1 00:00:16,808 --> 00:00:19,845 Simplemente recogeremos algo. 2 00:00:55,430 --> 00:00:57,136 Oye, eres algo lindo. 3 00:01:08,193 --> 00:01:09,228 Oh, oh. 4 00:01:15,200 --> 00:01:17,361 Quizás deberíamos tomar esta autopista. 5 00:01:17,369 --> 00:01:20,736 Sí, entonces, simplemente nos quedamos en esta carretera. 6 00:01:26,336 --> 00:01:27,667 Bueno, mira, hay una manzana podrida. 7 00:01:27,671 --> 00:01:28,786 en cada barril, ¿verdad? 8 00:01:30,257 --> 00:01:31,087 Tienes las hamburguesas, ¿verdad? 9 00:01:31,091 --> 00:01:32,080 Sí. 10 00:01:32,092 --> 00:01:33,628 Paul, bb triste, triste. 11 00:01:33,635 --> 00:01:35,717 Oye, bb, ¿listo para ir allí, muchacho? 12 00:01:36,888 --> 00:01:38,128 Bueno. 13 00:01:49,901 --> 00:01:51,937 ¿Qué diablos fue eso? 14 00:02:38,241 --> 00:02:39,777 ¿Cómo estás ahí, bb? 15 00:02:39,785 --> 00:02:40,785 ¿Divirtiéndose? 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,078 Mira, estábamos perdidos. 17 00:02:46,083 --> 00:02:48,495 Lo pasamos. 18 00:02:48,502 --> 00:02:50,163 Mamá, todavía nos quedan 12 millas. 19 00:02:51,046 --> 00:02:53,412 Mira, tienes que confiar tu navegador, ¿vale? 20 00:02:53,423 --> 00:02:54,412 ¿Cómo puedes confiar en un navegador? 21 00:02:54,424 --> 00:02:56,756 ¿Quién no ha levantado la vista en 10 minutos? 22 00:02:56,760 --> 00:02:58,671 porque puedo ver el Cuentakilómetros ahí mismo. 23 00:02:58,679 --> 00:02:59,509 Oye, gira aquí. 24 00:02:59,513 --> 00:03:00,513 ¡Oh! 25 00:03:02,099 --> 00:03:07,059 - Vaya. - Sib. 26 00:03:11,400 --> 00:03:12,685 Eso fue 856. 27 00:03:12,693 --> 00:03:14,729 Entonces debe ser el próximo. 28 00:03:14,736 --> 00:03:16,397 Bien, bb, estamos aquí. =- Lo sé. 29 00:03:17,364 --> 00:03:19,525 Oh, es tan bonito. 30 00:03:19,533 --> 00:03:21,069 Dios, se ve bien. 31 00:03:44,266 --> 00:03:45,266 868 merkle. 32 00:03:46,601 --> 00:03:47,601 Esto es todo. 33 00:03:59,197 --> 00:04:00,437 Maldita sea. 34 00:04:00,449 --> 00:04:02,986 ¿Dónde diablos estuvo ella? pon esa botella mía 35 00:04:02,993 --> 00:04:05,200 esa pequeña perra? 36 00:04:18,049 --> 00:04:19,334 Vamos, chicos. 37 00:04:24,806 --> 00:04:26,342 Toma, bb. 38 00:04:26,349 --> 00:04:27,349 Vamos, ahora. 39 00:04:35,901 --> 00:04:36,901 Está bien, bb. 40 00:04:37,861 --> 00:04:38,861 Vamos. 41 00:04:40,197 --> 00:04:41,027 Vamos. 42 00:04:41,031 --> 00:04:42,031 Fuera de la furgoneta. 43 00:04:42,741 --> 00:04:43,741 Bueno. 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,534 Tengo un mundo completamente nuevo para ti para aprender, ¿eh? 45 00:04:47,537 --> 00:04:48,537 Ten cuidado. 46 00:04:49,539 --> 00:04:50,654 ¿Qué opinas? 47 00:05:01,802 --> 00:05:02,632 ¡Ah! 48 00:05:02,636 --> 00:05:03,636 ¡Ah ooh! 49 00:05:04,930 --> 00:05:05,760 ¡Dios! 50 00:05:05,764 --> 00:05:07,880 ¿Estás bien? 51 00:05:07,891 --> 00:05:09,301 ¿Qué diablos es eso? 52 00:05:09,309 --> 00:05:10,309 Su nombre es bb. 53 00:05:10,977 --> 00:05:11,841 ¿Estás bien? 54 00:05:11,853 --> 00:05:12,933 Sí, claro. 55 00:05:14,105 --> 00:05:14,935 ¿Es real? 56 00:05:14,940 --> 00:05:15,770 ¿De dónde lo conseguiste? 57 00:05:15,774 --> 00:05:17,264 Oh, lo hice. 58 00:05:17,275 --> 00:05:18,765 ¿Cómo te llamas? 59 00:05:18,777 --> 00:05:20,017 Tomás. 60 00:05:20,028 --> 00:05:21,518 Bb, este es Tom. 61 00:05:25,367 --> 00:05:26,197 Vamos. 62 00:05:26,201 --> 00:05:27,031 Está bien. 63 00:05:27,035 --> 00:05:28,400 No puede creer esto. 64 00:05:32,582 --> 00:05:34,072 Guau. 65 00:05:34,084 --> 00:05:35,415 Eso es increíble. 66 00:05:35,418 --> 00:05:36,248 Ey. 67 00:05:36,253 --> 00:05:39,916 Bueno, eh, ¿qué es él? programado para hacer eso? 68 00:05:39,923 --> 00:05:41,538 Desarrollé el programa básico. 69 00:05:41,550 --> 00:05:44,758 Luego él hace las paces su propia mente después de eso. 70 00:05:44,761 --> 00:05:46,843 ¿Sabes algo sobre inteligencia artificial? 71 00:05:47,681 --> 00:05:49,797 = ¿eh? - Este es su cerebro. 72 00:05:49,808 --> 00:05:50,797 No es como el nuestro, por supuesto. 73 00:05:50,809 --> 00:05:52,470 pero planea y piensa. 74 00:05:52,477 --> 00:05:54,013 Él siempre está aprendiendo. 75 00:05:54,020 --> 00:05:56,386 Está lleno de sorpresas. 76 00:05:56,398 --> 00:05:58,730 estoy actualizando constantemente él para que nunca puedas saberlo 77 00:05:58,733 --> 00:05:59,733 lo que va a hacer. 78 00:06:01,278 --> 00:06:02,688 Oye, tal vez te vea en la escuela. 79 00:06:02,696 --> 00:06:04,357 ¿Estás en décimo grado? 80 00:06:04,364 --> 00:06:06,104 Ah, en realidad no. 81 00:06:06,116 --> 00:06:08,607 En realidad estoy con una beca en Polytech. 82 00:06:08,618 --> 00:06:09,824 Estudiando el cerebro humano. 83 00:06:09,828 --> 00:06:11,944 Es uno de los mejores medicos. escuelas del país. 84 00:06:11,955 --> 00:06:13,570 Guau. 85 00:06:13,582 --> 00:06:14,582 Lo que sea. 86 00:06:15,750 --> 00:06:17,490 Hasta luego, bb. 87 00:06:17,502 --> 00:06:18,742 Adiós. 88 00:06:18,753 --> 00:06:19,753 Estar de vuelta. 89 00:06:22,507 --> 00:06:24,463 Entonces, ¿qué opinas? 90 00:06:24,467 --> 00:06:26,003 Lo primero que necesitamos hacer es construir una rampa 91 00:06:26,011 --> 00:06:28,172 para que bb pueda subir esas escaleras solo. 92 00:06:28,179 --> 00:06:30,135 - Sib. - Del Dr. Johanson. 93 00:06:30,140 --> 00:06:31,140 = ah. 94 00:06:32,851 --> 00:06:34,011 ¿Qué está haciendo? 95 00:06:36,062 --> 00:06:37,677 Necesito recargar sus baterías. 96 00:06:37,689 --> 00:06:39,225 Fue un viaje largo. 97 00:06:39,232 --> 00:06:41,848 le dije que cargo antes de que nos fuéramos. 98 00:06:52,662 --> 00:06:53,662 Oh. 99 00:06:59,336 --> 00:07:01,076 - Hola amigos. - Hola doctor. 100 00:07:01,087 --> 00:07:02,327 Doctor johanson. = Pablo. 101 00:07:02,339 --> 00:07:05,081 Por aquí. = hola. 102 00:07:05,091 --> 00:07:07,423 - ¿Cómo estás? - Bienvenido a Polytech. 103 00:07:07,427 --> 00:07:08,337 Gracias. 104 00:07:08,345 --> 00:07:09,209 Mamá. 105 00:07:09,220 --> 00:07:10,300 - Jeannie. - Hola doctor. 106 00:07:10,305 --> 00:07:11,465 Es bueno verte. 107 00:07:11,473 --> 00:07:12,303 Tú también. 108 00:07:12,307 --> 00:07:13,922 Bb, ven a saludar. 109 00:07:14,935 --> 00:07:15,765 Mira esto. 110 00:07:15,769 --> 00:07:16,769 Es asombroso. 111 00:07:18,188 --> 00:07:20,679 Él es más inteligente que yo. trajo un paraguas. 112 00:07:20,690 --> 00:07:22,976 Él también se vuelve cada vez más inteligente. 113 00:07:22,984 --> 00:07:25,066 Vamos, tengo algo que mostrarte. 114 00:07:28,782 --> 00:07:30,067 Esto es todo, Pablo. 115 00:07:30,075 --> 00:07:32,737 Su nuevo laboratorio, todo listo para funcionar. 116 00:07:32,744 --> 00:07:35,030 Y hemos instalado un conexión a la computadora central 117 00:07:35,038 --> 00:07:36,653 entonces tendrás tanta potencia de computadora 118 00:07:36,665 --> 00:07:38,496 como puedas desear. 119 00:07:38,500 --> 00:07:41,458 Ah, y Jeannie, dijo el canciller Bruckner. 120 00:07:41,461 --> 00:07:43,577 esa posición en su La oficina todavía está esperando. 121 00:07:43,588 --> 00:07:46,375 mis nudillos estan crudo por golpear la madera. 122 00:07:46,383 --> 00:07:47,748 Bueno, es total y absoluto. 123 00:07:47,759 --> 00:07:50,546 ¿No crees que la identificación le permite a un niño así aléjate, ¿verdad? 124 00:08:30,385 --> 00:08:31,385 Hola. 125 00:08:40,478 --> 00:08:41,809 ¿Cómo te llamas? 126 00:08:41,813 --> 00:08:42,813 Cama y desayuno. 127 00:08:43,481 --> 00:08:44,481 ¿Hay alguien ahí? 128 00:08:45,567 --> 00:08:46,567 ¿Quién está haciendo esto? 129 00:08:50,697 --> 00:08:51,697 Cama y desayuno. - Hola. 130 00:08:52,490 --> 00:08:53,490 = hola. 131 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Él es mío. 132 00:08:56,661 --> 00:08:58,401 Nadie lo dirige. 133 00:08:58,413 --> 00:08:59,368 Lo está haciendo él mismo. 134 00:08:59,372 --> 00:09:00,372 Cama y desayuno. 135 00:09:01,332 --> 00:09:03,744 Es bastante inteligente. 136 00:09:05,420 --> 00:09:07,376 Se nota que le gustas. 137 00:09:08,882 --> 00:09:10,247 El es lindo. 138 00:09:10,258 --> 00:09:11,668 Mi nombre es Sam. 139 00:09:11,676 --> 00:09:12,961 Samantha, ya sabes, 140 00:09:14,054 --> 00:09:15,635 cual es el tuyo? 141 00:09:15,638 --> 00:09:16,638 Eh, Pablo. 142 00:09:18,058 --> 00:09:19,218 Encantado de conocerte. 143 00:09:20,143 --> 00:09:21,428 ¿Te gusta tu nueva casa? 144 00:09:24,022 --> 00:09:25,182 Está bien. 145 00:09:25,190 --> 00:09:27,055 Quizás venga alguna vez. 146 00:09:27,067 --> 00:09:28,067 Seguro. 147 00:09:29,152 --> 00:09:31,188 Incluso puedes venir ahora. 148 00:09:31,196 --> 00:09:32,402 Oh. 149 00:09:32,405 --> 00:09:33,394 No, no puedo. 150 00:09:33,406 --> 00:09:34,521 No ahora mismo. 151 00:09:40,205 --> 00:09:42,070 Lo siento, pero, 152 00:09:42,082 --> 00:09:43,082 Realmente tengo que irme. 153 00:09:44,042 --> 00:09:45,782 Bueno, bueno, si ahora no es conveniente para ti 154 00:09:45,794 --> 00:09:48,126 ¿Qué tal cuando hayas terminado? 155 00:09:48,129 --> 00:09:50,165 Mmm, ya veré. 156 00:09:50,173 --> 00:09:51,173 Quizás más tarde. 157 00:09:58,431 --> 00:10:00,592 Uh, ¿en qué dirección? para el primer cliente? 158 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 Eh, por allá. 159 00:10:03,061 --> 00:10:04,267 ¿Qué haces cuando estás? ¿Terminaste con tu ruta del periódico? 160 00:10:04,270 --> 00:10:06,010 ¿Tienes novia o algo así? 161 00:10:06,022 --> 00:10:07,307 Oh no, las chicas 162 00:10:07,315 --> 00:10:09,681 por aquí, ya sabes, son algo engreídos. 163 00:10:10,693 --> 00:10:12,479 Está duro. - Sib. 164 00:10:12,487 --> 00:10:13,727 Oye, ¿qué sabes sobre... 165 00:10:13,738 --> 00:10:15,524 ¿Hay gente que vive al lado mío? 166 00:10:15,532 --> 00:10:16,612 - ¿Sam? - Sí. 167 00:10:17,617 --> 00:10:18,617 Grandes tetas. 168 00:10:19,410 --> 00:10:20,274 Oh. 169 00:10:20,286 --> 00:10:21,241 Me lo estás diciendo. 170 00:10:21,246 --> 00:10:22,076 Sí. 171 00:10:22,080 --> 00:10:22,944 Pero olvídalo. 172 00:10:22,956 --> 00:10:25,789 Su padre te matará si te acercas a 10 pies. 173 00:10:25,792 --> 00:10:27,373 ¿Su padre? 174 00:10:27,377 --> 00:10:28,207 Sí. 175 00:10:28,211 --> 00:10:29,211 Es un loco. 176 00:10:30,505 --> 00:10:34,339 Hablando de locura, bienvenido a la fortaleza de elvira parkers. 177 00:10:36,636 --> 00:10:38,297 Me gusta pensar en ello como una bomba. 178 00:10:42,142 --> 00:10:44,258 Un día voy a descifrar esta combinación, 179 00:10:44,269 --> 00:10:46,885 Acércate y entrégale el papel. 180 00:10:46,896 --> 00:10:49,387 Probablemente asustarla Muerte, ella es tan paranoica. 181 00:10:49,399 --> 00:10:50,684 Bb podría romper esa cerradura en un minuto. 182 00:10:50,692 --> 00:10:52,353 - Sib. - Estás bromeando. 183 00:10:53,444 --> 00:10:55,150 ¿Por qué estaría bromeando? 184 00:10:55,155 --> 00:10:56,110 Bb es inteligente. 185 00:10:56,114 --> 00:10:58,230 - Sib. - ¿Quién está ahí fuera? 186 00:10:58,241 --> 00:10:59,401 ¿Y qué estás haciendo? 187 00:10:59,409 --> 00:11:01,400 Oh, soy sólo yo, Sra. Parker. 188 00:11:01,411 --> 00:11:02,411 ¿Qué es eso? 189 00:11:03,079 --> 00:11:04,959 Entiendes eso cosa lejos de mi puerta. 190 00:11:07,542 --> 00:11:08,372 Te lo advierto. 191 00:11:08,376 --> 00:11:09,866 = cuidado. 192 00:11:09,878 --> 00:11:11,209 ¡Oh, oh! 193 00:11:11,212 --> 00:11:12,577 Jesús. 194 00:11:12,589 --> 00:11:14,875 Ella me lo ha saludado un millón de veces. 195 00:11:14,883 --> 00:11:16,373 Es sólo un robot, señora Parker. 196 00:11:16,384 --> 00:11:17,624 Es tu nuevo vecino. 197 00:11:17,635 --> 00:11:20,547 Saca eso de aquí. o les volaré la cabeza. 198 00:11:20,555 --> 00:11:21,465 Está bien, nos vamos. 199 00:11:21,472 --> 00:11:22,632 Nos vamos. 200 00:11:22,640 --> 00:11:24,471 Sólo recuerda que tengo que recogerlo mañana. 201 00:11:24,475 --> 00:11:25,464 = eso debe ser divertido. 202 00:11:25,476 --> 00:11:27,137 Una maravilla. 203 00:11:30,440 --> 00:11:31,646 ¿Qué hace tu papá? 204 00:11:31,649 --> 00:11:34,937 Él es un guardia de seguridad. en el hospital universitario. 205 00:11:34,944 --> 00:11:36,605 Ya sabes, no está mal. 206 00:11:36,613 --> 00:11:37,978 Tiene las llaves de todo. 207 00:11:37,989 --> 00:11:39,945 El gimnasio de la universidad, sala de pesas. 208 00:11:39,949 --> 00:11:41,439 A veces usamos la piscina a altas horas de la noche. 209 00:11:41,451 --> 00:11:44,318 - Sib. - ¿Te gusta bucear? 210 00:11:44,329 --> 00:11:45,535 Tenemos un gran equipo en el tablero. 211 00:11:45,538 --> 00:11:46,823 Eso suena divertido. 212 00:11:50,376 --> 00:11:52,241 Oye, lame. 213 00:11:52,253 --> 00:11:53,368 Mierda. 214 00:11:53,379 --> 00:11:55,085 Aquí viene Carl y su escuadrón de matones. 215 00:11:57,884 --> 00:11:58,884 Deténgase aquí. 216 00:12:04,849 --> 00:12:06,180 ¿Qué diablos es esto? 217 00:12:06,184 --> 00:12:07,765 Oye, ven aquí. 218 00:12:07,769 --> 00:12:09,634 Mira esta cosa. 219 00:12:09,646 --> 00:12:10,931 No hagas eso. 220 00:12:12,106 --> 00:12:13,141 ¿Quién me detendrá? 221 00:12:16,069 --> 00:12:17,775 Oye, ¿alguien tiene un abrelatas? 222 00:12:19,489 --> 00:12:20,854 Ey. 223 00:12:20,865 --> 00:12:22,150 No. - Sal de mi vista. 224 00:12:25,495 --> 00:12:26,780 Oye, ten cuidado. 225 00:12:26,788 --> 00:12:27,788 Él te lastimará. 226 00:12:29,249 --> 00:12:30,079 ¿OMS? 227 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 ¿Este cubo de basura? 228 00:12:36,506 --> 00:12:37,336 = cuidado. 229 00:12:37,340 --> 00:12:38,375 Malo. 230 00:12:38,383 --> 00:12:40,248 Él puede aplastarte si quiere. 231 00:12:40,260 --> 00:12:42,125 Tiene tres compresores multiválvulas. 232 00:12:42,136 --> 00:12:43,136 Sí. 233 00:12:45,139 --> 00:12:46,720 Dile a tus amigos que se vayan. 234 00:12:46,724 --> 00:12:49,056 Sí, déjalo- 235 00:12:52,105 --> 00:12:52,935 vete. 236 00:12:52,939 --> 00:12:53,974 Dejar. 237 00:12:53,982 --> 00:12:56,143 - Dejar. - Escapar. 238 00:12:57,819 --> 00:12:59,901 Súbanse a sus bicicletas, ahora. 239 00:12:59,904 --> 00:13:00,859 Súbete a tus bicicletas. 240 00:13:00,863 --> 00:13:01,863 Ahora. 241 00:13:09,205 --> 00:13:10,035 Bueno. 242 00:13:10,039 --> 00:13:11,745 Está bien, déjalo ir, hombre. 243 00:13:11,749 --> 00:13:14,536 Está bien, bb, déjalo ir. 244 00:13:30,393 --> 00:13:32,179 ¡Te atraparé! 245 00:13:45,950 --> 00:13:47,690 - Hola. - Hola. 246 00:13:48,578 --> 00:13:50,660 Pensé que la identificación vendría, uh, 247 00:13:50,663 --> 00:13:53,700 si estás ocupado o todavía comiendo, puedo volver. 248 00:13:53,708 --> 00:13:54,708 Oh, ya terminamos. 249 00:13:55,460 --> 00:13:56,460 Entra. 250 00:13:57,837 --> 00:13:59,748 Quería hornearte algo 251 00:13:59,756 --> 00:14:01,121 es eee 252 00:14:02,383 --> 00:14:03,498 Acabo de traer estos. 253 00:14:07,805 --> 00:14:08,920 Oh, me encantan estos. 254 00:14:09,807 --> 00:14:10,807 Los amo. 255 00:14:11,517 --> 00:14:12,597 Gracias. 256 00:14:12,602 --> 00:14:13,432 Entra. 257 00:14:13,436 --> 00:14:14,846 Pasa. - Paul, ¿quién es? 258 00:14:14,854 --> 00:14:16,594 Uh, es sólo Sam, el de la casa de al lado. 259 00:14:17,774 --> 00:14:19,605 Todo sigue siendo un desastre. 260 00:14:28,368 --> 00:14:29,403 ¡Guau! 261 00:14:31,245 --> 00:14:33,861 Esto es como el laboratorio de ciencias de la escuela. 262 00:14:33,873 --> 00:14:36,285 Y tu eres el primero chica que alguna vez tuve en mi habitación. 263 00:14:37,377 --> 00:14:39,117 Apuesto a que le cuentas eso a todas las chicas. 264 00:14:43,091 --> 00:14:44,251 Vaya, ¿qué pasa aquí? 265 00:14:45,426 --> 00:14:46,586 Oh, es sólo el ático. 266 00:14:58,898 --> 00:15:00,388 ¿Hola? = hola. 267 00:15:00,400 --> 00:15:02,186 Estoy buscando a mi hija. 268 00:15:02,193 --> 00:15:03,854 Soy de al lado. 269 00:15:03,861 --> 00:15:04,941 ¿Ella vino aquí? 270 00:15:06,072 --> 00:15:07,858 Oh, no. 271 00:15:09,617 --> 00:15:10,777 Está bien. 272 00:15:10,785 --> 00:15:11,820 Estábamos estudiando. 273 00:15:11,828 --> 00:15:13,409 Sólo estábamos estudiando. 274 00:15:15,998 --> 00:15:17,659 No dijiste nada sobre salir. 275 00:15:17,667 --> 00:15:18,656 Estabas durmiendo. 276 00:15:18,668 --> 00:15:19,908 No pensé que te importaría. 277 00:15:21,921 --> 00:15:23,206 ¿Por qué no le dices estas personas lo sientes 278 00:15:23,214 --> 00:15:24,499 ¿por molestarlos? 279 00:15:24,507 --> 00:15:25,337 Ah, pero no lo era. 280 00:15:25,341 --> 00:15:26,126 Lo lamento. 281 00:15:26,134 --> 00:15:28,750 Oye, esto no volverá a suceder. 282 00:15:28,761 --> 00:15:30,467 Papá, te dije que estaba estudiando. 283 00:15:30,471 --> 00:15:32,257 - Sólo estoy estudiando, ¿eh? - Papá, no lo hagas. 284 00:15:32,265 --> 00:15:33,095 Eso duele. 285 00:15:33,099 --> 00:15:34,464 Demasiado. 286 00:16:14,974 --> 00:16:19,559 Probablemente les dijiste a todos Ese tipo de mentiras, ¿no? 287 00:16:19,562 --> 00:16:21,098 Acerca de mí. 288 00:16:21,105 --> 00:16:22,766 Como tu madre. 289 00:16:22,773 --> 00:16:25,560 Ni siquiera hablé de ti, papá. 290 00:16:26,527 --> 00:16:29,360 Acabo de ver la casa, conocí a su madre. 291 00:16:29,363 --> 00:16:31,194 = ¿acaba de conocer a su madre? 292 00:16:31,199 --> 00:16:34,236 ¿Has estado jugando con él? 293 00:16:34,243 --> 00:16:36,325 Tu madre estaría orgullosa. 294 00:16:36,329 --> 00:16:37,444 Como ella. 295 00:16:39,999 --> 00:16:41,705 No te quiero aquí. 296 00:16:42,710 --> 00:16:44,291 No me toques. 297 00:16:44,295 --> 00:16:45,501 Te tocaré cuando quiera. 298 00:16:45,505 --> 00:16:46,505 ¡Ay! 299 00:16:47,215 --> 00:16:49,001 ¡Pequeña perra! 300 00:16:49,008 --> 00:16:50,123 Soy tu padre. 301 00:16:50,134 --> 00:16:53,467 Haz lo que te digo. ¡Papá, basta! 302 00:17:00,853 --> 00:17:03,936 no puedes lastimarme 303 00:17:03,940 --> 00:17:06,022 Porque papá no quiere que le hagan daño. 304 00:17:06,025 --> 00:17:07,025 ¡Qué asco! 305 00:17:08,486 --> 00:17:09,817 No puedes detenerme. 306 00:17:09,820 --> 00:17:11,731 No puedes detenerme. 307 00:17:11,739 --> 00:17:16,699 Y ese pequeño estúpido ¡El robot amarillo no puede detenerme! 308 00:17:18,913 --> 00:17:20,778 Papá, basta. 309 00:17:52,572 --> 00:17:54,483 Ahora bien, este es el tipo de acoplamiento cruzado 310 00:17:54,490 --> 00:17:56,196 jerarquía de control centinela que funcionó mejor 311 00:17:56,200 --> 00:17:58,031 para bbs cerebro temprano. 312 00:17:58,035 --> 00:17:59,946 Los enlaces de derecha a izquierda proporcionan contexto. 313 00:17:59,954 --> 00:18:02,991 y expectativas procesando datos sensoriales. 314 00:18:02,999 --> 00:18:05,285 También puedes ver el tipo. de información de retroalimentación 315 00:18:05,293 --> 00:18:07,204 proporcionado a la jerarquía de composición de datos 316 00:18:07,211 --> 00:18:08,496 en cada nivel. 317 00:18:08,504 --> 00:18:10,620 Bueno, por supuesto, eran un mucho más adelante ahora. 318 00:18:10,631 --> 00:18:12,087 Estábamos bastante cerca de acercarnos al camino. 319 00:18:12,091 --> 00:18:14,548 funciona un cerebro humano hormonal. 320 00:18:28,190 --> 00:18:29,680 Lo tengo. 321 00:18:31,861 --> 00:18:34,227 Tráelo aquí. 322 00:18:34,238 --> 00:18:36,024 Bb debería intentarlo, ¿eh? 323 00:18:36,032 --> 00:18:37,693 ¿Quieres? ¿Quieres disparar, bb? 324 00:18:43,080 --> 00:18:44,069 Vamos. 325 00:18:44,081 --> 00:18:45,081 Veámoslo. 326 00:18:57,678 --> 00:19:00,044 - Ay, chico. - Tenemos que conseguirlo. 327 00:19:00,056 --> 00:19:01,056 Ay, muchacho. 328 00:19:03,017 --> 00:19:04,017 Bien, vámonos. 329 00:19:10,816 --> 00:19:12,647 Ah, no lo sé. 330 00:19:12,652 --> 00:19:13,607 Yo puedo hacerlo. 331 00:19:13,611 --> 00:19:14,611 = no. 332 00:19:17,490 --> 00:19:18,490 Lo conseguiré. 333 00:19:29,335 --> 00:19:31,291 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 334 00:19:31,295 --> 00:19:32,295 Nada. 335 00:19:34,799 --> 00:19:35,834 Oh, oh. 336 00:19:38,636 --> 00:19:40,297 Oye, no puedes hacer eso. 337 00:19:40,304 --> 00:19:42,044 Oh, sí, puedo. 338 00:19:42,056 --> 00:19:43,262 Mi propiedad. 339 00:19:43,265 --> 00:19:44,846 Mi casa. 340 00:19:44,850 --> 00:19:45,965 Mi pelota. 341 00:19:49,647 --> 00:19:51,603 ¡Qué bruja! 342 00:19:52,441 --> 00:19:54,932 Realmente lo peor. 343 00:20:03,077 --> 00:20:04,487 Vamos, bb. 344 00:20:04,495 --> 00:20:05,495 Nada que podamos hacer. 345 00:20:23,097 --> 00:20:24,382 Vamos. 346 00:20:29,770 --> 00:20:31,260 Paul, tan pronto como termines que quiero que rastrees 347 00:20:31,272 --> 00:20:33,103 la vía motora cortical. 348 00:20:34,608 --> 00:20:35,608 Ya hice eso. 349 00:20:39,238 --> 00:20:40,853 ¿Ya lo hiciste? 350 00:20:40,865 --> 00:20:41,865 Ajá. 351 00:20:45,369 --> 00:20:48,611 Corre desde la corteza a la sustancia negra 352 00:20:48,622 --> 00:20:50,658 al bulbo raquídeo. 353 00:20:51,709 --> 00:20:52,744 Mira esto. 354 00:20:56,839 --> 00:20:58,921 ¿Qué demonios? 355 00:20:58,924 --> 00:21:01,210 ¿Cómo hiciste eso? 356 00:21:01,218 --> 00:21:03,550 Lo conecté a un nuevo circuito que configuré para bb. 357 00:21:04,638 --> 00:21:07,675 Y de repente comenzó a mostrar animación. 358 00:21:14,356 --> 00:21:15,356 ¡Puaj! 359 00:21:16,317 --> 00:21:18,273 me dice el doctor johanson las cosas realmente están saliendo bien 360 00:21:18,277 --> 00:21:19,642 en tu proyecto. 361 00:21:19,653 --> 00:21:20,893 Es cierto. 362 00:21:20,905 --> 00:21:22,395 Está haciendo muy buenos progresos. 363 00:21:25,659 --> 00:21:26,569 ¿Quieres que entienda eso? 364 00:21:26,577 --> 00:21:27,862 No, lo conseguiré. 365 00:21:33,459 --> 00:21:35,916 ¿Tienes algo de hielo? 366 00:21:35,920 --> 00:21:36,920 Ay dios mío. 367 00:21:39,006 --> 00:21:40,006 Entra. 368 00:21:43,177 --> 00:21:44,177 Siéntate. 369 00:21:45,095 --> 00:21:46,926 Paul, trae un poco de hielo. 370 00:21:46,931 --> 00:21:49,388 Mantenga la cabeza hacia atrás, hacia atrás. 371 00:21:49,391 --> 00:21:50,391 Apurarse. 372 00:21:51,101 --> 00:21:51,931 ¿Qué pasó? 373 00:21:51,936 --> 00:21:52,766 Nada. 374 00:21:52,770 --> 00:21:53,810 A veces los entiendo. 375 00:21:54,897 --> 00:21:55,897 Aquí tienes. 376 00:21:57,817 --> 00:21:58,932 Escucha, cariño, esto puede estar interviniendo 377 00:21:58,943 --> 00:22:00,228 donde no pertenezco 378 00:22:00,236 --> 00:22:03,444 pero, eh, ¿no crees? alguien debería decir algo? 379 00:22:03,447 --> 00:22:05,312 ¿Para qué, una hemorragia nasal? 380 00:22:05,324 --> 00:22:07,064 Vamos, los tengo desde que era niño. 381 00:22:07,076 --> 00:22:08,065 El hielo se encargará de ello. 382 00:22:08,077 --> 00:22:09,863 Simplemente olvidé llenar la bandeja. 383 00:22:09,870 --> 00:22:12,577 Oh, Sam, no me gusta esto. = Los odio. 384 00:22:14,208 --> 00:22:16,415 Vamos, sabes a lo que me refiero. 385 00:22:16,418 --> 00:22:17,453 Es un delito. 386 00:22:18,671 --> 00:22:19,751 Podría ir a la cárcel. 387 00:22:22,049 --> 00:22:23,049 Él es mi padre. 388 00:22:25,427 --> 00:22:27,588 A veces quiero rodar un camión sobre su cara 389 00:22:27,596 --> 00:22:28,927 pero sigue siendo mi padre. 390 00:22:50,828 --> 00:22:53,035 Oigan, pequeños idiotas, dejen eso. 391 00:22:53,038 --> 00:22:53,902 Oye, vamos. 392 00:22:53,914 --> 00:22:55,620 Vámonos de aquí. 393 00:22:57,293 --> 00:23:00,376 Vamos, tengo un gran idea para el próximo lugar. 394 00:23:02,464 --> 00:23:04,295 - No podemos entrar allí. - ¿Quién nos detiene? 395 00:23:05,593 --> 00:23:07,254 Hola, bb. 396 00:23:07,261 --> 00:23:08,717 Bb, ven aquí. 397 00:23:08,721 --> 00:23:09,551 Bb, vamos. 398 00:23:09,555 --> 00:23:10,795 Vamos, muchacho. 399 00:23:10,806 --> 00:23:11,636 Ven aquí. 400 00:23:11,640 --> 00:23:13,050 No, no puede abrir eso. 401 00:23:13,058 --> 00:23:13,888 ¿Qué quieres decir? 402 00:23:13,893 --> 00:23:14,723 Dijiste que podía. 403 00:23:14,727 --> 00:23:16,934 Sí, puede, pero no va a hacerlo. 404 00:23:16,937 --> 00:23:18,973 Vamos, Paul. 405 00:23:18,981 --> 00:23:21,939 Quiero decir, imagina su cara. cuando escucha el timbre. 406 00:23:21,942 --> 00:23:24,399 no ha habido un niño más cerca de esta valla en años. 407 00:23:24,403 --> 00:23:25,403 = no. 408 00:23:26,572 --> 00:23:29,109 Ni siquiera sabrá quién es. 409 00:23:29,116 --> 00:23:30,116 Es Halloween. 410 00:23:30,993 --> 00:23:33,484 Truco o trato. = sí. 411 00:23:36,040 --> 00:23:37,576 Adelante. 412 00:23:49,845 --> 00:23:52,006 ¿Qué está haciendo? 413 00:23:52,014 --> 00:23:53,879 Él está intentando todo lo posible combinación de tres números 414 00:23:53,891 --> 00:23:56,052 entre uno y 40. 415 00:23:56,060 --> 00:23:57,766 Hay alrededor de 64.000. 416 00:24:03,692 --> 00:24:05,228 Mira, esto podría llevar toda la noche. 417 00:24:06,362 --> 00:24:08,944 Realmente no creo que nosotros debería estar haciendo esto. 418 00:24:12,576 --> 00:24:13,406 ¡Oh, diablos! 419 00:24:13,410 --> 00:24:15,275 Guau. 420 00:24:15,287 --> 00:24:16,777 Bb, espera. 421 00:24:16,789 --> 00:24:17,789 Vuelve aquí. 422 00:24:19,500 --> 00:24:21,365 Ahora mismo. 423 00:24:21,377 --> 00:24:22,207 Pablo. = no. 424 00:24:22,211 --> 00:24:24,702 Ha estado actuando demasiado extraño. 425 00:24:26,298 --> 00:24:28,414 Bueno, entonces ¿quién va a hacerlo? ¿Algún voluntario? 426 00:24:28,425 --> 00:24:30,086 Yo iré. 427 00:24:30,094 --> 00:24:30,924 Sam, espera. 428 00:24:30,928 --> 00:24:32,043 Espera sólo un segundo. 429 00:24:32,054 --> 00:24:33,054 Sam. 430 00:24:57,413 --> 00:24:58,994 ¡Sam, sal de ahí! = vamos. 431 00:24:58,998 --> 00:25:00,033 ¡Ay dios mío! 432 00:25:04,878 --> 00:25:05,708 ¿Estás bien? 433 00:25:05,713 --> 00:25:06,543 Vamos, vámonos. 434 00:25:06,547 --> 00:25:07,377 Ella viene. 435 00:25:07,381 --> 00:25:08,381 Correr. 436 00:25:13,554 --> 00:25:15,044 ¿Quién está ahí? 437 00:25:15,055 --> 00:25:16,465 ¿Quién está ahí fuera? 438 00:25:24,064 --> 00:25:24,894 Bb, no. 439 00:25:24,898 --> 00:25:25,887 Volver. 440 00:25:25,899 --> 00:25:26,729 ¡Tú! 441 00:25:26,734 --> 00:25:27,734 Sal de aquí. 442 00:25:29,278 --> 00:25:31,234 ¿Por qué diablos no responde? 443 00:25:33,198 --> 00:25:34,278 = sal de aquí. 444 00:25:34,283 --> 00:25:35,283 Volver. 445 00:25:38,120 --> 00:25:39,120 ¡No! 446 00:26:18,077 --> 00:26:20,659 Desde el diagnóstico y localización. 447 00:26:20,662 --> 00:26:23,244 de hematoma subdural crónico ya sea por ventriculografía 448 00:26:23,248 --> 00:26:25,955 o por punción subdural, déjame decirte esto, 449 00:26:25,959 --> 00:26:29,747 puede que sea innecesario Completar la inyección de aire. 450 00:26:42,601 --> 00:26:45,138 Gracias señor por todo las bendiciones en nuestra vida. 451 00:26:46,188 --> 00:26:48,474 Esta maravillosa y acogedora casa antigua. 452 00:26:48,482 --> 00:26:50,473 y para un auto que todavía funciona 453 00:26:50,484 --> 00:26:52,975 y por la generosidad de la universidad 454 00:26:52,986 --> 00:26:54,476 y especialmente el doctor johanson. 455 00:26:56,198 --> 00:26:57,608 Por favor, bendícenos, señor. 456 00:26:57,616 --> 00:26:58,616 Y bendito sea Sam. 457 00:26:59,952 --> 00:27:01,362 Y que puedas conservarla padre muerto para el mundo 458 00:27:01,370 --> 00:27:02,860 por el resto de la noche. 459 00:27:02,871 --> 00:27:03,701 Amén. 460 00:27:03,705 --> 00:27:04,911 - Amén. - Amén. 461 00:27:06,041 --> 00:27:06,871 Bien, hagámoslo. 462 00:27:06,875 --> 00:27:07,955 Pasa la comida. 463 00:27:07,960 --> 00:27:08,960 Comamos. 464 00:27:14,091 --> 00:27:16,798 Mira hacia arriba izquierda y Ferris se desliza. 465 00:27:16,802 --> 00:27:19,043 Ferris intenta una izquierda al cuerpo y un derecho- 466 00:27:19,054 --> 00:27:19,884 - Buenas noches, Jeannie. 467 00:27:19,888 --> 00:27:20,798 Muchas gracias. 468 00:27:20,806 --> 00:27:23,013 Buenas noches, Sam. 469 00:27:57,843 --> 00:27:59,424 Noche. 470 00:27:59,428 --> 00:28:00,428 Buenas noches. 471 00:29:08,330 --> 00:29:09,330 ¿Papá? 472 00:29:25,013 --> 00:29:26,013 ¿Papá? 473 00:29:29,142 --> 00:29:30,142 ¿Estás en mi habitación? 474 00:29:32,312 --> 00:29:34,098 ¿Dónde has estado? 475 00:29:35,524 --> 00:29:36,388 Estaba estudiando, papá. 476 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 Ti tenía tarea. 477 00:29:37,651 --> 00:29:39,482 ¡Perra mentirosa! 478 00:29:39,486 --> 00:29:40,942 ¡Ah! 479 00:29:50,831 --> 00:29:51,831 Bien, vamos, cómo. 480 00:29:52,708 --> 00:29:53,708 Nada de esta mierda. 481 00:29:55,335 --> 00:29:56,825 ¡Levántate! 482 00:29:58,588 --> 00:29:59,588 Samanta. 483 00:30:00,424 --> 00:30:01,288 No estoy bromeando. 484 00:30:01,300 --> 00:30:04,258 ¿Quieres saber qué son los verdaderos problemas? 485 00:30:05,971 --> 00:30:06,971 Lo digo en serio. 486 00:30:09,349 --> 00:30:12,091 Levántate y entra a tu habitación. 487 00:30:21,361 --> 00:30:23,317 Cuidado con ese paso. 488 00:30:25,073 --> 00:30:27,234 Tranquilo, ahora. - ¿Sam? 489 00:30:27,242 --> 00:30:30,029 ¿Qué le pasó a ella? 490 00:30:32,205 --> 00:30:33,035 Maldito niño. 491 00:30:33,040 --> 00:30:35,998 Le dije que limpiara sus cosas de las escaleras. 492 00:30:36,001 --> 00:30:38,162 Ella nunca habría tropezado. 493 00:30:38,170 --> 00:30:39,170 Ay dios mío. 494 00:30:44,760 --> 00:30:45,715 Vamos. 495 00:30:45,719 --> 00:30:46,719 Sube al auto. 496 00:30:48,764 --> 00:30:50,800 ¿Muestra ya signos de estabilización? 497 00:30:50,807 --> 00:30:51,637 = no. 498 00:30:51,641 --> 00:30:53,472 Mira, en todo caso, ha empeorado. 499 00:30:53,477 --> 00:30:55,013 Si no podemos detener la hemorragia pronto 500 00:30:55,020 --> 00:30:56,055 la ibamos a perder. 501 00:30:56,063 --> 00:30:57,724 El Dr. Greenberg está en camino. 502 00:30:57,731 --> 00:30:58,846 Bien. 503 00:31:04,237 --> 00:31:06,774 - Microfórceps. - Microfórceps. 504 00:31:08,075 --> 00:31:10,111 - Algodoide. - Algodoide. 505 00:31:14,956 --> 00:31:16,787 Esa fue una caída. 506 00:31:16,792 --> 00:31:18,953 parece más que una caída para mí. 507 00:31:21,713 --> 00:31:22,713 Línea plana. 508 00:31:23,548 --> 00:31:25,413 seguro que no hay nada en el cerebro. 509 00:31:25,425 --> 00:31:26,425 Sin signos vitales. 510 00:31:29,346 --> 00:31:30,552 Ciérrala. 511 00:31:32,849 --> 00:31:34,714 Dios, es una niña tan bonita. 512 00:31:36,103 --> 00:31:37,513 Sutura. 513 00:31:37,521 --> 00:31:38,521 ¿Está viva? 514 00:31:41,525 --> 00:31:43,607 La tenemos con soporte vital. 515 00:31:43,610 --> 00:31:45,350 La mantendremos durante las próximas 24 horas. 516 00:31:45,362 --> 00:31:50,322 para más lecturas pero estoy Me temo que es sólo una formalidad. 517 00:31:52,869 --> 00:31:54,154 Su cerebro está muerto, Paul. 518 00:31:55,705 --> 00:31:56,535 Lo lamento. 519 00:31:56,540 --> 00:31:57,905 No había nada que pudiéramos hacer. 520 00:31:57,916 --> 00:31:59,907 ¿Qué quieres decir ahí? ¿No había nada que pudieras hacer? 521 00:32:01,044 --> 00:32:03,000 Tenemos las cosas experimentales, Toda una batería de cosas. 522 00:32:03,004 --> 00:32:04,619 No puedes simplemente dejarla morir. 523 00:32:04,631 --> 00:32:05,620 Paul, no había nada que nosotros 524 00:32:05,632 --> 00:32:07,042 o cualquier otra persona podría hacerlo. 525 00:32:10,429 --> 00:32:11,429 Pablo. 526 00:32:12,431 --> 00:32:13,431 Pablo. 527 00:32:55,932 --> 00:32:56,932 Hola, Tom. 528 00:33:00,145 --> 00:33:00,975 Tomás. 529 00:33:00,979 --> 00:33:02,560 Oye, despierta. 530 00:33:02,564 --> 00:33:03,564 Pablo. 531 00:33:04,524 --> 00:33:06,139 ¿Qué estás haciendo aquí? 532 00:33:06,151 --> 00:33:07,151 = No necesito un favor. 533 00:33:07,986 --> 00:33:09,271 Uno grande. 534 00:33:09,279 --> 00:33:10,279 ¿Qué pasa? 535 00:33:11,990 --> 00:33:14,857 Necesito que te quedes en mi casa esta noche. 536 00:33:14,868 --> 00:33:15,823 ¿Tu casa? 537 00:33:15,827 --> 00:33:16,782 ¿De qué estás hablando? 538 00:33:16,786 --> 00:33:17,616 ¿Qué? 539 00:33:17,621 --> 00:33:19,703 ¿Sabes qué hora es? 540 00:33:19,706 --> 00:33:22,038 Y necesito a tus papás llaves, sólo por la noche. 541 00:33:25,795 --> 00:33:27,956 ¿Estás bromeando? tu ¿Sabes lo que me haría? 542 00:33:27,964 --> 00:33:28,964 Él no lo descubrirá. 543 00:33:31,176 --> 00:33:32,256 ¿A qué se debe todo esto? 544 00:33:33,845 --> 00:33:37,929 Vamos a salvar a Sam. 545 00:33:37,933 --> 00:33:39,469 Sam? 546 00:33:39,476 --> 00:33:42,218 ¿Qué quieres decir con guardar? Sam? Ella, ella está muerta. 547 00:33:42,229 --> 00:33:43,059 No, ella no lo es. 548 00:33:43,063 --> 00:33:45,520 Aún no. Vamos al hospital la iban a sacar 549 00:33:45,524 --> 00:33:47,890 antes de que desconecten esta noche a las 10 en punto. 550 00:33:49,319 --> 00:33:50,149 No, no lo eran. 551 00:33:50,153 --> 00:33:51,734 Oye, me debes una, Tom. 552 00:33:51,738 --> 00:33:52,568 De ninguna manera. 553 00:33:52,572 --> 00:33:54,108 Me debes una. 554 00:33:54,115 --> 00:33:56,606 Es por tu culpa que mataron a bb. 555 00:33:56,618 --> 00:33:58,074 Tú mismo lo dijiste. 556 00:34:00,914 --> 00:34:01,914 Pablo. 557 00:34:06,044 --> 00:34:07,044 ¿Salvar a Sam? 558 00:34:09,589 --> 00:34:11,079 ¿Cómo piensas hacer eso? 559 00:34:16,596 --> 00:34:18,962 ¿Estás loco? 560 00:34:28,567 --> 00:34:30,353 ¿Ya terminaron ustedes dos? 561 00:34:30,360 --> 00:34:31,190 Sí, ya terminé. 562 00:34:31,194 --> 00:34:32,194 Fue genial. 563 00:34:33,405 --> 00:34:35,521 Ahora, ¿qué tal un poco de pastel? 564 00:34:35,532 --> 00:34:36,942 Eh, no. 565 00:34:36,950 --> 00:34:38,156 = y un poco de café para mí. 566 00:34:39,286 --> 00:34:40,617 Uh, pastel y café. 567 00:34:40,620 --> 00:34:41,951 Sí, señor. 568 00:34:41,955 --> 00:34:43,741 Vaya, eso suena bien. 569 00:34:58,638 --> 00:35:00,754 ¿Crema batida? 570 00:35:00,765 --> 00:35:01,765 si, 571 00:35:32,797 --> 00:35:33,797 Gracias. 572 00:35:52,692 --> 00:35:54,182 Vaya, hago buen café. 573 00:35:56,696 --> 00:35:57,696 ¿Estás bien? 574 00:36:00,075 --> 00:36:01,906 Sí, sólo algo en mi garganta. 575 00:36:07,999 --> 00:36:08,829 Se han ido. 576 00:36:08,833 --> 00:36:09,833 No hay nadie más. 577 00:36:13,838 --> 00:36:14,838 Pareces cansado. 578 00:36:15,840 --> 00:36:17,580 Quizás deberías irte a la cama. 579 00:36:17,592 --> 00:36:18,592 = no. 580 00:36:19,678 --> 00:36:20,678 Estoy completamente despierto. 581 00:36:26,768 --> 00:36:28,474 Sigo pensando en el hospital. 582 00:36:29,688 --> 00:36:31,019 Pensando que deberíamos estar allí. 583 00:36:33,316 --> 00:36:34,977 ¿Qué podríamos hacer? 584 00:36:34,984 --> 00:36:36,144 Sólo siéntate. 585 00:36:36,152 --> 00:36:37,358 Bueno, lo sé, pero 586 00:36:40,699 --> 00:36:41,939 se siente tan extraño. 587 00:36:43,660 --> 00:36:46,697 Llegarán las nueve y... = nueve? 588 00:36:46,705 --> 00:36:47,705 Te refieres a 10. 589 00:36:48,415 --> 00:36:49,746 No, nueve. 590 00:36:50,792 --> 00:36:52,453 Lo cambiaron a nueve. 591 00:36:55,547 --> 00:36:57,162 Algo que ver con el forense. 592 00:36:58,591 --> 00:36:59,591 Menos de una hora. 593 00:37:03,680 --> 00:37:05,090 Vaya, necesito un poco más de café. 594 00:37:21,448 --> 00:37:23,109 Ey. Oye, ¿se pondrá bien? 595 00:37:23,116 --> 00:37:24,756 ¡Cállate y súbete a la furgoneta! 596 00:37:27,454 --> 00:37:28,318 Nunca llegaremos a tiempo. 597 00:37:28,329 --> 00:37:29,944 ¿Dejarías de decir eso? 598 00:37:29,956 --> 00:37:30,991 Lo lograremos. 599 00:37:30,999 --> 00:37:32,705 Oye, tienes el limpiaparabrisas encendidos. 600 00:37:32,709 --> 00:37:34,495 - Lo sé, lo sé. - Oye, espera. 601 00:37:34,502 --> 00:37:35,332 Espera un minuto. 602 00:37:35,336 --> 00:37:36,951 Estoy intentando ponerme el cinturón de seguridad. 603 00:37:36,963 --> 00:37:39,375 - ¿Dónde está primero? - Arriba e izquierda. 604 00:37:51,770 --> 00:37:52,600 ¡Jesús! 605 00:37:52,604 --> 00:37:53,604 Tómalo con calma. 606 00:37:59,903 --> 00:38:00,903 Vaya, qué paseo. 607 00:38:02,280 --> 00:38:04,441 Oye, ¿dónde aprende a conducir, ¿eh? 608 00:38:04,449 --> 00:38:05,859 Entre la casa y aquí. 609 00:38:05,867 --> 00:38:06,777 ¿Qué? 610 00:38:06,785 --> 00:38:07,991 Eh. 611 00:38:07,994 --> 00:38:09,734 Es la batería de bb para el respirador. 612 00:38:09,746 --> 00:38:10,746 Aférrate a ello. 613 00:38:12,415 --> 00:38:13,450 ¿Tienes las llaves? 614 00:38:13,458 --> 00:38:14,458 Sí, los tengo. 615 00:38:18,213 --> 00:38:20,704 Drogación de la madre, robo de coche. 616 00:38:20,715 --> 00:38:23,422 conducción imprudente sin licencia, invasión ilegal. 617 00:38:23,426 --> 00:38:24,256 Seremos viejos cuando salgamos. 618 00:38:24,260 --> 00:38:25,841 ¿Quieres callarte y abrir la puerta? 619 00:38:32,310 --> 00:38:33,310 Por aquí. 620 00:38:36,439 --> 00:38:37,679 ¿Cómo supiste que esto estaría aquí? 621 00:38:37,690 --> 00:38:39,601 Lo puse aquí antes. 622 00:38:39,609 --> 00:38:40,609 Vamos. 623 00:38:42,779 --> 00:38:43,609 Aquí están las direcciones. 624 00:38:43,613 --> 00:38:46,571 A las 8:59, activarás los interruptores. 625 00:38:46,574 --> 00:38:47,484 No te preocupes, lo comprobé todo. 626 00:38:47,492 --> 00:38:49,028 Hay generadores de respaldo. 627 00:38:49,035 --> 00:38:50,150 Nadie saldrá lastimado. 628 00:38:50,161 --> 00:38:52,117 Sólo necesito una distracción, ¿de acuerdo? 629 00:38:52,121 --> 00:38:53,121 ¿Entonces qué? 630 00:38:53,957 --> 00:38:55,493 No lo sé. 631 00:38:55,500 --> 00:38:56,990 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 632 00:38:57,001 --> 00:38:57,831 Mira, llegamos una hora tarde. 633 00:38:57,836 --> 00:38:59,576 Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿de acuerdo? 634 00:39:01,214 --> 00:39:03,421 Vale, son las 8:55. 635 00:39:03,424 --> 00:39:04,539 Dame cuatro, ¿estás escuchando? 636 00:39:04,551 --> 00:39:05,757 Dame cuatro minutos. 637 00:39:05,760 --> 00:39:07,500 Entonces activa este interruptor, ¿vale? 638 00:39:08,763 --> 00:39:10,048 Tom, haz lo que te digo. 639 00:39:10,056 --> 00:39:11,011 Será pan comido. 640 00:39:11,015 --> 00:39:12,015 ¿Bueno? 641 00:39:15,520 --> 00:39:17,556 ¿Por qué no te creo? 642 00:39:40,044 --> 00:39:41,375 Entonces, ¿qué puedo hacer? 643 00:39:41,379 --> 00:39:44,166 Ella dijo que quería la casa y- 644 00:39:51,180 --> 00:39:52,295 - Vamos. 645 00:39:52,307 --> 00:39:53,307 Vamos. 646 00:39:57,312 --> 00:39:58,472 Aún no son las nueve. 647 00:40:00,315 --> 00:40:01,395 Simplemente deberíamos hacerlo. 648 00:40:07,363 --> 00:40:08,363 Qué pérdida. 649 00:40:34,140 --> 00:40:36,347 Bien, recojamos el equipo. 650 00:40:36,351 --> 00:40:37,636 Vamos. 651 00:40:54,786 --> 00:40:55,786 Tranquilo, Tom. 652 00:40:56,871 --> 00:40:57,986 No lo arruines. 653 00:41:00,500 --> 00:41:02,411 Hay un mensaje. 654 00:41:02,418 --> 00:41:05,205 Verifique la presión en el número cinco. 655 00:41:08,883 --> 00:41:10,214 Mierda. 656 00:41:10,218 --> 00:41:11,458 Mierda, mierda, Tom. 657 00:41:23,606 --> 00:41:24,436 Su atención, por favor. 658 00:41:24,440 --> 00:41:26,351 Hemos experimentado un interrupción temporal 659 00:41:26,359 --> 00:41:27,690 en energía eléctrica. 660 00:41:27,694 --> 00:41:30,686 Los servicios centrales ahora están siendo manejado por nuestro sistema de respaldo 661 00:41:30,697 --> 00:41:33,985 mientras que el mantenimiento es trabajando para restaurar el poder. 662 00:41:33,992 --> 00:41:35,232 El personal limitará su uso. 663 00:41:35,243 --> 00:41:37,950 de todos los servicios eléctricos no esenciales. 664 00:41:59,642 --> 00:42:00,631 Ay dios mío. 665 00:42:00,643 --> 00:42:02,634 Realmente la tienes. 666 00:42:02,645 --> 00:42:03,475 ¿Dónde están todas sus cosas? 667 00:42:03,479 --> 00:42:04,685 ¿Dónde está su soporte vital? 668 00:42:04,689 --> 00:42:05,895 Llegamos demasiado tarde. 669 00:42:05,898 --> 00:42:07,604 ¿Demasiado tarde? ¿Qué quieres decir demasiado tarde? 670 00:42:07,608 --> 00:42:08,939 ¿Qué está haciendo ella aquí? 671 00:42:08,943 --> 00:42:10,274 Lo desconectaron. 672 00:42:10,278 --> 00:42:11,734 ¿Está muerta? 673 00:42:11,738 --> 00:42:12,773 Oye, ¿está muerta? 674 00:42:14,907 --> 00:42:15,737 Ey. 675 00:42:15,742 --> 00:42:17,152 ¿Qué diablos estás haciendo? 676 00:42:17,160 --> 00:42:17,990 No dijiste nada sobre un cadáver. 677 00:42:17,994 --> 00:42:20,076 Se suponía que debíamos salvarle la vida. 678 00:42:20,079 --> 00:42:20,909 Lo intentaremos. 679 00:42:20,913 --> 00:42:21,743 ¿Intentar? 680 00:42:21,748 --> 00:42:22,783 ¿Estás loco o algo así? 681 00:42:22,790 --> 00:42:23,996 ¿Estás loco? 682 00:42:25,209 --> 00:42:28,121 ¿Qué me querías? que hacer, ¿dejarla allí? 683 00:42:28,129 --> 00:42:29,129 ¡Maldita sea! 684 00:42:29,881 --> 00:42:31,542 ¡Aún hay una posibilidad! 685 00:42:31,549 --> 00:42:32,538 ¡Cosas que podemos hacer! 686 00:42:32,550 --> 00:42:33,915 ¡Tenemos que irnos ahora! 687 00:42:33,926 --> 00:42:35,666 ¡Sentarse! 688 00:42:35,678 --> 00:42:36,884 = no quiero salir. 689 00:42:36,888 --> 00:42:37,718 Lo digo en serio. 690 00:42:37,722 --> 00:42:38,928 Voy a vomitar. 691 00:42:38,931 --> 00:42:40,137 Vomita más tarde. 692 00:42:42,643 --> 00:42:44,008 ¡Vaya! 693 00:42:44,020 --> 00:42:45,226 Oye, más despacio. 694 00:42:49,609 --> 00:42:51,895 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 695 00:42:51,903 --> 00:42:53,689 ¿Cómo crees que construí bb? 696 00:42:53,696 --> 00:42:56,233 Estudié fisiología cerebral. y teoría cognitiva 697 00:42:56,240 --> 00:42:57,946 hasta que salga de mis oídos. 698 00:42:57,950 --> 00:42:59,941 Tengo ideas en las que nadie pensó jamás. 699 00:42:59,952 --> 00:43:00,987 Compraré eso. 700 00:43:02,622 --> 00:43:04,362 Esto es todo. 701 00:43:04,373 --> 00:43:05,373 ¿Quieres ver? 702 00:43:22,141 --> 00:43:23,141 Perfecto. 703 00:43:24,977 --> 00:43:27,434 Oye, ¿qué es eso? = es el cerebro de bb. 704 00:43:27,438 --> 00:43:29,645 O fue el cerebro de bb. 705 00:43:29,649 --> 00:43:31,480 Lo he retocado un poco. 706 00:43:31,484 --> 00:43:33,645 ¿Le estás dando un cerebro de robot? 707 00:43:33,653 --> 00:43:35,735 Le estoy dando una computadora. 708 00:43:35,738 --> 00:43:38,275 Funciona con pilas, computadora autónoma. 709 00:43:39,617 --> 00:43:42,154 ¿Sabes lo que es un marcapasos? es para el corazon no? 710 00:43:42,161 --> 00:43:44,493 Bueno, esto es así solo que es para la cabeza. 711 00:43:44,497 --> 00:43:46,738 Si queda algo de vida en absoluto en su cerebro, 712 00:43:46,749 --> 00:43:47,749 esto lo encontrará. 713 00:43:48,793 --> 00:43:50,624 Y luego lo redirigirá alrededor de la parte dañada 714 00:43:50,628 --> 00:43:52,664 y volver a unirlo todo como un todo. 715 00:43:57,885 --> 00:43:58,885 ¿Y ahora qué? 716 00:44:03,891 --> 00:44:05,927 = ahora vemos si funciona. 717 00:44:08,396 --> 00:44:09,476 Estás bromeando. 718 00:44:12,733 --> 00:44:14,098 Estás bromeando, ¿verdad? 719 00:44:15,278 --> 00:44:16,518 ¿Estás listo? 720 00:44:16,529 --> 00:44:17,359 Oh sí. 721 00:44:17,363 --> 00:44:19,024 Sí. 722 00:44:31,502 --> 00:44:33,742 Pablo. 723 00:44:33,754 --> 00:44:35,039 No hay latidos del corazón. 724 00:44:35,047 --> 00:44:37,129 Está helada. 725 00:44:37,133 --> 00:44:38,133 ¿Viste eso? 726 00:44:39,385 --> 00:44:41,046 ¿Ver qué? = su dedo del pie. 727 00:44:41,053 --> 00:44:41,883 Se movió. 728 00:44:41,888 --> 00:44:42,718 Mierda. 729 00:44:42,722 --> 00:44:43,962 Es sólo tu mente. No, se movió. 730 00:44:43,973 --> 00:44:45,679 No, mira, Paul. pablo, yo estaba parado justo ahí. 731 00:44:45,683 --> 00:44:48,345 Nada, nada, no pasa nada. 732 00:44:50,813 --> 00:44:51,813 Sam. 733 00:44:55,735 --> 00:44:56,895 Tomás. 734 00:44:56,903 --> 00:44:58,018 Oye, ¿estás bien? 735 00:45:02,950 --> 00:45:04,235 ¿Qué fue eso? 736 00:45:06,662 --> 00:45:08,448 No lo sé. 737 00:45:24,472 --> 00:45:27,179 Yo seguiré adelante primero. Está bien. 738 00:45:34,690 --> 00:45:35,725 Gentil, gentil. 739 00:45:35,733 --> 00:45:37,098 Lo sé, lo sé. 740 00:45:37,109 --> 00:45:38,109 Bueno. 741 00:45:49,330 --> 00:45:50,445 Ve por el otro lado. - ¿Qué? 742 00:45:50,456 --> 00:45:51,456 De otra manera. 743 00:46:00,466 --> 00:46:02,752 Te veré en la casa. 744 00:46:39,171 --> 00:46:40,911 No quieres entrar allí. 745 00:46:40,923 --> 00:46:41,753 ¿Qué quieres decir? 746 00:46:41,757 --> 00:46:42,792 Creo que la mataste. 747 00:46:44,010 --> 00:46:44,840 ¿De qué estás hablando? 748 00:46:44,844 --> 00:46:46,800 Tenía la sensación de que habías puesto demasiado en... 749 00:46:57,356 --> 00:46:59,142 Estaba todo medido. 750 00:47:00,192 --> 00:47:01,192 ¿Mamá? 751 00:47:02,820 --> 00:47:03,820 ¡Dios mío! 752 00:47:05,114 --> 00:47:06,114 ¿Mamá? 753 00:47:07,408 --> 00:47:08,408 Mamá. 754 00:47:09,535 --> 00:47:10,365 Dios mío. 755 00:47:10,369 --> 00:47:11,233 ¡Mamá! 756 00:47:11,245 --> 00:47:12,075 ¿Qué? 757 00:47:12,079 --> 00:47:13,079 ¿Qué? 758 00:47:15,833 --> 00:47:16,833 ¿Qué hora es? 759 00:47:18,794 --> 00:47:19,909 Son alrededor de las 7:30. 760 00:47:21,255 --> 00:47:22,620 ¿Dormí aquí toda la noche? 761 00:47:25,217 --> 00:47:26,502 Sí, creo que lo hiciste. 762 00:47:29,221 --> 00:47:30,381 Nunca hago eso. 763 00:47:32,475 --> 00:47:33,681 No puedo creer que hice eso. 764 00:47:42,735 --> 00:47:44,771 ¿Qué han estado haciendo ustedes dos? 765 00:47:46,822 --> 00:47:48,107 Poco. 766 00:47:49,575 --> 00:47:51,782 Sólo hemos estado tonteando. 767 00:47:51,786 --> 00:47:52,616 Sí, sí. 768 00:47:52,620 --> 00:47:53,620 Sólo estoy bromeando. 769 00:47:57,750 --> 00:47:59,115 Tengo que ir a lavarme la cara. 770 00:48:10,054 --> 00:48:11,054 Oye, eh, 771 00:48:13,099 --> 00:48:14,680 Realmente no sé qué decir. 772 00:48:16,102 --> 00:48:18,184 realmente lo aprecio todo lo que has hecho. 773 00:48:19,105 --> 00:48:20,470 Realmente me compensaste. 774 00:48:21,774 --> 00:48:22,809 Eres un verdadero amigo. 775 00:48:24,527 --> 00:48:26,267 Estamos empatados ahora, ¿verdad? 776 00:48:26,278 --> 00:48:27,563 Ah, por supuesto. 777 00:48:29,323 --> 00:48:30,323 Bueno. 778 00:48:33,828 --> 00:48:35,193 Oye, recuerda, 779 00:48:35,204 --> 00:48:37,536 Uh, es sólo entre tú y yo, ¿verdad? 780 00:48:37,540 --> 00:48:38,540 Está bien. 781 00:48:39,542 --> 00:48:40,873 Nos vemos por ahí, ¿vale? 782 00:49:14,201 --> 00:49:15,691 Estás respirando. 783 00:49:23,419 --> 00:49:24,955 Está bien. 784 00:49:24,962 --> 00:49:26,372 Bien, tenemos tiempo. 785 00:49:26,380 --> 00:49:27,916 Éste es todo. 786 00:49:27,923 --> 00:49:29,834 Lo tienes esta vez. 787 00:49:29,842 --> 00:49:31,423 ¿Está bien? 788 00:49:31,427 --> 00:49:33,463 ¿Sientes eso? 789 00:49:34,513 --> 00:49:35,593 Solo mantenlo. 790 00:49:35,598 --> 00:49:36,598 0o0-0-0h. 791 00:49:38,184 --> 00:49:39,594 Una vez más y lo tienes. 792 00:49:41,312 --> 00:49:42,427 Ahí estás. 793 00:49:43,355 --> 00:49:44,390 Solo mantenlo. 794 00:49:45,274 --> 00:49:46,764 ¿Cómodo? 795 00:49:46,775 --> 00:49:48,106 Bueno. 796 00:49:48,110 --> 00:49:49,316 Me dejo ir. 797 00:49:51,113 --> 00:49:52,148 Bueno. 798 00:49:53,157 --> 00:49:54,237 Eso es maravilloso. 799 00:49:55,534 --> 00:49:57,115 Eso es maravilloso. 800 00:50:11,342 --> 00:50:13,173 Vamos. 801 00:50:13,177 --> 00:50:14,257 ¿Alguien habló con su padre? 802 00:50:14,261 --> 00:50:15,091 Relájese, señorita. 803 00:50:15,095 --> 00:50:16,005 Acabamos de llegar aquí nosotros mismos. 804 00:50:16,013 --> 00:50:17,799 - Espere aquí, por favor. - ¿Cuál es la palabra oficial? 805 00:50:17,806 --> 00:50:19,717 ¿Se alejó? ¿Puedo obtener una foto? 806 00:51:36,218 --> 00:51:37,218 Sam. 807 00:51:40,306 --> 00:51:42,843 ¿Cómo diablos te levantaste? 808 00:51:45,227 --> 00:51:46,683 ¿Cómo te quedaste? 809 00:51:54,945 --> 00:51:56,230 ¿Qué está sucediendo? 810 00:52:29,480 --> 00:52:30,480 Sentarse. 811 00:52:46,038 --> 00:52:47,198 Pablo. 812 00:52:47,206 --> 00:52:50,243 Paul Conway, obtienes aquí en este instante. 813 00:53:01,970 --> 00:53:03,801 ¿De qué diablos se trata todo esto? 814 00:53:03,806 --> 00:53:05,512 ¿Qué está pasando por aquí, eh? 815 00:53:06,475 --> 00:53:07,885 ¿Qué hace esto aquí? 816 00:53:09,770 --> 00:53:12,011 Te compro un saco de dormir de $200 817 00:53:12,022 --> 00:53:14,934 y lo encuentro destrozado el medio del patio trasero. 818 00:53:14,942 --> 00:53:16,728 ¿Qué está pasando, eh? 819 00:53:16,735 --> 00:53:17,815 Tuve que probarlo. 820 00:53:18,737 --> 00:53:22,571 Mire, cuando IBM está pagándote 100 mil al año 821 00:53:22,574 --> 00:53:25,486 puedes comprar tantos sacos de dormir como quieras. 822 00:53:25,494 --> 00:53:27,359 Pero mientras esté apoyando nosotros, muestras algo de respeto. 823 00:53:27,371 --> 00:53:28,371 ¿Entender? 824 00:55:09,640 --> 00:55:11,050 ¿Quién es? 825 00:55:11,058 --> 00:55:12,138 ¿Quién está ahí? 826 00:55:54,810 --> 00:55:57,347 Sam? 827 00:55:59,439 --> 00:56:01,646 Se supone que estás muerto. 828 00:56:04,069 --> 00:56:05,069 Dios mío. 829 00:56:28,510 --> 00:56:29,875 Aléjate de mí. 830 00:56:46,069 --> 00:56:47,069 Sam. 831 00:56:47,738 --> 00:56:48,738 ¡Ay! 832 00:56:52,200 --> 00:56:54,236 Sam, fue un accidente. 833 00:56:54,244 --> 00:56:56,109 No fue mi intención hacerlo. 834 00:58:16,118 --> 00:58:17,233 ¿señor pringle? 835 00:58:47,357 --> 00:58:48,357 Dios mío. 836 01:00:17,072 --> 01:00:19,609 Debo dejarte aquí por ahora, Sam. 837 01:00:19,616 --> 01:00:24,701 Uh, no puedo volver a ponerte en el cobertizo de herramientas. 838 01:00:24,704 --> 01:00:25,704 No puedo confiar en ti. 839 01:00:27,541 --> 01:00:29,452 Oh. 840 01:00:29,459 --> 01:00:32,041 Volveré a buscarte más tarde, ¿vale? 841 01:00:32,045 --> 01:00:34,661 Uh, sólo necesito tiempo para pensar. 842 01:00:43,056 --> 01:00:45,593 Sólo necesito resolverlo. 843 01:00:45,600 --> 01:00:48,262 Oh, tengo la madre más linda. 844 01:00:48,270 --> 01:00:50,477 Tengo la mejor madre. 845 01:00:50,480 --> 01:00:53,096 Eso es lo que le digo a todo el mundo. 846 01:00:53,108 --> 01:00:56,316 Yo digo que tengo el más dulce. madre en el mundo. 847 01:00:56,319 --> 01:00:58,605 Si tanto quiere un niño pequeño, 848 01:00:58,613 --> 01:01:01,104 ¿Por qué no toma uno? fuera del hogar de huérfanos? 849 01:01:01,116 --> 01:01:02,981 Rhoda, aléjate de mí. 850 01:01:02,993 --> 01:01:03,823 No me hables. 851 01:01:03,827 --> 01:01:05,158 No tenemos nada que decirnos el uno al otro. 852 01:01:05,162 --> 01:01:06,572 Está bien, madre. 853 01:01:06,580 --> 01:01:07,580 Bueno. 854 01:01:11,168 --> 01:01:12,168 roda, 855 01:01:13,253 --> 01:01:15,414 cuando vivíamos en Wichita, Rhoda, había una anciana 856 01:01:15,422 --> 01:01:17,128 que vivía arriba, la señora Clara Post. 857 01:01:17,132 --> 01:01:18,872 A ella le gustaste mucho. - Sí. 858 01:01:18,884 --> 01:01:20,670 y todas las tardes solías subir las escaleras 859 01:01:20,677 --> 01:01:22,087 visitar a la anciana y ella solía mostrarte 860 01:01:22,095 --> 01:01:23,505 todos sus tesoros. 861 01:01:23,513 --> 01:01:24,628 Y el que más admirabas 862 01:01:24,639 --> 01:01:28,131 Era una bola de cristal en la que un pececito flotaba. 863 01:01:28,143 --> 01:01:29,508 Y la vieja señora Post prometió esto... 864 01:01:29,519 --> 01:01:32,226 - Operador, rápido, llámeme a la policía. 865 01:01:35,984 --> 01:01:37,099 ¿Sí? 866 01:01:37,110 --> 01:01:39,271 Sargento, soy elvira parker. 867 01:01:40,155 --> 01:01:41,645 ¿De nuevo? 868 01:01:41,656 --> 01:01:42,862 ¿Qué pasa con esa mujer? 869 01:01:42,866 --> 01:01:44,106 Ella dijo que es urgente. 870 01:01:44,117 --> 01:01:45,823 Y ella dijo que había visto a la chica muerta. 871 01:01:45,827 --> 01:01:47,783 caminar alrededor de la casa al otro lado de la calle. 872 01:01:48,997 --> 01:01:50,282 Dios, esa mujer está loca. 873 01:01:52,500 --> 01:01:53,540 ¿Puedes creer esa mierda? 874 01:01:54,836 --> 01:01:56,701 Está bien, dile que saldré. 875 01:01:56,713 --> 01:01:58,704 tan pronto como sea humanamente posible. 876 01:01:59,883 --> 01:02:01,498 Ponlo donde puedas dormir sobre él. 877 01:02:01,509 --> 01:02:02,840 cuando se supone que deberías estar trabajando. 878 01:02:02,844 --> 01:02:03,674 ¡Idiotas! 879 01:02:03,678 --> 01:02:05,634 Eso debo decir. 880 01:02:05,639 --> 01:02:07,004 Por eso no lo hiciste deja ese palo por ahí 881 01:02:07,015 --> 01:02:08,300 donde nadie podría encontrarlo. 882 01:02:09,434 --> 01:02:10,469 Oh, no. 883 01:02:10,477 --> 01:02:13,059 Tienes más sentido común que eso. 884 01:02:13,063 --> 01:02:14,803 Tomaste ese maldito palo. 885 01:02:15,774 --> 01:02:17,856 y lo lavaste muy bien. 886 01:02:17,859 --> 01:02:20,316 Y lo arrojaste al bosque donde nadie podría encontrarlo. 887 01:02:20,320 --> 01:02:22,732 Sabes, creo Eres un hombre muy tonto. 888 01:02:22,739 --> 01:02:24,775 fuiste tu quien fue tonto, pensando que podrías 889 01:02:24,783 --> 01:02:27,024 lava la sangre y no puedes. 890 01:02:29,246 --> 01:02:31,202 ¿Por qué no puedes lavarte la sangre? 891 01:02:31,206 --> 01:02:32,742 Porque no puedes. 892 01:02:32,749 --> 01:02:35,240 Y la policía lo sabe. 893 01:02:35,252 --> 01:02:39,712 Puedes lavar y puedes lavar, y siempre queda algo. 894 01:02:39,714 --> 01:02:41,875 Todo el mundo lo sabe. 895 01:02:41,883 --> 01:02:43,839 voy a llamar a la policia y les voy a decir 896 01:02:43,843 --> 01:02:46,801 para empezar a buscar ese palo en el bosque. 897 01:02:48,348 --> 01:02:52,432 Tienen lo que llaman palo sabuesos para ayudarles a buscar. 898 01:02:52,435 --> 01:02:56,428 Y ellos pegan sabuesos ¿Puedes encontrar cualquier palo que haya? 899 01:02:56,439 --> 01:02:58,020 eso tiene sangre. 900 01:02:58,024 --> 01:03:00,231 Cuando traen eso palo que te lavaste tan bien 901 01:03:00,235 --> 01:03:02,191 la policia va a espolvorea un poco especial 902 01:03:57,625 --> 01:03:59,411 ¡Lo sacaste de mi casa a golpes! 903 01:03:59,419 --> 01:04:01,034 Tengo mi escopeta. 904 01:04:27,822 --> 01:04:29,187 Pequeños idiotas. 905 01:04:30,909 --> 01:04:31,909 Basura. 906 01:04:32,619 --> 01:04:33,619 Alimañas. 907 01:04:35,205 --> 01:04:36,445 Yo te enseñaré. 908 01:04:56,851 --> 01:04:58,341 Malditos niños. 909 01:07:49,399 --> 01:07:51,264 ¿Cómo hiciste...? 910 01:07:51,276 --> 01:07:52,561 ¿Qué haces? 911 01:07:54,237 --> 01:07:56,102 ¿Qué haces aquí? 912 01:07:57,490 --> 01:07:59,196 ¿Quién está ahí abajo? 913 01:07:59,200 --> 01:08:01,737 Sólo soy yo, mamá. 914 01:08:01,744 --> 01:08:03,575 Voy a comer algo. 915 01:08:12,255 --> 01:08:13,461 No te muevas. 916 01:08:25,310 --> 01:08:28,723 - ¿Qué estás haciendo? - Se me cayó un vaso. 917 01:08:28,730 --> 01:08:29,730 Estaba hambriento. 918 01:08:33,276 --> 01:08:34,140 Aquí. 919 01:08:34,152 --> 01:08:35,642 Déjame ayudarte a limpiar. 920 01:08:35,653 --> 01:08:36,517 No, está bien. 921 01:08:36,529 --> 01:08:37,735 Yo puedo hacerlo. 922 01:08:37,739 --> 01:08:39,946 De verdad, mamá, puedo hacerlo. 923 01:08:39,949 --> 01:08:41,155 Lamento haberte despertado. 924 01:08:41,159 --> 01:08:42,159 Vuelve a la cama. 925 01:08:42,869 --> 01:08:44,450 Eh, te amo, mamá. 926 01:08:44,454 --> 01:08:46,115 Oh-oh. 927 01:08:47,081 --> 01:08:48,787 Bueno, valió la pena despertarse por eso. 928 01:08:50,960 --> 01:08:53,542 Mira, lo siento si estado un poco de mal humor. 929 01:08:54,964 --> 01:08:56,374 Ha sido duro para todos nosotros. 930 01:09:00,345 --> 01:09:01,801 Bueno. 931 01:09:01,804 --> 01:09:02,714 Voy a volver a subir. 932 01:09:02,722 --> 01:09:03,552 Bueno. 933 01:09:03,556 --> 01:09:05,046 No comas demasiado. 934 01:09:05,058 --> 01:09:06,343 Te dará pesadillas. 935 01:09:23,910 --> 01:09:27,323 Sam, tienes que quedarte aquí ahora. 936 01:09:27,330 --> 01:09:28,945 No hay otro lugar donde ponerte. 937 01:09:40,301 --> 01:09:41,301 Sentarse. 938 01:09:43,346 --> 01:09:44,346 Ahí tienes. 939 01:09:47,767 --> 01:09:49,678 No quiero que vayas a ningún lado. 940 01:09:51,938 --> 01:09:52,938 ¿Entender? 941 01:09:56,234 --> 01:10:00,648 voy a bajar y conseguirte algo de ropa de cama. 942 01:10:00,655 --> 01:10:02,191 Todavía duermes, ¿no? 943 01:10:22,635 --> 01:10:27,595 Dios mío, Sam. 944 01:10:31,310 --> 01:10:32,925 Dios, ¿qué ¿Qué diablos le pasó a su cabeza? 945 01:10:34,814 --> 01:10:36,645 Haz una copia de seguridad. 946 01:10:36,649 --> 01:10:38,389 Déjenla a un lado, muchachos. 947 01:10:38,401 --> 01:10:40,733 Hay otro cuerpo al otro lado de la calle. 948 01:10:40,737 --> 01:10:43,353 Pasando. Retroceda, por favor. 949 01:10:43,364 --> 01:10:44,649 Señoras, por favor, solo... 950 01:10:44,657 --> 01:10:46,613 - ¿Podemos llegar? ¿La cámara aquí, señor? 951 01:10:46,617 --> 01:10:47,481 Tomaremos algunas fotos. 952 01:10:47,493 --> 01:10:48,699 Nos quitaremos de tu camino, ¿vale? 953 01:10:48,703 --> 01:10:50,284 trae esas cosas por aquí, ¿quieres? 954 01:10:50,288 --> 01:10:52,119 Ponlo justo al lado de la acera aquí. 955 01:10:53,666 --> 01:10:56,749 El viejo pringle y la señora parker. 956 01:10:56,753 --> 01:10:58,414 Ambos muertos. 957 01:10:58,421 --> 01:11:00,503 Le quemaron la cara. 958 01:11:00,506 --> 01:11:02,337 ¿Elvira Parker? 959 01:11:02,341 --> 01:11:05,504 Sí, escuché a alguien Dice que llamó a la policía. 960 01:11:05,511 --> 01:11:08,674 Dijo que vio a Sam en la ventana de su dormitorio. 961 01:11:08,681 --> 01:11:10,467 Por lo que he oído, la cabeza de elvira 962 01:11:10,475 --> 01:11:12,306 por todas las paredes de allí. 963 01:11:15,229 --> 01:11:17,390 Tom, ¿estás bien? 964 01:11:17,398 --> 01:11:19,013 Vamos, amigo. 965 01:12:58,833 --> 01:12:59,833 ¿Pablo? 966 01:13:11,137 --> 01:13:12,297 ¿Pablo? 967 01:13:12,305 --> 01:13:13,761 ¿Eres tu? 968 01:13:19,228 --> 01:13:20,343 Oye, mamá? 969 01:13:21,314 --> 01:13:22,314 Estoy en casa. 970 01:13:25,902 --> 01:13:27,187 Ahí estás. 971 01:13:28,362 --> 01:13:30,523 hubiera jurado 1 Te escuché en tu habitación. 972 01:13:32,533 --> 01:13:33,568 ¿Conseguiste el pan? 973 01:13:35,286 --> 01:13:36,286 ¿Eh? 974 01:13:37,246 --> 01:13:38,281 Ay, tu pan. 975 01:13:39,498 --> 01:13:41,204 No, lo olvidé. 976 01:13:41,208 --> 01:13:42,208 Lo lamento. 977 01:13:47,882 --> 01:13:50,294 ¿Qué diablos te pasa? 978 01:13:50,301 --> 01:13:51,586 ¿Nunca escuchas? 979 01:13:54,513 --> 01:13:57,676 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 980 01:13:57,683 --> 01:13:58,683 Sam? 981 01:14:11,739 --> 01:14:12,819 Pablo, teléfono. 982 01:14:12,823 --> 01:14:14,359 = Bajaré en un minuto. 983 01:14:16,410 --> 01:14:17,320 Suena importante. 984 01:14:17,328 --> 01:14:18,818 Es Tom. 985 01:14:18,829 --> 01:14:20,319 ¡Soy cc 0 ming! 986 01:14:20,331 --> 01:14:21,537 No te muevas. 987 01:14:24,210 --> 01:14:26,747 Regresaré en un segundo, ¿vale? 988 01:14:38,599 --> 01:14:40,339 Vuelvo enseguida. 989 01:14:50,194 --> 01:14:52,025 Te lo voy a decir, Paul. 990 01:14:52,029 --> 01:14:54,315 Ya no puedo mantener esto en secreto. 991 01:14:54,323 --> 01:14:55,323 No puedo. 992 01:14:56,158 --> 01:14:57,614 Me está comiendo vivo. 993 01:14:59,620 --> 01:15:00,450 Ella está matando gente. 994 01:15:00,454 --> 01:15:01,694 Mira, tenemos que hablar. 995 01:15:01,706 --> 01:15:02,991 Aunque no por teléfono. 996 01:15:02,999 --> 01:15:04,034 Mañana después de la escuela. 997 01:15:04,041 --> 01:15:06,327 No hay nada más de qué hablar. 998 01:15:06,335 --> 01:15:07,165 Tom, vamos. 999 01:15:07,169 --> 01:15:07,999 No hagas esto- 1000 01:15:08,004 --> 01:15:09,960 Lo que está pasando es demasiado importante. 1001 01:15:11,048 --> 01:15:12,048 Tom, vamos. 1002 01:15:13,592 --> 01:15:15,548 Um, sólo dame la oportunidad de explicarte. 1003 01:15:16,637 --> 01:15:17,797 Sólo media hora. 1004 01:15:19,598 --> 01:15:20,598 Por nuestra amistad. 1005 01:15:21,809 --> 01:15:22,809 ¿Entender? 1006 01:15:28,566 --> 01:15:29,976 Jeannie. 1007 01:15:29,984 --> 01:15:31,019 Doctor johanson. 1008 01:15:31,027 --> 01:15:31,857 Sólo regístrese. 1009 01:15:31,861 --> 01:15:34,102 Quería saber cómo estaba Paul. 1010 01:15:34,113 --> 01:15:35,113 ¿Qué quieres decir? 1011 01:15:37,575 --> 01:15:39,406 Hace días que no lo veo. 1012 01:15:39,410 --> 01:15:40,616 ¿Qué? 1013 01:15:40,619 --> 01:15:43,281 Pensé que debía estar enfermo. = enfermo? 1014 01:15:44,415 --> 01:15:45,655 Ha estado aquí todos los días. 1015 01:15:46,625 --> 01:15:47,831 Lo llevé esta mañana. 1016 01:15:50,046 --> 01:15:51,046 Uh-uh. 1017 01:16:02,558 --> 01:16:05,425 Oye, ¿qué pasó aquí? 1018 01:16:05,436 --> 01:16:07,097 Uh, sólo sube. 1019 01:16:07,104 --> 01:16:08,104 ¿Eh? 1020 01:16:13,861 --> 01:16:14,861 Sam? 1021 01:16:19,450 --> 01:16:20,450 Sam? 1022 01:16:21,243 --> 01:16:22,243 Sam? 1023 01:16:23,913 --> 01:16:24,913 Oh, mierda. 1024 01:16:27,041 --> 01:16:28,451 Ahí estás. 1025 01:16:28,459 --> 01:16:29,539 Mierda. 1026 01:16:29,543 --> 01:16:30,749 Está bien. 1027 01:16:30,753 --> 01:16:32,209 Está bien. 1028 01:16:32,213 --> 01:16:34,078 Oye, Sam, solo soy yo. 1029 01:16:35,674 --> 01:16:37,881 Mira quién vino a visitarte. 1030 01:16:37,885 --> 01:16:38,715 ¿Eh? 1031 01:16:38,719 --> 01:16:39,719 ¿Sabes quién es? 1032 01:16:40,429 --> 01:16:41,429 Seguro que sí. 1033 01:16:43,516 --> 01:16:44,516 Ven aquí. 1034 01:16:51,273 --> 01:16:52,638 Ahí tienes. 1035 01:17:01,867 --> 01:17:03,448 Ahí tienes. 1036 01:17:03,452 --> 01:17:04,908 Ven aquí. 1037 01:17:16,799 --> 01:17:18,255 Bueno, ustedes dos se conocen. 1038 01:17:23,722 --> 01:17:28,682 Ahí estamos. 1039 01:17:29,103 --> 01:17:30,103 ¡De ninguna manera! 1040 01:17:31,897 --> 01:17:33,512 ¡Tomás! 1041 01:17:33,524 --> 01:17:34,764 Tom, por favor. 1042 01:17:34,775 --> 01:17:35,605 De ninguna manera. 1043 01:17:35,609 --> 01:17:37,019 Voy a llamar a la policía. 1044 01:17:37,027 --> 01:17:37,891 Maldito seas, Tom. 1045 01:17:37,903 --> 01:17:39,484 ¡Dijiste que le darías una oportunidad! 1046 01:17:39,488 --> 01:17:41,444 ¡Oye, vamos! 1047 01:17:41,448 --> 01:17:42,779 Ey. 1048 01:17:49,748 --> 01:17:50,658 Maldito seas. = cállate. 1049 01:17:50,666 --> 01:17:51,666 Te arrastras. 1050 01:17:54,336 --> 01:17:55,336 Dios mío. 1051 01:17:56,463 --> 01:17:58,454 Tom, lo siento. 1052 01:17:59,758 --> 01:18:00,758 Oh. 1053 01:18:03,596 --> 01:18:05,177 Tú y yo vamos a tener una charla. 1054 01:18:08,142 --> 01:18:09,177 ¡Ay dios mío! 1055 01:18:09,185 --> 01:18:10,015 ¿Qué pasó? - Él está bien. 1056 01:18:10,019 --> 01:18:11,054 Él está bien. 1057 01:18:11,061 --> 01:18:11,891 = no. 1058 01:18:11,896 --> 01:18:13,216 Tienes un loco por hijo. 1059 01:18:15,816 --> 01:18:17,181 Y voy a llamar a la policía. 1060 01:18:18,152 --> 01:18:19,813 Sabes de lo que estoy hablando. 1061 01:18:19,820 --> 01:18:21,560 Tom, no sabes lo que estás haciendo. 1062 01:18:21,572 --> 01:18:23,688 No sabes lo que has hecho. 1063 01:18:23,699 --> 01:18:25,314 Esto va a parar. 1064 01:18:25,326 --> 01:18:26,486 Y te voy a detener. 1065 01:18:42,801 --> 01:18:44,462 ¡Jesús, Sam! 1066 01:18:44,470 --> 01:18:46,586 ¿Qué diablos estás haciendo? 1067 01:18:46,597 --> 01:18:48,303 ¿Estás intentando matarlo? 1068 01:18:48,307 --> 01:18:49,307 ¿Eh? 1069 01:19:17,378 --> 01:19:18,378 Cama y desayuno. 1070 01:19:19,588 --> 01:19:20,623 Sam! 1071 01:19:32,101 --> 01:19:33,101 Sam! 1072 01:19:36,105 --> 01:19:36,969 Oh-oh. 1073 01:19:36,981 --> 01:19:37,981 Oye, oye. 1074 01:19:38,816 --> 01:19:39,896 ¿Qué sabes? 1075 01:19:41,193 --> 01:19:42,899 ¿Adónde vas, punk? 1076 01:19:46,740 --> 01:19:48,609 ¿Eh? 1077 01:19:48,617 --> 01:19:50,323 ¿Adónde vas, punk? 1078 01:19:52,162 --> 01:19:53,447 ¿Creerías la suerte? 1079 01:19:57,584 --> 01:19:58,414 Oh, no, no lo haces. 1080 01:19:58,419 --> 01:19:59,249 Uf, déjame ir. 1081 01:19:59,253 --> 01:20:01,164 Esperé mucho tiempo por esto. 1082 01:20:02,089 --> 01:20:04,205 ¿Dónde está tu pequeño? amigo ahora, ¿eh, cara de mierda? 1083 01:20:05,384 --> 01:20:06,624 ¿Eh? 1084 01:20:07,928 --> 01:20:09,884 ¿Dónde está el pequeño bb ahora? 1085 01:20:09,888 --> 01:20:11,378 Él no está aquí, ¿verdad? 1086 01:20:11,390 --> 01:20:12,880 Está todo explotado. 1087 01:20:19,273 --> 01:20:20,558 Hijo de... ¡ah! 1088 01:20:20,566 --> 01:20:21,681 Quítate de encima. 1089 01:20:22,693 --> 01:20:24,183 ¡Bajar! 1090 01:20:24,194 --> 01:20:25,194 Oh. 1091 01:20:28,115 --> 01:20:29,230 ¡Ven aquí! 1092 01:20:29,241 --> 01:20:30,481 ¡Ven allí! 1093 01:20:32,619 --> 01:20:33,619 Levantarse. 1094 01:20:37,374 --> 01:20:38,374 Ponerse de pie. 1095 01:20:54,850 --> 01:20:55,850 Cama y desayuno. 1096 01:21:07,404 --> 01:21:08,439 ¿Qué...? 1097 01:21:13,494 --> 01:21:14,494 Sam? 1098 01:21:23,462 --> 01:21:24,462 Sam? 1099 01:21:30,260 --> 01:21:31,260 Oye, niña. 1100 01:21:34,264 --> 01:21:35,264 Pensé que- 1101 01:21:39,978 --> 01:21:42,344 Está bien, congele, señorita. 1102 01:21:42,356 --> 01:21:44,392 Quédate justo donde estás. 1103 01:21:46,068 --> 01:21:47,068 Sam, no. 1104 01:22:07,798 --> 01:22:08,798 Quédate ahí. 1105 01:22:09,925 --> 01:22:11,415 No quieres ver esto. 1106 01:22:11,427 --> 01:22:13,292 Sam! 1107 01:22:13,303 --> 01:22:14,133 Sam, detente. 1108 01:22:14,138 --> 01:22:15,594 Ella debe haberlo arrojado 30 pies. 1109 01:22:15,597 --> 01:22:17,963 Sra. Conway, vuelva al auto. 1110 01:22:21,687 --> 01:22:23,223 ¡Sam, detente! 1111 01:22:30,404 --> 01:22:31,234 Oye, cuidado. 1112 01:22:31,238 --> 01:22:32,238 ¿Estás loco? 1113 01:22:35,367 --> 01:22:36,698 -¡Sam! - Está bien, señorita. 1114 01:22:36,702 --> 01:22:37,657 Manténgalo ahí. 1115 01:22:37,661 --> 01:22:38,650 Vamos, espera. 1116 01:22:38,662 --> 01:22:40,118 Tómalo con calma. 1117 01:22:52,217 --> 01:22:55,084 Mantente alejado de ella. 1118 01:22:55,095 --> 01:22:56,095 Sam? 1119 01:22:59,099 --> 01:23:00,099 Sam! 1120 01:23:03,395 --> 01:23:04,851 Sam! 1121 01:23:49,775 --> 01:23:50,775 Sam, 1122 01:23:51,652 --> 01:23:52,652 escúchame. 1123 01:23:55,197 --> 01:23:56,277 Podemos conseguir ayuda. 1124 01:23:57,824 --> 01:23:59,030 ¿Conoce al doctor johanson? 1125 01:24:00,994 --> 01:24:01,994 Él puede ayudarnos. 1126 01:24:04,957 --> 01:24:06,072 Sam, por favor. 1127 01:24:42,703 --> 01:24:43,703 Pablo. 1128 01:24:45,247 --> 01:24:46,987 Aléjate de ella, Paul. 1129 01:24:46,999 --> 01:24:47,988 = no. 1130 01:24:48,000 --> 01:24:49,115 Ella no entiende. 1131 01:24:52,421 --> 01:24:54,787 Espere, señorita, ahí mismo. 1132 01:24:56,800 --> 01:24:58,381 Muy bien, señorita, mantenga la calma. 1133 01:24:58,385 --> 01:24:59,716 ¡Congelar! 1134 01:24:59,720 --> 01:25:00,720 ¡Detener! 1135 01:25:01,888 --> 01:25:03,253 Aléjate, Pablo. 1136 01:25:04,600 --> 01:25:06,807 Tómalo con calma, ahora. 1137 01:25:06,810 --> 01:25:07,890 ¡No! 1138 01:25:07,894 --> 01:25:08,894 ¡No! 1139 01:25:09,813 --> 01:25:14,773 No te muevas, Sam. 1140 01:25:16,153 --> 01:25:17,153 No te muevas, Sam. 1141 01:25:20,824 --> 01:25:23,440 Por favor, no hagas ninguna locura. 1142 01:25:29,750 --> 01:25:30,750 Pablo. 1143 01:25:33,128 --> 01:25:34,128 Pablo. 1144 01:25:35,255 --> 01:25:38,122 Sam, pon tu manos por encima de tu cabeza. 1145 01:25:39,134 --> 01:25:40,134 Se acabó. 1146 01:25:46,141 --> 01:25:46,971 Dios mío. 1147 01:25:46,975 --> 01:25:47,975 No. 1148 01:25:57,444 --> 01:25:58,775 ¡Para! 1149 01:26:01,531 --> 01:26:02,531 ¡No! 1150 01:26:14,544 --> 01:26:15,544 Pablo. 1151 01:26:26,098 --> 01:26:28,680 Oye, llama por radio a una ambulancia. 1152 01:26:31,228 --> 01:26:33,264 Muy bien, todos quédate ahí por favor. 1153 01:26:33,271 --> 01:26:34,886 Sólo vengan aquí, todos ustedes. 1154 01:26:34,898 --> 01:26:35,898 Gracias. 1155 01:26:36,817 --> 01:26:37,977 Solo mantente atrás. 1156 01:26:41,571 --> 01:26:43,732 Haremos una autopsia a las siete de la mañana. 1157 01:26:43,740 --> 01:26:44,855 ¿Quieres estar aquí? 1158 01:26:46,660 --> 01:26:47,660 = Estaré aquí. 1159 01:26:48,787 --> 01:26:50,698 Debería ser interesante. 1160 01:26:50,706 --> 01:26:51,706 Uno para los libros. 1161 01:27:46,303 --> 01:27:49,887 Está bien, Sam, vamos a sacarte de aquí. 1162 01:28:13,038 --> 01:28:13,948 Pablo. 1163 01:28:13,955 --> 01:28:15,911 Paul, ven conmigo, Paul. 1164 01:28:15,916 --> 01:28:17,702 ¡No! 1165 01:28:29,387 --> 01:28:30,672 Jbbj 1166 01:28:30,680 --> 01:28:32,966 j bb bb. 1167 01:28:32,974 --> 01:28:35,090 Jbbbbb., 1168 01:28:35,101 --> 01:28:37,137 j bb bb. 1169 01:28:37,145 --> 01:28:39,306 Jbbbbb., 1170 01:28:39,314 --> 01:28:41,521 j bb bb. 1171 01:28:41,525 --> 01:28:43,607 Jbbbbb., 1172 01:28:43,610 --> 01:28:45,851 j bb bb. 1173 01:28:45,862 --> 01:28:48,103 Jbbbb., 1174 01:28:48,114 --> 01:28:50,275 j bb bb. 1175 01:28:50,283 --> 01:28:52,399 Jbbbbb., 1176 01:28:52,410 --> 01:28:54,696 j bb bb. 1177 01:28:54,704 --> 01:28:58,117 Jbbbbbb. 1178 01:28:58,124 --> 01:29:00,115 Jbbbbbb.! 1179 01:29:00,126 --> 01:29:01,912 J bb bb. 1180 01:29:01,920 --> 01:29:03,785 Jbbbbbb.! 1181 01:29:03,797 --> 01:29:06,880 J bb bb. 1182 01:29:06,883 --> 01:29:09,090 Jbbbbbb.! 1183 01:29:09,094 --> 01:29:16,215 J bb bb. 1184 01:29:16,226 --> 01:29:18,057 Jbbbbbb.! 1185 01:29:18,061 --> 01:29:19,722 J bb bb. 1186 01:29:19,729 --> 01:29:21,765 J bbb bbbb. 1187 01:29:21,773 --> 01:29:23,354 J bb bb. 1188 01:29:23,358 --> 01:29:25,189 J bb bb bb bb. 1189 01:29:25,193 --> 01:29:29,812 J bb bb. 1190 01:29:29,823 --> 01:29:32,360 Jbbbbb., 1191 01:29:32,367 --> 01:29:34,528 j bb bb. 1192 01:29:34,536 --> 01:29:37,027 Jbbbb., 1193 01:29:37,038 --> 01:29:45,038 j bb bb. 1194 01:29:46,965 --> 01:29:48,080 Jbbj 1195 01:29:48,091 --> 01:29:50,252 jbbbbbb.! 1196 01:29:50,260 --> 01:29:58,260 Jbbj 1197 01:29:58,810 --> 01:30:00,141 jbl 1198 01:30:00,145 --> 01:30:04,387 j bb bb. 1199 01:30:04,399 --> 01:30:05,514 Jbbj 1200 01:30:05,525 --> 01:30:07,732 jbbbbbb.! 1201 01:30:07,736 --> 01:30:09,226 Jbbj 1202 01:30:09,237 --> 01:30:17,237 j bb bb. 1203 01:30:20,540 --> 01:30:21,700 J bb bb bb. 1204 01:30:21,708 --> 01:30:22,948 Jbbbb., 1205 01:30:22,959 --> 01:30:25,575 j bb bb. 1206 01:30:25,587 --> 01:30:27,293 Jbbj