 на Лоцуст Ридге Роад. 1182 00:58:33,260 --> 00:58:35,553 'Можда је бака имала највеће ноге у округу.' 1183 00:58:35,762 --> 00:58:37,221 У земљи. 1184 00:58:37,431 --> 00:58:39,515 Зар не мислите да ће ови учинити да се истакнеш као Марија? 1185 00:58:40,183 --> 00:58:41,475 Да. 1186 00:58:41,685 --> 00:58:43,477 Да је Мери циркуски кловн. 1187 00:58:45,689 --> 00:58:47,898 Мислио сам да се истичем био важан за вас. 1188 00:58:48,108 --> 00:58:49,066 То је све. 1189 00:58:56,742 --> 00:58:59,869 Схватам. Да. 1190 00:59:00,078 --> 00:59:02,246 Финансирао сам те играјући се главног анђела 1191 00:59:02,456 --> 00:59:04,248 уместо магарца Хеиние, ок? 1192 00:59:06,209 --> 00:59:07,168 жао ми је. 1193 00:59:08,462 --> 00:59:09,420 И мени је жао. 1194 00:59:12,174 --> 00:59:14,467 Да не волиш ове црвене ципеле. 1195 00:59:14,676 --> 00:59:17,428 Жао ми је што је твоја бака имала највећа стопала на свету. 1196 00:59:17,637 --> 00:59:18,846 Мислим да је и она била. 1197 00:59:30,776 --> 00:59:32,902 Желиш ме да ти то прочитам? 1198 00:59:33,111 --> 00:59:35,196 Био сам овде доле тако дуго, Имам очи као сова. 1199 00:59:36,490 --> 00:59:37,782 Да, хвала. 1200 00:59:39,451 --> 00:59:40,826 Од твоје жене? 1201 00:59:41,036 --> 00:59:42,203 Мм-хмм. 1202 00:59:43,914 --> 00:59:45,623 „Мој муж. 1203 00:59:45,832 --> 00:59:47,708 „Знам да ко год чита ово писмо 1204 00:59:47,918 --> 00:59:49,710 „вероватно је странац. 1205 00:59:49,920 --> 00:59:51,962 „Молим се да је мој муж безбедан. 1206 00:59:52,172 --> 00:59:54,590 „То могу да вам кажем мој муж се спријатељио са тобом 1207 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 „и довољно сам ти веровао да прочитам ово писмо 1208 00:59:56,968 --> 00:59:59,178 јер мораш бити неко веома посебан." 1209 00:59:59,387 --> 01:00:00,846 Хоћу да кажем, Лее 1210 01:00:01,056 --> 01:00:03,766 ти си најбољи човек икада сам знао. 1211 01:00:03,975 --> 01:00:07,061 Добро споља, за које Господ зна да знаш 1212 01:00:07,270 --> 01:00:08,729 али и изнутра 1213 01:00:08,939 --> 01:00:11,774 што понекад знам ти не. 1214 01:00:11,983 --> 01:00:13,651 Али ја знам. 1215 01:00:13,860 --> 01:00:16,278 Знам да можеш бити тврдоглав и горд. 1216 01:00:16,488 --> 01:00:18,447 Знам да ти је потребно много савијати се, Ли Партон 1217 01:00:18,657 --> 01:00:20,157 али када препознаш истину 1218 01:00:20,367 --> 01:00:22,618 увек се сагињеш према њему. 1219 01:00:22,828 --> 01:00:25,121 Знам да је то оно чини те лепим. 1220 01:00:25,330 --> 01:00:26,455 Знам да те волим 1221 01:00:26,665 --> 01:00:28,666 и знаш да ћу увек. 1222 01:00:28,875 --> 01:00:30,918 Знам да би умро за мене 1223 01:00:31,128 --> 01:00:33,087 али желим да живиш за мене. 1224 01:00:33,296 --> 01:00:35,506 Дођи кући, мужу. 1225 01:00:35,715 --> 01:00:38,008 „Дођи кући. 1226 01:00:38,218 --> 01:00:39,135 Твоја жена." 1227 01:00:41,471 --> 01:00:43,222 Фуј. 1228 01:00:43,431 --> 01:00:45,558 Хоћеш да јој узвратиш? 1229 01:00:45,767 --> 01:00:47,768 Ох, она зна шта ми је у срцу. 1230 01:00:57,070 --> 01:00:58,362 Хеј, мама. 1231 01:00:59,322 --> 01:01:00,614 Пада снег. 1232 01:01:02,200 --> 01:01:04,743 Можда ћемо имати ипак бели Божић. 1233 01:01:06,746 --> 01:01:08,205 Давиде, зашто не иди напоље 1234 01:01:08,415 --> 01:01:10,207 и зачепи прозоре да задржи топлоту, у реду? 1235 01:01:10,417 --> 01:01:12,042 Сви остали, хајде, време је за спавање. 1236 01:01:20,468 --> 01:01:22,595 Божић је био само четири дана даље 1237 01:01:22,804 --> 01:01:26,807 и били смо тако узбуђени да коначно добије мало снега. 1238 01:01:27,017 --> 01:01:29,143 Али нисмо имали појма 1239 01:01:29,352 --> 01:01:32,313 како ће ова олуја утицати цео наш живот. 1240 01:01:51,041 --> 01:01:53,417 Сви се пробудите. 1241 01:01:53,627 --> 01:01:54,460 Бебе, пробудите се. 1242 01:01:54,669 --> 01:01:57,463 Хеј, пробуди се. Слушај ме. 1243 01:01:57,672 --> 01:01:58,923 Слушај.. 1244 01:02:00,926 --> 01:02:02,009 Док смо спавали 1245 01:02:02,219 --> 01:02:04,386 снежна олуја као што никада нисмо видели 1246 01:02:04,596 --> 01:02:06,180 је прошао и покрио кућу. 1247 01:02:06,389 --> 01:02:09,016 Тако да ми морате сви да устанете и помози ми, ок? 1248 01:02:09,226 --> 01:02:10,059 Да, хајде. 1249 01:02:14,272 --> 01:02:16,649 Смрзнуто је затворено, не помера се. 1250 01:02:16,858 --> 01:02:19,193 Не можемо доћи до бунара или на гомилу дрва. 1251 01:02:19,402 --> 01:02:22,404 Мама, шта смо ми хоћеш ли за топлоту? 1252 01:02:22,614 --> 01:02:24,531 Доли, иди по све ћебад 1253 01:02:24,741 --> 01:02:25,699 и сваки шав одеће коју имамо 1254 01:02:25,909 --> 01:02:27,076 и донети их у дневној соби. 1255 01:02:27,285 --> 01:02:28,327 - Сви они? - Чак и код твог оца. 1256 01:02:28,536 --> 01:02:30,246 Момци, помозите јој. 1257 01:02:30,455 --> 01:02:32,498 Вилладеене, иди по бебу. 1258 01:02:32,707 --> 01:02:35,459 Затворићемо ову собу и задржи топлоту унутра. 1259 01:02:37,879 --> 01:02:40,631 Па, можда нам је хладно, али нећемо гладовати. 1260 01:02:40,840 --> 01:02:43,050 Имали смо довољно хране месецима. 1261 01:02:43,260 --> 01:02:45,594 Доли, иди доле у подрум и донеси ми теглу бамије, душо. 1262 01:02:46,888 --> 01:02:48,764 Мораш јој рећи. 1263 01:02:50,600 --> 01:02:52,893 Доли, слушаш ли ме? 1264 01:02:53,103 --> 01:02:54,353 Спусти своју малу задњицу доле. 1265 01:02:54,562 --> 01:02:55,688 Све је нестало. 1266 01:02:57,399 --> 01:02:58,857 Шта? 1267 01:02:59,067 --> 01:03:02,027 - Све су продали. - Зашто би то урадио? 1268 01:03:02,237 --> 01:03:05,364 - Нисмо знали, мама. - Жао нам је. 1269 01:03:05,573 --> 01:03:06,740 Нису хтели, мама. 1270 01:03:06,950 --> 01:03:08,075 Само су хтели да ти дам поклон. 1271 01:03:31,266 --> 01:03:32,516 Зашто? 1272 01:03:35,353 --> 01:03:37,187 Зашто све ово? 1273 01:03:38,982 --> 01:03:42,109 Какву славу добијаш од нас који овде умиремо сами? 1274 01:03:45,322 --> 01:03:49,491 Немам ништа осим Тебе. 1275 01:03:49,701 --> 01:03:51,118 А ти кажеш да си све што ми треба. 1276 01:03:51,328 --> 01:03:53,454 Па, требаш ми сада. 1277 01:03:55,957 --> 01:03:57,541 Требаш ми сада. 1278 01:04:01,504 --> 01:04:04,256 - Хеј, имаш ли оловку? - Мм-хмм. 1279 01:04:04,466 --> 01:04:06,425 Размишљао сам да напишем жени писмо. 1280 01:04:06,634 --> 01:04:08,385 Ох, ово је добро место за то. 1281 01:04:08,595 --> 01:04:10,512 Овде се говори много истине. 1282 01:04:10,722 --> 01:04:12,556 Човек не лежи у мраку, не овде доле. 1283 01:04:12,766 --> 01:04:14,266 Само га обуци њену задњу страну. 1284 01:04:18,021 --> 01:04:21,523 Драга Авие Лее, Полудећу што ми недостајеш. 1285 01:04:21,733 --> 01:04:24,526 Покушавам да будем човек које заслужујете. 1286 01:04:24,736 --> 01:04:27,196 Онај који видим у твојим очима. 1287 01:04:27,405 --> 01:04:28,697 Онај који си дао твоје срце да. 1288 01:05:03,024 --> 01:05:05,776 Ух, каква гамад једе борове иглице? 1289 01:05:05,985 --> 01:05:07,569 Хоћемо, ако довољно огладнимо 1290 01:05:07,779 --> 01:05:08,654 и буди захвалан за њих. 1291 01:05:09,906 --> 01:05:11,198 Мама? 1292 01:05:12,200 --> 01:05:13,617 Ранди је болестан. 1293 01:05:25,130 --> 01:05:26,630 "Он је у пламену." 1294 01:05:26,840 --> 01:05:30,050 Не брини, мама. Тата ће доћи кући данас. 1295 01:05:30,260 --> 01:05:31,802 Он ће нас спасити. 1296 01:05:32,011 --> 01:05:33,429 Тата се не враћа кући, Доли. 1297 01:05:33,638 --> 01:05:35,764 Он је. 1298 01:05:35,974 --> 01:05:38,267 То је твоје изненађење Божић поклон од деде Јаке. 1299 01:05:41,938 --> 01:05:44,148 Али тата није доћи кући тог дана. 1300 01:05:49,821 --> 01:05:51,196 Деда Јаке је држао бдење 1301 01:05:51,406 --> 01:05:53,073 док су остали рудари повукао преживеле 1302 01:05:53,283 --> 01:05:54,992 од последица од експлозије. 1303 01:05:56,286 --> 01:05:57,578 Помозите овде. 1304 01:05:59,330 --> 01:06:01,707 Срце му се стиснуло сваки пут када је схватио 1305 01:06:01,916 --> 01:06:03,959 мој тата није био међу њима. 1306 01:06:09,215 --> 01:06:10,466 Ти си Лијев тата? 1307 01:06:12,385 --> 01:06:14,720 Да, он је мој дечко. 1308 01:06:14,929 --> 01:06:17,264 Чекао сам га. 1309 01:06:17,474 --> 01:06:19,141 Зовем се Флоид. 1310 01:06:19,350 --> 01:06:22,227 Ух, можеш ли дати ово својој жени? 1311 01:06:22,437 --> 01:06:26,190 Његове, ух, његове последње речи пре експлозије.. 1312 01:06:27,275 --> 01:06:29,151 За њу је. 1313 01:06:34,908 --> 01:06:36,200 Хвала. 1314 01:06:38,870 --> 01:06:40,454 Беба Ренди је била тако болесна 1315 01:06:40,663 --> 01:06:42,873 а мама је почињала да покаже сој. 1316 01:06:43,082 --> 01:06:45,417 Давиде, донеси ми воде. 1317 01:06:47,170 --> 01:06:49,421 Мама, ми, остали смо без воде. 1318 01:06:53,259 --> 01:06:56,094 У реду, ти и Денвер иди у моју спаваћу собу 1319 01:06:56,304 --> 01:06:58,680 и види да ли можеш да се пробијеш прозор и донеси нам снег. 1320 01:06:58,890 --> 01:07:00,057 "Да, мама." 1321 01:07:02,268 --> 01:07:05,479 Као пали снег наставио да затрпа нашу кабину 1322 01:07:05,688 --> 01:07:07,397 дечаци су безуспешно покушавали 1323 01:07:07,607 --> 01:07:09,900 да скупља снег са наших закачених прозора. 1324 01:07:15,406 --> 01:07:17,908 Без помоћи унутра, тата је урадио шта је могао 1325 01:07:18,117 --> 01:07:20,494 да се ослободи из руку рудника. 1326 01:07:20,703 --> 01:07:22,955 Али очајнички му је била потребна помоћ. 1327 01:08:02,704 --> 01:08:04,246 "Лее." 1328 01:08:05,206 --> 01:08:06,248 Лее! 1329 01:08:07,834 --> 01:08:09,835 Добро сам, добро сам. 1330 01:08:10,044 --> 01:08:11,878 Пре-проповедник? Преацхер. 1331 01:08:14,716 --> 01:08:16,550 Мислили смо да сте се изгубили. 1332 01:08:16,759 --> 01:08:19,678 Наравно, знао сам боље. 1333 01:08:19,887 --> 01:08:21,555 мислио сам Био сам мртав човек, проповедниче. 1334 01:08:21,764 --> 01:08:24,558 Онда је ушао момак и повукао ме напоље, човек по имену Флојд. 1335 01:08:24,767 --> 01:08:26,560 - Где је отишао? - Нисам ја. 1336 01:08:26,769 --> 01:08:29,688 Одувао сам, изашао сам. 1337 01:08:29,897 --> 01:08:30,981 Осећао сам се ужасно оставио сам те 1338 01:08:31,190 --> 01:08:33,275 али морао сам да одем одатле. 1339 01:08:34,861 --> 01:08:35,819 Извини брате. 1340 01:08:36,029 --> 01:08:37,279 У реду је. 1341 01:08:39,449 --> 01:08:41,575 Неко ме је зграбио тамо, проповедниче 1342 01:08:41,784 --> 01:08:43,577 и повукли су ме. 1343 01:08:43,786 --> 01:08:44,828 Неко је зграбио.. 1344 01:08:45,038 --> 01:08:47,748 Бог је имао своје руке на теби све време. 1345 01:08:49,959 --> 01:08:52,169 Шта си чак радиш овде, проповедниче? 1346 01:08:52,378 --> 01:08:54,087 Ох, да. 1347 01:08:56,883 --> 01:08:59,760 Доли је рекла да морам да дам ово теби лично. 1348 01:09:02,430 --> 01:09:04,514 - Доли те послала по мене? - Да, господине, јесте. 1349 01:09:05,767 --> 01:09:07,559 Она је то рекла 1350 01:09:07,769 --> 01:09:11,855 нико да то да њеној мами на Божић осим тебе. 1351 01:09:12,065 --> 01:09:13,982 Сложио сам се са њом. 1352 01:09:14,192 --> 01:09:15,317 Свиђа ми се Долли. 1353 01:09:15,526 --> 01:09:18,403 Не, не, не. Лее, има још. 1354 01:09:18,613 --> 01:09:20,906 Било је на радију. 1355 01:09:21,115 --> 01:09:22,616 Најгора мећава које смо икада видели 1356 01:09:22,825 --> 01:09:25,202 управо сахрањује округ Север. 1357 01:09:25,411 --> 01:09:26,828 Баш као визија Авие Лее. 1358 01:09:27,038 --> 01:09:28,997 Да, јесте. 1359 01:09:29,207 --> 01:09:31,333 Морам да идем кући сада, проповедниче. 1360 01:09:31,542 --> 01:09:32,793 У реду, идемо. 1361 01:09:36,839 --> 01:09:38,131 Хеј. 1362 01:09:40,635 --> 01:09:43,220 Ох, хеј, Вилладеене. 1363 01:09:43,429 --> 01:09:45,263 Хеј. 1364 01:09:45,473 --> 01:09:48,225 Требаш ми да останеш јак за мене, ок? 1365 01:09:48,434 --> 01:09:49,309 Постоје неке ствари морам да ти кажем 1366 01:09:49,519 --> 01:09:50,352 о томе шта долази. 1367 01:09:50,561 --> 01:09:52,938 Нико не долази да нас спасе. 1368 01:09:53,147 --> 01:09:55,273 Ово смо само ми, а ово је најгоре од свега. 1369 01:09:55,483 --> 01:09:57,901 Нећемо успети, јесмо ли, мама? 1370 01:09:58,111 --> 01:09:59,695 не знам. 1371 01:10:02,907 --> 01:10:04,199 не знам. 1372 01:10:08,413 --> 01:10:10,038 Вилладеене. 1373 01:10:11,958 --> 01:10:14,042 Треба ми да ми обећаш.. 1374 01:10:15,962 --> 01:10:18,171 То ако нисам овде кад дође време.. 1375 01:10:23,678 --> 01:10:25,595 Хоћеш ли држати те бебе близу 1376 01:10:25,805 --> 01:10:27,305 па се неће плашити? 1377 01:10:28,558 --> 01:10:29,850 хоћу. 1378 01:10:31,853 --> 01:10:32,978 Хоћу, мама. 1379 01:10:33,896 --> 01:10:35,188 Хвала. 1380 01:10:36,274 --> 01:10:37,399 Хвала, душо. 1381 01:10:37,608 --> 01:10:39,651 Али ко ће ме држати? 1382 01:10:41,446 --> 01:10:45,240 Ох, андјеле. Ниси сама. 1383 01:10:45,450 --> 01:10:46,825 Мама је овде. 1384 01:10:48,202 --> 01:10:50,579 Тата и деда Џејк возио целу ноћ 1385 01:10:50,788 --> 01:10:53,540 из рудника угља у нашу колибу Смоки Моунтаин. 1386 01:10:55,376 --> 01:10:57,919 Болесно су били забринути о маминим визијама 1387 01:10:58,129 --> 01:11:01,423 и како те визије само би се могло остварити. 1388 01:11:05,428 --> 01:11:07,721 Нема кола кроз тамо. 1389 01:11:07,930 --> 01:11:09,765 Нисам баш сигуран било око стопе. 1390 01:11:09,974 --> 01:11:11,016 Види, ја познајем шуму прилично добро. 1391 01:11:11,225 --> 01:11:13,351 Требало би да могу да бирам мој пут кроз. 1392 01:11:13,561 --> 01:11:15,437 Нисам требао отићи Авие Лее сама. 1393 01:11:15,646 --> 01:11:17,606 Није сама.. 1394 01:11:17,815 --> 01:11:19,649 Више него што си био. 1395 01:11:19,859 --> 01:11:21,526 Чекај мало. 1396 01:11:26,741 --> 01:11:27,991 Ево, понеси ово са собом. 1397 01:11:28,201 --> 01:11:29,618 Проповедник, знаш Не могу да читам, зар не? 1398 01:11:29,827 --> 01:11:30,869 Господе, не брини за то. 1399 01:11:31,078 --> 01:11:32,537 Не треба ми књига. 1400 01:11:32,747 --> 01:11:35,332 Имам га овде сада. 1401 01:11:36,709 --> 01:11:39,127 Бог те благословио, сине. 1402 01:11:44,717 --> 01:11:46,635 Остало нам је без дрва првог дана. 1403 01:11:46,844 --> 01:11:49,054 Онда су момци раскинули какав би намештај могли 1404 01:11:49,263 --> 01:11:52,307 да поново запалим ватру, али то једноставно није било довољно. 1405 01:11:52,517 --> 01:11:54,601 Било нам је тако хладно да су нам се сузе ледиле 1406 01:11:54,811 --> 01:11:55,685 на нашим малим лицима. 1407 01:11:55,895 --> 01:11:57,145 Јесмо ли мртви, мама? 1408 01:11:57,355 --> 01:11:58,855 Али нико у спољном свету 1409 01:11:59,065 --> 01:12:00,065 знао да смо полако 1410 01:12:00,274 --> 01:12:01,399 али сигурно ће умрети 1411 01:12:01,609 --> 01:12:03,777 осим ако неко није дошао да нас спасе. 1412 01:12:03,986 --> 01:12:06,363 Мама је покушала да буде храбра, али познавали смо маму довољно добро 1413 01:12:06,572 --> 01:12:08,323 да знамо да смо у правој невољи. 1414 01:12:08,533 --> 01:12:10,116 Ми нисмо мртви. 1415 01:12:10,326 --> 01:12:13,203 Мама је знала да јесте губећи своју децу. 1416 01:12:14,539 --> 01:12:17,165 Ох, Господе. 1417 01:12:17,375 --> 01:12:20,460 Овде смо, не знам шта је Твој план за мене 1418 01:12:20,670 --> 01:12:22,838 и ова деца. 1419 01:12:23,047 --> 01:12:25,715 Али бирам да верујем да ћеш нас Ти спасити. 1420 01:12:27,009 --> 01:12:29,261 Одлучио сам да верујем у то, душо. 1421 01:12:29,470 --> 01:12:30,720 Да. 1422 01:12:34,642 --> 01:12:36,518 Знаш шта? 1423 01:12:36,727 --> 01:12:38,228 Знаш шта желим да радим? 1424 01:12:38,437 --> 01:12:40,856 Сви се пробудите. Желим да вас све приближим. 1425 01:12:41,065 --> 01:12:43,316 Уђи, душо. 1426 01:12:43,526 --> 01:12:45,277 Ох, дођи горе. 1427 01:12:45,486 --> 01:12:46,820 Да, уђи, драга. 1428 01:12:47,029 --> 01:12:50,156 - Је ли ово игра, мама? - Не. 1429 01:12:50,366 --> 01:12:52,868 Не. Знаш шта желим да радим? 1430 01:12:54,704 --> 01:12:57,622 Желим да вам певам 1431 01:12:57,832 --> 01:13:00,792 песма о посебној причи. 1432 01:13:03,296 --> 01:13:08,049 Круг љубави 1433 01:13:09,218 --> 01:13:13,680 Ореол светлости 1434 01:13:13,890 --> 01:13:18,310 Када се Исус родио 1435 01:13:19,562 --> 01:13:23,607 Те божићне ноћи 1436 01:13:25,860 --> 01:13:31,448 И о, каква ноћ 1437 01:13:31,657 --> 01:13:38,121 Та света ноћ је била 1438 01:13:38,331 --> 01:13:42,000 Кад је Витлејем засијао 1439 01:13:43,836 --> 01:13:48,256 У кругу љубави 1440 01:14:10,279 --> 01:14:11,613 Ох, мама. 1441 01:14:12,990 --> 01:14:14,115 Топло је. 1442 01:14:14,325 --> 01:14:16,451 Јесмо ли на небу? 1443 01:14:17,161 --> 01:14:19,329 Мама, види. 1444 01:14:23,626 --> 01:14:25,460 Мама. 1445 01:14:25,670 --> 01:14:27,420 Рандијева грозница, сломљена је. 1446 01:14:27,630 --> 01:14:31,257 Ох, хвала ти. Хвала. 1447 01:14:37,765 --> 01:14:39,140 Види, Вилладеене. 1448 01:14:39,350 --> 01:14:40,850 То је круг! 1449 01:14:41,060 --> 01:14:42,978 Снег се топи у кругу. 1450 01:14:43,187 --> 01:14:45,981 Као да је анђео чувар стајао изнад наше куће 1451 01:14:46,190 --> 01:14:48,358 и дунуо његов животворни топли дах 1452 01:14:48,567 --> 01:14:50,652 над свима нама. 1453 01:14:50,861 --> 01:14:52,862 Да ли је ова храна била овде цело време? Мама? 1454 01:14:53,072 --> 01:14:56,324 - 'Мама!' - Видиш ли то? 1455 01:14:56,534 --> 01:14:58,451 Момци, видите ли? 1456 01:15:01,372 --> 01:15:03,623 То је само ветар ковитлање и снег. 1457 01:15:03,833 --> 01:15:05,542 Па ја не видим ништа. 1458 01:15:05,751 --> 01:15:09,170 - Да. Види, ту је! - 'Да.' 1459 01:15:09,380 --> 01:15:12,048 хм, шта ти, шта видиш, мама? 1460 01:15:13,134 --> 01:15:15,176 Боже. 1461 01:15:15,386 --> 01:15:16,469 Свуда около. 1462 01:15:20,558 --> 01:15:24,644 Магија бити заједно 1463 01:15:25,980 --> 01:15:29,733 Чудо једноставно и слатко 1464 01:15:31,277 --> 01:15:33,445 Да се приљубе једно уз друго 1465 01:15:33,654 --> 01:15:36,197 Кроз добра и лоша времена 1466 01:15:36,407 --> 01:15:40,243 Направите успомене желимо да поновимо 1467 01:15:41,787 --> 01:15:45,331 Магија бити заједно 1468 01:15:47,001 --> 01:15:50,670 Обичне смртничке речи не могу описати 1469 01:15:52,006 --> 01:15:53,840 Да не би одозго.. 1470 01:15:54,050 --> 01:15:56,593 Али нисмо ни забрљали ипак, госпођице Мооди. 1471 01:15:56,802 --> 01:15:58,428 Превентивно. 1472 01:15:58,637 --> 01:15:59,846 И пријатељи поред тебе 1473 01:16:00,056 --> 01:16:00,930 Мисс Басс. 1474 01:16:01,140 --> 01:16:04,059 Хм, могу ли да попричам са тобом? 1475 01:16:04,268 --> 01:16:05,560 - Ох, наравно. - Ахем. 1476 01:16:05,770 --> 01:16:09,064 Хм, ух, хтео бих да питам за твој опроштај. 1477 01:16:09,273 --> 01:16:10,940 Ох, мој! 1478 01:16:11,150 --> 01:16:14,861 Верујем да сам ја тај који треба да те замолим да ми опростиш. 1479 01:16:15,696 --> 01:16:18,615 Ох, ок. хм.. 1480 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 опраштам ти. 1481 01:16:21,702 --> 01:16:24,287 И, ум, чуо сам за, хм, брош госпођице Мооди 1482 01:16:24,497 --> 01:16:26,081 и, ум, зарадио сам нешто новца у рудницима 1483 01:16:26,290 --> 01:16:27,749 и желео бих да ти платим за то 1484 01:16:27,958 --> 01:16:29,209 па могу да јој вратим. 1485 01:16:31,462 --> 01:16:33,755 То је већ сређено. 1486 01:16:38,511 --> 01:16:40,553 Изгледаш тако згодно, тата. 1487 01:16:40,763 --> 01:16:43,723 Хвала што сте довели мој муж кући 1488 01:16:43,933 --> 01:16:45,683 и што никада не одустаје од нас. 1489 01:16:47,019 --> 01:16:48,561 Драго ми је да смо могли сви будите заједно. 1490 01:16:48,771 --> 01:16:50,772 И ја такође. 1491 01:16:50,981 --> 01:16:52,315 Дао сам ти за Долли. 1492 01:16:52,525 --> 01:16:53,733 Молим вас, госпођо Басс. 1493 01:16:53,943 --> 01:16:55,568 Једну ствар сам научио, девојко. 1494 01:16:55,778 --> 01:16:58,655 Никад није касно за другу прилику. 1495 01:17:00,991 --> 01:17:03,284 Ово је право место за то. 1496 01:17:03,494 --> 01:17:06,788 - Тачно изнад твог срца. - Хвала. 1497 01:17:06,997 --> 01:17:08,706 Круг љубави.. 1498 01:17:08,916 --> 01:17:12,502 Ово је прича првог Божића. 1499 01:17:12,711 --> 01:17:14,963 „Прослављамо ово за памћење наду и радост..' 1500 01:17:15,172 --> 01:17:18,049 Када се Исус родио 1501 01:17:19,385 --> 01:17:22,053 Те божићне ноћи 1502 01:17:23,556 --> 01:17:26,099 И о, каква ноћ 1503 01:17:26,308 --> 01:17:27,684 Ти си сјајан Јосепх, Руди. 1504 01:17:27,893 --> 01:17:31,938 Та света ноћ је била 1505 01:17:32,148 --> 01:17:34,774 Кад је Витлејем засијао 1506 01:17:36,360 --> 01:17:39,279 У кругу љубави 1507 01:17:40,865 --> 01:17:43,491 Бог је послао свог сина 1508 01:17:44,827 --> 01:17:48,538 Његов велики дар нама 1509 01:17:48,747 --> 01:17:51,791 Спас за све 1510 01:17:53,085 --> 01:17:56,379 Толико нас је волео 1511 01:17:57,631 --> 01:18:01,593 Частимо и хвалимо 1512 01:18:01,802 --> 01:18:04,596 Тај дар одозго 1513 01:18:05,764 --> 01:18:08,725 Он држи све нас 1514 01:18:08,934 --> 01:18:12,145 Слава Богу на највишем небу. 1515 01:18:12,354 --> 01:18:16,441 „И на земљи, мир онима на коме почива његова наклоност.' 1516 01:18:27,161 --> 01:18:29,120 Мислите да сада могу да ме виде? 1517 01:18:40,341 --> 01:18:42,425 Срећан Божић, драга. 1518 01:18:42,635 --> 01:18:43,885 Срећан Божић. 1519 01:18:50,601 --> 01:18:52,435 Жртвовање. 1520 01:18:52,645 --> 01:18:54,020 Прихватање. 1521 01:18:54,230 --> 01:18:55,980 Опрост. 1522 01:18:56,190 --> 01:18:58,691 Ова мала деца знају више о правом значењу 1523 01:18:58,901 --> 01:19:01,569 Божића од осталих од нас ће икада. 1524 01:19:01,779 --> 01:19:02,862 Да ли сте чули њихову поруку? 1525 01:19:03,072 --> 01:19:04,864 Амин. 1526 01:19:05,074 --> 01:19:09,202 И ово мало дијете Исусе.. 1527 01:19:09,411 --> 01:19:11,287 Није дошао у свет да му суди 1528 01:19:11,497 --> 01:19:13,039 али да га сачувам. 1529 01:19:13,249 --> 01:19:17,043 'Хајде да се сви окупимо у овој најсветијој ноћи' 1530 01:19:17,253 --> 01:19:20,129 и прослави нам дар Његов. 1531 01:19:20,339 --> 01:19:21,339 Његова љубав. 1532 01:19:21,548 --> 01:19:23,258 Амин. 1533 01:19:28,639 --> 01:19:30,390 Он је мокар. 1534 01:19:31,684 --> 01:19:34,227 Радост свету 1535 01:19:34,436 --> 01:19:36,771 Господ је дошао 1536 01:19:36,981 --> 01:19:42,610 Нека Земља прими свог краља 1537 01:19:42,820 --> 01:19:45,530 Нека свако срце 1538 01:19:45,739 --> 01:19:48,533 Припремите му собу 1539 01:19:48,742 --> 01:19:51,411 И певају небо и природа 1540 01:19:51,620 --> 01:19:53,871 И певају небо и природа 1541 01:19:58,877 --> 01:20:02,547 Имати тату код куће за Божић учинио све савршеним. 1542 01:20:02,756 --> 01:20:04,465 Сакрио је мамин прстен на врху 1543 01:20:04,675 --> 01:20:06,718 нашег малог импровизованог божићно дрво 1544 01:20:06,927 --> 01:20:09,095 и питао је нас децу да покуша да га пронађе. 1545 01:20:09,305 --> 01:20:12,515 па наравно, Приметио сам тај прстен 1546 01:20:12,725 --> 01:20:14,642 побеђује једини божићни поклон 1547 01:20:14,852 --> 01:20:16,269 примили бисмо те године. 1548 01:20:16,478 --> 01:20:19,147 Велика стара кутија од чоколадних бомбона. 1549 01:20:20,649 --> 01:20:23,443 Али ја сам то поделио са целом породицом. 1550 01:20:29,116 --> 01:20:29,991 Она долази. 1551 01:20:31,285 --> 01:20:32,410 Ок, затвори очи. 1552 01:20:32,619 --> 01:20:34,454 - У реду. - Добро, овде је корак. 1553 01:20:36,665 --> 01:20:38,624 Ок, овуда. 1554 01:20:38,834 --> 01:20:41,085 Ох, шта је све око ове фрке, Доли? 1555 01:20:41,295 --> 01:20:42,795 - Само хајде. - У реду. 1556 01:20:43,005 --> 01:20:44,714 - У реду. - У реду. 1557 01:20:44,923 --> 01:20:46,883 Можете их отворити сада. 1558 01:20:48,260 --> 01:20:50,219 тата? 1559 01:20:50,429 --> 01:20:52,805 Нисам ли рекао да ће то бити најбољи Божић икада? 1560 01:20:53,015 --> 01:20:54,098 Да. 1561 01:21:01,357 --> 01:21:04,025 Авие Лее, ти си љубав мог живота. 1562 01:21:06,695 --> 01:21:08,321 А ти си мој, Ли Партон. 1563 01:21:08,530 --> 01:21:10,823 Мама, да ли ти се свиђа? Зар није лепо, мама? 1564 01:21:11,033 --> 01:21:13,242 волим то. волим то. 1565 01:21:13,452 --> 01:21:15,328 Хвала. 1566 01:21:15,537 --> 01:21:18,998 Па, добио сам поклон и за тебе. 1567 01:21:19,208 --> 01:21:20,458 Ко је рекао мами о другом прстену? 1568 01:21:20,667 --> 01:21:21,542 - Не ја. - Не ја. 1569 01:21:21,752 --> 01:21:22,585 - Какав прстен? - Нисам. 1570 01:21:22,795 --> 01:21:23,920 Какав прстен? 1571 01:21:25,005 --> 01:21:26,881 То је за тату.. 1572 01:21:27,091 --> 01:21:28,841 Од свих нас. 1573 01:21:35,516 --> 01:21:37,558 Никада нисам имао ништа тако добро. 1574 01:21:37,768 --> 01:21:41,270 Па, јесте ли спремни за твој други поклон онда? 1575 01:21:41,480 --> 01:21:43,773 Који још поклон, мама? 1576 01:21:47,903 --> 01:21:50,279 Мама је направила тату неки грејачи за палац? 1577 01:21:52,783 --> 01:21:55,284 Мама, имаш ли бебу? 1578 01:21:55,494 --> 01:21:57,995 - Авие Лее? - 'Мама ће добити бебу!' 1579 01:22:07,464 --> 01:22:08,965 'Ово је невероватно!' 1580 01:22:17,850 --> 01:22:19,684 Сјајна црвена ципела! 1581 01:22:19,893 --> 01:22:22,770 Никада нисам видео насликаног анђела изблиза пре. 1582 01:22:22,980 --> 01:22:25,523 Поготово не једну вожњу црвена Тхундербирд. 1583 01:22:25,732 --> 01:22:28,693 Али никад нисам престао да сањам да личи на њу. 1584 01:22:28,902 --> 01:22:31,696 И то је један Божић поклон који сам себи дао 1585 01:22:31,905 --> 01:22:33,698 сваки дан мог живота. 1586 01:22:33,907 --> 01:22:36,284 Продавница купљена. 1587 01:22:36,493 --> 01:22:39,662 Е сад, неки би то могли рећи пре него што је ударила мећава 1588 01:22:39,872 --> 01:22:42,915 то је оставио добри Самарјанин корпа са храном на нашем трему 1589 01:22:43,125 --> 01:22:46,043 сено за животиње, и огрев да нас греју. 1590 01:22:46,253 --> 01:22:49,046 Па, ако јесу, они то никада нису имали. 1591 01:22:49,256 --> 01:22:51,424 Али верујем да сам видео наш анђео чувар 1592 01:22:51,633 --> 01:22:53,342 лебдећи тога дана над шталом. 1593 01:22:53,552 --> 01:22:55,470 Неки би то могли назвати лудим 1594 01:22:55,679 --> 01:22:59,223 али сам заиста веровао било је право божићно чудо. 1595 01:22:59,433 --> 01:23:01,809 Молим вас, држите своје породице близу овог Божића. 1596 01:23:02,019 --> 01:23:03,853 Волите и прихватајте једни друге 1597 01:23:04,062 --> 01:23:05,980 и увек буди љубазан. 1598 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 Тако се родио Исус 1599 01:23:10,527 --> 01:23:12,945 носио своју круну од трња 1600 01:23:13,155 --> 01:23:15,364 и одустао је од свега 1601 01:23:15,574 --> 01:23:18,201 да спасе све нас. 1602 01:23:20,287 --> 01:23:24,457 Круг љубави 1603 01:23:24,666 --> 01:23:28,377 Ореол светлости 1604 01:23:28,587 --> 01:23:30,171 Када се Исус родио 1605 01:23:30,380 --> 01:23:32,757 Исус је рођен 1606 01:23:32,966 --> 01:23:34,675 Те божићне ноћи 1607 01:23:34,885 --> 01:23:37,053 Божићна ноћ 1608 01:23:37,262 --> 01:23:41,265 И о, каква ноћ 1609 01:23:41,475 --> 01:23:45,394 Та света ноћ је била 1610 01:23:45,604 --> 01:23:49,524 Кад је Витлејем засијао Оох 1611 01:23:49,733 --> 01:23:54,904 У кругу љубави 1612 01:23:55,113 --> 01:23:58,324 Срећан Божић свима! 1613 01:24:01,495 --> 01:24:05,540 Круг љубави 1614 01:24:05,749 --> 01:24:09,544 Ореол светлости 1615 01:24:09,753 --> 01:24:12,088 Када се Исус родио 1616 01:24:13,715 --> 01:24:16,842 Те божићне ноћи 1617 01:24:17,970 --> 01:24:22,181 И о, каква ноћ 1618 01:24:22,391 --> 01:24:26,686 Круг љубави