1
00:00:34,401 --> 00:00:36,670
<i>Mă consider un om fericit.</i>

2
00:00:36,737 --> 00:00:40,207
<i>Am fost mereu fericit. Întotdeauna am fost optimist.</i>
<i>Întotdeauna am avut încredere în viață.</i>

3
00:00:40,440 --> 00:00:43,243
Pablo Escobar a avut o
impact asupra întregului oraș.

4
00:00:43,410 --> 00:00:46,980
Ceea ce am văzut a fost un tată care
a fost profund iubit de oameni.

5
00:00:50,384 --> 00:00:52,586
Te consideri ca
Robin Hood din Antioquia?

6
00:00:53,620 --> 00:00:57,724
Puterea întunecată și criminală
a traficului de droguri

7
00:00:57,791 --> 00:01:00,928
a ajuns in tara noastra.

8
00:01:02,129 --> 00:01:04,398
<i>Trebuie să creăm un haos enorm!</i>

9
00:01:04,464 --> 00:01:05,866
<i>Atunci vor implora pacea.</i>

10
00:01:05,933 --> 00:01:08,101
Escobar ucide magistrați,

11
00:01:08,168 --> 00:01:10,137
jurnalişti, poliţişti.

12
00:01:10,204 --> 00:01:12,539
<i>Voi ucide pe fiecare dintre ei</i>
<i>din junglă.</i>

13
00:01:12,606 --> 00:01:14,842
<i>Pe termen lung, vor pierde.</i>

14
00:01:14,908 --> 00:01:17,444
Numărul societății columbiene
un inamic public

15
00:01:17,511 --> 00:01:20,581
este teroristul Pablo Escobar, care
fără milă şi fără contemplare

16
00:01:20,647 --> 00:01:24,117
ucide copii, femei și bărbați nevinovați.

17
00:01:24,651 --> 00:01:26,086
Am crezut că este nemuritor.

18
00:01:41,802 --> 00:01:43,971
<i>Acesta este Pablo Escobar din Medellín.</i>

19
00:01:44,037 --> 00:01:49,810
<i>Numărul meu național de identitate este 8.345.766</i>
<i>de la Envigado, notează-l dacă vrei.</i>

20
00:01:49,877 --> 00:01:51,612
<i>Înregistrați-mi vocea dacă doriți.</i>

21
00:01:51,678 --> 00:01:54,147
<i>În caz contrar, vor spune</i>
<i>orice clovn ar fi putut suna.</i>

22
00:01:54,214 --> 00:01:56,016
<i>În acest fel, nu va exista nicio îndoială că am sunat.</i>

23
00:01:58,585 --> 00:02:03,257
Obișnuia să spună că dacă nu avea
un milion de pesos până la vârsta de 30 de ani,

24
00:02:03,323 --> 00:02:05,659
s-ar sinucide pentru că
nu ar merita să existe

25
00:02:05,726 --> 00:02:07,127
în lumea asta fără bani.

26
00:02:07,194 --> 00:02:13,333
Tatăl meu a început
contrabandă cu electrocasnice.

27
00:02:13,400 --> 00:02:16,336
Dar curând și-a dat seama că cocaina

28
00:02:16,537 --> 00:02:20,674
a fost mult mai profitabil,
a ocupat mai puțin spațiu,

29
00:02:20,741 --> 00:02:24,511
iar afacerea lui era mai profitabilă
când a exportat în SUA.

30
00:02:26,480 --> 00:02:29,550
În acele vremuri, traficul de droguri
nu a fost un păcat în Columbia.

31
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Toți au fost complici
cu traficul de droguri.

32
00:02:32,719 --> 00:02:35,689
Reviste chiar au publicat articole

33
00:02:36,356 --> 00:02:39,826
despre cât de plin de farmec
consumul de cocaina a fost

34
00:02:39,893 --> 00:02:44,198
la marile petreceri din SUA.

35
00:02:44,264 --> 00:02:46,033
Tatăl meu a profitat de acel moment.

36
00:02:46,099 --> 00:02:51,705
I-a permis să reușească
și adună o avere foarte repede.

37
00:02:51,772 --> 00:02:54,508
Pablo Escobar a avut o
impact asupra întregului oraș.

38
00:02:54,575 --> 00:02:55,409
El era zeul meu.

39
00:02:55,475 --> 00:02:57,211
Când l-am întâlnit față în față,

40
00:02:57,277 --> 00:03:00,747
Am crezut că va fi un arogant,
om mândru și indiferent.

41
00:03:00,914 --> 00:03:02,482
Dar, în schimb, am întâlnit o ființă umană grozavă.

42
00:03:02,549 --> 00:03:05,285
Îmi amintesc ziua aceea în care era
mâncând pui la prăjit.

43
00:03:05,352 --> 00:03:08,055
A luat o bucată cu a lui
mână și mi-a oferit-o.

44
00:03:10,958 --> 00:03:13,894
Am început să mă gândesc la traficul de droguri
a fost un lucru rău

45
00:03:14,461 --> 00:03:17,497
când 4 sau 5 persoane
a început să spună că a fost rău.

46
00:03:17,564 --> 00:03:19,600
Presa a început și ea să sape,
și au început să ne urmărească.

47
00:03:20,300 --> 00:03:22,336
Sincer, am crezut că este un lucru bun.

48
00:03:22,402 --> 00:03:24,404
Chiar am făcut-o. într-adevăr.

49
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
Era în iunie 1976

50
00:03:36,517 --> 00:03:38,719
când au început să se asocieze
numele lui la traficul de droguri

51
00:03:38,785 --> 00:03:40,687
și a devenit cunoscut publicului.

52
00:03:40,754 --> 00:03:43,357
A fost capturat cu 19 kg de cocaină.

53
00:03:43,757 --> 00:03:45,526
El a avut...

54
00:03:45,592 --> 00:03:49,696
...a adus câteva kilograme de cocaină
sau pasta de coca din Ecuador.

55
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
A fost eliberat câteva luni mai târziu.

56
00:03:53,634 --> 00:03:55,936
Oamenii știau că el era
un mafiot, un traficant de droguri,

57
00:03:56,003 --> 00:03:57,905
dar l-au privit într-un mod pozitiv.

58
00:03:57,971 --> 00:03:59,540
Violența nici măcar nu începuse încă.

59
00:04:06,480 --> 00:04:09,616
O revistă estimează
averea ta la 5000 de milioane de dolari.

60
00:04:09,683 --> 00:04:11,785
Asta ar părea o cifră...

61
00:04:11,852 --> 00:04:14,888
...ca cele pe care le auzi
în Nopțile Arabe.

62
00:04:14,955 --> 00:04:16,723
Cât de mare este averea ta?

63
00:04:16,790 --> 00:04:19,927
Există o vorbă populară care spune:
„În bogăție și sfințenie,

64
00:04:20,194 --> 00:04:21,795
doar o jumătate de jumătate”.

65
00:04:24,998 --> 00:04:27,868
Cea mai mare extravaganță a lui a fost
Hacienda Nápoles. A fost o nebunie.

66
00:04:30,537 --> 00:04:33,407
Hacienda Nápoles era uluitoare.

67
00:04:33,473 --> 00:04:35,042
A fost cu adevărat enorm.

68
00:04:35,108 --> 00:04:39,146
A construit 70 km de drumuri pentru a parcurge
în jurul întregului loc.

69
00:04:39,746 --> 00:04:42,916
Lacuri, a construit 20 de lacuri mari, uriașe.

70
00:04:42,983 --> 00:04:46,653
A construit o bandă de aterizare pentru a se deplasa...

71
00:04:46,720 --> 00:04:49,990
...mai usor, cu familia lui.

72
00:04:50,691 --> 00:04:56,163
A fost, să zicem,
un cec în alb semnat pentru toată lumea.

73
00:04:56,230 --> 00:04:57,664
Orice ai vrut, ai avut.

74
00:05:00,100 --> 00:05:04,271
O dată am călătorit
spre Statele Unite.

75
00:05:05,205 --> 00:05:09,276
O excursie turistica cu Sebas, familia.

76
00:05:09,877 --> 00:05:13,380
Am vizitat mai multe grădini zoologice din Dallas.

77
00:05:13,914 --> 00:05:15,949
Când mă așteptam mai puțin,

78
00:05:16,183 --> 00:05:19,753
a spus că are de gând să cumpere
câțiva rinoceri, zebre etc.

79
00:05:19,820 --> 00:05:21,889
Și nu știu
ce altceva, și am fost ca...

80
00:05:21,955 --> 00:05:23,257
A construit o grădină zoologică.

81
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
A făcut-o de contrabandă.

82
00:05:26,827 --> 00:05:29,963
Când ne așteptam mai puțin,

83
00:05:30,030 --> 00:05:33,200
am avut 12.000 de oameni
vizitându-l în fiecare weekend.

84
00:05:33,267 --> 00:05:35,469
lui Pablo i-a plăcut foarte mult...

85
00:05:36,069 --> 00:05:38,005
pentru a vedea oamenii din
vine clasa muncitoare

86
00:05:38,071 --> 00:05:42,643
să vadă ceva ce nu ar vedea niciodată
în viața lor, nici măcar la televizor.

87
00:05:43,110 --> 00:05:46,346
A fost o viață de opulență, de desfășurare.

88
00:05:46,413 --> 00:05:49,650
Hacienda Nápoles
era un paradis al răului.

89
00:05:49,716 --> 00:05:52,352
Ai putea simți prezența
de aventură și rău.

90
00:05:52,586 --> 00:05:55,789
De acolo a ieșit multă cocaină
spre Statele Unite ale Americii.

91
00:05:56,823 --> 00:05:58,959
Multe decese au avut loc în
Hacienda Nápoles.

92
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
Acolo au avut loc multe torturi.

93
00:06:02,162 --> 00:06:04,565
Dar șeful nu ne-a permis niciodată
să îngroape acolo trupurile.

94
00:06:04,631 --> 00:06:07,234
Eram în mijlocul unei conversații

95
00:06:07,301 --> 00:06:10,270
când au adus un bărbat
care cred că a lucrat pentru el.

96
00:06:11,171 --> 00:06:12,773
Se pare că furase

97
00:06:12,840 --> 00:06:15,776
3-4 milioane de pesos, nu știu.

98
00:06:16,143 --> 00:06:20,247
Avea mâinile încătușate la spate.

99
00:06:20,681 --> 00:06:23,317
Escobar avea picioarele legate împreună.

100
00:06:24,318 --> 00:06:27,788
Când era tot legat,
l-a împins în piscină.

101
00:06:31,158 --> 00:06:32,292
Și tipul s-a înecat.

102
00:06:32,359 --> 00:06:35,362
Când l-a împins în piscină,
a strigat la el si i-a spus:

103
00:06:35,429 --> 00:06:37,531
„Aceia li se întâmplă
care fură de la Escobar”.

104
00:06:51,178 --> 00:06:53,580
Ca un băiat tânăr,
Am fost cu el în multe locuri.

105
00:06:53,647 --> 00:06:56,416
La curse de mașini, inaugurări de terenuri de fotbal

106
00:06:56,483 --> 00:06:58,085
în cartiere sărace,

107
00:06:58,151 --> 00:07:00,621
la deschiderile centrelor de sănătate.

108
00:07:01,121 --> 00:07:05,325
Ceea ce am văzut a fost un tată care
a fost profund iubit de oameni.

109
00:07:05,392 --> 00:07:07,861
În cartier
Las Flores din Envigado,

110
00:07:07,928 --> 00:07:10,864
iluminatul pentru câmpul 12
a fost inaugurat.

111
00:07:11,098 --> 00:07:14,301
Lucrări donate de Civismo en Marcha
și Pablo Escobar Gaviria.

112
00:07:14,368 --> 00:07:17,738
În anul 1983 am început

113
00:07:17,804 --> 00:07:21,508
un program de replantare a copacilor pentru fiecare
cartier din municipiu.

114
00:07:21,575 --> 00:07:23,810
Un salut foarte special,

115
00:07:24,077 --> 00:07:27,581
tuturor sportivilor și tinerilor

116
00:07:27,648 --> 00:07:31,652
din tot cartierul.
Și recunoștința mea

117
00:07:31,718 --> 00:07:33,420
tuturor

118
00:07:33,487 --> 00:07:37,691
care a cooperat cu actualul
lucrari de constructii din acest domeniu.

119
00:07:37,758 --> 00:07:38,592
Mulţumesc mult.

120
00:07:43,497 --> 00:07:47,034
A dat gradele
și a dat lumina.

121
00:07:48,335 --> 00:07:50,370
Erau aproximativ 7.000 de oameni.

122
00:07:51,638 --> 00:07:54,007
Terenul de fotbal era întunecat.

123
00:07:54,675 --> 00:07:57,211
Escobar intră, face cu mâna,

124
00:07:57,444 --> 00:07:59,680
iar 7.000 de oameni scandează: „Pablo, Pablo!”

125
00:08:07,087 --> 00:08:09,256
<i>Vocea Americilor și a noului</i>
<i>Radio Ritmo.</i>

126
00:08:09,323 --> 00:08:11,124
<i>Pablo Escobar Gaviria</i>
<i>da lovitura de onoare!</i>

127
00:08:11,191 --> 00:08:12,459
<i>Ce lovitură minunată!</i>

128
00:08:14,161 --> 00:08:16,363
<i>O rundă uriașă de aplauze</i>
<i>pentru domnul Pablo Escobar Gaviria,</i>

129
00:08:16,430 --> 00:08:17,931
<i>după acea minunată lovitură de onoare.</i>

130
00:08:17,998 --> 00:08:18,866
<i>Fabuloasă.</i>

131
00:08:18,932 --> 00:08:22,803
A fost prezentat într-un
numărul revistei Semana,

132
00:08:22,870 --> 00:08:26,039
etichetându-l drept noul Robin Hood.
Și asta a fost primul

133
00:08:26,340 --> 00:08:29,209
semn al existenței acelui personaj.

134
00:08:29,276 --> 00:08:31,678
Te consideri ca
Robin Hood din Antioquia?

135
00:08:31,745 --> 00:08:35,682
Asta e foarte
interesanta descriere pentru ca...

136
00:08:35,749 --> 00:08:37,451
...oamenii știu
pentru care a luptat,

137
00:08:37,518 --> 00:08:39,720
și a apărat masele umile.

138
00:08:39,786 --> 00:08:42,256
Îmi amintesc de acea dată
a venit la mine acasă și a spus

139
00:08:42,523 --> 00:08:44,758
că fusese la groapa de gunoi din Moravia.

140
00:08:45,259 --> 00:08:47,628
El a spus: „Voi construi un
cartier pentru acei oameni,

141
00:08:47,694 --> 00:08:50,497
Îi voi scoate din mahalale.”

142
00:08:50,564 --> 00:08:52,999
Am foarte bine
prieteni în Biserică.

143
00:08:53,066 --> 00:08:54,935
Episcopi, preoți,

144
00:08:55,002 --> 00:08:56,837
medici, avocați,

145
00:08:56,904 --> 00:08:58,572
în cartiere umile.

146
00:08:58,639 --> 00:09:01,808
Dar cei mai buni prieteni ai mei sunt
în comunitatea de mahala

147
00:09:01,875 --> 00:09:03,677
a gropii municipale.

148
00:09:03,744 --> 00:09:06,713
Am început
construirea unui cartier

149
00:09:06,780 --> 00:09:10,517
pentru a rezolva problema mahalalei
în orașul Medellín.

150
00:09:11,051 --> 00:09:14,955
El a adus pe toți oamenii din
aruncă aici și le-a dat case.

151
00:09:15,422 --> 00:09:19,259
Cine face asta? Vă întreb pe voi, ca jurnalişti.

152
00:09:19,326 --> 00:09:22,696
Cine face asta? Nimeni.
L. Doar el.

153
00:09:45,452 --> 00:09:47,888
Un cartier pe care doar l-a promovat;

154
00:09:47,955 --> 00:09:51,892
el nici el
l-a creat și nici nu l-a sponsorizat.

155
00:09:51,959 --> 00:09:55,996
A sunat 150 sau 200 de oameni
și i-a forțat

156
00:09:56,830 --> 00:09:59,466
sa doneze bani asa ca el
ar putea lua tot meritul.

157
00:10:08,308 --> 00:10:11,845
A ajutat pentru că a simțit
plăcerea de a oferi, de a împărtăși.

158
00:10:35,702 --> 00:10:38,005
CONSTRUEȘTE MAI MULT DE 1000 DE CASE
ÎN ORAȘ PENTRU A AJUTA LA ERADICAREA SLAMSULUI

159
00:10:45,078 --> 00:10:47,681
Cred că cei care se aventurează să spună

160
00:10:47,748 --> 00:10:51,485
că a făcut-o din politică
influență și putere

161
00:10:51,785 --> 00:10:54,388
gresesc pentru ca ei
nu-i cunoștea cu adevărat inima.

162
00:11:04,932 --> 00:11:09,236
Unul dintre visele lui era să facă
ceea ce politicienii nu făceau.

163
00:11:09,903 --> 00:11:13,173
Și să-și dedice averea în acest sens.

164
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
Într-o zi m-a sunat și mi-a spus:

165
00:11:28,422 --> 00:11:30,324
„Mă puteți ajuta în campanie?

166
00:11:30,390 --> 00:11:31,825
Mă bag în politică”.

167
00:11:32,459 --> 00:11:34,628
Mi-a plăcut ideea despre el
intrarea în politică

168
00:11:34,695 --> 00:11:37,464
când mi-a spus că vrea
pentru a-și îndeplini datoria față de societate.

169
00:11:37,531 --> 00:11:39,499
Care este ideologia ta politică?

170
00:11:39,566 --> 00:11:40,868
Ei bine, mișcarea noastră...

171
00:11:40,934 --> 00:11:43,470
principala ideologie a mișcării noastre este...

172
00:11:43,537 --> 00:11:46,773
...caracter civic,
naționalism, programe sociale,

173
00:11:46,840 --> 00:11:49,109
programe ecologice și sportive.

174
00:11:49,176 --> 00:11:53,247
<i>Prin programul nostru</i>

175
00:11:53,313 --> 00:11:56,517
<i>dorim să facem apel la toți cetățenii</i>

176
00:11:56,583 --> 00:11:58,452
<i>să-și exercite datoria civică.</i>

177
00:11:58,519 --> 00:11:59,853
Într-adevăr, piețele...

178
00:11:59,920 --> 00:12:02,556
erau plini de oameni.
Nu înțelegeam.

179
00:12:02,623 --> 00:12:05,626
M-am întrebat, cum s-a întâmplat asta?
Cum se va juca asta din punct de vedere politic?

180
00:12:05,692 --> 00:12:08,295
A fost destul de impresionant. Omul acela…

181
00:12:08,762 --> 00:12:11,098
masele mutate.

182
00:12:11,164 --> 00:12:14,168
Tatăl meu a aflat despre
existența lui Pablo Escobar

183
00:12:14,535 --> 00:12:16,670
în campania din 1982,

184
00:12:16,737 --> 00:12:19,173
cand candideaza la presedinte,

185
00:12:19,239 --> 00:12:21,775
A aflat că Jairo Ortega,

186
00:12:22,242 --> 00:12:24,611
care a fost un politician din Antioquia,

187
00:12:24,678 --> 00:12:27,314
care a vrut să participe
în noul liberalism,

188
00:12:28,315 --> 00:12:33,153
îl invita să alerge pe
Votul pentru noul liberalism ca supleant

189
00:12:33,220 --> 00:12:34,254
lui Pablo Escobar.

190
00:12:36,356 --> 00:12:38,325
Și coordonatorul
a Noului Liberalism

191
00:12:38,392 --> 00:12:40,994
sună tatăl meu și îi spune

192
00:12:41,562 --> 00:12:44,231
că domnul Escobar era un om ciudat,

193
00:12:44,598 --> 00:12:46,366
pentru că era bărbat

194
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
care avea o mulțime de bani,

195
00:12:48,869 --> 00:12:50,604
care a dat daruri țăranilor,

196
00:12:50,671 --> 00:12:53,006
și că nimeni nu știa unde
toti banii au venit de la.

197
00:12:53,073 --> 00:12:55,509
Atunci tatăl meu,
în timpul unei călătorii de campanie la Medellín,

198
00:12:55,943 --> 00:12:58,378
decide să țină un discurs public

199
00:12:58,445 --> 00:13:04,351
în care afirmă că
Pablo Escobar și Jairo Ortega nu sunt

200
00:13:04,418 --> 00:13:07,354
despre Noul Liberalism
buletinele de vot pentru Congres.

201
00:13:07,421 --> 00:13:10,157
Astfel, îi expulzează
public din partid.

202
00:13:10,224 --> 00:13:15,495
Vreau să vă spun că Galán este politic
mişcarea şi aristocraţia va tremura.

203
00:13:15,796 --> 00:13:18,031
Cu sprijinul dumneavoastră

204
00:13:18,265 --> 00:13:20,167
vom zdrobi păpușile

205
00:13:20,234 --> 00:13:24,638
și păpușile de cârpă politică
creat de oligarhia columbiană.

206
00:13:24,838 --> 00:13:26,773
Mulțumesc foarte mult.

207
00:13:26,840 --> 00:13:28,709
Un lider politic foarte important

208
00:13:28,775 --> 00:13:30,878
s-a apropiat de el și i-a spus
următoarele cuvinte:

209
00:13:31,044 --> 00:13:33,947
„Pablo, cu toată puterea pe care o ai,

210
00:13:35,249 --> 00:13:36,917
și suma de bani pe care o ai,

211
00:13:37,351 --> 00:13:40,354
și capacitatea ta, ai putea fi
preşedintele acestei ţări”.

212
00:13:40,888 --> 00:13:42,823
Pablo a vrut să fie președinte.

213
00:13:44,157 --> 00:13:45,225
Ce decid ei?

214
00:13:45,292 --> 00:13:47,995
Pentru a intra în buletinele de vot oficiale
a Partidului Liberal.

215
00:13:48,595 --> 00:13:50,564
Și prin acele buletine de vot oficiale,

216
00:13:50,898 --> 00:13:52,833
că Pablo Escobar aterizează

217
00:13:53,433 --> 00:13:55,302
în Congres.

218
00:13:55,969 --> 00:13:58,405
<i>Trăiască tovarășul Pablo Escobar!</i>

219
00:13:58,472 --> 00:13:59,306
<i>Trăiască!</i>

220
00:13:59,373 --> 00:14:00,707
<i>Trăiască renovarea</i>
<i>Al Partidului Liberal!</i>

221
00:14:00,774 --> 00:14:01,608
<i>Trăiască!</i>

222
00:14:02,075 --> 00:14:04,978
Oamenii care ne-au votat,

223
00:14:05,045 --> 00:14:09,416
și ne-a ales să reprezentăm
ei în Congresul națiunii.

224
00:14:09,483 --> 00:14:11,752
Pablo Escobar a fost un om ambițios.

225
00:14:12,319 --> 00:14:16,323
Puterea reală nu este nici în arme
nici bani, ci în politică.

226
00:14:16,857 --> 00:14:20,661
Evident, i-a plăcut o
ascensiune rapidă în politică.

227
00:14:21,228 --> 00:14:22,729
Avea o grămadă de bani.

228
00:14:49,523 --> 00:14:52,726
ministrul justiției,
Rodrigo Lara Bonilla.

229
00:14:54,995 --> 00:14:58,165
După numirea lui Rodrigo Lara

230
00:14:58,398 --> 00:14:59,967
în calitate de ministru al justiției

231
00:15:00,434 --> 00:15:02,436
în preşedinţia lui
Belisario Betancur,

232
00:15:03,003 --> 00:15:07,641
Rodrigo Lara a inițiat
dezbateri aprinse,

233
00:15:07,708 --> 00:15:11,979
peste ceea ce se ştia în timpul
acea perioadă ca „bani fierbinți”.

234
00:15:12,045 --> 00:15:14,147
Urmează o dezbatere națională
forma în jurul așa-numitului

235
00:15:14,214 --> 00:15:18,018
fonduri de origine dubioasă, „bani fierbinți”.

236
00:15:18,585 --> 00:15:20,888
Numele tău a fost legat de acea dezbatere.

237
00:15:21,088 --> 00:15:22,823
Nu l-aș numi „bani fierbinți”.

238
00:15:22,890 --> 00:15:24,691
I-aș numi „bani amnistiați”.

239
00:15:24,758 --> 00:15:29,396
Țara trebuie să cunoască adevărul
despre anumite averi puternice,

240
00:15:29,696 --> 00:15:32,666
ai căror proprietari cred că
legea amnistiei de bunuri a însemnat

241
00:15:32,900 --> 00:15:36,370
o grațiere pentru infracțiunile comise

242
00:15:36,436 --> 00:15:38,939
pentru a realiza
averile lor fantastice.

243
00:15:39,006 --> 00:15:41,642
Poți
asigurați-vă că banii dvs

244
00:15:41,708 --> 00:15:43,911
nu a avut niciodată o legătură
la traficul de droguri?

245
00:15:43,977 --> 00:15:47,247
Mereu m-am asigurat că banii mei nu au
legătură cu traficul de droguri.

246
00:15:47,314 --> 00:15:48,815
Rodrigo Lara...

247
00:15:49,483 --> 00:15:52,119
... inițiază o confruntare cu Pablo
Emilio Escobar Gaviria

248
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
în Congres.

249
00:15:55,189 --> 00:15:57,724
Pentru că având un baron al drogurilor ca
Pablo Escobar în Congres

250
00:15:57,791 --> 00:15:59,760
a fost o chestiune delicată pentru
Democrația columbiană.

251
00:15:59,826 --> 00:16:02,429
Camera
sesiunea este in desfasurare,

252
00:16:02,496 --> 00:16:04,031
dezbaterea asupra fondurilor de origine dubioasă

253
00:16:04,097 --> 00:16:06,800
care au intrat în politica columbiană,
generând scandal enorm.

254
00:16:07,134 --> 00:16:09,703
Reprezentant Ortega,
al cărui supleant este Pablo Escobar

255
00:16:09,770 --> 00:16:11,138
a luat parte la sesiune.

256
00:16:11,205 --> 00:16:13,473
Am o întrebare destul de respectuoasă

257
00:16:13,540 --> 00:16:15,609
pentru ministrul justiției.

258
00:16:16,510 --> 00:16:18,879
Partea cea mai grea este când
începe să arate cu degetul.

259
00:16:18,946 --> 00:16:20,914
Și deodată, l-au pus la cale,

260
00:16:20,981 --> 00:16:24,384
acuzând-o pe Lara că a primit un milion
pesos pentru a-și finanța campania.

261
00:16:24,852 --> 00:16:26,954
Era un milion de pesos

262
00:16:27,354 --> 00:16:31,058
într-un cec pe numele lui Rodrigo Lara.

263
00:16:31,525 --> 00:16:34,995
Voi elibera informațiile despre
cum a fost depus acest cec,

264
00:16:35,729 --> 00:16:37,030
si raza de actiune pe care o avea.

265
00:16:37,264 --> 00:16:41,001
Ministrul Justiției a fost prins în capcană

266
00:16:41,235 --> 00:16:45,339
prin probele prezentate
de colegul meu de cameră,

267
00:16:45,706 --> 00:16:47,274
Jairo Ortega Ramírez.

268
00:16:47,341 --> 00:16:49,543
Reacția lui Rodrigo Lara Bonilla

269
00:16:49,610 --> 00:16:52,379
la acel act, acea dezbatere,

270
00:16:52,679 --> 00:16:54,281
urma să se intensifice

271
00:16:54,348 --> 00:16:56,583
atacul său asupra traficanților de droguri.

272
00:16:56,650 --> 00:17:00,254
Am fost președintele camerei,
și în mod neașteptat, în timpul dezbaterii,

273
00:17:00,587 --> 00:17:04,525
mai multe dintre ale lui Pablo Escobar
gărzi de corp înarmate

274
00:17:04,858 --> 00:17:08,161
se infiltrase în cameră.

275
00:17:08,729 --> 00:17:10,430
A fost o zi foarte grea și tensionată.

276
00:17:10,864 --> 00:17:12,766
Sunt investigatii...

277
00:17:13,333 --> 00:17:15,435
...in Statele Unite...

278
00:17:17,104 --> 00:17:20,641
... pe care nu-l pot elibera aici,
in seara asta in camera...

279
00:17:21,875 --> 00:17:23,544
...referitor...

280
00:17:23,610 --> 00:17:25,245
...activitati ilegale...

281
00:17:32,886 --> 00:17:34,688
...de supleantul lui Ortega.

282
00:17:35,322 --> 00:17:36,957
De către supleantul lui Ortega.

283
00:17:37,991 --> 00:17:40,561
În acel moment a adoptat
o atitudine de comportament suicidar.

284
00:17:41,295 --> 00:17:43,197
Era clar o declarație de război.

285
00:17:43,263 --> 00:17:45,766
Ministrul Justiției

286
00:17:45,832 --> 00:17:47,868
m-a acuzat, pe nedrept.

287
00:17:47,935 --> 00:17:49,303
A mințit țara când a spus

288
00:17:49,369 --> 00:17:52,206
că Pablo Escobar avea o
antecedente penale cu SUA.

289
00:17:52,272 --> 00:17:56,777
Chiar acum, voi arăta
tu pașaportul meu oficial

290
00:17:57,110 --> 00:18:00,447
asta demonstrează cum guvernul SUA

291
00:18:00,514 --> 00:18:03,417
mi-a acordat viză pentru a vizita acea țară.

292
00:18:03,483 --> 00:18:07,020
În plus, sunt un frecvent
vizitator al acelei ţări.

293
00:18:07,087 --> 00:18:10,724
În camerele Congresului, Pablo Escobar

294
00:18:10,791 --> 00:18:11,859
nu a fost un mare orator public,

295
00:18:12,092 --> 00:18:14,061
deci ministrul Justiţiei Lara Bonilla

296
00:18:14,328 --> 00:18:16,029
și partidul lui

297
00:18:16,096 --> 00:18:19,299
l-a zdrobit verbal în congres.

298
00:18:19,366 --> 00:18:21,535
Și au revocat
imunitatea sa parlamentară.

299
00:18:21,602 --> 00:18:24,071
Speranța mea este că nu va exista

300
00:18:24,137 --> 00:18:26,573
o confruntare între
poporul columbian.

301
00:18:26,840 --> 00:18:29,643
Caut pacea.
Întotdeauna am propovăduit pacea.

302
00:18:29,710 --> 00:18:31,078
Am tânjit după pace.

303
00:18:53,567 --> 00:18:55,869
Într-o zi, Escobar mi-a spus:

304
00:18:56,336 --> 00:18:58,238
comentând timpul petrecut în politică,

305
00:18:59,106 --> 00:19:01,441
el a spus: „Omule,

306
00:19:01,808 --> 00:19:06,847
Am ajuns în adevărata mafie,
acei oameni sunt adevărata mafie”.

307
00:19:07,614 --> 00:19:09,716
Lara nu este convinsă,

308
00:19:09,783 --> 00:19:12,019
și continuă să sape,
și săpat, și săpat.

309
00:19:13,120 --> 00:19:15,923
Până când, în sfârșit,
descoperă Tranquilandia.

310
00:19:17,057 --> 00:19:21,595
Au găsit 13,8 tone metrice de coca.

311
00:19:22,029 --> 00:19:23,430
Peste 6 laboratoare.

312
00:19:23,497 --> 00:19:24,898
Cine știe câte piste de aterizare.

313
00:19:24,965 --> 00:19:27,768
Toate acele avioane, avioane cu elice.

314
00:19:27,835 --> 00:19:29,169
Devenise o industrie.

315
00:19:30,337 --> 00:19:32,639
I-am luat un interviu lui Rodrigo Lara

316
00:19:32,973 --> 00:19:34,708
pentru emisiunea mea de televiziune,

317
00:19:35,843 --> 00:19:37,344
și am vorbit despre moarte.

318
00:19:37,411 --> 00:19:40,547
Voi rămâne protejat în orice caz,

319
00:19:40,747 --> 00:19:44,585
pentru că cumva

320
00:19:44,651 --> 00:19:46,820
vor încerca să se descurce

321
00:19:46,887 --> 00:19:49,857
pentru ce am făcut să pun
criminali în locul lor.

322
00:19:49,923 --> 00:19:53,527
Vom vedea ce se întâmplă
în următoarele câteva zile.

323
00:19:59,566 --> 00:20:02,436
În seara de
30 aprilie 1984, la 7:30

324
00:20:02,503 --> 00:20:05,472
un bărbat înarmat a apăsat pe trăgaci
a unei mitraliere Ingram

325
00:20:05,539 --> 00:20:08,842
si asasinat
Ministrul Justiției, Rodrigo Lara.

326
00:20:09,610 --> 00:20:11,979
Știam că s-a întâmplat ceva rău.

327
00:20:12,479 --> 00:20:15,415
Și am tot întrebat,
„Unde este tatăl meu?”

328
00:20:15,482 --> 00:20:17,417
— Îl vei vedea în curând.

329
00:20:18,585 --> 00:20:19,653
Am ajuns la Neiva.

330
00:20:19,720 --> 00:20:22,256
Era o mulțime mare, mulți oameni.

331
00:20:22,689 --> 00:20:24,124
Și întrebarea mea a fost:

332
00:20:24,191 --> 00:20:26,727
"Cine e în sicriu? Cine?"

333
00:20:27,127 --> 00:20:28,762
Nu înțelegeam.

334
00:20:29,196 --> 00:20:32,332
Până când un văr, în sfârșit...

335
00:20:32,933 --> 00:20:35,035
... m-a luat, m-a ridicat.

336
00:20:40,908 --> 00:20:43,977
Atunci a început plânsul.

337
00:20:44,411 --> 00:20:46,680
Plâns nesfârșit…

338
00:21:26,353 --> 00:21:28,922
Columbia va preda infractorii

339
00:21:29,289 --> 00:21:31,792
solicitate de comisie
a actelor criminale din alte ţări

340
00:21:32,292 --> 00:21:34,528
ca să poată fi pedepsiţi
într-un mod exemplar

341
00:21:34,728 --> 00:21:37,231
ca parte a acestei operațiuni universale

342
00:21:37,297 --> 00:21:40,467
împotriva unui atac care este și universal.

343
00:21:43,504 --> 00:21:47,174
Belisario Betancur,
președintele la acea vreme,

344
00:21:47,574 --> 00:21:49,943
la înmormântarea lui Rodrigo Lara, la veghe,

345
00:21:50,010 --> 00:21:53,881
a anunțat că se duce
să aplice tratatul de extrădare.

346
00:21:53,947 --> 00:21:57,084
Dar mafioții au călătorit în Panama,

347
00:21:57,150 --> 00:22:00,153
și a avut sprijinul și
protecția generalului Noriega,

348
00:22:00,220 --> 00:22:01,922
care era la putere.

349
00:22:02,856 --> 00:22:06,326
locuiam cu sotul meu,
si dintr-o data...

350
00:22:08,362 --> 00:22:10,998
mi-au spus:
„Trebuie să părăsești țara acum”.

351
00:22:11,064 --> 00:22:14,935
Știam că un ministru a murit,
un ministru al justiției,

352
00:22:15,002 --> 00:22:17,271
că a fost o situație complexă, dar...

353
00:22:17,337 --> 00:22:21,241
De ce a trebuit să plec?
Care era situatia mea?

354
00:22:21,308 --> 00:22:23,644
Eram la doar 15 zile distanță
de la nașterea Manuelei.

355
00:22:28,448 --> 00:22:32,119
La 6 mai 1984,
armata a intrat, pentru prima dată,

356
00:22:32,186 --> 00:22:34,354
la ceea ce era cunoscut ca
Cetatea lui Pablo Escobar:

357
00:22:34,421 --> 00:22:36,757
Hacienda Nápoles la Doradal.

358
00:22:38,358 --> 00:22:39,793
<i>Bine, frate, ce e nou?</i>

359
00:22:39,860 --> 00:22:42,763
<i>-11 camioane au intrat în Napoli.</i>
<i>-Bine...</i>

360
00:22:42,829 --> 00:22:44,264
<i>Au primit ordin să rămână.</i>

361
00:22:44,331 --> 00:22:47,067
<i>Chiar mai bine.</i>
<i>Lasă-i să plătească statul uriaș de plată pe care îl datorez,</i>

362
00:22:47,134 --> 00:22:48,769
<i>este destul de mare, nenorocitul ăla.</i>

363
00:22:49,136 --> 00:22:51,271
La 6 mai 1984,

364
00:22:51,338 --> 00:22:53,874
Pablo Escobar, Jorge Luis Ochoa,
și Rodriguez Gacha

365
00:22:53,941 --> 00:22:55,943
a încercat să se întâlnească în Panama

366
00:22:56,009 --> 00:22:58,011
cu fostul presedinte,
Alfonso Lopez Michelsen,

367
00:22:58,078 --> 00:23:01,582
care era acolo ca observator
a alegerilor generale din Panama.

368
00:23:01,648 --> 00:23:03,517
Baronii drogurilor au vrut
pentru a trimite un mesaj

369
00:23:03,584 --> 00:23:06,220
că nu aveau nimic de-a face cu
asasinarea ministrului justiției.

370
00:23:06,286 --> 00:23:08,155
Baronii drogurilor au recunoscut
asupra cărora au controlul

371
00:23:08,222 --> 00:23:11,158
70 până la 80 la sută din cocaină
producție în Columbia,

372
00:23:11,225 --> 00:23:13,527
și a propus amnistia cu guvernul.

373
00:23:13,594 --> 00:23:14,828
În acea oportunitate,

374
00:23:14,895 --> 00:23:16,797
cartelul a oferit
guvernul lui Belisario Betancur

375
00:23:16,864 --> 00:23:18,432
distrugerea laboratoarelor lor,

376
00:23:18,498 --> 00:23:20,100
retragerea lor
de pe piata cocainei,

377
00:23:20,167 --> 00:23:23,203
să-și repatrieze capitalele și să ajute
achita datoria externa a tarii.

378
00:23:24,004 --> 00:23:26,473
Erau dispuși să se predea.

379
00:23:26,673 --> 00:23:29,977
I-am spus că nimic din toate astea nu se poate întâmpla

380
00:23:30,043 --> 00:23:34,615
fara colaborare,
acceptare sau acceptare,

381
00:23:34,681 --> 00:23:37,150
a guvernului SUA și a DEA.

382
00:23:39,286 --> 00:23:42,623
Și a fost de acord că este necesar

383
00:23:43,690 --> 00:23:47,027
pentru ca SUA să fie conștienți de
existența acordului.

384
00:24:34,308 --> 00:24:36,944
Guvernul lui Betancur a respins oferta,

385
00:24:37,010 --> 00:24:38,212
și a refuzat public

386
00:24:38,278 --> 00:24:40,681
pentru a efectua orice tranzacție
cu baronii drogurilor.

387
00:24:40,747 --> 00:24:44,818
Sunt povești incredibile,
ca 50 de mafioți columbieni

388
00:24:45,052 --> 00:24:47,254
jogging în costume de lycra

389
00:24:47,321 --> 00:24:49,890
la orele dimineții,
prin bulevardele din Panama

390
00:24:49,957 --> 00:24:53,026
cu 50 de Mercedes Benz conducând în spatele lor.

391
00:24:53,093 --> 00:24:54,962
Deci la un moment dat...

392
00:24:55,162 --> 00:24:58,498
totul a devenit o mizerie nebună,
DEA era acolo, CIA.

393
00:24:58,932 --> 00:25:01,802
Și atunci Noriega le spune: „Vă rog,

394
00:25:01,869 --> 00:25:05,138
nu mai există curse în
bulevarde din Panama,

395
00:25:05,205 --> 00:25:07,341
nu mai ai picioare. Pleacă."

396
00:25:07,407 --> 00:25:10,477
Deci Escobar pleacă în Nicaragua.

397
00:25:11,378 --> 00:25:13,547
El le propune nicaraguenilor,

398
00:25:14,181 --> 00:25:15,816
Sandinistilor,

399
00:25:16,116 --> 00:25:19,152
pentru a construi un laborator de cocaină în Nicaragua.

400
00:25:28,595 --> 00:25:34,001
Escobar ascultă ce spune Ortega,
trebuie să spună președintele Nicaragua.

401
00:25:34,067 --> 00:25:35,435
Și prin cuvintele lui,

402
00:25:35,502 --> 00:25:37,371
printre rânduri interpretează că
Ortega o să-l predea

403
00:25:37,437 --> 00:25:39,506
către autoritățile din SUA.

404
00:25:39,940 --> 00:25:44,444
Escobar nici nu a terminat de ascultat

405
00:25:44,645 --> 00:25:47,214
la interviul cu Ortega.
În schimb, se urcă într-o mașină

406
00:25:47,414 --> 00:25:49,316
și conduce repede la aeroport...

407
00:25:50,017 --> 00:25:53,120
și zboară înapoi la
Columbia în avionul său.

408
00:25:53,187 --> 00:25:55,923
Când sandiniştii vin la
prinde-l, a plecat deja.

409
00:26:09,837 --> 00:26:13,807
Este evident că vestea continuă
și va continua mult timp.

410
00:26:13,874 --> 00:26:15,676
Asediul Palatului de Justiție.

411
00:26:20,514 --> 00:26:24,384
Escobar a ajutat la finanțarea asediului
a Palatului de Justitie.

412
00:26:24,451 --> 00:26:26,253
Ce cere el?
De ce o finanțează?

413
00:26:26,320 --> 00:26:30,290
Pentru a arde fișierele de
toate cauzele împotriva extrădabililor.

414
00:26:30,357 --> 00:26:33,126
Și să ucidă cât mai mulți Curtea Supremă
magistraţi posibil

415
00:26:33,193 --> 00:26:35,162
deci nu ar fi trebuit
ucide-i pe străzi.

416
00:26:35,229 --> 00:26:37,431
Ministrul Apărării a eliberat astăzi

417
00:26:37,497 --> 00:26:40,234
numărul victimelor
iar materialul de război confiscat.

418
00:26:40,300 --> 00:26:43,504
Doisprezece magistrați asasinați,
inclusiv un asistent.

419
00:26:43,570 --> 00:26:45,172
Șase polițiști morți.

420
00:26:45,239 --> 00:26:47,474
Doi ofițeri, un subofițer,
și trei agenți.

421
00:26:47,841 --> 00:26:50,043
Armata a pierdut un ofițer.

422
00:26:52,145 --> 00:26:53,480
De dragul copiilor tăi,

423
00:26:53,547 --> 00:26:56,083
pentru tine, pentru Columbia,

424
00:26:56,416 --> 00:26:59,052
denunta traficantii de droguri.

425
00:26:59,119 --> 00:27:01,522
Caut: Pablo Escobar Gaviria.

426
00:27:01,588 --> 00:27:05,058
Cooperați, denunțați, informați.

427
00:27:05,125 --> 00:27:08,228
A început să
apar pe indicatoarele „Duit”,

428
00:27:08,295 --> 00:27:11,064
ca șef al
cel mai puternic cartel de droguri din lume.

429
00:27:11,131 --> 00:27:13,433
A devenit cel mai căutat criminal,

430
00:27:13,500 --> 00:27:14,868
dar în ciuda tuturor operațiunilor,

431
00:27:14,935 --> 00:27:17,804
acțiuni de inteligență și urmăriri infernale

432
00:27:17,871 --> 00:27:20,807
se termină întotdeauna cu
— Aproape l-am prins.

433
00:27:21,308 --> 00:27:23,544
„De unde a știut, de unde a aflat?”

434
00:27:24,011 --> 00:27:25,612
este totul un mister.

435
00:27:26,013 --> 00:27:29,516
În multe ocazii
au fost operații

436
00:27:29,583 --> 00:27:30,584
împotriva lui Escobar.

437
00:27:30,651 --> 00:27:33,187
Știam unde se află
și în ultimul moment, el...

438
00:27:33,253 --> 00:27:34,288
...a reusit sa scape.

439
00:27:35,889 --> 00:27:38,458
<i>Adună un grup de patru până la cinci băieți,</i>

440
00:27:38,692 --> 00:27:43,463
<i>le vom da niște bani dacă</i>
<i>apelați cu informații înșelătoare.</i>

441
00:27:43,664 --> 00:27:47,100
<i>Acele numere de telefon de pe televizor.</i>
<i>Așa îi ținem foarte ocupați.</i>

442
00:27:47,167 --> 00:27:50,170
<i>Ieri am sunat și am spus</i>
<i>Am fost la un anumit hotel,</i>

443
00:27:50,237 --> 00:27:51,672
<i>și aproape că l-au dărâmat.</i>

444
00:27:51,805 --> 00:27:53,874
<i>Îi vom înnebuni cu asta.</i>

445
00:27:53,941 --> 00:27:56,443
La acea vreme, Pablo Emilio Escobar Gaviria,

446
00:27:56,510 --> 00:27:58,579
a fost un prieten al poliției din Medellín.

447
00:28:00,180 --> 00:28:02,316
<i>-Bună ziua. Ce se întâmplă?</i>
<i>-Maza Márquez...</i>

448
00:28:02,382 --> 00:28:03,250
<i>Da.</i>

449
00:28:03,317 --> 00:28:07,254
<i>...a trimis 350.400 de oameni</i>
<i>aici la Medellín.</i>

450
00:28:07,321 --> 00:28:08,455
<i>Da.</i>

451
00:28:08,956 --> 00:28:11,525
<i>Sunt gata pentru o</i>
<i>operație mare mâine</i>

452
00:28:11,592 --> 00:28:12,726
<i>sau a doua zi.</i>

453
00:28:12,793 --> 00:28:14,628
<i>Rugați-i piloților să ne anunțe.</i>

454
00:28:14,695 --> 00:28:16,597
<i>Ne vor spune imediat.</i>

455
00:28:16,663 --> 00:28:18,665
<i>Nu vor trage.</i>
<i>Ei spun că nu vor trage.</i>

456
00:28:18,732 --> 00:28:20,501
<i>Vom trage.</i>

457
00:28:20,567 --> 00:28:22,636
<i>Dar nu ar trebui să-i împușcăm.</i>

458
00:28:22,703 --> 00:28:24,705
<i>Își vor întoarce armele în altă direcție.</i>

459
00:28:24,771 --> 00:28:25,672
<i>Aceasta este promisiunea lor.</i>

460
00:28:26,406 --> 00:28:30,444
Colonelul Valdemar Franklin Quintero a sosit
în Medellín. Un om incoruptibil.

461
00:28:30,911 --> 00:28:32,346
Un polițist cinstit.

462
00:28:32,646 --> 00:28:35,482
Îmi amintesc o dată,
când ne întorceam

463
00:28:35,549 --> 00:28:37,251
din Napoli, eram urmăriți,

464
00:28:39,052 --> 00:28:42,322
Atunci am fost arestați.
Aveam șapte ani.

465
00:28:42,389 --> 00:28:44,525
Sora mea era practic nou-născută.

466
00:28:44,591 --> 00:28:48,729
Au refuzat să o hrănească pe sora mea mai mică.

467
00:28:49,563 --> 00:28:53,500
Comandantul poliției responsabil era
Valdemar Franklin Quintero.

468
00:28:54,201 --> 00:28:57,171
Acest eveniment a determinat a
furie groaznică din partea tatălui meu,

469
00:28:57,237 --> 00:28:59,640
care în cele din urmă a ordonat asasinarea lui.

470
00:29:00,107 --> 00:29:03,143
El ar spune,
„Lasă-i să mă urmărească, eu sunt banditul,

471
00:29:03,677 --> 00:29:07,581
dar nu te apropia de familia mea.
Sunt oameni cumsecade,

472
00:29:07,648 --> 00:29:10,784
nu au nimic
să fac cu ceea ce fac”.

473
00:29:11,218 --> 00:29:12,686
Șeful ne dă ordinul

474
00:29:12,753 --> 00:29:15,556
să-l ținte pe colonelul Quintero
cu o mașină bombă.

475
00:29:15,622 --> 00:29:17,991
I-am dat unui copil
să-l detoneze la 50 de metri.

476
00:29:18,058 --> 00:29:21,328
Copilul vede un Mercedes 230 apropiindu-se,

477
00:29:21,395 --> 00:29:22,663
vede escorta poliției,

478
00:29:22,729 --> 00:29:25,465
armează dispozitivul și detonează bomba.

479
00:29:25,532 --> 00:29:27,201
Și mergem să ne verificăm cu șeful.

480
00:29:27,267 --> 00:29:31,572
Noi spunem: „Gata, șefu.
Colonelul Franklin Quintero a murit.”

481
00:29:31,638 --> 00:29:33,207
Și șeful spune:

482
00:29:33,273 --> 00:29:36,910
„Uită-te la știri, auzi știrile, doar tu
l-a ucis pe guvernatorul Antioquiei,

483
00:29:36,977 --> 00:29:38,512
Antonio Roldán Betancur.”

484
00:29:41,114 --> 00:29:43,450
Șeful nu era un tip care obișnuia să se enerveze.

485
00:29:43,684 --> 00:29:46,053
Guvernatorul era un prieten cu Seful.

486
00:29:46,720 --> 00:29:48,989
Era politic apropiat de Pablo Escobar,

487
00:29:49,556 --> 00:29:52,259
și cu o sumă bună de bani
ar fi putut deveni președinte.

488
00:29:52,326 --> 00:29:56,063
În acel moment nu se mai putea face nimic,
guvernatorul era mort.

489
00:29:56,129 --> 00:29:58,432
Pablo, la acea vreme, se gândea la sine

490
00:29:58,498 --> 00:30:02,302
ca şef al tuturor criminalului
structuri din Columbia.

491
00:30:02,369 --> 00:30:04,571
Eram prieteni și parteneri

492
00:30:04,638 --> 00:30:06,874
în lupta împotriva extrădării

493
00:30:07,474 --> 00:30:09,142
cu fraţii Rodríguez Orejuela.

494
00:30:09,209 --> 00:30:11,545
Escobar îl sună pe
frații Rodríguez Orejuela

495
00:30:11,612 --> 00:30:14,314
pentru că alergasem câteva
comisioane pentru ei aici, în Medellín.

496
00:30:15,916 --> 00:30:17,117
<i>Ce e, frate? Ce este nou?</i>

497
00:30:17,184 --> 00:30:18,018
<i>Totul bine?</i>

498
00:30:18,085 --> 00:30:18,986
<i>Te ascult.</i>

499
00:30:19,720 --> 00:30:22,990
<i>Negru a fost</i>
<i>spunându-mi mult timp:</i>

500
00:30:23,056 --> 00:30:25,826
<i>„Ai grijă, ei încearcă</i>
<i>sa te scot de acolo.</i>

501
00:30:26,026 --> 00:30:28,962
<i>Pentru că invadezi</i>
<i>Pătrațele din New York,</i>

502
00:30:29,029 --> 00:30:30,964
<i>și că acestea au fost</i>
<i>ale lor de mult timp."</i>

503
00:30:31,965 --> 00:30:33,934
<i> Vă puteți imagina, proprietarii orașului?</i>

504
00:30:34,001 --> 00:30:36,803
<i>Să vedem cine sunt cei deștepți și</i>
<i>care sunt cei frumoși.</i>

505
00:30:36,870 --> 00:30:38,605
<i>Asta mergem</i>
<i>pentru a demonstra aici.</i>

506
00:30:38,672 --> 00:30:42,442
Pablo îi spune: „Domnule, dacă sunteți
nu cu mine, tu ești dușmanul meu.

507
00:30:43,010 --> 00:30:44,578
Ai 24 de ore

508
00:30:44,912 --> 00:30:46,980
să se gândească bine și să
veniți cu o decizie.”

509
00:30:47,514 --> 00:30:48,482
Și închide.

510
00:30:48,549 --> 00:30:51,818
Violența în Columbia
a făcut mai multe victime aseară.

511
00:30:51,885 --> 00:30:56,023
Masacrul a avut loc într-un loc luxos
mosie in Candelaria, langa Cali.

512
00:30:56,256 --> 00:30:58,692
Nouăsprezece persoane au fost ucise,

513
00:30:58,759 --> 00:31:00,360
și încă zece răniți.

514
00:31:00,994 --> 00:31:03,864
Acesta a fost începutul războiului
între cartelurile de la Cali și Medellín.

515
00:31:03,931 --> 00:31:07,367
Nu ne mai luptam
împotriva unui inamic, dar a doi.

516
00:31:07,768 --> 00:31:10,170
Statul și un alt cartel.

517
00:31:10,237 --> 00:31:12,239
Oricine din Cali care a îndrăznit
pentru a veni aici a trebuit să moară.

518
00:31:12,306 --> 00:31:14,174
Același lucru pentru oricine din Medellín
cine a mers acolo a trebuit să fie ucis.

519
00:31:14,241 --> 00:31:17,010
Liderii cartelului de la Cali

520
00:31:17,077 --> 00:31:20,180
spun că nu vor accepta astfel de amenințări,

521
00:31:20,247 --> 00:31:22,115
și în termenul de 24 de ore

522
00:31:22,182 --> 00:31:23,684
îi angajează pe acești oameni din Medellín

523
00:31:23,750 --> 00:31:26,286
să pună o bombă îndreptată spre Escobar în a lui
resedinta, cladirea Monaco.

524
00:31:27,554 --> 00:31:30,924
Prima mașină bombă
în istoria Columbiei

525
00:31:30,991 --> 00:31:33,594
a explodat la 13 ianuarie 1988,

526
00:31:33,660 --> 00:31:35,729
în clădirea Monaco din Medellín.

527
00:31:36,430 --> 00:31:39,900
Sora mea mai mică a fost...
S-a născut în 1984.

528
00:31:39,967 --> 00:31:41,401
Ea avea 4 ani.

529
00:31:41,668 --> 00:31:43,437
M-am născut în 1977.

530
00:31:43,504 --> 00:31:45,839
Aveam 11 ani.

531
00:31:45,906 --> 00:31:47,674
Șapte sute de kilograme de dinamită

532
00:31:48,242 --> 00:31:52,246
a spart sticla din jur
clădiri la 1 km în jurul orașului.

533
00:31:52,613 --> 00:31:56,984
O explozie menită să ne ștergă din
harta. Este un miracol că suntem aici.

534
00:31:57,050 --> 00:32:00,521
Se presupunea că bomba
pentru a ajunge la garajul clădirii,

535
00:32:00,587 --> 00:32:04,324
bate ușa și
intră în clădire pentru a...

536
00:32:04,391 --> 00:32:06,059
...sa-l dobori complet.

537
00:32:06,126 --> 00:32:08,395
Din acel moment, tatăl meu...

538
00:32:08,695 --> 00:32:10,030
cred ca...

539
00:32:10,264 --> 00:32:13,734
orice scuze pe care le-ar putea avea
necesare pentru a folosi violența,

540
00:32:13,800 --> 00:32:15,035
le avea deja.

541
00:32:15,102 --> 00:32:18,172
Un singur atac cu bombă
indreptat catre familia lui...

542
00:32:19,373 --> 00:32:23,010
a declanșat peste 200 de atacuri teroriste.

543
00:32:43,864 --> 00:32:45,465
Violența a fost în principal

544
00:32:45,532 --> 00:32:47,634
efectuat de cartelul Medellín,

545
00:32:48,268 --> 00:32:51,004
sub titlul „Extradabilii”,

546
00:32:51,071 --> 00:32:53,040
care era un grup de traficanți de droguri,

547
00:32:53,106 --> 00:32:55,042
finanţat de toate cartelurile.

548
00:32:55,642 --> 00:32:57,778
Au generat corupție în stat

549
00:32:57,845 --> 00:32:58,846
si terorismul.

550
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
Singurul lucru de care se temeau

551
00:33:09,556 --> 00:33:11,024
era extrădat.

552
00:33:12,659 --> 00:33:14,127
<i>Chestia merge așa, frate.</i>

553
00:33:14,194 --> 00:33:17,397
<i>Tocmai am decis că fiecare cent pe care îl primim</i>

554
00:33:17,497 --> 00:33:21,702
<i>va fi folosit pentru a arde casele</i>
<i>oameni bogați, pentru a afecta politicienii,</i>

555
00:33:21,768 --> 00:33:24,838
<i>la armată și la poliție</i>
<i>cine ne abuzează,</i>

556
00:33:24,905 --> 00:33:26,840
<i>judecătorilor care ne deranjează,</i>

557
00:33:26,907 --> 00:33:28,075
<i>jurnaliştilor.</i>

558
00:33:28,141 --> 00:33:32,346
Și aceasta se dovedește a protesta, spunând:
„Noi suntem Extraditabilii,

559
00:33:32,546 --> 00:33:35,015
și denunțăm acest lucru
societate pentru excluderea noastră,

560
00:33:35,449 --> 00:33:39,319
pentru că ne-a persecutat,
pentru că ne-ai tratat nedrept,

561
00:33:39,953 --> 00:33:44,625
pentru că ne-a stigmatizat, pentru că nu am acceptat
copiii noștri la școli”.

562
00:33:44,691 --> 00:33:47,728
Nu este doar o problemă de...

563
00:33:47,794 --> 00:33:51,965
de persecuție polițienească sau judiciară,
dar protestează și ei

564
00:33:52,299 --> 00:33:56,703
pentru că nu au spațiu în societate,
în ciuda faptului că sunt la fel de bogați ca și ei.

565
00:33:58,305 --> 00:34:02,409
<i>Acești nenorociți ne urmăresc</i>
<i>pentru că suntem pretinși delincvenți.</i>

566
00:34:02,476 --> 00:34:07,014
<i>Ei cred că sunt un prost pentru că am fost</i>
<i>calm, pentru că nu mă lupt acum.</i>

567
00:34:07,080 --> 00:34:11,552
<i>Acei fiii de cățea sunt confuzi</i>
<i>noblețea cu slăbiciune.</i>

568
00:34:11,618 --> 00:34:14,254
<i>Proștii ăia.</i>
<i>Voi arăta acești fii de cățea.</i>

569
00:34:14,321 --> 00:34:16,557
<i>De îndată ce încep un război total.</i>

570
00:34:16,623 --> 00:34:19,393
Escobar era o persoană destul de violentă.

571
00:34:19,459 --> 00:34:21,595
Și, pe măsură ce a devenit mai puternic,

572
00:34:21,662 --> 00:34:24,298
a crezut că ar putea sfida Statul.

573
00:34:24,698 --> 00:34:28,735
Acest personaj infam a realizat
ceea ce nimeni nu a putut realiza până acum:

574
00:34:29,203 --> 00:34:32,539
să înmuieze traficul de droguri
afaceri în atâta sânge

575
00:34:32,773 --> 00:34:34,608
că l-a transformat în narcoterorism.

576
00:34:35,209 --> 00:34:37,377
Escobar ucide judecători,

577
00:34:38,045 --> 00:34:39,546
ucidea magistrați,

578
00:34:39,813 --> 00:34:41,815
jurnalişti, poliţişti.

579
00:34:41,882 --> 00:34:44,218
Au transformat această afacere în
o afacere plină de cadavre,

580
00:34:44,418 --> 00:34:46,386
răzbunare, abuz,

581
00:34:46,653 --> 00:34:48,088
și excentricitatea pe care o aduce puterea.

582
00:34:48,155 --> 00:34:50,624
În asasinarea lui
procurorul general Carlos Hoyos,

583
00:34:50,691 --> 00:34:54,261
Escobar este remarcat drept creierul,
dar nu a fost niciodată citat

584
00:34:54,328 --> 00:34:56,096
chiar dacă s-a găsit o înregistrare

585
00:34:56,163 --> 00:34:58,398
unde ar fi ordonat
uciderea lui Hoyos Jimenez.

586
00:34:58,465 --> 00:35:01,235
Judecător specializat
Óscar Hernández

587
00:35:01,301 --> 00:35:02,636
nu a luat în considerare dovezile.

588
00:35:02,703 --> 00:35:04,338
Înainte de a-l ucide, îmi spune șeful

589
00:35:04,404 --> 00:35:06,139
să-i spunem de ce îl executăm.

590
00:35:06,206 --> 00:35:09,543
Așa că îi spun: „Dr. Hoyos,
o să te ucidem

591
00:35:10,043 --> 00:35:11,979
pentru infracțiunea de trădare a țării”.

592
00:35:12,546 --> 00:35:15,249
El țipă și spune:
— Pe cine naiba am trădat?

593
00:35:15,315 --> 00:35:19,253
I-am spus: „Te-ai trădat când
ai primit bani de la DEA

594
00:35:19,520 --> 00:35:20,888
și de la mafie”.

595
00:35:21,421 --> 00:35:24,958
„Și, de asemenea, pentru autorizarea
extrădarea columbienilor în SUA”.

596
00:35:25,392 --> 00:35:26,894
Apoi l-am ucis imediat.

597
00:35:27,661 --> 00:35:30,497
Oricine i-a ieșit în cale,
dacă au refuzat să accepte banii, ei bine,

598
00:35:30,898 --> 00:35:32,733
ar primi gloanțe.

599
00:35:33,066 --> 00:35:34,168
Și vor fi uciși.

600
00:36:25,953 --> 00:36:27,554
Oricine i-a ieșit în cale,

601
00:36:27,621 --> 00:36:30,624
dacă au refuzat să accepte banii,
Ei bine, ar primi gloanțe.

602
00:36:30,691 --> 00:36:35,395
Singurii dușmani sunt cei care folosesc

603
00:36:35,462 --> 00:36:37,798
teroare și violență

604
00:36:37,865 --> 00:36:40,467
pentru a reduce la tăcere poporul din Columbia.

605
00:36:40,534 --> 00:36:43,537
A intimida sau a asasina

606
00:36:43,604 --> 00:36:46,206
protagoniștii săi cei mai importanți.

607
00:36:46,740 --> 00:36:48,809
Dr. Luis Carlos Galán

608
00:36:48,876 --> 00:36:50,444
capătă o mare vizibilitate pentru că el

609
00:36:50,511 --> 00:36:52,112
se opune

610
00:36:52,179 --> 00:36:55,148
Pablo Escobar și traficanții de droguri,

611
00:36:55,215 --> 00:36:56,683
iar el este în favoarea extrădării.

612
00:36:56,750 --> 00:37:00,287
Puterea întunecată și criminală

613
00:37:00,354 --> 00:37:03,257
a traficului de droguri

614
00:37:03,323 --> 00:37:05,459
a ajuns în patria noastră.

615
00:37:05,926 --> 00:37:10,931
Și, din 1982,

616
00:37:11,732 --> 00:37:14,501
cu un an înainte de Rodrigo Lara

617
00:37:14,568 --> 00:37:17,237
a preluat funcția de ministru al justiției,

618
00:37:17,971 --> 00:37:20,474
noul liberalism a fost

619
00:37:20,674 --> 00:37:23,577
singura forță politică

620
00:37:23,844 --> 00:37:26,547
în Columbia să se ridice împotriva

621
00:37:26,747 --> 00:37:29,283
acest adversar teribil

622
00:37:29,416 --> 00:37:33,153
a societăţii, a ordinii instituţionale.

623
00:37:33,287 --> 00:37:36,924
Pe atunci, politica erau activități
desfășurate în piețele publice,

624
00:37:36,990 --> 00:37:38,392
pe străzi,

625
00:37:38,659 --> 00:37:40,327
cu entuziasmul oamenilor,

626
00:37:40,394 --> 00:37:41,461
și campanie.

627
00:37:41,528 --> 00:37:44,631
Oamenii stau în piața publică,

628
00:37:45,032 --> 00:37:47,801
cinci, șase, șapte ore,

629
00:37:48,101 --> 00:37:49,536
aşteptându-l pe tatăl meu.

630
00:38:05,919 --> 00:38:07,354
L-au împușcat!

631
00:38:14,561 --> 00:38:15,896
L-au împușcat!

632
00:38:29,543 --> 00:38:33,180
Am auzit că au avut
l-a dus la spitalul Kennedy.

633
00:38:33,247 --> 00:38:34,748
Am ajuns acolo și...

634
00:38:34,815 --> 00:38:37,317
doctorul a întrebat dacă noi
am vrut să-l văd pe tatăl meu,

635
00:38:37,384 --> 00:38:39,353
care era acolo întins într-o targă.

636
00:38:41,088 --> 00:38:43,323
Mama și frații mei au intrat.

637
00:38:44,291 --> 00:38:47,227
Nu mă simțeam capabil să intru...

638
00:38:48,128 --> 00:38:49,196
în acel moment.

639
00:38:49,429 --> 00:38:50,764
Nu am putut s-o fac.

640
00:38:51,164 --> 00:38:53,534
Și, după aceea, toată lumea...

641
00:38:54,268 --> 00:38:56,470
Mai târziu, mulți oameni au ajuns la spital.

642
00:38:59,873 --> 00:39:01,441
Nu puteam respira.

643
00:39:22,930 --> 00:39:26,600
<i>Dacă ne dedicăm să ucidem politicieni,</i>
<i>să le incendieze casele</i>

644
00:39:26,667 --> 00:39:30,537
<i>și duc un război civil, vor avea</i>
<i>pentru a ne chema pentru un dialog de pace,</i>

645
00:39:30,604 --> 00:39:32,439
<i>și toate problemele noastre vor fi rezolvate.</i>

646
00:39:32,506 --> 00:39:34,041
<i>Nu văd nicio altă opțiune.</i>

647
00:39:34,374 --> 00:39:36,944
<i>Dar trebuie să luptăm.</i>
<i>Trebuie să ne punem inima în asta.</i>

648
00:39:37,010 --> 00:39:39,580
<i>Și dacă toți trebuie să murim,</i>
<i>atunci asa sa fie.</i>

649
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
Am vrut să țin un discurs la înmormântare,

650
00:39:42,616 --> 00:39:44,418
si asa am facut.

651
00:39:44,484 --> 00:39:48,922
Și la final am schimbat fraza finală
Am avut inițial care era:

652
00:39:49,256 --> 00:39:52,392
„Întotdeauna înainte, nici un pas înapoi și
orice trebuie făcut, vom face.”

653
00:39:54,695 --> 00:39:56,296
Care a fost fraza...

654
00:39:58,232 --> 00:40:00,968
Aș dori să-l întreb pe dr. César Gaviria,

655
00:40:01,034 --> 00:40:04,238
în mâinile cărora noi
încredințează misiunea tatălui meu..

656
00:40:07,174 --> 00:40:10,811
...sa fiu presedinte
de care Columbia și-a dorit și de care avea nevoie.

657
00:40:11,144 --> 00:40:12,479
Salvați Columbia.

658
00:40:14,081 --> 00:40:15,649
Mereu înainte,

659
00:40:15,716 --> 00:40:17,284
nici un pas înapoi,

660
00:40:17,351 --> 00:40:19,686
și orice trebuie făcut,
vom face.

661
00:40:26,860 --> 00:40:30,898
Ne-am confruntat cu o situație destul de dificilă
campanie pentru ca...

662
00:40:30,964 --> 00:40:32,232
era atât de amenințător.

663
00:40:32,299 --> 00:40:36,036
A trebuit să facem o campanie
mijlocul atacurilor teroriste.

664
00:40:36,103 --> 00:40:40,274
Campania a fost oribilă, pentru că,
pentru început, oricine l-a înlocuit pe Galán,

665
00:40:40,874 --> 00:40:43,277
dacă acea persoană și-a păstrat-o pe a lui
poziție împotriva traficului de droguri,

666
00:40:43,343 --> 00:40:44,945
ceea ce a făcut Gaviria,

667
00:40:45,279 --> 00:40:49,349
devenit principalul duşman al lui Escobar şi pentru
grupul cunoscut sub numele de Extraditabili.

668
00:41:03,463 --> 00:41:06,333
Au aruncat în aer un avion de la Avianca
cu personal de campanie la bord.

669
00:41:06,400 --> 00:41:08,702
Am avut un turneu de campanie în Cali,

670
00:41:09,069 --> 00:41:12,706
și au anulat evenimentele care aveau loc
loc dimineața și managerul de turism

671
00:41:13,006 --> 00:41:16,476
a luat decizia de a se schimba
biletele pentru un zbor ulterior.

672
00:41:16,543 --> 00:41:18,879
Și zborul de la 7:00 a fost
aruncat în aer de Escobar.

673
00:41:20,480 --> 00:41:23,617
<i>Ei vorbesc despre avion.</i>

674
00:41:23,684 --> 00:41:25,819
<i>Mi-ai spus că ai</i>
<i>am plătit deja pentru asta.</i>

675
00:41:25,886 --> 00:41:28,889
<i>Am comanda de</i>
<i>10 pesos în puterea mea,</i>

676
00:41:28,956 --> 00:41:30,157
<i>Îți voi da mai târziu.</i>

677
00:41:30,224 --> 00:41:31,859
<i>În jumătate de oră îl va avea.</i>

678
00:41:31,925 --> 00:41:35,095
Bomba era la bord.
A fost o bombă de contact.

679
00:41:35,362 --> 00:41:36,797
Trebuia să sufle.

680
00:41:36,864 --> 00:41:38,866
Și a fost convenabil
pentru cartelul Medellín

681
00:41:38,932 --> 00:41:40,734
a arunca în aer un avion în zbor.

682
00:41:40,801 --> 00:41:43,804
A fost terorism. Toate cu scopul de a
încolțind țara Columbia.

683
00:42:06,660 --> 00:42:09,363
Pe vremuri, bombardamentul
al agenției de securitate DAS

684
00:42:09,429 --> 00:42:11,732
a fost cel mai mare terorist
grevă în lume.

685
00:42:11,798 --> 00:42:14,801
Autobuzul nu a intrat în DAS.
Dacă acesta ar fi cazul,

686
00:42:14,868 --> 00:42:16,170
l-ar fi șters de pe planetă.

687
00:42:16,236 --> 00:42:19,473
Bomba la bordul unui autobuz
am condus pe această stradă la 7:15.

688
00:42:19,540 --> 00:42:20,941
Trei bărbați l-au lăsat aici.

689
00:42:21,008 --> 00:42:23,477
Și trei minute mai târziu
asta a ramas.

690
00:42:27,080 --> 00:42:31,218
Pe vremea aceea... Era 1989.
A fost cel mai obositor an

691
00:42:31,418 --> 00:42:34,221
pentru Columbia și
cel mai benefic pentru mafie.

692
00:42:34,288 --> 00:42:37,991
Traiam practic
într-o criză permanentă.

693
00:42:38,058 --> 00:42:40,561
Ordinea publică era o problemă colosală.

694
00:42:50,537 --> 00:42:54,107
Azi dimineata la 6:30
o mașină încărcată cu dinamită

695
00:42:54,341 --> 00:42:57,211
a explodat în fața
clădirea ziarului El Espectador.

696
00:42:57,277 --> 00:43:00,848
Ziarul El Espectador
a devenit, în ultimii 10 ani,

697
00:43:00,914 --> 00:43:03,951
un simbol al cruciadei împotriva
traficul de droguri în țară.

698
00:43:04,151 --> 00:43:08,488
Atacul de astăzi arată în continuare
îndrăzneala şefilor cartelului.

699
00:43:08,555 --> 00:43:10,591
Pablo Escobar a înțeles...

700
00:43:11,091 --> 00:43:13,961
A înțeles destul de bine media.

701
00:43:14,761 --> 00:43:18,065
Ce nu a inteles...
a crezut că îi poate învinge.

702
00:43:20,067 --> 00:43:24,171
<i>Să știe oamenii El Tiempo</i>
<i>că avem o surpriză, una foarte mare.</i>

703
00:43:24,238 --> 00:43:25,339
<i>Ce nici măcar nu își pot imagina.</i>

704
00:43:25,405 --> 00:43:29,610
<i>Voi vorbi cu ei. Veți vedea</i>
<i>fie că își schimbă atitudinea.</i>

705
00:43:29,676 --> 00:43:31,745
<i>Dacă nu o fac, atunci decizia vă aparține.</i>

706
00:43:31,812 --> 00:43:35,015
<i>Nu pot face nimic altceva,</i>
<i>Nu dețin ziarul.</i>

707
00:43:35,482 --> 00:43:37,518
La ziarul El Tiempo,
unde lucram,

708
00:43:37,784 --> 00:43:41,188
era un antiaerian
mitralieră pe acoperiș,

709
00:43:41,255 --> 00:43:42,923
întrucât exista inteligenţă
rapoarte de informare

710
00:43:42,990 --> 00:43:45,459
că urmau să prăbușească un avion
încărcat cu explozibili.

711
00:43:45,526 --> 00:43:48,328
Într-un climat de război,
în care mulți au murit,

712
00:43:48,395 --> 00:43:49,463
dar nimeni nu a fost prins,

713
00:43:49,530 --> 00:43:52,266
președintele Gaviria a preluat mandatul.

714
00:43:52,799 --> 00:43:57,171
Un grup de unele dintre cele mai importante
jurnaliştii din ţară au fost răpiţi,

715
00:43:57,237 --> 00:44:00,541
cu scopul abrogării

716
00:44:00,607 --> 00:44:03,210
posibilitatea extrădării către
Statele Unite ale Americii.

717
00:44:03,277 --> 00:44:06,480
Am început să dezvoltăm ce,
in acel moment,

718
00:44:06,547 --> 00:44:08,215
a fost considerată o politică controversată,

719
00:44:08,282 --> 00:44:11,652
și noi l-am numit
politica de „supunere în fața justiției”.

720
00:44:11,718 --> 00:44:14,988
Această politică, care se practică în
alte tari ale lumii

721
00:44:15,556 --> 00:44:17,291
precum Statele Unite și Italia,

722
00:44:17,791 --> 00:44:20,127
presupune reducerea pedepselor

723
00:44:20,194 --> 00:44:21,795
pentru crime recunoscute,

724
00:44:21,862 --> 00:44:24,498
pentru cei care se depun
ei înșiși în mod voluntar la justiție,

725
00:44:25,065 --> 00:44:27,034
și are în vedere garanția

726
00:44:27,100 --> 00:44:28,635
ca vor fi judecati in tara.

727
00:44:48,789 --> 00:44:51,525
În acele vremuri, cel mai lung
pedeapsa de închisoare era de 30 de ani.

728
00:44:51,925 --> 00:44:53,927
Propozițiile au fost reduse astfel:
șapte pentru depunere,

729
00:44:53,994 --> 00:44:54,995
șapte pentru mărturisire,

730
00:44:55,062 --> 00:44:56,930
deci după muncă și studii obligatorii,
am putea ajunge să facem doar șapte ani.

731
00:44:56,997 --> 00:45:00,968
A funcționat pentru mulți dintre ei,
dar nu a mers pentru Escobar.

732
00:45:01,034 --> 00:45:03,470
Dar Pablo Escobar nu a făcut-o
doresc să se supună justiției

733
00:45:03,537 --> 00:45:05,806
până când extrădarea a fost revocată
în adunarea constituantă.

734
00:45:05,873 --> 00:45:07,808
Știam că jucăm de noroc
cu viitorul tarii.

735
00:45:07,875 --> 00:45:11,812
Deci, rubricile mele editoriale
au fost destul de agresivi

736
00:45:11,879 --> 00:45:14,114
împotriva lui Pablo Escobar
și traficanții de droguri.

737
00:45:14,181 --> 00:45:17,351
M-am pus în ochiul furtunii.

738
00:45:17,417 --> 00:45:19,386
Aseară un grup de șase bărbați

739
00:45:19,453 --> 00:45:21,421
cu insigne de poliție

740
00:45:21,488 --> 00:45:24,825
a răpit El Tiempo
Redactor-șef Francisco Santos.

741
00:45:24,892 --> 00:45:26,693
Imediat, l-am întrebat pe tip:

742
00:45:26,760 --> 00:45:29,663
„În mâinile cui sunt eu?
Al gherilei sau al lui Pablo Escobar?

743
00:45:29,730 --> 00:45:33,133
Tipul avea un accent Medellín și
Am spus: "Sunt în mâinile lui Escobar?"

744
00:45:33,200 --> 00:45:36,970
El a spus: „Da, ești în mâinile lui Escobar”.
Și am spus... „Am terminat, asta este”.

745
00:45:38,105 --> 00:45:41,208
Această flacără reprezintă
Speranța de pace a Columbiei.

746
00:45:41,508 --> 00:45:45,045
Va rămâne luminat aici în Plaza de
Bolivar în capitala țării,

747
00:45:45,279 --> 00:45:47,214
până la întoarcerea răpitului.

748
00:45:47,281 --> 00:45:49,716
Cu toate acestea, mulți se așteaptă să fie

749
00:45:49,783 --> 00:45:50,784
o lungă așteptare.

750
00:45:50,851 --> 00:45:54,087
Nu am crezut niciodată că voi primi
de acolo viu. Nu.

751
00:45:54,321 --> 00:45:57,424
am primit un
scrisoare scrisă de mână de la el spunând

752
00:45:57,491 --> 00:45:59,626
a regretat situația în care mă aflam.

753
00:45:59,693 --> 00:46:02,596
Că băieții lui erau
a spus să mă trateze bine.

754
00:46:03,163 --> 00:46:05,165
Dar asta trebuia să înțeleg
că acesta a fost un război,

755
00:46:05,232 --> 00:46:08,035
şi că în orice război de acolo
au fost victime și că...

756
00:46:08,101 --> 00:46:10,137
spera să nu fiu unul dintre ei.

757
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
Singurul mesaj pe care mi-au permis să-l trimit

758
00:46:12,206 --> 00:46:15,275
a fost destul de clar, i-a spus președintelui...
Și am repetat-o de două ori.

759
00:46:15,509 --> 00:46:17,611
„Fă tot ce poți pentru a ne salva viețile,

760
00:46:17,678 --> 00:46:19,513
dar nu uita că legea este pe primul loc”.

761
00:46:20,347 --> 00:46:21,582
„Și Constituția este pe primul loc”.

762
00:46:21,648 --> 00:46:25,052
A fost o adevărată bătălie pentru
păstrează democrația.

763
00:46:25,118 --> 00:46:27,888
Când a văzut că are
voturi in adunarea constituanta...

764
00:46:27,955 --> 00:46:29,423
Cred că și-a cumpărat câteva.

765
00:46:30,224 --> 00:46:32,826
Poporul columbian
s-au săturat de violență.

766
00:46:32,893 --> 00:46:33,861
Ne-a dat drumul.

767
00:46:33,927 --> 00:46:35,796
-Ești fericit că te întorci acasă?
-Da, desigur.

768
00:46:35,996 --> 00:46:37,798
-Ești fericit să fii acasă?
- Habar n-ai.

769
00:46:37,865 --> 00:46:40,367
Unul dintre tipii care a vorbit cu mine,

770
00:46:40,434 --> 00:46:43,704
nici unul dintre tipii care luau
ai grijă de mine, dar unul care a venit,

771
00:46:44,004 --> 00:46:46,440
mi-a spus că Pablo Escobar
urma să se predea.

772
00:46:46,507 --> 00:46:50,611
Toți candidații, cu câteva excepții,

773
00:46:51,411 --> 00:46:54,948
au fost în favoarea interzicerii extrădării.

774
00:46:55,449 --> 00:46:58,418
extrădarea columbienilor
prin naștere a fost interzis.

775
00:46:58,485 --> 00:47:00,254
Decizia constituantului

776
00:47:00,320 --> 00:47:01,822
a fost ceva care
Escobar îl aștepta.

777
00:47:33,320 --> 00:47:35,355
Rezultatul votului.

778
00:47:35,422 --> 00:47:37,191
Total alegători...

779
00:47:37,558 --> 00:47:38,992
şaizeci şi nouă.

780
00:47:40,160 --> 00:47:43,263
Pentru: 51.

781
00:47:44,231 --> 00:47:46,500
Nu pentru: 13.

782
00:47:46,567 --> 00:47:48,035
Cinci abțineri.

783
00:47:48,101 --> 00:47:51,738
Atenţie. Pablo Escobar Gaviria
predat astăzi autorităților

784
00:47:51,805 --> 00:47:54,408
câteva ore după
extrădarea a fost abolită

785
00:47:54,474 --> 00:47:56,410
în Adunarea Naţională Constituantă.

786
00:47:56,877 --> 00:47:58,979
Domnule președinte, cum vă simțiți?

787
00:47:59,046 --> 00:48:01,381
Ce înseamnă asta pentru Columbia?
si pentru guvern?

788
00:48:01,448 --> 00:48:03,183
O satisfacție profundă

789
00:48:03,250 --> 00:48:06,386
să vedem cum lăsăm în urmă

790
00:48:06,453 --> 00:48:08,288
calea narco-terorismului,

791
00:48:08,355 --> 00:48:11,225
cum are Pablo Escobar
s-a predat justiției columbiene.

792
00:48:11,291 --> 00:48:16,096
<i>Ca urmare a păcii</i>
<i>politica și puterea justiției</i>

793
00:48:16,296 --> 00:48:18,966
<i>de către președinte și</i>
<i>cabinetul guvernamental,</i>

794
00:48:19,266 --> 00:48:22,603
<i>Voi face la fel de mulți ani</i>
<i>în închisoare, dacă este necesar</i>

795
00:48:22,669 --> 00:48:25,305
<i>pentru a contribui la</i>
<i>consolidarea democrației</i>

796
00:48:25,372 --> 00:48:26,807
<i>a iubitei mele națiuni columbiene.</i>

797
00:48:26,874 --> 00:48:29,109
Un elicopter se deplasează pe Escobar

798
00:48:29,176 --> 00:48:30,711
la o închisoare specială:

799
00:48:30,911 --> 00:48:32,112
Catedrala.

800
00:48:32,179 --> 00:48:34,581
Elicopterul lui Escobar a aterizat.

801
00:48:35,215 --> 00:48:37,651
Evident, securitatea
schema a fost distrusă.

802
00:48:37,851 --> 00:48:41,588
Pentru că, imediat, toate privirile
erau pe domnul Pablo Escobar.

803
00:48:42,289 --> 00:48:43,123
Nu?

804
00:48:43,490 --> 00:48:45,158
În mijlocul tuturor...

805
00:48:45,392 --> 00:48:48,195
fantezia pe care o avea
inspirat, din tot acel rău,

806
00:48:48,262 --> 00:48:50,330
nu a încetat să fie un
personaj legendar.

807
00:48:50,931 --> 00:48:53,267
Cu predarea mea
și supunerea la justiție,

808
00:48:53,333 --> 00:48:55,869
De asemenea, mi-ar plăcea să plătesc a
omagiu părinților mei,

809
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
soției mele de neînlocuit și de neegalat,

810
00:48:58,605 --> 00:49:01,108
fiului meu pacifist de 14 ani,

811
00:49:01,175 --> 00:49:03,277
micuțul meu de șapte ani
balerină fără dinți,

812
00:49:03,477 --> 00:49:05,579
și pentru toată familia mea, pe care o iubesc atât de mult.

813
00:49:05,646 --> 00:49:07,648
Pablo Escobar Gaviria.

814
00:49:07,848 --> 00:49:09,249
Envigado, Columbia,

815
00:49:09,316 --> 00:49:11,718
19 iunie 1991.

816
00:49:11,785 --> 00:49:13,487
Părea palid.

817
00:49:15,055 --> 00:49:17,791
Vedeai frica, frica.

818
00:49:18,325 --> 00:49:20,961
A jurat pe dragostea pe care o avea pentru noi

819
00:49:21,028 --> 00:49:23,096
că de data asta n-avea să ne dea greş.

820
00:49:23,163 --> 00:49:25,866
Pablo Emilio Escobar Gaviria
s-a predat

821
00:49:25,933 --> 00:49:27,334
ca familia lui să poată avea pace,

822
00:49:27,401 --> 00:49:29,937
pentru că șeful nu a putut face față
ideea că familia lui este presată.

823
00:49:30,003 --> 00:49:34,241
Chiar cred că Catedrala
ideea a fost o intenție adevărată

824
00:49:34,474 --> 00:49:37,744
în numele tatălui meu,

825
00:49:38,478 --> 00:49:42,916
după ce i-a ascultat pe cei mulţi
cere de la noi, familia lui,

826
00:49:42,983 --> 00:49:46,854
pentru a găsi o cale de ieșire negociată
dintre toate problemele pe care le aveam.

827
00:49:58,832 --> 00:50:01,435
Care este ordinul presedintelui

828
00:50:01,502 --> 00:50:03,604
pentru a arăta că
omul se va supune acum

829
00:50:03,670 --> 00:50:05,806
la toate procesele legale cu care trebuie să se confrunte?

830
00:50:05,873 --> 00:50:08,008
Condițiile stabilite de avocat

831
00:50:08,075 --> 00:50:10,143
care l-a reprezentat pe Pablo Escobar în acest caz

832
00:50:10,210 --> 00:50:12,980
au fost condițiile în privința lui
securitate, exclusiv.

833
00:50:13,046 --> 00:50:14,515
De nici o altă natură.

834
00:50:14,581 --> 00:50:17,551
Ce face Pablo Escobar?
El este cel care a construit Catedrala.

835
00:50:17,618 --> 00:50:20,854
El a construit zidul care
înconjurat închisoarea Catedralei.

836
00:50:21,154 --> 00:50:23,156
Și gardul electric...

837
00:50:23,223 --> 00:50:26,093
Puterea electrică
comutatorul era în celula lui.

838
00:50:26,159 --> 00:50:29,663
În acel moment, Catedrala
a ajuns să fie un loc de lux.

839
00:50:30,063 --> 00:50:31,565
Un loc de exces.

840
00:50:31,798 --> 00:50:34,168
Un loc de petreceri.

841
00:50:34,968 --> 00:50:38,438
Era ca o moșie,
ceea ce, în realitate, a fost întotdeauna..

842
00:50:39,239 --> 00:50:41,775
...a noastră.
Nu o închisoare.

843
00:50:42,276 --> 00:50:44,211
Și gărzile lui personale...

844
00:50:44,745 --> 00:50:46,914
au fost o glumă. Nu a fost...

845
00:50:47,447 --> 00:50:49,983
Când ai fost în vizită
Catedrala

846
00:50:50,050 --> 00:50:53,153
i-ai văzut pe angajații tatălui meu pe viață,

847
00:50:53,387 --> 00:50:57,457
purtând acum uniforme de închisoare.

848
00:50:58,358 --> 00:50:59,560
A fost o glumă.

849
00:50:59,626 --> 00:51:03,163
A fost un efort de a
găsi o soluție legală.

850
00:51:03,664 --> 00:51:09,002
Și, evident, acceptând
unele dintre acele condiții de securitate,

851
00:51:09,269 --> 00:51:11,672
a reprezentat o provocare pentru stat,

852
00:51:11,738 --> 00:51:14,408
că la un moment dat
nu ne-am putut descurca.

853
00:51:20,214 --> 00:51:21,849
Escobar nu mai era un traficant de droguri,

854
00:51:21,915 --> 00:51:24,351
devenise un mare estorcator...

855
00:51:24,685 --> 00:51:26,653
a partenerilor săi.

856
00:51:26,720 --> 00:51:31,425
Și cu Escobar în închisoare,
partenerii săi și-au luat anumite libertăți.

857
00:51:31,491 --> 00:51:34,127
Și apoi se ridică, așa că el
îi cheamă să răspundă pentru faptele lor.

858
00:51:34,194 --> 00:51:35,562
Și apoi îi ucide.

859
00:51:35,629 --> 00:51:39,666
Și asta a creat un mare
împărțiți în cadrul mafiei.

860
00:51:54,181 --> 00:51:56,984
Nu mai erau prietenii noștri.
Nu ne-au mai finanțat.

861
00:51:57,050 --> 00:51:59,920
Erau mai aproape de
Cartel de la Cali decât la noi.

862
00:52:00,354 --> 00:52:02,689
Și șeful a luat în considerare această situație.

863
00:52:02,923 --> 00:52:05,492
Șeful era un războinic,
iar războinicii trăiesc din război.

864
00:52:05,559 --> 00:52:08,929
El a luat acea decizie grea
pentru că a trăit mereu la margine.

865
00:52:08,996 --> 00:52:11,098
Dar acolo, în închisoarea Catedralei,

866
00:52:11,598 --> 00:52:14,635
Galeano a murit în urma unei împușcături.
Otto l-a ucis.

867
00:52:14,701 --> 00:52:17,404
L-am ucis pe Kiko Moncada.
Am făcut un foc uriaș,

868
00:52:18,138 --> 00:52:20,707
și am ars toate cadavrele
toată noaptea.

869
00:52:20,774 --> 00:52:23,944
Și a doua zi au rămas oasele,
sunt greu de ars.

870
00:52:24,578 --> 00:52:28,515
Le-am zdrobit cu o oală,
cu un ciocan și am aruncat acid.

871
00:52:28,582 --> 00:52:30,450
Așa au dispărut Kiko și Galeano.

872
00:52:30,517 --> 00:52:32,920
Când șeful a dat
mi-am ordinul de a ucide...

873
00:52:33,420 --> 00:52:34,321
Kiko...

874
00:52:35,656 --> 00:52:38,559
am urmat,
dar n-am putut dormi în noaptea aceea.

875
00:52:39,893 --> 00:52:42,062
În ziua aceea mi-am ucis al doilea tată.

876
00:52:43,363 --> 00:52:45,832
Singura favoare pe care i-am putut-o acorda lui Kiko,
a fost că nu va suferi,

877
00:52:45,899 --> 00:52:47,134
așa că l-am împușcat în cap.

878
00:52:56,610 --> 00:52:59,346
Guvernul decide transferul
Escobar la o altă închisoare.

879
00:53:00,180 --> 00:53:04,117
Și să-l transfere din acea celulă înăuntru
Medellín la o garnizoană din Bogota.

880
00:53:06,320 --> 00:53:09,823
Guvernul
a trimis cinci camioane pline cu oameni

881
00:53:09,890 --> 00:53:12,092
din Brigada a IV-a să ocupe închisoarea.

882
00:53:12,159 --> 00:53:16,029
Când au spus că Armata era
preluand inchisoarea, mi-au spus:

883
00:53:16,096 --> 00:53:18,832
— Trebuie să mergem la Medellín.
Am ajuns la Medellín, la Envigado,

884
00:53:19,299 --> 00:53:22,536
la Catedrală, în jurul orei 8:00
noaptea, poate.

885
00:53:22,736 --> 00:53:25,372
Era destul de întuneric până atunci.

886
00:53:25,439 --> 00:53:29,877
Gardienii închisorii m-au salutat. Mi-au spus
că totul era sub control.

887
00:53:29,943 --> 00:53:31,478
S-au aliniat.

888
00:53:31,545 --> 00:53:33,480
Și acolo era Escobar. M-a salutat.

889
00:53:33,547 --> 00:53:35,315
Și a stat în fața mea.

890
00:53:35,516 --> 00:53:39,219
Și a spus: „Nu poți pleca.
De acum încolo ești ostaticul meu.”

891
00:53:39,753 --> 00:53:44,458
„Dacă intră Armata sau
dacă încerci să scapi, te omor”.

892
00:53:44,525 --> 00:53:46,593
<i>Dacă mă scoți de aici,</i>
<i>e pentru că mă vei ucide.</i>

893
00:53:46,727 --> 00:53:50,097
<i>Mai degrabă mor luptând decât să mor</i>
<i>închis în condiții nedemne.</i>

894
00:53:50,464 --> 00:53:54,234
Tatăl meu se temea de ceva
mai mare decât un simplu transfer.

895
00:53:54,301 --> 00:53:56,537
Și când te vor duce la Bogota,
esti la un pas distanta

896
00:53:56,603 --> 00:53:58,572
a fi urcat într-un avion
spre Statele Unite.

897
00:53:58,639 --> 00:54:02,609
S-au înrădăcinat,
l-au răpit pe ministrul adjunct al justiției

898
00:54:02,676 --> 00:54:04,178
și șeful închisorii.

899
00:54:04,244 --> 00:54:06,380
Au sunat la o rețea de radio în Columbia.

900
00:54:06,613 --> 00:54:09,216
Escobar descriind
cum era înrădăcinat

901
00:54:09,283 --> 00:54:12,286
în interiorul tunelului el
el însuși construit în interiorul închisorii.

902
00:54:12,586 --> 00:54:15,289
Și el explica că el
ramasese fara aer. Toate acestea...

903
00:54:15,355 --> 00:54:17,324
transmis în direct.

904
00:54:19,026 --> 00:54:21,395
Ulterior a fost descoperit
că atunci când a făcut acel apel,

905
00:54:21,461 --> 00:54:23,530
Escobar scăpase deja
cu trei ore înainte.

906
00:54:23,597 --> 00:54:27,634
A plecat calm pe uşă,
fereastra sau oriunde.

907
00:54:27,701 --> 00:54:31,505
Și asta dezleagă un imens
controversă politică

908
00:54:31,572 --> 00:54:33,674
pentru că, evident, este un eșec de stat.

909
00:54:33,740 --> 00:54:35,175
Nimeni nu o poate ascunde.

910
00:54:35,242 --> 00:54:38,178
Guvernul,
după evadarea lui Pablo Escobar,

911
00:54:38,245 --> 00:54:41,281
realizează că este
hazul lumii.

912
00:54:41,515 --> 00:54:44,318
Este unic și unic de vină.

913
00:54:44,384 --> 00:54:46,253
Ei nu vor să captureze
Pablo trăiește din nou.

914
00:54:46,753 --> 00:54:47,988
Vor să-l omoare.

915
00:55:08,208 --> 00:55:11,178
Avem nevoie de forța noastră publică

916
00:55:11,245 --> 00:55:12,813
să-l caut pe Escobar, să-l prindă,

917
00:55:13,046 --> 00:55:15,749
și să-l plasăm în fața sistemului nostru juridic.

918
00:55:16,283 --> 00:55:19,786
Când Escobar a scăpat,
am creat un bloc de căutare,

919
00:55:20,654 --> 00:55:23,757
comandat de un general de armată
și un general de poliție.

920
00:55:41,508 --> 00:55:44,511
L-am contactat pe ambasadorul SUA,

921
00:55:44,578 --> 00:55:47,648
si am spus:
„Uite, avem nevoie de sprijinul tău în asta,

922
00:55:47,714 --> 00:55:49,316
avem nevoie de inteligență,

923
00:55:49,383 --> 00:55:51,852
asistență tehnică și instruire.”

924
00:55:51,919 --> 00:55:54,588
Așa a fost creat Blocul de căutare.

925
00:55:54,655 --> 00:55:58,725
Au folosit echipamentul lor cel mai avansat

926
00:55:58,792 --> 00:56:02,763
să ne ajute cu persecuția lui Escobar.

927
00:56:02,829 --> 00:56:07,301
În primele săptămâni în care
Search Bloc funcționa,

928
00:56:07,534 --> 00:56:09,203
în timp ce eram la conducere,

929
00:56:09,269 --> 00:56:11,038
a detonat două mașini-bombă

930
00:56:11,104 --> 00:56:14,107
care a ucis 34 de polițiști.

931
00:56:14,708 --> 00:56:15,742
Doi ofițeri.

932
00:56:17,311 --> 00:56:21,114
<i>Nenorocitul ăla care a fost</i>
<i>compromis pentru jumătate de milion de dolari</i>

933
00:56:21,181 --> 00:56:23,717
<i>este cel care se ocupă de operațiuni.</i>

934
00:56:24,117 --> 00:56:27,921
<i>El crede că pentru că este polițist,</i>
<i>Mi-e frică de acel fiu de cățea.</i>

935
00:56:27,988 --> 00:56:29,756
<i>Mi-aș dori ca nemernicul ăla să fie</i>
<i>ascult această conversație</i>

936
00:56:29,823 --> 00:56:31,792
<i>ca să audă cum</i>
<i>Plănuiesc să-l omor.</i>

937
00:56:31,859 --> 00:56:33,827
L-am asculta pe a lui
conversații tot timpul.

938
00:56:47,207 --> 00:56:51,745
Dar, desigur, venind din
Pablo Escobar, a fost înfricoșător.

939
00:56:51,812 --> 00:56:55,682
În acea perioadă, în general,
o ameninţare era întotdeauna îndeplinită.

940
00:56:55,749 --> 00:56:57,217
Când Pablo a evadat din Catedrală,

941
00:56:57,284 --> 00:56:59,052
a devenit din nou duşman al publicului.

942
00:56:59,119 --> 00:57:01,922
Oameni care au fost legați de
Escobar la un moment dat

943
00:57:01,989 --> 00:57:05,325
a spus: „Destul, mergem
să lupte împotriva acestui om”.

944
00:57:27,281 --> 00:57:29,683
The Pepes,
sau persecutat de Pablo Escobar,

945
00:57:29,750 --> 00:57:31,585
printr-o declarație publică,
a informat Escobar

946
00:57:31,652 --> 00:57:33,220
că vor riposta

947
00:57:33,287 --> 00:57:35,656
la orice atacuri viitoare în oraș.

948
00:57:35,722 --> 00:57:37,824
Cineva a spus că,

949
00:57:37,891 --> 00:57:40,027
de la președinte în jos,
toti eram Pepes.

950
00:57:52,039 --> 00:57:54,741
Soții Pepe și-au luat credit
pentru exploziile mașinii-bombă

951
00:57:54,875 --> 00:57:58,512
unde o soră, un cumnat,
iar mama lui Escobar locuia.

952
00:58:09,923 --> 00:58:11,425
Cartelul de la Cali a crescut.

953
00:58:11,725 --> 00:58:14,695
Au stabilit poliția, armata, DEA,

954
00:58:14,995 --> 00:58:18,232
și DAS împotriva noastră.
Și cartelul de la Cali ne-a încolțit.

955
00:58:32,012 --> 00:58:36,049
Pablo Escobar
avea un maior de armată

956
00:58:36,116 --> 00:58:39,219
în securitatea lui. Și au început
pentru a afla toate ascunzătoarele noastre.

957
00:58:39,286 --> 00:58:41,555
Deci șeful a fost strategic în privința asta.

958
00:58:41,622 --> 00:58:43,524
„Au găsit această ascunzătoare astăzi.

959
00:58:43,590 --> 00:58:46,527
Singura persoană care știe
despre acesta este maiorul”.

960
00:58:46,760 --> 00:58:49,730
Șeful ne dă ordin să
răpi pe maior. Îl găsim,

961
00:58:49,963 --> 00:58:52,466
îl chinuim și el mărturisește
că a fost snitching

962
00:58:52,533 --> 00:58:54,301
pentru Brigada a IV-a Medellín.

963
00:58:55,569 --> 00:58:59,339
Și maiorul îl aducea mereu pe a lui
soție cu el la ascunzătoare.

964
00:58:59,640 --> 00:59:01,508
Și maiorul, prin tortură,

965
00:59:01,575 --> 00:59:04,011
spune că va fi
o operație a doua zi,

966
00:59:04,077 --> 00:59:07,214
și că femeia se duce
pentru a arăta una dintre ascunzători.

967
00:59:07,281 --> 00:59:10,651
I-am spus șefului că există
această femeie care a fost mereu acolo,

968
00:59:10,717 --> 00:59:12,719
însărcinată, arătând mereu ascunzătoarele.

969
00:59:12,786 --> 00:59:15,289
Am primit numarul de telefon de la
Maior, o numesc pe femeie,

970
00:59:15,489 --> 00:59:17,824
ea merge la o benzinărie.

971
00:59:18,525 --> 00:59:20,894
O vedem acolo,
și o ucidem imediat.

972
00:59:21,595 --> 00:59:24,932
Și din umanitate am împușcat
copilul ca să nu sufere.

973
00:59:24,998 --> 00:59:26,300
A fost o situație destul de dură.

974
00:59:26,366 --> 00:59:31,138
Problema când tu
militarizați subiectii...

975
00:59:31,338 --> 00:59:34,107
vânătoare delincvente

976
00:59:34,441 --> 00:59:38,412
este că devine ceva
îngrozitor de crud şi sălbatic.

977
00:59:39,046 --> 00:59:42,749
Și ajungi cu
masacre și acte nebunești.

978
00:59:42,816 --> 00:59:45,485
În măsura în care ei
scăpau de

979
00:59:45,719 --> 00:59:50,657
forțele sale armate și mijloacele sale financiare,
a început să-și piardă puterea.

980
00:59:50,724 --> 00:59:53,794
Și a înțeles că a lui
familia era mult mai vulnerabilă.

981
01:00:04,838 --> 01:00:10,477
Când am aflat, printr-o intervenție
al procurorului general,

982
01:00:11,445 --> 01:00:13,347
Germania va acorda azil pentru...

983
01:00:13,413 --> 01:00:15,015
familia lui Escobar

984
01:00:15,616 --> 01:00:18,385
am început să licitam cu
guvernul german.

985
01:00:18,952 --> 01:00:22,389
Le-am spus că este o
problemă complexă pentru Columbia.

986
01:00:22,456 --> 01:00:25,092
Pentru că dacă terorismul a crescut

987
01:00:25,626 --> 01:00:28,161
ar trebui să ținem
Germania responsabilă.

988
01:00:29,763 --> 01:00:32,866
<i>Acesta este Pablo Escobar,</i>
<i>sunt din Medellín,</i>

989
01:00:33,300 --> 01:00:36,603
<i>fiți informat că dacă guvernul german</i>

990
01:00:36,837 --> 01:00:39,706
<i>îmi respinge familia nevinovată,</i>

991
01:00:40,407 --> 01:00:42,609
<i>Voi riposta</i>

992
01:00:43,310 --> 01:00:45,579
<i>împotriva cetățenilor,</i>

993
01:00:46,079 --> 01:00:47,814
<i>turiști,</i>

994
01:00:48,282 --> 01:00:49,816
<i>afaceri,</i>

995
01:00:50,050 --> 01:00:52,519
<i>și interesele care</i>
<i>Germania are în Columbia.</i>

996
01:00:52,586 --> 01:00:56,323
Escobar era într-o situație disperată,

997
01:00:57,391 --> 01:01:02,663
și evident că putea amenința
interesele Germaniei, dar...

998
01:01:02,996 --> 01:01:05,032
Dar asta a explodat repede.

999
01:01:05,098 --> 01:01:07,768
Pur și simplu a continuat
cu activitățile sale de...

1000
01:01:07,835 --> 01:01:10,504
crearea de acte teroriste
unde putea.

1001
01:01:10,571 --> 01:01:13,207
Nu unde voia el, doar unde putea.

1002
01:01:13,273 --> 01:01:16,276
Și, evident,
am adus familia lui Escobar

1003
01:01:16,343 --> 01:01:20,581
într-un loc în care
am putea oferi securitate.

1004
01:01:20,647 --> 01:01:22,649
armata și operațiunile de securitate

1005
01:01:22,716 --> 01:01:24,618
au fost crescute
aici, în centrul orașului Bogotá

1006
01:01:24,685 --> 01:01:27,754
unde Tequendama
Sunt situate rezidente.

1007
01:01:27,821 --> 01:01:30,691
Și unde soția și doi copii

1008
01:01:30,757 --> 01:01:32,593
a fostului Medellín
liderul cartelului rămân.

1009
01:01:33,260 --> 01:01:35,829
Statul susține că au fost
protejându-ne în acel moment.

1010
01:01:35,896 --> 01:01:37,865
Într-adevăr, au fost
realizarea inteligenţei.

1011
01:01:37,931 --> 01:01:41,301
Eram parte dintr-o capcană
să-mi vânez tatăl.

1012
01:01:41,735 --> 01:01:43,136
Nu a existat nicio protecție.

1013
01:01:43,203 --> 01:01:45,739
Nu poți fi protejat de cineva
că, în timp ce făcea asta,

1014
01:01:45,806 --> 01:01:48,942
oamenii din jurul tău
începe să dispară magic.

1015
01:01:49,009 --> 01:01:51,111
Profesorii dvs., servitoarele,

1016
01:01:51,178 --> 01:01:52,846
prieteni, totul.

1017
01:01:54,448 --> 01:01:56,884
Îmi pare rău, dar...
Acesta este unul dintre frații lui Pablo.

1018
01:01:57,184 --> 01:02:00,187
Pablo este destul de jignit pentru că
îi deranjezi familia.

1019
01:02:00,454 --> 01:02:05,526
Nu te încurca cu familia lui.
Cine îi atinge sau îi deranjează

1020
01:02:05,592 --> 01:02:08,462
va avea probleme, frate.

1021
01:02:08,929 --> 01:02:11,532
Noi toți care unde
locuind in casa aia...

1022
01:02:11,598 --> 01:02:14,468
Ne-au oferit o recompensă.

1023
01:02:14,535 --> 01:02:17,304
Pe vremea aceea, ofereau
patru milioane de dolari pentru capul meu.

1024
01:02:45,032 --> 01:02:47,901
El...
poate pentru a-și ajuta familia

1025
01:02:47,968 --> 01:02:52,206
s-a gândit la predare și a cerut
protecţie de către Naţiunile Unite.

1026
01:02:52,272 --> 01:02:55,642
Și folosește niște jurnaliști cunoscuți

1027
01:02:55,876 --> 01:02:58,545
să încerce să stabilească anumite condiţii

1028
01:02:59,146 --> 01:03:00,914
pentru predarea lui.

1029
01:03:49,429 --> 01:03:51,031
Jurnaliştii m-au sunat.

1030
01:03:51,098 --> 01:03:55,235
Dar capitularea era sigură
condiții, care implică, din nou...

1031
01:03:55,969 --> 01:04:00,107
acordă-i anumite privilegii pentru ale lui
securitate, iar asta era de neconceput.

1032
01:04:26,133 --> 01:04:30,704
Dacă s-ar fi predat, am fi făcut-o
să-l accepte, dar era clar

1033
01:04:30,771 --> 01:04:34,541
că nu s-a gândit niciodată să se întoarcă
el însuși și asta a crezut mereu

1034
01:04:34,741 --> 01:04:36,910
despre distrugerea statului.

1035
01:04:38,512 --> 01:04:41,782
<i>Niciodată în nenorocita mea viață</i>
<i>mă vor captura,</i>

1036
01:04:41,849 --> 01:04:44,484
<i>și din junglă voi da ordine</i>
<i>să-i omoare pe fiecare dintre ei.</i>

1037
01:04:44,551 --> 01:04:47,087
<i>Pe termen lung, ei sunt</i>
<i>cei care vor sfârși prin a pierde.</i>

1038
01:04:47,154 --> 01:04:50,624
Dar, evident, am fost
se confruntă cu o situaţie de luptă.

1039
01:04:50,691 --> 01:04:54,394
Instrucțiunile au fost destul de clare:
a captura sau a ucide.

1040
01:04:54,461 --> 01:04:59,166
Evident, într-o zi, Escobar a făcut
greșeală și a sunat direct familia lui.

1041
01:04:59,233 --> 01:05:03,003
Și în acel moment,
din cauza duratei apelului,

1042
01:05:03,070 --> 01:05:07,207
triangularea datelor a fost capabilă
pentru a localiza unde se afla.

1043
01:05:09,042 --> 01:05:11,712
Cum te-ai descurcat pentru raionul
biroul avocatului să te protejeze?

1044
01:05:12,312 --> 01:05:16,283
Există o întrebare aici
asta te întreabă cum ai reușit asta.

1045
01:05:17,050 --> 01:05:19,720
Da, calmează-te.

1046
01:05:20,687 --> 01:05:22,856
Au vorbit cu cineva
la Procuratura Generală

1047
01:05:22,923 --> 01:05:25,158
pentru mutarea ta in strainatate?

1048
01:05:33,800 --> 01:05:35,869
Bine, hai să o lăsăm aici.

1049
01:05:38,038 --> 01:05:40,908
Spune că mă va suna înapoi.
Nu m-a sunat înapoi.

1050
01:05:53,353 --> 01:05:55,589
Și cinci sau zece minute mai târziu
m-a sunat un jurnalist

1051
01:05:55,656 --> 01:05:57,591
să-mi spună: „Pablo Escobar a murit”.

1052
01:05:58,192 --> 01:06:00,727
Bineînțeles că am reacționat
violent și am spus...

1053
01:06:00,794 --> 01:06:04,264
<i>Nu vrem să vorbim acum.</i>

1054
01:06:04,331 --> 01:06:05,566
<i>Dar un lucru voi spune,</i>

1055
01:06:05,632 --> 01:06:07,935
<i>oricine l-a ucis, eu o să</i>
<i>ucide pe acești fiii de cățea.</i>

1056
01:06:08,001 --> 01:06:09,503
<i>O să-i ucid eu însumi pe acești nenorociți.</i>

1057
01:06:10,237 --> 01:06:14,942
Mi-am luat înapoi amenințările exact
la zece minute după ce le-am spus.

1058
01:06:15,275 --> 01:06:17,311
Am început să mă gândesc, Doamne,

1059
01:06:17,644 --> 01:06:19,213
sunt pe drum

1060
01:06:19,513 --> 01:06:23,750
pentru a experimenta totul
L-am criticat pe tatăl meu pentru că,

1061
01:06:23,817 --> 01:06:25,118
și cât de greșit a fost.

1062
01:06:25,185 --> 01:06:31,124
Propunerea mea de a continua cu
violență și să se transforme în Escobar 2.0

1063
01:06:31,191 --> 01:06:33,126
nu avea de gând să-l aducă înapoi.

1064
01:06:33,193 --> 01:06:36,363
<i>Vreau să clarific personal</i>

1065
01:06:36,430 --> 01:06:39,600
<i>că nu mă voi răzbuna,</i>
<i>Nu voi răzbuna moartea tatălui meu,</i>

1066
01:06:40,334 --> 01:06:42,870
<i>pentru că singurul lucru care mă îngrijorează acum</i>

1067
01:06:42,936 --> 01:06:46,106
<i>este viitorul familiei mele</i>
<i>care au suferit mult.</i>

1068
01:06:46,173 --> 01:06:48,942
Pablo Escobar era un bărbat
care își iubea familia.

1069
01:06:49,009 --> 01:06:51,678
Fiica sa Manuela, fiul lui
Juan Pablo și doamna Tata.

1070
01:06:52,145 --> 01:06:53,247
A murit pentru ei.

1071
01:07:02,189 --> 01:07:03,790
Am crezut că este nemuritor.

1072
01:07:04,258 --> 01:07:07,427
Când mi-am dat seama că era el,
pe acoperișul acelei case,

1073
01:07:07,494 --> 01:07:09,897
toate dolofane, cu barbă...
Acela era el.

1074
01:07:09,963 --> 01:07:11,198
Mi-a plâns sufletul.

1075
01:07:23,277 --> 01:07:24,778
SFÂNTUL Părinte SI ISUS,
MILĂ PE PABLITO

1076
01:07:41,161 --> 01:07:42,596
La revedere, Pablo.

1077
01:07:45,065 --> 01:07:51,171
Cât de grozav este să trăiești în MEDELLÍN
FĂRĂ BOMBELE LUI PABLO