1 00:01:24,216 --> 00:01:25,717 ¿Estás orgulloso? 2 00:01:25,751 --> 00:01:26,985 No podría estar más orgulloso. 3 00:01:27,019 --> 00:01:29,555 Sólo desearía que no tuviéramos que hacerlo celebra con como se llama... 4 00:01:29,588 --> 00:01:30,889 cris... chris. 5 00:01:30,923 --> 00:01:33,168 Es un chico muy agradable, David. "Es un chico muy agradable, David". 6 00:01:33,192 --> 00:01:35,260 Además... está buenísimo. 7 00:01:39,298 --> 00:01:41,567 Supongo que ahora somos adultos. 8 00:01:41,600 --> 00:01:42,901 Me temo que sí. 9 00:01:46,271 --> 00:01:47,706 ¿Estás listo para comenzar nuestras vidas? 10 00:01:47,739 --> 00:01:49,575 Sí... 11 00:01:49,608 --> 00:01:53,278 excepto por la parte de "volver a casa". 12 00:01:53,312 --> 00:01:56,181 ¿Por qué no te mudas conmigo? 13 00:01:58,484 --> 00:02:00,452 Es demasiado pronto. 14 00:02:00,486 --> 00:02:01,854 Pero gracias. 15 00:02:12,865 --> 00:02:15,501 "Para tenerla en casa, graduado, educado, 16 00:02:15,534 --> 00:02:16,502 "tan eufórico, 17 00:02:16,535 --> 00:02:17,369 "Es un padre orgulloso, 18 00:02:17,402 --> 00:02:20,572 y hace los sacrificios todo vale la pena." 19 00:02:20,606 --> 00:02:21,507 Eso es increíble, papá. 20 00:02:21,540 --> 00:02:22,817 La gaceta es suerte de tenerte, 21 00:02:22,841 --> 00:02:24,309 y yo también. 22 00:02:25,344 --> 00:02:26,478 Hablé con el editor de fotos, 23 00:02:26,512 --> 00:02:28,590 y él dice que puedes tener una pasantía, si quieres una. 24 00:02:28,614 --> 00:02:30,282 Si y tu puedes recuperar algunos turnos 25 00:02:30,315 --> 00:02:31,517 en la clínica, por el dinero, 26 00:02:31,550 --> 00:02:32,560 hasta la gaceta listo para pagar. 27 00:02:32,584 --> 00:02:35,821 El Dr. Patel estaría feliz. verte allí de nuevo. 28 00:02:35,854 --> 00:02:36,922 Gracias, te lo agradezco... 29 00:02:36,955 --> 00:02:38,690 tomaré los turnos en la clínica 30 00:02:38,724 --> 00:02:39,901 hasta que consiga un trabajo en un periódico... 31 00:02:39,925 --> 00:02:42,461 Pero no hay boletín, papá. 32 00:02:42,494 --> 00:02:44,897 creo que quiero intentarlo para una publicación más grande. 33 00:02:44,930 --> 00:02:45,940 El no necesita la clínica. 34 00:02:45,964 --> 00:02:47,766 Una semana de golpes el pavimento... 35 00:02:47,799 --> 00:02:48,700 Sabemos lo buena que es, Chris. 36 00:02:48,734 --> 00:02:50,435 A veces un trabajo en la mano significa algo 37 00:02:50,469 --> 00:02:54,439 a las personas que no tienen mucho dinero. 38 00:02:55,607 --> 00:02:57,309 ¡Hora de regalar! 39 00:02:57,342 --> 00:02:58,911 Gracias. 40 00:03:01,747 --> 00:03:02,748 ¡Oooh! 41 00:03:02,781 --> 00:03:03,882 Es una pulsera hermana. 42 00:03:03,916 --> 00:03:05,017 Iz, es hermoso. 43 00:03:05,050 --> 00:03:06,952 Uno para ti y otro para mí. 44 00:03:06,985 --> 00:03:09,354 Podemos usarlos mañana en la playa. 45 00:03:09,388 --> 00:03:12,391 papá hizo una reserva en el motel del anochecer, 46 00:03:12,424 --> 00:03:13,325 para que podamos pasar la noche. 47 00:03:13,358 --> 00:03:16,628 Dios, cariño, lo siento mucho. Lo olvidé. 48 00:03:16,662 --> 00:03:20,532 no puedo ir, Tengo entrevistas de trabajo mañana. 49 00:03:20,566 --> 00:03:22,701 ¿No puedes simplemente gastar? ¿Un día con tu hermana? 50 00:03:22,734 --> 00:03:24,036 Papá, lo haré, lo prometo. 51 00:03:24,069 --> 00:03:25,671 Tan pronto como consiga un trabajo. ¿Bueno? 52 00:03:28,840 --> 00:03:30,876 Sí, ya sabes, eso realmente fue 53 00:03:30,909 --> 00:03:32,020 un articulo impresionante usted escribió, Sr. Carter. 54 00:03:32,044 --> 00:03:35,314 Podrías escribir en cualquier periódico. 55 00:03:35,347 --> 00:03:37,749 Siempre le digo eso. 56 00:03:37,783 --> 00:03:38,717 Bueno, oye, señor. 57 00:03:38,750 --> 00:03:40,028 mi padre está en la junta de Hearst Publishing... 58 00:03:40,052 --> 00:03:41,653 Ya sabes, Chris, puede que te sorprenda, 59 00:03:41,687 --> 00:03:42,997 pero en realidad me gusta escribiendo para ese periódico. 60 00:03:43,021 --> 00:03:45,691 puedo escribir lo que quiero 61 00:03:45,724 --> 00:03:48,026 cuando quiero. 62 00:03:48,060 --> 00:03:49,695 Eres tan grosero. 63 00:03:49,728 --> 00:03:50,829 Es como si lo odiaras. 64 00:03:50,862 --> 00:03:51,897 No odio a Chris. 65 00:03:51,930 --> 00:03:54,866 Sólo desearía que recuperara la cabeza. fuera de su trasero 66 00:03:54,900 --> 00:03:56,902 de vez en cuando, eso es todo. 67 00:03:57,903 --> 00:03:59,972 Lo siento, El. 68 00:04:00,005 --> 00:04:02,574 Él está tan obsesionado contigo haciéndolo grande. 69 00:04:02,608 --> 00:04:03,618 Ya sabes, hay más a la vida que 70 00:04:03,642 --> 00:04:05,711 solo obteniendo tu nombre pegado en cada papel 71 00:04:05,744 --> 00:04:07,312 en todo el país. 72 00:04:07,346 --> 00:04:08,523 Bueno, tal vez no entiendo 73 00:04:08,547 --> 00:04:09,824 tu obsesión con el statu quo. 74 00:04:09,848 --> 00:04:11,583 ¿Qué significa qué? 75 00:04:11,617 --> 00:04:13,785 Significado... 76 00:04:13,819 --> 00:04:15,754 Podrías trabajar en cualquier periódico importante, 77 00:04:15,787 --> 00:04:17,990 y aún así eliges ser esclavo en un trapo local. 78 00:04:18,023 --> 00:04:20,392 No es un trapo, El. 79 00:04:20,425 --> 00:04:22,327 Y resulta que me gusta viviendo aquí. 80 00:04:22,361 --> 00:04:23,495 La gente es normal. 81 00:04:23,528 --> 00:04:25,530 Ellos recuerdan lo que es importante en la vida... 82 00:04:25,564 --> 00:04:26,365 como recordar 83 00:04:26,398 --> 00:04:27,966 los planes que hacen con su hermana. 84 00:04:28,000 --> 00:04:30,335 Papá, lo siento No quiero sonar... 85 00:04:30,369 --> 00:04:31,403 Es solo... 86 00:04:31,436 --> 00:04:32,704 quiero algo mas grande 87 00:04:32,738 --> 00:04:34,806 que todo esto. 88 00:04:34,840 --> 00:04:36,708 Pero todos mis amigos son... 89 00:04:36,742 --> 00:04:38,677 Oye... 90 00:04:38,710 --> 00:04:40,579 No sois tus amigos, El. 91 00:04:40,612 --> 00:04:41,847 Mirar. 92 00:04:41,880 --> 00:04:43,749 Aquí es donde creciste. 93 00:04:43,782 --> 00:04:44,822 Es donde está tu familia, 94 00:04:44,850 --> 00:04:45,917 y es bueno. 95 00:04:45,951 --> 00:04:47,586 Si tan solo miraras un poco más cerca, 96 00:04:47,619 --> 00:04:50,389 Podrías ver eso, ¿vale? 97 00:04:52,090 --> 00:04:55,360 Me alegro que estés en casa. 98 00:05:28,060 --> 00:05:29,995 Tranquilo. ¡Apurarse! 99 00:05:42,107 --> 00:05:44,910 Dejaste la puerta abierta. 100 00:05:44,943 --> 00:05:47,045 Lo siento, El. 101 00:05:47,079 --> 00:05:49,648 ha pasado tanto tiempo desde que dormiste aquí, 102 00:05:49,681 --> 00:05:51,416 Lo olvidé. 103 00:06:01,760 --> 00:06:03,462 ¿El? 104 00:06:05,063 --> 00:06:08,834 Sé que tal vez no lo estés, pero me alegro que estés en casa. 105 00:06:11,803 --> 00:06:13,705 Ven aquí. 106 00:06:14,973 --> 00:06:16,742 Te amo, iz. 107 00:06:16,775 --> 00:06:19,644 Yo también te amo. 108 00:06:35,794 --> 00:06:36,795 Oye, papá. 109 00:06:36,828 --> 00:06:38,029 ¿Ya tienes trabajo, chico? 110 00:06:38,063 --> 00:06:39,998 Pregúntame de nuevo en un par de minutos. 111 00:06:40,031 --> 00:06:41,166 Está bien, lo haré. 112 00:06:41,199 --> 00:06:42,667 Papá, lo siento por... 113 00:06:42,701 --> 00:06:43,802 Sí. Yo también, El. 114 00:06:43,835 --> 00:06:46,104 ¿Volviendo a casa? 115 00:06:46,138 --> 00:06:48,540 No, voy a mantener golpeando el pavimento, 116 00:06:48,573 --> 00:06:50,642 y luego Chris y yo van a invitar a un amigo, 117 00:06:50,675 --> 00:06:51,753 así que probablemente me quede allí. 118 00:06:51,777 --> 00:06:53,578 ¿Te vas a quedar a dormir con él? 119 00:06:53,612 --> 00:06:54,956 Papá, ¿quién crees? he estado con 120 00:06:54,980 --> 00:06:56,648 durante el último año? 121 00:06:56,681 --> 00:06:57,783 Mirar. 122 00:06:57,816 --> 00:06:59,017 Estaré en casa a las 10. 123 00:06:59,050 --> 00:07:00,152 Tomaremos un brunch, ¿vale? 124 00:07:00,185 --> 00:07:03,655 El, ten cuidado en la ciudad. 125 00:07:03,688 --> 00:07:04,823 ¡Tengo que irme! 126 00:07:04,856 --> 00:07:06,525 ¿Disculpe? 127 00:07:07,859 --> 00:07:09,027 ¿Qué es esto? 128 00:07:09,060 --> 00:07:10,562 Te vi entrevistado. 129 00:07:10,595 --> 00:07:12,764 Dijiste crepes de cafe elene fueron tus favoritos. 130 00:07:13,899 --> 00:07:17,669 Me acabo de graduar y... 131 00:07:19,971 --> 00:07:22,741 Exuberancia juvenil... 132 00:07:22,774 --> 00:07:25,710 Sin profundidad. 133 00:07:25,744 --> 00:07:28,914 Gracias por el crepe. 134 00:07:47,666 --> 00:07:49,868 ¿Eres tú, nena? ¿Cómo te fue? 135 00:07:49,901 --> 00:07:52,871 Ni un bocado. 136 00:07:58,577 --> 00:07:59,744 ¿Qué puedo decir? 137 00:07:59,778 --> 00:08:02,781 Me atraen los hombres mayores. 138 00:08:02,814 --> 00:08:03,715 Y es una calle de doble sentido. 139 00:08:03,748 --> 00:08:07,652 les doy sexo, Me pagan con aprobación. 140 00:08:08,887 --> 00:08:11,756 Está bien... Hola, doctor Freud. 141 00:08:11,790 --> 00:08:12,791 Bueno. 142 00:08:17,896 --> 00:08:20,599 Oh, oye, dicen las estadísticas. sales con todos los tipos diferentes, 143 00:08:20,632 --> 00:08:22,567 y no importa que duro lo luchas, 144 00:08:22,601 --> 00:08:23,935 terminas casándote con tu padre. 145 00:08:23,969 --> 00:08:26,671 Dios. Ese no seré yo. 146 00:08:26,705 --> 00:08:27,739 Amo a mi papá, 147 00:08:27,772 --> 00:08:28,807 pero me gusta emocionante, 148 00:08:28,840 --> 00:08:29,908 conducido... 149 00:08:29,941 --> 00:08:31,643 Y grandes cuerpos, ¿verdad? 150 00:08:32,911 --> 00:08:33,745 ¿Qué tal 151 00:08:33,778 --> 00:08:36,314 alrededor de las 3:00 a.m. Java para recuperar la sobriedad? 152 00:08:36,348 --> 00:08:37,916 Sí, señora. 153 00:08:37,949 --> 00:08:40,085 Cariño... 154 00:08:40,118 --> 00:08:41,987 ¿Quieres servirme otro? 155 00:08:43,822 --> 00:08:45,757 ¡Ups! 156 00:08:45,790 --> 00:08:48,627 Vale, no, sírvelo. Esa es tu misión. 157 00:08:48,660 --> 00:08:52,297 ¡No, sírveme otro trago! 158 00:08:52,330 --> 00:08:56,902 ¿Estoy borracho? ¿O está Elsa en este cartón de leche? 159 00:08:56,935 --> 00:08:57,903 ¡Ja! Estás borracho. 160 00:08:57,936 --> 00:08:59,204 El está en mi regazo. 161 00:09:04,342 --> 00:09:06,878 Vale, El, nunca te hagas una permanente. 162 00:09:06,912 --> 00:09:08,046 Sí. 163 00:09:08,079 --> 00:09:09,948 ¿De qué están hablando? 164 00:09:11,950 --> 00:09:14,920 Dios mío... ese soy yo. 165 00:09:14,953 --> 00:09:17,355 Espeluznante... ¡Es tu gemelo! 166 00:09:17,389 --> 00:09:19,357 O... ¡eres tú! 167 00:09:21,259 --> 00:09:22,861 eso es lo que tu parecía a las tres? 168 00:09:22,894 --> 00:09:24,863 No sé. 169 00:09:24,896 --> 00:09:25,664 ¿No has visto fotos? 170 00:09:25,697 --> 00:09:26,874 No, no, perdimos todas nuestras cosas 171 00:09:26,898 --> 00:09:28,300 en un incendio cuando era pequeña. 172 00:09:28,333 --> 00:09:30,869 Woo-ooh-ooh-ooh... 173 00:09:35,140 --> 00:09:37,876 Mira, el mismo color de ojos. 174 00:09:37,909 --> 00:09:39,644 ¡El mismo pelo! 175 00:09:39,678 --> 00:09:42,747 Por favor... más rizado, cabello más pegajoso. 176 00:09:44,683 --> 00:09:46,851 Nacido... California. 177 00:09:46,885 --> 00:09:48,787 1987. Mismo año. 178 00:09:48,820 --> 00:09:50,989 Sí, pero nací en julio. 179 00:09:51,022 --> 00:09:52,657 O eso me dicen mis secuestradores. 180 00:09:52,691 --> 00:09:54,025 Sí. 181 00:09:55,727 --> 00:09:56,995 ¿Qué es eso? 182 00:09:57,028 --> 00:09:58,930 Visto por última vez... 1990. 183 00:09:58,964 --> 00:10:00,865 Tres años. 184 00:10:00,899 --> 00:10:03,802 Creo que debemos informar esto. 185 00:10:03,835 --> 00:10:05,203 ¿Qué? ¡No, no! ¡No! 186 00:10:05,236 --> 00:10:07,806 ¿Por qué no? Es una línea directa de 24 horas. 187 00:10:07,839 --> 00:10:09,674 ¡¿Qué está haciendo ella?! 188 00:10:11,843 --> 00:10:12,777 ¿Qué estás haciendo? 189 00:10:12,811 --> 00:10:15,280 Dios mío, ¿está llamando? 190 00:10:15,313 --> 00:10:17,315 "¿Me conoces?" Línea directa. 191 00:10:17,349 --> 00:10:20,785 ¿Puedo hablar con alguien sobre un...? 192 00:10:20,819 --> 00:10:22,454 ¿Una Sophie Marsaretti? 193 00:10:22,487 --> 00:10:23,722 Un momento, por favor. 194 00:10:23,755 --> 00:10:24,489 ¿Qué estás haciendo? 195 00:10:24,522 --> 00:10:26,257 Vamos, sólo por diversión. 196 00:10:26,291 --> 00:10:27,826 ¿Hola? 197 00:10:27,859 --> 00:10:29,160 ¡Hazlo tú! 198 00:10:29,194 --> 00:10:30,996 ¿Qué? Mmm... ¿hola? 199 00:10:31,029 --> 00:10:32,897 Sí, ¿hola? 200 00:10:32,931 --> 00:10:35,934 Um, creo que me encontré. 201 00:10:35,967 --> 00:10:37,769 Señora, ¿puedo ayudarla? 202 00:10:37,802 --> 00:10:40,472 Um, sí, me parezco a, um... 203 00:10:40,505 --> 00:10:41,940 Los "mayores"... 204 00:10:43,375 --> 00:10:47,212 Parezco el "mayor" Imagen en el cartón de leche. 205 00:10:47,245 --> 00:10:49,381 ¿Estás diciendo que piensas ¿has sido secuestrado? 206 00:10:49,414 --> 00:10:50,782 No. 207 00:10:50,815 --> 00:10:52,150 Yo... no lo sé. 208 00:10:52,183 --> 00:10:55,253 ¿Eres de la misma zona? como el niño de la foto? 209 00:10:55,286 --> 00:10:56,998 Bueno, siempre quise ir. a california, 210 00:10:57,022 --> 00:10:58,223 eso cuenta? 211 00:10:58,256 --> 00:10:59,858 Señora, ¿es esto? una investigación seria, 212 00:10:59,891 --> 00:11:01,793 ¿O estás perdiendo el tiempo? 213 00:11:01,826 --> 00:11:03,862 No, sí, yo... 214 00:11:03,895 --> 00:11:05,096 Lo siento. 215 00:11:05,130 --> 00:11:06,197 Sigue adelante. 216 00:11:06,231 --> 00:11:08,433 ¿Alguna vez has visto tu partida de nacimiento? 217 00:11:08,466 --> 00:11:09,501 No. 218 00:11:09,534 --> 00:11:11,803 ¿Alguna vez has conocido tus abuelos? 219 00:11:11,836 --> 00:11:13,772 No. 220 00:11:13,805 --> 00:11:14,773 ¿Por qué no? 221 00:11:14,806 --> 00:11:18,843 Um, porque todos murieron. cuando yo era joven. 222 00:11:18,877 --> 00:11:20,845 ¿Todos? 223 00:11:20,879 --> 00:11:22,447 Sí. 224 00:11:22,480 --> 00:11:24,115 ¿Sabes cuántos años tenías? 225 00:11:24,149 --> 00:11:26,084 para cuando murieron? 226 00:11:26,117 --> 00:11:28,520 ¿Casi cuatro, creo? 227 00:11:28,553 --> 00:11:30,955 ¿Has visitado sus tumbas? 228 00:11:30,989 --> 00:11:32,424 No... 229 00:11:32,457 --> 00:11:34,459 ¿Alguna vez se te ha ocurrido 230 00:11:34,492 --> 00:11:36,227 que inusual es 231 00:11:36,261 --> 00:11:38,396 haber perdido todo tus abuelos 232 00:11:38,430 --> 00:11:39,998 a esa edad? 233 00:11:40,031 --> 00:11:43,001 Um... no realmente. No. 234 00:11:43,034 --> 00:11:45,036 Señora... 235 00:11:45,070 --> 00:11:46,204 ¿Hay alguna manera? 236 00:11:46,237 --> 00:11:48,506 ¿Puedes verificar sus muertes? 237 00:11:54,813 --> 00:11:56,047 Yo... yo... Podría preguntar. 238 00:11:56,081 --> 00:11:57,449 Le preguntaré a mis padres. 239 00:11:57,482 --> 00:12:00,552 Me gustaría anotar tu nombre. 240 00:12:00,585 --> 00:12:02,487 Bueno... bueno, ¿por qué? 241 00:12:02,520 --> 00:12:05,924 Si pudiera tener tu nombre, dirección y número de teléfono, 242 00:12:05,957 --> 00:12:07,492 por favor? 243 00:12:11,129 --> 00:12:12,897 ¡Te asustaste! 244 00:12:12,931 --> 00:12:14,099 No es gracioso. 245 00:12:14,132 --> 00:12:17,502 Le hicimos perder el tiempo a esa pobre señora. 246 00:12:17,535 --> 00:12:18,570 Oye, El... 247 00:12:18,603 --> 00:12:19,871 Me voy a la cama. 248 00:12:19,904 --> 00:12:22,073 Qué alboroto. 249 00:12:23,108 --> 00:12:25,543 Vamos, El. Fue una broma. 250 00:12:42,861 --> 00:12:45,864 Me tengo que ir, cariño. 251 00:12:45,897 --> 00:12:48,133 Llego tarde al almuerzo. 252 00:13:18,229 --> 00:13:19,998 Mira esto... pelotas de golf baratas. 253 00:13:20,031 --> 00:13:21,099 Por supuesto que son baratos. 254 00:13:21,132 --> 00:13:23,334 los chicos que juegan con los buenos nunca los pierdas. 255 00:13:25,003 --> 00:13:26,538 ¿Cómo murieron mis abuelos? 256 00:13:26,571 --> 00:13:28,482 ¿Qué clase de pregunta es esa? para una mañana de fin de semana? 257 00:13:28,506 --> 00:13:29,340 Sólo tenía curiosidad. 258 00:13:29,374 --> 00:13:31,976 Ya sabes, porque Nunca los conocí... 259 00:13:32,010 --> 00:13:33,444 Cualquiera de ellos. 260 00:13:33,478 --> 00:13:34,879 Está bien. Bueno, si debes saberlo, 261 00:13:34,913 --> 00:13:37,115 fue un derrame cerebral, un infarto... 262 00:13:37,148 --> 00:13:39,050 Ataque cardíaco y enfisema. 263 00:13:39,083 --> 00:13:40,485 Nana fumaba dos paquetes al día. 264 00:13:40,518 --> 00:13:41,619 hasta que ella murió. 265 00:13:41,653 --> 00:13:43,021 ¿Dónde murieron? 266 00:13:43,054 --> 00:13:45,390 En un hospital. 267 00:13:45,423 --> 00:13:47,926 Quiero decir, ¿en qué estado, ciudad? 268 00:13:47,959 --> 00:13:49,027 ¿Qué crees? 269 00:13:49,060 --> 00:13:50,395 ¿Los asesinamos o algo así? 270 00:13:50,428 --> 00:13:51,539 Quiero decir, concedido, ha habido momentos 271 00:13:51,563 --> 00:13:53,607 Quería conducir un picahielos en el cerebro de tu Nana... 272 00:13:53,631 --> 00:13:54,933 Bien, eso es suficiente. 273 00:13:55,900 --> 00:13:58,570 Bien, ¿podrías cortar ¿Los panecillos para mí? 274 00:13:58,603 --> 00:14:00,004 Muchas gracias. 275 00:14:00,038 --> 00:14:02,273 Lo siento. 276 00:14:04,409 --> 00:14:06,678 ¿Puedo ver mi certificado de nacimiento? 277 00:14:06,711 --> 00:14:07,478 ¿Qué? 278 00:14:07,512 --> 00:14:08,980 solo me preguntaba si lo tuvieras... 279 00:14:09,013 --> 00:14:10,615 Si pudiera verlo. 280 00:14:10,648 --> 00:14:13,451 Elsa, ¿qué está pasando aquí? 281 00:14:15,320 --> 00:14:17,121 Bueno. 282 00:14:17,155 --> 00:14:20,425 Sé que esto es totalmente tonto... 283 00:14:28,399 --> 00:14:30,068 Veamos. 284 00:14:32,637 --> 00:14:35,006 Chico. 285 00:14:37,675 --> 00:14:39,477 Tenemos que hablar, Elsa. 286 00:14:39,510 --> 00:14:40,211 david... 287 00:14:40,245 --> 00:14:41,512 No, déjame encargarme de esto. 288 00:14:41,546 --> 00:14:43,615 hemos sabido este momento estaba llegando 289 00:14:43,648 --> 00:14:47,018 desde hace mucho tiempo. 290 00:14:47,051 --> 00:14:49,220 Elsa... 291 00:14:49,254 --> 00:14:51,089 Fuiste secuestrado. 292 00:14:53,091 --> 00:14:55,193 ¡Papá! Eso no es ¡hasta gracioso! 293 00:14:55,226 --> 00:14:57,362 Eres un hombre cruel ¡David Carter! 294 00:14:57,395 --> 00:14:58,296 ¿Cruel? 295 00:14:58,329 --> 00:15:00,231 Vamos, amamos a esta chica. durante 22 años, 296 00:15:00,265 --> 00:15:02,400 y ella nos da el tercer grado 297 00:15:02,433 --> 00:15:03,735 como si fuéramos un grupo de criminales. 298 00:15:03,768 --> 00:15:05,370 Lo sé, ¿vale? Yo-yo-yo sólo... 299 00:15:05,403 --> 00:15:07,505 fue raro, porque cuando llamamos... 300 00:15:07,538 --> 00:15:08,740 ¿Llamado? 301 00:15:08,773 --> 00:15:11,476 Llamamos. El... 302 00:15:11,509 --> 00:15:12,677 gente del cartón de leche. 303 00:15:12,710 --> 00:15:13,978 Elsa, w... 304 00:15:14,012 --> 00:15:15,246 Lo sé, sé que fue una estupidez. 305 00:15:15,280 --> 00:15:16,390 pero lo llamamos como broma y... 306 00:15:16,414 --> 00:15:18,449 ¿Qué diablos estabas pensando? 307 00:15:18,483 --> 00:15:20,318 Estas personas tienen un trabajo bastante duro para... 308 00:15:20,351 --> 00:15:22,620 ¿Les dijiste algo? 309 00:15:22,654 --> 00:15:23,655 ¡No! Nada. 310 00:15:23,688 --> 00:15:27,558 Quiero decir, no les di mi nombre o algo así. 311 00:15:27,592 --> 00:15:29,727 Sólo prométeme 312 00:15:29,761 --> 00:15:31,663 no vas a llamarlos de nuevo. 313 00:15:31,696 --> 00:15:33,731 Prometo. 314 00:15:33,765 --> 00:15:36,668 Papá... lo hago. 315 00:15:36,701 --> 00:15:39,070 Bueno. 316 00:15:40,171 --> 00:15:42,573 Esta pobre chica. 317 00:15:42,607 --> 00:15:44,442 ¿Podemos al menos comprobarlo? 318 00:15:48,680 --> 00:15:50,481 Papá... 319 00:15:50,515 --> 00:15:52,650 ¿Tenemos que hacerlo? 320 00:15:52,684 --> 00:15:55,420 ¿Por favor? 321 00:16:01,159 --> 00:16:02,727 "De roca blanca, California. 322 00:16:02,760 --> 00:16:07,131 Visto por última vez fuera de su casa. usando un vestido de verano." 323 00:16:07,165 --> 00:16:08,633 "Sofía tiene 324 00:16:08,666 --> 00:16:10,568 "una marca de nacimiento en forma de fresa 325 00:16:10,601 --> 00:16:12,537 en su hombro derecho." 326 00:16:12,570 --> 00:16:15,340 mi bebe no tiene una marca de nacimiento en absoluto, 327 00:16:15,373 --> 00:16:16,507 ¿ella? 328 00:16:16,541 --> 00:16:17,742 No. 329 00:16:17,775 --> 00:16:19,077 Mira... 330 00:16:26,651 --> 00:16:29,754 Tu certificado de nacimiento. 331 00:16:29,787 --> 00:16:32,623 Y todos nuestros nombres están en él. 332 00:16:32,657 --> 00:16:33,758 ¿Está bien? 333 00:16:33,791 --> 00:16:36,761 ¿Bastante estúpido? 334 00:16:36,794 --> 00:16:39,497 Sí... 335 00:16:39,530 --> 00:16:41,632 Y no. 336 00:16:43,534 --> 00:16:44,736 Gracias, papá. 337 00:16:44,769 --> 00:16:46,104 Seguro. 338 00:17:09,394 --> 00:17:10,361 Sólo un par de meses... 339 00:17:10,395 --> 00:17:11,396 Dijiste que no éramos... 340 00:17:11,429 --> 00:17:12,597 ¡No! no lo somos ir a... 341 00:17:12,630 --> 00:17:13,664 ¡Sí! 342 00:17:13,698 --> 00:17:15,299 ¿Cris? Qué vas a hablando de? 343 00:17:15,333 --> 00:17:16,868 Sé que piensas que estoy paranoico... 344 00:17:16,901 --> 00:17:19,270 No, ¿sabes qué? Tengo que ir a trabajar. 345 00:17:19,303 --> 00:17:21,239 No! 346 00:17:29,580 --> 00:17:31,549 Bueno. el medico sera contigo en un minuto. 347 00:17:31,582 --> 00:17:33,651 Toma asiento. 348 00:17:33,684 --> 00:17:35,186 ¿Doctora Patel? 349 00:17:36,521 --> 00:17:37,555 ¿Puedo preguntarte algo? 350 00:17:37,588 --> 00:17:40,758 ¿Para ti? Cualquier cosa, señorita recién graduada. 351 00:17:40,792 --> 00:17:42,193 Uno... 352 00:17:42,226 --> 00:17:44,495 Este tipo de cosas... 353 00:17:44,529 --> 00:17:47,131 Eso es como de una vacuna. o algo así, ¿verdad? 354 00:17:47,165 --> 00:17:51,202 Bueno, las vacunas se suelen hacer. más abajo en el hombro, pero... 355 00:17:51,235 --> 00:17:53,438 Quiero decir, ¿alguna vez tiene puntos, o... 356 00:17:53,471 --> 00:17:56,307 Podría ser una picadura de insecto, o una cicatriz de acné. 357 00:17:56,340 --> 00:17:58,376 Podría ser cualquier cosa, de verdad. 358 00:17:58,409 --> 00:18:00,211 Bonito hombro, por cierto. 359 00:18:03,714 --> 00:18:05,917 ¿Qué pasa si todo siempre has sabido que es verdad 360 00:18:05,950 --> 00:18:07,752 ¿podría no serlo? 361 00:18:07,785 --> 00:18:09,821 Probablemente me volvería loco. 362 00:18:09,854 --> 00:18:11,556 Exactamente. 363 00:18:11,589 --> 00:18:13,858 Cierra la puerta hasta el final, ¿vale? 364 00:18:15,193 --> 00:18:16,561 Tú con la puerta. 365 00:18:16,594 --> 00:18:20,231 Oye, no me hagas empezar en todas tus peculiaridades, está bien, 366 00:18:20,264 --> 00:18:22,166 Sr. Salero y pimentero todo alineado. 367 00:18:22,200 --> 00:18:24,769 Sí, pero eso tiene sentido. 368 00:18:24,802 --> 00:18:26,537 Esto no es nada. 369 00:18:26,571 --> 00:18:27,638 ¿Bien? 370 00:18:27,672 --> 00:18:29,507 Es un poco extraño. 371 00:18:29,540 --> 00:18:31,318 Alguien llamó ayer Del lugar de los niños desaparecidos. 372 00:18:31,342 --> 00:18:32,944 ¿Qué? 373 00:18:32,977 --> 00:18:35,379 Sí, lo eran haciendo preguntas. 374 00:18:35,413 --> 00:18:37,682 Quería saber tu nombre, tu número de teléfono. 375 00:18:37,715 --> 00:18:39,717 Van a volver a llamar. 376 00:18:39,750 --> 00:18:40,885 Tienes que lidiar con esto. 377 00:18:40,918 --> 00:18:42,220 Dios... 378 00:18:42,253 --> 00:18:43,721 ¿Por qué no simplemente tener a tus padres 379 00:18:43,754 --> 00:18:45,656 hablar con esta gente? 380 00:18:45,690 --> 00:18:46,524 No, no pude. 381 00:18:46,557 --> 00:18:49,327 Bueno, entonces descúbrelo con seguridad. usted mismo. 382 00:18:49,360 --> 00:18:50,695 Hazte una prueba de ADN o algo así. 383 00:18:50,728 --> 00:18:52,630 Chris, ¡son mis padres! 384 00:18:52,663 --> 00:18:53,865 Esto es ridículo. 385 00:18:53,898 --> 00:18:55,733 ¿Bien? 386 00:18:55,766 --> 00:18:56,767 Mírame a los ojos. 387 00:18:56,801 --> 00:18:59,203 ¿Tienes alguna duda? 388 00:18:59,237 --> 00:19:01,839 Sólo habla con tu papá. 389 00:19:01,873 --> 00:19:03,207 Y, además... 390 00:19:03,241 --> 00:19:04,909 voy a necesitar para conocer tu linaje 391 00:19:04,942 --> 00:19:06,577 si vas a ser mi esposa algún día. 392 00:19:06,611 --> 00:19:08,880 ¡Hola! ¿Alguien ¿Solo di "esposa algún día"? 393 00:19:08,913 --> 00:19:10,448 Sí, tal vez alguien lo hizo. 394 00:19:11,516 --> 00:19:13,784 Quizás a alguien le gustó escucharlo. 395 00:19:13,818 --> 00:19:15,386 ¿Sí? 396 00:19:15,419 --> 00:19:18,189 Ven aquí, tú. 397 00:19:21,592 --> 00:19:23,961 no puedo creer en lo que nos estás metiendo. 398 00:19:23,995 --> 00:19:25,663 Chris dijo todo lo que tengo que hacer. 399 00:19:25,696 --> 00:19:27,298 es mostrarles mi certificado de nacimiento, y... 400 00:19:27,331 --> 00:19:28,432 ¿Tu certificado de nacimiento? 401 00:19:28,466 --> 00:19:29,967 Sí, sólo tomará un segundo. 402 00:19:30,001 --> 00:19:30,868 y Chris dice... 403 00:19:30,902 --> 00:19:32,770 ¡Cris! Chris no me dice lo que hago 404 00:19:32,803 --> 00:19:33,905 y lo que no hago! 405 00:19:33,938 --> 00:19:36,274 Bueno, ¿estás ¿me lo vas a dar? 406 00:19:37,308 --> 00:19:38,809 ¿Me estás tomando el pelo? 407 00:19:38,843 --> 00:19:40,945 No. 408 00:19:40,978 --> 00:19:41,846 Ahora puedes irte. 409 00:19:41,879 --> 00:19:43,714 Chris puede tener tiempo por esta tontería, 410 00:19:43,748 --> 00:19:44,849 pero yo no. 411 00:19:44,882 --> 00:19:47,552 Tengo trabajo que hacer. 412 00:20:09,407 --> 00:20:10,875 Iz, una vez más con mis cds... 413 00:20:10,908 --> 00:20:12,410 Lo siento, El. 414 00:20:14,879 --> 00:20:18,449 lo odio cuando tú y papá pelean. 415 00:20:18,482 --> 00:20:20,851 Me hace pensar que te alejarás. 416 00:20:20,885 --> 00:20:23,254 Oye... 417 00:20:25,356 --> 00:20:28,059 No puedes deshacerte de mí así de fácil. 418 00:20:28,092 --> 00:20:29,594 ¿Cruzar tu corazón? 419 00:20:29,627 --> 00:20:30,628 Espero croar... 420 00:20:30,661 --> 00:20:31,662 Y que mi iPod... 421 00:20:31,696 --> 00:20:32,730 nunca estar arruinado. 422 00:20:32,763 --> 00:20:34,799 ¡Ahora, recoge mis cds! 423 00:21:09,900 --> 00:21:12,103 Ey. ¿Qué estás haciendo? 424 00:21:12,136 --> 00:21:14,071 ¿Solo estás pidiendo prestado un coletero? 425 00:21:14,105 --> 00:21:16,607 Bueno. y tu Encontré uno. Bien. 426 00:21:16,641 --> 00:21:17,875 Tengo que irme. 427 00:21:17,908 --> 00:21:19,910 Tengo que ir a trabajar. 428 00:21:34,425 --> 00:21:36,060 Dr. Dobson a radiología. 429 00:21:36,093 --> 00:21:39,096 Dr. Dobson a radiología. 430 00:21:42,600 --> 00:21:45,002 ¿Alguien quiere hacerme un favor? 431 00:21:45,036 --> 00:21:47,538 ¡Pensé que nunca lo preguntarías! 432 00:21:47,571 --> 00:21:50,408 ¿Conoces a alguien? ¿Quién podría decirme? 433 00:21:50,441 --> 00:21:54,011 si esta persona ¿Está relacionado con estas dos personas? 434 00:21:54,045 --> 00:21:57,782 El laboratorio que utilizamos Podría hacer una prueba de ADN. 435 00:21:57,815 --> 00:21:58,749 ¿Qué es esto? 436 00:21:58,783 --> 00:21:59,850 ¿Demanda de paternidad? 437 00:21:59,884 --> 00:22:01,585 No, no, bebé. 438 00:22:01,619 --> 00:22:03,954 Sólo el proyecto de biología de un amigo. 439 00:22:03,988 --> 00:22:06,791 ¿Amigo? 440 00:22:06,824 --> 00:22:08,993 ¿Qué tan precisa es la prueba? 441 00:22:09,026 --> 00:22:10,728 La prueba de un día demostrará 442 00:22:10,761 --> 00:22:11,729 con 100% de exclusión 443 00:22:11,762 --> 00:22:13,831 si las personas no están relacionadas, 444 00:22:13,864 --> 00:22:16,834 y el 99% si lo son. 445 00:22:16,867 --> 00:22:17,868 ¡Excelente! 446 00:22:17,902 --> 00:22:19,603 ¿Y cuándo puedo obtener los resultados? 447 00:22:19,637 --> 00:22:22,073 Bueno, normalmente tardaría 24 horas, 448 00:22:22,106 --> 00:22:24,141 pero podría ponerlo con el experimento de laboratorio de esta noche, 449 00:22:24,175 --> 00:22:25,476 Entonces, si me consultas 450 00:22:25,509 --> 00:22:26,753 antes de que te vayas por la mañana... 451 00:22:26,777 --> 00:22:28,579 Quizás esté listo. 452 00:22:28,612 --> 00:22:30,815 Gracias. 453 00:22:30,848 --> 00:22:32,850 ¡Me debes una! 454 00:22:32,883 --> 00:22:34,852 Absolutamente. 455 00:22:36,120 --> 00:22:38,622 ¿"Me debes una"? 456 00:23:07,718 --> 00:23:08,719 Ey. 457 00:23:08,753 --> 00:23:10,721 ¿Obtuviste esos resultados? 458 00:23:10,755 --> 00:23:13,624 Bueno, eso depende. 459 00:23:13,657 --> 00:23:15,993 ¿Sobre qué? 460 00:23:16,026 --> 00:23:18,763 Sobre si sales para tomar un café conmigo. 461 00:23:21,832 --> 00:23:23,134 Dr. Patel... 462 00:23:23,167 --> 00:23:24,835 Correcto. 463 00:23:24,869 --> 00:23:27,738 Yo también estoy muy ocupada esta semana. 464 00:23:27,772 --> 00:23:28,839 Eh... 465 00:23:30,007 --> 00:23:32,777 Estos dos... no lo son los padres biológicos 466 00:23:32,810 --> 00:23:33,711 de este individuo. 467 00:23:33,744 --> 00:23:36,147 ¿Qué? 468 00:23:36,180 --> 00:23:39,617 Sí, no están relacionados de cualquier manera. 469 00:23:42,052 --> 00:23:44,722 ¿Y estás absolutamente seguro? 470 00:23:46,891 --> 00:23:48,592 Sí. 100%. 471 00:23:50,795 --> 00:23:51,962 ¿Estás bien? 472 00:24:18,656 --> 00:24:21,058 ¡Ey! Lo siento, pero no eres residente. 473 00:24:21,091 --> 00:24:22,793 Mi novio, Chris Mayfield, él está en 203. 474 00:24:22,827 --> 00:24:24,028 Sólo necesito... 475 00:24:24,061 --> 00:24:25,763 ustedes son los haciendo todo ese ruido 476 00:24:25,796 --> 00:24:26,931 la otra noche. 477 00:24:26,964 --> 00:24:28,632 Sí. Lo lamento. 478 00:24:28,666 --> 00:24:30,634 Mira, sé que está en casa. probablemente solo sea 479 00:24:30,668 --> 00:24:32,279 en la ducha o algo así, y no puedo escuchar el timbre. 480 00:24:32,303 --> 00:24:34,038 Está bien, pero sólo por esta vez. 481 00:24:34,071 --> 00:24:35,506 Gracias. 482 00:24:40,945 --> 00:24:42,746 ¿Cris? 483 00:24:43,814 --> 00:24:45,850 Dejaste la puerta abierta. 484 00:24:45,883 --> 00:24:46,883 Chris, despierta. 485 00:24:49,787 --> 00:24:51,222 ¿Cris? Mi papá mintió. 486 00:24:51,255 --> 00:24:52,790 Realmente no son mis... 487 00:24:52,823 --> 00:24:54,959 ¡Dios mío! 488 00:24:59,797 --> 00:25:02,333 Estoy aquí. 489 00:25:02,366 --> 00:25:03,901 Dios mío. 490 00:25:03,934 --> 00:25:06,170 Tu padre... 491 00:25:06,203 --> 00:25:07,771 ¿Qué? 492 00:25:09,673 --> 00:25:11,775 ¿Qué? 493 00:25:11,809 --> 00:25:15,012 Tu padre... quiere... 494 00:25:19,383 --> 00:25:22,987 ¿Qué? 495 00:25:46,877 --> 00:25:47,878 ¡Ey! 496 00:25:47,912 --> 00:25:49,179 ¡Lo siento, lo siento mucho! 497 00:26:09,867 --> 00:26:10,935 ¿Hola? 498 00:26:10,968 --> 00:26:13,037 Buenos días, chico. ¿Cómo estuvo el trabajo? 499 00:26:13,070 --> 00:26:14,772 ¿Elsa? 500 00:26:14,805 --> 00:26:18,909 Dios mío... Dios mío... 501 00:26:18,943 --> 00:26:20,644 Elsa, ¿qué pasa? 502 00:26:20,678 --> 00:26:22,112 El, ¿qué pasa? 503 00:26:22,146 --> 00:26:24,315 ¡Cris está muerto! 504 00:26:24,348 --> 00:26:26,317 ¿Qué? 505 00:26:26,350 --> 00:26:29,653 ¿Qué pasó? ¿Dónde estás? 506 00:26:29,687 --> 00:26:30,821 ¡Me mentiste! 507 00:26:30,854 --> 00:26:32,423 ¡Tú no eres mi padre! 508 00:26:32,456 --> 00:26:35,759 ¿Elsa? el, tenemos que hablar. 509 00:26:35,793 --> 00:26:38,228 Estoy llamando al 911. 510 00:26:38,262 --> 00:26:40,064 No, no lo hagas. no lo hagas Habla con la policía. 511 00:26:40,097 --> 00:26:41,107 Si lo haces, terminarás muerto. 512 00:26:41,131 --> 00:26:43,200 Isabel terminará muerto, lo prometo. 513 00:26:43,233 --> 00:26:44,902 ¿Qué? 514 00:26:44,935 --> 00:26:46,937 Miren, ambos serán asesinados. 515 00:26:46,971 --> 00:26:48,872 Ahora, reúnete conmigo en el motel al anochecer en dos horas. 516 00:26:48,906 --> 00:26:51,141 - 11:00, El. - Si no lo haces... 517 00:26:51,175 --> 00:26:52,676 parece estás teniendo un mal día. 518 00:26:53,911 --> 00:26:55,312 Vaya... 519 00:26:55,346 --> 00:26:56,313 Realmente malo. 520 00:26:56,347 --> 00:26:58,816 ¡No hice nada, lo juro! 521 00:26:58,849 --> 00:27:00,684 ¡Ey! Te creo. 522 00:27:00,718 --> 00:27:03,687 Yo hago... Sofía. 523 00:27:03,721 --> 00:27:05,990 ¿Quién eres? 524 00:27:06,023 --> 00:27:08,392 Soy el agente Jake Farber. 525 00:27:08,425 --> 00:27:10,227 d.e.a. 526 00:27:11,929 --> 00:27:14,298 ¿Está bien? 527 00:27:14,331 --> 00:27:16,467 Muy bien, tengo el de Chris. número de la línea directa. 528 00:27:16,500 --> 00:27:18,135 te he estado esperando toda la mañana. 529 00:27:18,168 --> 00:27:19,737 ¿Qué quieres de mí? 530 00:27:20,804 --> 00:27:22,439 Tu padre... 531 00:27:22,473 --> 00:27:24,908 Jerry fontaine. 532 00:27:24,942 --> 00:27:27,378 Ese es su verdadero nombre. ¿Está bien? 533 00:27:27,411 --> 00:27:29,413 no tocaste nada ahí dentro, ¿verdad? 534 00:27:29,446 --> 00:27:31,081 Yo... yo sólo... 535 00:27:31,115 --> 00:27:32,292 Mira, no estoy preguntando ¿Qué pasó, está bien? 536 00:27:32,316 --> 00:27:33,283 Pero tienes sangre por todas tus manos, 537 00:27:33,317 --> 00:27:36,053 tienes huellas dactilares por todo el apartamento... 538 00:27:36,086 --> 00:27:37,263 Tu única opción será 539 00:27:37,287 --> 00:27:39,890 ya sea yendo a la cárcel, o venir conmigo. 540 00:27:39,923 --> 00:27:40,923 ¿Está bien? Vamos. 541 00:27:42,059 --> 00:27:44,461 Entra. 542 00:27:44,495 --> 00:27:46,697 Mantén la cabeza gacha. 543 00:27:53,871 --> 00:27:55,873 Después de todo lo que te he dicho, 544 00:27:55,906 --> 00:27:57,741 ¿Por qué no acogerme ahora? 545 00:27:57,775 --> 00:27:59,009 ¿Dejar que la policía decida? 546 00:27:59,043 --> 00:28:00,844 porque lo sé no lo mataste. 547 00:28:00,878 --> 00:28:02,246 ¿Cómo lo sabes? 548 00:28:02,279 --> 00:28:04,081 Vamos, ¿de verdad crees 549 00:28:04,114 --> 00:28:05,225 Estaría sentado aquí contigo 550 00:28:05,249 --> 00:28:07,151 si pensara que lo habías hecho? 551 00:28:07,184 --> 00:28:09,853 Forzaste la mano de David Carter 552 00:28:09,887 --> 00:28:10,888 cuando respondiste 553 00:28:10,921 --> 00:28:11,889 a nuestro "¿tú ¿Me conoces?" Anuncio. 554 00:28:11,922 --> 00:28:12,990 ¿Tu anuncio? 555 00:28:13,023 --> 00:28:14,892 Sí, la D.E.A. Ponlo ahí. 556 00:28:14,925 --> 00:28:16,827 ¿Pero por qué mi papá mataría a Chris? 557 00:28:16,860 --> 00:28:17,995 ¿Tenía curiosidad? 558 00:28:18,028 --> 00:28:20,330 ¿Estaba preguntando? muchas preguntas? 559 00:28:21,565 --> 00:28:22,900 Eso es todo lo que se necesita. 560 00:28:22,933 --> 00:28:26,370 Podría haber revelado su tapadera. 561 00:28:26,403 --> 00:28:30,340 quiero que me lleves a jerry fontaine... 562 00:28:30,374 --> 00:28:32,843 "David Carter". 563 00:28:32,876 --> 00:28:33,777 Pero él es el principal sospechoso. 564 00:28:33,811 --> 00:28:35,188 en un caso que hemos estado tratando de romper 565 00:28:35,212 --> 00:28:36,814 durante casi 20 años. 566 00:28:36,847 --> 00:28:38,415 Un caso que involucra 567 00:28:38,449 --> 00:28:40,784 mucho dinero eso no le pertenece. 568 00:28:40,818 --> 00:28:42,386 No puedo ir a la policía. 569 00:28:42,419 --> 00:28:45,823 Dijo que si lo hago, terminaré muerto, 570 00:28:45,856 --> 00:28:47,024 Isabel terminará muerta. 571 00:28:47,057 --> 00:28:50,427 Bueno, eso es suponiendo ella todavía está viva. 572 00:28:52,863 --> 00:28:55,866 O simplemente podemos cortar en línea recta al chantaje emocional. 573 00:28:55,899 --> 00:28:56,733 ¿Quién te importa más? 574 00:28:56,767 --> 00:28:59,036 Tu supuesto "papá", David Carter, 575 00:28:59,069 --> 00:29:01,905 o la pequeña isabel en manos de un chico 576 00:29:01,939 --> 00:29:03,540 que tu y yo Ambos están bastante seguros 577 00:29:03,574 --> 00:29:05,075 ¿Asesinaste a tu novio? 578 00:29:05,109 --> 00:29:06,810 Cambia eso bonito pequeño cerebro tuyo 579 00:29:06,844 --> 00:29:07,878 en marcha 580 00:29:07,911 --> 00:29:09,980 y piénsalo un poco. 581 00:29:16,320 --> 00:29:19,456 se supone que debo conocerlo a las 11:00... 582 00:29:19,490 --> 00:29:23,260 En un motel al que siempre vamos, el motel del anochecer. 583 00:29:26,864 --> 00:29:28,499 Entendido, despacho. 584 00:29:28,532 --> 00:29:30,501 el otro conductor se encuentra en estado crítico. 585 00:29:30,534 --> 00:29:34,838 ¿Cuál es el estado? el personal de emergencia? Encima. 586 00:29:36,874 --> 00:29:40,010 ¿Qué clase de lugar es este? 587 00:29:42,312 --> 00:29:44,481 Solíamos Llámelo nuestro "secreto del verano". 588 00:29:44,515 --> 00:29:47,017 Siempre una vacante. 589 00:29:47,050 --> 00:29:48,552 Llámalo. A ver si todavía está ahí. 590 00:30:00,264 --> 00:30:01,498 Fui directamente al correo de voz. 591 00:30:02,966 --> 00:30:04,401 Llama a su motel. 592 00:30:13,410 --> 00:30:14,511 Aquí. 593 00:30:15,579 --> 00:30:16,647 Motel al anochecer. 594 00:30:16,680 --> 00:30:17,881 Sí. Hola. 595 00:30:17,915 --> 00:30:20,017 Este es el agente Jake Farber. 596 00:30:20,050 --> 00:30:22,486 ¿Se ha registrado un tal David Carter? 597 00:30:26,523 --> 00:30:28,425 tu viejo ya desprotegido. 598 00:30:28,458 --> 00:30:31,161 Ella dijo que parecía realmente nervioso. 599 00:30:32,129 --> 00:30:35,098 ¿No me esperó? 600 00:30:35,132 --> 00:30:37,401 ¿A dónde más habría ido? 601 00:30:37,434 --> 00:30:39,269 ¡Pensar! 602 00:30:39,303 --> 00:30:40,671 ¡No lo sé, no lo sé! 603 00:30:40,704 --> 00:30:41,939 Toro. ¡Vamos, piensa! 604 00:30:41,972 --> 00:30:42,806 No sé. 605 00:30:42,839 --> 00:30:44,217 no se donde podrían haberse ido. 606 00:30:44,241 --> 00:30:45,509 Tal vez debería simplemente 607 00:30:45,542 --> 00:30:48,212 entregarte a ¿La policía allá arriba? 608 00:30:48,245 --> 00:30:50,380 Te acuerdas lo que dijo david carter 609 00:30:50,414 --> 00:30:51,148 le haría a isabel 610 00:30:51,181 --> 00:30:52,683 ¿Si pudiste contactar a la policía? 611 00:30:52,716 --> 00:30:55,485 Deberías creerle. 612 00:31:04,628 --> 00:31:06,230 Orilla del océano. 613 00:31:06,263 --> 00:31:08,432 ¿Qué hay en la orilla del océano? 614 00:31:08,465 --> 00:31:12,236 amigo de mi papa Tiene una especie de cabaña allí. 615 00:31:13,537 --> 00:31:14,972 Encuéntralo. 616 00:31:16,640 --> 00:31:18,008 Ponte el cinturón de seguridad. 617 00:31:27,384 --> 00:31:28,685 Tengo que orinar. 618 00:31:28,719 --> 00:31:29,620 Sostenlo. 619 00:31:29,653 --> 00:31:32,956 Lindo. 620 00:31:32,990 --> 00:31:33,991 Mira, o nos detenemos, 621 00:31:34,024 --> 00:31:35,492 o estoy orinando en tu auto. 622 00:31:35,525 --> 00:31:36,660 Es tu elección. 623 00:31:36,693 --> 00:31:38,495 Está bien, está bien, está bien. 624 00:31:51,541 --> 00:31:52,976 Voy contigo. 625 00:31:53,010 --> 00:31:55,746 Haz lo que quieras. 626 00:31:55,779 --> 00:31:57,381 ¿Baño? 627 00:31:59,149 --> 00:32:01,318 ¿Qué, vas a mirar? 628 00:32:01,351 --> 00:32:03,754 Está bien, está bien. 629 00:32:03,787 --> 00:32:05,622 Hazlo rápido. 630 00:32:23,373 --> 00:32:25,142 ¡Ey! Date prisa ahí dentro. 631 00:32:25,175 --> 00:32:28,578 ¡Voy tan rápido como puedo! 632 00:32:32,683 --> 00:32:35,018 ¿Qué? 633 00:32:39,056 --> 00:32:41,325 ¿Elsa? 634 00:32:44,628 --> 00:32:46,630 ¡Elsa! 635 00:32:55,605 --> 00:32:56,673 Maldita sea. 636 00:32:56,707 --> 00:32:59,042 ¡Maldita sea! 637 00:33:23,667 --> 00:33:26,136 Pronóstico... Lluvias, intensas a veces, 638 00:33:26,169 --> 00:33:27,671 con tormentas eléctricas ocasionales hoy, 639 00:33:27,704 --> 00:33:30,173 y una máxima de 89 grados... 640 00:33:33,176 --> 00:33:35,445 California lo es. 641 00:33:37,280 --> 00:33:38,615 En un loft del centro, 642 00:33:38,648 --> 00:33:40,283 donde elsa carter fue visto por última vez 643 00:33:40,317 --> 00:33:41,418 huyendo de la escena, 644 00:33:41,451 --> 00:33:43,153 sus manos cubiertas de sangre. 645 00:33:43,186 --> 00:33:44,731 Ahora, la víctima aquí era Chris Mayfield, 646 00:33:44,755 --> 00:33:47,557 hijo del magnate editorial Franz Mayfield. 647 00:33:47,591 --> 00:33:49,659 La policía sospecha que David Carter, 648 00:33:49,693 --> 00:33:50,961 El padre de Elsa, 649 00:33:50,994 --> 00:33:52,805 podría estar reuniéndose con su hija para ayudarla. 650 00:33:52,829 --> 00:33:54,064 Los vecinos confirmaron que 651 00:33:54,097 --> 00:33:56,533 antes de que llegara la policía, vieron a david carter 652 00:33:56,566 --> 00:33:58,268 tira a la hermana menor en el auto 653 00:33:58,301 --> 00:34:00,003 y alejarse a toda velocidad. Dios mío, es... 654 00:34:00,036 --> 00:34:03,673 La policía también dijo que David Carter accedió a una caja de seguridad 655 00:34:03,707 --> 00:34:04,674 en un banco tukwila 656 00:34:04,708 --> 00:34:06,143 antes de huir. 657 00:34:06,176 --> 00:34:07,677 Bueno, la suposición aquí está eso, 658 00:34:07,711 --> 00:34:09,146 él está recibiendo el dinero 659 00:34:09,179 --> 00:34:10,680 para ayudar a su hija eludir la justicia. 660 00:34:10,714 --> 00:34:13,216 Elsa Carter y su novio rico... 661 00:34:13,250 --> 00:34:15,152 Un príncipe y el mendigo cuento de hadas 662 00:34:15,185 --> 00:34:19,389 que terminó en un brutal asesinato. 663 00:34:39,242 --> 00:34:40,544 Las 11:00 p.m. autobús 664 00:34:40,577 --> 00:34:42,179 a roca blanca, carlsbad, 665 00:34:42,212 --> 00:34:46,616 encinitas y san diego ahora está abordando. 666 00:35:20,617 --> 00:35:22,819 Al diablo con el otro caso. Estás ahí abajo. 667 00:35:22,853 --> 00:35:24,588 No voy a ir tras ella solo. 668 00:35:24,621 --> 00:35:25,655 Teníamos un acuerdo. 669 00:35:25,689 --> 00:35:27,290 ¡Lashley... lashley! 670 00:35:27,324 --> 00:35:29,793 este es el descanso Hemos estado esperando, hombre, 671 00:35:29,826 --> 00:35:30,827 desde tijuana. 672 00:35:30,861 --> 00:35:32,596 Encuéntrame en San Diego. 673 00:35:32,629 --> 00:35:33,830 Llámame cuando estés cerca. 674 00:35:37,734 --> 00:35:39,336 El pequeño mocoso. 675 00:36:23,680 --> 00:36:24,714 ¿Elsa? 676 00:36:24,748 --> 00:36:26,016 Soy Alec Rooker. 677 00:36:26,049 --> 00:36:28,518 David Carter me envió. 678 00:38:05,815 --> 00:38:08,551 Iz, ¿dónde estás? 679 00:38:11,488 --> 00:38:13,757 cris... 680 00:38:59,202 --> 00:39:01,538 Mira, ruca, ¿Qué estás diciendo? 681 00:39:01,571 --> 00:39:04,841 ¿Llegaste demasiado tarde? 682 00:39:04,874 --> 00:39:06,876 Sí, la extrañé. 683 00:39:06,910 --> 00:39:09,012 Maldita sea. Entonces tienes que irte a San Francisco. 684 00:39:09,045 --> 00:39:12,582 tengo la direccion y el artículo que me enviaste por fax. 685 00:39:12,615 --> 00:39:14,551 Ella intentará encontrar a Joe. 686 00:39:14,584 --> 00:39:16,586 Será mejor que llegues a ella primero. 687 00:39:18,054 --> 00:39:19,923 Voy allí a continuación. 688 00:40:10,607 --> 00:40:12,942 Dios mío. 689 00:40:50,747 --> 00:40:53,082 ¿Eso es una roseta? 690 00:41:12,569 --> 00:41:13,436 Bienvenido a Roseta. 691 00:41:13,470 --> 00:41:15,071 Que la luz te envuelva. 692 00:41:15,104 --> 00:41:18,274 Hola, lo mismo para ti. 693 00:41:18,308 --> 00:41:20,310 Mmm me preguntaba Si tu supieras 694 00:41:20,343 --> 00:41:22,779 o si conocieras a alguien llamado marsaretti? 695 00:41:22,812 --> 00:41:24,647 ¿Marsaretti? 696 00:41:24,681 --> 00:41:25,882 ¿Te refieres a Tina? 697 00:41:25,915 --> 00:41:29,152 ¡Sí! Tina marsaretti. 698 00:41:29,185 --> 00:41:31,287 Ella es Tina Basile ahora. 699 00:41:31,321 --> 00:41:32,856 Ella recuperó su apellido de soltera 700 00:41:32,889 --> 00:41:34,057 después del divorcio. 701 00:41:34,090 --> 00:41:37,160 Tina era alguien a quien no podíamos curar. 702 00:41:39,896 --> 00:41:41,297 ¿Murió? 703 00:41:41,331 --> 00:41:42,265 No, no, no. 704 00:41:42,298 --> 00:41:43,967 Ella simplemente nunca encontró la luz. 705 00:41:44,000 --> 00:41:45,068 Gracias. 706 00:41:45,101 --> 00:41:47,270 ¿Alguna idea de dónde podría encontrarla? 707 00:41:47,303 --> 00:41:49,806 Lo último que escuché ella se mudó al norte de aquí, 708 00:41:49,839 --> 00:41:50,840 a Gilroy. 709 00:41:50,874 --> 00:41:52,542 Gracias. 710 00:41:56,880 --> 00:41:58,815 Ciudad y estado, por favor. 711 00:41:58,848 --> 00:41:59,949 Gilroy, California. 712 00:41:59,983 --> 00:42:01,818 Tina albahaca. 713 00:42:01,851 --> 00:42:05,955 El número es... 932-555-6217. 714 00:42:32,148 --> 00:42:33,750 Hola. Es Tina. 715 00:42:33,783 --> 00:42:34,817 no estoy en casa, 716 00:42:34,851 --> 00:42:37,020 pero puedes dejar un mensaje y te llamaré de nuevo. 717 00:42:41,190 --> 00:42:42,625 Entonces, ¿cuál es su próximo paso? 718 00:42:42,659 --> 00:42:43,760 ¿Mamá o papá? 719 00:42:43,793 --> 00:42:44,928 ¿Qué tienes? 720 00:42:44,961 --> 00:42:46,930 Información de joe marsaretti. 721 00:42:46,963 --> 00:42:50,266 Este es un hombre que no quería ser encontrado. 722 00:42:50,300 --> 00:42:52,769 Oculto bajo una serie de alias. 723 00:42:52,802 --> 00:42:54,737 Ahora es Joe Drescott. 724 00:42:54,771 --> 00:42:56,973 jefe de personal para la campaña kentor-senador 725 00:42:57,006 --> 00:42:58,741 en San Francisco. 726 00:43:01,010 --> 00:43:03,713 Joe marsaretti. 727 00:43:03,746 --> 00:43:06,950 Del narcotráfico a la política? 728 00:43:08,284 --> 00:43:09,895 Apuesto al futuro senador no sería muy feliz 729 00:43:09,919 --> 00:43:12,755 si se enterara de el pasado de su jefe de gabinete. 730 00:43:12,789 --> 00:43:15,658 ¿Por qué no avisamos a la prensa? 731 00:43:15,692 --> 00:43:18,194 Considérelo hecho. 732 00:43:18,227 --> 00:43:22,799 Eso lo hará sudar. Entonces podemos ir ¿Después de Joe, incluso con todos los alias? 733 00:43:22,832 --> 00:43:25,668 Papá lo es. 734 00:44:05,274 --> 00:44:07,977 La puerta está abierta. 735 00:44:19,822 --> 00:44:23,192 Estoy tan cansada, frank... 736 00:44:26,796 --> 00:44:30,333 No es franco. 737 00:44:41,778 --> 00:44:43,913 Eh... 738 00:44:48,885 --> 00:44:51,187 Soy Sofía. 739 00:44:59,328 --> 00:45:01,964 Sofía... 740 00:45:10,540 --> 00:45:14,977 no tengo mucho en el camino del desayuno. 741 00:45:20,850 --> 00:45:23,286 Aquí... 742 00:45:39,368 --> 00:45:40,536 Lo siento... 743 00:45:40,570 --> 00:45:42,105 No, no. 744 00:45:42,138 --> 00:45:43,840 No, es genial. 745 00:45:43,873 --> 00:45:46,976 Yo no como mucho. 746 00:45:54,517 --> 00:45:56,285 ¿Te importa si yo...? 747 00:45:57,520 --> 00:46:00,022 Yo solo... 748 00:46:30,286 --> 00:46:35,925 Te criaron bien. 749 00:46:39,028 --> 00:46:40,363 Sí. 750 00:46:40,396 --> 00:46:41,998 Sí, lo estaba. 751 00:46:42,031 --> 00:46:44,267 Habrías sido todo lo que tenía... 752 00:46:44,300 --> 00:46:46,102 Después de que tus hermanos se fueron. 753 00:46:46,135 --> 00:46:49,005 ¿Mis hermanos? 754 00:46:50,473 --> 00:46:52,508 nico... 755 00:46:52,542 --> 00:46:53,976 nico... 756 00:46:54,010 --> 00:46:55,878 Y... 757 00:46:55,912 --> 00:46:58,381 Lucas. 758 00:46:59,682 --> 00:47:02,919 ¿Qué pasó? 759 00:47:02,952 --> 00:47:04,453 Joe pasó... 760 00:47:04,487 --> 00:47:06,088 Esto sucedió... 761 00:47:06,122 --> 00:47:08,925 Se los llevó a ambos. 762 00:47:08,958 --> 00:47:09,992 Muerto y en la cárcel. 763 00:47:10,026 --> 00:47:12,328 Ambos se fueron. 764 00:47:16,999 --> 00:47:19,468 Esto... esto es, um... 765 00:47:22,271 --> 00:47:24,307 Esto es... 766 00:47:25,608 --> 00:47:27,076 Eh... 767 00:47:27,109 --> 00:47:28,644 Este es Joe. 768 00:47:28,678 --> 00:47:30,680 Tu padre. 769 00:47:30,713 --> 00:47:31,981 ¿Ver? 770 00:47:32,014 --> 00:47:33,916 Y nuestra tripulación, 771 00:47:33,950 --> 00:47:35,918 Jerry y Ángela Fontaine. 772 00:47:35,952 --> 00:47:37,119 Jerry era el socio de Joe. 773 00:47:37,153 --> 00:47:38,654 Algún maldito compañero... 774 00:47:42,291 --> 00:47:44,126 ¿Te criaron? 775 00:47:46,629 --> 00:47:49,465 Sí. 776 00:47:52,268 --> 00:47:54,036 ¿Por qué me llevaron? 777 00:47:58,374 --> 00:47:59,709 ¿Por favor? 778 00:47:59,742 --> 00:48:02,511 necesito saber que paso hace todos esos años. 779 00:48:02,545 --> 00:48:05,047 Dios, necesito para saber que paso 780 00:48:05,081 --> 00:48:06,616 hace todos esos años. 781 00:48:06,649 --> 00:48:07,984 Estabas allí. 782 00:48:08,017 --> 00:48:09,619 Tu padre estaba allí. 783 00:48:10,753 --> 00:48:12,622 ¿Por qué me llevaron los fontaines? 784 00:48:12,655 --> 00:48:15,591 Tu padre lo sabe. 785 00:48:18,728 --> 00:48:20,396 ¿Qué padre? 786 00:48:20,429 --> 00:48:23,266 Sí, esa es una buena pregunta. 787 00:48:23,299 --> 00:48:25,701 ¿Cuál de esos...? 788 00:48:25,735 --> 00:48:28,437 Tiene derecho a llamarse a sí mismo... 789 00:48:28,471 --> 00:48:31,707 Ya sabes, él intenta... Él intenta comprarme. 790 00:48:31,741 --> 00:48:35,645 él piensa que es dios porque tiene todo este dinero... 791 00:48:35,678 --> 00:48:38,247 Que estás mirando. 792 00:48:38,281 --> 00:48:40,983 Sé que es dinero ensangrentado así que no lo tomo. 793 00:48:41,017 --> 00:48:43,552 No lo aceptaré. 794 00:48:43,586 --> 00:48:45,521 ¿OMS? 795 00:48:45,554 --> 00:48:46,756 ¡Shh! 796 00:48:46,789 --> 00:48:48,257 Shh. 797 00:48:48,291 --> 00:48:50,626 todos estan escuchando a todo lo que decimos, 798 00:48:50,660 --> 00:48:52,762 mirándonos... 799 00:48:52,795 --> 00:48:56,032 Día y noche. 800 00:48:58,534 --> 00:48:59,535 No lo haré. 801 00:49:01,704 --> 00:49:05,374 Alguien a quien amo... 802 00:49:05,408 --> 00:49:07,009 Está en problemas. 803 00:49:07,043 --> 00:49:08,778 Y, para encontrarla, 804 00:49:08,811 --> 00:49:11,080 tienes que decirme que paso... 805 00:49:12,381 --> 00:49:14,250 Háblame de las fontaines. 806 00:49:14,283 --> 00:49:16,752 ¡Los huevos se están rompiendo! ¡Mirar! 807 00:49:16,786 --> 00:49:18,421 Mira hacia allá. 808 00:49:18,454 --> 00:49:19,555 ¡Ahí, ahí! 809 00:49:19,588 --> 00:49:21,424 ¡Allá y allá! 810 00:49:21,457 --> 00:49:24,160 Justo ahí. 811 00:49:25,795 --> 00:49:28,664 ¿Es este el mismo Joe? 812 00:49:28,698 --> 00:49:30,533 ¿Es mi padre? 813 00:49:32,168 --> 00:49:33,135 ¡No... no toques eso! 814 00:49:33,169 --> 00:49:34,804 ¡No toques eso! 815 00:49:34,837 --> 00:49:36,305 ¡Eso es dinero ensangrentado! 816 00:49:36,339 --> 00:49:38,074 ¡Ese es el dinero del diablo! 817 00:49:39,442 --> 00:49:41,043 ¡Él está escuchando! 818 00:49:41,077 --> 00:49:42,678 ¡Dios mío! 819 00:49:44,847 --> 00:49:46,182 ¡Dios mío! 820 00:49:47,516 --> 00:49:49,485 Él está aquí... 821 00:49:49,518 --> 00:49:52,822 Él está aquí... 822 00:49:57,159 --> 00:49:59,662 Salir. Salir. 823 00:49:59,695 --> 00:50:02,431 ¡Salir! 824 00:50:02,465 --> 00:50:04,667 ¡Salir! 825 00:50:06,335 --> 00:50:08,170 ¡Salir! 826 00:50:10,840 --> 00:50:13,843 ¡Detener! 827 00:50:13,876 --> 00:50:14,844 ¡Detener! 828 00:50:14,877 --> 00:50:16,712 Si tocas algo, 829 00:50:16,746 --> 00:50:18,547 ¡Él te atrapará! 830 00:50:18,581 --> 00:50:20,683 ¡Él te atrapará! 831 00:50:20,716 --> 00:50:23,285 ¡Él te matará! 832 00:50:23,319 --> 00:50:25,287 ¡Detener! ¡Él te matará! 833 00:50:46,242 --> 00:50:47,877 Estoy buscando a joe drescott. 834 00:50:47,910 --> 00:50:49,545 Sr. Drescott no está aquí hoy. 835 00:50:49,578 --> 00:50:52,615 Usted pude decirme donde puedo encontrarlo? 836 00:50:55,885 --> 00:50:57,286 Antes de que me dejes, 837 00:50:57,319 --> 00:50:58,754 Creo que es justo te digo 838 00:50:58,788 --> 00:51:00,256 que soy familia, 839 00:51:00,289 --> 00:51:01,433 que me acabo de graduar, 840 00:51:01,457 --> 00:51:05,461 y que un puesto de nivel inicial en una empresa como esta... 841 00:51:05,494 --> 00:51:08,130 decir como recepcionista como tú... 842 00:51:08,164 --> 00:51:10,299 Podría ser ideal. 843 00:51:10,332 --> 00:51:11,634 Si las vacantes lo permiten, 844 00:51:11,667 --> 00:51:13,235 por supuesto. 845 00:51:37,259 --> 00:51:39,829 No huyas. 846 00:51:39,862 --> 00:51:42,832 Estoy aquí para ayudar pero te haré daño si es necesario. 847 00:51:42,865 --> 00:51:43,833 ¡Quítate de encima! 848 00:51:43,866 --> 00:51:45,501 ¡Oye, hombre! 849 00:52:13,662 --> 00:52:14,697 ¡Señor Kentor! 850 00:52:14,730 --> 00:52:17,533 Un par de preguntas rápidas... 851 00:52:23,506 --> 00:52:26,208 ¿Te quedarás? a la luz de estos cargos? 852 00:52:31,981 --> 00:52:33,649 Estas acusaciones... 853 00:52:35,284 --> 00:52:36,619 Un par de preguntas, señor. 854 00:52:36,652 --> 00:52:38,954 Sr. Kentor... una pareja de preguntas, por favor? 855 00:52:38,988 --> 00:52:40,456 Sobre un miembro de su personal. 856 00:52:40,489 --> 00:52:41,857 ¿Señor? 857 00:52:41,891 --> 00:52:43,692 ¿Eres consciente de que El señor Drescott compró favores. 858 00:52:43,726 --> 00:52:46,762 de la aplicación de la ley funcionarios en mexico 859 00:52:46,795 --> 00:52:47,730 para librarse de los cargos por drogas? 860 00:52:47,763 --> 00:52:49,307 Esas acusaciones son completamente infundados, 861 00:52:49,331 --> 00:52:51,000 y tendré una declaración mañana. 862 00:52:51,033 --> 00:52:53,502 - ¡Señor! - Cuando llegue noviembre, estaré al volante. 863 00:52:53,536 --> 00:52:55,871 este gran estado nuestro hacia una nueva era de prosperidad. 864 00:52:55,905 --> 00:52:57,006 Mientras tanto, 865 00:52:57,039 --> 00:52:59,975 tengo que subir las escaleras al banquete 866 00:53:00,009 --> 00:53:02,711 aburrir a la gente que gastó más de 2.000 dólares por plato 867 00:53:02,745 --> 00:53:03,812 por un trozo de pescado. 868 00:53:03,846 --> 00:53:05,681 Eso sí que es un auténtico escándalo. 869 00:53:05,714 --> 00:53:06,815 Gracias. 870 00:53:06,849 --> 00:53:07,783 ¡José! 871 00:53:07,816 --> 00:53:09,218 ¡José! 872 00:53:10,452 --> 00:53:11,520 ¡José! 873 00:53:11,554 --> 00:53:14,223 Soy yo... Sophie. 874 00:53:17,593 --> 00:53:19,295 Sofía. 875 00:53:19,328 --> 00:53:21,330 Necesito hablar contigo. 876 00:53:22,464 --> 00:53:24,033 Ven al banquete con nosotros. 877 00:53:24,066 --> 00:53:25,601 Está bien. 878 00:53:25,634 --> 00:53:27,369 Sr. Drescott! 879 00:53:27,403 --> 00:53:28,747 Lo siento chicos ella es parte de la campaña. 880 00:53:28,771 --> 00:53:29,805 estaré arriba 881 00:53:29,838 --> 00:53:31,574 en un segundo. 882 00:53:32,841 --> 00:53:34,710 No puedes estar aquí. ¿Qué? 883 00:53:34,743 --> 00:53:35,678 Tienes que irte ahora. 884 00:53:35,711 --> 00:53:37,313 Encantado de conocerte también, papá. 885 00:53:37,346 --> 00:53:38,690 ¿Cómo me encontraste? ¿Jerry te envió? 886 00:53:38,714 --> 00:53:39,715 No. 887 00:53:39,748 --> 00:53:40,883 ¿Entonces cómo me encontraste? 888 00:53:40,916 --> 00:53:42,551 Mira, te encontré, ¿vale? 889 00:53:42,585 --> 00:53:45,988 Mi papá... tomó Mi hermana Isabel. 890 00:53:46,021 --> 00:53:47,590 Ella está en problemas. Necesito tu ayuda. 891 00:53:47,623 --> 00:53:49,758 No puedo ayudarte. 892 00:53:49,792 --> 00:53:51,794 Estoy seguro de que lo sabes más que yo. 893 00:53:51,827 --> 00:53:54,330 La D.E.A. Apágalo. 894 00:53:56,865 --> 00:53:58,667 ¿La DEA? 895 00:53:58,701 --> 00:53:59,969 Un tipo llamado farber. 896 00:54:00,002 --> 00:54:02,671 ¿Agente Jake Farber? 897 00:54:07,610 --> 00:54:09,678 Me buscan por un asesinato en seattle. 898 00:54:09,712 --> 00:54:10,713 Mi novio. 899 00:54:10,746 --> 00:54:12,915 Chris Mayfield. 900 00:54:16,785 --> 00:54:18,387 ¿Qué quieres de mí? 901 00:54:18,420 --> 00:54:19,989 necesito tu ayuda para encontrar a mi hermana. 902 00:54:20,022 --> 00:54:21,023 No puedo ir a la policía. 903 00:54:21,056 --> 00:54:22,458 No tengo a quién acudir. 904 00:54:22,491 --> 00:54:23,501 No puedo involucrarme en esto. 905 00:54:23,525 --> 00:54:24,426 estoy en medio de lo más grande que... 906 00:54:24,460 --> 00:54:26,695 He estado fuera de tu vida durante 19 años, 907 00:54:26,729 --> 00:54:27,763 y hasta donde yo sé, 908 00:54:27,796 --> 00:54:29,598 nunca viniste a buscar. 909 00:54:29,632 --> 00:54:31,567 Si así lo quieres, está bien. 910 00:54:31,600 --> 00:54:34,336 He conocido a algunos grandes reporteros. ¿Quién me acogería? 911 00:54:34,370 --> 00:54:35,337 Tal vez mientras esté con ellos, 912 00:54:35,371 --> 00:54:37,806 podría decirles todo sobre mi increíble papá. 913 00:54:37,840 --> 00:54:39,608 Bueno. 914 00:54:39,642 --> 00:54:41,410 Pero sólo una noche. 915 00:54:41,443 --> 00:54:43,746 Y tienes que mantener un perfil bajo, manténgase fuera del radar de la prensa. 916 00:54:43,779 --> 00:54:45,581 Aquí está mi dirección. 917 00:54:45,614 --> 00:54:46,982 estaré allí en un par de horas. 918 00:54:47,016 --> 00:54:49,118 No puedo salir. 919 00:54:49,151 --> 00:54:51,687 Hay un chico siguiéndome. 920 00:54:54,957 --> 00:54:57,126 Llamaré a nuestro conductor. 921 00:54:57,159 --> 00:55:00,562 Encuéntralo en el garaje vip. 922 00:55:00,596 --> 00:55:04,366 Recuerda... una noche. 923 00:55:16,645 --> 00:55:20,649 "Me gustaría agradecerles a todos por venir esta noche..." 924 00:55:21,984 --> 00:55:24,687 ¿Por qué ahora? 925 00:55:24,720 --> 00:55:25,487 ¿Quién los obliga a hacer esto? 926 00:55:25,521 --> 00:55:27,489 Está bien, Donald. No es nada. 927 00:55:27,523 --> 00:55:29,892 Nada es "nada" para ellos ahora mismo. 928 00:55:29,925 --> 00:55:31,026 Déjame decirte algo. 929 00:55:31,060 --> 00:55:32,594 ellos van a mirar debajo de cada roca 930 00:55:32,628 --> 00:55:35,597 y tratar de encontrar una manera para joderme. 931 00:55:35,631 --> 00:55:37,399 donald, no encontrarán nada. 932 00:55:37,433 --> 00:55:39,735 me vas a decir ¿quién fue? 933 00:55:39,768 --> 00:55:41,437 Ella y yo, nosotros, um... 934 00:55:41,470 --> 00:55:42,438 El año pasado, 935 00:55:42,471 --> 00:55:43,815 ella era la "distracción" Te hablé de. 936 00:55:43,839 --> 00:55:44,949 Ni siquiera parecía lo suficientemente mayor 937 00:55:44,973 --> 00:55:46,709 votar este año. 938 00:55:46,742 --> 00:55:48,920 Y ahora, el hombre que esta gran El estado ha estado esperando... 939 00:55:48,944 --> 00:55:50,088 Cualquier cosa que nos llama la atención 940 00:55:50,112 --> 00:55:51,714 es un problema. 941 00:55:51,747 --> 00:55:52,781 No me importa quién sea ella. 942 00:55:52,815 --> 00:55:54,149 Quiero que se vaya esta noche. 943 00:55:54,183 --> 00:55:56,885 ¡Donald Kentor! 944 00:56:08,564 --> 00:56:10,532 ¡Muy sexy! 945 00:56:10,566 --> 00:56:12,201 Bonito pelo. 946 00:56:12,234 --> 00:56:13,068 Gracias. 947 00:56:13,102 --> 00:56:16,572 ¿Es todo muy impresionante? 948 00:56:17,873 --> 00:56:20,209 Pero, como solía decir mi mamá, 949 00:56:20,242 --> 00:56:24,546 donde hay dinero, hay sangre. 950 00:56:24,580 --> 00:56:27,583 ¿Qué quieres decir? 951 00:56:27,616 --> 00:56:29,585 Mira, Joe comenzó su carrera 952 00:56:29,618 --> 00:56:32,154 mediante el contrabando de droga de México. 953 00:56:32,187 --> 00:56:33,956 El público es ahora enterándose de ello. 954 00:56:33,989 --> 00:56:35,300 ¿Está bien? Entonces necesitas para venir conmigo. 955 00:56:35,324 --> 00:56:38,694 Porque nada bueno va a pasar Sal de tu relación con papá. 956 00:56:38,727 --> 00:56:39,762 Eres tú o papá 957 00:56:39,795 --> 00:56:40,662 y la última vez que te vi, 958 00:56:40,696 --> 00:56:42,631 me ibas a dejar con la policia 959 00:56:42,664 --> 00:56:44,767 y iba a gastar sobre toda una vida en la cárcel. 960 00:56:44,800 --> 00:56:46,468 Entonces, sin ofender, 961 00:56:46,502 --> 00:56:47,636 pero creo que joe 962 00:56:47,669 --> 00:56:48,437 es mi mejor tiro 963 00:56:48,470 --> 00:56:50,539 por encontrar a isabel en este momento. 964 00:56:50,572 --> 00:56:51,640 ¡No seas estúpido! 965 00:56:51,673 --> 00:56:53,509 ¿Está bien? 966 00:56:53,542 --> 00:56:54,786 Ahora, él no te va a ayudar. 967 00:56:54,810 --> 00:56:56,245 Sólo yo puedo hacer eso 968 00:56:56,278 --> 00:56:58,714 pero necesito que trabajes conmigo. 969 00:56:58,747 --> 00:57:00,816 Ya te lo dije, 970 00:57:00,849 --> 00:57:02,818 No sé dónde están. 971 00:57:02,851 --> 00:57:05,821 ¡Y me estás lastimando! 972 00:57:05,854 --> 00:57:07,189 Bien. 973 00:57:07,222 --> 00:57:10,692 ¿Eres Sofía? 974 00:57:12,294 --> 00:57:15,497 ¿Todo bien? 975 00:57:15,531 --> 00:57:17,166 Simplemente... excelente. 976 00:57:17,199 --> 00:57:18,734 Tienes hasta mañana. 977 00:57:18,767 --> 00:57:19,968 ¿Está bien? 978 00:57:20,002 --> 00:57:22,704 Así que ponte a pensar. 979 00:57:22,738 --> 00:57:24,640 Te estoy haciendo un favor. 980 00:57:24,673 --> 00:57:26,241 ¿Está bien? 981 00:57:28,610 --> 00:57:30,612 Llámame. 982 00:58:58,934 --> 00:59:00,569 ¡Déjame en paz! ¡Basta! ¡No! 983 00:59:22,925 --> 00:59:25,060 ¿Sofía? 984 00:59:28,864 --> 00:59:31,133 ¿Sofía? 985 01:00:15,911 --> 01:00:17,412 ¿Su protección? 986 01:00:17,446 --> 01:00:19,147 Sí, claro. 987 01:00:49,911 --> 01:00:50,979 Tienes que... 988 01:00:51,013 --> 01:00:52,014 Vete. 989 01:00:52,047 --> 01:00:53,849 Sí, lo sé, tú hiciste eso. 990 01:00:53,882 --> 01:00:56,018 perfectamente claro ayer. 991 01:00:56,918 --> 01:00:57,986 Deberías vestirte. 992 01:00:59,054 --> 01:01:01,423 Ya vuelvo. 993 01:01:08,897 --> 01:01:10,799 ¡Idiota! 994 01:01:10,832 --> 01:01:11,800 Los federales quieren a esta chica. 995 01:01:11,833 --> 01:01:13,235 por matar a su maldito novio. 996 01:01:13,268 --> 01:01:14,169 ¿Quién es ella? 997 01:01:14,202 --> 01:01:16,338 ¿Por qué apareció ella? en uno de mis eventos para recaudar fondos 998 01:01:16,371 --> 01:01:17,873 ¿El día que todo esto baje? 999 01:01:17,906 --> 01:01:19,408 Lo sé, Donald... yo... 1000 01:01:19,441 --> 01:01:21,309 Ella es mi hija. 1001 01:01:24,012 --> 01:01:25,747 ¿Qué estás pensando? 1002 01:01:25,781 --> 01:01:27,082 ¿Estás loco? 1003 01:01:27,115 --> 01:01:28,350 Donald, por favor. 1004 01:01:28,383 --> 01:01:30,752 ¿Quién eres tú, Joe? Todos estos rumores. 1005 01:01:30,786 --> 01:01:33,121 alguien quiere conducir una estaca en tu corazón 1006 01:01:33,155 --> 01:01:35,090 y no voy a ser ¡Derribado contigo! 1007 01:01:35,123 --> 01:01:36,163 Ella es mi hija, Donald. 1008 01:01:36,191 --> 01:01:37,492 ¿Qué esperas que haga? 1009 01:01:37,526 --> 01:01:39,428 La haces irse. 1010 01:01:39,461 --> 01:01:40,896 ¿Tu me entiendes? 1011 01:01:40,929 --> 01:01:42,998 O lo haré. 1012 01:01:43,031 --> 01:01:45,967 Yo me encargaré de ello. 1013 01:01:53,942 --> 01:01:55,544 Está bien... 1014 01:01:55,577 --> 01:01:57,045 Mira. 1015 01:01:57,079 --> 01:01:58,289 Voy a tomar un bocado rápido. 1016 01:01:58,313 --> 01:02:00,982 ¿Por qué no llenas? antes de que te vayas? 1017 01:02:01,917 --> 01:02:03,552 ¿En realidad? 1018 01:02:03,585 --> 01:02:08,356 hago los mejores huevos este lado de San Francisco. 1019 01:02:14,496 --> 01:02:16,565 Debes estar muriendo de hambre después de todo lo que has pasado. 1020 01:02:16,598 --> 01:02:18,533 Sí, tengo algo de hambre. 1021 01:02:22,938 --> 01:02:25,006 quieres agarrar un par de platos? 1022 01:02:25,040 --> 01:02:26,374 Están arriba aquí. 1023 01:02:26,408 --> 01:02:28,276 Seguro. 1024 01:02:33,849 --> 01:02:36,852 "Tarta de fresas..." 1025 01:02:36,885 --> 01:02:40,522 ¿Qué? 1026 01:02:40,555 --> 01:02:44,359 yo solía llamarte mi pequeña tarta de fresas 1027 01:02:44,392 --> 01:02:45,293 porque... 1028 01:02:45,327 --> 01:02:48,363 Tu marca de nacimiento parecía como una fresa. 1029 01:02:53,869 --> 01:02:56,171 Sofía... 1030 01:02:59,207 --> 01:03:01,109 Salir, alejarse lo más posible de aquí 1031 01:03:01,143 --> 01:03:02,277 lo más posible. 1032 01:03:02,310 --> 01:03:03,044 ¿Qué? 1033 01:03:03,078 --> 01:03:03,912 Me escuchaste. Lo siento, pero... 1034 01:03:03,945 --> 01:03:07,849 pero pensé ibas a ayudarme. 1035 01:03:07,883 --> 01:03:08,650 Tienes que irte ahora. 1036 01:03:08,683 --> 01:03:10,952 Hay muchos gente detrás de ti. 1037 01:03:10,986 --> 01:03:12,087 Es demasiado arriesgado. 1038 01:03:12,120 --> 01:03:13,455 Pero no lo has hecho ¡Me dijo cualquier cosa! 1039 01:03:13,488 --> 01:03:15,857 hay bosques más allá de los viñedos. 1040 01:03:15,891 --> 01:03:17,359 Sólo vete, no vuelvas. 1041 01:03:17,392 --> 01:03:19,461 Te estoy ayudando, lo prometo. 1042 01:03:21,096 --> 01:03:22,364 Necesito hacer una llamada. 1043 01:03:22,397 --> 01:03:23,932 Toma mi celular. 1044 01:03:23,965 --> 01:03:25,600 Destrúyelo cuando hayas terminado. 1045 01:03:25,634 --> 01:03:26,634 Demasiados números. ¡Ahora vete! 1046 01:03:44,686 --> 01:03:46,922 Necesito tu ayuda. 1047 01:04:43,178 --> 01:04:46,514 fred lashley, San Diego D.E.A. 1048 01:04:46,548 --> 01:04:49,618 Perdón por todo el drama en tu vida. 1049 01:04:49,651 --> 01:04:50,661 supongo que va a empeorar 1050 01:04:50,685 --> 01:04:52,587 antes de que mejore? 1051 01:04:52,621 --> 01:04:53,688 ¿Chip? ¿No? 1052 01:04:53,722 --> 01:04:55,690 Bueno, a la miseria le encanta la compañía. 1053 01:04:55,724 --> 01:04:57,001 quiero decir, mi esposa me esta tomando totalmente 1054 01:04:57,025 --> 01:04:58,493 a la tintorería ahora mismo. 1055 01:04:58,526 --> 01:04:59,995 Cállate de una vez. 1056 01:05:07,769 --> 01:05:09,104 ¿Alguien que conoces allá atrás? 1057 01:05:09,137 --> 01:05:10,205 Sí, es la ruca. 1058 01:05:10,238 --> 01:05:11,706 Dijo que David Carter lo envió. 1059 01:05:11,740 --> 01:05:13,541 Bueno, ¿no es eso perfecto? 1060 01:05:34,162 --> 01:05:36,031 Estás seguro de que es uno de los chicos de Carter? 1061 01:05:36,064 --> 01:05:38,033 Eso es lo que dijo. 1062 01:05:39,768 --> 01:05:41,269 Vamos. 1063 01:05:41,303 --> 01:05:42,671 ¿De qué otra manera voy a ¿Encontrar a Isabel? 1064 01:05:42,704 --> 01:05:43,672 Entiendo. 1065 01:05:43,705 --> 01:05:44,673 Alec roker. 1066 01:05:44,706 --> 01:05:46,374 Tiene una sábana de un kilómetro de largo. 1067 01:05:46,408 --> 01:05:47,642 Si ruco muerde el anzuelo, 1068 01:05:47,676 --> 01:05:51,780 entonces... entonces él puede Llévanos directamente a Carter. 1069 01:05:51,813 --> 01:05:54,082 ¿Estás realmente dispuesto a esto? 1070 01:05:55,684 --> 01:05:57,619 Quiero a mi hermana. 1071 01:05:57,652 --> 01:06:01,222 Y queremos a Carter. 1072 01:06:03,391 --> 01:06:06,094 Transmisor. 1073 01:06:06,127 --> 01:06:07,395 Emite una señal de GPS. 1074 01:06:07,429 --> 01:06:09,664 No voy a perderte, así que no te preocupes. 1075 01:06:09,698 --> 01:06:11,766 Voy a acostarme. 1076 01:06:11,800 --> 01:06:16,271 tu cuidas de ella en el turno de noche. 1077 01:06:16,304 --> 01:06:19,174 me haré cargo en la mañana 1078 01:06:22,177 --> 01:06:23,778 Entonces todos los sistemas funcionan. 1079 01:06:23,812 --> 01:06:26,614 Que duerman bien, gatitos. 1080 01:06:26,648 --> 01:06:28,249 Papá está en la habitación de al lado. 1081 01:06:31,586 --> 01:06:33,288 ¿Dónde estoy durmiendo? 1082 01:06:41,563 --> 01:06:44,599 Él realmente no peleó estar conmigo, ¿verdad? 1083 01:06:44,632 --> 01:06:46,634 ¿OMS? 1084 01:06:46,668 --> 01:06:48,403 José. 1085 01:06:49,571 --> 01:06:50,638 Pensé 1086 01:06:50,672 --> 01:06:52,307 que cuando lo encontré 1087 01:06:52,340 --> 01:06:55,110 que arreglaría todo. 1088 01:06:56,144 --> 01:06:58,213 Yo y mi padre perdido hace mucho tiempo 1089 01:06:58,246 --> 01:07:01,149 se marcharía felizmente hacia el atardecer. 1090 01:07:01,182 --> 01:07:03,852 Si, bueno, desde mi experiencia... 1091 01:07:03,885 --> 01:07:07,288 La familia nunca tiene un final feliz. 1092 01:07:08,690 --> 01:07:11,760 Quiero decir, mi padrastro... 1093 01:07:11,793 --> 01:07:14,496 Es igual que tu papá. 1094 01:07:14,529 --> 01:07:18,700 el no pelearia por mi si su vida dependiera de ello. 1095 01:07:18,733 --> 01:07:21,136 Idiota. 1096 01:07:25,306 --> 01:07:28,143 Pero saliste bien. 1097 01:07:29,444 --> 01:07:31,413 ¿Crees? 1098 01:07:33,448 --> 01:07:35,850 Sí. 1099 01:07:37,519 --> 01:07:39,421 Gracias. 1100 01:07:40,555 --> 01:07:43,324 voy a ir a tener la primera ducha. 1101 01:08:39,781 --> 01:08:41,282 Todavía la tenemos. 1102 01:08:41,316 --> 01:08:43,184 tenemos suerte Él no bloqueó nuestro GPS, hombre. 1103 01:08:49,724 --> 01:08:51,559 Terminará pronto. 1104 01:09:02,270 --> 01:09:04,639 Esperar. 1105 01:09:15,750 --> 01:09:16,951 ¡Maldición! 1106 01:09:16,985 --> 01:09:18,620 Todavía la tenemos. Andar. 1107 01:09:29,831 --> 01:09:31,566 Vamos, vámonos. 1108 01:09:31,599 --> 01:09:32,834 Vamos. Vamos. 1109 01:10:03,364 --> 01:10:05,500 Ahora quédate quieto. 1110 01:10:05,533 --> 01:10:07,268 Voy a hacer una llamada telefónica. 1111 01:10:07,302 --> 01:10:09,571 y todo va Hay que resolverlo, ¿vale? 1112 01:10:09,604 --> 01:10:12,774 No hay nada de qué preocuparse Lo juro. 1113 01:10:17,045 --> 01:10:18,746 ¿Hola? 1114 01:10:18,780 --> 01:10:20,815 Carter, la tengo. 1115 01:10:20,848 --> 01:10:21,683 Bien. 1116 01:10:21,716 --> 01:10:22,717 Ella no viene fácilmente. 1117 01:10:22,750 --> 01:10:23,685 ¿Por qué no? 1118 01:10:23,718 --> 01:10:24,862 Tuve que sedarla un poco. 1119 01:10:24,886 --> 01:10:25,954 ¿Por qué diablos...? 1120 01:10:25,987 --> 01:10:27,188 Ella te tiene miedo, ¿vale? 1121 01:10:27,222 --> 01:10:28,999 Tienes que hablar con ella. Cálmate, hombre. 1122 01:10:29,023 --> 01:10:30,023 Haz que confíe en mí. 1123 01:10:32,860 --> 01:10:33,828 ¡Sí! Está bien. 1124 01:10:33,861 --> 01:10:35,830 Llama a la D.E.A. Y consigue la dirección, está bien. 1125 01:10:36,798 --> 01:10:38,733 Tu hermana está mejorando. 1126 01:10:38,766 --> 01:10:40,835 ¿Qué? ¡Ey! 1127 01:10:40,868 --> 01:10:42,937 - ¡Eh! -¡Iz! 1128 01:10:42,971 --> 01:10:44,706 El, lo sé No mataste a Chris. 1129 01:10:44,739 --> 01:10:45,640 No pudiste. 1130 01:10:45,673 --> 01:10:47,709 tienes que venir con este hombre. 1131 01:10:47,742 --> 01:10:48,776 Ruco. 1132 01:10:48,810 --> 01:10:50,678 Ruco. el esta intentando para traerte a nosotros. 1133 01:10:51,713 --> 01:10:54,048 Cariño, ¿cómo sé...? 1134 01:10:54,082 --> 01:10:55,984 ¿Él no te obliga a decir eso? 1135 01:10:59,887 --> 01:11:01,489 ¿Quién es? 1136 01:11:01,522 --> 01:11:02,991 ¡Gestión de moteles! 1137 01:11:03,024 --> 01:11:05,593 Te vi traer a alguien. 1138 01:11:05,627 --> 01:11:07,862 Ahora este es un solo ocupación allí, amigo. 1139 01:11:09,998 --> 01:11:13,601 ¿Qué tal si te lo compenso? 1140 01:11:13,635 --> 01:11:15,870 Digamos, ¿50 dólares? 1141 01:11:15,903 --> 01:11:17,005 50? 1142 01:11:17,038 --> 01:11:20,775 tiene que ser Pero ahora mismo. 1143 01:11:20,808 --> 01:11:22,677 Sí, espera. 1144 01:11:26,881 --> 01:11:29,584 ¡Dios! 1145 01:11:29,617 --> 01:11:30,885 El, ¿estás bien? 1146 01:11:30,918 --> 01:11:33,454 ¿Por qué hiciste eso? 1147 01:11:33,488 --> 01:11:36,991 el iba para llevarme con Isabel. 1148 01:11:37,025 --> 01:11:38,493 Te estaba mintiendo. 1149 01:11:38,526 --> 01:11:40,028 carter va para que te maten. 1150 01:11:40,061 --> 01:11:41,696 Vamos, tienes para venir conmigo. 1151 01:11:41,729 --> 01:11:43,564 Vamos. 1152 01:11:54,175 --> 01:11:56,544 Mira, nosotros, rastreamos El número de Carter. 1153 01:11:56,577 --> 01:11:58,913 solo estamos esperando Para su dirección, está bien. 1154 01:11:58,946 --> 01:12:01,449 ¿Para que podamos encontrar a Isabel? 1155 01:12:01,482 --> 01:12:04,919 Ese es el plan, señorita. 1156 01:12:04,952 --> 01:12:07,031 ¿Por qué no te recuestas ahí? y dormir un poco? 1157 01:12:07,055 --> 01:12:10,391 te ves como podrías usar algunos. 1158 01:12:16,631 --> 01:12:20,068 tengo que parar y hacer otra llamada. 1159 01:12:31,779 --> 01:12:33,681 ¿Por qué nos detenemos? 1160 01:12:33,715 --> 01:12:35,149 Aquí es donde Nos reuniremos con Jerry... 1161 01:12:35,183 --> 01:12:38,920 Quiero decir, David Carter. 1162 01:12:38,953 --> 01:12:40,154 ¿Aquí? 1163 01:12:40,188 --> 01:12:41,522 Sí, iremos a comprobarlo. 1164 01:12:41,556 --> 01:12:42,557 Tú quédate quieto. 1165 01:12:42,590 --> 01:12:43,758 Vamos. Vamos. 1166 01:13:18,493 --> 01:13:19,560 ¡Sofía! 1167 01:13:19,594 --> 01:13:20,762 ¡Sofía! 1168 01:13:20,795 --> 01:13:22,630 Gracias a Dios. 1169 01:13:22,663 --> 01:13:24,665 Gracias a Dios. 1170 01:13:25,867 --> 01:13:26,968 ¿Qué estás haciendo aquí? 1171 01:13:27,001 --> 01:13:28,069 El agente Farber llamó. 1172 01:13:28,102 --> 01:13:29,137 Dijiste que necesitabas mi ayuda. 1173 01:13:29,170 --> 01:13:32,140 no voy a dejarte caer de nuevo. 1174 01:13:32,173 --> 01:13:34,675 Dios, lo siento mucho. 1175 01:13:39,781 --> 01:13:42,884 no hubiera puesto dinero en que realmente aparezcas. 1176 01:13:42,917 --> 01:13:43,994 ¿Estás realmente haciendo algo? 1177 01:13:44,018 --> 01:13:45,887 ¿Para uno de tus hijos por una vez? 1178 01:13:45,920 --> 01:13:47,622 ¿Quién es ese? 1179 01:13:47,655 --> 01:13:50,792 Sí, la voz de un hombre Cambia mucho después de 19 años. 1180 01:13:50,825 --> 01:13:51,893 19 años como gringo 1181 01:13:51,926 --> 01:13:54,128 en un calabozo mexicano. 1182 01:13:54,162 --> 01:13:56,130 Un agujero que es tuyo ¡Tu padrastro te puso! 1183 01:13:56,164 --> 01:13:58,633 Espera, espera, espera... 1184 01:13:58,666 --> 01:13:59,801 No tienes que hacer esto. 1185 01:13:59,834 --> 01:14:01,202 Hola hermana. 1186 01:14:03,271 --> 01:14:05,173 me violaron el primer día que estuve allí. 1187 01:14:05,206 --> 01:14:07,608 Pero sabías que eso sucedería, ¿No es así, papá? 1188 01:14:07,642 --> 01:14:10,578 Cuando hiciste tu trato ¡Con los federales! 1189 01:14:10,611 --> 01:14:12,246 yo tenía 18 años, ¡Y me vendiste! 1190 01:14:12,280 --> 01:14:15,049 ¡Yo era un niño! ¡Yo era tu hijo, escoria! 1191 01:14:15,082 --> 01:14:16,217 Luke, lo sé... 1192 01:14:16,250 --> 01:14:17,852 ¡No! No. 1193 01:14:17,885 --> 01:14:19,754 ¡No puedes dar explicaciones! 1194 01:14:19,787 --> 01:14:20,922 ¡No! 1195 01:14:22,323 --> 01:14:23,724 fue tu culpa ¡Que Nick murió! 1196 01:14:23,758 --> 01:14:24,759 Fontaine... 1197 01:14:24,792 --> 01:14:26,294 ¡Cállate, mentiroso! 1198 01:14:26,327 --> 01:14:27,662 ¡No! 1199 01:14:27,695 --> 01:14:28,763 ¡No! 1200 01:14:28,796 --> 01:14:30,598 ¡No! ¡No! 1201 01:14:30,631 --> 01:14:31,966 ¿Qué diablos estás haciendo? 1202 01:14:31,999 --> 01:14:33,234 ¡Se trataba del dinero! 1203 01:14:33,267 --> 01:14:36,671 Se suponía que nadie saldría herido. 1204 01:14:36,704 --> 01:14:38,873 Dame la maldita arma, ¿vale? 1205 01:14:38,906 --> 01:14:41,642 Soy dios ahora. 1206 01:14:42,810 --> 01:14:43,978 ¡No! 1207 01:14:45,713 --> 01:14:46,848 ¿Estás loco? 1208 01:14:46,881 --> 01:14:48,716 ¡Vamos! 1209 01:14:53,988 --> 01:14:56,824 ¿Conseguiste la dirección de Carter? 1210 01:14:56,858 --> 01:14:59,627 Sí... hombre. 1211 01:14:59,660 --> 01:15:02,763 20 bahía... camino de bay creek. 1212 01:15:02,797 --> 01:15:04,932 Hailey, Idaho. 1213 01:15:04,966 --> 01:15:07,902 Dios, dame la maldita arma, hombre. 1214 01:15:07,935 --> 01:15:09,303 Ya no te necesito. 1215 01:15:09,337 --> 01:15:10,071 ¿Qué? 1216 01:15:10,104 --> 01:15:12,874 Mira, te lo agradezco la d.e.a. IDENTIFICACIÓN. 1217 01:15:12,907 --> 01:15:14,108 Pero no hay manera 1218 01:15:14,141 --> 01:15:16,711 estoy dividiendo mi dinero con cualquiera 50-50. 1219 01:15:24,819 --> 01:15:25,953 ¡No! 1220 01:15:36,063 --> 01:15:39,033 ¡No! 1221 01:15:50,711 --> 01:15:53,781 Estoy bien de regreso ahí, muchacha? 1222 01:15:53,814 --> 01:15:56,951 Te ves un poco sexy todos atados así. 1223 01:15:59,220 --> 01:16:01,789 Vamos. Aprenderás a quererme, lo juro. 1224 01:16:01,822 --> 01:16:02,990 Especialmente después de mañana 1225 01:16:03,024 --> 01:16:05,793 cuando tengo todo ese ingreso disponible. 1226 01:16:07,395 --> 01:16:09,630 Sí, conocía tu el llamado padre carter 1227 01:16:09,664 --> 01:16:10,498 no tocaría ni un centavo de ese dinero 1228 01:16:10,531 --> 01:16:13,634 a menos que pensara fue una emergencia. 1229 01:16:13,668 --> 01:16:15,703 Supongo que su pequeño viaje al banco demostró eso? 1230 01:16:15,736 --> 01:16:19,006 Bueno, ese es el día de pago para mí. 1231 01:16:19,040 --> 01:16:21,409 y tiempo de recuperación para todos los demás. 1232 01:16:21,442 --> 01:16:25,746 En el momento en que fui liberado, Hice que Lashley publicara ese anuncio. 1233 01:16:25,780 --> 01:16:29,917 He estado pensando en este día durante los últimos 20 años, 1234 01:16:29,951 --> 01:16:31,719 y hasta ahora... 1235 01:16:31,752 --> 01:16:33,421 ha resultado un poquito mejor 1236 01:16:33,454 --> 01:16:34,855 de lo que esperaba. 1237 01:16:34,889 --> 01:16:36,290 ¿Sabes? 1238 01:16:36,324 --> 01:16:39,727 Creo que es por tu culpa dulce cosita. 1239 01:16:40,928 --> 01:16:42,930 Vamos, no te asustes. 1240 01:16:42,964 --> 01:16:44,932 Probablemente no sea tu tipo de todos modos. 1241 01:16:44,966 --> 01:16:47,902 ¿Probablemente como esos chicos de muy buen gusto? 1242 01:16:47,935 --> 01:16:50,071 Bueno... 1243 01:16:50,104 --> 01:16:53,040 Vas a tener que empezar de nuevo ahora, 1244 01:16:53,074 --> 01:16:56,210 ¿ahora que Chris es historia? 1245 01:16:56,243 --> 01:16:57,678 Sí. 1246 01:16:57,712 --> 01:16:58,779 Chrissy, Chrissy, Chrissy. 1247 01:16:58,813 --> 01:17:01,048 Pero tuve que matarlo. 1248 01:17:01,983 --> 01:17:04,352 Ayuda a atraerte hacia mí. 1249 01:17:27,241 --> 01:17:28,709 Demasiada cafeína. 1250 01:17:28,743 --> 01:17:30,244 Vuelvo enseguida en unos tres minutos. 1251 01:17:32,380 --> 01:17:33,748 Sé una buena chica. 1252 01:18:59,400 --> 01:19:00,768 ¡Ayuda! 1253 01:19:01,902 --> 01:19:03,337 ¡Alguien me ayuda! 1254 01:19:05,139 --> 01:19:06,474 ¡Alguien me ayuda! 1255 01:19:06,507 --> 01:19:08,075 ¡Sal del coche! 1256 01:19:08,109 --> 01:19:09,310 DEA. Ella es una delincuente. 1257 01:19:55,156 --> 01:19:56,457 ¡Detén el auto, David! ¡Consíguela! 1258 01:19:56,490 --> 01:19:58,993 ¡Elsa! ¡Elsa! 1259 01:19:59,894 --> 01:20:00,961 ¡Papá! 1260 01:20:02,596 --> 01:20:03,631 Dios. 1261 01:20:04,999 --> 01:20:06,634 ¿Cómo está Izzie? Ella está bien. 1262 01:20:06,667 --> 01:20:09,303 ¡Cariño! ¡Mamá! 1263 01:20:09,336 --> 01:20:11,505 Tenemos que salir de aquí ahora. Todos nosotros. 1264 01:20:11,539 --> 01:20:13,507 Él está aquí, mi hermano. 1265 01:20:13,541 --> 01:20:14,708 ¡Él mató a Chris! 1266 01:20:14,742 --> 01:20:17,444 ¿Lucas? ¿Qué pasó con la ruca? ¿El tipo que envié a buscarte? 1267 01:20:17,478 --> 01:20:19,280 Él también lo mató, papá. Lo siento mucho. 1268 01:20:19,313 --> 01:20:22,016 Está bien, está bien. Sube al auto. ¡Vamos! 1269 01:20:25,152 --> 01:20:27,288 Yo era joven y estúpida. 1270 01:20:27,321 --> 01:20:28,522 Se suponía que iba a ser 1271 01:20:28,556 --> 01:20:29,423 una cosa de lavado de dinero en México. 1272 01:20:29,456 --> 01:20:31,358 no tenía idea sobre la actividad secundaria de drogas 1273 01:20:31,392 --> 01:20:32,569 que Joe y Luke estaban yendo... 1274 01:20:32,593 --> 01:20:35,629 hasta ese dia en la frontera, de todos modos. 1275 01:20:35,663 --> 01:20:37,998 Había más policías y perros. de lo habitual. 1276 01:20:38,032 --> 01:20:39,200 Joe entró en pánico. 1277 01:20:39,233 --> 01:20:41,335 quería que Luke te obligara y tu hermano 1278 01:20:41,368 --> 01:20:42,503 para llevarlo, 1279 01:20:42,536 --> 01:20:45,372 tragarse las bolsas... Cocaína. 1280 01:20:46,941 --> 01:20:48,542 nico... 1281 01:20:48,576 --> 01:20:51,445 una de las bolsas estalló dentro de él... 1282 01:20:51,478 --> 01:20:53,080 Él odió. 1283 01:20:53,113 --> 01:20:59,019 Te saqué de allí antes que Luke. Podría hacerte lo mismo. 1284 01:21:00,020 --> 01:21:01,288 Cuando Chris fue asesinado, 1285 01:21:01,322 --> 01:21:03,524 entramos en pánico, simplemente asumimos que era Luke. 1286 01:21:03,557 --> 01:21:06,026 Simplemente hicimos lo que teníamos que hacer 1287 01:21:06,060 --> 01:21:08,429 para que todos estemos seguros. 1288 01:21:20,741 --> 01:21:23,444 Tenemos que conseguir a Izzie y Nana. 1289 01:21:23,477 --> 01:21:24,979 y luego nos vamos a chicago. 1290 01:21:25,012 --> 01:21:25,980 Conozco algunas personas... 1291 01:21:26,013 --> 01:21:26,981 ¿Nana? 1292 01:21:27,014 --> 01:21:28,148 Mi madre. Tu abuela. 1293 01:21:28,182 --> 01:21:29,259 ellos hubieran nos encontró a través de ella, 1294 01:21:29,283 --> 01:21:30,417 así que tuvimos que irnos. 1295 01:21:30,451 --> 01:21:31,986 Dios mío. 1296 01:21:32,019 --> 01:21:33,263 Ambos renunciaron a mucho por mí. 1297 01:21:33,287 --> 01:21:35,389 Bueno, eres nuestra hija, así que... 1298 01:21:37,658 --> 01:21:39,526 Te amo, cariño. 1299 01:21:39,560 --> 01:21:40,427 ¡Iz! 1300 01:21:40,461 --> 01:21:45,099 Subiendo las escaleras, primera puerta a la izquierda. 1301 01:21:46,667 --> 01:21:48,102 ¿Mamá? 1302 01:21:48,135 --> 01:21:49,135 ¿Iz? 1303 01:21:50,170 --> 01:21:52,306 ¡Estamos aquí! 1304 01:22:03,717 --> 01:22:06,620 No digas una palabra. 1305 01:22:06,654 --> 01:22:07,988 Por favor no nos hagas daño. 1306 01:22:09,123 --> 01:22:11,558 ¿David? Ella no está aquí... 1307 01:22:14,728 --> 01:22:17,498 ¿El? 1308 01:22:22,703 --> 01:22:24,605 David, ten cuidado. 1309 01:22:31,645 --> 01:22:33,013 ¡David! 1310 01:22:33,047 --> 01:22:34,348 ¡Dios mío! 1311 01:22:34,381 --> 01:22:35,416 Dios mío. 1312 01:22:36,684 --> 01:22:38,519 Mucho tiempo sin verte, Angie. 1313 01:22:38,552 --> 01:22:41,221 Hola jerry. 1314 01:22:42,289 --> 01:22:43,767 Ya sabes, hubiéramos estado perfectamente bien 1315 01:22:43,791 --> 01:22:44,792 en la frontera mexicana 1316 01:22:44,825 --> 01:22:46,060 si me hubieras dejado en paz. 1317 01:22:46,093 --> 01:22:47,194 ¡Púdrete! 1318 01:22:47,227 --> 01:22:48,429 ¿Dónde está, Jerry? 1319 01:22:48,462 --> 01:22:50,531 ¿Dónde está Isabel? ¿Dónde está la mamá de Anna? 1320 01:22:50,564 --> 01:22:51,699 Tienes suerte. 1321 01:22:51,732 --> 01:22:52,433 no tuve el corazon 1322 01:22:52,466 --> 01:22:54,034 matar a una anciana indefensa. 1323 01:22:54,068 --> 01:22:56,036 ¿Y la chica? 1324 01:22:56,070 --> 01:22:57,037 Ella esta bien... 1325 01:22:57,071 --> 01:22:58,172 Por ahora. 1326 01:22:58,205 --> 01:23:00,641 ella es mi seguro por tu buen comportamiento. 1327 01:23:00,674 --> 01:23:02,409 Pero si no lo haces dime donde esta... 1328 01:23:03,577 --> 01:23:04,678 Lo juro por Dios, 1329 01:23:04,712 --> 01:23:05,755 voy a dejarla tenerlo ahora. 1330 01:23:05,779 --> 01:23:07,381 ¡Por el amor de Dios, díselo! 1331 01:23:07,414 --> 01:23:08,758 Está en la cocina, debajo del fregadero. 1332 01:23:08,782 --> 01:23:10,050 Cerca de la despensa. 1333 01:23:10,084 --> 01:23:12,486 Progreso. 1334 01:23:15,589 --> 01:23:18,092 Callarse la boca. 1335 01:23:18,125 --> 01:23:20,561 Ustedes quédense ahí. 1336 01:23:20,594 --> 01:23:22,463 He matado a un niño antes. 1337 01:23:22,496 --> 01:23:24,531 Lo haré de nuevo. 1338 01:23:30,804 --> 01:23:32,039 ¡Ahora consíguelo! 1339 01:23:33,807 --> 01:23:35,843 Obtener... 1340 01:23:37,578 --> 01:23:39,446 Vamos. 1341 01:23:39,480 --> 01:23:41,749 Tengo que conseguir el arma. No, no lo hagas. Él le disparará. 1342 01:23:41,782 --> 01:23:43,617 ¡Hazlo! 1343 01:23:45,786 --> 01:23:46,854 Ábrelo. 1344 01:23:48,555 --> 01:23:50,290 ¡Ábrelo! 1345 01:23:50,324 --> 01:23:52,693 Dámelo. 1346 01:23:52,726 --> 01:23:54,528 ¡Dámelo! 1347 01:23:57,531 --> 01:23:59,633 ¡Ir! 1348 01:24:03,303 --> 01:24:04,438 ¡Corre, cariño! ¡Correr! 1349 01:24:45,712 --> 01:24:46,780 ¡No! 1350 01:24:46,814 --> 01:24:49,249 ¡No! ¡No, dios, no! 1351 01:24:49,283 --> 01:24:50,684 ¡No! 1352 01:24:50,717 --> 01:24:52,786 Ese es mi dinero. ¡No, no, no! 1353 01:24:52,820 --> 01:24:54,621 ¡Perra loca! 1354 01:24:54,655 --> 01:24:56,323 ¡No! 1355 01:25:27,955 --> 01:25:30,557 ¡Ayuda! 1356 01:25:30,591 --> 01:25:31,658 ¡Iz! 1357 01:25:31,692 --> 01:25:34,194 ¡Izzie! 1358 01:25:36,930 --> 01:25:39,399 ¡Iz, ya voy! 1359 01:25:39,433 --> 01:25:40,501 ¡El! 1360 01:25:50,611 --> 01:25:51,712 ¡Trágatelo! 1361 01:25:53,814 --> 01:25:55,883 ¡Quita tus manos de ella! 1362 01:25:58,685 --> 01:26:00,587 Iz, te tengo. 1363 01:26:00,621 --> 01:26:02,723 El... 1364 01:26:29,016 --> 01:26:31,318 El... 1365 01:26:39,026 --> 01:26:40,561 ¡Soy tu hermano! 1366 01:26:43,730 --> 01:26:46,667 ¡Iz! Iz... 1367 01:26:47,768 --> 01:26:50,737 Te tengo, cariño. Te entendí. 1368 01:26:50,771 --> 01:26:52,406 Vamos, iz. 1369 01:26:52,439 --> 01:26:54,541 Vamos, quédate conmigo. Te tengo. 1370 01:26:55,742 --> 01:26:57,711 Dios. Iz. 1371 01:26:57,744 --> 01:26:58,779 Vamos. 1372 01:26:58,812 --> 01:26:59,980 Vamos, cariño. 1373 01:27:01,748 --> 01:27:03,450 Dios mío, cariño. 1374 01:27:03,483 --> 01:27:04,785 ¡¿Bebé?! 1375 01:27:04,818 --> 01:27:07,321 Dios mío. ¿Está bien? 1376 01:27:07,354 --> 01:27:09,289 Respira, cariño. Vamos, respira. Mami está aquí. 1377 01:27:09,323 --> 01:27:09,990 Bueno. 1378 01:27:10,023 --> 01:27:12,492 La idea de perderte... 1379 01:27:12,526 --> 01:27:14,428 nunca lo eres Me vas a perder, papá. 1380 01:27:15,629 --> 01:27:17,698 Eres mi familia.