1
00:01:12,489 --> 00:01:18,328
See Ukraina linn oli kunagi koduks
ligi 50 000 inimesele.

2
00:01:18,912 --> 00:01:23,041
<i>Selles oli kõik, mida kogukond vajab</i>
<i>mugavaks eluks.</i>

3
00:01:24,209 --> 00:01:26,628
[ebaselge jutuvadin]

4
00:01:26,711 --> 00:01:32,383
Kuid 26. aprillil 1986. a.
see muutus järsku elamiskõlbmatuks.

5
00:01:34,385 --> 00:01:38,681
<i>Lähedal asuv tuumaelektrijaam</i>
<i>Tšernobõli plahvatas.</i>

6
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
[helikopter hõljub]

7
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
<i>Ja vähem kui 48 tunni pärast</i>
<i>linn evakueeriti.</i>

8
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
<i>Sellest ajast peale pole siin keegi elanud.</i>

9
00:02:03,832 --> 00:02:10,213
Plahvatus oli halva planeerimise tagajärg
ja inimlik viga. Vead.

10
00:02:11,381 --> 00:02:17,053
See vallandas keskkonnakatastroofi
mis avaldas mõju kogu Euroopale.

11
00:02:17,971 --> 00:02:23,476
<i>Paljud inimesed pidasid seda kõige kulukamaks</i>
<i>inimkonna ajaloos.</i>

12
00:02:25,603 --> 00:02:28,940
Kuid Tšernobõli oli üksik sündmus.

13
00:02:29,732 --> 00:02:34,112
Meie aja tõeline tragöödia
areneb endiselt kogu maailmas,

14
00:02:34,195 --> 00:02:36,489
vaevumärgatav päevast päeva.

15
00:02:37,323 --> 00:02:41,161
ma räägin sellest
meie planeedi metsikute paikade kadu,

16
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
selle bioloogiline mitmekesisus.

17
00:02:50,420 --> 00:02:54,340
<i>Elav maailm on ainulaadne</i>
<i>ja suurejooneline ime.</i>

18
00:02:55,884 --> 00:03:00,513
<i>Miljardid üksikisikud ja miljonid</i>
<i>taimede ja loomade liikidest...</i>

19
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
[linnud siristavad]

20
00:03:01,556 --> 00:03:04,475
<i>...pimestavad oma mitmekesisuses ja rikkuses.</i>

21
00:03:06,603 --> 00:03:10,523
<i>Kasu nimel töötamine koos</i>
<i>päikese energiast</i>

22
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
<i>ja maa mineraalid.</i>

23
00:03:15,278 --> 00:03:20,700
<i>Sellisel viisil haakunud elude juhtimine</i>
<i>et nad üksteist ülal hoiavad.</i>

24
00:03:22,785 --> 00:03:28,166
<i>Toetume täielikult sellele peenhäälestatud</i>
<i>elu toetav masin.</i>

25
00:03:29,626 --> 00:03:34,464
<i>Ja see toetub oma bioloogilisele mitmekesisusele</i>
<i>tõrgeteta toimimiseks.</i>

26
00:03:39,719 --> 00:03:46,392
<i>Ometi see, kuidas meie, inimesed, praegu Maal elame</i>
<i>viib bioloogilise mitmekesisuse kahanema.</i>

27
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
[lehed kahisevad]

28
00:03:51,940 --> 00:03:56,402
Ka see juhtub selle tulemusena
halb planeerimine ja inimlikud eksimused

29
00:03:57,278 --> 00:04:01,157
ja see ka viib
sellele, mida me siin näeme.

30
00:04:04,410 --> 00:04:07,872
<i>Koht, kus me ei saa elada.</i>

31
00:04:12,585 --> 00:04:14,337
Loodusmaailm hääbub.

32
00:04:14,420 --> 00:04:18,257
Tõendid on kõikjal.
See on juhtunud minu eluajal.

33
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
Olen seda oma silmaga näinud.

34
00:04:21,219 --> 00:04:25,890
See film on minu tunnistaja ütlus
ja minu nägemus tulevikust,

35
00:04:26,557 --> 00:04:30,270
lugu sellest, kuidas me selleni jõudsime
meie suurim viga,

36
00:04:30,353 --> 00:04:34,774
ja kuidas me nüüd tegutseme,
saame selle veel korda teha.

37
00:04:52,417 --> 00:04:57,046
Mina olen David Attenborough ja olen 93-aastane.

38
00:04:57,964 --> 00:05:00,550
Mul on olnud kõige erakordsem elu.

39
00:05:01,342 --> 00:05:05,096
Alles nüüd hindan
kui erakordne.

40
00:05:06,055 --> 00:05:08,349
[rääkides ebaselgelt]

41
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
[Attenborough] <i>Mul on piisavalt õnne olnud</i>
<i>elu veetma</i>

42
00:05:13,187 --> 00:05:15,606
<i>uurides meie planeedi metsikuid kohti.</i>

43
00:05:18,735 --> 00:05:21,237
<i>Ma olen reisinud kõikjal maailmas.</i>

44
00:05:28,077 --> 00:05:33,916
<i>Olen elusat maailma kogenud</i>
<i>esmakordne kogu selle mitmekesisuses ja imes.</i>

45
00:05:36,836 --> 00:05:41,132
<i>Tegelikult ma ei kujutanud ette</i>
<i>elan oma elu muul viisil.</i>

46
00:05:44,594 --> 00:05:49,640
<i>Mul on alati olnud kirg uurida,</i>
<i>seiklusteks,</i>

47
00:05:50,141 --> 00:05:52,769
<i>et õppida tundma kaugemaid metsikuid loodusi.</i>

48
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
[hüüab üllatunult]

49
00:05:54,479 --> 00:05:55,730
<i>Ja ma alles õpin.</i>

50
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Boo!

51
00:05:57,774 --> 00:06:01,277
<i>Nüüd sama palju kui poisipõlves.</i>

52
00:06:02,403 --> 00:06:04,113
[linnud siristavad]

53
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
<i>Toona oli see väga erinev maailm.</i>

54
00:06:22,715 --> 00:06:27,345
<i>Meil oli väga vähe arusaamist</i>
<i>kuidas elav maailm tegelikult töötas.</i>

55
00:06:30,139 --> 00:06:32,767
<i>Seda nimetati looduslooks</i>

56
00:06:32,850 --> 00:06:35,728
<i>sest see on sisuliselt</i>
<i>millest see jutt oli...</i>

57
00:06:37,188 --> 00:06:38,439
<i>ajalugu.</i>

58
00:06:42,276 --> 00:06:44,362
<i>See oli poisikesena suurepärane koht, kuhu tulla,</i>

59
00:06:44,445 --> 00:06:49,742
sest see on raudkivi töö,
kuid see jäi kasutamata.

60
00:06:49,826 --> 00:06:51,828
See kõik oli täiesti selge, see oli...

61
00:06:51,911 --> 00:06:53,996
lakkas lihtsalt töötamast karjäär.

62
00:07:07,718 --> 00:07:11,430
<i>Kui ma olin poiss,</i>
<i>Veetsin kogu oma vaba aja</i>

63
00:07:11,514 --> 00:07:14,183
<i>kivide vahel otsimine</i>
<i>Sellistes kohtades...</i>

64
00:07:15,601 --> 00:07:17,019
<i>maetud varanduse eest.</i>

65
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Fossiilid.

66
00:07:22,859 --> 00:07:25,111
See on olend, keda nimetatakse ammoniidiks.

67
00:07:25,194 --> 00:07:28,489
Ja elus loom ise
elas siin kambris

68
00:07:28,573 --> 00:07:31,659
ja ajas oma kombitsad laiali
saaki püüda.

69
00:07:33,286 --> 00:07:36,747
Ja see elas umbes 180 miljonit aastat tagasi.

70
00:07:37,874 --> 00:07:42,462
See konkreetne
omab teaduslikku nimetust <i>Tiltonicerus</i>

71
00:07:42,545 --> 00:07:46,132
sest esimene üldse
leiti selle karjääri lähedalt

72
00:07:46,215 --> 00:07:49,010
siin Tiltonis, keset Inglismaad.

73
00:07:50,428 --> 00:07:55,892
Aja jooksul hakkasin midagi õppima
Maa evolutsiooniajaloo kohta.

74
00:07:56,767 --> 00:08:00,897
Üldiselt on see lugu aeglasest,
pidev muutus.

75
00:08:03,566 --> 00:08:08,779
<i>Miljardite aastate jooksul</i>
<i>loodus on loonud imelisi vorme,</i>

76
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
<i>igaüks keerulisem ja saavutatum</i>
<i>kui viimane.</i>

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,706
<i>See on valusalt keeruline töö.</i>

78
00:08:22,835 --> 00:08:26,297
<i>Ja siis</i>
<i>iga saja miljoni aasta järel</i>

79
00:08:26,380 --> 00:08:29,675
<i>pärast kõiki neid vaevarikkaid protsesse</i>

80
00:08:29,759 --> 00:08:34,847
<i>juhtub midagi katastroofilist,</i>
<i>massiline väljasuremine.</i>

81
00:08:35,932 --> 00:08:41,562
Suur hulk liike kaob
ja asenduvad äkki mõnega.

82
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
<i>Kogu see areng on tagasi võetud.</i>

83
00:08:48,027 --> 00:08:51,572
<i>Seda on näha. Joon kivimikihtides.</i>

84
00:08:51,656 --> 00:08:56,410
<i>Piir, mis tähistab sügavat,</i>
<i>kiired globaalsed muutused.</i>

85
00:08:57,161 --> 00:09:00,873
<i>Jooni all</i>
<i>on palju eluvorme.</i>

86
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
<i>Ülepool, väga vähe.</i>

87
00:09:07,505 --> 00:09:13,219
Massiline väljasuremine on toimunud viis korda
elu nelja miljardi aasta pikkuses ajaloos.

88
00:09:15,805 --> 00:09:17,265
<i>Viimane kord, kui see juhtus</i>

89
00:09:17,348 --> 00:09:21,727
<i>oli sündmus, mis tõi lõpu</i>
<i>dinosauruste ajastust.</i>

90
00:09:22,979 --> 00:09:26,607
<i>Meteoriidi kokkupõrge vallandas</i>
<i>katastroofiline muutus</i>

91
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
<i>Maa tingimustes.</i>

92
00:09:31,529 --> 00:09:35,908
<i>75% kõigist liikidest hävitati.</i>

93
00:09:38,911 --> 00:09:42,832
<i>Elul ei jäänud muud üle kui uuesti üles ehitada.</i>

94
00:09:44,625 --> 00:09:50,214
<i>See on toiminud 65 miljonit aastat</i>
<i>elusmaailma rekonstrueerimine...</i>

95
00:09:52,133 --> 00:09:57,555
<i>kuni jõuame maailma, mida tunneme...</i>
<i>meie aeg.</i>

96
00:10:05,396 --> 00:10:08,774
<i>Teadlased nimetavad seda holotseeniks.</i>

97
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
<i>Holotseen on olnud</i>
<i>üks stabiilsemaid perioode</i>

98
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
<i>meie planeedi suures ajaloos.</i>

99
00:10:19,910 --> 00:10:22,163
[linnud siristavad]

100
00:10:22,246 --> 00:10:27,627
<i>10 000 aasta keskmine temperatuur</i>
<i>ei ole kõikunud üles ega alla</i>

101
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
<i>rohkem kui ühe Celsiuse kraadi võrra.</i>

102
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
<i>Ja rikkad ja õitsvad</i>
<i>meie ümbritsev maailm</i>

103
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
<i>on olnud selle stabiilsuse võtmeks.</i>

104
00:10:44,685 --> 00:10:51,108
<i>Fütoplankton ookeani pinnal</i>
<i>ja põhjas laiuvad tohutud metsad</i>

105
00:10:51,192 --> 00:10:56,238
<i>on aidanud atmosfääri tasakaalustada</i>
<i>süsiniku ära lukustades.</i>

106
00:10:59,158 --> 00:11:00,993
<i>Suured karjad tasandikel</i>

107
00:11:01,077 --> 00:11:06,248
<i>on hoidnud rohumaad rikkalikuna</i>
<i>ja saagikas, väetades muldasid.</i>

108
00:11:12,171 --> 00:11:15,966
<i>Mangroovid ja korallrifid</i>
<i>tuhandete kilomeetrite pikkusel rannikul</i>

109
00:11:16,550 --> 00:11:19,053
<i>on asunud kalaliikide puukoolid</i>

110
00:11:19,136 --> 00:11:23,766
<i>seda, kui see on küps,</i>
<i>siis liikuge avavetesse.</i>

111
00:11:30,398 --> 00:11:35,361
<i>Ekvaatori ümber paks džunglivöö</i>
<i>on kuhjanud taime taime peale</i>

112
00:11:35,444 --> 00:11:38,656
<i>püüda võimalikult palju päikeseenergiat</i>
<i>kui võimalik,</i>

113
00:11:39,240 --> 00:11:42,993
<i>niiskuse ja hapniku lisamine</i>
<i>ülemaailmsetele õhuvooludele.</i>

114
00:11:47,331 --> 00:11:50,376
<i>Ja polaarjää ulatus</i>
<i>on olnud kriitiline,</i>

115
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
<i>päikesevalgust peegeldav</i>
<i>taganege oma valgest pinnast</i>

116
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
<i>jahutades kogu maad.</i>

117
00:12:00,261 --> 00:12:05,015
<i>Holotseeni bioloogiline mitmekesisus</i>
<i>aitas stabiilsust tuua</i>

118
00:12:06,142 --> 00:12:12,606
<i>ja kogu elav maailm asus elama</i>
<i>leebesse ja usaldusväärsesse rütmi...</i>

119
00:12:13,941 --> 00:12:15,443
<i>hooajad.</i>

120
00:12:15,526 --> 00:12:16,444
[äike müriseb]

121
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
[langetab]

122
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
<i>troopilistel tasandikel</i>

123
00:12:24,743 --> 00:12:29,957
<i>kuivad ja vihmased aastaajad vahelduvad</i>
<i>iga aasta nagu kellavärk.</i>

124
00:12:33,711 --> 00:12:38,340
<i>Aasias tekitaksid tuuled</i>
<i>mussoon.</i>

125
00:12:38,424 --> 00:12:40,217
[äike müriseb]

126
00:12:46,223 --> 00:12:51,604
<i>Põhjapoolsetes piirkondades temperatuurid</i>
<i>tõusaks märtsis, käivitades kevade</i>

127
00:12:52,771 --> 00:12:57,902
<i>ja püsige kõrgel, kuni need oktoobris sukelduvad</i>
<i>ja tõi kaasa sügise.</i>

128
00:12:57,985 --> 00:12:59,737
[linnud siristavad ja lobisevad]

129
00:13:02,156 --> 00:13:05,868
Holotseen oli meie Eedeni aed.

130
00:13:05,951 --> 00:13:08,621
Selle aastaaegade rütm oli nii usaldusväärne

131
00:13:08,704 --> 00:13:12,374
et see andis meie oma liigi
ainulaadne võimalus.

132
00:13:12,458 --> 00:13:15,002
[nuigab]

133
00:13:15,085 --> 00:13:17,713
<i>Me leiutasime põllumajanduse.</i>

134
00:13:20,633 --> 00:13:25,554
<i>Õppisime, kuidas aastaaegu ära kasutada</i>
<i>toidukultuuride tootmiseks.</i>

135
00:13:27,431 --> 00:13:31,477
<i>Ajalugu</i>
<i>järgnes kogu inimtsivilisatsioon.</i>

136
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
<i>Iga põlvkond suudab</i>
<i>areneda ja edeneda</i>

137
00:13:37,191 --> 00:13:40,694
<i>ainult sellepärast, et elav maailm</i>
<i>võiks loota</i>

138
00:13:40,778 --> 00:13:43,239
<i>et pakkuda meile vajalikud tingimused.</i>

139
00:13:46,575 --> 00:13:51,664
<i>Arengutempo oli erinev</i>
<i>leiab fossiilidest.</i>

140
00:13:54,917 --> 00:13:59,463
Meie luure muutis teed
milles me arenesime.

141
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
Varem

142
00:14:01,632 --> 00:14:07,721
loomad pidid mõned välja arendama
füüsiline võime oma elu muuta.

143
00:14:08,514 --> 00:14:11,809
Aga meie jaoks võiks idee seda teha.

144
00:14:11,892 --> 00:14:15,938
Ja idee võiks edasi minna
põlvest põlve.

145
00:14:18,524 --> 00:14:22,069
<i>Me muutusime</i>
<i>mida liik võiks saavutada.</i>

146
00:14:26,323 --> 00:14:32,580
Paar aastatuhandet pärast selle algust,
Kasvasin üles täpselt õigel hetkel.

147
00:14:35,040 --> 00:14:37,793
<i>Minu karjääri algus 20ndates eluaastates</i>

148
00:14:37,877 --> 00:14:41,964
<i>kahtus advendiga</i>
<i>ülemaailmsest lennureisist.</i>

149
00:14:43,507 --> 00:14:46,969
<i>Niisiis, mul oli au olla</i>
<i>esimeste hulgas</i>

150
00:14:47,052 --> 00:14:51,223
<i>et täiel määral kogeda elu heldust</i>
<i>see juhtus</i>

151
00:14:51,307 --> 00:14:53,893
<i>tulemusena</i>
<i>holotseeni õrn kliima.</i>

152
00:15:14,079 --> 00:15:17,541
<i>Kus iganes ma läksin, oli kõrbes.</i>

153
00:15:18,459 --> 00:15:20,794
<i>Sädelev rannikumeri.</i>

154
00:15:21,921 --> 00:15:23,547
<i>Suured metsad.</i>

155
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
<i>Tohutud rohumaad.</i>

156
00:15:27,217 --> 00:15:31,180
<i>Võite lennata tunde</i>
<i>üle puutumatu kõrbe.</i>

157
00:15:33,933 --> 00:15:38,395
<i>Ja seal mind tegelikult küsiti</i>
<i>nende kohtade uurimiseks</i>

158
00:15:38,479 --> 00:15:42,107
<i>ja salvestage imed</i>
<i>loodusmaailma inimeste jaoks kodus.</i>

159
00:15:44,234 --> 00:15:45,736
Ja alustuseks oli see üsna lihtne.

160
00:15:45,819 --> 00:15:48,238
Inimesed polnud kunagi pangoliinisid näinud
enne televisioonis.

161
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
Nad polnud kunagi varem laiskuid näinud.

162
00:15:50,115 --> 00:15:52,326
Nad polnud keskust kunagi näinud
Uus-Guineast varem.

163
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
<i>See oli mu elu parim aeg.</i>

164
00:16:01,627 --> 00:16:04,505
Meie elu parim aeg.

165
00:16:05,214 --> 00:16:09,426
<i>Teine maailmasõda oli läbi,</i>
<i>tehnoloogia muutis meie elu lihtsamaks.</i>

166
00:16:11,971 --> 00:16:15,724
<i>Muutuste tempo</i>
<i>muutus aina kiiremaks.</i>

167
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
[ebaselge jutuvadin]

168
00:16:21,480 --> 00:16:24,650
[Attenborough] <i>Tundus, et mitte midagi</i>
<i>piiraks meie edusamme.</i>

169
00:16:25,693 --> 00:16:28,779
<i>Tulevik pidi olema põnev.</i>

170
00:16:28,862 --> 00:16:31,824
<i>See pidi kaasa tooma kõik</i>
<i>oleme kunagi unistanud.</i>

171
00:16:34,910 --> 00:16:39,289
See oli enne, kui keegi meist teadlik oli
et oli probleeme.

172
00:16:52,886 --> 00:16:57,391
<i>Minu esimene visiit Ida-Aafrikasse oli 1960. aastal.</i>

173
00:17:01,687 --> 00:17:06,900
<i>Siis tundus see mõeldamatu</i>
<i>et meie, üks liik,</i>

174
00:17:06,983 --> 00:17:12,489
<i>võib ühel päeval olla vägi ähvardada</i>
<i>kõrbe olemasolu.</i>

175
00:17:16,076 --> 00:17:20,664
Maasai sõna "Serengeti"
tähendab "lõputuid tasandikke".

176
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
Neile, kes siin elavad,
see on tabav kirjeldus.

177
00:17:24,084 --> 00:17:26,753
Võite olla Serengetis ühes kohas,

178
00:17:26,837 --> 00:17:29,506
ja koht on loomadest täiesti tühi,

179
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
ja siis järgmisel hommikul...

180
00:17:31,133 --> 00:17:32,593
[hõõgub]

181
00:17:32,676 --> 00:17:34,720
<i>...miljon gnuu.</i>

182
00:17:34,803 --> 00:17:37,890
[hõõgub]

183
00:17:41,185 --> 00:17:43,437
<i>Verand miljonit sebrat.</i>

184
00:17:43,520 --> 00:17:46,023
[norksatab]

185
00:17:48,150 --> 00:17:49,943
<i>Pool miljonit gaselli.</i>

186
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
<i>Mõni päev pärast seda...</i>

187
00:17:55,991 --> 00:17:59,328
<i>ja nad on kadunud... üle silmapiiri.</i>

188
00:17:59,411 --> 00:18:03,499
<i>Mõtlemise eest võidakse andeks anda</i>
<i>et neid tasandikke on lõputult</i>

189
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
kui nad võisid sellise karja alla neelata.

190
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
<i>Selleks oli vaja visionäärist teadlast,</i>

191
00:18:09,046 --> 00:18:12,716
<i>Bernhard Grzimek,</i>
<i>selgitada, et see pole tõsi.</i>

192
00:18:16,011 --> 00:18:21,433
<i>Tema ja ta poeg kasutasid lennukit</i>
<i>järgida karju üle horisondi.</i>

193
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
[irisemine]

194
00:18:31,610 --> 00:18:34,530
<i>Nad koostasid need kaardile</i>
<i>kui nad üle jõgede liikusid,</i>

195
00:18:34,613 --> 00:18:37,783
<i>läbi metsade</i>
<i>ja üle riigipiiride.</i>

196
00:18:39,952 --> 00:18:42,371
<i>Nad avastasid, et Serengeti karjad</i>

197
00:18:42,454 --> 00:18:47,376
<i>vajalik tohutu ala</i>
<i>terve rohumaa toimimiseks.</i>

198
00:18:48,627 --> 00:18:52,965
<i>Seda ilma nii tohutu ruumita,</i>
<i>karjad väheneksid</i>

199
00:18:53,048 --> 00:18:57,010
<i>ja kogu ökosüsteemile</i>
<i>kukkuks alla.</i>

200
00:18:58,804 --> 00:19:03,016
Mõte oli minu jaoks lihtne:
metsik loodus pole kaugeltki piiramatu.

201
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
See on piiratud. See vajab kaitsmist.

202
00:19:06,520 --> 00:19:10,149
Ja paar aastat hiljem,
see mõte sai kõigile ilmseks.

203
00:19:10,941 --> 00:19:16,488
[NASA tehnik] <i>Viis, neli,</i>
<i>kolm, kaks üks, null.</i>

204
00:19:18,448 --> 00:19:23,162
[Attenborough] <i>Ma olin televiisoris</i>
<i>stuudio, kui Apollo missioon käivitus.</i>

205
00:19:27,249 --> 00:19:28,625
<i>See oli esimene kord</i>

206
00:19:28,709 --> 00:19:32,421
<i>et mõni inimene on ära kolinud</i>
<i>piisavalt kaugel maast</i>

207
00:19:32,504 --> 00:19:34,339
<i>kogu planeedi nägemiseks.</i>

208
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
<i>Ja seda nad nägid...</i>

209
00:19:40,554 --> 00:19:42,514
<i>mida me kõik nägime.</i>

210
00:19:43,932 --> 00:19:48,854
<i>Meie planeet, haavatav ja isoleeritud.</i>

211
00:19:54,902 --> 00:19:59,489
<i>Üks selle erakordseid asju</i>
<i>kas see oli maailm</i>

212
00:19:59,573 --> 00:20:02,326
tegelikult saaks seda vaadata nii, nagu see juhtus.

213
00:20:02,910 --> 00:20:09,041
See oli erakordne, mida võis näha
mida inimene kosmoses nägi

214
00:20:09,124 --> 00:20:11,210
nagu ta seda samal ajal nägi.

215
00:20:12,628 --> 00:20:16,840
Ja ma mäletan väga hästi seda esimest lööki.

216
00:20:17,341 --> 00:20:20,093
Sa nägid sinist marmorit,

217
00:20:20,177 --> 00:20:26,642
sinine kera pimeduses,
ja sa mõistsid, et see on maa.

218
00:20:27,142 --> 00:20:31,104
Ja selles ühes võttes oli
kogu inimkond ilma millegi muuga

219
00:20:31,188 --> 00:20:35,734
välja arvatud see inimene, kes oli
seda pilti tegevas kosmoselaevas.

220
00:20:36,735 --> 00:20:41,531
Ja see muutus täielikult
elanikkonna mõtteviisi,

221
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
maailma inimpopulatsioon.

222
00:20:46,870 --> 00:20:48,997
<i>Meie kodu ei olnud piiritu.</i>

223
00:20:50,624 --> 00:20:53,252
<i>Meie olemasolul oli eelis.</i>

224
00:20:54,795 --> 00:20:59,049
See oli taasavastus
põhitõest.

225
00:21:00,259 --> 00:21:04,346
Me oleme lõpuks seotud
ja tuginedes

226
00:21:04,429 --> 00:21:07,641
piiratud loodusmaailm meie ümber.

227
00:21:09,559 --> 00:21:13,438
<i>See tõde määratles meie elu</i>
<i>meie eelajaloos</i>

228
00:21:13,522 --> 00:21:17,067
<i>aeg enne põlluharimist ja tsivilisatsiooni.</i>

229
00:21:17,651 --> 00:21:20,862
<i>Isegi nagu mõned meist</i>
<i>tõstsid jalga Kuule,</i>

230
00:21:20,946 --> 00:21:26,451
<i>teised elasid ikka veel sellist elu</i>
<i>planeedi kõige kaugemates osades.</i>

231
00:21:34,042 --> 00:21:40,090
<i>1971. aastal asusin otsima</i>
<i>kontaktita hõim Uus-Guineas.</i>

232
00:21:43,719 --> 00:21:50,309
<i>Need inimesed olid kütid-korilased</i>
<i>nagu kogu inimkond oli olnud enne põlluharimist.</i>

233
00:21:51,518 --> 00:21:53,812
[räägib hõimukeelt]

234
00:21:53,895 --> 00:21:57,691
[Attenborough] <i>Nad elasid väikesearvuliselt</i>
<i>ja ei võtnud liiga palju.</i>

235
00:21:58,191 --> 00:22:02,029
[räägib hõimukeelt]

236
00:22:02,112 --> 00:22:04,448
[Attenborough] <i>Nad sõid liha harva.</i>

237
00:22:05,365 --> 00:22:09,911
<i>Ressursid, mida nad kasutasid</i>
<i>loomulikult uuenenud.</i>

238
00:22:10,871 --> 00:22:15,542
<i>Töötavad nende traditsioonilise tehnoloogiaga</i>
<i>nad elasid jätkusuutlikult,</i>

239
00:22:16,126 --> 00:22:20,005
<i>elustiil, mis võiks jätkuda</i>
<i>tõhusalt igavesti.</i>

240
00:22:20,797 --> 00:22:23,467
[räägib emakeelt]

241
00:22:23,550 --> 00:22:26,303
[Attenborough] <i>See oli terav kontrast</i>
<i>maailmale, mida ma teadsin.</i>

242
00:22:27,471 --> 00:22:30,724
<i>Maailm, mis nõudis iga päev rohkem.</i>

243
00:22:40,734 --> 00:22:44,988
Veetsin 1970. aastate teise poole
maailmas reisimas,

244
00:22:45,072 --> 00:22:49,409
teha seriaali, millest olin kaua unistanud
nimega <i>Elu Maal</i>

245
00:22:50,577 --> 00:22:54,915
<i>elu evolutsioonilugu</i>
<i>ja selle mitmekesisus.</i>

246
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
<i>See filmiti 39 riigis.</i>

247
00:23:00,295 --> 00:23:03,673
<i>Filmisime 650 liiki,</i>

248
00:23:03,757 --> 00:23:07,177
<i>ja me reisisime</i>
<i>poolteist miljonit miili.</i>

249
00:23:07,844 --> 00:23:10,305
<i>Sellist pühendumist vajate</i>

250
00:23:10,388 --> 00:23:14,309
<i>kui soovite isegi alustada</i>
<i>elumaailma portree tegemine.</i>

251
00:23:16,103 --> 00:23:17,395
Aga see oli märgatav

252
00:23:17,479 --> 00:23:20,649
et mõned neist loomadest
oli raskem leida.

253
00:23:36,748 --> 00:23:39,417
<i>Kui ma mägigorilladega filmisin,</i>

254
00:23:39,501 --> 00:23:44,506
<i>jäänud oli ainult 300</i>
<i>Kauges džunglis Kesk-Aafrikas.</i>

255
00:23:46,007 --> 00:23:48,426
Beebid gorillad olid tipptasemel,

256
00:23:48,510 --> 00:23:51,721
ja salakütid tapaksid
kümmekond täiskasvanut selle saamiseks.

257
00:23:53,473 --> 00:23:58,019
<i>Sain nii lähedale kui ainult sellepärast, et</i>
<i>gorillad olid inimestega harjunud.</i>

258
00:24:00,313 --> 00:24:05,110
<i>Ainus viis neid elus hoida</i>
<i> oli see, et rangerid oleksid nendega iga päev koos.</i>

259
00:24:11,366 --> 00:24:16,580
Väljasuremisprotsess, mida olin näinud
kui poiss... kivides,

260
00:24:17,581 --> 00:24:21,835
Nüüd sain aru, et see toimub
sealsamas minu ümber

261
00:24:22,627 --> 00:24:25,046
loomadele, kellega olin tuttav.

262
00:24:26,840 --> 00:24:28,550
<i>Meie lähimad sugulased.</i>

263
00:24:32,095 --> 00:24:34,097
<i>Ja meie vastutasime.</i>

264
00:24:36,933 --> 00:24:39,477
<i>See paljastas külma reaalsuse.</i>

265
00:24:40,937 --> 00:24:43,064
Kui liik sai meie sihtmärgiks,

266
00:24:43,565 --> 00:24:47,068
nüüd polnud enam kusagil maa peal
et see võiks peituda.

267
00:24:59,748 --> 00:25:06,296
<i>Laevastikud tapsid vaalu</i>
<i>tööstuslikest vaalapüügilaevadest 1970. aastatel.</i>

268
00:25:10,508 --> 00:25:13,678
<i>Suurimad vaalad, sinised,</i>

269
00:25:13,762 --> 00:25:16,389
<i>siis oli neid vaid paar tuhat.</i>

270
00:25:21,102 --> 00:25:23,730
<i>Neid oli praktiliselt võimatu leida.</i>

271
00:25:26,858 --> 00:25:32,197
<i>Leidsime Hawaiilt küürusid</i>
<i>ainult nende kõnesid kuulates.</i>

272
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Hetk tagasi tegime selle salvestuse

273
00:25:35,200 --> 00:25:39,120
veealuse mikrofoniga
siin Vaikses ookeanis Hawaii lähedal.

274
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
Lihtsalt kuulake seda.

275
00:25:41,998 --> 00:25:45,794
[vaalad laulavad]

276
00:25:47,379 --> 00:25:49,381
[vaalad jätkavad laulmist]

277
00:25:52,342 --> 00:25:56,304
<i>Sellised salvestised ilmusid</i>
<i>et küürakate laulud</i>

278
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
<i>on pikad ja keerulised.</i>

279
00:25:59,849 --> 00:26:03,728
<i>Samas piirkonnas elavad küürakad</i>
<i>õppige nende laule üksteiselt.</i>

280
00:26:04,604 --> 00:26:10,277
<i>Ja lauludel on erinevad teemad</i>
<i>ja variatsioonid, mis aja jooksul arenevad.</i>

281
00:26:10,360 --> 00:26:13,238
[vaalad laulavad]

282
00:26:19,327 --> 00:26:21,997
<i>Võtmeks olid nende leinavad laulud</i>

283
00:26:22,080 --> 00:26:24,958
<i>inimeste arvamuste muutmiseks</i>
<i>nende kohta.</i>

284
00:26:27,002 --> 00:26:28,628
[räägib vene keelt]

285
00:26:29,462 --> 00:26:32,215
[protestija inglise keeles] Tere, <i>Boctok.</i>
Oleme kanadalased.

286
00:26:33,800 --> 00:26:35,593
[megafoni kaudu]
Palun lõpetage vaalade tapmine.

287
00:26:38,138 --> 00:26:40,473
[Attenborough] <i>Loomad</i>
<i>seda oli vaadatud</i>

288
00:26:40,557 --> 00:26:43,768
<i>nii veidi rohkem kui</i>
<i>õli ja liha allikas</i>

289
00:26:43,852 --> 00:26:46,521
<i>sai isiksused.</i>

290
00:26:49,024 --> 00:26:51,526
[meeleavaldaja megafoni ees] Me oleme mehed
ja naised ja me räägime laste nimel,

291
00:26:52,277 --> 00:26:56,489
ja me kõik ütleme,
"Palun lõpetage vaalade tapmine."

292
00:26:58,533 --> 00:27:02,871
Oleme loomi väljasuremiseni taga ajanud
mitu korda meie ajaloos,

293
00:27:03,747 --> 00:27:08,209
aga nüüd, kui see oli nähtav,
see ei olnud enam vastuvõetav.

294
00:27:16,176 --> 00:27:20,680
<i>Vaalade tapmine</i>
<i>muutus saagikoristusest kuriteoks.</i>

295
00:27:22,599 --> 00:27:26,144
<i>Võimas jagatud südametunnistus</i>
<i>oli ootamatult ilmunud.</i>

296
00:27:27,145 --> 00:27:30,690
Keegi ei tahtnud, et loomad välja sureksid.

297
00:27:32,150 --> 00:27:35,028
Inimesed tulid hoolima
loodusmaailma jaoks...

298
00:27:36,029 --> 00:27:39,657
<i>nagu neile teatati</i>
<i>loodusmaailmast.</i>

299
00:27:42,702 --> 00:27:47,290
Ja meil olid nüüd vahendid selleks
inimesed üle maailma teadlikud.

300
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[teemaline muusika mängib]

301
00:27:54,923 --> 00:28:00,720
[Attenborough] <i>Ajaks</i> Elu Maal
<i>eetris 1979. aastal, olin jõudnud 50. eluaastasse.</i>

302
00:28:01,262 --> 00:28:04,349
<i>Seal oli kaks korda suurem arv</i>
<i>inimestest planeedil</i>

303
00:28:04,432 --> 00:28:06,684
<i>nagu minu sündimise ajal.</i>

304
00:28:08,520 --> 00:28:14,692
Sina ja mina kuulume kõige levinumate hulka
ja domineerivad loomaliigid maa peal.

305
00:28:14,776 --> 00:28:17,862
<i>Meid on kindlasti kõige rohkem</i>
<i>suur loom.</i>

306
00:28:17,946 --> 00:28:22,200
<i>Seal on midagi sarnast</i>
<i>4000 miljonit meist täna</i>

307
00:28:22,283 --> 00:28:26,121
ja me oleme selle positsioonini jõudnud
meteoriidikiirusega.

308
00:28:26,788 --> 00:28:30,542
See kõik on juhtunud
umbes viimase 2000 aasta jooksul.

309
00:28:30,625 --> 00:28:35,004
Tundub, et oleme lahti läinud
piirangutest

310
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
mis on tegevust juhtinud
ja teiste loomade arv.

311
00:28:46,808 --> 00:28:48,560
[Attenborough] <i>Me olime lahti läinud.</i>

312
00:28:49,519 --> 00:28:53,189
<i>Me olime lahus</i>
<i>ülejäänud elust maa peal,</i>

313
00:28:54,691 --> 00:28:57,193
<i>elab teistsugust elu.</i>

314
00:29:00,989 --> 00:29:03,783
<i>Meie kiskjad olid kõrvaldatud.</i>

315
00:29:06,453 --> 00:29:09,289
<i>Enamik meie haigusi oli kontrolli all.</i>

316
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
<i>Olime välja töötanud</i>
<i>kuidas toota eritellimusel toitu.</i>

317
00:29:17,130 --> 00:29:20,383
Meil polnud enam midagi piirata.

318
00:29:21,176 --> 00:29:23,136
Miski ei takista meid.

319
00:29:24,387 --> 00:29:26,431
Kui me ennast ei peatanud...

320
00:29:27,557 --> 00:29:32,187
<i>me jätkaks maa tarbimist</i>
<i>kuni olime selle ära kasutanud.</i>

321
00:29:35,106 --> 00:29:38,693
Üksikute liikide päästmine
või isegi liigirühmi

322
00:29:38,777 --> 00:29:40,528
ei piisaks.

323
00:29:40,612 --> 00:29:43,948
Terved elupaigad saaksid varsti
kaduma hakata.

324
00:30:12,060 --> 00:30:18,107
<i>Nägin esimest korda hävingu tunnistajaks</i>
<i>kogu elupaigast Kagu-Aasias.</i>

325
00:30:19,025 --> 00:30:24,197
<i>1950. aastatel oli Borneo kolmveerand</i>
<i>vihmametsaga kaetud.</i>

326
00:30:24,781 --> 00:30:26,908
[noor Attenborough] <i>Kuulsime</i>
<i>eesolevate okste kokkupõrge.</i>

327
00:30:28,243 --> 00:30:30,912
<i>Ja seal, vaid mõne jardi kaugusel,</i>

328
00:30:30,995 --> 00:30:35,875
<i>Märkasime suurepärase karvase punase vormi</i>
<i>puude vahel õõtsumine.</i>

329
00:30:37,001 --> 00:30:38,169
<i>Orangutan.</i>

330
00:30:41,840 --> 00:30:43,341
[Attenborough] <i>Sajandi lõpuks</i>

331
00:30:43,424 --> 00:30:47,595
<i>Borneo vihmamets</i>
<i>oli poole võrra vähendatud.</i>

332
00:30:53,643 --> 00:30:57,313
<i>Vihmametsad on eriti</i>
<i>vääriskilised elupaigad.</i>

333
00:30:58,147 --> 00:30:59,399
[linnud siristavad]

334
00:30:59,482 --> 00:31:03,069
<i>Rohkem kui pooled liigid</i>
<i>elavad siin maal.</i>

335
00:31:07,824 --> 00:31:12,745
<i>Need on kohad, kus</i>
<i>Evolutsiooni anne disaini osas tõuseb hüppeliselt.</i>

336
00:31:27,510 --> 00:31:29,637
[linnud kiljuvad]

337
00:31:37,061 --> 00:31:40,273
[klõps]

338
00:31:57,832 --> 00:32:03,379
<i>Paljud miljonitest liikidest</i>
<i>metsas leidub neid vähe.</i>

339
00:32:06,007 --> 00:32:09,344
<i>Igaühel on täita oluline roll.</i>

340
00:32:14,390 --> 00:32:18,436
<i>Orangutani emad peavad kulutama</i>
<i>kümme aastat oma poegadega,</i>

341
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
<i>õpetades neile, millised puuviljad on</i>
<i>tasub süüa.</i>

342
00:32:25,652 --> 00:32:27,070
<i>Ilma selle koolituseta</i>

343
00:32:27,153 --> 00:32:30,907
<i>nad ei täidaks oma rolli</i>
<i>seemnete hajutamisel.</i>

344
00:32:32,367 --> 00:32:36,829
<i>Tulevased põlvkonnad</i>
<i>paljud puuliigid oleksid ohus.</i>

345
00:32:37,789 --> 00:32:42,335
<i>Puude mitmekesisus on võti</i>
<i>vihmametsa.</i>

346
00:32:42,418 --> 00:32:46,005
[linnud siristavad]

347
00:32:46,089 --> 00:32:49,050
<i>Ühes väikeses plaastris</i>
<i>troopilistest vihmametsadest</i>

348
00:32:49,133 --> 00:32:52,345
<i>võib olla</i>
<i>700 erinevat puuliiki</i>

349
00:32:52,428 --> 00:32:56,099
<i>nii palju kui neid on</i>
<i>kogu Põhja-Ameerikas.</i>

350
00:32:57,058 --> 00:33:03,523
<i>Ja ometi, see on see, mida me oleme olnud</i>
<i>muutes selle peadpööritava mitmekesisuse.</i>

351
00:33:05,024 --> 00:33:08,069
<i>Õlipalmi monokultuur.</i>

352
00:33:11,614 --> 00:33:15,827
<i>Elupaik, mis on sellega võrreldes surnud.</i>

353
00:33:19,455 --> 00:33:23,960
Ja sa näed seda rohelist kardinat
aeg-ajalt linde sees,

354
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
ja sa arvad, et see on vist okei.

355
00:33:27,922 --> 00:33:29,340
Aga kui sa lähed helikopterisse,

356
00:33:29,424 --> 00:33:32,760
sa näed seda
see on umbes poole miili laiune riba.

357
00:33:33,594 --> 00:33:35,221
Ja väljaspool seda riba,

358
00:33:35,304 --> 00:33:40,560
<i>pole midagi peale reguleerridade</i>
<i>õlipalmidest.</i>

359
00:33:49,652 --> 00:33:53,531
<i>Seal on kahekordne stiimul</i>
<i>metsa raiuma.</i>

360
00:33:55,491 --> 00:33:57,243
<i>Inimesed saavad puidust kasu...</i>

361
00:33:57,827 --> 00:34:02,123
<i>ja siis jälle kasu</i>
<i>taha jäänud maa harimine.</i>

362
00:34:03,249 --> 00:34:05,585
[mootorsae pöörded]

363
00:34:15,844 --> 00:34:21,476
<i>Seetõttu oleme kärpinud</i>
<i>kolm triljonit puud üle maailma.</i>

364
00:34:21,559 --> 00:34:25,980
<i>Pool maailma vihmametsadest</i>
<i>on juba tühjendatud.</i>

365
00:34:35,656 --> 00:34:37,241
<i>Mida me täna juhtuvat</i>

366
00:34:37,324 --> 00:34:42,371
<i>on kõigest viimane peatükk</i>
<i>tuhandeid kestvas globaalses protsessis.</i>

367
00:34:48,753 --> 00:34:53,716
<i>Borneo metsade hävitamine</i>
<i>on vähendanud orangutanide populatsiooni</i>

368
00:34:53,800 --> 00:34:59,180
<i>kahe kolmandiku võrra pärast seda, kui ma seda esimest korda nägin</i>
<i>veidi üle 60 aasta tagasi.</i>

369
00:35:06,437 --> 00:35:09,190
Me ei saa vihmametsi igavesti maha raiuda,

370
00:35:09,273 --> 00:35:13,945
ja kõik, mida me ei saa igavesti teha, on
definitsiooni järgi jätkusuutmatu.

371
00:35:15,113 --> 00:35:18,074
<i>Kui teeme asju, mis ei ole jätkusuutlikud,</i>

372
00:35:18,157 --> 00:35:24,205
<i>kahju koguneb lõpuks</i>
<i>punkt, kus kogu süsteem kokku variseb.</i>

373
00:35:25,665 --> 00:35:29,585
Pole ökosüsteemi,
ükskõik kui suur, on turvaline.

374
00:35:32,046 --> 00:35:35,216
<i>Isegi nii suur kui ookean.</i>

375
00:35:39,971 --> 00:35:44,559
<i>See elupaik oli teemaks</i>
<i>sarjast</i> Sinine planeet,

376
00:35:44,642 --> 00:35:47,270
<i>mida filmisime 90ndate lõpus.</i>

377
00:36:01,200 --> 00:36:06,664
See oli... hämmastav nägemus
täiesti tundmatust maailmast,

378
00:36:06,747 --> 00:36:10,877
maailm, mis oli olemas olnud
aegade algusest peale.

379
00:36:18,968 --> 00:36:22,388
Igasuguseid asju, millest sul aimugi polnud
oli kunagi eksisteerinud,

380
00:36:22,471 --> 00:36:26,767
kõik paljudes värvides,
kõik uskumatult ilus.

381
00:36:30,771 --> 00:36:35,568
<i>Ja kõik täiesti segamatult</i>
<i>teie kohalolekuga.</i>

382
00:36:43,784 --> 00:36:47,872
<i>Suur osa selle avarusest</i>
<i>ookean on suures osas tühi.</i>

383
00:36:49,790 --> 00:36:53,127
<i>Kuid teatud kohtades on kuumi kohti</i>

384
00:36:53,211 --> 00:36:55,922
<i>kuhu hoovused toitaineid toovad</i>
<i>pinnale</i>

385
00:36:56,005 --> 00:36:59,258
<i>ja vallandada eluplahvatus.</i>

386
00:37:05,097 --> 00:37:09,101
<i>Sellistes kohtades</i>
<i>kogunevad tohutud kalaparved.</i>

387
00:37:17,276 --> 00:37:19,779
<i>Probleem on selles, et meie kalalaevastikud</i>

388
00:37:19,862 --> 00:37:24,116
<i>osutavad sama hästi leidma</i>
<i>need kuumad kohad nagu ka kalad.</i>

389
00:37:25,993 --> 00:37:31,457
<i>Kui nad seda teevad, saavad nad koguneda</i>
<i>kontsentreeritud madalikud kergesti.</i>

390
00:37:35,461 --> 00:37:38,756
<i>Alles 50ndatel tekkisid suured laevastikud</i>

391
00:37:38,839 --> 00:37:42,301
<i>esinesin välja</i>
<i>rahvusvahelistesse vetesse...</i>

392
00:37:43,177 --> 00:37:46,806
<i>avaookeani saagikorjamiseks</i>
<i>üle maakera.</i>

393
00:37:49,058 --> 00:37:53,896
<i>Ometi on nad eemaldatud</i>
<i>90% suurtest kaladest meres.</i>

394
00:38:01,654 --> 00:38:05,199
<i>Algul nad püüdsid</i>
<i>nende võrkudes palju kalu.</i>

395
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
<i>Kuid vaid mõne aasta pärast,</i>

396
00:38:09,161 --> 00:38:13,457
<i>võrgud kogu maailmas</i>
<i>tuli tühjalt sisse.</i>

397
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Kalapüük muutus kiiresti nii kehvaks

398
00:38:18,462 --> 00:38:23,050
et riigid hakkasid subsideerima
laevastikud tööstuse säilitamiseks.

399
00:38:28,180 --> 00:38:31,726
<i>Ilma suurte kaladeta</i>
<i>ja muud merekiskjad</i>

400
00:38:31,809 --> 00:38:35,062
<i>ookeaniline toitainete tsükkel kogeleb.</i>

401
00:38:41,861 --> 00:38:46,532
<i>Riskjad aitavad toitaineid säilitada</i>
<i>ookeani päikesepaistelistes vetes,</i>

402
00:38:46,615 --> 00:38:51,245
<i>kasutamiseks taaskasutada</i>
<i>ikka ja jälle planktoni kaudu.</i>

403
00:38:56,042 --> 00:38:57,335
<i>Ilma kiskjateta</i>

404
00:38:57,418 --> 00:39:00,629
<i>toitained kaovad sajandeid</i>
<i>sügavusse</i>

405
00:39:00,713 --> 00:39:03,924
<i>ja kuumad kohad hakkavad vähenema.</i>

406
00:39:05,092 --> 00:39:07,595
Ookean hakkab surema.

407
00:39:13,017 --> 00:39:17,480
<i>Ookeanielu oli ka</i>
<i>madalas lahti harutamine.</i>

408
00:39:23,027 --> 00:39:26,405
<i>Aastal 1998 </i>Blue Planeti<i> võttegrupp</i>

409
00:39:26,489 --> 00:39:29,825
<i>komistas sündmuse otsa</i>
<i>tollal vähe teada.</i>

410
00:39:33,496 --> 00:39:36,832
<i>Korallirifid muutusid valgeks.</i>

411
00:39:41,170 --> 00:39:45,383
<i>Põhjustatakse valget värvi</i>
<i>korallid ajavad vetikaid välja</i>

412
00:39:45,466 --> 00:39:48,552
<i>mis elab sümbiootiliselt</i>
<i>keha sees.</i>

413
00:39:55,768 --> 00:39:57,269
Kui sa seda esimest korda näed,

414
00:39:57,353 --> 00:40:01,482
sa arvad võib-olla, et see on ilus,
ja äkki mõistad, et see on traagiline.

415
00:40:02,108 --> 00:40:04,819
Sest mida sa vaatad
on skeletid.

416
00:40:04,902 --> 00:40:07,321
<i>Surnud olendite skeletid.</i>

417
00:40:15,121 --> 00:40:19,083
<i>Valged korallid on lõpuks</i>
<i>lämmutatud merevetikatega.</i>

418
00:40:19,750 --> 00:40:25,423
<i>Ja riff muutub imedemaast...</i>
<i>tühhermaale.</i>

419
00:40:30,344 --> 00:40:33,722
<i>Alguses pleegitamise põhjus</i>
<i>oli mõistatus.</i>

420
00:40:33,806 --> 00:40:38,519
<i>Kuid teadlased hakkasid seda avastama</i>
<i>paljudel juhtudel, kui ilmnes pleegitamine,</i>

421
00:40:39,103 --> 00:40:41,105
<i>ookean soojenes.</i>

422
00:40:42,106 --> 00:40:43,107
<i>Mõnda aega</i>

423
00:40:43,190 --> 00:40:46,735
<i>kliimateadlased olid hoiatanud</i>
<i>et planeet läheks soojemaks</i>

424
00:40:46,819 --> 00:40:50,823
<i>kui me põletasime fossiilkütuseid</i>
<i>ja eraldas süsinikdioksiidi</i>

425
00:40:50,906 --> 00:40:54,285
<i>ja muud kasvuhoonegaasid</i>
<i>atmosfääri.</i>

426
00:40:57,788 --> 00:41:00,040
<i>Märkimisväärne muutus atmosfääri süsinikusisalduses</i>

427
00:41:00,124 --> 00:41:03,669
<i>on alati olnud ühildumatu</i>
<i>stabiilse maandusega.</i>

428
00:41:04,462 --> 00:41:08,299
<i>See oli funktsioon</i>
<i>kõigest viiest massilisest väljasuremisest.</i>

429
00:41:13,345 --> 00:41:14,388
<i>Varasematel sündmustel</i>

430
00:41:14,472 --> 00:41:19,226
<i>see oli võtnud vulkaanilise tegevuse</i>
<i>kuni miljon aastat</i>

431
00:41:19,310 --> 00:41:22,104
<i>piisavalt süsiniku kogumiseks</i>
<i>Maa seest </i>

432
00:41:22,188 --> 00:41:24,064
<i>katastroofi vallandamiseks.</i>

433
00:41:26,358 --> 00:41:29,862
<i>Miljonite aastate väärtuse põletamisega</i>
<i>elusorganismidest</i>

434
00:41:29,945 --> 00:41:33,157
<i>kõik korraga kivisüsi ja naftana,</i>

435
00:41:33,240 --> 00:41:37,286
<i>olime sellega hakkama saanud vähem kui 200-ga.</i>

436
00:41:39,288 --> 00:41:43,709
Globaalne õhutemperatuur oli olnud
suhteliselt stabiilne kuni 90ndateni.

437
00:41:44,210 --> 00:41:47,254
Aga nüüd selgus, et see oli
ainult sellepärast, et ookean

438
00:41:47,338 --> 00:41:52,009
neelas suure osa liigsest soojusest,
varjates meie mõju.

439
00:41:55,304 --> 00:41:57,473
<i>See oli minu jaoks esimene märge</i>

440
00:41:57,556 --> 00:42:01,185
<i>et Maa oli alguse saanud</i>
<i>tasakaalu kaotamiseks.</i>

441
00:42:09,360 --> 00:42:11,862
<i>Kõige kaugem elupaik</i>

442
00:42:11,946 --> 00:42:15,824
<i>olemas äärmises põhjas</i>
<i>ja planeedist lõuna pool.</i>

443
00:42:20,412 --> 00:42:24,291
<i>Ma olen polaaralasid külastanud</i>
<i>palju aastakümneid.</i>

444
00:42:24,375 --> 00:42:26,085
[hoomamatu]

445
00:42:28,754 --> 00:42:32,299
<i>Nad on alati olnud koht</i>
<i>üle kujutlusvõime...</i>

446
00:42:32,883 --> 00:42:36,095
<i>erineva maastikuga</i>
<i>midagi muud siin maa peal...</i>

447
00:42:37,763 --> 00:42:42,851
<i>ja ainulaadsed liigid</i>
<i>kohandatud äärmuslikuks eluks.</i>

448
00:42:46,605 --> 00:42:48,899
<i>Aga see kauge maailm muutub.</i>

449
00:42:51,986 --> 00:42:56,991
<i>Oma aja jooksul olen kogenud</i>
<i>Arktika suvede soojenemine.</i>

450
00:42:59,660 --> 00:43:01,704
<i>Oleme jõudnud asukohtadesse</i>

451
00:43:01,787 --> 00:43:05,916
<i>lootes leida merejää avarusi</i>
<i>ja ei leidnud ühtegi.</i>

452
00:43:09,128 --> 00:43:11,046
<i>Meil õnnestus paadiga reisida</i>

453
00:43:11,130 --> 00:43:14,633
<i>saartele, mis olid võimatud</i>
<i>ajaloolise juurde jõudmiseks</i>

454
00:43:14,717 --> 00:43:17,678
<i>sest nad olid</i>
<i>jäädavalt jäässe lukustatud.</i>

455
00:43:20,681 --> 00:43:25,769
Selleks ajaks, kui <i>Frozen Planet</i> 2011. aastal eetrisse jõudis,

456
00:43:25,853 --> 00:43:28,981
nende muutuste põhjused
oli hästi välja kujunenud.

457
00:43:33,819 --> 00:43:37,448
<i>Ookean on juba ammu</i>
<i>võimetuks imenduda</i>

458
00:43:37,531 --> 00:43:41,702
<i>kogu liigne kuumus</i>
<i>põhjustatud meie tegevusest.</i>

459
00:43:42,578 --> 00:43:45,831
Selle tulemusena keskmine
globaalne temperatuur täna

460
00:43:45,914 --> 00:43:50,377
on kraadi võrra soojem
kui see oli siis, kui ma sündisin.

461
00:43:55,924 --> 00:44:01,180
<i>Muutuste kiirus, mis ületab</i>
<i>viimase 10 000 aasta jooksul.</i>

462
00:44:08,604 --> 00:44:14,318
<i>Suvine merejää Arktikas</i>
<i>on 40 aastaga vähenenud 40% võrra.</i>

463
00:44:16,612 --> 00:44:19,281
Meie planeet kaotab jääd.

464
00:44:25,204 --> 00:44:31,085
<i>See kõige põlisem ja kaugem</i>
<i>ökosüsteemid on teel katastroofi poole.</i>

465
00:44:49,186 --> 00:44:52,439
Meie jäljend on nüüd tõeliselt globaalne.

466
00:44:53,232 --> 00:44:56,360
Meie mõju on nüüd tõeliselt sügav.

467
00:44:56,944 --> 00:44:58,821
Meie pime rünnak planeedile

468
00:44:58,904 --> 00:45:03,534
on lõpuks muutunud
elumaailma põhialused.

469
00:45:12,042 --> 00:45:17,131
<i>Oleme ülepüüdnud 30% kalavarudest</i>
<i>kriitilisele tasemele.</i>

470
00:45:19,675 --> 00:45:24,054
<i>Me kärpisime</i>
<i>üle 15 miljardi puu igal aastal.</i>

471
00:45:24,138 --> 00:45:26,473
[viilumine]

472
00:45:26,557 --> 00:45:31,311
<i>Tammimise, reostamise,</i>
<i>ja jõgede ja järvede ülekaevandamine</i>

473
00:45:31,395 --> 00:45:37,067
<i>vähendasime suurust</i>
<i>mageveepopulatsioonidest üle 80%.</i>

474
00:45:37,860 --> 00:45:41,488
Me asendame metsiku looduse taltsaga.

475
00:45:45,784 --> 00:45:50,998
<i>Pool viljakast maast maa peal</i>
<i>on praegu põllumaa.</i>

476
00:45:57,588 --> 00:46:03,260
<i>70% lindude massist</i>
<i>sellel planeedil on kodulinnud.</i>

477
00:46:03,844 --> 00:46:06,763
<i>Valdav enamus kanad.</i>

478
00:46:10,767 --> 00:46:15,939
<i>Meie arvele jääb üle kolmandiku</i>
<i>imetajate massist maa peal.</i>

479
00:46:16,899 --> 00:46:21,111
<i>Veel 60% moodustavad loomad</i>
<i>tõstame söömiseks.</i>

480
00:46:26,366 --> 00:46:31,538
<i>Ülejäänud, hiirtest vaaladeni</i>
<i>moodustavad vaid 4%.</i>

481
00:46:34,917 --> 00:46:37,669
See on nüüd meie planeet,

482
00:46:37,753 --> 00:46:41,048
mida juhib inimkond inimkonna heaks.

483
00:46:41,131 --> 00:46:44,718
Vähe on jäänud
ülejäänud elava maailma jaoks.

484
00:46:51,099 --> 00:46:54,186
<i>Alates 1950. aastatel filmimise alustamisest</i>

485
00:46:54,269 --> 00:46:59,858
<i>keskmiselt metsloomade populatsioonid</i>
<i>on rohkem kui poole võrra vähenenud.</i>

486
00:47:02,653 --> 00:47:05,989
<i>Ma vaatan neid pilte praegu</i>
<i>ja ma mõistan seda,</i>

487
00:47:06,073 --> 00:47:09,576
<i>kuigi noormehena</i>
<i>Tundsin, et olen seal looduses</i>

488
00:47:09,660 --> 00:47:13,247
<i>puutumatu kogemine</i>
<i>loodusmaailm...</i>

489
00:47:13,830 --> 00:47:14,957
<i>see oli illusioon.</i>

490
00:47:17,292 --> 00:47:22,214
<i>Need metsad ja tasandikud ja mered</i>
<i> olid juba tühjendamas.</i>

491
00:47:27,261 --> 00:47:30,264
Nii, maailm
pole nii metsik kui oli.

492
00:47:31,598 --> 00:47:35,060
Noh, me hävitasime selle.
Mitte ainult ei rikkunud seda.

493
00:47:35,143 --> 00:47:39,481
See tähendab, et meil on täiesti...
noh, hävitas selle maailma.

494
00:47:39,565 --> 00:47:42,776
See mitteinimlik maailm on kadunud.

495
00:47:43,443 --> 00:47:47,197
Ee... Inimesed
on maailma vallutanud.

496
00:48:29,323 --> 00:48:32,784
See on minu tunnistaja ütlus.

497
00:48:33,452 --> 00:48:38,290
Lugu globaalsest allakäigust
ühe eluea jooksul.

498
00:48:43,253 --> 00:48:45,547
<i>Aga see ei lõpe sellega.</i>

499
00:48:47,299 --> 00:48:49,551
Kui jätkame oma praegusel kursil,

500
00:48:49,635 --> 00:48:53,764
kahju, mis on olnud
minu eluaja määrav tunnusjoon

501
00:48:53,847 --> 00:48:58,268
varjutab kahju
tuleb järgmisel.

502
00:49:09,946 --> 00:49:14,534
Teadus ennustab, et sündisin täna,

503
00:49:15,118 --> 00:49:17,829
Ma oleksin tunnistajaks järgmisele.

504
00:49:22,834 --> 00:49:29,091
<i>Amasoonia vihmamets, raiuda kuni</i>
<i>see ei suuda enam piisavalt niiskust toota,</i>

505
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
<i>laguneb kuivaks savanniks,</i>

506
00:49:32,969 --> 00:49:35,764
<i>tuues katastroofilise liigikaotuse...</i>

507
00:49:36,973 --> 00:49:40,394
<i>ja globaalse veeringluse muutmine.</i>

508
00:49:47,067 --> 00:49:51,947
<i>Samal ajal</i>
<i>Arktika muutub suvel jäävabaks.</i>

509
00:49:54,574 --> 00:49:56,743
<i>Ilma valge jääkatteta</i>

510
00:49:56,827 --> 00:50:00,539
<i>vähem päikeseenergiat</i>
<i>peegeldub tagasi kosmosesse.</i>

511
00:50:01,873 --> 00:50:05,419
<i>Ja globaalse soojenemise kiirus kasvab.</i>

512
00:50:11,800 --> 00:50:17,681
<i>Kogu põhjaosas</i>
<i>külmunud pinnas sulab, vabastades metaani,</i>

513
00:50:18,181 --> 00:50:22,853
<i>mitu korda tugevam kasvuhoonegaas</i>
<i>kui süsinikdioksiid</i>

514
00:50:23,979 --> 00:50:28,066
<i>kiiruse kiirendamine</i>
<i>kliimamuutuste mõju dramaatiliselt.</i>

515
00:50:35,699 --> 00:50:39,619
<i>Kui ookean soojeneb jätkuvalt</i>
<i>ja muutub happelisemaks,</i>

516
00:50:39,703 --> 00:50:42,914
<i>korallrifid kogu maailmas surevad.</i>

517
00:50:46,543 --> 00:50:49,463
<i>Kalapopulatsioonid kukuvad kokku.</i>

518
00:50:58,221 --> 00:51:04,186
<i>Ülemaailmne toidutootmine satub kriisi</i>
<i>kui pinnas kurnab liigse kasutamise tõttu.</i>

519
00:51:13,320 --> 00:51:15,655
<i>Tolmeldavad putukad kaovad.</i>

520
00:51:17,157 --> 00:51:18,116
[äike müriseb]

521
00:51:18,200 --> 00:51:21,536
<i>Ja ilm on</i>
<i>Aina ettearvamatum.</i>

522
00:51:27,209 --> 00:51:31,046
<i>Meie planeet muutub</i>
<i>neli kraadi Celsiuse järgi soojem.</i>

523
00:51:33,215 --> 00:51:37,427
<i>Maa suured osad</i>
<i>on elamiskõlbmatud.</i>

524
00:51:40,263 --> 00:51:43,475
<i>Miljonid inimesed jäid kodutuks.</i>

525
00:51:46,937 --> 00:51:49,815
<i>Kuues massiline väljasuremine...</i>

526
00:51:50,899 --> 00:51:52,651
<i>on hästi käimas.</i>

527
00:51:59,032 --> 00:52:02,869
<i>See on ühesuunaliste uste seeria...</i>

528
00:52:04,120 --> 00:52:06,706
<i>toob pöördumatuid muutusi.</i>

529
00:52:08,750 --> 00:52:11,294
<i>Järgmise eluea jooksul</i>

530
00:52:12,170 --> 00:52:15,423
<i>turvalisus ja stabiilsus</i>
<i>holotseeni ajastust</i>

531
00:52:16,842 --> 00:52:18,927
<i>meie Eedeni aed...</i>

532
00:52:20,595 --> 00:52:21,930
<i>kaob.</i>

533
00:52:31,231 --> 00:52:37,237
Praegu seisame silmitsi inimtegevusest tingitud katastroofiga
globaalses mastaabis.

534
00:52:38,488 --> 00:52:40,907
Meie suurim oht ​​tuhandete aastate jooksul.

535
00:52:41,908 --> 00:52:43,493
Kui me midagi ette ei võta,

536
00:52:44,077 --> 00:52:46,580
meie tsivilisatsioonide kokkuvarisemine

537
00:52:47,330 --> 00:52:52,794
ja suure osa väljasuremine
loodusmaailm on silmapiiril.

538
00:52:53,461 --> 00:52:55,088
Kuid mida kauem me selle jätame,

539
00:52:55,589 --> 00:52:59,092
seda raskemaks läheb
et sellega midagi ette võtta.

540
00:52:59,801 --> 00:53:01,720
Ja sa võid õnnelikult pensionile jääda.

541
00:53:03,096 --> 00:53:09,561
Aga sa tahad nüüd meile selgitada
millises ohus me oleme.

542
00:53:10,645 --> 00:53:11,897
Ee...

543
00:53:11,980 --> 00:53:17,527
ja mõnes mõttes soovin, et ma seda ei oleks
osalenud selles võitluses.

544
00:53:17,611 --> 00:53:18,612
[muigab]

545
00:53:18,695 --> 00:53:21,364
Sest ma soovin võitlust
polnud seal ega olnud vajalik.

546
00:53:21,865 --> 00:53:26,119
Aga mul on olnud uskumatu õnn
ja palju õnne.

547
00:53:26,620 --> 00:53:31,666
Ja mina kindlasti
tunneks end väga süüdi...

548
00:53:32,626 --> 00:53:38,048
kui ma näeksin, mis probleemid on
ja otsustas neid ignoreerida.

549
00:53:38,131 --> 00:53:39,633
[publik aplodeerib]

550
00:53:41,259 --> 00:53:43,470
[Attenborough videol]
<i>Tihedalt pakitud kehadest üle ronimine</i>

551
00:53:43,553 --> 00:53:45,889
<i>on ainus tee üle rahvahulga.</i>

552
00:53:45,972 --> 00:53:47,432
[oigab]

553
00:53:47,515 --> 00:53:50,060
<i>Allpool olevad inimesed võivad surnuks muljuda.</i>

554
00:53:56,191 --> 00:53:57,317
[morsad oigavad]

555
00:54:07,494 --> 00:54:12,749
[Attenborough] <i>Meil ei ole midagi vähemat</i>
<i>kui elava maailma kokkuvarisemine.</i>

556
00:54:14,584 --> 00:54:18,004
<i>See, mis sünnitas</i>
<i>meie tsivilisatsioonile.</i>

557
00:54:19,422 --> 00:54:23,718
<i>Asi, millele me toetume</i>
<i>iga meie elu elemendi jaoks.</i>

558
00:54:27,055 --> 00:54:29,182
<i>Keegi ei taha, et see juhtuks.</i>

559
00:54:29,849 --> 00:54:33,061
<i>Keegi meist ei saa seda endale lubada.</i>

560
00:54:36,564 --> 00:54:38,400
<i>Mida me teeme?</i>

561
00:54:40,694 --> 00:54:42,404
See on üsna otsekohene.

562
00:54:43,363 --> 00:54:46,199
See on meid vahtinud
kogu aeg näkku.

563
00:54:48,576 --> 00:54:50,870
<i>Meie planeedi stabiilsuse taastamiseks</i>

564
00:54:51,788 --> 00:54:54,416
<i>peame taastama selle bioloogilise mitmekesisuse.</i>

565
00:54:56,751 --> 00:54:59,129
<i>See, mille me eemaldasime.</i>

566
00:55:03,466 --> 00:55:07,470
<i>See on ainus väljapääs sellest kriisist</i>
<i>oleme loonud.</i>

567
00:55:10,306 --> 00:55:13,685
<i>Me peame maailma ümber looma.</i>

568
00:55:13,768 --> 00:55:16,146
[ülendav muusika mängimine]

569
00:55:16,229 --> 00:55:17,856
[põhjapõder nuriseb]

570
00:55:20,316 --> 00:55:22,235
[linnud hõiskavad]

571
00:55:30,827 --> 00:55:32,412
[pühvel norskab]

572
00:55:38,543 --> 00:55:40,336
[linnud kaagutavad]

573
00:55:45,175 --> 00:55:47,177
[elevandid trompeteerivad]

574
00:55:53,600 --> 00:55:57,520
Maailma ümbermängimine on lihtsam
kui arvata võiks.

575
00:55:58,188 --> 00:55:59,898
Ja muudatused, mida peame tegema

576
00:55:59,981 --> 00:56:03,943
tuleb meile ainult kasu
ja järgnevad põlvkonnad.

577
00:56:05,111 --> 00:56:09,407
Sajandi pärast,
meie planeet võib olla taas metsik koht.

578
00:56:10,200 --> 00:56:12,077
Ja ma ütlen teile, kuidas.

579
00:56:13,745 --> 00:56:16,081
[kakutab ja säutsub]

580
00:56:19,834 --> 00:56:25,757
<i>Kõik teised liigid Maal jõuavad</i>
<i>maksimaalne populatsioon mõne aja pärast.</i>

581
00:56:27,133 --> 00:56:31,346
<i>Säilitatav arv</i>
<i>olemasolevate loodusvarade kohta.</i>

582
00:56:34,265 --> 00:56:35,767
<i>Miski, mis meid ei piiraks,</i>

583
00:56:35,850 --> 00:56:40,188
<i>meie rahvaarv on kasvanud</i>
<i>dramatiliselt kogu mu elu jooksul.</i>

584
00:56:40,271 --> 00:56:41,439
[rahvas laulab]

585
00:56:41,523 --> 00:56:43,149
<i>Praeguste prognooside puhul</i>

586
00:56:43,233 --> 00:56:48,947
<i>on 11 miljardit inimest</i>
<i>Maal aastaks 2100.</i>

587
00:56:49,823 --> 00:56:51,616
<i>Kuid aeglustada on võimalik</i>

588
00:56:51,699 --> 00:56:56,996
<i>isegi rahvastiku kasvu peatamiseks</i>
<i>palju enne selleni jõudmist.</i>

589
00:57:01,751 --> 00:57:03,711
<i>Jaapani elatustase</i>

590
00:57:03,795 --> 00:57:07,382
<i>ronis viimasel poolel kiiresti</i>
<i>20. sajandil.</i>

591
00:57:08,675 --> 00:57:11,511
<i>Tervishoid ja haridus paranesid,</i>

592
00:57:11,594 --> 00:57:15,098
<i>inimeste ootused</i>
<i>ja võimalused kasvasid,</i>

593
00:57:15,181 --> 00:57:17,517
<i>ja sündimus langes.</i>

594
00:57:19,144 --> 00:57:24,816
<i>1950. aastal oli tõenäoliselt Jaapani perekond</i>
<i>kolm või enam last.</i>

595
00:57:26,025 --> 00:57:29,988
<i>1975. aastaks oli keskmine näitaja kaks.</i>

596
00:57:33,116 --> 00:57:36,744
<i>Tulemuseks on rahvaarv</i>
<i>on nüüd stabiliseerunud</i>

597
00:57:36,828 --> 00:57:40,039
<i>ja pole peaaegu muutunud</i>
<i>alates aastatuhandest.</i>

598
00:57:41,916 --> 00:57:45,795
<i>On märke, et see on alanud</i>
<i>mis juhtub kogu maailmas.</i>

599
00:57:48,548 --> 00:57:53,136
<i>Rahvuste arenedes kõikjal,</i>
<i>inimesed otsustavad saada vähem lapsi.</i>

600
00:57:57,557 --> 00:58:00,935
<i>Sündivate laste arv</i>
<i>üle maailma igal aastal</i>

601
00:58:01,519 --> 00:58:03,646
<i>tasandub.</i>

602
00:58:05,732 --> 00:58:08,276
<i>Peamine põhjus rahvastikust</i>
<i>kasvab endiselt</i>

603
00:58:08,902 --> 00:58:10,904
<i>see on tingitud sellest, et paljud meist elavad kauem.</i>

604
00:58:13,531 --> 00:58:15,200
<i>Mingil hetkel tulevikus</i>

605
00:58:15,700 --> 00:58:19,913
<i>inimeste arv saavutab haripunkti</i>
<i>esimest korda.</i>

606
00:58:21,164 --> 00:58:22,665
<i>Mida varem see juhtub,</i>

607
00:58:22,749 --> 00:58:26,336
<i>seda lihtsamaks see kõik muu teeb</i>
<i>me peame tegema.</i>

608
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
[rahvas hõiskab]

609
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
[Attenborough] <i>Töötades kõvasti</i>
<i>tõsta inimesi vaesusest välja</i>

610
00:58:34,385 --> 00:58:37,096
<i>kõik juurdepääsu tervishoiuteenustele,</i>

611
00:58:37,764 --> 00:58:42,560
<i>ja eriti tüdrukute võimaldamine</i>
<i>kooli jääma nii kaua kui võimalik,</i>

612
00:58:42,644 --> 00:58:46,731
<i>saame selle varem haripunkti viia</i>
<i>ja madalamal tasemel.</i>

613
00:58:48,566 --> 00:58:51,027
Miks me ei tahaks neid asju teha?

614
00:58:51,110 --> 00:58:53,238
Inimestele andmine
suurem eluvõimalus

615
00:58:53,321 --> 00:58:55,448
on see, mida me nagunii teha tahaksime.

616
00:58:56,115 --> 00:59:00,286
Trikk on tõsta
elatustase üle maailma

617
00:59:00,370 --> 00:59:03,831
suurendamata
meie mõju sellele maailmale.

618
00:59:03,915 --> 00:59:05,500
See võib kõlada võimatuna,

619
00:59:05,583 --> 00:59:08,336
kuid on olemas viise
milles saame seda teha.

620
00:59:17,762 --> 00:59:21,558
<i>Elav maailm</i>
<i>toidab põhiliselt päikeseenergiat.</i>

621
00:59:24,185 --> 00:59:25,728
<i>Maa taimed</i>

622
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
<i>püüdke kolm triljonit kilovatt-tundi</i>
<i>päikeseenergiat iga päev.</i>

623
00:59:30,900 --> 00:59:32,068
[linnud siristavad]

624
00:59:32,151 --> 00:59:38,199
<i>See on peaaegu 20 korda rohkem energiat</i>
<i>me vajame... lihtsalt päikesevalguse eest.</i>

625
00:59:42,704 --> 00:59:46,040
<i>Kujutage ette, kui kaotaksime järk-järgult fossiilkütused</i>

626
00:59:46,624 --> 00:59:51,504
<i>ja juhtida meie maailma igavese energiaga</i>
<i>looduse ka.</i>

627
00:59:52,505 --> 00:59:57,594
<i>Päikesevalgus, tuul, vesi ja maasoojus.</i>

628
01:00:00,555 --> 01:00:02,557
[ebaselge jutuvadin]

629
01:00:03,933 --> 01:00:05,852
[Attenborough] <i>Sajandivahetusel,</i>

630
01:00:05,935 --> 01:00:11,858
<i>Maroko tugines imporditud naftale ja gaasile</i>
<i>peaaegu kogu oma energia eest.</i>

631
01:00:12,692 --> 01:00:16,613
<i>Täna genereerib see</i>
<i>40% oma vajadustest kodus</i>

632
01:00:17,363 --> 01:00:23,995
<i>taastuvate elektrijaamade võrgust,</i>
<i>sealhulgas maailma suurim päikeseenergiafarm.</i>

633
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
<i>Istub Sahara serval,</i>

634
01:00:30,710 --> 01:00:33,338
<i>ja kaabliga otse Lõuna-Euroopasse,</i>

635
01:00:33,921 --> 01:00:40,345
<i>Maroko võiks olla eksportöör</i>
<i>päikeseenergiast 2050. aastaks.</i>

636
01:00:47,101 --> 01:00:53,816
<i>20 aasta jooksul ennustatakse taastuvaid energiaallikaid</i>
<i>olla maailma peamine jõuallikas.</i>

637
01:00:55,151 --> 01:00:58,071
<i>Kuid me saame muuta need ainsaks allikaks.</i>

638
01:00:59,030 --> 01:01:05,411
See on hull, et meie pangad ja meie pensionid
investeerivad fossiilkütustesse...

639
01:01:06,371 --> 01:01:08,164
kui need on just need asjad

640
01:01:08,247 --> 01:01:11,876
mis seavad ohtu tuleviku
mille jaoks me säästame.

641
01:01:12,377 --> 01:01:13,961
[sireenid hädaldavad]

642
01:01:14,629 --> 01:01:18,132
<i>Taastuv tulevik</i>
<i>on eeliseid täis.</i>

643
01:01:18,883 --> 01:01:22,095
<i>Energia on kõikjal soodsam.</i>

644
01:01:23,388 --> 01:01:26,391
<i>Meie linnad on puhtamad ja vaiksemad.</i>

645
01:01:27,600 --> 01:01:30,770
<i>Ja taastuvenergia ei saa kunagi otsa.</i>

646
01:01:46,285 --> 01:01:51,916
<i>Elav maailm ei saa ilma hakkama</i>
<i>tervislik ookean ja meie ka mitte.</i>

647
01:01:58,464 --> 01:02:03,553
<i>Ookean on meie lahingus oluline liitlane</i>
<i>süsiniku vähendamiseks atmosfääris.</i>

648
01:02:06,514 --> 01:02:10,893
<i>Mida mitmekesisem see on,</i>
<i>seda paremini see seda tööd teeb.</i>

649
01:02:14,397 --> 01:02:15,606
[vaalad laulavad]

650
01:02:28,453 --> 01:02:34,041
<i>Ja loomulikult on ookean oluline</i>
<i>meile kõigile kui toiduallikale.</i>

651
01:02:36,878 --> 01:02:40,256
<i>Kalapüük on maailma suurim looduslik saak.</i>

652
01:02:40,339 --> 01:02:43,634
<i>Ja kui teeme seda õigesti, võib see jätkuda...</i>

653
01:02:44,719 --> 01:02:48,097
<i>sest mängus on win-win.</i>

654
01:02:49,098 --> 01:02:51,142
<i>Mida tervislikum on mereelupaik,</i>

655
01:02:51,225 --> 01:02:55,188
<i>seda rohkem kala on,</i>
<i>ja seda rohkem on süüa.</i>

656
01:03:02,653 --> 01:03:06,365
<i>Palau on Vaikse ookeani saareriik</i>

657
01:03:06,449 --> 01:03:11,287
<i>toetub oma korallriffidele</i>
<i>kala ja turismi jaoks.</i>

658
01:03:15,500 --> 01:03:17,835
<i>Kui kalavarud hakkasid vähenema,</i>

659
01:03:17,919 --> 01:03:22,089
<i>palaualased vastasid</i>
<i>püügitavade piiramisega</i>

660
01:03:22,173 --> 01:03:26,010
<i>ja kalapüügi keelamine</i>
<i>täiesti paljudest piirkondadest.</i>

661
01:03:29,263 --> 01:03:33,059
<i>Kaitstud kalapopulatsioonid</i>
<i>muutus peagi nii terveks,</i>

662
01:03:33,142 --> 01:03:36,729
<i>nad valgusid piirkondadesse</i>
<i>avatud kalapüügiks.</i>

663
01:03:42,318 --> 01:03:43,361
<i>Selle tulemusena</i>

664
01:03:43,444 --> 01:03:47,698
<i>kalavaba tsoonid on suurenenud</i>
<i>kohalike kalurite saak</i>

665
01:03:47,782 --> 01:03:51,953
<i>samal ajal</i>
<i>laskes riffidel taastuda.</i>

666
01:03:56,833 --> 01:04:01,462
<i>Kujutage ette, kui me sellele pühenduksime</i>
<i>sarnane lähenemine kogu maailmas.</i>

667
01:04:02,505 --> 01:04:07,635
<i>Hinnangud näitavad, et kaladeta tsoonid</i>
<i>üle kolmandiku meie rannikumerest</i>

668
01:04:07,718 --> 01:04:12,557
<i>piisaks meile esitamiseks</i>
<i>koos kogu kalaga, mida me kunagi vajame.</i>

669
01:04:18,271 --> 01:04:20,147
<i>Rahvusvahelistes vetes</i>

670
01:04:20,231 --> 01:04:25,862
<i>ÜRO üritab luua</i>
<i>suurim kalavaba tsoon üldse.</i>

671
01:04:28,072 --> 01:04:31,742
<i>Ühes vaatuses</i>
<i>see muudaks avaookeani</i>

672
01:04:31,826 --> 01:04:35,621
<i>väsinud kohast</i>
<i>subsideeritud kalalaevastike poolt</i>

673
01:04:36,205 --> 01:04:41,419
<i>kõrbesse, mis aitab meid kõiki</i>
<i>meie püüdlustes võidelda kliimamuutustega.</i>

674
01:04:43,087 --> 01:04:45,798
<i>Maailma suurim looduskaitseala.</i>

675
01:05:02,440 --> 01:05:04,525
<i>Kui tegemist on maaga,</i>

676
01:05:04,609 --> 01:05:08,279
peame ala radikaalselt vähendama
harjume talu pidama,

677
01:05:08,362 --> 01:05:11,198
et saaksime ruumi teha
kõrbe tagasipöördumise eest.

678
01:05:11,282 --> 01:05:16,329
Ja kõige kiirem ja tõhusam viis
selleks peame oma toitumist muutma.

679
01:05:17,038 --> 01:05:19,081
[linnud siristavad]

680
01:05:22,001 --> 01:05:24,670
<i>Suurkiskjad on looduses haruldased</i>

681
01:05:24,754 --> 01:05:28,424
<i>sest see võtab palju saaki</i>
<i>nende toetamiseks.</i>

682
01:05:29,133 --> 01:05:31,135
[metsnukk norskab]

683
01:05:35,097 --> 01:05:38,184
<i>Iga üksiku kiskja jaoks</i>
<i>Serengetis</i>

684
01:05:38,267 --> 01:05:41,354
<i>saaklooma on rohkem kui 100.</i>

685
01:05:41,437 --> 01:05:43,439
[norksatab]

686
01:05:45,775 --> 01:05:47,735
<i>Alati, kui valime lihatüki,</i>

687
01:05:47,818 --> 01:05:52,949
<i>ka meie oleme tahtmatult nõudlikud</i>
<i>suur avar ruum.</i>

688
01:05:57,828 --> 01:06:02,875
Planeet ei saa toetada
miljardid suured lihasööjad.

689
01:06:03,376 --> 01:06:05,127
Lihtsalt pole ruumi.

690
01:06:05,628 --> 01:06:06,587
[helinad]

691
01:06:09,674 --> 01:06:12,760
<i>Kui meil kõigil oleks suures osas taimne toitumine,</i>

692
01:06:13,761 --> 01:06:17,556
<i>meil oleks vaja ainult poolt maad</i>
<i>kasutame hetkel.</i>

693
01:06:19,141 --> 01:06:23,145
Ja sellepärast, et me oleksime
siis pühendatud taimede kasvatamisele,

694
01:06:23,229 --> 01:06:27,024
saame saaki suurendada
sellest maast oluliselt.

695
01:06:32,863 --> 01:06:37,952
<i>Madalmaad on üks maailma</i>
<i>kõige tihedamini asustatud riigid.</i>

696
01:06:39,203 --> 01:06:44,375
<i>See on kaetud väikeste peretaludega</i>
<i>ilma laienemisruumita.</i>

697
01:06:47,294 --> 01:06:52,842
<i>Niisiis on Hollandi põllumeestest saanud asjatundjad</i>
<i>igast hektarist maksimumi võtmiseks.</i>

698
01:06:55,636 --> 01:06:58,889
<i>Üha enam</i>
<i>nad teevad seda jätkusuutlikult.</i>

699
01:07:02,184 --> 01:07:08,441
<i>Saagi kümnekordne kasvatamine kahe põlvkonna jooksul</i>
<i>kasutades samal ajal vähem vett,</i>

700
01:07:09,108 --> 01:07:14,697
<i>vähem pestitsiide, vähem väetist</i>
<i>ja eraldab vähem süsinikku.</i>

701
01:07:19,493 --> 01:07:20,703
<i>Hoolimata selle suurusest</i>

702
01:07:20,786 --> 01:07:26,250
<i>Madalmaad on nüüd maailma</i>
<i>suuruselt teine toiduainete eksportija.</i>

703
01:07:30,796 --> 01:07:36,761
Meil on täiesti võimalik kandideerida
nii madaltehnoloogilisi kui ka kõrgtehnoloogilisi lahendusi

704
01:07:36,844 --> 01:07:40,514
toota palju rohkem toitu
palju vähemalt maalt.

705
01:07:42,725 --> 01:07:46,312
<i>Saame hakata toitu tootma</i>
<i>uutes ruumides.</i>

706
01:07:48,773 --> 01:07:51,692
<i>Siseruumides, linnades.</i>

707
01:07:55,029 --> 01:07:58,365
<i>Isegi kohati</i>
<i>kus pole üldse maad.</i>

708
01:08:12,088 --> 01:08:14,548
<i>Kui täiustame oma lähenemisviisi põllumajandusele,</i>

709
01:08:14,632 --> 01:08:18,761
hakkame maahaaramist tagasi pöörama
mida oleme püüdnud

710
01:08:18,844 --> 01:08:20,930
sellest ajast, kui hakkasime talu pidama,

711
01:08:21,639 --> 01:08:27,728
mis on oluline, sest meil on
tungiv vajadus kogu selle vaba maa järele.

712
01:08:34,944 --> 01:08:39,990
<i>Mets on põhikomponent</i>
<i>meie planeedi taastumisest.</i>

713
01:08:41,617 --> 01:08:46,330
<i>Need on looduse parim tehnoloogia</i>
<i>süsiniku lukustamiseks.</i>

714
01:08:48,082 --> 01:08:51,001
<i>Need on bioloogilise mitmekesisuse keskused.</i>

715
01:08:55,171 --> 01:08:58,175
<i>Jällegi, need kaks funktsiooni töötavad koos.</i>

716
01:08:58,716 --> 01:09:01,804
<i>Metsikumad ja mitmekesisemad metsad on</i>

717
01:09:01,886 --> 01:09:06,350
<i>seda tõhusamad need on</i>
<i>süsiniku neelamisel atmosfäärist.</i>

718
01:09:08,018 --> 01:09:12,773
Peame kohe
peatada metsade hävitamine kõikjal...

719
01:09:13,649 --> 01:09:20,322
<i>ja kasvatada selliseid põllukultuure nagu õlipalm ja soja</i>
<i>ainult maal, mis on ammu raadatud.</i>

720
01:09:21,448 --> 01:09:24,118
<i>Lõppude lõpuks on seda palju.</i>

721
01:09:26,287 --> 01:09:28,413
Kuid me saame teha paremini.

722
01:09:32,042 --> 01:09:37,756
<i>Sajand tagasi, rohkem kui kolmveerand</i>
<i>Costa Rica oli kaetud metsaga.</i>

723
01:09:45,471 --> 01:09:51,729
<i>1980. aastateks kontrollimatu metsaraie</i>
<i> oli vähendanud seda vaid ühele neljandikule.</i>

724
01:09:54,607 --> 01:09:56,567
<i>Valitsus otsustas tegutseda,</i>

725
01:09:56,650 --> 01:10:01,572
<i>toetuste pakkumine maaomanikele</i>
<i>põlispuude ümberistutamiseks.</i>

726
01:10:06,035 --> 01:10:08,162
<i>Ainult 25 aasta pärast</i>

727
01:10:08,245 --> 01:10:13,626
<i>mets on kattesse tagasi jõudnud</i>
<i>taas kord pool Costa Ricat.</i>

728
01:10:14,293 --> 01:10:16,420
[linnud siristavad]

729
01:10:18,881 --> 01:10:23,093
<i>Kujutage ette, kui me selle saavutame</i>
<i>globaalses mastaabis.</i>

730
01:10:25,804 --> 01:10:28,140
Puude tagasitulek neelaks

731
01:10:28,224 --> 01:10:31,310
koguni kaks kolmandikku
süsinikdioksiidi heitkogustest

732
01:10:31,393 --> 01:10:35,522
mis on atmosfääri pumbatud
meie senise tegevuse järgi.

733
01:10:43,113 --> 01:10:44,823
<i>Kõigi nende asjadega</i>

734
01:10:45,407 --> 01:10:48,077
<i>on üks ülimuslik põhimõte.</i>

735
01:10:50,996 --> 01:10:56,335
<i>Loodus on meie suurim liitlane</i>
<i>ja meie suurim inspiratsioon.</i>

736
01:10:58,671 --> 01:11:02,675
<i>Peame lihtsalt tegema seda, mida loodus</i>
<i>on alati teinud.</i>

737
01:11:04,301 --> 01:11:08,555
<i>See selgitas välja elu saladuse juba ammu.</i>

738
01:11:14,436 --> 01:11:18,440
<i>Selles maailmas,</i>
<i>liik saab areneda ainult...</i>

739
01:11:19,858 --> 01:11:23,862
<i>kui kõik muu</i>
Ka <i>selle ümber õitseb.</i>

740
01:11:29,827 --> 01:11:32,663
<i>Saame lahendada probleemid, millega praegu silmitsi seisame</i>

741
01:11:32,746 --> 01:11:35,708
<i>selle reaalsuse omaksvõtmisega.</i>

742
01:11:38,377 --> 01:11:40,796
<i>Kui hoolitseme looduse eest,</i>

743
01:11:42,298 --> 01:11:45,301
<i>loodus hoolitseb meie eest.</i>

744
01:11:48,095 --> 01:11:53,475
<i>Nüüd on aeg meie liigi jaoks</i>
<i>lihtsalt kasvamise lõpetamiseks.</i>

745
01:11:55,436 --> 01:12:00,774
<i>Et luua meie planeedil elu</i>
<i>tasakaalus loodusega.</i>

746
01:12:03,610 --> 01:12:06,113
<i>Et areneda.</i>

747
01:12:09,533 --> 01:12:13,370
Kui sellele mõelda,
me lõpetame reisi.

748
01:12:14,913 --> 01:12:18,000
Kümme tuhat aastat tagasi,
küttide-korilastena,

749
01:12:18,709 --> 01:12:23,047
elasime jätkusuutlikku elu
sest see oli ainuke võimalus.

750
01:12:24,089 --> 01:12:29,553
Kõik need aastad hiljem,
see on taaskord ainuke võimalus.

751
01:12:29,636 --> 01:12:31,930
Peame uuesti avastama...

752
01:12:33,015 --> 01:12:34,641
kuidas olla jätkusuutlik.

753
01:12:34,725 --> 01:12:38,645
Et liikuda loodusest eemal olemisest

754
01:12:38,729 --> 01:12:43,317
saada taas osaks loodusest.

755
01:12:48,447 --> 01:12:51,325
Täna õhtul on meil
teile hoopis teistsugune programm.

756
01:12:54,203 --> 01:12:57,456
[Attenborough] <i>Kui saame muuta</i>
<i>kuidas me Maal elame</i>

757
01:12:58,457 --> 01:13:01,293
<i>tuleb nähtavale alternatiivne tulevik.</i>

758
01:13:04,880 --> 01:13:06,382
<i>Tulevikus</i>

759
01:13:06,965 --> 01:13:13,430
<i>avastame viise, kuidas oma maast kasu saada</i>
<i>mis kõrbes pigem aitavad, kui takistavad.</i>

760
01:13:15,140 --> 01:13:21,105
<i>Meie mere kalapüügi viisid, mis seda võimaldavad</i>
<i>et kiiresti ellu tagasi tulla.</i>

761
01:13:27,694 --> 01:13:32,199
<i>Ja saagikoristuse viisid</i>
<i>meie metsad säästvalt.</i>

762
01:13:35,828 --> 01:13:42,584
<i>Lõpuks õpime töötama</i>
<i>pigem loodusega kui selle vastu.</i>

763
01:13:45,254 --> 01:13:49,716
Lõpuks pärast eluaegset uurimist
elavast maailmast,

764
01:13:49,800 --> 01:13:52,094
Ma olen ühes asjas kindel.

765
01:13:53,011 --> 01:13:55,973
See ei ole meie planeedi päästmine...

766
01:13:56,849 --> 01:13:59,435
see on meie enda päästmine.

767
01:14:04,189 --> 01:14:10,529
<i>Tõde on see, kas meiega või ilma,</i>
<i>loodusmaailm taastatakse.</i>

768
01:14:20,456 --> 01:14:24,710
<i>30 aasta jooksul</i>
<i>alates Tšernobõli evakueerimisest</i>

769
01:14:25,377 --> 01:14:29,006
<i>metsik on ruumi tagasi võtnud.</i>

770
01:14:29,089 --> 01:14:30,924
[linnud siristavad]

771
01:14:40,267 --> 01:14:44,354
<i>Täna on mets linna vallutanud.</i>

772
01:14:58,285 --> 01:15:02,998
<i>See on metsloomade varjupaik</i>
<i>mis on mujal väga haruldased.</i>

773
01:15:09,713 --> 01:15:14,760
<i>Ja võimsad tõendid</i>
<i>aga meie vead on tõsised,</i>

774
01:15:14,843 --> 01:15:18,222
<i>loodus saab neist lõpuks jagu.</i>

775
01:15:22,726 --> 01:15:25,604
<i>Elav maailm peab vastu.</i>

776
01:15:27,648 --> 01:15:31,401
<i>Meie, inimesed, ei saa sama eeldada.</i>

777
01:15:34,238 --> 01:15:35,781
<i>Oleme nii kaugele jõudnud</i>

778
01:15:35,864 --> 01:15:39,701
<i>sest me oleme kõige targemad olendid</i>
<i>kes on kunagi elanud.</i>

779
01:15:44,456 --> 01:15:49,169
<i>Aga jätkamiseks</i>
<i>me nõuame enamat kui intelligentsust.</i>

780
01:15:51,213 --> 01:15:53,966
<i>Me vajame tarkust.</i>

781
01:16:07,437 --> 01:16:11,900
Inimeste vahel on palju erinevusi
ja ülejäänud liigid maa peal,

782
01:16:12,484 --> 01:16:17,781
kuid üks, mis on väljendatud, on see
me üksi suudame tulevikku ette kujutada.

783
01:16:19,116 --> 01:16:23,078
Pikka aega mina ja võib-olla ka sina
on seda tulevikku kartnud.

784
01:16:24,079 --> 01:16:28,667
Aga nüüd hakkab see ilmsiks saama
et see kõik pole hukk ja sünge.

785
01:16:29,751 --> 01:16:32,170
Meil on võimalus heastada,

786
01:16:32,921 --> 01:16:36,633
et lõpetada meie arengutee,
juhtida meie mõju,

787
01:16:36,717 --> 01:16:41,388
ja saab taas liigiks
tasakaalus loodusega.

788
01:16:42,472 --> 01:16:45,225
Kõik, mida me vajame, on tahe seda teha.

789
01:16:45,726 --> 01:16:50,606
Meil on nüüd võimalus luua
ideaalne kodu meie endi jaoks,

790
01:16:51,148 --> 01:16:57,195
ja taastada rikkad, terved,
ja imeline maailm, mille me pärisime.

791
01:16:58,530 --> 01:17:00,032
Kujutage vaid ette.