1 00:02:24,745 --> 00:02:27,122 ¿Ya has perdido? ¿Tu hijo mayor? 2 00:02:27,956 --> 00:02:30,334 Hace las cosas más complicadas. 3 00:02:31,627 --> 00:02:33,879 Hay un joven en camino. 4 00:02:33,962 --> 00:02:38,550 Pero la madre se vuelve más difícil. gobernar sin una cría en el nido. 5 00:02:54,775 --> 00:02:58,862 LOS ALPES BÁVAROS, ALEMANIA 6 00:03:08,622 --> 00:03:13,460 ¿Quién es la mujer de la camioneta? 7 00:03:15,921 --> 00:03:17,339 ¿Beth? 8 00:03:17,714 --> 00:03:20,050 ¿Intenso? 9 00:03:20,133 --> 00:03:22,552 Señor König. 10 00:03:22,636 --> 00:03:24,680 Sr. Koenig. 11 00:03:24,763 --> 00:03:29,393 - No es una E. Ö. Señor König. - ¡Señor Könish! 12 00:03:29,476 --> 00:03:30,644 ¿Dónde está Gretchen? 13 00:03:30,727 --> 00:03:33,146 Gretchen y los motores está justo detrás de nosotros. 14 00:03:34,273 --> 00:03:36,650 ¿Entonces ella no es tu madre? 15 00:03:39,528 --> 00:03:43,323 No, ella es Beth. 16 00:03:44,783 --> 00:03:46,159 Bueno. 17 00:03:46,952 --> 00:03:49,288 ¿Y qué le pasa a tu hermana? 18 00:03:49,913 --> 00:03:53,291 - ¿Está sorda o algo así? - No. 19 00:03:56,003 --> 00:03:58,422 Pero ella no puede hablar. Es muy molesto. 20 00:04:16,064 --> 00:04:18,025 ¿Estás bien, cariño? 21 00:04:18,817 --> 00:04:22,446 El buen hombre dueño del lugar, mostrándonos nuestro nuevo hogar. 22 00:04:32,497 --> 00:04:34,291 Buen día. 23 00:04:36,168 --> 00:04:39,546 Buenos días, señor König. 24 00:04:39,630 --> 00:04:43,216 Genial, Luis. Has estado practicando, ¿no? 25 00:04:44,092 --> 00:04:45,177 ¿Cómo estuvo el viaje? 26 00:04:45,260 --> 00:04:47,262 - Bastante excelente, gracias. - Bien. 27 00:04:47,346 --> 00:04:49,681 Habíamos olvidado lo hermoso que es aquí. 28 00:04:49,765 --> 00:04:52,768 - Se me había olvidado lo hermosa que eres. - Sostener. 29 00:04:53,268 --> 00:04:56,104 - Adelante. - Gretchen. 30 00:04:56,688 --> 00:04:58,315 Ven y saluda. 31 00:05:00,776 --> 00:05:02,235 ¿Gretchen? 32 00:05:02,903 --> 00:05:05,030 - ¿Así que lo que? - Será mejor que tú. 33 00:05:05,113 --> 00:05:07,699 - Encantado de conocerlo. Bienvenido. - Gracias. 34 00:05:07,783 --> 00:05:12,120 No. Gracias, Beth. Estamos muy felices de verte de nuevo. 35 00:05:12,496 --> 00:05:15,582 no te preocupes sobre tu llegada tardía. 36 00:05:15,666 --> 00:05:18,043 - Lo entiendo. - Nosotros… 37 00:05:18,418 --> 00:05:20,837 - Lo siento. - Tenemos algo para ti. 38 00:05:20,921 --> 00:05:22,172 Es… 39 00:05:23,715 --> 00:05:25,133 El dibujo original. 40 00:05:26,218 --> 00:05:28,136 Lo dibujamos esa noche 41 00:05:28,220 --> 00:05:30,389 Nos mostraste el terreno que compraste. 42 00:05:30,472 --> 00:05:32,516 Beth, es... 43 00:05:34,226 --> 00:05:37,479 Lo exhibiremos en la nueva cabina de invitados. 44 00:05:39,022 --> 00:05:42,859 Dos tórtolas cayeron en mi nido 45 00:05:42,943 --> 00:05:45,237 hace casi ocho años. 46 00:05:45,320 --> 00:05:47,906 Y fue más que los planos arquitectónicos, 47 00:05:47,990 --> 00:05:50,075 fue concebido ese día. 48 00:05:50,158 --> 00:05:51,785 Hola Alma. 49 00:05:53,620 --> 00:05:57,165 Hola. Encantado de conocerte. 50 00:05:57,249 --> 00:05:58,458 El placer es mío. 51 00:05:58,542 --> 00:06:01,295 Tu alemán ya es mejor. que el de tu padre, ¿qué? 52 00:06:01,378 --> 00:06:03,630 - Sí. - "Sí", dice ella! 53 00:06:03,714 --> 00:06:05,048 Sí. 54 00:06:11,054 --> 00:06:13,390 Hola Gretchen. ¿Cómo te va? 55 00:06:13,473 --> 00:06:15,392 Ojalá hubiéramos pasado más tiempo juntos 56 00:06:15,475 --> 00:06:17,769 después del funeral, pero lo entiendo. 57 00:06:19,062 --> 00:06:21,398 Estás en Europa con la familia de tu padre. 58 00:06:22,649 --> 00:06:25,027 Recuerda, tu banda necesita tu voz. 59 00:06:25,110 --> 00:06:28,405 Aquí está la nueva mezcla. A tu madre le hubiera encantado. 60 00:07:14,243 --> 00:07:16,453 Beth. Está ocupado. 61 00:07:46,858 --> 00:07:48,902 Gretchen, ¡vamos! 62 00:07:48,986 --> 00:07:51,029 Herr König nos muestra la nueva casa. 63 00:07:51,113 --> 00:07:53,407 ¿Puedes sentarte con Alma esta vez? 64 00:08:56,803 --> 00:08:59,473 ¿Auto? ¿Qué? ¿Coche qué? 65 00:09:21,578 --> 00:09:24,081 - TE AMO - PADRE. 66 00:09:31,088 --> 00:09:32,256 ¿Qué hay ahí? 67 00:09:41,181 --> 00:09:42,766 ¡Hola! 68 00:09:53,151 --> 00:09:55,612 Mi nombre es Bonomo. Soy tu vecino. 69 00:09:56,697 --> 00:09:59,741 - Tengo las manos ocupadas. - Aquí igual. 70 00:10:01,868 --> 00:10:03,912 ¿Eres el ama de llaves? 71 00:10:03,996 --> 00:10:08,834 - No, soy una hija. - ¿En realidad? No he oído hablar de ti. 72 00:10:09,209 --> 00:10:12,629 - ¿También eres de Inglaterra? - No. 73 00:10:13,130 --> 00:10:15,048 ¿Por qué deberías haber oído hablar de mí? 74 00:10:15,132 --> 00:10:17,593 - Dije… - Será mejor que tú. 75 00:10:18,135 --> 00:10:19,803 Perdóname, querida. 76 00:10:21,388 --> 00:10:23,390 No quería asustarte. 77 00:10:23,473 --> 00:10:25,892 Le conté al Dr. Bonomo sobre su familia. 78 00:10:25,976 --> 00:10:29,104 El Dr. Bonomo es el director del hospital local. 79 00:10:29,187 --> 00:10:33,233 y también por el centro de tratamiento para enfermedades crónicas, 80 00:10:33,317 --> 00:10:35,360 que también financio. 81 00:10:36,069 --> 00:10:39,740 - Esta es Gretchen. - ¿Gretchen? 82 00:10:40,657 --> 00:10:42,159 Sí. 83 00:10:42,242 --> 00:10:45,078 Gretchen es de Estados Unidos. 84 00:10:46,330 --> 00:10:49,166 se ha decidido que se muda con su padre. 85 00:10:53,170 --> 00:10:54,671 Una maravillosa sorpresa. 86 00:11:02,179 --> 00:11:04,765 Hola. Es con la familia Vanderkurt. 87 00:11:04,848 --> 00:11:07,184 Ni Gretchen ni Olivia están aquí ahora 88 00:11:07,267 --> 00:11:09,728 pero queremos escuchar lo que quieres decir, 89 00:11:09,811 --> 00:11:11,688 así que prepárate para decirlo. 90 00:11:15,567 --> 00:11:17,069 Hola, mamá. 91 00:11:21,782 --> 00:11:23,951 se que es raro 92 00:11:25,661 --> 00:11:27,579 pero es agradable escuchar tu voz. 93 00:11:31,083 --> 00:11:34,962 Fue una tontería llevárselo a mi padre. y extraño nuestra casa. 94 00:11:36,421 --> 00:11:40,133 necesito dinero pero intenta llegar pronto a casa y… 95 00:11:51,228 --> 00:11:55,065 se que es dificil pero nos alegra que estés aquí. 96 00:11:57,234 --> 00:11:58,610 Disculpe. 97 00:11:59,653 --> 00:12:01,571 Gretchen, querida. 98 00:12:02,197 --> 00:12:03,740 yo… 99 00:12:04,449 --> 00:12:08,495 he estado pensando que para una joven como tu 100 00:12:08,579 --> 00:12:13,750 no es tanto hacer aquí en verano, así que… 101 00:12:14,501 --> 00:12:16,753 Tengo una pequeña idea. 102 00:12:17,671 --> 00:12:22,050 Una propuesta. ¿Quieres trabajar para mí en el resort? 103 00:12:22,676 --> 00:12:24,928 - Señor König... - Es un trabajo fácil. 104 00:12:25,012 --> 00:12:26,805 Te mantiene ocupado 105 00:12:26,888 --> 00:12:29,182 mientras tus padres construyen el nuevo complejo. 106 00:12:29,266 --> 00:12:32,019 Necesito personal que hable inglés. 107 00:12:32,102 --> 00:12:34,187 - Señor König, yo… - Quería pagar. 108 00:12:34,271 --> 00:12:36,106 Un salario adecuado, por supuesto. 109 00:12:36,189 --> 00:12:38,358 - No creo... - Yo lo hago. 110 00:12:46,366 --> 00:12:47,451 Bien. 111 00:12:48,035 --> 00:12:52,205 Maravilloso. Pasa por la recepción mañana. 112 00:12:54,416 --> 00:12:56,293 Aquí está su identificación. 113 00:12:56,376 --> 00:12:59,004 ¿Quieres pagar en efectivo o con tarjeta? 114 00:13:02,466 --> 00:13:03,675 ¿Efectivo o tarjeta? 115 00:13:03,759 --> 00:13:04,885 GAFAS DE SOL 116 00:13:06,345 --> 00:13:10,057 - Efectivo. - Serán 45 euros por habitación individual. 117 00:13:11,099 --> 00:13:15,062 Serán 45 euros por una habitación individual. 118 00:13:17,314 --> 00:13:22,402 Y esta es Beatriz, y mi nombre es Gretchen. 119 00:13:22,486 --> 00:13:24,738 - ¿Puedo irme ahora? - No. 120 00:13:24,821 --> 00:13:28,492 Ayúdame a aprender Gretchen vender cosas en la tienda. 121 00:13:30,994 --> 00:13:35,290 Debes ser educado y amable, incluso si el huésped es grosero. 122 00:13:35,374 --> 00:13:37,918 Coloca el cartel si vas al baño. 123 00:13:38,001 --> 00:13:41,630 Pero si tienes problemas, Entonces llama al jefe. 124 00:13:41,713 --> 00:13:44,800 Vive más arriba en la carretera de la colina. 125 00:13:46,176 --> 00:13:48,637 ¿Vive en un bungalow de vacaciones? 126 00:13:48,971 --> 00:13:52,140 No. Tiene una villa allá arriba. 127 00:13:52,224 --> 00:13:53,267 Compró el hotel, 128 00:13:53,350 --> 00:13:57,020 así están ubicados los bungalows en el jardín delantero de su villa. 129 00:13:57,980 --> 00:14:00,774 - Qué raro, ¿verdad? - Excelente. 130 00:14:08,740 --> 00:14:11,994 - ¡Lo lamento! - No hay problema con eso. 131 00:14:12,578 --> 00:14:14,121 A veces sucede. 132 00:14:17,874 --> 00:14:19,918 ¿Cómo estuvo tu primer día querida? 133 00:14:23,547 --> 00:14:25,007 No puedo quejarme. 134 00:14:25,549 --> 00:14:27,843 ¿Cómo va tu alemán? 135 00:14:29,094 --> 00:14:30,304 No es bueno. 136 00:14:31,847 --> 00:14:35,726 Está bien. Hay escuelas de habla inglesa. 137 00:14:35,809 --> 00:14:37,894 justo al otro lado de la frontera con Italia. 138 00:14:43,275 --> 00:14:47,404 Te recogeré en una hora. 139 00:14:49,781 --> 00:14:51,909 Tengo mi bicicleta. 140 00:14:53,243 --> 00:14:56,079 No, no, no. 141 00:14:57,706 --> 00:15:00,834 No, está demasiado oscuro. en los caminos rurales en ese momento. 142 00:15:00,918 --> 00:15:02,794 Por lo tanto, no debes trabajar hasta tarde. 143 00:15:02,878 --> 00:15:06,590 Debes ayudar a Beatriz. en los momentos de mayor actividad. 144 00:15:06,673 --> 00:15:10,928 ¿Qué? ¿No deberíamos compartir los turnos de noche? 145 00:15:12,596 --> 00:15:15,766 - Tienes un coche. - Yo también tengo una vida. 146 00:15:17,559 --> 00:15:19,853 No volveré a discutir contigo. 147 00:15:19,937 --> 00:15:23,440 - Yo tampoco quiero eso. - Cada vez que hay un problema... 148 00:15:23,523 --> 00:15:27,110 Hago todo lo que me pides que haga. 149 00:15:27,194 --> 00:15:29,613 - No… - Trabajo hasta tarde todos los días. 150 00:15:29,696 --> 00:15:32,741 Y tu música basura en el auto de camino al trabajo. 151 00:15:32,824 --> 00:15:36,703 Puedo oírlo por todo el bosque. Es una reserva natural, 152 00:15:36,787 --> 00:15:39,539 y perturbas la vida silvestre con ese ruido. 153 00:15:39,623 --> 00:15:41,208 No lo tolero. 154 00:16:08,944 --> 00:16:12,948 Pueden bailar en la alfombra... 155 00:16:29,923 --> 00:16:32,009 Lo tenía... 156 00:16:49,776 --> 00:16:54,280 Fricción, me estás abrumando, nena 157 00:17:15,135 --> 00:17:17,471 Alma, ¿qué diablos estás haciendo? 158 00:17:41,495 --> 00:17:44,623 Alma, ¿qué diablos estás haciendo? 159 00:18:08,647 --> 00:18:12,150 ¡Gretchen, bájalo! ¿Alma? 160 00:18:14,903 --> 00:18:16,530 Está bien. 161 00:18:21,868 --> 00:18:23,829 ¿Qué pasó con tu cara? 162 00:18:24,830 --> 00:18:29,376 La hija de mi padre me desgarró. 163 00:18:30,168 --> 00:18:31,253 ¿Tu hermana? 164 00:18:31,628 --> 00:18:34,715 - Ella no es mi hermana. - Ahora para. 165 00:18:35,549 --> 00:18:38,552 A ella probablemente le gustaría eres su hermana. 166 00:18:43,473 --> 00:18:46,685 Tuvo la oportunidad de conseguir uno, pero se comió a su gemelo. 167 00:18:50,939 --> 00:18:54,067 Se llama pérdida prenatal de gemelos. 168 00:18:54,151 --> 00:18:58,655 lo es, cuando un feto muere al comienzo del embarazo, 169 00:18:58,739 --> 00:19:02,910 y el feto sobreviviente absorbe a los muertos. 170 00:19:03,410 --> 00:19:05,829 Siempre pensé que era genial. 171 00:19:07,497 --> 00:19:09,124 Pero sí, ella es una cerda. 172 00:19:11,335 --> 00:19:12,669 Bien. 173 00:19:15,797 --> 00:19:18,175 Otra razón más para no tener hijos. 174 00:19:19,092 --> 00:19:20,510 Gracias por tomar mi turno. 175 00:19:20,594 --> 00:19:23,639 Erik y yo no hemos tenido una cita desde hace mucho tiempo. 176 00:19:23,722 --> 00:19:25,349 Aquí está mi llave maestra. 177 00:19:26,016 --> 00:19:28,268 Sólo hay uno. No lo tires. 178 00:19:28,352 --> 00:19:32,397 Y exactamente a las 22 horas. cierras todo, como te mostré. 179 00:19:32,481 --> 00:19:34,608 El jefe no necesita saberlo. 180 00:19:35,192 --> 00:19:36,652 - Está bien. - Bueno. 181 00:19:40,572 --> 00:19:42,741 ¡Buena suerte esta noche! 182 00:19:44,451 --> 00:19:45,619 Sí. 183 00:20:19,027 --> 00:20:20,654 ¿Puedo tener una habitación? 184 00:20:21,947 --> 00:20:27,661 - ¿Puedo ver DNI o pasaporte? - ¿No puedes simplemente preguntar mi nombre? 185 00:20:35,544 --> 00:20:40,716 ¿Eres sólo tú? ¿O estás aquí con un compañero? 186 00:20:40,799 --> 00:20:46,763 Tenemos ofertas especiales para parejas y recién casados. 187 00:20:49,600 --> 00:20:51,977 Hasta ahora soy solo yo. 188 00:20:52,769 --> 00:20:54,271 Bien. 189 00:20:58,442 --> 00:20:59,860 Mi nombre es Ed. 190 00:21:02,446 --> 00:21:03,947 ¿Cómo te llamas? 191 00:21:05,782 --> 00:21:07,034 Gretchen. 192 00:21:09,077 --> 00:21:12,289 Supongo que no perteneces aquí, Gretchen. 193 00:21:14,833 --> 00:21:16,627 No estaré aquí mucho tiempo. 194 00:21:22,674 --> 00:21:24,134 ¿Te gusta la música? 195 00:21:28,263 --> 00:21:29,556 Sí. 196 00:21:33,435 --> 00:21:36,229 Entonces deberías venir a París. 197 00:21:42,152 --> 00:21:43,654 Bueno. 198 00:22:04,174 --> 00:22:05,550 Hola. 199 00:22:08,929 --> 00:22:10,597 ¿Es esto normal? 200 00:22:12,224 --> 00:22:15,978 - Es sólo mi segundo día. - Será mejor que la vea. 201 00:22:16,770 --> 00:22:18,355 Sí. 202 00:22:28,573 --> 00:22:29,783 Complejo turístico Alpschatten. 203 00:22:29,866 --> 00:22:31,660 Beatriz, ¿Por qué sigues en el hotel? 204 00:22:31,743 --> 00:22:33,495 Puedo ver la luz… 205 00:22:33,579 --> 00:22:34,913 ¿Gretchen? 206 00:22:35,706 --> 00:22:36,999 - Sí. - ¿Dónde está Beatriz? 207 00:22:37,874 --> 00:22:40,711 Me quedé y la dejé ir. 208 00:22:40,794 --> 00:22:43,255 Pero puedo cerrar. Eso está perfectamente bien. 209 00:22:43,338 --> 00:22:46,883 Gretchen, cierra las puertas y espérame. 210 00:22:46,967 --> 00:22:48,760 Te recogeré ahora mismo. 211 00:22:48,844 --> 00:22:51,388 ¡Hola, espera un minuto! 212 00:22:51,471 --> 00:22:54,057 Sí. Señor König, eso está perfectamente bien... 213 00:22:54,141 --> 00:22:57,561 Hay un invitado confundido y debo ocuparme de ella. 214 00:22:57,644 --> 00:23:00,689 Tengo mi bicicleta. No tienes que recogerme. 215 00:23:00,772 --> 00:23:03,400 Gretchen, escucha atentamente. Cierra las puertas... 216 00:24:08,548 --> 00:24:09,883 Demonios, no. 217 00:24:53,218 --> 00:24:54,803 Sí, está bien. Vuelve a llamar. 218 00:24:59,725 --> 00:25:01,268 Maldita sea. 219 00:25:04,521 --> 00:25:05,814 Mear. 220 00:25:07,441 --> 00:25:08,441 ¿Gretchen? 221 00:25:52,069 --> 00:25:53,904 donde estas 222 00:25:54,404 --> 00:25:57,741 ¿Dónde estás? Ven aquí. 223 00:27:01,346 --> 00:27:02,598 ¿Hola? 224 00:27:04,391 --> 00:27:07,019 ¡Enciérrame! ¡Mear! 225 00:27:08,103 --> 00:27:10,814 - ¿Sí? - ¡Enciérrame! ¡Ahora mismo! 226 00:27:10,897 --> 00:27:13,191 - ¡Te lo ruego! - Sí, ya voy. 227 00:27:29,458 --> 00:27:31,501 ¡Dije que iré ahora! 228 00:27:59,237 --> 00:28:01,198 “Empecé a sangrar. 229 00:28:01,490 --> 00:28:05,202 La mujer permaneció allí hasta que llegó la policía". 230 00:28:06,453 --> 00:28:09,331 Me estaban persiguiendo. ¡Mear! 231 00:28:10,374 --> 00:28:15,087 Es importante que su explicación sea con la mayor precisión posible. 232 00:28:15,170 --> 00:28:17,089 La recepcionista dijo, 233 00:28:17,172 --> 00:28:19,800 que ella no vio a una mujer en el estacionamiento. 234 00:28:21,843 --> 00:28:26,848 Yo sugeriría que cambiemos la ultima parte 235 00:28:26,932 --> 00:28:32,938 a: "La mujer se quedó allí hasta que la señora Fulano de Tal entró en la habitación. 236 00:28:34,356 --> 00:28:35,732 Entonces llegó la policía". 237 00:28:39,361 --> 00:28:41,154 Es mucho mejor. 238 00:28:42,406 --> 00:28:43,740 Creo… 239 00:28:44,825 --> 00:28:47,536 que eres víctima de un número. 240 00:28:49,037 --> 00:28:51,039 Todos son muy amables aquí, cariño. 241 00:28:51,123 --> 00:28:55,419 Será mejor que hagamos algunas pruebas. pero es bastante normal. 242 00:28:56,878 --> 00:28:59,756 - Padre. - ¿Gretchen? 243 00:28:59,840 --> 00:29:02,634 - ¿Qué pasó? ¿Te caíste? - Sí. 244 00:29:02,718 --> 00:29:04,303 Pero eso no es lo importante. 245 00:29:04,386 --> 00:29:08,015 Tu hermana tuvo un ataque. Ella necesita ser examinada. 246 00:29:08,098 --> 00:29:09,933 Papá, me atacaron. 247 00:29:10,684 --> 00:29:12,227 - ¿Por quién? - No sé. 248 00:29:12,311 --> 00:29:15,689 - La policía cree que era un número. - ¿Alguien te golpeó? 249 00:29:15,772 --> 00:29:18,066 - No, me caí, pero... - ¿Gretchen? 250 00:29:23,822 --> 00:29:25,490 Ella cayó. Está bien. 251 00:29:27,367 --> 00:29:30,037 Hacemos una resonancia magnética. 252 00:29:30,120 --> 00:29:31,705 Esta es una práctica estándar. 253 00:29:31,788 --> 00:29:34,541 Entonces podremos descartar la mayoría de las causas. 254 00:29:34,625 --> 00:29:39,212 Beth, Alma, por aquí. ¿Alguna vez te han hecho una resonancia magnética? 255 00:29:45,010 --> 00:29:49,598 - Podría ser epilepsia infantil. - ¿Epilepsia? 256 00:29:50,432 --> 00:29:51,850 - ¿Tal vez? - Eso significa… 257 00:29:51,934 --> 00:29:54,561 Podría ser genético. 258 00:29:54,645 --> 00:29:58,774 La causa en sí no pone en peligro la vida. 259 00:29:58,857 --> 00:30:02,986 - Eso es bueno. - La mejor noticia es... 260 00:30:03,070 --> 00:30:04,863 soy un gerente 261 00:30:04,947 --> 00:30:07,824 del centro de tratamiento para enfermedades crónicas. 262 00:30:10,494 --> 00:30:12,621 ¿Qué causa las convulsiones? 263 00:30:12,704 --> 00:30:15,582 Hay muchos posibles desencadenantes en un niño. 264 00:30:15,666 --> 00:30:17,751 Fiebre. Ciertos tipos de luz. 265 00:30:17,834 --> 00:30:21,338 Ciertos sonidos. Un cambio en los niveles hormonales. 266 00:30:21,421 --> 00:30:22,923 Pero Alma es demasiado joven para eso. 267 00:30:23,006 --> 00:30:27,511 ¿Ha habido estrés o perturbaciones? en la familia ultimamente? 268 00:30:38,939 --> 00:30:41,566 Hola. Es con la familia Vanderkurt. 269 00:30:41,650 --> 00:30:43,902 Ni Gretchen ni Olivia están aquí ahora 270 00:30:43,986 --> 00:30:46,029 pero queremos escuchar lo que quieres decir, 271 00:30:46,113 --> 00:30:48,282 así que prepárate para decirlo. 272 00:30:49,533 --> 00:30:52,244 Mamá, este lugar está muy lejos. 273 00:30:52,327 --> 00:30:56,123 Alma se asusta todo el tiempo. Dicen que tiene epilepsia. 274 00:30:57,791 --> 00:30:59,876 Creo que mi padre me culpa. 275 00:31:01,587 --> 00:31:05,382 Vuelvo a casa. Tengo el dinero. 276 00:31:12,097 --> 00:31:14,099 - ¿Qué te pasó? - ¡Tú mejor! 277 00:31:16,643 --> 00:31:19,146 No quiero hablar de eso. 278 00:31:26,570 --> 00:31:29,156 Soy el detective Henry Lando. 279 00:31:30,657 --> 00:31:32,993 Me gustaría preguntarte sobre… 280 00:31:33,660 --> 00:31:36,163 el incidente de anoche. 281 00:31:45,422 --> 00:31:46,757 ¿Cuál? 282 00:31:46,965 --> 00:31:49,843 Le dijiste a la policía Fuiste perseguido por una mujer. 283 00:31:54,514 --> 00:31:57,434 - No quiero hablar contigo. - ¿Disculpe? 284 00:31:59,353 --> 00:32:02,773 Disculpe. Hay otro invitado esperando. 285 00:32:10,113 --> 00:32:12,950 Debe haber algo mal con mi aire acondicionado. 286 00:32:14,701 --> 00:32:17,537 ¿Puedes acercarte a mí cuando hayas terminado? 287 00:32:18,497 --> 00:32:19,623 Bien. 288 00:32:32,511 --> 00:32:33,971 Estoy registrando mi salida. 289 00:32:37,808 --> 00:32:39,226 Bueno. 290 00:32:49,903 --> 00:32:54,199 No exigiste dinero por ello. ¿No tengo que pagar por la habitación? 291 00:32:57,786 --> 00:33:00,414 No, no deberías. 292 00:33:07,879 --> 00:33:09,464 tu fumas 293 00:33:25,188 --> 00:33:26,607 ¿vienes? 294 00:33:28,317 --> 00:33:31,695 Sí. Dame un momento. 295 00:34:11,984 --> 00:34:15,739 Tengo una casa en Estados Unidos. Sólo necesito ir a un aeropuerto. 296 00:34:17,031 --> 00:34:18,450 Entonces estás de suerte. 297 00:34:20,868 --> 00:34:23,120 Tenemos uno así en París. 298 00:34:32,673 --> 00:34:35,592 Entonces la mujer entró en el peculiar bungalow rosa. 299 00:34:37,094 --> 00:34:38,345 Yo no entré allí. 300 00:34:40,514 --> 00:34:44,268 El bungalow rosa llamado "Eskovreden". 301 00:34:54,444 --> 00:34:58,031 Entonces la mujer entró en el peculiar bungalow rosa. 302 00:34:59,074 --> 00:35:00,534 Yo no entré allí. 303 00:35:02,369 --> 00:35:06,081 El bungalow rosa llamado "Eskovreden". 304 00:35:16,216 --> 00:35:20,053 Entonces la mujer entró en el peculiar bungalow rosa. 305 00:35:20,846 --> 00:35:22,973 Yo no entré allí. 306 00:35:29,813 --> 00:35:30,813 ¡Cuidado! 307 00:37:21,800 --> 00:37:23,760 ¿Puedes oler esto? 308 00:37:26,513 --> 00:37:27,681 Sí. 309 00:37:32,811 --> 00:37:35,522 ¿O son moléculas...? 310 00:37:36,481 --> 00:37:39,484 que estan conectados a un receptor en su cavidad nasal? 311 00:37:44,072 --> 00:37:45,365 Me tienes ahí. 312 00:37:59,046 --> 00:38:00,714 ¿Y tú eres…? 313 00:38:01,798 --> 00:38:05,886 ahora mismo... en este momento... 314 00:38:08,263 --> 00:38:14,436 ¿Estás... tú mismo en el proceso de ¿Para recomponer tu piel deshilachada? 315 00:38:18,023 --> 00:38:23,445 ¿Y qué te hace pensar? ¿Que puedes tomar el control del resto? 316 00:38:25,280 --> 00:38:26,698 si yo fuera tu 317 00:38:27,699 --> 00:38:29,493 ¿Me quedaría en casa...? 318 00:38:30,744 --> 00:38:34,915 hasta que mi cuerpo estuvo terminado con la restauración de esas células. 319 00:38:37,251 --> 00:38:39,753 Odiaría hacerlo daños mayores. 320 00:38:40,629 --> 00:38:43,715 Como si estuviera atrapado en un bucle. 321 00:38:44,841 --> 00:38:47,302 ¿Puedes hacerlo? 322 00:38:52,391 --> 00:38:53,475 Bien. 323 00:39:00,357 --> 00:39:01,858 Disculpa aceptada. 324 00:39:04,945 --> 00:39:06,029 ¿Luis? 325 00:39:20,043 --> 00:39:23,255 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a recoger mis cosas. 326 00:39:24,172 --> 00:39:26,883 ¿Qué? ¿No vas a dormir en la cama? 327 00:39:26,967 --> 00:39:29,928 - Dijeron que nosotros... - No puedo volver a dormir aquí. 328 00:39:30,012 --> 00:39:32,014 tengo que trabajar. 329 00:39:32,472 --> 00:39:36,143 Beth ha cuidado a Alma, mientras te he estado cuidando. 330 00:39:36,226 --> 00:39:38,645 Tengo que ir a casa y darle un respiro. 331 00:39:40,731 --> 00:39:42,941 - No debes ir. - Probablemente funcionará. 332 00:39:43,025 --> 00:39:44,901 - Hay gente aquí todo el tiempo. - ¡No! 333 00:39:44,985 --> 00:39:47,029 - ¡Van de noche! - Está bien. 334 00:39:47,529 --> 00:39:48,822 Estarás en casa pronto. 335 00:39:51,575 --> 00:39:54,453 - ¿Y si ella regresa? - ¡Gretchen, para! 336 00:39:54,536 --> 00:39:56,455 ¿Pero por qué? No me lo estoy inventando. 337 00:39:56,538 --> 00:39:59,333 ¡No quiero oír más de esa basura! 338 00:39:59,416 --> 00:40:02,377 Se lo estás poniendo muy difícil a tu hermana. 339 00:40:10,469 --> 00:40:13,847 - No fui corrupto. - ¡Sí, lo estabas! 340 00:40:13,931 --> 00:40:15,557 Te hicieron la prueba. 341 00:40:16,683 --> 00:40:21,396 Le robaste dinero al señor König. y luego te escapaste con un extraño. 342 00:40:21,480 --> 00:40:23,482 No puedo obligarte a hacer nada. 343 00:40:23,565 --> 00:40:27,819 Tienes casi 18 años. Pero ya no tienes trabajo, 344 00:40:28,153 --> 00:40:31,281 y no recibes dinero de bolsillo. 345 00:40:32,115 --> 00:40:33,784 Si quieres escapar... 346 00:40:34,534 --> 00:40:37,037 entonces debes usar tu bicicleta maltrecha. 347 00:40:48,382 --> 00:40:50,968 Hola. Es con la familia Vanderkurt. 348 00:40:51,051 --> 00:40:53,387 Ni Gretchen ni Olivia están aquí ahora 349 00:40:53,470 --> 00:40:55,681 pero queremos escuchar lo que quieres decir, 350 00:40:55,764 --> 00:40:57,641 así que prepárate para decirlo. 351 00:41:00,769 --> 00:41:02,980 ¿Madre? Yo… 352 00:41:03,063 --> 00:41:05,857 Mamá, tengo muchas ganas de volver a casa. 353 00:41:07,234 --> 00:41:08,986 Es realmente malo. 354 00:41:12,990 --> 00:41:14,825 Tengo tantas ganas de volver a casa. 355 00:41:20,163 --> 00:41:21,248 ¿Dónde está Gretchen? 356 00:41:21,331 --> 00:41:22,749 ¿Qué dices a eso? 357 00:41:22,833 --> 00:41:24,501 ¿Dónde está Gretchen? 358 00:41:25,669 --> 00:41:27,170 ¿Qué dices a eso, madre? 359 00:41:41,935 --> 00:41:44,104 Te pedí que vinieras hacia mí. 360 00:41:46,732 --> 00:41:48,525 Te salvé la vida. 361 00:41:50,277 --> 00:41:52,195 Vi a la mujer. 362 00:41:55,616 --> 00:41:57,451 ¿La viste? 363 00:41:58,452 --> 00:42:00,996 ¿Y no se lo dijiste a nadie? 364 00:42:01,079 --> 00:42:05,375 - Creen que estoy loco. - Ayúdame a encontrar a esa mujer. 365 00:42:07,294 --> 00:42:11,924 Es buscada por asesinato, y creo que ella vendrá a por ti otra vez. 366 00:42:14,217 --> 00:42:15,802 Puedo protegerte. 367 00:42:17,554 --> 00:42:19,348 Si la encontramos, 368 00:42:20,390 --> 00:42:25,979 te llevaré personalmente donde quieras. 369 00:42:28,649 --> 00:42:30,651 ¿Alma escucha música a menudo? 370 00:42:30,984 --> 00:42:33,820 A ella le encanta la música, especialmente después de que Gretchen se mudara. 371 00:42:33,904 --> 00:42:38,158 Bien. Y esto es extremadamente importante. 372 00:42:38,241 --> 00:42:42,746 Nadie debe saber nada sobre este estudio. 373 00:42:42,829 --> 00:42:45,207 No sé en quién puedo confiar. 374 00:42:45,290 --> 00:42:47,334 La música alta puede provocar convulsiones... 375 00:42:47,417 --> 00:42:49,544 - En personas con la condición de Alma. - ¡Alma! 376 00:42:49,628 --> 00:42:53,090 El Dr. Bonomo dice que la música se acabó. 377 00:42:53,173 --> 00:42:55,759 Es sólo música. 378 00:42:56,426 --> 00:42:57,594 ¿Vas a salir? 379 00:43:01,515 --> 00:43:03,016 Es muy bueno. 380 00:43:07,187 --> 00:43:09,189 No, no lo es. 381 00:43:15,487 --> 00:43:20,951 Hace un mes había un matrimonio que estaba de vacaciones, 382 00:43:21,285 --> 00:43:22,786 Alquilé esta cabaña. 383 00:43:23,370 --> 00:43:25,372 Una cabaña no muy lejos de aquí. 384 00:43:26,039 --> 00:43:29,167 El hombre le dijo a la policía. que el por la tarde 385 00:43:29,251 --> 00:43:31,044 perdido el conocimiento. 386 00:43:32,546 --> 00:43:34,172 Cuando despertó, 387 00:43:35,299 --> 00:43:39,928 encontró una extraña mujer de cabello claro en su dormitorio… 388 00:43:41,805 --> 00:43:45,559 con su esposa, a quien encontró inconsciente. 389 00:43:45,809 --> 00:43:50,480 La voz de la mujer rubia. tuvo un efecto hipnótico en el hombre. 390 00:43:51,189 --> 00:43:55,110 Persiguió a la mujer hasta el bosque, pero ella se escapó. 391 00:43:55,193 --> 00:43:58,030 Cuando el hombre regresó a la cabaña… 392 00:44:00,157 --> 00:44:02,743 ...la esposa se había asfixiado en su vómito. 393 00:44:06,455 --> 00:44:07,664 ¡Tú mejor! 394 00:44:15,505 --> 00:44:16,757 Compañero… 395 00:44:17,633 --> 00:44:19,509 anoche 396 00:44:19,593 --> 00:44:21,845 Una mujer semidesnuda entró en la recepción. 397 00:44:21,929 --> 00:44:24,681 y ella no respondió a nada. 398 00:44:30,687 --> 00:44:33,690 ¿Dónde vivía? 399 00:44:42,616 --> 00:44:44,243 El nido de amor. 400 00:44:57,464 --> 00:45:01,134 Tienes razón. El siguiente bungalow no se utiliza. 401 00:45:13,063 --> 00:45:15,607 no lo sabia El seguimiento era muy aburrido. 402 00:45:17,859 --> 00:45:19,987 ¿Cuándo veremos algo de acción? 403 00:45:20,529 --> 00:45:25,450 Son casi las 11 de la noche. Esté atento a algo extraño. 404 00:45:26,410 --> 00:45:29,329 Hay tantas funciones 405 00:45:29,413 --> 00:45:32,624 que puedes elegir, cuánta compañía quieres. 406 00:45:32,708 --> 00:45:36,587 Considere, si prefieres la piscina al mar 407 00:45:36,670 --> 00:45:38,422 o viceversa. 408 00:45:39,590 --> 00:45:41,675 Las playas. 409 00:45:41,758 --> 00:45:45,012 El contratista no ha tocado nada aquí. 410 00:45:45,887 --> 00:45:48,807 La naturaleza ha hecho muy bien su trabajo 411 00:45:48,890 --> 00:45:53,312 que los hombres siempre dejen las playas en paz, tal como son. 412 00:45:56,106 --> 00:45:58,025 ¿Qué estás haciendo aquí? 413 00:45:58,108 --> 00:46:00,736 - ¿Qué opinas? ¡Tonto! - No podemos hacer eso. Aquí no. 414 00:46:00,819 --> 00:46:03,780 - Nos vamos. ¡Ahora! - ¿Por qué? 415 00:46:03,864 --> 00:46:05,866 ¡Yo limpio todo el tiempo aquí! 416 00:46:14,249 --> 00:46:15,626 Te lo ruego. 417 00:46:18,295 --> 00:46:20,631 Sólo tienes que hacerlo bien otra vez. 418 00:46:22,799 --> 00:46:24,134 Prometo. 419 00:46:27,930 --> 00:46:29,598 Bueno. Bien. 420 00:46:32,059 --> 00:46:34,519 Déjame secarme el pelo y nos vamos. 421 00:47:28,991 --> 00:47:31,493 lo se ¡Cómo arreglarlo otra vez! 422 00:47:59,730 --> 00:48:03,150 erik, lo sé ¡Cómo arreglarlo otra vez! 423 00:48:15,662 --> 00:48:18,999 erik, lo sé ¡Cómo arreglarlo otra vez! 424 00:51:02,829 --> 00:51:04,164 Ella se asfixia. 425 00:51:07,501 --> 00:51:09,336 La última vez llegué tarde. 426 00:51:32,734 --> 00:51:33,944 ¿Gretchen? 427 00:51:36,530 --> 00:51:37,906 ¿Te despertamos? 428 00:51:45,372 --> 00:51:50,002 Todos los búhos tienen llamadas individuales, 429 00:51:50,085 --> 00:51:53,880 para que puedan entenderse en largas distancias. 430 00:51:53,964 --> 00:51:55,716 Tal vez podamos hacer una llamada, 431 00:51:55,799 --> 00:51:58,552 para que podamos entendernos, ¿no? 432 00:51:59,595 --> 00:52:04,057 Tengo algo para ti. Sé que te gustará. 433 00:52:13,066 --> 00:52:14,985 Gretchen, siéntate con nosotros. 434 00:52:15,068 --> 00:52:18,155 ¿Gretchen? Lo lamento. ¿Te despertamos? 435 00:52:21,575 --> 00:52:25,495 - No. - Está bien. Bien. Siéntate con nosotros. 436 00:52:27,080 --> 00:52:28,498 Salí anoche. 437 00:52:30,167 --> 00:52:32,794 - ¿A dónde fuiste? - El complejo. 438 00:52:35,631 --> 00:52:37,341 ¿Qué estabas haciendo allí? 439 00:52:38,008 --> 00:52:39,551 Estaba con Trixie. 440 00:52:42,220 --> 00:52:45,933 No sabía que Beatrix trabajaba hasta tarde. 441 00:52:46,016 --> 00:52:47,559 Ella no lo hizo. 442 00:52:48,143 --> 00:52:49,895 Estaba muy confundida. 443 00:52:51,271 --> 00:52:52,898 Como ese invitado, 444 00:52:52,981 --> 00:52:54,858 Hablamos por teléfono el otro día. 445 00:52:57,027 --> 00:52:58,487 Lo estoy investigando. 446 00:52:58,570 --> 00:53:01,198 ¿Por qué nadie está de pie? ¿En la recepción después de las 22:00 horas? 447 00:53:02,199 --> 00:53:05,535 Al parecer muchos tienen Necesito ayuda después de las 10 p.m. 448 00:53:05,619 --> 00:53:07,663 No vale la pena. 449 00:53:07,746 --> 00:53:09,957 - Pero es un hotel. - Gretchen. 450 00:53:10,040 --> 00:53:11,667 Puedo mostrarte los números. 451 00:53:11,750 --> 00:53:14,461 - No es interesante... - Quizás en otro momento. 452 00:53:17,130 --> 00:53:20,175 - Lugar seguro lo tienes aquí. - ¿Qué ocurre? 453 00:53:20,259 --> 00:53:21,677 ¿Por qué nos quieres aquí? 454 00:53:28,642 --> 00:53:32,938 - Tus padres están planeando una… - Un nuevo complejo. Yo sé eso. 455 00:53:35,232 --> 00:53:37,776 - ¿Por qué tenemos que vivir aquí? - ¡Gretchen! 456 00:53:38,568 --> 00:53:41,989 - ¿Porque es hermoso afuera? - Relajarse. Ahora mismo. 457 00:54:00,465 --> 00:54:03,093 tu estas aqui porque tu familia pertenece aquí. 458 00:54:08,181 --> 00:54:10,934 - ¡Es raro! - ¡Gretchen, ya es suficiente! 459 00:54:11,018 --> 00:54:12,769 - ¿Qué está sucediendo? - No lo sé. 460 00:54:12,853 --> 00:54:15,856 estoy pensando sobre una situación de vivienda muy extraña, 461 00:54:15,939 --> 00:54:17,399 ¡Con lo que todos están bien! 462 00:54:17,482 --> 00:54:20,027 ¡Afuera! ¡Ahora! 463 00:54:21,862 --> 00:54:23,780 - ¡Todo el tiempo! - No, Luis. 464 00:54:23,864 --> 00:54:26,158 Sé cuando es hora de irme. 465 00:54:26,241 --> 00:54:27,534 Es tiempo de familia. 466 00:54:27,618 --> 00:54:28,994 - Entiendo. - No. 467 00:54:29,077 --> 00:54:31,371 - No tienes que ir. - Gracias por un día maravilloso. 468 00:54:31,455 --> 00:54:33,790 - Buenas noches. - Lo lamento. 469 00:54:33,874 --> 00:54:36,001 No. Estamos felices de tenerte aquí. 470 00:54:36,084 --> 00:54:39,087 Estábamos deseando que vinieras. 471 00:54:39,171 --> 00:54:43,550 Gretchen, en todo caso, eso te molesta 472 00:54:43,634 --> 00:54:45,510 no tengas miedo de… 473 00:54:46,219 --> 00:54:47,679 para hablar conmigo. 474 00:54:50,223 --> 00:54:52,684 Pondré tu paquete aquí. 475 00:54:56,063 --> 00:54:58,899 Fue una sorpresa. Debería haberme quedado callado. 476 00:54:58,982 --> 00:55:01,818 - Lo siento, Luis. - ¿Qué paquete? 477 00:55:03,362 --> 00:55:05,989 - ¿Qué paquete? - Tu apellido está en él. 478 00:55:20,087 --> 00:55:22,005 Era cosa de tu madre. 479 00:55:23,465 --> 00:55:25,676 Al menos las pequeñas cosas. 480 00:55:25,759 --> 00:55:28,720 Los recibí esta mañana. yo… 481 00:55:28,804 --> 00:55:32,099 Tal vez tu papá debería cambiar la dirección en el disco... 482 00:55:32,182 --> 00:55:34,476 ¿Qué están haciendo aquí, papá? 483 00:55:39,606 --> 00:55:41,566 Vendí la casa vieja. 484 00:55:46,321 --> 00:55:48,615 Todavía era mi casa. 485 00:55:49,533 --> 00:55:52,202 deposité el dinero en una cuenta para usted. 486 00:55:55,789 --> 00:55:58,500 Yo... No deberías enojarte otra vez. 487 00:55:59,376 --> 00:56:00,376 Luis! 488 00:56:08,010 --> 00:56:10,554 Hola. Es con la familia Vanderkurt. 489 00:56:10,637 --> 00:56:12,931 Ni Gretchen ni Olivia están aquí ahora 490 00:56:13,015 --> 00:56:15,267 pero queremos escuchar lo que quieres decir, 491 00:56:15,350 --> 00:56:17,769 así que prepárate para decirlo. 492 00:56:18,478 --> 00:56:20,355 Mamá, tengo muchas ganas de volver a casa. 493 00:56:22,608 --> 00:56:24,401 Es realmente malo. 494 00:56:28,280 --> 00:56:30,240 Tengo tantas ganas de volver a casa. 495 00:56:36,038 --> 00:56:37,247 ¿Qué dices a eso? 496 00:56:42,294 --> 00:56:43,921 ¿Qué dices a eso, madre? 497 00:56:45,422 --> 00:56:47,883 ¿Qué piensas de eso, madre? 498 00:57:06,318 --> 00:57:07,861 Siguiente mensaje… 499 00:57:09,446 --> 00:57:12,991 Buenos días, señora Vanderkurt. Mi nombre es Alma. 500 00:57:13,075 --> 00:57:15,535 Estoy llamando por motivos por mi hermana Gretchen. 501 00:57:16,245 --> 00:57:20,332 Gretchen llama cuando se siente mal, pero nunca lo tomas. 502 00:57:20,415 --> 00:57:24,378 Puedo escucharla desde mi habitación. Estoy preocupado. 503 00:57:24,461 --> 00:57:28,840 Si recibes mi mensaje, ¿Deberías volver a llamar a Gretchen? 504 00:57:28,924 --> 00:57:31,385 Dile que la amas. 505 00:57:31,468 --> 00:57:35,889 Significaría mucho para ella. Eso la haría feliz. 506 00:57:35,973 --> 00:57:41,353 Si quieres, puedes venir a visitarnos. Siempre eres bienvenido aquí. 507 00:58:01,248 --> 00:58:02,708 Bien. Has empacado. 508 00:58:04,793 --> 00:58:06,628 ¿Sabes siquiera conducir un coche? 509 00:58:08,005 --> 00:58:09,339 ¿Dónde están todos? 510 00:58:12,175 --> 00:58:15,137 Están en el hospital con el Dr. Bonomo. 511 00:58:15,220 --> 00:58:18,557 Alma tuvo un ataque violento. 512 00:58:19,933 --> 00:58:24,438 Es culpa tuya, Gretchen. Lo sabes bien. La asustaste. 513 00:58:25,856 --> 00:58:30,152 quiero tener que debes escribir una carta de renuncia. 514 00:58:31,069 --> 00:58:33,947 Entonces te cobraremos algo de dinero. 515 00:58:34,031 --> 00:58:37,534 Luego te llevaré a la estación. El último tren sale en una hora. 516 00:58:54,801 --> 00:58:55,886 Lleva la bicicleta contigo. 517 00:58:59,306 --> 00:59:02,100 ME VOY. NO ME BUSQUES 518 00:59:26,875 --> 00:59:27,875 ¿Te gusta? 519 00:59:29,127 --> 00:59:31,922 - Sí. - ¿Lo sabes? 520 00:59:32,005 --> 00:59:34,258 Un cuco muy común. 521 00:59:34,466 --> 00:59:36,260 Una criatura magnífica. 522 00:59:37,844 --> 00:59:38,971 "Común". 523 00:59:39,680 --> 00:59:43,558 Pero su comportamiento no lo es. 524 00:59:44,518 --> 00:59:47,271 Su naturaleza es notable. 525 00:59:49,481 --> 00:59:52,693 el hombre moderno destruyéndolo con indiferencia. 526 00:59:53,402 --> 00:59:57,864 Algunas especies necesitan nuestra ayuda para sobrevivir y reproducirse. 527 01:00:00,367 --> 01:00:02,286 Soy conservacionista. 528 01:00:22,306 --> 01:00:29,229 Ahora ven. debes entender con quién te asociaste. 529 01:00:29,646 --> 01:00:36,069 El señor Lando había traspasado en mi propiedad con un arma ilegal. 530 01:00:36,153 --> 01:00:38,905 ¿Qué estás haciendo? Él es corrientes. 531 01:00:40,449 --> 01:00:44,620 No. No lo es. Ya no. 532 01:00:44,995 --> 01:00:49,583 Aquí Erik es en realidad un policía. 533 01:00:49,666 --> 01:00:53,420 Tiene acceso a los informes policiales. 534 01:00:53,503 --> 01:00:57,090 El señor Lando fue despedido recientemente, 535 01:00:57,174 --> 01:01:00,344 cuando se enteraron que investigó un caso, 536 01:01:00,427 --> 01:01:04,723 en el que está personalmente involucrado. 537 01:01:04,806 --> 01:01:08,977 Erik, es hora llevar a Herr Lando a la comisaría. 538 01:01:09,061 --> 01:01:10,896 Gretchen, vamos por tu dinero. 539 01:01:15,817 --> 01:01:17,194 Por aquí, por favor. 540 01:01:18,278 --> 01:01:19,863 Ahora ven. 541 01:02:20,090 --> 01:02:21,550 Eres un peligro, Gretchen. 542 01:02:21,633 --> 01:02:23,635 No puedo dejarte salir. 543 01:02:24,761 --> 01:02:28,348 - ¿Con qué carajo me rociaste? - Sólo feromonas. 544 01:02:29,224 --> 01:02:31,727 Te daré una oportunidad ser útil 545 01:02:31,810 --> 01:02:33,520 en nuestra búsqueda de la conservación. 546 01:02:34,688 --> 01:02:37,065 El joven medio adulto debe ser entrenado. 547 01:02:40,027 --> 01:02:41,695 Tienes suerte. 548 01:02:51,246 --> 01:02:52,789 Es un sedante. 549 01:02:53,832 --> 01:02:54,917 ¿Un qué? 550 01:02:55,000 --> 01:02:57,210 Para que Alma pueda dormir toda la noche. 551 01:03:03,008 --> 01:03:04,635 Me quedaré aquí esta noche. 552 01:03:08,055 --> 01:03:12,309 Estas criaturas no pueden hablar como tú y como yo. 553 01:03:12,392 --> 01:03:18,190 Pero cuando se entrenan, pueden La canción será asombrosamente convincente. 554 01:04:39,354 --> 01:04:42,024 ¡No! ¡Mantén la concentración! 555 01:05:18,018 --> 01:05:19,728 Eso es suficiente por hoy. 556 01:05:40,374 --> 01:05:41,708 Ven aquí. 557 01:05:51,635 --> 01:05:52,970 Algo anda mal. 558 01:05:55,472 --> 01:05:58,433 Beth. Beth. 559 01:06:06,066 --> 01:06:11,196 Siempre es una confirmación. de mis sueños y buenas intenciones. 560 01:06:14,574 --> 01:06:17,536 Gretchen, tus padres deben Date prisa con los planos de construcción. 561 01:06:17,619 --> 01:06:19,997 Pronto necesitará su propio caldo de cultivo. 562 01:06:22,207 --> 01:06:24,585 ¿Sabes lo que ella también necesita? 563 01:06:26,086 --> 01:06:29,840 ¿Qué pasó con la esposa del Sr. Lando? no debe repetirse. 564 01:06:33,385 --> 01:06:37,055 Lo siento, ¿Qué le pasó a su esposa, Herr Lando? 565 01:06:37,139 --> 01:06:42,352 Pero su madre se fue mi jurisdicción. 566 01:06:43,604 --> 01:06:47,941 Se puso nerviosa cuando éste dejó el nido, 567 01:06:48,025 --> 01:06:52,279 antes de que tuviéramos otra descendencia para reemplazarla. 568 01:06:52,362 --> 01:06:55,699 Los asuntos familiares prolongaron mi misión. 569 01:07:00,537 --> 01:07:06,293 En realidad… ¿Te das cuenta? que has tenido tanta suerte 570 01:07:06,376 --> 01:07:11,340 ¿Para presenciar tres ceremonias de colocación ahora? Basta. 571 01:07:12,424 --> 01:07:15,510 La mayoría de la gente no asiste a ninguno. 572 01:07:16,470 --> 01:07:19,056 Y aquellos que lo olvidan, que lo hicieron. 573 01:07:19,640 --> 01:07:24,645 Un proceso sagrado, que mantiene vivo a un ser antiguo. 574 01:07:25,520 --> 01:07:27,230 Una criatura magnífica, 575 01:07:27,314 --> 01:07:31,234 si se acerca a la familia supera la comprensión humana. 576 01:07:34,488 --> 01:07:39,201 Eso me recuerda a ti, Erik. Prepara a Beatrix para concebir. 577 01:07:39,993 --> 01:07:43,163 Considere el accidente de ayer como un viaje de prueba. 578 01:07:48,543 --> 01:07:49,753 ¿Eric? 579 01:07:51,505 --> 01:07:53,715 Lo he dicho. No en la casa. 580 01:08:15,320 --> 01:08:16,320 Quédate aquí. 581 01:08:16,530 --> 01:08:18,407 No, no, no. 582 01:08:18,490 --> 01:08:22,577 Deberías acostarte de lado. Podrías asfixiarte, querida. 583 01:08:36,300 --> 01:08:37,718 ¡No! 584 01:08:53,983 --> 01:08:57,487 - ¿Miel? ¿Qué ocurre? - No me siento muy bien. 585 01:08:59,656 --> 01:09:01,199 Tómalo aquí. 586 01:09:14,338 --> 01:09:16,173 Todo está bien. 587 01:09:18,634 --> 01:09:20,427 Todo está bien. 588 01:09:21,135 --> 01:09:22,429 Aguanta ahí. 589 01:09:27,976 --> 01:09:31,438 creo que Dejan embarazadas a las mujeres en el resort. 590 01:10:00,467 --> 01:10:02,511 Después de la muerte de mi madre... 591 01:10:03,303 --> 01:10:05,889 Tengo que llamar a nuestra casa. 592 01:10:07,557 --> 01:10:10,477 Y escuché su voz en el contestador. 593 01:10:13,522 --> 01:10:15,649 Ayudó en cierto modo. 594 01:10:17,150 --> 01:10:18,902 Entonces seguí llamando. 595 01:10:21,947 --> 01:10:23,865 Quizás tú también puedas hacer eso. 596 01:11:09,328 --> 01:11:11,830 ¿Sabes por qué es conocida esta ave? 597 01:11:15,167 --> 01:11:16,376 Este pájaro… 598 01:11:16,877 --> 01:11:20,756 pone sus huevos en los nidos de otras especies de aves 599 01:11:20,839 --> 01:11:25,719 y luego dejar que esos pájaros críen a sus crías. 600 01:11:28,347 --> 01:11:30,349 ¡No! ¡Aquí no! 601 01:11:53,747 --> 01:11:55,832 LUNA DE MIEL EN EL VALLE DE ALPSCHATTEN 602 01:12:00,963 --> 01:12:03,674 ¿Tus padres pasaron su luna de miel aquí? 603 01:12:14,559 --> 01:12:17,729 ¿Cuántos años tiene tu hermana? 604 01:12:22,901 --> 01:12:24,278 ¿Gretchen? 605 01:12:25,612 --> 01:12:27,364 Sí, estoy bien. 606 01:12:27,990 --> 01:12:30,117 Estamos en el centro de tratamiento. 607 01:12:30,200 --> 01:12:34,371 Si vuelves mañana, Alma no lo sabe, ya no estabas. 608 01:12:34,454 --> 01:12:39,376 Alma se quedará aquí esta noche. El Dr. Bonomo controla su sueño. 609 01:12:39,459 --> 01:12:41,420 - Padre… - Beth y yo vamos a volver a casa. 610 01:12:41,503 --> 01:12:43,589 Papá, necesito hablar contigo sobre... 611 01:12:45,757 --> 01:12:47,217 ¿Qué pasa, Gretchen? 612 01:12:48,844 --> 01:12:50,721 No podemos confiar en ellos. 613 01:12:51,597 --> 01:12:53,307 Gretchen, podemos hablar en casa. 614 01:12:53,390 --> 01:12:56,226 Dije que te protegería. 615 01:12:59,938 --> 01:13:01,398 Prepararse. 616 01:13:01,481 --> 01:13:03,358 ¿Qué le pasa a Beth? 617 01:13:18,999 --> 01:13:22,502 Dr. Bonomo, el 21 de junio. 618 01:13:24,046 --> 01:13:28,008 Este es el homo-Cuculidae, Alma. 619 01:13:29,259 --> 01:13:33,680 Se parece a su madre sustituta, Beth. 620 01:13:34,097 --> 01:13:36,433 La angustia de la madre subrogada crece, 621 01:13:36,516 --> 01:13:40,062 cuando ella está cerca de la madre biológica. 622 01:13:40,145 --> 01:13:44,316 Por lo tanto ambos son padres. sido retirado de la zona. 623 01:13:47,277 --> 01:13:50,197 Comparado con otros parásitos de los nidos. 624 01:13:50,280 --> 01:13:55,035 homo-Cuculidae evolucionado un rasgo evolutivo único. 625 01:13:55,702 --> 01:13:59,539 En lugar de irse su descendencia a un huésped, 626 01:13:59,623 --> 01:14:03,585 devuelve homo-Cuculidae para reclamar a sus crías. 627 01:14:04,711 --> 01:14:06,755 Contacto con la madre biológica 628 01:14:06,838 --> 01:14:10,133 acelera el desarrollo físico de la descendencia 629 01:14:10,217 --> 01:14:13,804 y habilidades considerablemente. 630 01:14:17,307 --> 01:14:22,688 Estamos a punto de comenzar el primer contacto cercano 631 01:14:22,771 --> 01:14:24,398 con la madre biológica. 632 01:14:45,043 --> 01:14:46,587 Parásitos de nido. 633 01:14:49,214 --> 01:14:53,969 No fertilizan. Implantan óvulos. 634 01:14:56,346 --> 01:14:59,349 Mi esposa y yo estábamos tratando de quedar embarazadas. 635 01:15:01,977 --> 01:15:05,439 Tuve que fertilizar el óvulo. 636 01:15:08,233 --> 01:15:09,526 Como tu padre... 637 01:15:11,111 --> 01:15:12,446 en su luna de miel. 638 01:15:14,990 --> 01:15:16,700 ¿Y qué hacen? 639 01:15:18,535 --> 01:15:20,704 Libéralos en la naturaleza. 640 01:15:22,623 --> 01:15:24,750 Cuando aparece la madre, 641 01:15:25,500 --> 01:15:27,628 Termino el experimento. 642 01:15:29,546 --> 01:15:31,131 ¿Qué pasa con mi hermana? 643 01:15:34,134 --> 01:15:37,304 Esa no es tu hermana. 644 01:15:39,014 --> 01:15:40,307 Deshielo. 645 01:15:40,390 --> 01:15:42,434 Sí, la hermana del niño. 646 01:15:42,517 --> 01:15:44,645 y el asistente detective renegado. 647 01:15:45,437 --> 01:15:48,857 Debemos inmediatamente iniciar medidas definitivas. 648 01:15:49,691 --> 01:15:51,318 Ella está muerta. 649 01:15:52,778 --> 01:15:54,446 La pluma con la que escribí mi nombre. 650 01:15:55,739 --> 01:15:57,866 El plumaje del desplazador. 651 01:16:02,663 --> 01:16:05,207 Estamos en medio de un experimento. 652 01:16:05,290 --> 01:16:07,751 ¿Qué ha pasado? Estás sangrando. 653 01:16:08,460 --> 01:16:11,338 Las grabaciones que hiciste a mis espaldas... 654 01:16:11,421 --> 01:16:14,758 ¿Aún están debajo de las escaleras de tu casa? 655 01:16:19,429 --> 01:16:20,597 Sí. 656 01:16:24,142 --> 01:16:25,978 Lo siento, Daniela. 657 01:16:47,624 --> 01:16:49,710 ¡No! ¡No! ¡No! 658 01:16:58,302 --> 01:17:00,345 No te estoy haciendo ningún daño. 659 01:17:35,589 --> 01:17:38,425 ¡Alma! ¡Alma! ¡Alma! 660 01:17:38,759 --> 01:17:41,178 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora. 661 01:18:09,498 --> 01:18:10,749 Quédate aquí. 662 01:19:02,801 --> 01:19:05,012 Cierra tus oídos y quédate cerca de mí. 663 01:19:50,807 --> 01:19:51,808 ¡Alma! 664 01:27:39,276 --> 01:27:41,528 ¡Señor König! 665 01:27:41,612 --> 01:27:43,113 ¡Está muerta! 666 01:27:43,947 --> 01:27:45,157 ¡Madre está muerta! 667 01:27:47,951 --> 01:27:50,454 ¿Dónde está tu ametralladora, querida? 668 01:27:50,871 --> 01:27:53,040 ¿Está bajo el yeso? 669 01:27:56,168 --> 01:28:00,255 - ¿Por qué yo? - ¡No se trata de ti, mocoso! 670 01:28:00,839 --> 01:28:02,049 Es la naturaleza. 671 01:28:03,717 --> 01:28:09,848 ella debería concentrarse sobre reproducción y cría, 672 01:28:09,932 --> 01:28:16,563 y tu compites sobre recursos con su descendencia. 673 01:28:16,647 --> 01:28:21,610 Nuestro proceso aquí garantiza, que cada nueva generación que criamos, 674 01:28:22,152 --> 01:28:25,155 se vuelve más fuerte que el anterior. 675 01:28:25,238 --> 01:28:28,617 Y, mi amor, cuando termine contigo 676 01:28:28,700 --> 01:28:30,869 y reúne a Alma con... 677 01:29:51,408 --> 01:29:52,910 Disculpe. 678 01:29:54,161 --> 01:29:55,662 Disculpe. 679 01:29:58,415 --> 01:30:05,172 Nunca te haría daño. 680 01:30:08,216 --> 01:30:10,427 Aléjate de ella, Alma. 681 01:30:12,554 --> 01:30:18,101 Tenemos que irnos ahora. 682 01:30:34,743 --> 01:30:38,830 Mi madre llamó. 683 01:30:47,339 --> 01:30:52,219 Ella recibió tu mensaje. 684 01:31:00,185 --> 01:31:02,980 ¿Viene de visita? 685 01:31:07,985 --> 01:31:10,445 No, no. 686 01:31:12,614 --> 01:31:15,659 Ella no puede hacer eso. 687 01:31:17,786 --> 01:31:21,582 Pero ella dice: 688 01:31:21,665 --> 01:31:25,085 "Gracias. Gracias, Alma". 689 01:31:56,950 --> 01:31:58,660 Necesito tu ayuda. 690 01:32:06,543 --> 01:32:08,545 Realmente necesito tu ayuda. 691 01:32:21,642 --> 01:32:25,812 Enrique. ¡Dijiste que me protegerías! 692 01:32:29,316 --> 01:32:31,026 Lo mantengo. 693 01:32:31,652 --> 01:32:34,571 ¿Le prometiste a tu esposa? ¿Querías protegerla? 694 01:32:39,076 --> 01:32:40,244 ¿Qué? 695 01:32:42,329 --> 01:32:46,250 ¿Le prometiste? ¿Que la protegerías? 696 01:32:51,088 --> 01:32:52,422 ¿Lo hiciste? 697 01:32:56,718 --> 01:32:58,011 ¡Sí! 698 01:32:59,346 --> 01:33:01,390 Bien. Estamos saliendo ahora. 699 01:33:27,416 --> 01:33:28,792 ¡Alma! 700 01:33:29,668 --> 01:33:32,337 Debes venir a mí ahora, mi ángel. 701 01:33:33,463 --> 01:33:36,008 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 702 01:33:36,091 --> 01:33:39,052 - ¡Ella es una de ellos! - Alma. 703 01:33:39,845 --> 01:33:42,055 - No me parece. - Ven a mí. 704 01:33:42,973 --> 01:33:44,391 ¡Ella lo será! 705 01:33:45,225 --> 01:33:46,810 ¡Ella lo será! 706 01:33:48,145 --> 01:33:50,647 - No me parece. - Alma. 707 01:33:50,731 --> 01:33:53,025 Necesitamos saber cuántos hay. 708 01:33:53,108 --> 01:33:56,445 Tengo que sacar a mi hermana de aquí. 709 01:33:57,070 --> 01:33:59,281 - ¡Detener! - ¡Déjala ir! 710 01:33:59,906 --> 01:34:02,492 Déjala ir. Está destinada a ser madre. 711 01:34:02,576 --> 01:34:06,163 - ¡Ella no es tu hermana! - Dejaron de reproducirse antes. 712 01:34:06,246 --> 01:34:08,290 ¡Se extinguen sin conservación! 713 01:34:08,373 --> 01:34:12,169 - ¡Se están extinguiendo! - Varios cientos de años de investigación. 714 01:34:12,252 --> 01:34:16,048 Es la voluntad de los vendedores. Déjala ir. 715 01:34:16,798 --> 01:34:18,091 No sabes lo que estás haciendo. 716 01:34:23,221 --> 01:34:26,558 Es la naturaleza. No sabes lo que estás haciendo. 717 01:42:32,669 --> 01:42:35,672 Letra: Iyuno Textos de: Martín Speich