1 00:00:31,240 --> 00:00:33,880 Mi smo ovdje. 2 00:00:34,360 --> 00:00:36,120 Kirchau. 3 00:00:36,600 --> 00:00:39,000 Hvala vam što ste me ugostili! 4 00:00:50,920 --> 00:00:53,200 ledeno polje! Nazad u red! 5 00:00:53,680 --> 00:00:54,720 Razgovarajte s nama kasnije. 6 00:00:58,120 --> 00:01:00,480 druga grupa jedan korak naprijed! 7 00:01:04,640 --> 00:01:05,680 pokret! 8 00:01:23,680 --> 00:01:24,720 Ostavi to! 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,320 I dalje bez šećera. 10 00:01:27,800 --> 00:01:30,920 Jesmo li već stigli? ne zadugo. 11 00:01:56,400 --> 00:01:58,520 Karl Heinz! 12 00:01:59,000 --> 00:02:00,040 Karl Heinz! 13 00:02:00,680 --> 00:02:02,760 Sebastijane... 14 00:02:03,240 --> 00:02:05,080 Sebastijane! 15 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 Karl Heinz. 16 00:02:09,280 --> 00:02:10,360 Sebastijane! 17 00:02:10,840 --> 00:02:13,200 Eva je već rekla Na dopustu si s fronta. 18 00:02:14,440 --> 00:02:16,120 Šta je to? 19 00:02:16,600 --> 00:02:18,480 moje pamćenje na Krimu. 20 00:02:21,120 --> 00:02:23,840 Ne moram od nazad do naprijed. 21 00:02:24,320 --> 00:02:27,760 Sebastijane! Da, želim. Vidimo se prvo! 22 00:02:30,320 --> 00:02:33,120 Vidimo se kasnije! 23 00:02:33,600 --> 00:02:35,960 Eva će te vidjeti. moraju se hraniti. 24 00:02:36,440 --> 00:02:38,000 Sjedni! Vodim te kući. 25 00:02:43,800 --> 00:02:47,720 Hej, hajde! 26 00:02:48,280 --> 00:02:52,400 (Narator:) "Istočni front je od ruskog napada 27 00:02:52,880 --> 00:02:57,520 vodio teške odbrambene borbe. Tamo se još uvijek sve mijenja. 28 00:02:58,000 --> 00:03:00,960 Na gornjem toku Berezine i zapadno od Polocka 29 00:03:01,440 --> 00:03:05,360 pronaći teške bitke protiv Umjesto boljševičkog neprijatelja. 30 00:03:05,840 --> 00:03:10,320 Postanite iz grada Slutska Izvještava se o teškim uličnim borbama." 31 00:03:11,080 --> 00:03:14,320 Naši ljudi su odahnuli s olakšanjem. u kontranapadu. 32 00:03:14,800 --> 00:03:17,800 Onda budi Bog. Imajte milosti prema Rusima! 33 00:03:18,280 --> 00:03:20,400 uvijek vjeruješ niti o čudima, pape. 34 00:03:20,880 --> 00:03:21,360 Naši vojnici... 35 00:03:21,600 --> 00:03:24,480 Nemoj, tata! Molim te, nemoj! 36 00:03:27,760 --> 00:03:31,040 Jadna gospođa Reiber! 37 00:03:31,520 --> 00:03:36,040 Misliš li da bi mogao stvoriti takvu ženu? konzola. Za to nema utjehe. 38 00:03:36,560 --> 00:03:37,640 Džordž Reiber... 39 00:03:38,160 --> 00:03:40,760 Molim te, Julie! Molim te, prestani! 40 00:03:41,280 --> 00:03:43,360 ...poginuo za domovinu. 41 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 Kako sam sretan/sretna. Imamo kćerku! 42 00:03:46,320 --> 00:03:49,320 Stavljam ga, mama. 43 00:03:56,240 --> 00:03:59,320 Ako dođe do rata još uvijek dugo traje 44 00:03:59,800 --> 00:04:01,480 I oni moraju ići na front. 45 00:04:02,000 --> 00:04:04,840 Neće dugo trajati. 46 00:04:06,800 --> 00:04:08,520 započe zastavnik. 47 00:04:09,000 --> 00:04:12,920 Pozdravljamo naše heroje Narednik Karlheinz Rombach. 48 00:04:13,400 --> 00:04:15,920 Živio Hitler, Naredniče! 49 00:04:16,400 --> 00:04:17,040 Živio Hitler! 50 00:04:17,520 --> 00:04:19,080 Pomiješajte to, momci! 51 00:04:42,360 --> 00:04:44,400 Tu si! 52 00:04:44,920 --> 00:04:48,560 koliko sam sretan/sretna da si konačno ovdje! 53 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 Petre! 54 00:04:53,400 --> 00:04:54,520 Oče! 55 00:04:55,000 --> 00:04:56,040 Dođi ovamo, sine moj! 56 00:05:01,640 --> 00:05:04,640 Tata se češe! 57 00:05:26,360 --> 00:05:29,240 Žao mi je! 58 00:05:30,760 --> 00:05:32,880 Nije važno. 59 00:05:33,360 --> 00:05:36,400 Vjerujem u većina njih je takva. 60 00:05:36,880 --> 00:05:38,840 Misliš li tako? 61 00:05:39,320 --> 00:05:43,800 Gdje si dan i noć ni iz čega? drugi snovi vani... 62 00:05:47,240 --> 00:05:50,400 Ne samo vani. 63 00:05:50,880 --> 00:05:53,240 Takođe kod kuće. 64 00:05:53,720 --> 00:05:56,880 (Zavija sirena za alarm.) 65 00:06:01,120 --> 00:06:03,480 lišće Karl Heinz! 66 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 Lete prema Coburgu. 67 00:06:07,560 --> 00:06:10,040 Danas bismo barem biti pošteđen. 68 00:06:10,520 --> 00:06:13,040 Šta je s Petrom? 69 00:06:13,520 --> 00:06:15,800 Moja majka se brine o njemu. 70 00:06:16,280 --> 00:06:18,200 Vrati se u krevet! 71 00:06:18,680 --> 00:06:21,440 Danas se kod nas ništa ne dešava. 72 00:06:21,960 --> 00:06:25,720 (Napolju zavijaju sirene za vazdušnu uzbunu.) 73 00:07:07,240 --> 00:07:09,440 Dobro jutro! 74 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 Vrati se na spavanje! 75 00:07:12,160 --> 00:07:15,200 Dobro je što nismo unutra. ošao u podrum! 76 00:07:15,680 --> 00:07:18,800 To je bilo nepažljivo. 77 00:07:20,840 --> 00:07:23,680 Ali lijepo. 78 00:07:24,160 --> 00:07:26,520 Prekrasno. 79 00:07:29,120 --> 00:07:32,120 Imam nešto za tebe. 80 00:07:36,360 --> 00:07:40,280 Ovo sam dobio od jednog Zakucana čahura. 81 00:07:40,760 --> 00:07:42,960 Najteži dio je bila šarka. 82 00:07:43,440 --> 00:07:45,320 I kopča. 83 00:07:45,800 --> 00:07:49,920 Sliku uvijek nosim sa sobom. nošeno. Sada ostaje s tobom. 84 00:07:50,680 --> 00:07:52,960 tebi 85 00:07:53,440 --> 00:07:55,080 Ponijeću još jednu sa sobom. 86 00:07:57,800 --> 00:08:00,240 To je lijepo! 87 00:08:00,720 --> 00:08:01,600 Objesi to na mene. 88 00:08:02,080 --> 00:08:03,720 Rado. 89 00:08:17,440 --> 00:08:19,640 Ostaje tamo. 90 00:08:20,120 --> 00:08:22,480 dok se ne vratiš 91 00:08:23,120 --> 00:08:24,560 (ljudi pjevaju :) 92 00:08:25,040 --> 00:08:29,200 "Živjet će visoko, trostruko visoko!" 93 00:08:34,720 --> 00:08:37,320 Hvala vam puno! 94 00:08:37,800 --> 00:08:39,920 Hvala vam svima! 95 00:08:42,680 --> 00:08:47,440 Samo jedi! Ko zna kada će opet tako dobra torta. 96 00:08:48,200 --> 00:08:50,600 Ako samo pogledaš centralni brendovi bi bili zavisni. 97 00:08:51,080 --> 00:08:53,560 Vremena postaju sve teža. Samo moramo to prebroditi. 98 00:08:54,040 --> 00:08:55,400 Do samog kraja. 99 00:08:55,880 --> 00:08:59,480 Ja bih bio na tvom mjestu. Budite pažljiviji, gospodine. 100 00:08:59,960 --> 00:09:01,000 Nije prvi put. 101 00:09:01,480 --> 00:09:05,360 Svećenik samo kaže o čemu sve više ljudi razmišlja. 102 00:09:05,840 --> 00:09:09,080 Takvi ljudi su slabi. našu otpornost. 103 00:09:09,560 --> 00:09:11,640 Svekar! 104 00:09:12,120 --> 00:09:14,520 Prednji pogled koji izgleda potpuno drugačije. 105 00:09:15,000 --> 00:09:16,720 Tata, ideš li sa mnom? 106 00:09:17,200 --> 00:09:18,880 Gradim branu. 107 00:09:19,360 --> 00:09:21,720 Malo kasnije. 108 00:09:22,200 --> 00:09:25,080 Pojedi još jedan komad. Mamina ukusna torta! 109 00:09:25,560 --> 00:09:26,320 Hilda, kako si? 110 00:09:26,800 --> 00:09:31,200 Ja? Ja još uvijek radim u Gradska vijećnica. Imam dobrog šefa. 111 00:09:31,680 --> 00:09:33,880 Jesi li čuo/čula Gradonačelnik? 112 00:09:34,360 --> 00:09:37,160 Kad me tvoj rođak tako hvali... 113 00:09:37,640 --> 00:09:39,160 Opasno! 114 00:09:40,560 --> 00:09:44,320 Mogu sve to uraditi. To ne razumijem. 115 00:09:44,800 --> 00:09:46,800 Prije 3 dana na prvoj liniji fronta... 116 00:09:47,280 --> 00:09:49,240 Hajde da razgovaramo o tome šta drugačije, Karlheinz! 117 00:09:49,720 --> 00:09:52,440 Sviraj nam nešto zabavno, Sebastiane! 118 00:09:56,040 --> 00:09:58,920 Da li to dozvoljavate? 119 00:10:12,320 --> 00:10:16,520 Dobro sviraš i možeš Nemoj plesati sam/a. Kakva šteta! 120 00:10:17,000 --> 00:10:19,560 Bilo bi mi zadovoljstvo. sa mojom osakaćenom nogom. 121 00:10:20,040 --> 00:10:22,800 vješt/a si Jedva to i primijetiš. 122 00:10:23,280 --> 00:10:27,200 Reci to glasnije, a onda pošalji Idem naprijed-nazad. 123 00:10:27,680 --> 00:10:29,200 Tačno! 124 00:10:33,120 --> 00:10:36,120 Rudolf je bio jedan od njih moji najbolji prijatelji. 125 00:10:38,080 --> 00:10:44,080 Svi smo vjerovali da ako Nije uhvatio nijednog, pa onda njega. 126 00:10:44,560 --> 00:10:47,040 A onda... 127 00:10:47,520 --> 00:10:49,440 Evo metka. 128 00:10:49,920 --> 00:10:52,680 Već je prekasno. 129 00:10:53,160 --> 00:10:56,440 Dok je ležao tamo... 130 00:10:56,920 --> 00:10:59,400 tako čudno... 131 00:10:59,880 --> 00:11:03,080 Kao dijete bacio lutku... 132 00:11:03,560 --> 00:11:07,040 Kako vam to mogu donijeti? samo u drugim mislima? 133 00:11:07,520 --> 00:11:11,040 hajde da popijemo još jednu Popij gutljaj vina! 134 00:11:15,920 --> 00:11:22,400 Tako mi je drago. naš dječak i ti također. 135 00:11:22,880 --> 00:11:26,960 ti čak ni ne znaš koliko te volim 136 00:11:30,000 --> 00:11:33,800 Evo, Karlheinz! Mi ovo znamo. 137 00:11:36,520 --> 00:11:39,680 imamo te barem podjednako lijepa. 138 00:11:46,640 --> 00:11:49,240 Ne dozvoli nikome da plače zbog mene! 139 00:11:51,400 --> 00:11:54,400 Čuvaj se! 140 00:11:56,640 --> 00:11:58,960 Obećaj mi to! 141 00:11:59,440 --> 00:12:01,320 Visoko i sveto. 142 00:12:02,760 --> 00:12:05,480 Rat se nastavlja. ne zadugo. 143 00:12:05,960 --> 00:12:07,640 Nadamo se! 144 00:12:11,600 --> 00:12:13,720 Petre! 145 00:12:17,080 --> 00:12:20,280 Gradimo branu. kada se vratim 146 00:12:20,760 --> 00:12:22,680 Da, tata... 147 00:12:24,400 --> 00:12:26,680 (Zviždaljka bipće.) 148 00:12:27,160 --> 00:12:28,520 Polazak za 5 minuta! 149 00:12:32,520 --> 00:12:35,080 Karl Heinz! 150 00:12:35,560 --> 00:12:38,880 Imam ga. još uvijek završeno. 151 00:12:39,360 --> 00:12:41,120 Sebastijane... 152 00:12:41,600 --> 00:12:44,640 Moja majka je dato za tebe. 153 00:12:45,120 --> 00:12:47,680 Nevjerovatno! Hvala vam! 154 00:12:49,400 --> 00:12:52,960 Čuvaj se! - Uradiću to. 155 00:12:56,280 --> 00:12:59,200 Prati me! 156 00:13:02,320 --> 00:13:06,360 Odgovori mi. Probudi se! I Petre. 157 00:13:06,840 --> 00:13:09,400 Povjeravam ih tebi. 158 00:13:09,880 --> 00:13:12,680 Ali, zar si zaboravio/la...? - To je bilo prije 15 godina. 159 00:13:13,160 --> 00:13:16,120 Znam da jesam. Mogu se osloniti na tebe. 160 00:13:16,600 --> 00:13:18,800 Petar je drugo dijete. 161 00:13:19,640 --> 00:13:22,600 Moj svekar je tvrdoglav. 162 00:13:23,080 --> 00:13:24,600 Moraš mi obećati 163 00:13:25,080 --> 00:13:28,560 Dobro je, Karlheinz! Obećao/la sam! 164 00:13:31,520 --> 00:13:33,840 (Lokomotiva zviždi.) 165 00:13:39,680 --> 00:13:43,680 Svi se ukrcajte! Voz odlazi. 166 00:13:44,160 --> 00:13:47,880 (Zvižduk svira.) 167 00:14:27,600 --> 00:14:31,000 (Topovi tutnje u daljini.) 168 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Podaci! 169 00:15:09,560 --> 00:15:12,080 Oružje dole! 170 00:15:12,560 --> 00:15:18,200 Čekaj! Pa šta? Stoiče! Idi ovamo! 171 00:15:27,680 --> 00:15:31,680 Misliš sa tatom? a sada Božić? 172 00:15:32,160 --> 00:15:36,200 Božić je svuda. na svijetu, draga moja. 173 00:15:36,680 --> 00:15:39,600 Da li i oni proslaviti kako treba? 174 00:15:40,080 --> 00:15:43,040 To ne znam. 175 00:15:43,520 --> 00:15:45,560 (Zvono na vratima zvoni.) 176 00:15:46,040 --> 00:15:49,000 Otvorit ću. - Gdje misliš da je on sada? 177 00:15:49,480 --> 00:15:51,120 Sretan Božić, Gospođica Kantor! Za nju! 178 00:15:51,600 --> 00:15:53,560 posjeta za vas. 179 00:15:54,040 --> 00:15:55,320 Zdravo! 180 00:15:55,800 --> 00:15:57,920 N/A? Zdravo! 181 00:15:59,520 --> 00:16:01,640 To je prekrasno drvo! 182 00:16:02,120 --> 00:16:04,320 Moji ljudi su to donijeli. šumarov otac. 183 00:16:04,800 --> 00:16:08,680 trebaju ti odnosi. Imam neke poklone. 184 00:16:09,160 --> 00:16:10,480 Mogu li i ja dobiti jedan? 185 00:16:10,960 --> 00:16:12,880 Kao da bih te mogao zaboraviti 186 00:16:13,360 --> 00:16:15,760 Šta je unutra? 187 00:16:16,240 --> 00:16:18,640 Bit ćeš prvi koji će saznati. prilikom davanja poklona. 188 00:16:19,120 --> 00:16:20,720 A ovo je za tebe. 189 00:16:21,200 --> 00:16:23,520 Hvala! 190 00:16:24,600 --> 00:16:28,520 Želiš li poći sa mnom? Ići ću s tobom. sanke za hranjenje divljači. 191 00:16:29,000 --> 00:16:30,120 Mogu li, mama? 192 00:16:30,600 --> 00:16:32,840 Uvijek sa Sebastijanom. 193 00:16:33,320 --> 00:16:35,440 Dođi! 194 00:16:40,880 --> 00:16:43,880 Dobro ti ide. To, dijete moje! 195 00:16:44,360 --> 00:16:47,320 Mama, tako sam jadna. Mnogo mi nedostaje. 196 00:16:47,800 --> 00:16:51,320 Ova neizvjesnost koja Ništa se ne čuje od njega. 197 00:16:52,080 --> 00:16:55,520 (Vjetar glasno zavija.) 198 00:16:58,080 --> 00:17:03,040 (odlomci razgovora na ruskom) Jezik dolazi tiho.) 199 00:17:15,600 --> 00:17:19,440 Kako si? Je li vosak stigao? 200 00:17:19,920 --> 00:17:24,880 Svaki put u kancelariji Malo sam ga ostrugao/la. 201 00:17:25,360 --> 00:17:28,480 Kad bi samo nešto čuo bi od kuće. 202 00:17:28,960 --> 00:17:32,880 Možda će proći mnogo vremena prije nego što ovo Prokleti rat je konačno završen. 203 00:17:33,360 --> 00:17:36,120 Nadajmo se da ćemo tada još uvijek biti živi. 204 00:17:36,600 --> 00:17:38,440 (Svira harmoniku.) 205 00:17:39,120 --> 00:17:43,960 (Svira "Tiha noć".) 206 00:17:44,760 --> 00:17:47,840 (Drugovi pjevaju.) 207 00:17:48,320 --> 00:17:52,640 "... Sve spava, 208 00:17:53,120 --> 00:17:56,160 probudi se usamljen 209 00:17:56,880 --> 00:18:01,520 samo hrabri, sveti..." 210 00:18:02,000 --> 00:18:04,080 (Oružje zvoni.) 211 00:18:04,600 --> 00:18:06,080 Šta je to bilo? 212 00:18:06,560 --> 00:18:10,160 To je bilo sigurno. Markus Kaiser. 213 00:18:10,640 --> 00:18:13,480 Pokušao/la je pobjeći. 214 00:18:13,960 --> 00:18:17,400 Kako to uhvatiš? da se posao obavi u kratkom roku. 215 00:18:20,760 --> 00:18:28,040 "Tiha noć, sveta noć!" 216 00:18:28,520 --> 00:18:36,240 Sve spava, budi se samo 217 00:18:36,720 --> 00:18:43,800 samo vjerni sveti par. 218 00:18:44,280 --> 00:18:51,560 Nježan dječak s kovrčavom kosom, 219 00:18:52,800 --> 00:18:59,800 spavaj u nebeskom spokoju..." 220 00:19:27,760 --> 00:19:30,080 Idi kući! 221 00:19:30,560 --> 00:19:32,560 Amerikanci dolaze. 222 00:19:36,240 --> 00:19:38,120 Kuda ideš, Julijuse? 223 00:19:38,600 --> 00:19:40,840 Primao sam naređenja. - Narudžba? 224 00:19:41,320 --> 00:19:43,400 Od koga? - Iz Gauleitunge. 225 00:19:43,880 --> 00:19:46,880 Amerikanci uništavaju sve. Selo koje pruža otpor. 226 00:19:47,360 --> 00:19:48,760 Radi se o domovini. 227 00:19:49,240 --> 00:19:52,480 Radi se o golom preživljavanju. Rat je odavno izgubljen. 228 00:19:52,960 --> 00:19:56,200 Zar ne razumiješ? - Trebamo li se predati bez borbe? 229 00:19:56,680 --> 00:19:58,120 Pa šta! 230 00:19:58,600 --> 00:20:00,520 Činiš nas sve jadnima. 231 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Grupa Volkssturm je počela s radom! 232 00:20:07,480 --> 00:20:08,960 Hvala! 233 00:20:09,440 --> 00:20:12,600 dođi ovamo lokalni vođa! 234 00:20:18,560 --> 00:20:21,480 Oni iz Bergweilera 235 00:20:21,960 --> 00:20:24,640 napadnite Amerikance iz Koblerhöhea. 236 00:20:25,120 --> 00:20:26,400 Ako ste završili dolina Aichbach 237 00:20:26,880 --> 00:20:29,200 napredak prema Erlenhöheu, Hajde da ih uhvatimo. 238 00:20:29,680 --> 00:20:31,920 Vratit ćemo ih nazad. Trebali bismo. izgraditi zamku za tenk? 239 00:20:47,240 --> 00:20:50,280 Ljudi... 240 00:20:50,760 --> 00:20:55,400 Ne možemo našu domovinu više braniti nego spašavati. 241 00:20:57,960 --> 00:21:01,720 Zato ti zapovijedam: Spustite oružje! 242 00:21:02,200 --> 00:21:04,920 Baci ih na kolica! 243 00:21:05,400 --> 00:21:07,040 Hajde da ih bacimo u smeće. 244 00:21:07,520 --> 00:21:08,520 Šta? 245 00:21:09,000 --> 00:21:12,640 Ovo je veleizdaja! Objesićeš se zbog ovoga. 246 00:21:18,440 --> 00:21:20,080 Raznesi to, čovječe! 247 00:21:20,560 --> 00:21:22,560 To je naređenje! 248 00:21:26,920 --> 00:21:29,440 Imate tačno jednu minutu. Vrijeme je da odem odavde. 249 00:21:45,360 --> 00:21:47,880 I dolje pištolj! 250 00:21:55,800 --> 00:21:58,480 (Čuje se eksplozija.) 251 00:22:07,040 --> 00:22:09,120 (Zvuk fanfara.) 252 00:22:09,600 --> 00:22:12,480 (Govornik:) Zapovjednik logora izvještava: 253 00:22:12,960 --> 00:22:15,320 Eben ima fašistu Njemačka se predaje. 254 00:22:15,800 --> 00:22:18,360 Hitler ima smokve. počinio samoubojstvo. 255 00:22:18,840 --> 00:22:20,640 Sovjetski Savez 256 00:22:21,120 --> 00:22:22,920 i njihovi saveznici 257 00:22:23,400 --> 00:22:24,760 izvojevao povijesnu pobjedu. 258 00:22:25,240 --> 00:22:27,720 (Čuje se marš.) 259 00:22:28,920 --> 00:22:32,280 Rat je završio. 260 00:22:32,760 --> 00:22:35,080 Šalju nas kući. 261 00:22:35,640 --> 00:22:37,720 Bilo bi lijepo. 262 00:22:38,200 --> 00:22:43,080 Njemačka se predala i Ratnim zarobljenicima dopušten je povratak kućama. 263 00:22:43,560 --> 00:22:45,600 Svene, dolazimo kući! 264 00:22:47,480 --> 00:22:50,880 Otvaramo šampanjac! 265 00:22:51,360 --> 00:22:55,000 Radi, radi! 266 00:22:57,600 --> 00:23:02,080 Je li rat sada gotov, djede? - Da, da. 267 00:23:02,600 --> 00:23:05,400 Bogu i svima Hvala vam, sveci! 268 00:23:05,880 --> 00:23:08,680 Konačno! Sad! Tata dolazi kući. 269 00:23:09,160 --> 00:23:10,800 On će sada doći. 270 00:23:11,840 --> 00:23:14,160 Vođa lokalne grupe Kantor! 271 00:23:14,640 --> 00:23:16,560 Evo! 272 00:23:19,720 --> 00:23:23,240 Julius Cantor. - Idemo! 273 00:23:23,720 --> 00:23:25,480 Zašto onda? 274 00:23:25,960 --> 00:23:27,240 Ništa, zašto? Hajde! 275 00:23:27,720 --> 00:23:29,760 Oni... Julijus! 276 00:23:43,080 --> 00:23:44,520 Mama... 277 00:23:45,000 --> 00:23:49,280 U redu je, mali. Shvatio je. pripisati sebi. 278 00:23:55,840 --> 00:23:59,560 Ako samo jednom bi me poslušao/saslušala. 279 00:24:00,040 --> 00:24:03,720 Rekao sam od početka ne pridruži se zabavi! 280 00:24:04,760 --> 00:24:07,040 Postoji jedan od oni moraju biti prvi. 281 00:24:07,520 --> 00:24:10,160 Ali ti uvijek jesi. prilijepio se za njega. 282 00:24:10,640 --> 00:24:12,400 On je moj muž. 283 00:24:12,880 --> 00:24:16,480 Pravio je greške. On je i dalje moj muž. 284 00:24:17,160 --> 00:24:20,000 Prilično si hrabar/hrabra. 285 00:24:20,480 --> 00:24:23,200 Znaš li to? - Kažeš? 286 00:24:23,680 --> 00:24:26,040 Još hrabriji Mora da je od mene. 287 00:24:30,040 --> 00:24:32,560 Jeste li već razmišljali o tome? 288 00:24:33,040 --> 00:24:35,680 šta se desilo ako... 289 00:24:36,160 --> 00:24:38,200 ako Karlheinz Ne vraćam se? 290 00:24:38,680 --> 00:24:42,160 O čemu pričaš? Naravno da će se vratiti. 291 00:24:42,640 --> 00:24:44,600 Osjećam to. 292 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 Osjećam to ovdje. 293 00:24:47,560 --> 00:24:50,120 On će sigurno doći. Dolazi. 294 00:25:18,480 --> 00:25:22,240 Ne, ime je Ne tamo, gospođo Rombach. 295 00:25:22,720 --> 00:25:25,520 Ali to je bilo tako brzo nakon toga Kraj rata ne znači ništa. 296 00:25:26,000 --> 00:25:28,960 Sad fotografišemo. naša lista nestalih. 297 00:25:29,440 --> 00:25:35,120 Tada je sve dostupno Povratnica je pitala za svog muža. 298 00:25:35,600 --> 00:25:40,120 Kakav savjet? Šta još mogu učiniti? 299 00:25:40,600 --> 00:25:42,360 Baš sada? 300 00:25:42,840 --> 00:25:46,960 Ništa osim tvojih prijatelja locirati osobu. 301 00:25:47,440 --> 00:25:49,920 Morate imati strpljenja. 302 00:25:50,400 --> 00:25:53,480 Strpljenje...! 303 00:26:09,840 --> 00:26:12,280 Čežnja 304 00:26:12,760 --> 00:26:14,400 Sa "h" ili bez? 305 00:26:14,880 --> 00:26:17,160 S "h"! 306 00:26:18,840 --> 00:26:22,640 pisanje me ima uvijek napregnut. 307 00:26:23,120 --> 00:26:25,280 To nisam ja. 308 00:26:25,760 --> 00:26:28,280 Ali ako nikada odgovor stiže... 309 00:26:28,760 --> 00:26:30,280 Uprkos tome! 310 00:26:30,760 --> 00:26:32,840 Ne želim stati. da pišem svojoj Evi. 311 00:26:33,320 --> 00:26:35,640 Mjesec za mjesecom! 312 00:26:36,120 --> 00:26:41,080 Kad prestanem da joj šaljem poruke Gubim posljednju nadu. 313 00:26:41,560 --> 00:26:45,120 Ludim ovdje! 314 00:26:47,120 --> 00:26:51,000 Ne znam čak ni da li je Eva i moj dječak je još uvijek živ. 315 00:26:51,480 --> 00:26:53,680 To pripada Ivanova metoda. 316 00:26:54,160 --> 00:26:57,600 Sakupljate pristigla pisma. ili nemojte slati svoju karticu. 317 00:26:58,080 --> 00:27:00,720 Možeš li zamisliti šta se dešava kod kuće 318 00:27:01,200 --> 00:27:02,000 Šta to znači? 319 00:27:02,480 --> 00:27:05,280 Naše žene su mlade. I oni žele živjeti. 320 00:27:05,760 --> 00:27:08,760 Prestani to raditi! Prestani odmah! 321 00:27:09,240 --> 00:27:10,080 Rombach! 322 00:27:10,560 --> 00:27:14,600 Ratni zarobljenik broj jedan dva Pyat sem Karlheinz Rombach! 323 00:27:15,080 --> 00:27:16,280 Došao je sa mnom! 324 00:27:16,760 --> 00:27:18,160 I šta ima? 325 00:27:18,640 --> 00:27:22,440 Ništa nisi razumio, Pođi sa mnom! 326 00:27:22,920 --> 00:27:25,080 Daj, daj, daj! 327 00:27:39,320 --> 00:27:41,000 Idi lijevo! 328 00:27:41,480 --> 00:27:42,920 Eto, moramo ići gore. 329 00:27:43,400 --> 00:27:45,600 Gotovo je, gotovo je! 330 00:27:47,160 --> 00:27:49,640 Iđošev konj?! Moraš tamo ići! 331 00:27:50,720 --> 00:27:52,880 Otvori vrata, šta radiš? 332 00:27:54,600 --> 00:27:56,040 Daj, daj, daj! 333 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Mrtav, zapadni Schivid? 334 00:27:59,480 --> 00:28:02,520 Widisch Westschi? Pokriven Dewerom. 335 00:28:03,400 --> 00:28:06,200 Možeš li išta učiniti? - Ja sam bravar. 336 00:28:07,720 --> 00:28:10,560 Dajte mi instrument, dajte mi instrument! 337 00:28:14,720 --> 00:28:16,840 Gotovo je, gotovo je! 338 00:28:19,280 --> 00:28:21,200 Hajde, otvori! 339 00:28:24,720 --> 00:28:28,680 Šta radiš, klinac? 340 00:28:29,880 --> 00:28:31,440 Hej, zatvoreniče, ustani! 341 00:28:31,920 --> 00:28:33,680 Znaš li ga? 342 00:28:34,160 --> 00:28:35,120 Da, ne moraš... 343 00:29:17,360 --> 00:29:21,040 Vi proklete svinje! 344 00:29:21,520 --> 00:29:24,200 Zdravo Sebastijane! 345 00:29:24,680 --> 00:29:26,560 Veče knjige! 346 00:29:31,040 --> 00:29:34,200 Nije ponovo uhvaćen. 347 00:29:35,360 --> 00:29:37,800 Šta si tamo utovario/utovarila? 348 00:29:38,280 --> 00:29:40,400 metar drveta. 349 00:29:41,640 --> 00:29:45,280 Uzimam po 2 sa svake krivine u šumi Šume i ponovo ih poravnati. 350 00:29:45,760 --> 00:29:48,600 Niko ne primjećuje. - Ne možeš to reći naglas. 351 00:29:49,120 --> 00:29:52,240 Ali znaš. Danas Noću sam vidio drvo. 352 00:29:52,720 --> 00:29:54,320 Isjeckaću ga sutra. 353 00:29:54,800 --> 00:29:57,760 Prodajem ih za ogrjev. 354 00:30:07,880 --> 00:30:11,360 Šta se tu ima vidjeti? - Ništa. 355 00:30:11,840 --> 00:30:12,760 Samo ideja. 356 00:30:13,240 --> 00:30:16,680 Da li još uvijek želiš pobjeći? 357 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 A ti, zar ne želiš poći s nama? 358 00:30:19,640 --> 00:30:20,880 Niko to ne preživi. 359 00:30:21,360 --> 00:30:25,960 Nuka bystrenko rabotat! Šta se desilo, pošalji mi poruku! 360 00:30:39,440 --> 00:30:42,160 Ko si ti? 361 00:30:42,640 --> 00:30:46,520 Vi mora da ste gospođa Rombach, ona Kćerka gospođe Kantor, zar ne? 362 00:30:47,000 --> 00:30:49,640 Da, ali... 363 00:30:50,120 --> 00:30:52,400 Marta Tolčik. 364 00:30:52,880 --> 00:30:54,880 Ovo je Emil, moj muž. 365 00:30:55,360 --> 00:30:59,160 Dolazimo iz Pomeranije i su se nalazili ovdje. 366 00:30:59,640 --> 00:31:02,720 Dolje u malom učionica. 367 00:31:03,440 --> 00:31:08,000 Tvoja majka mi je to dozvolila. Ovdje kuham nešto malo. 368 00:31:09,320 --> 00:31:11,640 Šta će to biti? 369 00:31:12,120 --> 00:31:13,720 Prženi krompir. 370 00:31:14,200 --> 00:31:17,640 Ja to radim sa talogom kafe. Onda će biti lijepi i hrskavi. 371 00:31:18,120 --> 00:31:20,360 Nije lošeg okusa. 372 00:33:27,200 --> 00:33:31,640 Ovo je sedmi transport, na koji čekam. 373 00:33:32,120 --> 00:33:34,680 Imam ga. to se više ne računa. 374 00:33:35,160 --> 00:33:36,600 Moj sin je imao 18 godina. 375 00:33:37,080 --> 00:33:40,160 Imam to tamo. zadnji put viđen/a. 376 00:33:40,640 --> 00:33:42,680 Možda i jeste. On je sada tamo. 377 00:34:16,240 --> 00:34:17,880 Karl Heinz! 378 00:34:20,440 --> 00:34:22,600 Izvinite! 379 00:34:54,360 --> 00:34:56,320 Ovo je Karli! 380 00:34:56,800 --> 00:34:57,920 Karlheinz Rombach. 381 00:34:58,400 --> 00:35:00,840 Posmatrao/la sam ga. izviđačka družina. 382 00:35:01,320 --> 00:35:04,360 U martu '44. - Da? 383 00:35:04,840 --> 00:35:06,840 Od čega niko se nije vratio. 384 00:35:49,800 --> 00:35:52,920 (Govorite ruski.) 385 00:36:00,440 --> 00:36:03,400 Hajde da to osvijetlimo. Jedna po jedna, evo cigareta! 386 00:36:13,560 --> 00:36:15,440 I gubi se odavde i gubi se odavde! 387 00:36:15,920 --> 00:36:17,720 Molim vas, ne pucajte! 388 00:36:18,200 --> 00:36:19,360 Ne pucaj! 389 00:36:50,680 --> 00:36:53,920 Zamalo sam te uhvatio/uhvatila - Zatvoreno, gospođo Rombach. 390 00:36:54,480 --> 00:36:56,880 Svi se mole. dan za tvog muža. 391 00:36:57,360 --> 00:36:59,720 Ja. 392 00:37:00,240 --> 00:37:02,120 Od strane drugih postalo je manje uobičajeno. 393 00:37:02,600 --> 00:37:06,760 Kao da vjera nestaje. da bi molitva mogla pomoći. 394 00:37:07,240 --> 00:37:09,080 Ali ti... 395 00:37:09,560 --> 00:37:11,320 Znam da je živ i... 396 00:37:11,800 --> 00:37:14,880 Molim se svaki dan. da se ponovo vratim kući. 397 00:37:16,520 --> 00:37:18,840 Uzmi! 398 00:37:19,400 --> 00:37:22,720 Skoro si stigao/stigla. 399 00:37:23,200 --> 00:37:27,040 Bravo! Odličan momak! 400 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 Molim vas! 401 00:37:41,640 --> 00:37:46,400 Znate šta mislimo pod bjeguncima. napraviti ratne zarobljenike? 402 00:38:13,920 --> 00:38:16,400 Zdravo Sebastijane! 403 00:38:21,560 --> 00:38:23,560 Gdje ideš? 404 00:38:24,040 --> 00:38:27,440 U tatinu radionicu. - Htio sam se uvjeriti. 405 00:38:27,920 --> 00:38:31,520 Opet si porastao/la. - Morao sam preskočiti pantalone. 406 00:38:32,000 --> 00:38:34,040 Kakav je ovo kamion? 407 00:38:34,520 --> 00:38:37,280 Kupio sam to. Prvoklasni plinski generator na drvo. 408 00:38:37,760 --> 00:38:39,480 "Sve je moguće", kao kaže Amerikanac. 409 00:38:39,960 --> 00:38:42,360 Od tada nadalje, sve je moguće. reforma valute. 410 00:38:42,840 --> 00:38:45,720 Međutim, za poljoprivrednike, Dosta više sa slavom. 411 00:38:46,200 --> 00:38:48,960 Sada više nijedan građanin ne dolazi iz grada zamijeniti srebrni pribor za jelo jajima. 412 00:38:49,440 --> 00:38:52,800 Sada nema ni jednog ni drugog. kartice za obroke više. 413 00:38:53,400 --> 00:38:57,480 zaustaviti crno tržište Barter poslovi, devalvacija! 414 00:38:57,960 --> 00:38:58,880 Želite li se napuniti? 415 00:38:59,360 --> 00:39:03,120 Biće dovoljno teško. Znam. ne od čega bismo trebali živjeti. 416 00:39:03,600 --> 00:39:05,960 Ja... 417 00:39:11,000 --> 00:39:13,880 Možda i hoću. tvoj prijedlog. 418 00:39:15,720 --> 00:39:17,440 Petre! 419 00:39:17,920 --> 00:39:20,440 Želite li pomoći? - da 420 00:39:23,000 --> 00:39:24,960 Šta će to biti? 421 00:39:25,440 --> 00:39:28,560 Sada radim s ljudima- prevoz do grada. 422 00:39:29,040 --> 00:39:29,800 U kinu... 423 00:39:30,280 --> 00:39:33,960 Astoria je ponovo otvorena. 424 00:40:02,000 --> 00:40:06,280 Kad se tvoj otac vrati, hoće naći sve isto kao i prije. 425 00:40:21,600 --> 00:40:25,760 Tvoj tata je koristio čekić. koristi se za kovanje potkova. 426 00:40:39,240 --> 00:40:42,080 Čemu služi? 427 00:40:42,560 --> 00:40:47,280 Ovo je tvoj tata započeo. prije nego što je otišao u rat. 428 00:40:47,760 --> 00:40:51,560 To bi trebala biti garderoba. za naš hodnik. 429 00:40:52,040 --> 00:40:56,680 Misliš li da mogu? naučiti nešto takvo? 430 00:40:57,160 --> 00:40:58,960 Prirodno. 431 00:40:59,440 --> 00:41:01,960 Tvoj otac bi veoma sretan zbog toga. 432 00:41:05,200 --> 00:41:07,480 Prednji dio je također jedno mjesto besplatno. 433 00:41:07,960 --> 00:41:10,400 Zašto to kažeš? Zar nije isto? 434 00:41:16,360 --> 00:41:18,720 Tvoj rođak/rođakinja. 435 00:41:19,200 --> 00:41:20,920 Ona zna šta želi. 436 00:41:21,400 --> 00:41:23,120 ona dobija ali ne to. 437 00:41:45,960 --> 00:41:51,520 (Oni pjevaju hit od strane ribara sa Kaprija.) 438 00:41:53,240 --> 00:41:57,280 (Jedna svira na radiju Veliki bend "U raspoloženju".) 439 00:42:10,640 --> 00:42:13,920 (Neko glasno zvoni.) 440 00:42:22,440 --> 00:42:24,760 Julija!! 441 00:42:25,240 --> 00:42:27,160 Vratio/la si se! 442 00:42:27,640 --> 00:42:30,480 I nema poruke. 443 00:42:30,960 --> 00:42:33,400 Htio sam te iznenaditi. 444 00:42:33,880 --> 00:42:37,840 Koliko sam puta bio u trojici? stajao je na prozoru godinama! 445 00:42:38,320 --> 00:42:42,040 uvijek se nadam vratiti se 446 00:42:42,520 --> 00:42:47,400 Shvatio/la sam da ako sam dovoljno jak/a Volio bih da to mogu natjerati. 447 00:42:47,880 --> 00:42:49,520 Možda i jeste. da je danas uspio. 448 00:42:51,760 --> 00:42:54,840 Je li bilo zaista loše? 449 00:42:55,320 --> 00:42:59,200 nakon što sam čuo/čula 450 00:42:59,680 --> 00:43:02,720 šta raditi s ljudima napravljeno u koncentracionim logorima 451 00:43:03,200 --> 00:43:05,800 iako nemaš može vjerovati bilo čemu. 452 00:43:06,280 --> 00:43:07,920 Da, Julius, svaku riječ! 453 00:43:08,400 --> 00:43:11,520 Drago mi je. vratio/vratila si se 454 00:43:12,720 --> 00:43:17,000 Bez 12 endera iz šume Ne bih te izvlačio/izvukla. 455 00:43:17,480 --> 00:43:19,080 Lord Zapovjednik je lovac. 456 00:43:20,400 --> 00:43:23,160 Kako ti se mogu zahvaliti za sve ovo? 457 00:43:24,840 --> 00:43:29,640 Pogotovo zato što ti on ne olakšava uvijek stvari. radio je kao vođa lokalne grupe. 458 00:43:30,120 --> 00:43:31,760 Bilo je i gorih. 459 00:43:32,240 --> 00:43:35,080 Kao ti, na primjer, Volkssturm poslan kući. 460 00:43:35,560 --> 00:43:37,640 Nikad te neću zaboraviti. 461 00:43:38,120 --> 00:43:42,720 Naša djeca nemaju ništa unutra. naučio više u školi nego ti. 462 00:43:43,200 --> 00:43:46,000 Ah, to je gotovo. 463 00:43:48,040 --> 00:43:51,200 Ko zna, u zajedničkoj šumi Ima li još šesnaest? 464 00:43:54,560 --> 00:43:58,240 (Pjevaju: "Ti si taj/ta" Ruža s Wörtherseea...") 465 00:44:10,400 --> 00:44:13,840 Hvala! - Odvest ću te kući. 466 00:44:14,320 --> 00:44:16,920 Hilda? - Ona živi iza ugla. 467 00:44:17,400 --> 00:44:20,400 Zato nisi vozio/la se u školu? 468 00:44:20,880 --> 00:44:21,680 Šta, Hilde! 469 00:44:22,160 --> 00:44:25,160 Ja sam to. drvo vani. 470 00:44:25,640 --> 00:44:28,040 talas... 471 00:44:29,480 --> 00:44:32,040 Laku noć, Hilde! 472 00:44:33,240 --> 00:44:37,520 Zašto te još uvijek volim? Htio sam pitati Evu: 473 00:44:38,000 --> 00:44:42,800 Imam puno posla. Računovodstvo i slične stvari. 474 00:44:43,280 --> 00:44:46,000 Želim proširiti putnički prijevoz. 475 00:44:46,480 --> 00:44:49,400 Možda kupiti Da, svi. 476 00:44:49,880 --> 00:44:51,640 Imaš hrabrosti, Sebastiane. 477 00:44:52,120 --> 00:44:56,320 I zato sam te htio pitati... Onda mi na pamet padaju i druge misli. 478 00:44:56,800 --> 00:44:59,520 Ako imate posao bi prihvatio/la. 479 00:45:00,000 --> 00:45:03,400 Misliš li da bih mogao/mogla? onda radi za tebe? 480 00:45:05,240 --> 00:45:09,360 Novac bi mogao i tebi to treba. 481 00:45:09,840 --> 00:45:11,720 Da, već... 482 00:45:12,200 --> 00:45:15,320 Dođi svejedno Iznenađujuće je. 483 00:45:15,800 --> 00:45:18,560 Razmisli o tome, prespavaj jednu noć! 484 00:45:19,040 --> 00:45:21,280 I pridružite se razgovoru tvoja majka! 485 00:45:21,760 --> 00:45:23,840 Hoću. Hvala ti! 486 00:45:24,320 --> 00:45:26,320 Laku noć, Sebastijane! 487 00:45:27,160 --> 00:45:29,640 Spavaj mirno, Eva! 488 00:45:46,040 --> 00:45:48,680 Jučer su to uradili. Pušteno je 24 ljudi. 489 00:45:49,160 --> 00:45:52,800 Prošle su 3 od 25 godina prisilnog rada. 490 00:45:53,280 --> 00:45:55,800 Kad dođem kući, Niko me više ne poznaje. 491 00:45:56,280 --> 00:45:57,640 Gotovo je, gotovo je! 492 00:45:58,120 --> 00:46:01,600 Mislim da je to pristojno. od Sebastiana Teinerta. 493 00:46:02,080 --> 00:46:04,720 Da, već... 494 00:46:05,200 --> 00:46:07,760 treba uzeti u obzir šta ljudi govore 495 00:46:08,240 --> 00:46:11,000 Ljudi, ljudi! Jedan to mora biti važno samo po sebi. 496 00:46:11,480 --> 00:46:13,480 Radi se i o Petru. 497 00:46:15,600 --> 00:46:17,840 Kako bi Eva trebala donesi bez Karlheinza. 498 00:46:18,320 --> 00:46:19,240 Magdalena! 499 00:46:19,720 --> 00:46:23,960 Ostavi to, tata! Ta misao ne može se zauvijek potiskivati. 500 00:46:24,440 --> 00:46:25,320 Mama je u pravu. 501 00:46:25,800 --> 00:46:28,560 Moram ići. novac stiže. 502 00:46:29,440 --> 00:46:31,840 Rat ima takve veoma slomljeno. 503 00:46:32,320 --> 00:46:36,320 Ko je to započeo? - To je bilo poražavajuće. 504 00:46:36,800 --> 00:46:38,880 Ako Amerikanac bilo bi mirno... 505 00:46:39,880 --> 00:46:42,120 Već sam tih/tiha. 506 00:46:42,600 --> 00:46:45,600 Idem vidjeti Munzingera. možda ima posao. 507 00:46:46,080 --> 00:46:47,840 Bio je i član stranke. 508 00:46:48,960 --> 00:46:53,080 Ne može se sve uraditi. bili loši. 509 00:46:53,560 --> 00:46:56,640 Kada ćeš nešto naučiti? 510 00:46:57,120 --> 00:47:00,760 Kada si izašao iz pritvora? Mislio sam da si malo pametniji. 511 00:47:01,240 --> 00:47:02,520 Već sam to uradio/uradila. 512 00:47:03,000 --> 00:47:06,720 Mislim da ću to uraditi. Slažem se sa Sebastianom. 513 00:47:09,760 --> 00:47:12,920 Čemu se smiješ? Sviđa li ti se to, mama? 514 00:47:13,400 --> 00:47:16,800 Drago mi je da ti ponovo pronaći vezu. 515 00:47:17,280 --> 00:47:18,760 Radi se o poslu. 516 00:47:19,240 --> 00:47:23,960 I Petar, naravno. također dobar sa Sebastianom. 517 00:47:28,600 --> 00:47:30,800 Jesi li ti Molim? 518 00:47:31,280 --> 00:47:35,760 Da, bilo je prekrasno. Kako je Viktorija plesala! 519 00:47:36,240 --> 00:47:38,160 Crvene cipele. 520 00:47:39,320 --> 00:47:43,720 Kako sam sretan/sretna. radiš za mene 521 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Hvala! 522 00:47:46,880 --> 00:47:50,200 ako si sa mnom zadovoljni su... 523 00:47:50,680 --> 00:47:52,280 To uopšte nije izraz! 524 00:47:52,760 --> 00:47:58,480 Prestanite se baviti papirologijom. Morati je dar s neba. 525 00:48:01,360 --> 00:48:04,880 Anette Kielmeier dobija sada penzija za ratnu udovicu. 526 00:48:06,320 --> 00:48:10,320 Ima li ona muža? proglasiti mrtvim? 527 00:48:10,800 --> 00:48:12,840 Nema drugog načina. 528 00:48:13,320 --> 00:48:16,120 Tome su svjedočila još dvojica. Vjerovatno je pao. 529 00:48:16,600 --> 00:48:17,560 Vjerovatno... 530 00:48:18,040 --> 00:48:20,680 Znaš kako je. 531 00:48:21,160 --> 00:48:25,040 Oprostite! Želio/željela bih Ne trebaš od toga počinjati. 532 00:48:25,520 --> 00:48:28,360 Ne ne... 533 00:48:28,840 --> 00:48:31,080 Neka bude! 534 00:48:31,560 --> 00:48:34,520 Već sam to uradio/uradila. razmišljao o tome. 535 00:48:35,000 --> 00:48:41,200 Ali moj vlastiti muž tvoja omiljena stvar 536 00:48:41,680 --> 00:48:46,200 proglasiti se mrtvim Ne znam ovo... 537 00:48:46,680 --> 00:48:51,280 To je kao ti ubio bi ga. 538 00:48:53,600 --> 00:48:57,640 I čak može Ne uzvraćaj udarac. 539 00:49:11,240 --> 00:49:14,720 Jučer je bilo lijepo. sa Sebastijanom? 540 00:49:16,760 --> 00:49:19,760 Film mi se baš svidio. 541 00:49:20,240 --> 00:49:23,480 Imam film. znači manje. 542 00:49:24,040 --> 00:49:26,360 O, mama... 543 00:49:26,840 --> 00:49:28,200 I on bi bio dobar. Otac za Petra. 544 00:49:29,000 --> 00:49:30,840 Zdravo! 545 00:49:31,320 --> 00:49:32,560 Dobar dan! 546 00:49:33,040 --> 00:49:35,200 Da, molim? 547 00:49:35,680 --> 00:49:39,000 Jesi li ti Eva Rombach? 548 00:49:39,760 --> 00:49:41,760 Da, zašto? 549 00:49:42,240 --> 00:49:44,880 Elsenau. Sven Elsenau iz Cuxhafena. 550 00:49:45,360 --> 00:49:46,720 I? 551 00:49:47,200 --> 00:49:49,720 Čekaj... Elsenau, Sven. 552 00:49:50,200 --> 00:49:52,920 Karlheinz je pričao o ratni drug. 553 00:49:53,400 --> 00:49:55,920 To sam ja. To sam Karlheinz Tamo? 554 00:49:56,400 --> 00:49:59,200 je li tamo 555 00:49:59,880 --> 00:50:02,000 Pričalo se o nama. Prošao je. 556 00:50:02,480 --> 00:50:05,000 Kako? Prošlost? 557 00:50:05,480 --> 00:50:07,360 On je iz rata. pobjegao iz zarobljeničkog logora. 558 00:50:08,920 --> 00:50:10,800 Nikada nije stigao. 559 00:50:11,280 --> 00:50:13,080 Onda Ivan uhvatio ga. 560 00:50:13,560 --> 00:50:19,160 Prokletstvo! Takav je bio. dobar prijatelj! 561 00:50:19,640 --> 00:50:22,760 Šta su Rusi uradili? ako bi uhvatili jednog? 562 00:50:23,240 --> 00:50:25,680 Rezervni Odgovaram! 563 00:50:36,680 --> 00:50:39,120 Eva... 564 00:50:43,720 --> 00:50:46,720 Je li otišao 565 00:50:47,200 --> 00:50:50,040 Draga osoba! 566 00:50:50,520 --> 00:50:55,240 Imam malo napravio nešto za jelo. 567 00:50:56,360 --> 00:50:59,520 Mama, Karlheinz On više ne dolazi. 568 00:51:09,960 --> 00:51:12,400 (Čuje se tutnjava odozgo.) 569 00:51:13,560 --> 00:51:16,560 Daleko! Daleko! Daleko!!! 570 00:51:24,520 --> 00:51:26,360 Rombach! 571 00:51:26,840 --> 00:51:31,320 Šta sam opet uradio/uradila? Šta mogu učiniti u slučaju kolapsa? 572 00:51:31,800 --> 00:51:32,560 Wsjö, Rombach, 573 00:51:33,040 --> 00:51:35,560 Treba ti kraj kampa Možeš ići kući. 574 00:51:36,040 --> 00:51:37,320 Kuće? 575 00:51:37,800 --> 00:51:39,680 Dom? 576 00:51:40,160 --> 00:51:42,280 Sačekaj, dokumentuj! 577 00:51:43,640 --> 00:51:46,480 Imam 25 godina. 578 00:51:46,960 --> 00:51:49,320 Evo je narudžba. 579 00:51:49,800 --> 00:51:51,400 Hajde, školarče! 580 00:51:55,120 --> 00:51:58,880 Daj mu krug, Druže Rombach! 581 00:52:35,280 --> 00:52:37,160 Zdravo, Hilde! 582 00:52:37,640 --> 00:52:39,400 Ja! 583 00:52:40,200 --> 00:52:42,560 Želim Gradonačelnik/Gradonačelnica. 584 00:52:43,040 --> 00:52:45,880 Ne znam da li je to tako. ko sada ima vremena. 585 00:52:46,360 --> 00:52:47,400 pitaj ga molim te 586 00:52:53,080 --> 00:52:54,400 Je li to tačno? 587 00:52:54,920 --> 00:52:56,600 Jesi li išao/išla u kino? 588 00:52:58,840 --> 00:53:01,960 U "Crvenim cipelama"? 589 00:53:02,440 --> 00:53:05,200 Ko ti je to rekao? 590 00:53:05,680 --> 00:53:07,240 Jesi li sama sa Sebastianom? 591 00:53:07,720 --> 00:53:09,480 Predstavite se! 592 00:53:09,960 --> 00:53:12,520 Pa... sada jesi često s njim tokom dana. 593 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 Konačno posao U njegovoj sam kancelariji. 594 00:53:15,480 --> 00:53:17,600 Čovjek se pita. 595 00:53:18,080 --> 00:53:21,640 Malo što se može uraditi Mogao/la bih to uraditi poslije posla. 596 00:53:22,120 --> 00:53:24,880 Da, onda biste trebali. primijeniti na njega. 597 00:53:25,360 --> 00:53:30,440 Hilde, možeš li poslati pismo snimiti komandanta okruga? 598 00:53:30,920 --> 00:53:32,320 Eva! 599 00:53:32,800 --> 00:53:36,560 da, i ti Da vidim? 600 00:53:37,040 --> 00:53:38,840 Ili ste u posjeti? samo tvoj rođak? 601 00:53:39,320 --> 00:53:41,320 Ne, htio sam te vidjeti, Anselme! 602 00:53:41,800 --> 00:53:44,000 Onda uđite! 603 00:53:46,120 --> 00:53:49,480 Pismo ću diktirati kasnije. 604 00:53:56,320 --> 00:54:00,760 Možete li to zamisliti? Nije mi lako. 605 00:54:01,240 --> 00:54:04,480 Nije lako nijednoj ženi. 606 00:54:05,280 --> 00:54:10,520 Osjećaš se kao da ti si gospodar života i smrti. 607 00:54:11,960 --> 00:54:16,000 Od tada, njegov drug iz Logor je bio s nama. 608 00:54:16,480 --> 00:54:18,400 Razumijem te dobro. 609 00:54:19,840 --> 00:54:23,320 Pa, onda ću objasniti. ove formalnosti 610 00:54:23,800 --> 00:54:26,560 ako imaš jedan za žele ga proglasiti mrtvim. 611 00:54:30,400 --> 00:54:33,280 Možete ispuniti zahtjev. Popunite to ovdje. 612 00:54:33,760 --> 00:54:36,360 Onda ću ja dati svoje. mišljenje o tome. 613 00:54:36,840 --> 00:54:40,040 I dobiješ izjavu. Prema ovom Svenu, to nije važno. 614 00:54:40,520 --> 00:54:41,480 Sven Elsenau. 615 00:54:41,960 --> 00:54:45,880 A onda ih tražimo Saopštenje iz centra za pretragu DRK-a. 616 00:54:55,440 --> 00:54:57,960 Ah, Anselme... 617 00:54:58,440 --> 00:55:01,240 Radije bih čekao/čekala. 618 00:55:10,280 --> 00:55:13,600 Hej hej!! 619 00:55:14,080 --> 00:55:16,480 Zdravo! 620 00:55:20,280 --> 00:55:22,560 Ima li ovdje selo? 621 00:55:23,040 --> 00:55:25,000 Pošta... telefon! 622 00:55:25,480 --> 00:55:27,400 Ali oni znaju niša. 623 00:55:27,880 --> 00:55:30,680 Grad, potchta... 624 00:55:31,160 --> 00:55:33,960 ništa ne razumijem. 625 00:55:34,440 --> 00:55:36,000 Idi, bježi odavde! 626 00:55:57,800 --> 00:55:59,360 Otpustite kvačilo! 627 00:55:59,840 --> 00:56:02,800 otpustite kvačilo, Stavi ručnu kočnicu! 628 00:56:03,280 --> 00:56:06,040 Evo, zategnite se! 629 00:56:06,520 --> 00:56:07,640 Motor ugašen! 630 00:56:10,320 --> 00:56:14,000 Sada učinimo ovo. još jednom suho. 631 00:56:14,840 --> 00:56:17,320 Pritisnite kvačilo! 632 00:56:21,440 --> 00:56:23,480 Druga brzina... 633 00:56:23,960 --> 00:56:25,920 Najveća brzina. 634 00:56:28,880 --> 00:56:32,400 Četvrti. Bespomoćna sam. 635 00:56:37,240 --> 00:56:39,800 Ne vjerujem da ću ikada naučiti. 636 00:56:40,280 --> 00:56:42,000 Naravno da ćeš to naučiti. 637 00:56:46,160 --> 00:56:50,640 sta je ovo Je li mi rođendan? 638 00:56:51,120 --> 00:56:56,280 Najnoviji model. rekao sam, sada se sve vratilo u normalu. 639 00:57:01,000 --> 00:57:04,280 Položit ćemo ga. moderna kirurgija. 640 00:57:05,360 --> 00:57:08,960 Eva! - Da? 641 00:57:09,440 --> 00:57:12,360 Upravo si rekao/rekla "mi". 642 00:57:12,840 --> 00:57:16,000 To sam samo ja. iskliznuo je tako. 643 00:57:16,480 --> 00:57:19,360 Mora se zvati: "tvoj posao". 644 00:57:19,840 --> 00:57:22,480 Ne nužno. 645 00:57:24,360 --> 00:57:26,640 Molim? 646 00:57:29,880 --> 00:57:32,880 Već sam te želio/željela. pitaj stalno. 647 00:57:33,360 --> 00:57:37,000 Da li zaista vjeruješ u to? Karlheinz se vraća? 648 00:57:37,480 --> 00:57:38,920 Zašto me sad ovo pitaš? 649 00:57:39,400 --> 00:57:40,880 Možete zamisliti. 650 00:57:41,360 --> 00:57:43,880 Imam te. stalno... 651 00:57:44,360 --> 00:57:46,520 Uvijek sam bio unutra. bio/bila zaljubljen/a u tebe 652 00:57:47,000 --> 00:57:48,520 Ali ti si za Karlheinz je zaljubljen. 653 00:57:49,000 --> 00:57:51,360 moj najbolji prijatelj 654 00:57:51,840 --> 00:57:54,920 nikad nisi zamjerio. 655 00:57:55,400 --> 00:57:57,120 Možeš to uraditi. Ne uvrijedi se. 656 00:57:57,600 --> 00:57:59,480 može biti tužno Čovječe, nesretan. 657 00:57:59,960 --> 00:58:02,520 Ali uvrijedi se... 658 00:58:03,000 --> 00:58:05,000 Sada je sve drugačije. 659 00:58:05,480 --> 00:58:09,120 Znaš to isto kao i ja. Karlheinz se ne vraća. 660 00:58:09,600 --> 00:58:12,280 Mogli bismo... oboje. 661 00:58:12,760 --> 00:58:14,280 Sebastijane, molim te! 662 00:58:14,760 --> 00:58:17,760 Sve je u redu. tako dobro zajedno 663 00:58:18,240 --> 00:58:20,800 I Petru se sviđam. Ni mene nije briga za njega. 664 00:58:21,280 --> 00:58:23,840 Možemo uraditi svoj dio. proširiti operacije. 665 00:58:24,320 --> 00:58:25,800 U svakom slučaju, molim vas! 666 00:58:37,320 --> 00:58:40,640 Samo razmisli o tome! 667 00:58:41,120 --> 00:58:43,920 Uradio bih bilo šta. uraditi za tebe 668 00:58:48,520 --> 00:58:52,600 Hoćeš li me odvesti na sedmicu- završiti u gradu? 669 01:00:14,080 --> 01:00:15,920 (On pjeva :) 670 01:00:16,400 --> 01:00:20,320 "Pa, nije me briga. o mnogo novca 671 01:00:20,800 --> 01:00:24,160 Ne marim za tegle meda. 672 01:00:24,640 --> 01:00:27,720 Nije me briga ako Napolju pada kiša, 673 01:00:28,200 --> 01:00:31,520 Samo želim nastaviti dalje. da te čvrsto držim. 674 01:00:32,000 --> 01:00:33,720 Ljudi kažu: nemojte prebroj svoje piliće 675 01:00:35,520 --> 01:00:38,640 prije nego što se izlegu! 676 01:00:39,120 --> 01:00:43,080 Zaista ne želim. Čekaj, da se uvjerim. 677 01:00:43,560 --> 01:00:46,240 Hvatam te." 678 01:00:46,720 --> 01:00:49,280 Dva viskija s ledom. 679 01:00:49,760 --> 01:00:52,160 Znaš svoj put! 680 01:00:52,640 --> 01:00:54,600 Ja. 681 01:01:16,280 --> 01:01:19,200 Šta čekaš? 682 01:01:19,680 --> 01:01:21,440 U autobusu za Kirchau. 683 01:01:21,920 --> 01:01:23,320 Sljedeći je sutra ujutro u 6 sati. 684 01:01:23,800 --> 01:01:26,720 Uvijek je funkcioniralo. 20 poslije 10. 685 01:01:27,200 --> 01:01:30,000 Prošlo je mnogo vremena. 686 01:01:37,560 --> 01:01:40,600 "Dva srca zajedno, 687 01:01:41,080 --> 01:01:43,840 zajedno kao jedno 688 01:01:44,320 --> 01:01:47,640 sunce u proljeće..." 689 01:01:48,120 --> 01:01:50,240 Jesi li dobro? 690 01:01:52,320 --> 01:01:55,920 Konačno želim ponovo živjeti. 691 01:01:57,200 --> 01:02:02,080 (Pjevač:) "Ljubav u proljeće je stigla." 692 01:02:03,480 --> 01:02:06,720 hodati po mjesečini, 693 01:02:07,200 --> 01:02:09,560 miris u zraku 694 01:02:10,040 --> 01:02:14,160 držeći se za ruke Tiho, tako blizu. 695 01:02:16,120 --> 01:02:20,520 Ovaj poseban osjećaj tako rijetko i tako drago: 696 01:02:22,440 --> 01:02:24,960 ljubav u "Proljeće je ovdje." 697 01:02:25,440 --> 01:02:26,600 Sviđaš mi se takav/takva. 698 01:03:28,000 --> 01:03:29,600 Ja? 699 01:03:30,080 --> 01:03:32,200 Petar... 700 01:03:32,680 --> 01:03:34,440 Ko si ti? 701 01:03:34,920 --> 01:03:37,040 Zar me ne prepoznaješ? 702 01:03:37,520 --> 01:03:40,160 Kako te poznajem? 703 01:03:47,120 --> 01:03:49,240 Oče...?? 704 01:03:52,080 --> 01:03:56,120 da sam ti ja otac 705 01:03:56,600 --> 01:03:57,880 To nije moguće. 706 01:03:58,360 --> 01:04:01,400 Moram to odmah uraditi, gospođo Mai..., Još uvijek sjede u krčmi. 707 01:04:33,440 --> 01:04:38,680 Mama dolazi češće Kasno kući? 708 01:04:40,360 --> 01:04:42,840 Ne. 709 01:04:56,880 --> 01:05:02,320 Ne znam da li ću ikada biti unutra. bio je tako srećan u svom životu. 710 01:05:07,280 --> 01:05:09,080 Moram... 711 01:05:09,560 --> 01:05:13,520 Veoma sam zabrinut/a za Petra. Moji roditelji su odsutni. 712 01:05:14,000 --> 01:05:15,720 Dugo je spavao. 713 01:05:16,200 --> 01:05:18,680 Hajde da malo porazgovaramo! 714 01:05:19,160 --> 01:05:21,480 Sutra, Sebastijane. 715 01:05:36,800 --> 01:05:40,640 Ratni zarobljenik broj jedan dva Pyat sem Karlheinz Rombach! 716 01:05:41,120 --> 01:05:44,520 Karl Heinz... 717 01:05:45,800 --> 01:05:50,720 Eva. 718 01:06:20,240 --> 01:06:24,400 Mislio/la sam da sam vidio/la duha. Pošto je blijed i mršav. 719 01:06:24,880 --> 01:06:26,880 Dječak ga nije ni prepoznao. 720 01:06:27,360 --> 01:06:29,400 I baš danas od svih dana Nema žene. 721 01:06:29,880 --> 01:06:32,680 Sve je to tako nestvarno. 722 01:06:33,240 --> 01:06:40,120 Kao da se cijeli svijet vrti oko mene. iza mutnog stakla. 723 01:06:40,600 --> 01:06:44,480 Treba ti vremena, Karlheinz. 724 01:06:44,960 --> 01:06:49,160 Imam samo sve godine. živio za ovaj trenutak. 725 01:06:49,640 --> 01:06:52,600 Sad je odjednom ovdje. 726 01:06:53,080 --> 01:06:55,360 i misliš 727 01:06:55,840 --> 01:06:58,880 nebo bi trebalo da se spusti. 728 01:06:59,360 --> 01:07:02,240 I ništa ne pada. 729 01:07:03,320 --> 01:07:06,200 Ah, Karlheinz! 730 01:07:11,600 --> 01:07:14,880 Medaljon u... 731 01:07:15,360 --> 01:07:20,600 Ligament je puknut i ja Još nisam pronašao/la novog/novu. 732 01:07:21,960 --> 01:07:26,600 Natjerat ću te sutra ujutro. odmah novi. 733 01:07:30,400 --> 01:07:32,800 Umoran/a si. 734 01:07:33,280 --> 01:07:35,560 Lezi dole! 735 01:07:36,040 --> 01:07:38,880 Donijet ću ti posteljinu. 736 01:08:03,480 --> 01:08:06,080 Možeš spavati u mom krevetu. 737 01:08:09,120 --> 01:08:12,880 Hvala ti, momče! 738 01:08:16,480 --> 01:08:20,600 (Ona plače glasno i gorko.) 739 01:08:26,360 --> 01:08:27,760 Gdje je tata? 740 01:08:28,280 --> 01:08:30,400 Ona se pere u kuhinji. 741 01:08:30,880 --> 01:08:32,200 (Neko zvoni.) 742 01:08:32,680 --> 01:08:34,720 Hoćeš li ga otvoriti?! 743 01:08:39,520 --> 01:08:42,520 Zar tvoja mama nije čak ni tamo? 744 01:08:48,400 --> 01:08:50,440 Oh! Kako je bilo okupljanje? 745 01:08:50,880 --> 01:08:53,960 Nemam vremena. - Dobrodošli! 746 01:08:57,960 --> 01:09:00,240 Gospodine gradonačelniče! Gospođo Tolčik! 747 01:09:00,720 --> 01:09:02,880 Eva! Eva! 748 01:09:03,400 --> 01:09:05,600 Nisam mogao/mogla vjerovati. 749 01:09:06,080 --> 01:09:08,040 Čestitam, ljubavi moja! 750 01:09:08,520 --> 01:09:10,480 Hvala ti, Ansele! 751 01:09:10,960 --> 01:09:14,200 Nisi uzalud. išao u crkvu svaki dan 752 01:09:14,680 --> 01:09:16,440 molite se za svog muža. 753 01:09:16,920 --> 01:09:19,400 Odmah ću ovo okačiti. 754 01:09:22,400 --> 01:09:26,000 Drago mi je što si se vratio/la. Cijelo selo se raduje. 755 01:09:26,520 --> 01:09:30,680 A popodne će biti proslava. Hvala Bogu što su te pustili. 756 01:09:35,440 --> 01:09:37,880 Jesi li ovo sam uradio/la? 757 01:09:38,360 --> 01:09:40,480 Sebastijan mi je pomogao. 758 01:09:40,960 --> 01:09:42,280 Ah, Sebastijane. 759 01:09:42,760 --> 01:09:46,200 Iznenađen sam što on još nije prijavio/la. 760 01:09:53,640 --> 01:09:57,760 Ovdje se nešto mora uraditi. biti, gospodine gradonačelniče. 761 01:09:58,240 --> 01:10:01,360 Možemo porodicu Rombach ne zauzimajte prostor. 762 01:10:01,840 --> 01:10:03,800 Dođite sutra u Gradsku vijećnicu! 763 01:10:04,280 --> 01:10:07,280 Trosoban stan postaje dostupan u Burgwallu. 764 01:10:07,760 --> 01:10:11,080 Emily, jesi li čula? Pogledaćeš ih. 765 01:10:11,560 --> 01:10:12,200 Šta misliš? 766 01:10:12,680 --> 01:10:15,960 Još ti nisam vratio/la novac. stav kao nastavnika čestitao. 767 01:10:16,440 --> 01:10:20,120 Hvala ti! Nakon ljeta Praznici ponovo počinju. 768 01:10:20,600 --> 01:10:25,080 Jesi li i ti prisustvovao/la? uključeno pisanje kampanje za mene? 769 01:10:25,560 --> 01:10:27,480 Ne, nisam. 770 01:10:27,960 --> 01:10:29,400 Nije to uopšte uradio. 771 01:10:29,880 --> 01:10:34,880 Šesnaest ih je uspjelo. Komandantu okruga je bilo dozvoljeno da puca. 772 01:10:35,360 --> 01:10:37,360 Onda barem znaš Koliko vrijedi nastavnik/nastavnica? 773 01:10:40,640 --> 01:10:44,880 Šta kažeš svom sinu? 774 01:10:45,360 --> 01:10:48,520 ima branu Uradio je lijep posao. 775 01:10:49,000 --> 01:10:51,600 Toliko ljudi... Jedna Hilda! 776 01:10:53,720 --> 01:10:56,240 Zdravo Hilde! Drago mi je da te vidim! 777 01:10:56,720 --> 01:10:57,480 Sve moje. 778 01:11:01,200 --> 01:11:06,240 Je li vam gradonačelnik rekao? da je Eva bila s njim? 779 01:11:06,720 --> 01:11:08,320 Ne zašto? 780 01:11:11,000 --> 01:11:15,920 Ako proglasite čovjeka mrtvim Morate ići u gradsku vijećnicu. 781 01:11:16,400 --> 01:11:19,400 Šta? Željela me je 782 01:11:19,880 --> 01:11:21,920 Upravo je dobila novog žele započeti život. 783 01:11:26,280 --> 01:11:28,520 Kakav novi život? 784 01:11:29,000 --> 01:11:32,600 Nisi li se pitao/pitala? da je Sebastian otišao? 785 01:11:34,920 --> 01:11:38,760 Dakle, dragi moji, sada igram. Prvo, pjesma dobrodošlice. 786 01:11:43,480 --> 01:11:47,360 (Muzika nadjačava razgovor.) 787 01:12:30,600 --> 01:12:33,000 Karl Heinz! 788 01:12:39,400 --> 01:12:41,880 Karl Heinz! 789 01:12:42,360 --> 01:12:43,720 Eto ga. 790 01:12:45,160 --> 01:12:47,160 Dođi ovamo! 791 01:12:47,640 --> 01:12:49,480 Karlheinz, tamo... 792 01:12:49,960 --> 01:12:51,120 Trebao/la bi doći! 793 01:12:52,800 --> 01:12:55,520 Ako se zajebavaš s mojim najbolji prijatelj 794 01:12:56,000 --> 01:13:00,200 onda možeš i ti sa svojim vlastitim mužem! 795 01:13:05,760 --> 01:13:07,760 Ne!! 796 01:13:30,480 --> 01:13:34,760 Želio si me zbog proglasiti mrtvim. 797 01:13:35,240 --> 01:13:37,920 Ti si taj/ta. 798 01:13:38,840 --> 01:13:41,360 Mrtav si. 799 01:13:43,320 --> 01:13:46,320 Više ne postojiš za mene. 800 01:14:11,840 --> 01:14:14,000 Imam ga. povjereno vam. 801 01:14:14,480 --> 01:14:17,920 Rekao sam ti: Čuvaj je! 802 01:14:18,400 --> 01:14:22,520 I šta si uradio/uradila? Imaš bestidno iskoristio situaciju. 803 01:14:23,000 --> 01:14:27,040 Čeka te već 5 godina. Onda je čula da si mrtav. 804 01:14:27,520 --> 01:14:31,800 Pomislili ste: Divno! Konačno je put čist. 805 01:14:32,280 --> 01:14:35,560 Pitajte ljude! Niko nije vjerovao da se ikada vratim 806 01:14:36,040 --> 01:14:37,880 Ali ja jesam. Vratio se!!! 807 01:14:38,360 --> 01:14:38,880 Ja!!! 808 01:14:39,120 --> 01:14:41,320 I ona je moja žena!!! 809 01:14:43,120 --> 01:14:46,000 bio/bila si moj/moja najbolji prijatelj/prijateljica. 810 01:14:46,480 --> 01:14:48,960 Ali ti imaš izdaj me 811 01:14:49,440 --> 01:14:51,440 Izdao/la si me. 812 01:14:51,920 --> 01:14:53,000 Karl Heinz! 813 01:14:57,480 --> 01:14:59,480 pitajte narod! 814 01:14:59,960 --> 01:15:02,120 Niko nije vjerovao u to. Hoćeš li se ikada vratiti? 815 01:15:02,600 --> 01:15:05,480 Vratio/la sam se. 816 01:15:05,960 --> 01:15:09,080 Vratio sam se... 817 01:16:04,000 --> 01:16:06,680 Gdje je tata? 818 01:16:08,080 --> 01:16:11,920 Ne znam 819 01:16:46,360 --> 01:16:49,160 Eva, trebala bi. pauza. 820 01:16:49,640 --> 01:16:52,000 Zašto? Nisam umoran/a. 821 01:16:52,480 --> 01:16:54,480 Neki više sebe samog. 822 01:16:54,960 --> 01:16:57,600 Tako se to može uraditi. ne idi dalje. 823 01:16:58,080 --> 01:16:59,840 Šta on misli? zapravo? 824 01:17:00,320 --> 01:17:03,360 Šta on zna o tome kako mi borili se svih ovih godina? 825 01:17:03,840 --> 01:17:07,320 Misli da je bolji. samo zato što je bio u ratu. 826 01:17:07,800 --> 01:17:10,000 Zato što je u zatvoru. zajednica je toliko pretrpjela. 827 01:17:10,480 --> 01:17:12,240 Moraš li nešto zamisliti? 828 01:17:12,720 --> 01:17:14,760 Jesmo li ga imali? Nije li previše teško? 829 01:17:15,240 --> 01:17:16,480 Ne budi nepravedan/nepravedna! 830 01:17:16,960 --> 01:17:18,640 Ko je ovdje nepravedan? 831 01:17:19,120 --> 01:17:20,840 Vozim bicikl. 832 01:17:21,320 --> 01:17:24,520 Misija izvršena, dušo? 833 01:17:25,000 --> 01:17:27,200 Ostalo ću uraditi večeras. 834 01:17:34,440 --> 01:17:36,840 Petre! 835 01:17:37,320 --> 01:17:40,800 Knjiški tata! - Kako si me pronašao/pronašla? 836 01:17:41,280 --> 01:17:44,280 gdje bi imao/imala šta bi drugo trebalo biti? 837 01:17:44,760 --> 01:17:46,360 Zašto si pobjegao/pobjegla 838 01:17:46,840 --> 01:17:48,640 Ne razumiješ. 839 01:17:49,120 --> 01:17:51,120 Nisam glup/a. 840 01:17:51,600 --> 01:17:54,240 Posvađali ste se. 841 01:17:54,720 --> 01:17:58,880 zašto se slažeš ne opet s njom? 842 01:17:59,360 --> 01:18:02,400 To je sve. Nije to tako lako. 843 01:18:02,880 --> 01:18:05,440 Bez transformatora ovdje ništa ne funkcioniše. 844 01:18:05,920 --> 01:18:07,760 Možda postoji Sebastian jedan. 845 01:18:08,240 --> 01:18:11,880 Ovo bi bilo posljednje. pitati. 846 01:18:21,480 --> 01:18:23,600 Sebastijane! 847 01:18:25,560 --> 01:18:27,080 kako izgleda 848 01:18:27,560 --> 01:18:29,440 Imate li transformator? 849 01:18:29,920 --> 01:18:31,400 Za šta je to? 850 01:18:31,880 --> 01:18:34,880 Za mog tatu, za pretvarati električnu energiju. 851 01:18:39,440 --> 01:18:42,280 Možeš jesti. Prestani potpuno, Eve. 852 01:18:42,760 --> 01:18:45,600 Znam gdje je tata. 853 01:18:48,720 --> 01:18:50,960 I to možete zamisliti. 854 01:18:51,440 --> 01:18:54,400 Ali hoću ga. Ne žuri. 855 01:18:55,000 --> 01:18:56,880 Također trebate Ne hodajte. 856 01:18:57,360 --> 01:19:00,080 Sebastian nam posuđuje svoj kamion. 857 01:19:00,560 --> 01:19:02,680 Sada i ti možeš voziti. 858 01:19:03,160 --> 01:19:05,680 Šta to znači? 859 01:19:06,240 --> 01:19:08,920 Možemo uraditi isto što i tata. Donesite transformator. 860 01:19:42,720 --> 01:19:45,640 Petar je razgovarao sa mnom. 861 01:19:46,120 --> 01:19:47,800 Zagrijaću čajnik. 862 01:19:49,160 --> 01:19:51,920 Ko kaže da želim voziti? 863 01:19:52,400 --> 01:19:55,400 Vjerovatno nisam raspoložen/a za to. pravi vodič za vas. 864 01:19:55,880 --> 01:19:59,920 Ali pošto je Petar bio sa mnom, Mislio sam da je tako bolje. 865 01:20:00,400 --> 01:20:03,800 Ne znaš šta. Karlheinz mi je to uradio. 866 01:20:04,280 --> 01:20:07,200 Mogu zamisliti, kako to u njemu izgleda. 867 01:20:07,680 --> 01:20:10,120 Sad kad zna da je među nama. 868 01:20:10,600 --> 01:20:12,880 Više ne znam šta je ispravno. 869 01:20:13,360 --> 01:20:16,520 Gdje bih to trebao uraditi? znaš u ovom trenutku? 870 01:20:17,000 --> 01:20:20,480 I njega mogu razumjeti. 871 01:20:21,160 --> 01:20:25,440 Vozi prema tome! transformacija Napunio sam stari. 872 01:20:37,920 --> 01:20:41,600 Hvala Sebastijane! 873 01:20:59,200 --> 01:21:02,760 Nisi mi rekao/rekla, zašto je tata pobjegao 874 01:21:03,880 --> 01:21:06,240 Ovo nema nikakve veze s tobom. 875 01:21:07,200 --> 01:21:09,600 S tobom? 876 01:21:10,080 --> 01:21:11,920 Da, sa mnom. 877 01:21:12,400 --> 01:21:15,360 I sa Sebastijanom. - Razumijem! 878 01:21:17,600 --> 01:21:19,920 Da li više voliš tatu? 879 01:21:21,240 --> 01:21:24,240 U svakom slučaju, mi smo porodica. 880 01:21:44,200 --> 01:21:47,640 Znaš li voziti kamion? 881 01:21:50,200 --> 01:21:53,640 žene su imale mnogo toga da nauče sve dok su muškarci bili u ratu. 882 01:21:54,120 --> 01:21:55,320 Oče! 883 01:21:56,880 --> 01:21:59,400 Ponijeli smo transformator. 884 01:22:01,880 --> 01:22:04,560 Gdje si to nabavio/la? 885 01:22:05,040 --> 01:22:07,600 Sebastian ti ga pozajmljuje. 886 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Onda možeš njega. odmah to ponesite sa sobom. 887 01:22:24,920 --> 01:22:27,520 Ti čekaj ovdje. 888 01:22:33,840 --> 01:22:40,080 Misliš da možeš imati svoju ženu? silovati i biti uvrijeđen/a? 889 01:22:40,560 --> 01:22:46,000 Da sam se tako zaljubio/zaljubila u tebe Hm, baš mi je žao. Ali... 890 01:22:46,480 --> 01:22:48,240 Ali šta? 891 01:22:48,720 --> 01:22:51,000 Možda i jesmo. stvoreni uslovi? 892 01:22:51,480 --> 01:22:53,520 Jesam li ja kriv za ovaj rat? 893 01:22:54,000 --> 01:22:56,080 A od svih nesreća? 894 01:22:56,560 --> 01:22:59,240 Druge žene su njene. takođe je ostala vjerna muškarcima. 895 01:22:59,720 --> 01:23:00,600 Kako znaš? 896 01:23:01,080 --> 01:23:02,040 Molim? 897 01:23:04,360 --> 01:23:11,120 Imam dugo, veoma dugo vremena. i on se čvrsto nadao... 898 01:23:11,600 --> 01:23:15,560 Duži i izdržljiviji od mnogih. 899 01:23:16,040 --> 01:23:19,000 Imam tvog sina. zaštićen i odgajan. 900 01:23:19,480 --> 01:23:22,760 I niko mi ne može reći Ne bih dobro uradio/la. 901 01:23:23,240 --> 01:23:24,560 Ili skrušeno zavijao. 902 01:23:25,040 --> 01:23:27,640 Kad su svi to rekli više ne dolaziš 903 01:23:28,120 --> 01:23:29,920 Ali sam došao!! 904 01:23:30,400 --> 01:23:33,200 To postoji već dugo vremena. niko više nije vjerovao. 905 01:23:33,680 --> 01:23:34,560 Veoma dugo vremena. 906 01:23:35,040 --> 01:23:39,680 Svi su rekli: Eva, budi razumna, Mislite na budućnost i svoje dijete! 907 01:23:40,160 --> 01:23:43,280 Pazi kako ćeš preživjeti! 908 01:23:43,760 --> 01:23:47,520 Onda je on Sven Elsenau je stigao. 909 01:23:49,840 --> 01:23:52,360 Sven? 910 01:23:52,840 --> 01:23:57,360 On je moja posljednja nada. pretpostavio da si preživio. 911 01:23:57,840 --> 01:24:01,240 Onda me imaš samo za sebe. proglasiti mrtvim. 912 01:24:01,800 --> 01:24:06,040 Razmišljao/la sam o tome. 913 01:24:06,520 --> 01:24:08,000 Priznajem to. 914 01:24:08,480 --> 01:24:10,200 Uradio/la si to. 915 01:24:10,680 --> 01:24:11,960 Bio si kod gradonačelnika. 916 01:24:12,440 --> 01:24:13,120 Ja. 917 01:24:17,000 --> 01:24:20,720 primljeno u zadnji čas Nisam to uradio/uradila. 918 01:24:21,200 --> 01:24:25,480 Naravno... kada je Sven došao 919 01:24:25,960 --> 01:24:29,200 i rekao da tamo nema više nade 920 01:24:31,920 --> 01:24:35,760 To sam dobio od tebe. oprostio se. 921 01:24:36,240 --> 01:24:39,200 Sve za sebe. 922 01:24:39,680 --> 01:24:43,200 Ne vjeruješ koliko je to bilo teško... 923 01:24:43,680 --> 01:24:46,680 Beskrajno teško. 924 01:24:47,160 --> 01:24:50,760 I prije nego što sam bio/bila Borio se sa mnom. 925 01:24:51,240 --> 01:24:55,520 Misliš da to nisam znao/la? Mogu li to biti ja? 926 01:24:56,000 --> 01:24:58,640 Ali ti bi Ipak je to uradio. 927 01:25:01,160 --> 01:25:03,160 Ja. 928 01:25:06,280 --> 01:25:10,360 Nekoliko dana prije tvog povratka Odlučio/la sam to uraditi. 929 01:25:13,560 --> 01:25:17,320 Onda je sve jasno. 930 01:25:21,160 --> 01:25:24,040 Ako mislite. 931 01:25:25,600 --> 01:25:28,600 Čuvaj se, Karlheinz! 932 01:25:35,240 --> 01:25:37,480 (Dječak vrišti.) 933 01:25:37,960 --> 01:25:38,960 Mama!! 934 01:25:39,440 --> 01:25:41,200 Šta radiš tamo? 935 01:25:41,680 --> 01:25:43,240 Mama!!! 936 01:25:44,040 --> 01:25:46,200 Za ime Boga! 937 01:25:57,440 --> 01:26:00,400 Bilo bi još nešto. Može se desiti!! 938 01:26:09,760 --> 01:26:12,800 Imamo sve. druge stvari savladane. 939 01:26:13,280 --> 01:26:16,360 Hajde, draga, uđi! 940 01:26:17,240 --> 01:26:19,480 Ne ideš li sa mnom, tata? 941 01:26:19,960 --> 01:26:22,480 Možda kasnije... 942 01:26:22,960 --> 01:26:24,720 U nekom trenutku u budućnosti. 943 01:27:48,880 --> 01:27:52,880 Titlovi teleteksta TV Text International München