1 00:00:10,840 --> 00:00:12,120 Sì, Paolo? 2 00:00:12,880 --> 00:00:15,840 Sono alle prove per Cannes. No, vai avanti! 3 00:00:16,360 --> 00:00:17,640 Sì, la sceneggiatura. 4 00:00:19,400 --> 00:00:21,240 Sì, è molto denso. 5 00:00:22,080 --> 00:00:23,480 22 giugno? 6 00:00:23,840 --> 00:00:27,120 Parla con il mio agente. Andrea, puoi parlare con Paolo? 7 00:00:28,240 --> 00:00:31,840 Scusa, il mio taxi è rimasto bloccato in piazza della Concorde. 8 00:00:32,520 --> 00:00:34,280 Eva Garnier-Griffith, 9 00:00:34,360 --> 00:00:37,320 produttore artistico della cerimonia di apertura. 10 00:00:37,400 --> 00:00:39,200 - Abbiamo parlato al telefono. - SÌ. 11 00:00:40,000 --> 00:00:41,240 Esatto, Eva. 12 00:00:41,560 --> 00:00:44,880 Siamo lieti che Juliette lo sia la maestra di cerimonie quest'anno. 13 00:00:44,960 --> 00:00:47,080 - Anche lei è felice. - Grande. 14 00:00:47,440 --> 00:00:49,240 Vedrò come va. 15 00:00:50,640 --> 00:00:51,520 Là! 16 00:00:51,600 --> 00:00:54,160 Non ha ancora trovato quello che le piace. 17 00:00:54,240 --> 00:00:56,120 No, non lo sappiamo davvero... 18 00:00:57,680 --> 00:00:59,440 Ok, Juliette, puoi farcela? 19 00:00:59,520 --> 00:01:02,480 Sì, ci sono quasi, ci sono quasi... 20 00:01:03,720 --> 00:01:05,200 Come funziona questo vestito? 21 00:01:05,519 --> 00:01:08,880 Non c'è nessun segreto. Arrenditi ad esso e basta. 22 00:01:09,080 --> 00:01:11,560 Non sei tu a scegliere il capo, ti sceglie. 23 00:01:11,640 --> 00:01:14,160 - Vedi... - Non credo che questo abbia scelto me! 24 00:01:20,080 --> 00:01:23,720 Non penso che avesse mai visto il seno prima. Deve essere stato uno shock! 25 00:01:24,360 --> 00:01:25,680 Proprio qui... 26 00:01:25,760 --> 00:01:28,040 E' così, è meraviglioso. 27 00:01:29,320 --> 00:01:31,680 - Un po' stretto? - No, per niente. 28 00:01:32,200 --> 00:01:34,840 Perderò un paio di chili prima di Cannes. 29 00:01:34,920 --> 00:01:36,840 - Allora mettine dieci! - No. 30 00:01:36,920 --> 00:01:39,520 - Sei divino! - Grazie. 31 00:01:39,600 --> 00:01:41,800 - Non è vero, Eva? - Sontuoso. 32 00:01:43,720 --> 00:01:46,360 - Cosa ne pensi? - Sì, c'è un po' di Dalida in corso. 33 00:01:47,480 --> 00:01:48,800 Sì, è vero. 34 00:01:48,880 --> 00:01:50,720 Dopo aver fatto l'amore con un cigno grasso! 35 00:01:51,240 --> 00:01:54,480 Non dovresti avere paura di essere spettacolare a Cannes. 36 00:01:54,560 --> 00:01:55,720 Fortuna per noi donne. 37 00:01:56,320 --> 00:01:57,800 Sì, fortunato! 38 00:01:57,880 --> 00:02:01,280 Ma è... Come posso dirlo? 39 00:02:01,360 --> 00:02:03,600 Sento che è troppo sofisticato per me. 40 00:02:03,680 --> 00:02:05,560 Quel vestito richiede mille ore di lavoro. 41 00:02:05,640 --> 00:02:07,240 Non è mai stato visto in pubblico. 42 00:02:07,320 --> 00:02:10,360 Proprio così, quest'anno io... Non lo so. 43 00:02:10,440 --> 00:02:14,520 Non voglio che la gente parli per ore su quello che indosso. 44 00:02:15,320 --> 00:02:16,600 Scusa. 45 00:02:19,000 --> 00:02:20,920 Quello deve essere il mio idraulico! 46 00:03:12,120 --> 00:03:13,760 Juliette sarà lì tre giorni prima. 47 00:03:15,080 --> 00:03:16,280 Mi dispiace tanto. 48 00:03:16,360 --> 00:03:18,520 Sono di fretta, faccio più cose contemporaneamente... 49 00:03:18,600 --> 00:03:20,560 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 50 00:03:21,840 --> 00:03:24,560 Bene, Juliette, quale scegli? 51 00:03:25,520 --> 00:03:28,080 Per me è lo smoking di Armani. 52 00:03:28,480 --> 00:03:31,200 Mi sentirei più elegante, più libera. 53 00:03:32,080 --> 00:03:34,160 Per respirare, camminare... 54 00:03:34,760 --> 00:03:37,840 Va bene, allora. Siamo tutti d'accordo. 55 00:03:38,520 --> 00:03:39,920 Lo smoking di Armani. 56 00:03:40,000 --> 00:03:42,800 Ottimo, ci vediamo a Cannes. Quando arrivi lì? 57 00:03:42,880 --> 00:03:44,880 No, non voglio... 58 00:03:45,640 --> 00:03:47,320 Non voglio che tu lo dica. 59 00:03:47,680 --> 00:03:49,680 No, non piangere, Fabienne. 60 00:03:49,760 --> 00:03:54,160 Il tuo film non è stato selezionato per Cannes, ma anche il festival di Angoulême è bello. 61 00:03:54,720 --> 00:03:56,040 Grazie, Arlette. 62 00:03:56,120 --> 00:03:58,400 No, non abbiamo alloggi liberi a Cannes. 63 00:03:58,480 --> 00:03:59,720 Non ci vado nemmeno! 64 00:04:00,200 --> 00:04:01,280 Sii forte. 65 00:04:01,360 --> 00:04:03,560 Sì, Cécile de France sarà a Cannes. 66 00:04:03,640 --> 00:04:06,160 "Dove?" Conosci la scala rossa? 67 00:04:06,240 --> 00:04:08,920 Ad un certo punto, lei sarà lì. Arrivederci! 68 00:04:09,240 --> 00:04:10,880 Pronti, ragazzi? 69 00:04:15,240 --> 00:04:17,560 Quello corto va a Cannes, 70 00:04:17,800 --> 00:04:19,480 l'altro resta qui. 71 00:04:25,560 --> 00:04:28,200 Potevo sentire che il mio karma era tutto sbagliato questo mese. 72 00:04:28,920 --> 00:04:30,160 No, è fantastico. 73 00:04:30,520 --> 00:04:33,280 Sarai totalmente responsabile qui per due settimane. 74 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Smettila. 75 00:04:35,000 --> 00:04:37,560 L'anno scorso hai ricevuto una chiamata, e quello era il controllo dei parassiti. 76 00:04:37,640 --> 00:04:39,400 Qualcuno deve tenere il forte. 77 00:04:40,640 --> 00:04:41,400 SÌ. 78 00:04:41,480 --> 00:04:42,640 Di', Hervé... 79 00:04:43,600 --> 00:04:45,440 Puoi prenderti cura di Jean Gabin? 80 00:04:45,520 --> 00:04:48,400 Non posso portarlo a Cannes, pensa che gli abiti da sera siano lampioni. 81 00:04:49,240 --> 00:04:50,320 Per favore. 82 00:04:51,760 --> 00:04:53,520 Ti farà bene. 83 00:04:53,600 --> 00:04:55,640 - Lo vorrai tenere. - Per favore! 84 00:05:02,880 --> 00:05:04,160 Qualcuno lì? 85 00:05:07,000 --> 00:05:09,640 Oh, eccoti! Ti cercavo ovunque! 86 00:05:11,800 --> 00:05:14,880 No, smettila di leggere la sceneggiatura di Julien, stai solo peggiorando le cose. 87 00:05:16,160 --> 00:05:18,280 Devi andare avanti. 88 00:05:18,880 --> 00:05:20,640 Molti film non trovano sostenitori. 89 00:05:20,720 --> 00:05:23,840 Non mi parlerà. Mi associa al suo fallimento. 90 00:05:24,160 --> 00:05:25,680 È un affare difficile. 91 00:05:25,760 --> 00:05:29,000 Veramente. È una montagna russa emotiva tutto il tempo. 92 00:05:29,640 --> 00:05:31,520 Sono qui, ok? 93 00:05:34,480 --> 00:05:35,960 Ragazzi, ho bisogno di voi. 94 00:05:36,280 --> 00:05:39,280 Prendi un appuntamento con Juliette Binoche subito con Chopard. 95 00:05:39,360 --> 00:05:41,440 Il mio programma è semplicemente troppo serrato. 96 00:05:41,520 --> 00:05:42,880 Chi è Chopard? 97 00:05:42,960 --> 00:05:44,600 Chopard, partner del festival. 98 00:05:44,680 --> 00:05:46,400 Fanno la Palma d'Oro! 99 00:05:46,480 --> 00:05:49,080 No, Andrea, davvero non abbiamo tempo. 100 00:05:49,160 --> 00:05:51,240 No, non poco prima di Cannes. 101 00:05:51,320 --> 00:05:55,280 Esattamente! Domani vado a Cannes, Ho un miliardo di cose da fare! 102 00:05:55,360 --> 00:05:57,200 Sto già salendo quelle scale! 103 00:05:57,480 --> 00:05:59,680 E senza Camille non posso farcela, quindi... 104 00:05:59,800 --> 00:06:02,040 Non menzionare quel nome in questo ufficio! 105 00:06:03,760 --> 00:06:08,080 Stiamo facendo tutto il lavoro mentre la signorina... Ahem rilassatevi in Costa Azzurra! 106 00:06:10,360 --> 00:06:13,520 Camille, cosa è successo? tra Virginie Efira e Ramzy? 107 00:06:14,040 --> 00:06:15,240 Non lo so. 108 00:06:15,720 --> 00:06:17,920 - Non sono con la tua agenzia? - No, se ne sono andati. 109 00:06:18,400 --> 00:06:19,880 E non è la mia agenzia. 110 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Ma voglio dire... li conosci? 111 00:06:22,040 --> 00:06:24,360 - Raccontaci alcune cose. - Davvero non lo so. 112 00:06:24,440 --> 00:06:26,880 Era una montatura per far parlare la gente di loro. 113 00:06:26,960 --> 00:06:30,840 Una settimana dopo l'uscita di un film, sono improvvisamente di nuovo insieme! 114 00:06:31,200 --> 00:06:32,560 Sì, è strano. 115 00:06:32,640 --> 00:06:34,160 Sì, non è vero? 116 00:06:34,240 --> 00:06:37,440 Le cose che fanno per attirare l'attenzione su di sé, eh? 117 00:06:37,520 --> 00:06:38,400 Ahi! 118 00:06:38,480 --> 00:06:40,200 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 119 00:06:43,320 --> 00:06:46,320 - Puoi farlo? - Ok, finirò la signora. 120 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Grazie. 121 00:06:47,800 --> 00:06:50,640 SALONE DI PARRUCCHIERE 122 00:06:52,280 --> 00:06:54,440 Grazie, signore. Arrivederci. 123 00:06:59,360 --> 00:07:01,560 Non diventare tutto parigino con noi! 124 00:07:01,640 --> 00:07:04,120 Sono attori, mamma, non animali da fiera! 125 00:07:04,600 --> 00:07:07,840 Sono persone interessanti, fanno un lavoro, con cose da dire. 126 00:07:08,640 --> 00:07:10,920 Se ti piacciono così tanto, perché non sei rimasto? 127 00:07:11,320 --> 00:07:13,560 Nel tuo meraviglioso mondo dello spettacolo, 128 00:07:13,640 --> 00:07:16,600 né il tuo capo né tuo padre ho provato a impedirti di andartene! 129 00:07:18,240 --> 00:07:21,240 Ho mentito ad Andrea per mesi, quindi ovviamente non si fida di me. 130 00:07:21,320 --> 00:07:23,240 E Mathias è impegnato con il divorzio. 131 00:07:23,320 --> 00:07:26,200 Ma tu lo hai aiutato. È così che ti ringrazia? 132 00:07:26,480 --> 00:07:29,800 È un perdente, ecco cos'è. È tutto spettacolo. 133 00:07:30,520 --> 00:07:33,520 Lo sapevo già. Ora lo sai anche tu. 134 00:07:37,160 --> 00:07:38,640 Grazie per la cena. 135 00:07:39,360 --> 00:07:41,120 Non ti ho mai visto mangiare così. 136 00:07:41,720 --> 00:07:44,360 Stare con te mi acuisce l'appetito. 137 00:07:45,480 --> 00:07:47,640 Non è solo colpa del fatto di essere incinta? 138 00:07:47,800 --> 00:07:51,160 No, non credo. Fai? 139 00:07:51,240 --> 00:07:52,800 No, questo non è niente, è... 140 00:07:53,840 --> 00:07:55,440 Posso vederlo. 141 00:07:56,480 --> 00:07:58,520 - Sono ingrassato? - NO! 142 00:08:01,000 --> 00:08:03,480 No, ma in qualche modo ti ha cambiato. 143 00:08:03,680 --> 00:08:06,000 Sei più calmo, più radioso. 144 00:08:06,240 --> 00:08:08,960 Il mio seno non è esattamente radioso! 145 00:08:13,280 --> 00:08:14,440 Ti sta bene. 146 00:08:18,360 --> 00:08:21,640 - Questo sono io. - Sì, riconosco la tua strada. 147 00:08:22,240 --> 00:08:25,840 Mi piacerebbe vedere se l'atrio è ancora carino com'era. 148 00:08:34,840 --> 00:08:37,200 Chiamami. Tienimi aggiornato. 149 00:08:37,760 --> 00:08:38,760 Riguardo a cosa? 150 00:08:38,840 --> 00:08:41,360 Tu, il bambino... 151 00:08:41,720 --> 00:08:42,919 Sei preoccupato? 152 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Un po. 153 00:08:44,920 --> 00:08:46,600 Mi chiedo cosa farai. 154 00:08:47,720 --> 00:08:49,000 Ti bacerò. 155 00:08:53,560 --> 00:08:55,320 Non so cosa farò. 156 00:08:56,320 --> 00:08:59,640 Ci penserò su. Ci vediamo quando torno da Cannes? 157 00:09:18,320 --> 00:09:21,400 Ecco, questo ti darà un collegamento fantastico per Cannes. 158 00:09:21,480 --> 00:09:23,760 Banda larga superveloce per tutto il tuo team. 159 00:09:23,840 --> 00:09:25,560 Grazie, meraviglioso. 160 00:09:25,640 --> 00:09:27,720 Anch'io sono uno scrittore. 161 00:09:28,080 --> 00:09:31,280 Non indovineresti mai le cose che ho visto, entrare nelle case della gente! 162 00:09:31,360 --> 00:09:33,520 No, non potevo indovinare. 163 00:09:33,600 --> 00:09:36,640 Ho raccontato tutto in questa sceneggiatura. 164 00:09:38,080 --> 00:09:40,520 È pazzesco le cose che vedi dietro le porte chiuse. 165 00:09:40,920 --> 00:09:42,000 Così ho pensato 166 00:09:42,080 --> 00:09:45,720 potresti portarlo con te a Cannes e darlo ad alcuni attori. 167 00:09:47,480 --> 00:09:51,120 Perché no? Penso a Isabelle Huppert ha sempre desiderato giocare con un router! 168 00:09:53,440 --> 00:09:56,440 No, mi dispiace. È solo che non andrò a Cannes. 169 00:10:38,360 --> 00:10:39,960 - Salve, signora. - Ciao. 170 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Ciao. 171 00:10:51,640 --> 00:10:52,840 Benvenuti a Cannes. 172 00:10:52,920 --> 00:10:55,960 Devo dirtelo... E sono furioso per questo! 173 00:10:56,040 --> 00:10:57,840 Abbiamo un problema con lo smoking. 174 00:10:57,920 --> 00:11:00,800 L'attrice cinese Gong Li, chi è un membro della giuria, 175 00:11:00,880 --> 00:11:03,480 ne indossa anche uno per la cerimonia di apertura. 176 00:11:03,760 --> 00:11:06,040 - Anche un Armani? - No, un altro stilista. 177 00:11:06,120 --> 00:11:08,080 Ma è pur sempre uno smoking. 178 00:11:08,240 --> 00:11:12,280 Non possiamo avere due donne nello stesso vestito allo stesso tempo. 179 00:11:12,360 --> 00:11:15,160 Ma tutti gli uomini possono vestirsi allo stesso modo! 180 00:11:16,000 --> 00:11:17,040 Giusto. 181 00:11:18,000 --> 00:11:19,120 Per favore. 182 00:11:19,680 --> 00:11:22,320 Mi sentivo benissimo in quello smoking. 183 00:11:22,640 --> 00:11:23,920 No, aspetta. 184 00:11:24,240 --> 00:11:26,680 Telefonerò all'agente di Gong Li e ne discuteremo. 185 00:11:27,000 --> 00:11:28,040 Non aiuterà. 186 00:11:28,120 --> 00:11:30,560 Non sai che combattente sia Andrea. 187 00:11:30,760 --> 00:11:33,160 Gong Li è l'icona di L'Oréal in Cina. 188 00:11:33,240 --> 00:11:35,160 Il principale partner del festival. 189 00:11:35,720 --> 00:11:37,640 Mi dispiace davvero. 190 00:11:37,720 --> 00:11:40,480 Ma abbiamo una buona notizia. 191 00:11:44,520 --> 00:11:46,560 La tua seconda scelta è stata riparata. 192 00:11:52,480 --> 00:11:55,120 Ma è una vera produzione, indossare quello. 193 00:11:56,080 --> 00:11:58,040 E mi servono tacchi da sei pollici. 194 00:11:58,440 --> 00:12:00,720 Potremmo organizzare una nuova prova con Dune, 195 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 ma con solo tre outfit. 196 00:12:02,480 --> 00:12:04,880 - E' possibile? - Ok, un'altra prova. 197 00:12:04,960 --> 00:12:07,760 - Cosa ne pensi? - No, va bene. 198 00:12:07,840 --> 00:12:09,520 Penso che andrà bene. 199 00:12:10,040 --> 00:12:12,080 - Qui. - Per la posta? 200 00:12:12,160 --> 00:12:13,480 No, aprilo. 201 00:12:14,080 --> 00:12:16,240 Apri quella busta! 202 00:12:16,680 --> 00:12:19,520 C'è un biglietto, un biglietto per... 203 00:12:19,600 --> 00:12:21,680 - Cannes? - O si! 204 00:12:21,760 --> 00:12:25,320 - Ma chi ci sarà al ricevimento? - Antoine ha detto che lo farà. 205 00:12:25,400 --> 00:12:27,800 Comunque Hervé resta. Eh? 206 00:12:34,520 --> 00:12:36,760 Grazie! Grazie, amore mio. 207 00:12:38,200 --> 00:12:40,520 State zitti o vi stacco la faccia a morsi! 208 00:12:43,880 --> 00:12:46,120 Ciao! Hai dimenticato di lasciarmene una copia 209 00:12:46,200 --> 00:12:47,800 del contratto di Sacha Hartman. 210 00:12:47,880 --> 00:12:49,600 -Oh, cazzo! - Sì! 211 00:12:49,680 --> 00:12:51,320 E' sulla mia scrivania. 212 00:12:51,800 --> 00:12:54,520 - Ok, dimmi solo dov'è. - Sì, continua. 213 00:12:59,560 --> 00:13:02,760 Ne deduco che i gioielli Chopard è arrivato. Ciao. 214 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 NO? 215 00:13:05,560 --> 00:13:07,320 Non sei tu la guardia del corpo dei gioielli? 216 00:13:10,000 --> 00:13:12,320 Cosa, allora? Antiterrorismo? 217 00:13:12,400 --> 00:13:13,520 Chi sei, signora? 218 00:13:13,920 --> 00:13:16,240 Andréa Martel, agente di Juliette Binoche. 219 00:13:16,760 --> 00:13:18,000 Sono lì. 220 00:13:18,080 --> 00:13:19,800 Non mettere le tue mani grasse ovunque. 221 00:13:20,160 --> 00:13:22,160 Non tu, ovviamente. 222 00:13:23,280 --> 00:13:25,480 Renard qui. Ho un Martel nella stanza 403. 223 00:13:25,560 --> 00:13:26,760 Okay, ho capito. 224 00:13:26,840 --> 00:13:28,360 Ora esci dal mio ufficio. 225 00:13:28,440 --> 00:13:30,560 Grazie, Andrea. Adoro lavorare con te. 226 00:13:30,640 --> 00:13:31,760 Lo stesso qui. 227 00:13:33,360 --> 00:13:35,480 Va tutto bene, puoi entrare. 228 00:13:35,560 --> 00:13:37,560 Grazie... Renard. 229 00:13:38,160 --> 00:13:39,720 Buonasera... 230 00:13:39,840 --> 00:13:42,280 Buonasera a tutti... 231 00:13:42,480 --> 00:13:45,080 Grazie per essere venuto. È con immenso piacere... 232 00:13:45,160 --> 00:13:47,280 È con enorme orgoglio che ti do il benvenuto qui, 233 00:13:47,360 --> 00:13:49,480 nel posto più bello del mondo: un cinema. 234 00:13:49,560 --> 00:13:51,920 È con immenso piacere, immenso orgoglio... 235 00:13:52,000 --> 00:13:53,720 un grandissimo orgoglio, 236 00:13:53,800 --> 00:13:57,480 che ti do il benvenuto nel posto più bello nel mondo: un cinema. 237 00:13:57,560 --> 00:14:00,080 - BENE? - Ho il tuo auricolare. 238 00:14:00,160 --> 00:14:01,560 Vuoi provarlo? 239 00:14:04,240 --> 00:14:05,240 Così? 240 00:14:07,640 --> 00:14:09,200 Come funziona? 241 00:14:09,280 --> 00:14:10,960 Puoi chiedere ai tecnici. 242 00:14:11,040 --> 00:14:13,080 Posso mostrartelo se vuoi. 243 00:14:41,280 --> 00:14:45,000 LABORATORIO DI ANALISI BIOMEDICHE 244 00:14:59,560 --> 00:15:01,360 Ti dispiace se parliamo in modo informale? 245 00:15:01,760 --> 00:15:03,720 Eh? No, per niente. 246 00:15:04,320 --> 00:15:07,160 Ok, guarda dritto davanti a te, come se non fossi qui. 247 00:15:07,760 --> 00:15:10,280 Ti sento forte e chiaro. Funziona. 248 00:15:10,360 --> 00:15:12,840 Non rispondere. Nessuno sa che hai un auricolare. 249 00:15:12,920 --> 00:15:14,920 - Va bene. - Non rispondere. 250 00:15:15,600 --> 00:15:18,520 - Scusa. - E' solo una voce nella tua testa. 251 00:15:19,040 --> 00:15:20,560 Come i tuoi pensieri. 252 00:15:22,040 --> 00:15:23,720 - Stai rispondendo? - No. 253 00:15:23,800 --> 00:15:26,640 Oh, giusto! Ho capito adesso. 254 00:15:26,960 --> 00:15:28,040 Mi leggi? 255 00:15:29,760 --> 00:15:30,880 Fai un passo indietro. 256 00:15:32,720 --> 00:15:33,960 Torna indietro di nuovo. 257 00:15:37,080 --> 00:15:38,520 Ho un'erezione. 258 00:15:40,600 --> 00:15:43,440 Non guardare. È davvero impressionante! 259 00:15:45,840 --> 00:15:46,880 E' operativa. 260 00:15:50,000 --> 00:15:51,960 Il regista tailandese... 261 00:15:52,480 --> 00:15:54,280 Achipan Kong... 262 00:15:54,360 --> 00:15:57,840 Apichatpong Weerasethakul. 263 00:15:58,480 --> 00:16:02,920 L'attrice iraniana Golshifteh Faharani. 264 00:16:03,000 --> 00:16:05,600 Ci sono attrici che vedi spesso, 265 00:16:06,000 --> 00:16:09,240 poi lavorano meno, e quando ritornano sullo schermo 266 00:16:09,320 --> 00:16:10,640 il fascino è sparito. 267 00:16:11,520 --> 00:16:13,440 Sono sbiaditi. 268 00:16:14,360 --> 00:16:18,000 - Non vuoi più guardarli. - Sì, è una faccenda crudele. 269 00:16:18,080 --> 00:16:19,800 Ma non Giulietta. 270 00:16:19,880 --> 00:16:21,360 Sta ancora sbocciando 271 00:16:21,800 --> 00:16:24,720 sbocciando, come un fiore meraviglioso. 272 00:16:24,800 --> 00:16:26,320 Sì, è vero. 273 00:16:27,040 --> 00:16:29,680 Ecco che arriva il suo agente. Andrea. 274 00:16:30,880 --> 00:16:34,240 Lei è Andrea Martel, che rappresenta Juliette Binoche. 275 00:16:34,320 --> 00:16:37,280 Jean-Denis Gillières, un grande amico del festival. 276 00:16:37,360 --> 00:16:38,920 Ovviamente. Incantato. 277 00:16:39,000 --> 00:16:41,120 Sono un grande fan di Juliette. 278 00:16:41,200 --> 00:16:43,520 Mi farebbe piacere salutarti, se possibile. 279 00:16:45,040 --> 00:16:47,760 Ma ovviamente. Potresti farglielo sapere, Andrea? 280 00:16:48,480 --> 00:16:49,520 Ora? 281 00:16:50,920 --> 00:16:52,960 Sì, la chiamerò. 282 00:16:55,400 --> 00:16:58,040 Agente... Uno strano lavoro, vero? 283 00:16:58,440 --> 00:17:00,720 Lavorare nell'ombra così gli altri potranno brillare. 284 00:17:01,160 --> 00:17:02,280 Non potevo farlo. 285 00:17:02,360 --> 00:17:06,200 Shoen... Schoenaerts? 286 00:17:06,880 --> 00:17:09,119 Andrea Martel! E' molto più semplice. 287 00:17:09,880 --> 00:17:10,800 Pronto? 288 00:17:10,880 --> 00:17:13,560 Sì, Giulietta, Sono con Jean-Denis Gillières. 289 00:17:13,640 --> 00:17:15,880 Vuole vederti. Può salire? 290 00:17:15,960 --> 00:17:18,240 No, ti prego, non lui! 291 00:17:18,560 --> 00:17:21,280 Stiamo parlando del capo del gruppo Gillières? 292 00:17:21,359 --> 00:17:23,200 Sì, Jean-Denis Gillières. 293 00:17:23,280 --> 00:17:25,440 - Non voglio vederlo. - Va bene, Juliette. 294 00:17:25,520 --> 00:17:28,760 - Ma possiede la metà dei media francesi. - Non mi interessa. 295 00:17:28,840 --> 00:17:29,840 È un dolore. 296 00:17:29,920 --> 00:17:32,640 Mi sono seduto accanto a lui al festival di Cabourg, 297 00:17:32,720 --> 00:17:36,400 rideva vagamente delle sue battute, e pensava che fossi sexy per lui. 298 00:17:36,480 --> 00:17:38,280 Ti ha chiamato? 299 00:17:38,360 --> 00:17:40,160 Mi ha inviato dozzine di messaggi di testo. 300 00:17:40,240 --> 00:17:42,640 Sembra che non capisca il "no". 301 00:17:42,720 --> 00:17:44,760 Okay, capisco. Lo sistemerò. 302 00:17:49,360 --> 00:17:51,640 Ho appena parlato con Juliette, è così dispiaciuta, 303 00:17:51,720 --> 00:17:53,520 ma non può scendere adesso 304 00:17:53,600 --> 00:17:55,440 perché sta provando il suo discorso. 305 00:17:55,520 --> 00:17:58,320 - Manca un giorno, grande pressione! - L'ha scritto da sola? 306 00:17:58,680 --> 00:18:01,800 No, uno scrittore l'ha aiutata, ma era fortemente coinvolta. 307 00:18:01,880 --> 00:18:03,400 Va bene. 308 00:18:03,480 --> 00:18:06,080 Adoro le donne con il cervello. 309 00:18:07,400 --> 00:18:09,640 È vero? vuole dedicarsi alla regia? 310 00:18:09,720 --> 00:18:11,720 Sì, si sta preparando il suo primo lungometraggio. 311 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Meraviglioso. 312 00:18:14,160 --> 00:18:15,400 Sai cosa faremo? 313 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 Lunedì potrà venire a pranzo sulla mia barca. 314 00:18:18,360 --> 00:18:19,960 Sarà bello e tranquillo. 315 00:18:20,440 --> 00:18:23,120 Dille che lo voglio davvero per parlare del suo film. 316 00:18:24,520 --> 00:18:27,200 Forse posso aiutarla con il finanziamento. 317 00:18:27,640 --> 00:18:29,480 - Chi lo sa? - SÌ. 318 00:18:29,560 --> 00:18:31,800 Ma lunedì tornerà a Parigi. 319 00:18:32,200 --> 00:18:33,360 No, martedì. 320 00:18:33,920 --> 00:18:35,320 Alle 11:50. 321 00:18:35,720 --> 00:18:37,000 Ho i miei informatori. 322 00:18:38,120 --> 00:18:41,400 Lunedì va bene. Organizzeremo tutto per te, Jean-Denis. 323 00:18:41,480 --> 00:18:42,640 Perfetto. 324 00:18:42,880 --> 00:18:46,120 Signore, è stato un piacere. 325 00:18:48,800 --> 00:18:50,240 Affascinante, vero? 326 00:18:51,000 --> 00:18:52,240 Sì, questa è la parola! 327 00:18:52,320 --> 00:18:55,040 Prendo il treno notturno, arrivo alle 7:25 328 00:18:55,120 --> 00:18:58,400 - Ti sveglio con i croissant? - Ho un appuntamento molto presto. 329 00:18:58,480 --> 00:19:03,040 Veramente? Non l'ho notato nel tuo programma. 330 00:19:04,000 --> 00:19:05,720 A domani, Noémie. 331 00:19:15,240 --> 00:19:16,240 Ciao! 332 00:19:18,120 --> 00:19:19,880 Non fate niente di stupido, bambini miei. 333 00:19:19,960 --> 00:19:21,120 Chiusura porte. 334 00:19:29,760 --> 00:19:32,040 - Ciao, Noémie. - Ciao. 335 00:19:33,200 --> 00:19:34,320 Stai per partire? 336 00:19:35,560 --> 00:19:36,600 SÌ. 337 00:19:39,040 --> 00:19:41,560 - Ti unirai a Mathias? - SÌ. 338 00:19:41,640 --> 00:19:44,040 Voglio dire, abbiamo molto lavoro. 339 00:19:44,280 --> 00:19:46,360 Soggiornerà al Majestic? 340 00:19:47,920 --> 00:19:48,760 SÌ. 341 00:19:48,840 --> 00:19:50,440 Voglio fargli una sorpresa, 342 00:19:50,520 --> 00:19:53,240 raggiungilo a Cannes, quindi avrò bisogno del suo programma. 343 00:19:53,320 --> 00:19:55,200 E potresti prepararmi un volo? 344 00:19:56,360 --> 00:19:58,240 Ma è tutto prenotato. 345 00:19:58,920 --> 00:20:00,560 Ecco perché ho bisogno di te. 346 00:20:00,640 --> 00:20:02,920 Hai contatti per gli attori e... 347 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 Le cose tra noi vanno molto meglio. 348 00:20:07,600 --> 00:20:09,040 SÌ. 349 00:20:09,120 --> 00:20:10,480 Scusa, io... 350 00:20:10,560 --> 00:20:11,880 Ciao? 351 00:20:13,440 --> 00:20:16,360 Ciao Stefania, grazie per aver risposto alla mia chiamata. 352 00:20:32,280 --> 00:20:33,400 Scusa. 353 00:20:33,480 --> 00:20:35,080 No, sono io a chiedere scusa, 354 00:20:35,160 --> 00:20:37,120 disturbarti con tutto questo. 355 00:20:37,200 --> 00:20:38,200 Adesso... 356 00:20:38,880 --> 00:20:42,040 Ti darò una stampa del programma di Mathias. 357 00:20:42,120 --> 00:20:45,520 Tutti i voli sono al completo, Lo so per certo. 358 00:20:46,480 --> 00:20:47,720 E il treno? 359 00:20:50,520 --> 00:20:53,920 Forse potrei trovarti un posto sul treno notturno 360 00:20:54,000 --> 00:20:56,440 che arriverà domani alle 7:25. 361 00:20:56,520 --> 00:20:58,160 Posso portargli i croissant! 362 00:20:58,920 --> 00:21:00,480 Sei la mia salvatrice, Noémie. 363 00:21:00,560 --> 00:21:01,720 Grazie. 364 00:21:04,680 --> 00:21:07,080 Capisco perché Mattia non posso farcela senza di te. 365 00:21:13,560 --> 00:21:16,840 Se conosci la parola chiave corrispondente alla tua richiesta, 366 00:21:17,080 --> 00:21:18,520 dillo adesso. 367 00:21:18,720 --> 00:21:20,880 Altrimenti attendi il riepilogo. 368 00:21:21,680 --> 00:21:22,960 Cambia biglietto. 369 00:21:23,720 --> 00:21:26,080 Non abbiamo compreso la tua richiesta. 370 00:21:26,640 --> 00:21:28,320 Cambia biglietto. 371 00:21:29,400 --> 00:21:31,160 Non abbiamo compreso la tua richiesta. 372 00:21:31,240 --> 00:21:33,280 Cambia biglietto! 373 00:21:33,360 --> 00:21:35,400 Merda di merda! 374 00:21:53,840 --> 00:21:55,360 Duro lavoro? 375 00:21:55,560 --> 00:21:56,640 CIAO. 376 00:21:57,160 --> 00:21:58,680 Appena arrivato? 377 00:21:59,320 --> 00:22:00,760 Sì, proprio in questo momento. 378 00:22:01,880 --> 00:22:03,080 Direttamente al bar. 379 00:22:03,800 --> 00:22:04,800 Sì. 380 00:22:05,920 --> 00:22:07,440 No, è un errore. 381 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 No, non lo è. Grazie. 382 00:22:09,080 --> 00:22:10,360 Ecco, prendilo. 383 00:22:10,560 --> 00:22:12,200 Non puoi battere le fragole. 384 00:22:12,560 --> 00:22:14,840 Ok, li condivideremo se vuoi. 385 00:22:16,120 --> 00:22:17,880 Avrò lo stesso. 386 00:22:17,960 --> 00:22:19,280 Prenderà un succo di frutta. 387 00:22:19,640 --> 00:22:22,800 No, prenderò un bicchiere di champagne. 388 00:22:22,880 --> 00:22:24,240 Molto bene, signora. 389 00:22:26,440 --> 00:22:28,440 Quando me lo avresti detto? 390 00:22:29,080 --> 00:22:30,440 - Che cosa? - Riguardo al bambino. 391 00:22:30,520 --> 00:22:32,360 Che cosa? Vattene da qui! 392 00:22:32,440 --> 00:22:34,200 Non ha senso mentire. Lo so. 393 00:22:34,280 --> 00:22:36,240 Ho un sesto senso per queste cose. 394 00:22:41,280 --> 00:22:43,200 - Non sono affari tuoi. - Veramente? 395 00:22:43,280 --> 00:22:44,120 No. 396 00:22:44,200 --> 00:22:46,080 Penso che siano sicuramente affari miei. 397 00:22:46,160 --> 00:22:48,000 Mi hai detto che non vai mai a letto con gli uomini. 398 00:22:48,920 --> 00:22:51,040 - Non sai niente della mia vita. - Smettila! 399 00:22:51,120 --> 00:22:53,760 Per favore, Andrea, Sono il padre di quel bambino. 400 00:22:53,840 --> 00:22:56,080 Che bambino? Non c'è nessun bambino. 401 00:22:56,520 --> 00:22:58,760 Ci siamo solo io e il mio corpo, 402 00:22:59,000 --> 00:23:01,160 e sono io quello che decide, ok? 403 00:23:02,280 --> 00:23:04,680 Non decidi nulla da solo. 404 00:23:04,880 --> 00:23:06,800 Quel bambino è mio. 405 00:23:20,880 --> 00:23:23,280 È orribile, davvero orribile. 406 00:23:23,360 --> 00:23:24,400 Che cosa? 407 00:23:24,480 --> 00:23:28,040 Questa vecchia è corsa verso di me per strada, urlando, 408 00:23:28,160 --> 00:23:31,840 e mi ha fatto raccogliere un'enorme merda di cane davanti a tutti, 409 00:23:31,920 --> 00:23:33,800 sostenendo che fosse di Jean Gabin. 410 00:23:33,880 --> 00:23:36,240 Ma non l'ho visto farlo. 411 00:23:36,560 --> 00:23:37,560 Giusto. 412 00:23:37,640 --> 00:23:41,480 Potrei aver raccolto la merda di un cane che non conosco nemmeno. 413 00:23:41,560 --> 00:23:42,840 È orribile! 414 00:23:44,920 --> 00:23:47,200 Non dovresti essere sul treno? 415 00:23:48,040 --> 00:23:50,520 No, non vado adesso. 416 00:23:51,160 --> 00:23:52,200 Perché? 417 00:23:52,760 --> 00:23:54,920 In realtà, il tempismo era davvero pessimo. 418 00:23:55,040 --> 00:23:58,760 Mio cugino è appena arrivato, senza preavviso. 419 00:23:59,280 --> 00:24:01,800 Inoltre, ho capito 420 00:24:02,120 --> 00:24:05,240 che sono completamente pagato per le mie sedute di massaggio anticellulite. 421 00:24:05,640 --> 00:24:09,720 Non voglio perderne nessuno. Ho già provato così tanto dolore. 422 00:24:10,240 --> 00:24:11,360 Sì. 423 00:24:11,440 --> 00:24:14,800 Quindi ho pensato... Puoi andare se vuoi. 424 00:24:15,520 --> 00:24:18,320 Terrò il controllo e mi prenderò cura del cane. 425 00:24:18,720 --> 00:24:20,520 Non mi dispiace raccogliere la merda di cane. 426 00:24:21,000 --> 00:24:22,600 Oh, cazzo! 427 00:24:24,520 --> 00:24:26,480 - Ne sei sicuro? - SÌ. 428 00:24:26,560 --> 00:24:28,480 Non te ne pentirai? Tu... 429 00:24:28,560 --> 00:24:29,600 No. 430 00:24:30,680 --> 00:24:32,880 Ma... hai fatto sapere a Mathias? 431 00:24:33,200 --> 00:24:35,680 Sì, ho detto che ero malato. Lui capisce. 432 00:24:36,360 --> 00:24:37,680 Sei un bugiardo! 433 00:24:40,000 --> 00:24:41,760 Ora devo prendere un biglietto. 434 00:24:43,960 --> 00:24:46,440 Cannes... Da Parigi a Cannes. 435 00:24:53,240 --> 00:24:54,560 Stai piangendo, Noémie? 436 00:24:55,000 --> 00:24:56,160 No, sto bene. 437 00:25:02,120 --> 00:25:03,200 È un uomo? 438 00:25:04,640 --> 00:25:06,960 - SÌ! - Lo sapevo. 439 00:25:10,400 --> 00:25:12,880 Lo supererò, non preoccuparti. 440 00:25:13,320 --> 00:25:15,600 Non è un grosso problema, per niente. 441 00:25:27,400 --> 00:25:29,080 Comunque è tutto prenotato. 442 00:25:30,240 --> 00:25:33,760 È un disastro! Che diavolo sta succedendo qui? 443 00:25:34,280 --> 00:25:36,160 Penso che resterò qui anch'io. 444 00:25:38,000 --> 00:25:41,040 Il sole di maggio è davvero brutto per la mia pelle rossa. 445 00:25:42,560 --> 00:25:44,880 Due sono meglio di uno, eh? 446 00:25:45,560 --> 00:25:47,360 Grazie, Hervè. 447 00:25:47,440 --> 00:25:49,080 Ecco qua! 448 00:25:49,160 --> 00:25:52,680 Non so come abbia fatto, ma sa tutto. 449 00:25:52,760 --> 00:25:54,480 Avresti dovuto mentire. 450 00:25:54,560 --> 00:25:55,560 Non potrei! 451 00:25:55,640 --> 00:25:57,880 Ed è facile definirsi il padre! 452 00:25:58,000 --> 00:26:00,720 Genitore forse, ma padre? No. 453 00:26:02,200 --> 00:26:03,800 Sta diventando troppo complicato. 454 00:26:03,880 --> 00:26:06,120 Dobbiamo tagliarlo completamente fuori. 455 00:26:06,200 --> 00:26:10,040 È il mio capo, lo vedo tutti i giorni. Non posso interromperlo. 456 00:26:10,120 --> 00:26:12,440 Non avresti dovuto andare a letto con lui. 457 00:26:12,760 --> 00:26:14,160 E smetti di fumare! 458 00:26:14,480 --> 00:26:17,520 Fumerò se voglio, ok? E dormirò con chi voglio! 459 00:26:17,600 --> 00:26:20,400 Perché me lo dite tutti? cosa posso e non posso fare, cazzo? 460 00:26:33,320 --> 00:26:36,400 Volevi vedermi? Un problema con le prove? 461 00:26:36,480 --> 00:26:38,920 No. Va tutto bene su questo punto. 462 00:26:39,480 --> 00:26:41,440 No, si tratta di Jean-Denis Gillières. 463 00:26:41,520 --> 00:26:46,440 Penso che dovrà mangiare caviale sul suo yacht con qualcun altro. 464 00:26:46,720 --> 00:26:48,080 Juliette non vuole. 465 00:26:50,160 --> 00:26:52,720 Dato che sembra che tu vada molto d'accordo con lui, 466 00:26:53,240 --> 00:26:55,240 Conto sulle tue capacità diplomatiche 467 00:26:55,320 --> 00:26:58,200 per spiegargli che non siamo più nel XIX secolo 468 00:26:58,600 --> 00:27:02,520 e le attrici non sono né cortigiane né prostitute d'alta classe. 469 00:27:04,360 --> 00:27:07,560 Naturalmente siamo ancora nel XIX secolo, Andréa. 470 00:27:08,480 --> 00:27:10,120 Sei molto ingenuo. 471 00:27:10,440 --> 00:27:13,400 Stai difendendo gli interessi della tua attrice, okay. 472 00:27:13,480 --> 00:27:14,840 Ma solo per domani. 473 00:27:14,920 --> 00:27:17,800 E il giorno dopo? O tra dieci anni? 474 00:27:18,480 --> 00:27:20,960 Il film che Juliette vuole dirigere, per esempio. 475 00:27:21,720 --> 00:27:24,440 Lo hai considerato? Ha bisogno di finanziamenti. 476 00:27:26,320 --> 00:27:29,040 Non si umiliano uomini come lui, Andréa. 477 00:27:29,120 --> 00:27:31,680 Non metti alla prova il suo potenziale per aver causato problemi. 478 00:27:32,200 --> 00:27:34,960 Gliene dai un po', fingendo che sia tanto, 479 00:27:35,040 --> 00:27:36,960 per non perdere tutto. 480 00:27:41,320 --> 00:27:43,000 Ma è ridicolo! 481 00:27:43,080 --> 00:27:45,200 Mi dispiace, ma ci sono regole rigide. 482 00:27:45,280 --> 00:27:46,920 Voglio fargli una sorpresa. 483 00:27:47,680 --> 00:27:49,320 Sono sua moglie! 484 00:27:49,400 --> 00:27:50,680 forse, 485 00:27:50,760 --> 00:27:52,760 ma durante il festival non ne siamo mai sicuri. 486 00:27:54,240 --> 00:27:55,480 Salve, signore. 487 00:27:55,560 --> 00:27:58,920 Questa signora vuole entrare nella tua stanza. Afferma di essere tua moglie. 488 00:27:59,160 --> 00:28:00,720 Mia moglie? Forse, non lo so. 489 00:28:01,080 --> 00:28:03,960 - Beh, se non lo fai... - Sì, è mia moglie. 490 00:28:05,040 --> 00:28:06,400 Almeno lo spero. 491 00:28:15,520 --> 00:28:17,760 Ho completamente rovinato la mia sorpresa. 492 00:28:19,720 --> 00:28:21,320 No, no... 493 00:28:31,120 --> 00:28:32,440 Sono andato a Mandelieu. 494 00:28:33,760 --> 00:28:37,080 Ho visto Camille e Annick e il parrucchiere. 495 00:28:38,600 --> 00:28:40,320 Perché lo stai facendo? 496 00:28:40,600 --> 00:28:43,040 Questo è tutto nel passato. Smettila di torturarti. 497 00:28:43,440 --> 00:28:45,360 - È per questo che sei venuto? - NO. 498 00:28:45,640 --> 00:28:48,480 Non è il passato che mi preoccupa, è Camilla. 499 00:28:50,800 --> 00:28:53,720 Ha lasciato l'agenzia e non stai facendo nulla. 500 00:28:55,400 --> 00:28:57,160 Sta davvero male. 501 00:28:57,880 --> 00:29:00,400 - L'hai almeno chiamata? - SÌ. 502 00:29:02,600 --> 00:29:03,760 Non per un giorno o due. 503 00:29:05,600 --> 00:29:07,680 Pensavo fosse meglio così, 504 00:29:08,520 --> 00:29:11,320 che ti sentiresti sollevato sapere che era tornata a casa 505 00:29:11,600 --> 00:29:13,080 e non funzionava con me. 506 00:29:14,120 --> 00:29:15,600 È tua figlia, Mathias. 507 00:29:16,720 --> 00:29:18,080 Ti ho messo al primo posto. 508 00:29:18,160 --> 00:29:22,280 Smettila di farlo, pensando per me, dando per scontato cose... 509 00:29:22,880 --> 00:29:24,040 Smettila di proteggermi. 510 00:29:25,920 --> 00:29:27,480 Cosa vuoi? 511 00:29:28,400 --> 00:29:32,000 Non posso amarti se non so chi sei veramente. 512 00:30:09,240 --> 00:30:11,760 E' un film turco? nella competizione ufficiale? 513 00:30:12,120 --> 00:30:14,560 No, è alla Quinzaine des Réalisateurs. 514 00:30:14,880 --> 00:30:19,280 - E' per i primi film dei registi? - No, è la Settimana della Critica. 515 00:30:19,360 --> 00:30:21,160 - Non riesco a seguirlo. - C'è anche l'ACID. 516 00:30:21,920 --> 00:30:23,000 Smettila! 517 00:30:23,080 --> 00:30:26,040 - Una competizione si chiama ACID? - Sì. 518 00:30:26,800 --> 00:30:28,120 Ridicolo! 519 00:30:28,960 --> 00:30:31,480 Vengo a Cannes. Possiamo incontrarci? Dobbiamo parlare. 520 00:30:35,440 --> 00:30:37,240 Qualcosa non va? Cattive notizie? 521 00:30:37,520 --> 00:30:41,120 No, è solo un attore riprogrammare un appuntamento. 522 00:30:41,760 --> 00:30:44,800 - Andiamo. - Dove? Fuori in strada? 523 00:30:45,000 --> 00:30:46,960 Sì, per strada! 524 00:30:47,120 --> 00:30:50,720 Andremo in giro, sentiremo l'atmosfera sulla Croisette, guarda chi è arrivato... 525 00:30:50,800 --> 00:30:52,080 È Cannes! 526 00:30:52,160 --> 00:30:53,880 - Sei davvero carina! - Sì? 527 00:30:53,960 --> 00:30:55,400 - Così carino. - No, per favore. 528 00:30:55,480 --> 00:30:58,040 - No, sono pronto per uscire. - Così carino! 529 00:30:58,160 --> 00:30:59,880 No, sei carina, ho detto! 530 00:31:00,080 --> 00:31:01,960 Sei pazzo! 531 00:31:19,560 --> 00:31:20,840 Stai bene? 532 00:31:21,800 --> 00:31:22,880 Non troppo stressato? 533 00:31:22,960 --> 00:31:25,560 "La tua bellezza felina mi perseguita. 534 00:31:26,120 --> 00:31:29,920 Sto bruciando dall'impazienza ci vediamo domani sulla mia barca." 535 00:31:30,320 --> 00:31:31,720 Non si arrenderà. 536 00:31:32,360 --> 00:31:33,560 È schizzato fuori! 537 00:31:35,920 --> 00:31:38,440 - Renard, lo vuoi? - No grazie. 538 00:31:38,520 --> 00:31:40,200 Prendilo, mi farà felice. 539 00:31:40,280 --> 00:31:42,640 Presto sarà estate, Devo stare attento al mio peso. 540 00:31:45,880 --> 00:31:47,920 Gli abbiamo detto che non andrò. 541 00:31:48,000 --> 00:31:50,080 Il ragazzo è uno psicopatico. 542 00:31:52,240 --> 00:31:53,320 Sì. 543 00:31:54,000 --> 00:31:56,200 È una situazione complicata. 544 00:31:59,880 --> 00:32:01,160 Cosa intendi? 545 00:32:02,680 --> 00:32:03,960 Non glielo hai detto? 546 00:32:04,040 --> 00:32:06,640 Può davvero fregarti del tuo film. 547 00:32:07,640 --> 00:32:09,400 Non è qualcuno da turbare. 548 00:32:09,480 --> 00:32:12,000 Digli solo che non ho tempo. 549 00:32:12,080 --> 00:32:15,440 Ma conosce i tuoi orari. È piuttosto spaventoso, in realtà. 550 00:32:15,520 --> 00:32:19,120 - Lunedì voglio vedere dei film. - Sì, lo so. 551 00:32:19,560 --> 00:32:21,080 Guarda, verrò con te. 552 00:32:22,280 --> 00:32:23,720 Andremo insieme. 553 00:32:24,160 --> 00:32:26,400 Mangeremo il granchio sul suo yacht, 554 00:32:26,480 --> 00:32:28,160 ci faremo una risata... 555 00:32:28,280 --> 00:32:29,480 No, non è divertente. 556 00:32:29,600 --> 00:32:30,880 Il tuo agente ha ragione. 557 00:32:32,400 --> 00:32:35,120 - Sta pensando alla tua carriera. - La mia carriera? 558 00:32:35,200 --> 00:32:37,600 Penso a quello di Gillières mani vaganti! 559 00:32:38,400 --> 00:32:40,520 Vomiterò su tutto il suo terrazzo. 560 00:32:40,600 --> 00:32:43,560 Non preoccuparti, penseremo a tutto noi. 561 00:32:43,640 --> 00:32:46,880 Tre ore da adesso, sarai la principessa di Cannes. 562 00:33:06,160 --> 00:33:07,360 Ciao. 563 00:33:23,240 --> 00:33:24,360 Sublime. 564 00:33:24,760 --> 00:33:27,560 - Duna? - Dentro sto urlando di gioia. 565 00:33:30,800 --> 00:33:31,880 Perfetto. 566 00:33:37,640 --> 00:33:38,680 Ben fatto. 567 00:33:39,240 --> 00:33:43,080 Fanno un tale clamore riguardo a questa cerimonia, ma è noiosissima. 568 00:33:43,160 --> 00:33:46,600 Non mi interessa, basta che riesca a vedere le persone e gli abiti. 569 00:33:46,800 --> 00:33:49,200 Ho trovato un piccolo ristorante vicino a Nizza, 570 00:33:49,280 --> 00:33:50,840 proprio in riva al mare, 571 00:33:50,920 --> 00:33:52,920 una stella Michelin, fantastico! 572 00:33:53,200 --> 00:33:55,720 Cos'è questo programma alternativo? 573 00:33:55,800 --> 00:33:57,760 Voglio salire le scale. 574 00:33:58,400 --> 00:34:00,960 Signora, per il mio primo Festival di Cannes, 575 00:34:01,040 --> 00:34:03,480 mi faresti l'onore? di salire le scale con me? 576 00:34:03,640 --> 00:34:04,640 Accetto. 577 00:34:05,520 --> 00:34:09,800 Ma la gente si chiederà: "Chi è quel ragazzo con Arlette Azémar?" 578 00:34:15,800 --> 00:34:18,080 Wow, che bomba! 579 00:34:19,040 --> 00:34:20,719 Sei fantastica, Arlette. 580 00:34:20,800 --> 00:34:22,760 - Molto elegante, Hicham. - Grazie. Anche tu. 581 00:34:22,880 --> 00:34:23,880 Andiamo? 582 00:34:23,920 --> 00:34:25,719 Sì, andiamo. 583 00:34:38,560 --> 00:34:40,679 - Ecco, buon appetito! - Grazie. 584 00:34:41,320 --> 00:34:43,840 Ho preso degli yakitori apposta per te. 585 00:34:45,520 --> 00:34:46,920 Sta iniziando? 586 00:34:47,000 --> 00:34:48,320 SÌ! 587 00:34:50,000 --> 00:34:53,120 - Ti è mancata Catherine Deneuve. - Oh no! 588 00:34:53,320 --> 00:34:55,040 Siediti qui. 589 00:34:56,080 --> 00:34:57,600 Carlotta e Vanessa. 590 00:34:57,680 --> 00:34:59,720 Anch'io li adoro. 591 00:35:00,520 --> 00:35:01,520 A te. 592 00:35:02,760 --> 00:35:05,640 Cos'è quel vestito? Sembra un divano Chesterfield! 593 00:35:16,240 --> 00:35:18,280 - E' il vestito? - No, è paura del palcoscenico. 594 00:35:19,000 --> 00:35:20,600 Devo fare pipì. 595 00:35:21,120 --> 00:35:22,600 - Proprio adesso? - SÌ. 596 00:35:22,840 --> 00:35:24,880 - Abbiamo tempo? - Non così tanto. 597 00:35:24,960 --> 00:35:27,400 Sto scoppiando. Per favore! 598 00:35:27,480 --> 00:35:29,240 - Va bene, allora. - Andiamo. 599 00:35:31,440 --> 00:35:33,680 - Cosa sta facendo? - Vado a pisciare! 600 00:35:33,880 --> 00:35:37,120 - Sei sul palco tra 10 minuti. - Andrà tutto bene. 601 00:35:38,320 --> 00:35:40,080 Dove sono i gioielli? 602 00:35:43,680 --> 00:35:45,400 Ah, eccoti, Giulietta! 603 00:35:45,480 --> 00:35:48,600 No, un incubo! Dove andiamo? 604 00:35:48,680 --> 00:35:51,480 Da questa parte. C'è un bagno quaggiù. 605 00:35:51,560 --> 00:35:53,720 Vacci piano, stai attento. 606 00:35:57,720 --> 00:35:59,000 Da questa parte. 607 00:36:14,840 --> 00:36:16,320 Merda, non è questo! 608 00:36:16,400 --> 00:36:17,640 Da questa parte. 609 00:36:24,480 --> 00:36:25,560 Là! 610 00:36:25,760 --> 00:36:27,040 MAPPA DI EVACUAZIONE 611 00:36:30,720 --> 00:36:31,920 Non ci credo! 612 00:36:32,640 --> 00:36:35,480 C'è qualcuno lì? C'è qualcuno lì? 613 00:36:35,560 --> 00:36:38,120 Sì, sì... Siamo perduti! 614 00:36:38,440 --> 00:36:40,320 Un corridoio, un altro corridoio, 615 00:36:40,400 --> 00:36:42,400 e tante porte marroni. 616 00:36:42,480 --> 00:36:44,280 Siamo troppo lontani perché possano raccoglierlo. 617 00:36:47,840 --> 00:36:48,840 NO! 618 00:36:50,480 --> 00:36:52,000 Deve avere un gemello! 619 00:36:52,360 --> 00:36:53,840 - Mi occuperò di lui! - Smettila. 620 00:36:53,920 --> 00:36:55,520 - Sì, lo farò! - Va bene, vai avanti. 621 00:36:56,240 --> 00:36:58,640 Eccoti! Questo nascondino è molto divertente. 622 00:36:58,720 --> 00:37:00,560 Volevo solo augurarti buona fortuna. 623 00:37:00,640 --> 00:37:03,000 Oppure dì: "Rompiti una gamba!" come fate voi attori! 624 00:37:03,720 --> 00:37:06,680 Non riesco a trattenermi, mi fai impazzire! 625 00:37:08,120 --> 00:37:10,560 Il potere che hai mi inebria. 626 00:37:10,640 --> 00:37:12,160 Portami qui, 627 00:37:12,240 --> 00:37:14,760 sul tuo yacht, sul tuo jet privato, ovunque! 628 00:37:14,840 --> 00:37:16,800 -No, ma... - Eh? 629 00:37:16,880 --> 00:37:18,440 Non vuoi? 630 00:37:18,520 --> 00:37:20,920 - Sì, ma... - Ma cosa? 631 00:37:21,000 --> 00:37:23,520 Ma non voglio condividerti con tua moglie. 632 00:37:23,600 --> 00:37:27,200 Dammi il tuo telefono, la chiameremo. Come si chiama? 633 00:37:27,280 --> 00:37:28,720 Carolina, ma... 634 00:37:28,800 --> 00:37:30,440 E il tuo codice? 635 00:37:30,520 --> 00:37:34,280 - Cosa c'è che non va? - Penso che dovremmo telefonarci. 636 00:37:34,600 --> 00:37:37,280 - Dopo la cerimonia. - Va bene. 637 00:37:37,400 --> 00:37:40,480 - Penso che sia meglio. - A dopo, allora, bestia! 638 00:37:43,760 --> 00:37:44,800 Vieni, Andrea? 639 00:37:45,200 --> 00:37:47,160 Addio, arrivederci. 640 00:37:54,960 --> 00:37:56,520 Giulietta, da questa parte! 641 00:38:01,360 --> 00:38:03,720 - Juliette, il vestito! - I gioielli! 642 00:38:03,800 --> 00:38:05,240 Stai bene, Giulietta? 643 00:38:10,840 --> 00:38:14,360 Vuoi vedere la cerimonia, Mathias? È appena iniziato. 644 00:38:20,800 --> 00:38:23,400 - Lo adoro. - Fa un bell'effetto. 645 00:38:23,480 --> 00:38:24,640 O si. 646 00:38:30,040 --> 00:38:34,280 CERIMONIA DI APERTURA 647 00:38:36,240 --> 00:38:37,680 Signore e signori, 648 00:38:37,760 --> 00:38:42,080 la padrona delle cerimonie del 69° Festival di Cannes, 649 00:38:42,160 --> 00:38:44,040 Signora. Juliette Binoche! 650 00:39:03,960 --> 00:39:05,080 Buonasera. 651 00:39:07,680 --> 00:39:09,400 Quel vestito è un po' strano. 652 00:39:09,480 --> 00:39:11,400 Mi dà un enorme... 653 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 orgoglio... 654 00:39:14,160 --> 00:39:17,480 per darti il benvenuto qui, al posto più grande della terra: 655 00:39:17,720 --> 00:39:19,280 un cinema. 656 00:39:20,160 --> 00:39:23,520 Ogni film è un viaggio in un mondo immaginario, 657 00:39:24,720 --> 00:39:29,360 trascendendo i confini creati dall’uomo e le natiche di Brigitte Bardot... 658 00:39:30,720 --> 00:39:34,200 Mi spiace, Penso di aver saltato una riga. 659 00:39:35,640 --> 00:39:37,560 Sì, sì... 660 00:39:37,880 --> 00:39:40,880 Penso che dovresti venire a vederlo. 661 00:39:40,960 --> 00:39:43,840 Mi dispiace, ma è abbastanza complicato. 662 00:39:44,720 --> 00:39:46,600 Immagina il volto di Andrea. 663 00:39:46,680 --> 00:39:49,800 Ti starai chiedendo perché ho deciso 664 00:39:49,880 --> 00:39:52,000 salire sul palco vestito in guenille. 665 00:39:59,880 --> 00:40:01,080 ...piccione spennato! 666 00:40:01,160 --> 00:40:03,440 - Cosa sta facendo? - Ti spiego tutto. 667 00:40:03,520 --> 00:40:05,920 Ero dietro le quinte, due minuti fa, 668 00:40:06,200 --> 00:40:09,200 quando all'improvviso ho visto qualcuno... 669 00:40:09,280 --> 00:40:10,720 Thierry Frémaux, sì. 670 00:40:11,360 --> 00:40:13,480 Il presidente del festival. E il povero ragazzo 671 00:40:13,560 --> 00:40:15,640 veniva infastidito da un... 672 00:40:15,960 --> 00:40:19,360 un attore che voleva il premio come miglior attore, Non posso dire chi... 673 00:40:19,440 --> 00:40:21,176 - E' uno schizzo? - ...ma era molto aggressivo. 674 00:40:21,200 --> 00:40:24,240 Quindi sono rimasto bloccato. Biff! Baff! 675 00:40:24,600 --> 00:40:27,880 Ho fatto una capriola lì dentro con un calcio circolare. 676 00:40:28,240 --> 00:40:29,920 La mia gamba dritta! 677 00:40:30,240 --> 00:40:31,440 Questo è un disastro! 678 00:40:31,520 --> 00:40:35,040 In realtà, ero dietro le quinte, Avevo davvero bisogno di fare pipì, 679 00:40:35,120 --> 00:40:38,080 Mi sono perso, sono inciampato nel vestito, 680 00:40:38,160 --> 00:40:39,720 e sono caduto dalle scale. 681 00:40:40,360 --> 00:40:42,440 Quindi sì, avrei potuto... 682 00:40:43,240 --> 00:40:46,400 tirato fuori, ma non volevo perderlo 683 00:40:46,480 --> 00:40:49,600 perché quest'anno il festival sta facendo la storia. 684 00:40:51,760 --> 00:40:56,280 Dodici i film in concorso erano diretti da donne. 685 00:40:56,360 --> 00:40:57,720 Dodici! Questa è la metà! 686 00:40:58,400 --> 00:40:59,680 Sono felicissimo! 687 00:41:00,160 --> 00:41:02,360 Rallegriamoci che sempre più donne 688 00:41:02,440 --> 00:41:05,400 stanno facendo film, producendo film, scrivere film... 689 00:41:05,480 --> 00:41:07,720 Che finalmente sono una parte 690 00:41:07,800 --> 00:41:10,000 della grande storia che è scritta qui. 691 00:41:10,120 --> 00:41:12,240 Ne abbiamo bisogno, ne abbiamo bisogno. 692 00:41:12,680 --> 00:41:15,640 Abbiamo bisogno della loro prospettiva, le loro storie, la loro verità. 693 00:41:16,600 --> 00:41:19,360 Ancora oggi, il corpo delle donne 694 00:41:19,800 --> 00:41:22,800 sono in gioco nei giochi di potere e nei conflitti. 695 00:41:22,880 --> 00:41:25,240 E il cinema, i film 696 00:41:25,560 --> 00:41:27,200 ci dà i mezzi per resistere... 697 00:41:27,280 --> 00:41:29,160 Sta cadendo in piedi! 698 00:41:29,240 --> 00:41:31,720 ...le cose che sperimentano e immaginano. 699 00:41:32,520 --> 00:41:36,800 Ecco perché stasera sono così felice 700 00:41:36,880 --> 00:41:39,400 per presentare una cerimonia così speciale, 701 00:41:39,480 --> 00:41:40,960 anche vestito in modo un po' strano! 702 00:41:41,960 --> 00:41:46,000 Lo dichiaro aperto il 69° Festival di Cannes! 703 00:41:48,480 --> 00:41:49,520 Bravo! 704 00:41:50,440 --> 00:41:51,560 È stato perfetto. 705 00:41:59,840 --> 00:42:02,280 Vuoi prendere un gelato? 706 00:42:02,920 --> 00:42:04,640 Se vuoi. 707 00:42:05,800 --> 00:42:08,520 Non avresti dovuto guardare se fa questo effetto. 708 00:42:08,600 --> 00:42:12,640 No, è solo che ho visto persone che conosco, 709 00:42:12,720 --> 00:42:15,160 e mi sembra un po' strano, tutto qui. 710 00:42:15,640 --> 00:42:16,920 Sono i benvenuti! 711 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 A pavoneggiarsi sulla Croisette non è la vita reale. Smettila di torturarti. 712 00:42:22,080 --> 00:42:23,480 Cos'è la vita reale? 713 00:42:23,760 --> 00:42:27,640 Sono persone vere con vite vere, solo diverso dal nostro, tutto qui. 714 00:42:28,880 --> 00:42:30,000 E' Mattia. 715 00:42:31,720 --> 00:42:34,680 - Ciao. - Mettilo in altoparlante. 716 00:42:35,600 --> 00:42:36,640 Ciao. 717 00:42:36,720 --> 00:42:41,200 Guarda, stasera c'è una festa in una villa. Ho un invito per te. 718 00:42:41,280 --> 00:42:43,800 All'ultimo momento, che pensiero! 719 00:42:43,880 --> 00:42:47,480 è carino ma non lavoro più per ASK. 720 00:42:47,560 --> 00:42:49,760 La gente penserà Mi sto aggrappando disperatamente. 721 00:42:49,840 --> 00:42:51,000 E' uno specialista... 722 00:42:51,080 --> 00:42:52,280 A chi importa? 723 00:42:52,360 --> 00:42:54,120 Fa male mentre sembra aiutare. 724 00:42:54,200 --> 00:42:56,240 Ti presenterò alla gente. 725 00:42:56,320 --> 00:42:58,040 Mi piacerebbe davvero che tu venissi. 726 00:42:58,280 --> 00:43:01,280 È carino, ma non ho niente da mettermi. 727 00:43:02,040 --> 00:43:03,440 Non sono pronto. 728 00:43:13,160 --> 00:43:14,720 Ho trovato questo per te. 729 00:43:16,240 --> 00:43:19,240 - Ti piace? - Sì, è fantastico. 730 00:43:20,040 --> 00:43:21,560 - Ciao. - Ciao. 731 00:43:22,560 --> 00:43:24,760 E... hai preso anche le scarpe? 732 00:43:25,560 --> 00:43:26,720 Sono in infradito. 733 00:43:26,800 --> 00:43:28,960 Mi sono completamente dimenticato delle scarpe. 734 00:43:29,240 --> 00:43:32,200 Prendi il mio. Abbiamo i piedi della stessa misura. 735 00:43:34,920 --> 00:43:36,520 - Via. - Grazie, mamma. 736 00:43:37,400 --> 00:43:39,440 Vai avanti, tesoro, approfittane. 737 00:43:40,280 --> 00:43:41,520 Arrivederci. 738 00:43:46,520 --> 00:43:47,520 Grazie. 739 00:44:00,680 --> 00:44:03,120 Ho ricevuto un messaggio da Jean-Denis Gillières. 740 00:44:03,880 --> 00:44:05,360 Dice che ti ha parlato. 741 00:44:05,800 --> 00:44:07,000 Cominciano i guai! 742 00:44:07,080 --> 00:44:10,320 E capisce perfettamente L'indisponibilità di Juliette. 743 00:44:10,400 --> 00:44:12,240 Spera che ci godiamo il festival. 744 00:44:13,720 --> 00:44:16,480 Ha trovato le parole giuste per mantenere il suo lato buono. 745 00:44:20,320 --> 00:44:22,200 Ho fatto qualche ricerca su di te. 746 00:44:22,480 --> 00:44:25,240 Luchini si trasferisce presso la vostra agenzia ha suscitato un po' di scalpore. 747 00:44:26,080 --> 00:44:27,400 Sei piuttosto impressionante. 748 00:44:29,440 --> 00:44:31,520 Parli un buon inglese, a quanto pare. 749 00:44:32,160 --> 00:44:34,600 Ti piacerebbe venire? e lavorare a New York? 750 00:44:35,760 --> 00:44:37,840 Mio marito gestisce l'agenzia UBA. 751 00:44:37,920 --> 00:44:41,880 Ha bisogno di un agente esperto gestire i talenti europei negli Stati Uniti. 752 00:44:42,800 --> 00:44:43,960 È un'offerta seria. 753 00:44:44,840 --> 00:44:48,120 Sarà qui questa sera. Gli piacerebbe davvero conoscerti. 754 00:44:51,640 --> 00:44:54,720 Grazie. Sono davvero lusingato. 755 00:44:55,360 --> 00:44:56,960 Ma mi piace molto ASK 756 00:44:58,120 --> 00:44:59,400 e i miei attori. 757 00:45:00,960 --> 00:45:02,440 Sono lì da otto anni. 758 00:45:04,840 --> 00:45:06,080 E Hicham Janowski? 759 00:45:06,800 --> 00:45:07,840 Che cosa? 760 00:45:07,920 --> 00:45:10,000 È una risorsa o un handicap? 761 00:45:11,960 --> 00:45:13,560 È soprattutto il mio capo. 762 00:45:15,920 --> 00:45:18,880 Cosa ne sarà di ASK con lui come capo? 763 00:45:19,240 --> 00:45:22,160 Vuoi che ti diano ordini? da un ragazzo così? 764 00:45:44,160 --> 00:45:45,880 Un altro, per favore. 765 00:45:48,120 --> 00:45:49,120 CIAO. 766 00:45:50,480 --> 00:45:52,000 Lasciami spiegare... 767 00:45:52,080 --> 00:45:53,320 Non ce n'è bisogno. 768 00:45:53,880 --> 00:45:56,000 È dura, non sarai più il mio assistente, eh? 769 00:45:58,000 --> 00:45:59,840 - Saluti! - Saluti! 770 00:46:01,280 --> 00:46:03,200 - Mi sei mancato. - Veramente? 771 00:46:03,280 --> 00:46:04,760 Non pensavo che l'avrei fatto. 772 00:46:06,080 --> 00:46:08,800 - Cosa sono quelle scarpe? - Sì, alzo la mano! 773 00:46:08,880 --> 00:46:10,240 Sono di mia madre. 774 00:46:12,440 --> 00:46:13,760 Conosci New York? 775 00:46:13,840 --> 00:46:16,040 No. Beh, sì, certo che lo faccio. 776 00:46:16,120 --> 00:46:19,200 - Ma non ci sono mai stato. - Parla inglese? 777 00:46:21,680 --> 00:46:23,560 Vuoi venire a New York con me, 778 00:46:23,640 --> 00:46:25,600 lavori con me in una grande agenzia? 779 00:46:25,680 --> 00:46:27,720 UBA. Avrei bisogno di un assistente. 780 00:46:29,440 --> 00:46:30,760 Non lo so. 781 00:46:31,240 --> 00:46:32,240 Quando? Come? 782 00:46:32,640 --> 00:46:35,840 Sono solo dettagli. Sei interessato o no? 783 00:46:36,640 --> 00:46:38,000 Non lo so... 784 00:46:38,480 --> 00:46:39,520 Sì! 785 00:46:39,960 --> 00:46:41,240 Questo è pazzesco! 786 00:46:42,280 --> 00:46:44,320 - Va bene! - Ne parleremo ancora. 787 00:46:51,560 --> 00:46:52,760 Grazie per la pizza. 788 00:46:56,920 --> 00:46:59,600 Mi stavo chiedendo... Che tipo di film interpreti? 789 00:47:02,680 --> 00:47:04,040 Tutti i tipi. 790 00:47:07,680 --> 00:47:10,600 Rispetto per il tuo discorso di prima. Mi hai sconvolto. 791 00:47:12,480 --> 00:47:14,200 Qualche film che potrei conoscere? 792 00:47:15,640 --> 00:47:16,960 Non ne sono sicuro. 793 00:47:25,200 --> 00:47:27,480 Non credo che resisterò a lungo stasera. 794 00:47:27,840 --> 00:47:30,120 Sei un tale guastafeste. 795 00:47:30,200 --> 00:47:31,920 Andiamo a ballare. 796 00:47:32,000 --> 00:47:33,120 Dai. 797 00:47:33,200 --> 00:47:34,520 Sì, andiamo! 798 00:47:34,600 --> 00:47:36,080 Ti osserverò prima. 799 00:47:46,960 --> 00:47:48,280 -Ciao, Julien. - Ciao, Gabriele. 800 00:47:48,360 --> 00:47:50,160 Aspetta, non ti sento. 801 00:47:50,240 --> 00:47:51,280 Sei qui? 802 00:47:51,360 --> 00:47:54,920 No, non mi sentivo come venire a Cannes alla fine. 803 00:47:55,000 --> 00:47:57,680 Hai fatto bene a non venire. 804 00:47:57,800 --> 00:48:00,240 Cannes può essere davvero dura quando sei un po' giù 805 00:48:00,440 --> 00:48:03,400 Continuo a non capire perché il mio film è fallito. 806 00:48:03,480 --> 00:48:07,560 Quella roba con France 2 ed Elisabeth Lecœur, non capisco! 807 00:48:07,920 --> 00:48:09,720 Forse non c'è niente da capire. 808 00:48:09,800 --> 00:48:12,520 Niente da capire? Certo, c'è qualcosa! 809 00:48:12,600 --> 00:48:16,560 Non riesco a dormire in questo momento, Ho gli incubi, penso a questo. 810 00:48:16,640 --> 00:48:18,680 In una frazione di secondo, il mio film è andato 811 00:48:18,760 --> 00:48:21,920 dal possibile all'impossibile. 812 00:48:22,000 --> 00:48:23,320 Non posso sopportarlo. 813 00:48:27,400 --> 00:48:28,840 Non so cosa fare. 814 00:48:30,600 --> 00:48:33,680 Julien, devo andare. Ti chiamo. 815 00:48:34,240 --> 00:48:35,360 Voglio una parola. 816 00:48:35,440 --> 00:48:37,320 - Non adesso. - Sì, adesso! 817 00:48:37,400 --> 00:48:39,960 È importante. E' Guy. 818 00:48:40,040 --> 00:48:42,760 Vuole che io sia il suo agente. 819 00:48:42,840 --> 00:48:44,040 Ok, fantastico. 820 00:48:54,480 --> 00:48:56,640 Hai visto Sofia? 821 00:48:56,720 --> 00:49:00,080 Lei era proprio lì, parlando con la donna dalla Francia 2. 822 00:49:03,600 --> 00:49:05,880 Mathias, hai visto Sofia? 823 00:49:06,400 --> 00:49:07,400 No. 824 00:49:09,560 --> 00:49:11,040 Hicham. 825 00:49:11,120 --> 00:49:13,760 - Non hai visto Sofia, vero? - No. 826 00:49:13,960 --> 00:49:15,440 - Va tutto bene? - Sì. 827 00:49:18,400 --> 00:49:19,480 Sofia? 828 00:49:23,880 --> 00:49:24,880 Sofia! 829 00:49:55,200 --> 00:49:57,720 Non ti penti di aver lasciato ASK troppo? 830 00:49:59,120 --> 00:50:01,080 Sono felice di vedervi tutti. 831 00:50:02,120 --> 00:50:03,240 Sì? 832 00:50:03,640 --> 00:50:05,560 Penso che tu sia stato stupido a farlo. 833 00:50:06,240 --> 00:50:07,480 Dovresti tornare. 834 00:50:08,680 --> 00:50:11,920 Dovremo elaborare i dettagli, ma avrò bisogno di un assistente. 835 00:50:12,560 --> 00:50:15,720 Potresti iniziare a mettere insieme un catalogo di giovani talenti. 836 00:50:16,760 --> 00:50:19,320 Questo ti fa ridere? Sei contento, eh? 837 00:50:20,040 --> 00:50:22,520 Mi dispiace. No, davvero, perdonami, 838 00:50:22,600 --> 00:50:24,680 ma questa è una festa pazzesca. 839 00:50:24,760 --> 00:50:28,640 Sì? Bene, puoi ringraziare Mathias. Ha perorato la tua causa. 840 00:50:29,720 --> 00:50:32,240 È bello avere un padre che si prende cura dei suoi figli. 841 00:50:32,520 --> 00:50:33,640 Non l'ho mai avuto. 842 00:50:33,720 --> 00:50:35,960 Comunque, che ne dici? 843 00:50:37,400 --> 00:50:40,880 Grazie, ma penso che andrò con Andrea a New York. 844 00:50:42,800 --> 00:50:44,320 È troppo allettante. 845 00:50:45,720 --> 00:50:46,840 Sì. 846 00:50:46,920 --> 00:50:48,360 Sì, capisco. 847 00:50:49,400 --> 00:50:53,000 È piuttosto speciale. Qual è il nome dell'agenzia? 848 00:50:53,720 --> 00:50:54,600 UBA. 849 00:50:54,680 --> 00:50:55,920 UBA. 850 00:50:56,400 --> 00:50:57,440 Sì. 851 00:50:58,240 --> 00:50:59,720 Hai ragione. 852 00:51:00,200 --> 00:51:02,320 Sì, Andrea è fantastico. 853 00:51:03,000 --> 00:51:05,040 Ho preferito il suo film a questo. 854 00:51:05,120 --> 00:51:07,200 Era più semplice e divertente. 855 00:51:07,720 --> 00:51:09,800 Sì, hai ragione, era... 856 00:51:09,920 --> 00:51:11,600 anche più impegnato. 857 00:51:13,520 --> 00:51:14,800 Mi scusi. 858 00:51:16,440 --> 00:51:17,440 Ciao. 859 00:51:18,280 --> 00:51:21,000 Mi dispiace per ieri sera, Ero fuori linea. 860 00:51:21,200 --> 00:51:22,280 No. 861 00:51:23,600 --> 00:51:26,000 So che non è facile per te in questo momento. 862 00:51:26,720 --> 00:51:29,240 Ed eccomi qui, a metterti pressione. 863 00:51:30,440 --> 00:51:32,880 Ne sei già abbastanza così com'è. 864 00:51:34,080 --> 00:51:36,120 Devi decidere nel prossimo mese. 865 00:51:36,360 --> 00:51:38,040 Stai contando anche tu, eh? 866 00:51:39,040 --> 00:51:41,400 Stai vivendo qualcosa... 867 00:51:42,720 --> 00:51:44,000 incredibile. 868 00:51:45,680 --> 00:51:47,040 Mozzafiato. 869 00:51:48,320 --> 00:51:51,120 Non riesco proprio a mettermi nei tuoi panni, 870 00:51:51,200 --> 00:51:53,320 ma mi ha colpito profondamente. 871 00:51:53,960 --> 00:51:56,160 È come se fossi incinta... 872 00:51:56,680 --> 00:51:58,600 con te. 873 00:52:04,120 --> 00:52:05,120 Riesci a sentirmi? 874 00:52:09,160 --> 00:52:11,360 Volevo solo dirti che sono qui. 875 00:52:13,000 --> 00:52:16,440 E penso Voglio sperimentarlo con te. 876 00:52:17,960 --> 00:52:19,360 Perché... 877 00:52:19,440 --> 00:52:22,440 Perché ti amo, Andrea. 878 00:52:25,640 --> 00:52:26,800 Anch'io ti amo. 879 00:52:54,760 --> 00:52:56,080 Se n'è andata. 880 00:52:58,960 --> 00:53:00,280 Mi ha lasciato. 881 00:53:03,080 --> 00:53:04,560 Aveva ragione. 882 00:53:05,560 --> 00:53:07,200 Sono un pezzo di merda! 883 00:53:10,000 --> 00:53:11,400 Sono incinta. 884 00:53:12,840 --> 00:53:14,120 Di Hicham. 885 00:53:16,160 --> 00:53:18,040 E non so cosa fare. 886 00:53:26,200 --> 00:53:28,360 Questa è la cosa pazzesca di te. 887 00:53:30,160 --> 00:53:32,040 Hai sempre quel qualcosa in più. 888 00:53:33,360 --> 00:53:36,960 Quindi noi, in confronto, appaiono sempre di second'ordine. 889 00:53:37,760 --> 00:53:39,400 No, non sei di second'ordine. 890 00:53:40,200 --> 00:53:41,480 Sei mio amico. 891 00:53:45,560 --> 00:53:49,280 Conosci quell'agenzia americana, l'UBA? 892 00:53:49,360 --> 00:53:50,520 Ovviamente. 893 00:53:51,400 --> 00:53:53,960 Una grande agenzia indipendente. Perché? 894 00:53:55,600 --> 00:53:56,720 Sto solo chiedendo. 895 00:53:58,080 --> 00:54:00,360 Ho pensato che potrei comprarlo. 896 00:54:01,880 --> 00:54:06,000 Sì, come un'apertura nel mercato internazionale. 897 00:54:06,560 --> 00:54:08,160 È bello essere ambiziosi, vero? 898 00:54:08,240 --> 00:54:09,360 SÌ. 899 00:54:10,200 --> 00:54:13,000 Non è il solito modo di occuparsi delle cose, 900 00:54:13,080 --> 00:54:14,440 ma... 901 00:54:15,360 --> 00:54:18,160 Grazie, Mattia. Lo prenderò come un complimento. 902 00:54:19,200 --> 00:54:21,400 Ma avrò bisogno del tuo aiuto. 903 00:54:21,800 --> 00:54:24,080 Conosci il settore meglio di me, eh? 904 00:54:24,400 --> 00:54:26,560 Penso che anche a te piacciano le sfide. 905 00:54:27,400 --> 00:54:29,760 - Mi sbaglio? - Non hai torto. 906 00:54:33,480 --> 00:54:34,880 Cosa state facendo, vecchi? 907 00:54:37,520 --> 00:54:39,320 Stai dormendo o cosa? 908 00:54:39,600 --> 00:54:41,480 Non capisco. E' questa Cannes? 909 00:54:41,920 --> 00:54:44,680 Ehi, ragazzi, non è ancora finita! 910 00:54:45,840 --> 00:54:47,600 Cavolo, che freddo! 911 00:54:48,960 --> 00:54:50,360 Restiamo uniti, sì? 912 00:55:01,080 --> 00:55:03,520 PER LIONEL AMANT 913 00:55:23,360 --> 00:55:26,280 Traduzione dei sottotitoli di Howard Bonsor