1 00:00:39,080 --> 00:00:42,209 Η CJ ENTERTAINMENT ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:00:50,390 --> 00:00:53,510 ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ JINNIE CHOI 3 00:01:03,110 --> 00:01:06,440 Αν ο τάφος βλέπει το Red Phoenix στο Νότο 4 00:01:06,990 --> 00:01:10,820 με τον Μπλε Δράκο και το Λευκή Τίγρη στα πλάγια... 5 00:01:14,200 --> 00:01:16,290 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. 6 00:01:26,340 --> 00:01:28,260 Φαίνεται ότι άργησα. 7 00:01:41,940 --> 00:01:43,770 Τι είναι αυτό; 8 00:01:49,360 --> 00:01:50,740 Γιατί δεν ξεκολλάει; 9 00:02:01,840 --> 00:02:02,920 Τι στο καλό... 10 00:02:05,340 --> 00:02:08,760 - Βοήθησέ με. - Ιησού! 11 00:02:11,680 --> 00:02:14,140 Βοηθήστε με... 12 00:03:44,230 --> 00:03:47,440 ΣΥΛΛΕΚΤΕΣ 13 00:03:56,780 --> 00:04:01,830 - Είναι μια όμορφη μέρα. - Ο αέρας είναι τραγανός και φρέσκος. 14 00:04:11,630 --> 00:04:16,590 Δουλεύεις σκληρά σε κάτι τέτοιο νωρίς. Είχατε πρωινό; 15 00:04:17,510 --> 00:04:21,099 Άκουσα ληστές ταφών να εισβάλλουν Ναός Baeheung πριν από λίγες μέρες. 16 00:04:21,100 --> 00:04:24,769 Φοβήθηκα να φύγω από το παγόδα μόνη κατά τη διάρκεια της νύχτας. 17 00:04:24,770 --> 00:04:30,650 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. Άσε με πάρτε τη θέση σας μετά το πρωινό. 18 00:04:39,030 --> 00:04:42,740 - Ποιον προσπαθεί να εντυπωσιάσει; - Δεν ξέρω. 19 00:04:43,000 --> 00:04:45,500 Τον ξέρεις όμως; Δεν τον έχω ξαναδεί. 20 00:04:45,580 --> 00:04:46,869 Δεν ξέρω. 21 00:04:46,870 --> 00:04:51,250 Ίσως είναι από τους λίγους μοναχούς που εντάχθηκε πρόσφατα στο ναό. 22 00:04:51,380 --> 00:04:54,460 πεινάω. Πάμε. 23 00:04:58,640 --> 00:05:01,440 Τελετή για την αποξήλωση του Mujin Hwangyeong Temple Nine-story Pagoda 24 00:05:15,400 --> 00:05:16,779 Choco Pie 25 00:05:16,780 --> 00:05:19,160 Είναι πάλι αυτός. 26 00:05:29,290 --> 00:05:32,790 Αλλά γιατί το άφησε αυτό; 27 00:05:32,880 --> 00:05:34,049 Δεν έχω ιδέα. 28 00:05:34,050 --> 00:05:38,050 Αν άφηνε την παγόδα όπως ήταν, κανένας θα είχα προσέξει ότι είχε κλαπεί. 29 00:05:38,140 --> 00:05:39,720 Το έκανε για να επιδειχθεί. 30 00:05:41,560 --> 00:05:43,810 Είπες ότι τον είδες. 31 00:05:43,929 --> 00:05:44,810 Ναί. 32 00:05:44,850 --> 00:05:46,536 Πραγματικά δεν θυμάσαι πώς έμοιαζε; 33 00:05:46,560 --> 00:05:48,690 Σίγουρα δεν τον είχαμε ξαναδεί. 34 00:05:48,980 --> 00:05:52,189 Ωστόσο, ήταν όμορφος για μοναχό. 35 00:05:52,190 --> 00:05:55,650 Έπρεπε να διαλύσει την παγόδα σήμερα. 36 00:05:55,820 --> 00:05:57,939 Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό σήμερα; 37 00:05:57,940 --> 00:06:02,160 Περίμενε μια τέτοια μέρα γιατί τα πράγματα είναι λίγο ταραχώδη. 38 00:06:02,320 --> 00:06:04,330 Παρακαλώ πιάστε αυτόν τον τύπο. 39 00:06:04,450 --> 00:06:07,120 Έχουμε φυλάξει αυτήν την παγόδα για χίλια χρόνια. 40 00:06:10,210 --> 00:06:12,459 Μέσα στο πρόσφατα κλεισμένο Hwangyeong Ναός εννιαώροφη παγόδα, 41 00:06:12,460 --> 00:06:16,340 ήταν ένα άγαλμα του Βούδα και μια σαρίρα περίπτωση από τη δυναστεία Goryeo. 42 00:06:17,130 --> 00:06:20,130 Πόσα μπορείτε να πάρετε για την πώληση ενός από αυτά; 43 00:06:20,340 --> 00:06:23,640 Εκατομμύρια δολάρια για ένα celadon. 44 00:06:24,010 --> 00:06:26,640 Θα ήταν σαν να χτυπάς το τζάκποτ. 45 00:06:33,150 --> 00:06:35,269 Σκεφτείτε το Namdaemun. 46 00:06:35,270 --> 00:06:37,359 «Είναι ο Εθνικός Θησαυρός Νο. 1». «Έχει εθνικό πνεύμα». 47 00:06:37,360 --> 00:06:39,570 Δεν σημαίνει κάτι. 48 00:06:39,740 --> 00:06:41,360 Γιατί; Γιατί δεν μπορείς να το πουλήσεις. 49 00:06:41,450 --> 00:06:42,660 Δεν αξίζει μια δεκάρα. 50 00:06:42,950 --> 00:06:45,779 Δείτε πώς κόντεψε να καεί. 51 00:06:45,780 --> 00:06:47,240 Τι μαλακίες. 52 00:06:47,280 --> 00:06:49,249 Τι είναι λοιπόν η αληθινή πολιτιστική κληρονομιά; 53 00:06:49,250 --> 00:06:52,330 Δεν είναι κάτι που μπορεί να έχει κανείς. 54 00:06:52,460 --> 00:06:56,750 Σε αντίθεση με τις πολυτελείς τσάντες στα καταστήματα, αυτό παίρνει περισσότερα από χρήματα για να το αποκτήσει. 55 00:06:56,920 --> 00:06:58,760 Είναι σαν τα περισσότερα είδη περιορισμένης έκδοσης, 56 00:06:58,840 --> 00:07:04,390 διαθέσιμο μόνο σε αληθινό ευγένεια όπως εσείς. 57 00:07:07,350 --> 00:07:09,470 Περίμενε το. 58 00:07:11,810 --> 00:07:13,020 Ας ρίξουμε μια ματιά. 59 00:07:13,100 --> 00:07:16,110 Απλά αλλά υπέροχα ένθετα σχέδια, 60 00:07:16,150 --> 00:07:19,110 μια κομψή καμπύλη από από πάνω προς τα κάτω, 61 00:07:19,240 --> 00:07:19,900 και αυτοί οι γερανοί... 62 00:07:19,901 --> 00:07:22,030 Μπορείτε σχεδόν να ακούσετε το χτυπώντας τα φτερά τους. 63 00:07:22,160 --> 00:07:24,069 Ναι, μπορώ. 64 00:07:24,070 --> 00:07:28,119 Αυτό λέμε α κληρονομιά του Goryeo celadon. 65 00:07:28,120 --> 00:07:30,159 Πόσο είναι αυτό; 66 00:07:30,160 --> 00:07:36,750 Είναι κάπως παράλογο να βάζεις μια τιμή σε σημαντικά πολιτιστικά αγαθά όπως αυτό. 67 00:07:37,040 --> 00:07:39,170 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της δουλειάς μου, 68 00:07:39,460 --> 00:07:42,679 επιτρέψτε μου να βάλω μια τιμή σε αυτό το celadon. 69 00:07:42,760 --> 00:07:43,799 - Πρόκειται για... - Περίπου 40 δολάρια. 70 00:07:43,800 --> 00:07:45,009 Ναι, περίπου 40 δολάρια. 71 00:07:45,010 --> 00:07:46,220 Ποιος είναι αυτός; 72 00:07:50,100 --> 00:07:51,100 Ποιος είσαι; 73 00:07:51,600 --> 00:07:53,350 Τι κάνεις; 74 00:07:54,730 --> 00:07:55,939 - Ω Θεέ μου! -Τρε βλάκας! 75 00:07:55,940 --> 00:07:57,730 Ξέρετε πόσο αξίζει αυτό; 76 00:07:58,440 --> 00:08:00,819 Τι καταπληκτική ανακάλυψη. 77 00:08:00,820 --> 00:08:03,780 Ο Χανγκούλ δεν εφευρέθηκε από τον βασιλιά Sejong ο Μέγας. 78 00:08:03,950 --> 00:08:06,529 Το Hangeul χρησιμοποιήθηκε μέχρι εκεί πίσω ως δυναστεία Goryeo. 79 00:08:06,530 --> 00:08:07,950 Goryeo Celadon 80 00:08:08,030 --> 00:08:09,030 Μπορώ να εξηγήσω. 81 00:08:09,120 --> 00:08:09,740 Τι το... 82 00:08:10,040 --> 00:08:11,499 Πώς τολμάς, απατεώνα! 83 00:08:11,500 --> 00:08:15,369 - Όχι, κυρία. - Δεν είναι περίεργο που είχα μια περίεργη ατμόσφαιρα. 84 00:08:15,370 --> 00:08:16,869 Ποιος στο διάολο είσαι; 85 00:08:16,870 --> 00:08:19,000 τι κάνεις μπλέξω με την επιχείρησή μου; 86 00:08:26,680 --> 00:08:27,550 Πού το πήρες; 87 00:08:27,551 --> 00:08:29,560 Αυτή είναι μια ασεβής ερώτηση. 88 00:08:29,720 --> 00:08:30,889 Αν πρέπει να ξέρεις, πρέπει να πάω τώρα. 89 00:08:30,890 --> 00:08:32,350 Ερχομαι. 90 00:08:32,730 --> 00:08:36,520 Δεν κοιτάζω καν αντικείμενα άγνωστης προέλευσης. 91 00:08:36,650 --> 00:08:38,149 Μπορώ όμως να κάνω μια εξαίρεση σήμερα. 92 00:08:38,150 --> 00:08:39,400 - Αλήθεια; - Ναι. 93 00:08:39,570 --> 00:08:41,109 - Απλώς θα πάω. - Σταμάτα. 94 00:08:41,110 --> 00:08:44,279 Γιατί είναι νέος αυτός ο κύριος βιάζεται τόσο πολύ; 95 00:08:44,280 --> 00:08:47,699 Δεν έχω καν αρχίσει. 96 00:08:47,910 --> 00:08:48,910 Δείξε μου το. 97 00:08:51,949 --> 00:08:54,790 Είναι όμορφο. 98 00:08:55,410 --> 00:08:56,410 Καλός. 99 00:08:58,290 --> 00:08:59,880 Καλώς. 100 00:09:00,550 --> 00:09:01,550 Εδώ. 101 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 Συμφωνία; 102 00:09:05,090 --> 00:09:07,850 Εντάξει, εντάξει. Δεν είσαι πιεσμένος. 103 00:09:13,930 --> 00:09:15,180 Καλά. Όλα μέσα. 104 00:09:15,770 --> 00:09:16,350 Ας το κάνουμε. 105 00:09:16,480 --> 00:09:17,350 Όλα μέσα. 106 00:09:17,390 --> 00:09:18,810 Πλάκα μου κάνεις; 107 00:09:19,020 --> 00:09:20,020 Στάση. 108 00:09:20,270 --> 00:09:20,810 10 χιλιάδες; 109 00:09:20,900 --> 00:09:23,729 - Έχω να εξετάσω τη φήμη μου. - 20 χιλιάδες; 110 00:09:23,730 --> 00:09:24,730 Ξέρεις, 111 00:09:24,731 --> 00:09:28,990 δεν πρέπει να βάλεις τιμή ετικέτα σε πολιτιστικά αγαθά αυτό το σημαντικό. 112 00:09:34,950 --> 00:09:36,330 Εδώ. 113 00:09:37,370 --> 00:09:39,290 Αγοράστε ένα νέο Celadon. Ένα καλό. 114 00:09:39,830 --> 00:09:40,830 Τι... 115 00:09:45,800 --> 00:09:49,259 30 χιλιάδες. δίνω εσύ το υψηλότερο απόσπασμα. 116 00:09:49,260 --> 00:09:52,260 Είπα ότι αυτό δεν είναι προς πώληση. 117 00:09:52,760 --> 00:09:55,100 Τι γίνεται με τα 50; 118 00:09:55,560 --> 00:09:56,890 Σας ευχαριστώ. 119 00:10:03,320 --> 00:10:05,320 Όταν ένα άτομο εμφανίζεται στην είσοδο 120 00:10:05,440 --> 00:10:07,740 αισθάνεται την κίνηση και βγάζει φωτογραφία. 121 00:10:07,860 --> 00:10:11,780 Στη συνέχεια, η εικόνα αποστέλλεται στο τηλέφωνό σας. 122 00:10:11,990 --> 00:10:13,829 Το βιομετρικό σύστημα αναγνώρισης είναι 123 00:10:13,830 --> 00:10:17,490 το σύστημα ασφαλείας που χρησιμοποιείται για την θησαυροφυλάκιο στο Εθνικό Μουσείο. 124 00:10:24,840 --> 00:10:27,209 Μόλις περάσετε από το πρώτο βήμα, 125 00:10:27,210 --> 00:10:30,140 θα λάβετε α κωδικό πρόσβασης στο τηλέφωνό σας. 126 00:10:33,180 --> 00:10:34,510 Το τελευταίο βήμα είναι το κλειδί. 127 00:10:34,800 --> 00:10:37,600 Μπορείτε να το φορέσετε να το έχετε πάντα μαζί σας. 128 00:10:37,810 --> 00:10:40,350 Sae-hee, είναι καλός. 129 00:10:41,310 --> 00:10:44,860 Ναι, οι θήκες αποθήκευσης πρέπει έχουν πάντα κλειδιά. 130 00:10:59,830 --> 00:11:02,959 Η θερμοκρασία, η υγρασία και η η ποσότητα του φωτός αλλάζει αυτόματα 131 00:11:02,960 --> 00:11:04,630 καθώς αλλάζουν οι εποχές. 132 00:11:05,210 --> 00:11:06,499 Τα δάπεδα και οι τοίχοι είναι σχεδιασμένα 133 00:11:06,500 --> 00:11:10,550 να αντέξει σε μέγεθος 7 σεισμός, πυρκαγιά και πλημμύρες. 134 00:11:10,880 --> 00:11:12,219 Και όπως έδωσες εντολή, 135 00:11:12,220 --> 00:11:14,889 τα εξωτερικά τοιχώματα αυτού του θόλου είναι κατασκευασμένα από οπλισμένο σκυρόδεμα 136 00:11:14,890 --> 00:11:16,599 και καλυμμένο με πότζολ πάχους ενός μέτρου. 137 00:11:16,600 --> 00:11:20,059 Οι βασιλικοί τάφοι της δυναστείας Joseon είναι κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο για να προστατεύεται από επιδρομές τάφων. 138 00:11:20,060 --> 00:11:22,270 Είναι η σοφία των προγόνων μας. 139 00:11:23,020 --> 00:11:27,320 Με την πάροδο του χρόνου, ο ασβεστόλιθος γίνεται πιο σκληρό από το σκυρόδεμα. 140 00:11:27,400 --> 00:11:29,569 Κι ας τα κατάφερε κανείς να μπεις μέσα από τους τοίχους, 141 00:11:29,570 --> 00:11:32,780 δεν μπόρεσαν να αποφύγουν το αισθητήρες κίνησης υπέρυθρων. 142 00:11:33,110 --> 00:11:37,330 Είσαι ο μόνος που μπορεί μπείτε σε αυτό το θησαυροφυλάκιο αποθήκευσης. 143 00:11:38,330 --> 00:11:39,330 Τι γίνεται με εσάς; 144 00:11:39,370 --> 00:11:40,370 Ζητώ συγγνώμη; 145 00:11:43,500 --> 00:11:45,789 Σχεδίασες και κατασκεύασες αυτό το θησαυροφυλάκιο. 146 00:11:45,790 --> 00:11:48,550 Όχι κύριε. Το σχεδίασα, αλλά... 147 00:11:48,790 --> 00:11:49,920 αστειεύομαι. 148 00:12:02,770 --> 00:12:04,730 Μετακινήστε τα αντικείμενα στο θησαυροφυλάκιο αθόρυβα. 149 00:12:05,150 --> 00:12:05,650 Ναι, κύριε. 150 00:12:05,651 --> 00:12:08,149 Άκουσα για το άγαλμα του Βούδας από το ναό Hwangyeong. 151 00:12:08,150 --> 00:12:10,240 Θέλω να δω το πρόσωπό του. 152 00:12:10,980 --> 00:12:12,650 Ναι, θα το καταφέρω. 153 00:12:14,660 --> 00:12:17,200 Και τηλεφώνησε στον Γκουάνγκ-τσουλ. 154 00:12:18,450 --> 00:12:19,990 Για τι; 155 00:12:20,330 --> 00:12:23,160 Θα έπρεπε να είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο. 156 00:12:25,830 --> 00:12:27,960 Κατάλαβα, κύριε. 157 00:12:39,100 --> 00:12:40,180 Λύστε με, σας παρακαλώ. 158 00:12:40,680 --> 00:12:41,510 Άσε με να φύγω. 159 00:12:41,511 --> 00:12:44,100 - Μείνε σιωπηλός. - Παρακαλώ. Άσε με να ζήσω. 160 00:12:44,190 --> 00:12:47,520 - Τρομάζεις τα ψάρια μακριά. -Θα κάνω τα πάντα. 161 00:12:55,780 --> 00:12:56,780 Δάγκωσε το. 162 00:12:58,080 --> 00:12:59,320 Είπες ότι θα κάνεις τα πάντα. 163 00:12:59,450 --> 00:13:01,080 Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας σου. 164 00:13:15,550 --> 00:13:16,930 Δάγκωσε τον γάντζο! 165 00:13:27,020 --> 00:13:28,270 Ωχ. 166 00:13:30,560 --> 00:13:32,320 Η γραμμή έσπασε. 167 00:13:37,450 --> 00:13:43,699 Κυρία Yoon, πώς τα πήγες ξέρεις ότι μόλις τελείωσα; 168 00:13:43,700 --> 00:13:45,080 κ. Ο Τζιν σε ψάχνει. 169 00:13:45,250 --> 00:13:47,079 Το πού βρίσκεται το άγαλμα έχουν υπολογιστεί. 170 00:13:47,080 --> 00:13:49,460 - Έλα αμέσως. - Λοιπόν που είναι... 171 00:13:50,790 --> 00:13:53,380 Αυτή η σκύλα. Πάμε. 172 00:14:37,250 --> 00:14:46,019 Οι φήμες πραγματικά πετούν. Εάν είστε εδώ για το πράγμα, ουρά! 173 00:14:46,020 --> 00:14:48,729 Ελα μαζί μου. 174 00:14:48,730 --> 00:14:50,729 Αυτός που θα έτρωγε το ο καρπός πρέπει να σκαρφαλώσει στο δέντρο. 175 00:14:50,730 --> 00:14:52,900 Γιατί να ζητήσω από το δέντρο να έρθει; 176 00:14:59,820 --> 00:15:01,950 Πρέπει να θέλει πολύ τα φρούτα. 177 00:15:05,200 --> 00:15:06,200 Πάμε. 178 00:15:10,830 --> 00:15:12,460 Άσε με να δω τον Βούδα. 179 00:15:13,080 --> 00:15:14,790 Θα είστε προσκολλημένοι σε τον μόλις τον δεις. 180 00:15:20,970 --> 00:15:23,010 Φαίνεται τόσο ωραίος, έτσι δεν είναι; 181 00:15:23,050 --> 00:15:23,970 Πού το πήρες αυτό; 182 00:15:24,050 --> 00:15:26,350 - Το αγόρασα στο σούπερ μάρκετ. - Σούπερ μάρκετ; 183 00:15:27,350 --> 00:15:29,730 Λέγεται το σούπερ μάρκετ Ναός Hwangyeong; 184 00:15:30,520 --> 00:15:34,060 Ναός Hwangyeong; Είναι στα Yanbian; 185 00:15:36,940 --> 00:15:38,820 Απλώς λατρεύω την προφορά του. 186 00:15:38,980 --> 00:15:41,070 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα. 187 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Γεια σου. 188 00:16:00,510 --> 00:16:02,010 Ξέρεις ποιος είμαι; 189 00:16:02,340 --> 00:16:03,890 Ένας Κινέζος που μιλάει κορεάτικα. 190 00:16:04,010 --> 00:16:06,470 Δεν χρειάζεται να ανταλλάξουμε ονόματα. Είμαι απασχολημένος. 191 00:16:07,050 --> 00:16:11,270 Για πόσο θα είσαι αποσπάστηκε από τον Βούδα; 192 00:16:11,390 --> 00:16:17,020 Θεέ, έχουμε γίνει έτσι κοντά, σαν παντρεμένο ζευγάρι. 193 00:16:21,400 --> 00:16:23,820 Τα ζευγάρια μπορούν να χωριστούν 194 00:16:24,410 --> 00:16:26,450 με θάνατο. 195 00:16:27,620 --> 00:16:31,790 Με θάνατο. εχεις δικιο. 196 00:16:32,790 --> 00:16:33,790 Σας ευχαριστώ. 197 00:16:34,080 --> 00:16:37,130 Καλύτερα να πάρεις διαζύγιο λοιπόν. 198 00:16:37,330 --> 00:16:38,330 Δικαίωμα; 199 00:16:40,050 --> 00:16:42,170 Τώρα μιλάμε. 200 00:16:42,510 --> 00:16:45,720 Ναι, ας μην κάνουμε τα πράγματα περίπλοκα. 201 00:16:49,470 --> 00:16:50,100 Μείνε μακριά μου! 202 00:16:50,310 --> 00:16:51,310 Βάλτο κάτω! 203 00:16:55,100 --> 00:16:56,100 Κυνηγήστε τον! 204 00:16:57,520 --> 00:17:01,780 - Ωχ! - Λυπάμαι. 205 00:17:02,480 --> 00:17:03,480 Πάρτε τον! 206 00:17:13,830 --> 00:17:15,369 Στάση! 207 00:17:15,500 --> 00:17:17,750 Εσύ ρε τσούλα! 208 00:17:18,290 --> 00:17:19,790 Πάρτε τον! 209 00:17:20,710 --> 00:17:22,089 Σταματήστε εκεί! 210 00:17:29,430 --> 00:17:31,770 Εσύ μωρέ! 211 00:17:47,990 --> 00:17:49,950 Σκατά, έχω εξαντληθεί. 212 00:17:57,290 --> 00:18:00,539 Απλώς δεν είμαι έτοιμος να πω αντίο. 213 00:18:00,540 --> 00:18:02,249 Γιατί δεν πήρες τα λεφτα και να παω? 214 00:18:02,250 --> 00:18:05,210 Πόσο πρόσφερες; Ι θα σας δώσει έκπτωση 50%. 215 00:18:08,840 --> 00:18:10,050 Μικρό κάθαρμα. 216 00:18:16,180 --> 00:18:17,470 Τι κάνεις εκεί; 217 00:18:18,770 --> 00:18:19,770 Γεια σου. 218 00:18:20,190 --> 00:18:21,310 Ντετέκτιβ Ω. 219 00:18:23,150 --> 00:18:25,070 Δεν είναι τίποτα. 220 00:18:25,360 --> 00:18:27,110 Είσαι αστυνομικός; 221 00:18:27,360 --> 00:18:28,320 Αυτός ο μαλάκας και αυτοί οι άντρες... 222 00:18:28,321 --> 00:18:30,489 Με χτύπησαν και με πάτησαν. 223 00:18:30,490 --> 00:18:31,490 Αυτό δεν είναι σωστό. 224 00:18:31,530 --> 00:18:35,619 Κορόιδευε την προφορά μου κοιτώντας κάτω από τον Κορεατο-Κινέζο λαό. 225 00:18:35,620 --> 00:18:36,040 Όχι. 226 00:18:36,041 --> 00:18:38,329 Έτσι είπα μερικά σκληρά λόγια, αλλά μου έριξε ζεστό νερό. 227 00:18:38,330 --> 00:18:39,920 Βλέπεις πώς έχει γίνει κόκκινο εδώ; 228 00:18:39,960 --> 00:18:42,380 Αυτή η πλαστική σακούλα είναι κρατώντας, αυτό είναι δικό μου. 229 00:18:42,420 --> 00:18:44,289 Απείλησε να με σκοτώσει αν δεν του το έδινα. 230 00:18:44,290 --> 00:18:49,090 Άκουσα κάποια πολιτιστικά αντικείμενα που κυκλοφορεί γύρω από το Janganpyeong. 231 00:18:49,170 --> 00:18:51,300 - Άσε με να δω. - Τι; 232 00:18:52,300 --> 00:18:55,100 Αφήστε με να το φροντίσω. 233 00:18:55,350 --> 00:18:58,720 Είμαι μέλος των Janganpyeong Επιτροπή Δεοντολογίας της Αγοράς. 234 00:19:01,230 --> 00:19:03,270 Τι; Είναι αυτό ένα πολιτισμικό τεχνούργημα κληρονομιάς; 235 00:19:03,900 --> 00:19:07,320 Είπα ότι το αγόρασα από το σούπερ μάρκετ. Γιατί δεν με πίστεψες; 236 00:19:07,650 --> 00:19:10,490 Εάν είστε πραγματικά περίεργοι για το σούπερ μάρκετ, 237 00:19:11,070 --> 00:19:12,240 καλέστε με. 238 00:19:14,280 --> 00:19:15,450 Ντεντεκτίβ. 239 00:19:15,580 --> 00:19:18,000 Θα σου δώσω το άγαλμα. 240 00:19:18,120 --> 00:19:19,460 Εσείς οι δύο μοιάζετε. 241 00:19:29,510 --> 00:19:30,510 Πραγματικά; 242 00:19:37,470 --> 00:19:38,470 Ωχ! 243 00:19:39,690 --> 00:19:41,430 λυπάμαι. 244 00:19:45,560 --> 00:19:48,269 Ω! Τοφού στιφάδο! Σας ευχαριστώ. 245 00:19:48,270 --> 00:19:49,649 Γιατί με πίεσες τόσο δυνατά; 246 00:19:49,650 --> 00:19:51,860 Δεν μπορώ να φορέσω μια μίνι φούστα. 247 00:19:52,240 --> 00:19:54,859 Φαίνεσαι καλύτερα μέσα παντελόνι πάντως, Hye-ri. 248 00:19:54,860 --> 00:19:56,160 Μπαμπάς. 249 00:19:56,330 --> 00:19:58,199 Ο Dong-gu λέει ότι τα παντελόνια μου φαίνονται καλύτερα. 250 00:19:58,200 --> 00:20:00,210 Δώσε μου λίγα χρήματα για να μπορώ να αγοράσω παντελόνι. 251 00:20:01,080 --> 00:20:03,960 - Διευθύνων Σύμβουλος Jin Sang-gil του Sky Hotel Casino Group - Ή την πιστωτική σου κάρτα, μπαμπά. 252 00:20:04,000 --> 00:20:08,380 Διορίστηκε ως 28ος Πρόεδρος του Korea Cultural Asset Foundation. 253 00:20:08,750 --> 00:20:11,340 Θα ήθελα να ζητήσω την υποστήριξή σας 254 00:20:11,720 --> 00:20:13,169 για το μέλλον του Ίδρυμα υπό την ηγεσία μου. 255 00:20:13,170 --> 00:20:17,680 Γεια σας παιδιά; Μπορώ να έχω λίγη προσοχή παρακαλώ; 256 00:20:17,890 --> 00:20:21,349 Παραλίγο να ρισκάρω το δικό μου ζωή για να πάρει τον Βούδα. 257 00:20:21,350 --> 00:20:22,679 Αλλά δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο. 258 00:20:22,680 --> 00:20:27,940 Ο CEO Jin είναι γνωστός για το ενδιαφέρον του και διορατικότητα στα πολιτιστικά μας αγαθά. 259 00:20:28,400 --> 00:20:30,480 Έρχεται νωρίτερα από όσο νόμιζα. 260 00:20:39,160 --> 00:20:40,160 Γειά σου; 261 00:20:44,540 --> 00:20:45,330 Ανοίξτε την τσάντα. 262 00:20:45,370 --> 00:20:46,040 Αλλά δεν ξέρεις τίποτα. 263 00:20:46,041 --> 00:20:48,710 - Τι στο διάολο; - Στείλε τον επάνω. 264 00:20:54,180 --> 00:20:54,920 Που είναι το θέμα; 265 00:20:54,970 --> 00:20:58,219 Το πράγμα; Ο Βούδας ακούει. 266 00:20:58,220 --> 00:21:00,009 Θα είσαι νεκρό κρέας αν τα μπερδέψεις ξανά. 267 00:21:00,010 --> 00:21:04,060 Γλώσσα, παρακαλώ. Ας είμαστε επαγγελματίες. 268 00:21:08,610 --> 00:21:11,019 Παίρνω τη μισή τιμή πώλησης. Μην αλλάξεις γνώμη. 269 00:21:11,020 --> 00:21:12,649 Απλά μείνε πίσω. 270 00:21:12,650 --> 00:21:16,110 Απλώς καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε; Τέλειος. 271 00:21:16,200 --> 00:21:18,579 Αλλά ποιος είναι ο αγοραστής; 272 00:21:18,580 --> 00:21:20,239 Ένας μεγάλος παίκτης πέρα ​​από τον ωκεανό. 273 00:21:20,240 --> 00:21:22,000 Πέρα από τον ωκεανό; 274 00:21:24,620 --> 00:21:25,620 λυπάμαι. 275 00:21:25,830 --> 00:21:28,170 Χρόνια και ζαμάνια. 276 00:21:28,210 --> 00:21:29,289 άργησα. 277 00:21:29,290 --> 00:21:30,420 Δεν πειράζει. 278 00:21:30,630 --> 00:21:32,629 Πώς περάσατε; 279 00:21:32,630 --> 00:21:33,380 Τι κάνετε; 280 00:21:33,510 --> 00:21:34,550 τα πάω καλά. 281 00:21:38,430 --> 00:21:41,809 Επιτρέψτε μου να κάνω μια εισαγωγή. Αυτή είναι η κυρία Yoon. 282 00:21:41,810 --> 00:21:45,680 Με βοηθάει όταν είμαι κάνοντας σημαντικές αγορές. 283 00:21:46,140 --> 00:21:48,979 Κύριε Γουάνγκ, δεν υπάρχει πρέπει να με συστήσετε. 284 00:21:48,980 --> 00:21:51,229 Γνωριζόμαστε ήδη. 285 00:21:51,230 --> 00:21:52,530 Εσείς; 286 00:21:52,730 --> 00:21:55,530 Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος. Δεν το έκανε περιμένω να σας δω εδώ, κύριε Τζου. 287 00:21:57,660 --> 00:21:59,399 Επιτρέψτε μου να ελέγξω την αυθεντικότητα. 288 00:21:59,400 --> 00:22:00,620 Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 289 00:22:17,640 --> 00:22:18,840 Είναι ψεύτικο. 290 00:22:39,820 --> 00:22:41,780 Έχετε ανάγκη από χρήματα; 291 00:22:42,950 --> 00:22:45,159 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 292 00:22:45,160 --> 00:22:48,370 Πώς θα μπορούσες να προσπαθήσεις να πουλήσεις το άγαλμα γνωρίζοντας ότι ο κύριος Jin το ψάχνει; 293 00:22:50,420 --> 00:22:53,210 Δεν είναι αυτό το άγαλμα. 294 00:22:54,040 --> 00:22:55,130 Ναι, είναι. 295 00:22:55,340 --> 00:22:56,960 - Είναι; - Ναι. 296 00:22:58,510 --> 00:23:01,510 Πρέπει να ήμουν μπερδεμένος. 297 00:23:01,800 --> 00:23:05,809 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 298 00:23:05,810 --> 00:23:07,849 Θέλεις να κρατήσεις κάνεις δουλειές μαζί του; 299 00:23:07,850 --> 00:23:10,060 Ή θέλεις να κάνεις δουλειές μαζί μου; 300 00:23:10,270 --> 00:23:11,350 Είπες ότι ήταν ψεύτικο. 301 00:23:11,610 --> 00:23:13,350 Πρέπει να προστατεύσουμε τα δικά μας περιουσιακά στοιχεία. 302 00:23:14,900 --> 00:23:16,480 Είσαι τόσο κουλ. 303 00:23:16,770 --> 00:23:18,280 Και όμορφο επίσης. 304 00:23:18,440 --> 00:23:21,699 - Η πληρωμή θα διαρκέσει μερικές ημέρες. - Ξέρεις τους κανόνες. 305 00:23:21,700 --> 00:23:24,910 Σου δίνω το προϊόν, εσύ δώστε μου τα μετρητά επί τόπου. 306 00:23:25,120 --> 00:23:26,120 Καλά. 307 00:23:31,790 --> 00:23:33,170 Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο; 308 00:23:33,330 --> 00:23:36,050 Είπες ότι είμαι όμορφη. Τι είναι το κακό να με ξανασυναντήσεις; 309 00:23:37,670 --> 00:23:39,050 Ο κύριος Ju. 310 00:23:39,260 --> 00:23:41,760 Θα το αφήσω αυτό. 311 00:23:42,140 --> 00:23:43,680 Μην ξαναπεράσετε τη γραμμή. 312 00:23:50,440 --> 00:23:52,690 Απλώς ρουφάς έναν γέρο. 313 00:23:53,650 --> 00:23:55,729 Μην πισώπλατα. 314 00:23:55,730 --> 00:23:59,240 Είσαι ντροπή. Ποιος το κάνει αυτό σήμερα; 315 00:24:00,110 --> 00:24:01,450 Μικρό κάθαρμα... 316 00:24:01,570 --> 00:24:03,530 Είναι όμορφο. 317 00:24:04,570 --> 00:24:08,329 Παρόμοιο βάζο ήταν όρισε θησαυρό. 318 00:24:08,330 --> 00:24:12,329 Αυτό είναι ιδιαίτερα σπάνιο και δύσκολο να αποκτηθεί. 319 00:24:12,330 --> 00:24:17,329 Πρόσφατα, ένα λευκό πορσελάνη δημοπρατήθηκε 320 00:24:17,330 --> 00:24:21,420 για δύο εκατομμύρια δολάρια τους Sotheby's της Νέας Υόρκης. 321 00:24:21,510 --> 00:24:24,469 Αυτή είναι η λευκή τρούφα, ένα δώρο από τον κύριο Τζιν. 322 00:24:24,470 --> 00:24:26,010 Σας ευχαριστώ. 323 00:24:26,760 --> 00:24:33,270 Είναι αποστολή μας να στείλουμε καλό κομμάτια σε καλούς ιδιοκτήτες. 324 00:24:33,690 --> 00:24:34,900 Τα λέμε λοιπόν. 325 00:24:40,570 --> 00:24:42,400 Τα λέμε ξανά. 326 00:24:44,450 --> 00:24:45,700 Όλα είναι ξεκάθαρα. 327 00:24:46,070 --> 00:24:48,199 Βάλτε τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο και στείλτε στο γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου αύριο. 328 00:24:48,200 --> 00:24:48,530 Ναί. 329 00:24:48,570 --> 00:24:52,829 Είναι 35. Πήρε πτυχίο από το Yale, MA και Ph.D. στην ιστορία της τέχνης από το Χάρβαρντ. 330 00:24:52,830 --> 00:24:56,579 Αποφοίτησε το νεότερο Ph.D. πάντα. Μιλάει άπταιστα αγγλικά, ιαπωνικά και κινέζικα. 331 00:24:56,580 --> 00:24:58,999 Είναι η επικεφαλής επιμελήτρια στο Μουσείο Osong. 332 00:24:59,000 --> 00:25:02,590 Είναι τόσο τέλεια που με εκνευρίζει. 333 00:25:02,720 --> 00:25:06,340 Το Μουσείο Osong ανήκει στην Daesung CandT. 334 00:25:06,550 --> 00:25:08,679 Και ο πραγματικός ιδιοκτήτης του Daesung CandT είναι 335 00:25:08,680 --> 00:25:11,310 Jin Sang-gil του Sky Hotel Group. 336 00:25:12,020 --> 00:25:14,680 Άρα είναι επιμελήτρια ως εξώφυλλο. 337 00:25:14,810 --> 00:25:19,150 Βασικά ασχολείται με μεγάλα επενδυτές και πλούσιες οικογένειες. 338 00:25:19,270 --> 00:25:22,399 Ο Ju Gwang-chul ασχολείται με τα μικρά αντικείμενα από ταφικούς ληστές 339 00:25:22,400 --> 00:25:25,739 ενώ ο Yoon Sae-hee είναι μέσα χρέωση των πραγματικών συμφωνιών. 340 00:25:25,740 --> 00:25:28,030 - Είναι ένας πραγματικός μεσίτης υψηλής ποιότητας. - Ορίστε. 341 00:25:28,110 --> 00:25:29,370 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 342 00:25:29,490 --> 00:25:31,239 Γεννήθηκα σε λάθος οικογένεια 343 00:25:31,240 --> 00:25:32,950 και τώρα καθαρίζω τα σκουπίδια. 344 00:25:33,040 --> 00:25:34,619 Τι συμβαίνει με τα σκουπίδια; 345 00:25:34,620 --> 00:25:36,830 Υπάρχει μόνο μια λεπτή γραμμή ανάμεσα σε σκουπίδια και θησαυρό. 346 00:25:36,870 --> 00:25:40,920 Ο χρόνος μετατρέπει τα σκουπίδια σε θησαυρό. 347 00:25:41,800 --> 00:25:42,590 Παίρνω τον Βασιλιά. 348 00:25:42,591 --> 00:25:45,130 Αλλά πού τα έβαλαν όλα αυτά; 349 00:25:45,210 --> 00:25:47,340 Αμφιβάλλω ότι έχουν το άφησε στο μουσείο. 350 00:25:48,130 --> 00:25:51,770 Λοιπόν, αυτό το πράγμα έχω δοκιμάσει. 351 00:25:54,060 --> 00:25:55,350 Με άκουσες; 352 00:25:59,690 --> 00:26:00,480 Τι είναι αυτό; 353 00:26:00,610 --> 00:26:03,319 Άνοιξες μια τρύπα εδώ μέσα; 354 00:26:03,320 --> 00:26:04,820 Δεν είναι τρύπα. 355 00:26:05,530 --> 00:26:06,320 Αποκλείεται. 356 00:26:06,321 --> 00:26:09,320 Είναι πολύ πολύ μικρό στο κάτω μέρος. 357 00:26:10,450 --> 00:26:12,580 Μετά βίας βλέπεις αυτό. Είναι μια μικροσκοπική τρύπα. 358 00:26:12,660 --> 00:26:13,700 Σίγουρα μπορώ να το δω. 359 00:26:14,910 --> 00:26:15,540 Πατερούλης. 360 00:26:15,541 --> 00:26:17,000 Μπορείτε να το γεμίσετε! 361 00:26:17,080 --> 00:26:19,160 Έλα εδώ, Cho Hye-ri! 362 00:26:19,210 --> 00:26:20,500 Έλα εδώ, τώρα! 363 00:26:24,380 --> 00:26:27,379 Αυτά τα πολιτιστικά αντικείμενα είναι τα τη λεγόμενη Συλλογή Ogura. 364 00:26:27,380 --> 00:26:30,679 Αυτά τα έκλεψαν από τάφους ή παρανόμως συλλεχθέντες 365 00:26:30,680 --> 00:26:33,560 από έναν Ogura Takenosuke, κατά τη διάρκεια η ιαπωνική κατοχή. 366 00:26:33,640 --> 00:26:37,599 Ogura κρυφά κρυφά το συλλογή από την Κορέα στην Ιαπωνία 367 00:26:37,600 --> 00:26:39,650 λίγο μετά την Ιαπωνία ηττήθηκε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 368 00:26:40,190 --> 00:26:42,876 Τουλάχιστον 1.000 κομμάτια στη συλλογή είναι γνωστό ότι είναι κορεάτικα τεχνουργήματα. 369 00:26:42,900 --> 00:26:45,609 Τα περισσότερα από αυτά αποθηκεύονται σε το Εθνικό Μουσείο του Τόκιο. 370 00:26:45,610 --> 00:26:49,280 Ένα από τα πιο γνωστά είδη είναι αυτό το χρυσό καπέλο από τη συνομοσπονδία Gaya. 371 00:26:51,870 --> 00:26:54,410 Δεν υπάρχει τρόπος να τα φέρεις στο σπίτι; 372 00:26:55,870 --> 00:26:57,789 Στην προσπάθεια επιστροφής τους, 373 00:26:57,790 --> 00:27:01,630 έχει κάνει η κυβέρνηση της Κορέας επίσημα αιτήματα από το 1965. 374 00:27:01,750 --> 00:27:07,000 Ωστόσο, η ιαπωνική κυβέρνηση και το μουσείο απέρριψε όλα αυτά τα αιτήματα. 375 00:27:07,340 --> 00:27:08,470 Με συγχωρείτε. 376 00:27:09,130 --> 00:27:10,720 Πόσο αξίζει όμως; 377 00:27:13,720 --> 00:27:17,270 Είμαι αυτός που σου μιλάει την αξία των πολιτιστικών αγαθών, 378 00:27:17,350 --> 00:27:19,390 όχι αυτός που τους έβαλε τιμές. 379 00:27:19,480 --> 00:27:23,690 Είδα μια τηλεοπτική εκπομπή όπου οι ειδικοί βάζουν τιμές στα είδη. 380 00:27:23,730 --> 00:27:26,230 Θα μείωναν την τιμή για μικρές γρατσουνιές ή ρωγμές. 381 00:27:27,020 --> 00:27:30,740 Εάν ο ιδιοκτήτης ενός πολιτιστικού αντικειμένου θα ήθελα να μάθω την αξία του, 382 00:27:31,200 --> 00:27:32,570 τότε μπορώ να τον βοηθήσω. 383 00:27:33,740 --> 00:27:35,320 Είσαι καλός σε αυτό που κάνεις. 384 00:27:35,490 --> 00:27:37,290 Δεν είναι μια ασυνήθιστη δουλειά; 385 00:27:37,410 --> 00:27:39,540 Λοιπόν, δεν είναι δουλειά γραφείου. 386 00:27:40,500 --> 00:27:42,120 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 387 00:27:42,330 --> 00:27:44,789 Από τότε που συνειδητοποίησα ότι δεν μπορούσα να αγοράσω σπίτι 388 00:27:44,790 --> 00:27:48,670 αν δούλευα όπως οι κανονικοί άνθρωποι. 389 00:27:49,510 --> 00:27:52,800 Ετσι; Αγοράσατε σπίτι; 390 00:27:55,050 --> 00:27:56,310 θα το κάνω τώρα. 391 00:27:59,220 --> 00:28:00,690 Πώς μάθατε τις δεξιότητες; 392 00:28:00,730 --> 00:28:02,400 Απλώς ήρθαν φυσικά. 393 00:28:02,520 --> 00:28:03,900 Έχεις πολλά μυστικά. 394 00:28:05,440 --> 00:28:07,150 Περισσότερο σαν οδυνηρές αναμνήσεις. 395 00:28:10,530 --> 00:28:11,530 Κόμμι; 396 00:28:11,700 --> 00:28:12,700 Όχι ευχαριστώ. 397 00:28:20,120 --> 00:28:22,160 Αλλά γιατί είμαστε εδώ σε ένα ξενοδοχείο; 398 00:28:22,460 --> 00:28:24,710 Γιατί; Είσαι νευρικός; 399 00:28:32,300 --> 00:28:33,470 Είναι καζίνο; 400 00:28:34,590 --> 00:28:35,930 Είσαι απογοητευμένος; 401 00:28:37,560 --> 00:28:38,640 Σας ευχαριστώ. 402 00:28:39,100 --> 00:28:40,729 Αλλά δεν είναι μόνο για ξένους; 403 00:28:40,730 --> 00:28:43,020 Ποιος θα σε εμπόδιζε να ξοδέψεις χρήματα; 404 00:28:46,900 --> 00:28:50,780 - Μπορείτε να φέρετε αυτό που ζήτησα; - Ναι, είναι έτοιμο. 405 00:28:57,240 --> 00:29:00,080 Συνολικά 200 χιλιάδες δολάρια σε μάρκες 10 χιλιάδων δολαρίων. 406 00:29:03,830 --> 00:29:06,830 Σου δίνω τα μετρητά spot, οπότε μου δίνεις το προϊόν. 407 00:29:07,290 --> 00:29:09,760 Είσαι τόσο οδηγημένος όσο δείχνεις. 408 00:29:10,960 --> 00:29:11,970 Ορίστε. 409 00:29:13,010 --> 00:29:14,879 Γιατί όμως σε ένα καζίνο; 410 00:29:14,880 --> 00:29:17,559 Είσαι καλός αλλά ξέρεις τίποτα για τα χρήματα. 411 00:29:17,560 --> 00:29:20,009 Ξέπλυμα χρημάτων σε τα καζίνο είναι ο ασφαλέστερος τρόπος. 412 00:29:20,010 --> 00:29:21,310 βλέπω. 413 00:29:21,930 --> 00:29:24,769 Καλή διασκέδαση και μετά μαζέψτε τα μετρητά σας, εντάξει; 414 00:29:24,770 --> 00:29:26,940 Ποτέ δεν μπορείς να μάθεις πάρα πολλά. 415 00:29:27,440 --> 00:29:28,440 Καλά! 416 00:29:29,650 --> 00:29:31,320 Ποντάρισμα 200 χιλιάδων δολαρίων στο κόκκινο. 417 00:29:32,780 --> 00:29:35,440 Ωχ. Συγγνώμη, αυτό είναι ένα καζίνο για ξένους. 418 00:29:35,910 --> 00:29:37,280 Θα πάω all-in στο κόκκινο. 419 00:29:37,700 --> 00:29:38,700 Ξέρεις; 420 00:29:39,910 --> 00:29:40,910 All-in. 421 00:29:41,870 --> 00:29:42,870 Τόσο τρελό. 422 00:29:46,580 --> 00:29:47,580 Ξεκινήστε το παιχνίδι. 423 00:29:48,830 --> 00:29:49,830 Περιστροφή μπάλας. 424 00:29:52,210 --> 00:29:53,380 Η μπάλα πέφτει. 425 00:29:53,800 --> 00:29:55,090 Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. 426 00:30:06,560 --> 00:30:07,100 Ναί! 427 00:30:07,520 --> 00:30:08,520 Μην το κάνετε! 428 00:30:10,020 --> 00:30:12,070 Νούμερο 29, Μαύρο. 429 00:30:12,770 --> 00:30:14,780 Χριστός! 430 00:30:24,040 --> 00:30:26,160 Δεν ήταν αρκετό να αγοράστε ένα σπίτι πάντως. 431 00:30:26,830 --> 00:30:30,290 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα στον σταθμό του μετρό; 432 00:30:30,840 --> 00:30:34,380 Δεν πεινάς; Το το εστιατόριο εδώ είναι καλό. 433 00:30:41,970 --> 00:30:44,140 Αυτό το μέρος σερβίρει καλή μπριζόλα. 434 00:30:44,560 --> 00:30:47,140 Μπορώ να σε βοηθήσω να συνειδητοποιήσεις το ονειρευτείτε να αγοράσετε ένα σπίτι. 435 00:30:47,220 --> 00:30:48,020 Υπάρχει αυτή η δουλειά. 436 00:30:48,100 --> 00:30:51,769 Κάνεις προσφορά; Αλλά Είμαι απασχολημένος με τόσους πολλούς πελάτες. 437 00:30:51,770 --> 00:30:54,609 Είσαι πολύ καλός για να αντιμετωπίσεις μικροπρεπείς πελάτες όπως ο Gwang-chul. 438 00:30:54,610 --> 00:30:59,030 Έχετε επίσης κοφτερό μάτι για τους ανθρώπους. 439 00:30:59,070 --> 00:31:03,120 Ό,τι προμηθεύεις, ο άνθρωπος Δουλεύω για θα το φροντίσω 440 00:31:03,280 --> 00:31:04,950 χωρίς προβλήματα σε δίκαιη τιμή. 441 00:31:06,000 --> 00:31:09,290 Θα αγοράσει και το Namdaemun; 442 00:31:09,880 --> 00:31:11,380 Αρκεί να του το φέρεις. 443 00:31:13,040 --> 00:31:15,670 Αλλά με εμπιστεύεσαι; Δεν με είδες πριν; 444 00:31:15,960 --> 00:31:19,550 Πηγαίνοντας all-in στο κόκκινο με 200 γκραν. 445 00:31:19,680 --> 00:31:21,180 Γι' αυτό σου δίνω τη δουλειά. 446 00:31:21,390 --> 00:31:22,760 Γιατί είσαι απερίσκεπτος. 447 00:31:24,640 --> 00:31:27,520 Με τρέφεις τώρα; 448 00:31:28,350 --> 00:31:29,430 Είστε έτοιμοι για αυτό; 449 00:31:32,900 --> 00:31:37,860 Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να δώσει τη ζωή του για κάποιον που του είχε πίστη. 450 00:31:48,410 --> 00:31:51,330 Ή έτσι είπε κάποιος. 451 00:31:59,970 --> 00:32:00,880 Πώς σε λένε; 452 00:32:00,970 --> 00:32:02,219 Συμμορία Ντονγκ-γκου. 453 00:32:02,220 --> 00:32:02,970 Είναι το πραγματικό σου όνομα; 454 00:32:02,971 --> 00:32:04,179 Πήρε το όνομά του από το μέρος που ζω. 455 00:32:04,180 --> 00:32:05,180 Dong-gu. 456 00:32:05,970 --> 00:32:07,889 Μου αρέσει όταν λες το όνομά μου. 457 00:32:07,890 --> 00:32:09,009 Δεν θα ρωτήσεις τι δουλειά είναι; 458 00:32:09,010 --> 00:32:10,140 Τι είναι αυτό; 459 00:32:12,100 --> 00:32:14,560 Θέλεις να γίνω σοφέρ; 460 00:32:15,400 --> 00:32:16,610 Θα δεις. 461 00:32:28,620 --> 00:32:31,000 Αυτές είναι οι τοιχογραφίες του τάφου Goguryeo. 462 00:32:37,840 --> 00:32:41,970 - Δέχεστε; - Ναι, φαίνεται διασκεδαστικό. 463 00:32:42,130 --> 00:32:44,300 - Τι κάνω με το κλειδί; - Το αυτοκίνητο είναι δώρο. 464 00:32:44,510 --> 00:32:45,760 Όχι ευχαριστώ. 465 00:32:46,140 --> 00:32:47,600 Δεν μου αρέσει το χρώμα του. 466 00:32:47,890 --> 00:32:54,940 Σκεφτείτε το. εγώ απλά έχασε 200 γραμμάρια στο κόκκινο. 467 00:33:00,280 --> 00:33:01,320 Από πού είστε; 468 00:33:01,530 --> 00:33:02,150 Κίνα. Κίνα. 469 00:33:02,200 --> 00:33:04,700 Κίνα, Κίνα. Λατρεύω την Κίνα. 470 00:33:06,410 --> 00:33:06,990 Πόσα; 471 00:33:06,991 --> 00:33:10,450 Αχ, έξι χιλιάδες για ένα. 472 00:33:10,540 --> 00:33:12,040 Δέκα χιλιάδες για δύο. 473 00:33:12,120 --> 00:33:12,790 Ζευγάρι. 474 00:33:12,791 --> 00:33:14,329 Πέντε χιλιάδες, εντάξει; 475 00:33:14,330 --> 00:33:16,039 - Όχι... Καμία έκπτωση. - Πέντε χιλιάδες. 476 00:33:16,040 --> 00:33:18,300 Καμία έκπτωση. Καμία έκπτωση στην Κορέα. 477 00:33:18,580 --> 00:33:19,630 Δες αυτό. 478 00:33:20,250 --> 00:33:21,670 Χειροποίητος. 479 00:33:23,510 --> 00:33:26,550 Τι..; Γεια, κοίτα αυτό. 480 00:33:27,340 --> 00:33:31,180 Δυνατότητα... Μεγάλη εικόνα! 481 00:33:31,640 --> 00:33:34,850 Πέντε εντάξει. Πέντε ΟΚ!! 482 00:33:35,060 --> 00:33:37,940 Αν θέλεις να εξαπατήσεις κάποιον, να ξέρεις ποιον απατάς. 483 00:33:38,600 --> 00:33:41,740 Δεν μπορείτε να πουλάτε προϊόντα «Made στην Κίνα σε Κινέζους τουρίστες. 484 00:33:42,610 --> 00:33:44,530 Γαμώτο. Αυτό υποτίθεται να σβήσει. 485 00:33:44,950 --> 00:33:45,950 Με συγχωρείτε. 486 00:33:46,320 --> 00:33:49,490 Είστε ο διαβόητος Ιντιάνα Τζόουνς; 487 00:33:53,120 --> 00:33:53,790 ΠΟΥ; 488 00:33:53,791 --> 00:33:56,329 Ο Δρ Τζόουνς που αφαίρεσε τις τοιχογραφίες από τους αρχαίους τάφους του Βασιλείου Σίλλα 489 00:33:56,330 --> 00:33:58,840 και βάλτε τα πάνω στο τοίχο στην κρεβατοκάμαρά του. 490 00:33:58,880 --> 00:34:01,590 Είσαι πραγματικά αυτός; 491 00:34:02,130 --> 00:34:03,840 Ήταν το Βασίλειο του Baekje, όχι ο Silla. 492 00:34:04,590 --> 00:34:08,719 Έτσι το άτομο από το δικό μου το πατρικό παραμύθι υπάρχει πραγματικά. 493 00:34:08,720 --> 00:34:10,470 Δεν το λες παραμύθι. 494 00:34:10,760 --> 00:34:12,890 - Λέγεται θρύλος. - Ναι, ένας θρύλος. 495 00:34:13,390 --> 00:34:14,480 Ξέρετε για αυτό; 496 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 Είναι από το βασίλειο Goguryeo. 497 00:34:18,100 --> 00:34:23,689 Μπορείτε να το αφαιρέσετε συνολικά και να το φέρεις εδώ γιατρέ; 498 00:34:23,690 --> 00:34:24,819 Φυσικά και μπορώ. 499 00:34:24,820 --> 00:34:28,610 Αν ήθελα, θα μπορούσα να πάω στο Πυραμίδες και σχίζουν την Αίγυπτο. 500 00:34:28,650 --> 00:34:30,908 Είσαι η αστυνομία; Γιατί ρωτάς; 501 00:34:30,909 --> 00:34:34,580 Χρειάζεστε γυαλιά; Κάνει σου φαίνεται αστυνομικός; 502 00:34:34,620 --> 00:34:36,100 Τέλος πάντων, δεν είμαι πια σε αυτόν τον κόσμο. 503 00:34:36,159 --> 00:34:37,919 Έχω πελάτες να αντιμετωπίστε, οπότε απλά φύγετε! 504 00:34:40,420 --> 00:34:42,250 Ποιοι πελάτες; 505 00:34:42,340 --> 00:34:43,710 Δεν υπάρχει κανένας. 506 00:34:43,800 --> 00:34:46,880 Πού πήγαν όλοι οι τουρίστες; 507 00:34:46,960 --> 00:34:48,590 Οι καταστηματάρχες πάνε να πεθάνει από την πείνα. 508 00:34:48,630 --> 00:34:53,508 Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε όταν οι τουρίστες επιστρέφουν. 509 00:34:53,509 --> 00:34:55,259 Τι ντροπή. 510 00:34:56,350 --> 00:34:59,349 Ο Δρ Τζόουνς. Δεν είσαι περίεργος πόσο περίπου θα πληρωνόσασταν; 511 00:34:59,350 --> 00:35:01,149 Ας πάμε, Ντονγκ-γκου. 512 00:35:01,150 --> 00:35:03,530 Είναι γιατρός. Πρέπει να μην είναι σε χρήματα. 513 00:35:03,610 --> 00:35:04,860 Κάνω λάθος γιατρέ; 514 00:35:10,620 --> 00:35:12,120 200.000.000 515 00:35:22,750 --> 00:35:25,130 Χωρίς έκπτωση, εντάξει; 516 00:35:27,000 --> 00:35:30,549 Τα στυλ των τάφων από Ο Goguryeo άλλαξε με τον καιρό, 517 00:35:30,550 --> 00:35:33,430 και περιελάμβανε πέτρινο τύμβο τάφοι και χωμάτινοι τάφοι. 518 00:35:33,560 --> 00:35:38,720 Οι τοιχογραφίες που θέλουμε είναι σε α τάφος που ονομάζεται πετρόκτιστος τάφος. 519 00:35:39,730 --> 00:35:42,979 Δίνω μια διάλεξη εδώ. Πληρώστε προσοχή και κρατήστε μερικές σημειώσεις. 520 00:35:42,980 --> 00:35:44,020 Έχω ακούσει. 521 00:35:44,110 --> 00:35:45,150 Προσέχουμε. 522 00:35:45,480 --> 00:35:46,570 Είμαι όλο αυτιά. 523 00:35:48,280 --> 00:35:51,240 Τέλος πάντων, πέτρινη μοιράζονται τάφοι 524 00:35:51,280 --> 00:35:54,369 κοντά στην Πιονγκγιάνγκ και κατά μήκος του ποταμού Yalu. 525 00:35:54,370 --> 00:35:55,830 Θα πάμε στη Βόρεια Κορέα; 526 00:35:55,870 --> 00:35:56,410 Φοβερός. 527 00:35:56,450 --> 00:35:59,790 Ναι, μπορούμε να πάμε στο Βορρά Κορέα μετά την επανένωση. 528 00:35:59,870 --> 00:36:00,830 Τέλος πάντων, 529 00:36:00,831 --> 00:36:03,919 οι αρχαίοι τάφοι με τοιχογραφίες 530 00:36:03,920 --> 00:36:06,249 που είναι εύκολα προσβάσιμα βρίσκονται στο Jian της Κίνας. 531 00:36:06,250 --> 00:36:09,720 Εκεί εμείς, οι Goguryeo Η αποστολή, θα κατευθυνθεί. 532 00:36:10,630 --> 00:36:12,550 Η αποστολή Goguryeo! Ακούγεται τόσο δροσερό. 533 00:36:12,890 --> 00:36:17,009 Ο Yoon θα αναλάβει τη μεταφορά και τον εκτελωνισμό. 534 00:36:17,010 --> 00:36:19,389 Θα φροντίσω να μπω στους τάφους. 535 00:36:19,390 --> 00:36:22,600 Ο Δρ Τζόουνς θα φροντίσει της αφαίρεσης των τοιχογραφιών. 536 00:36:22,770 --> 00:36:23,610 Gucci λοιπόν. 537 00:36:23,690 --> 00:36:24,690 gucci λοιπόν... 538 00:36:24,940 --> 00:36:27,610 Υπάρχει λόγος τραγουδιστές βγει από τη σύνταξη. 539 00:36:27,730 --> 00:36:32,110 Δεν μπορούν να το αφήσουν γλυκιά υποστήριξη των θαυμαστών τους. 540 00:36:34,360 --> 00:36:35,660 Είσαι υπέροχος! 541 00:36:43,960 --> 00:36:46,340 Θα είναι τοπικός οδηγός σας περιμένει στο αεροδρόμιο. 542 00:36:46,670 --> 00:36:48,839 Είναι Κορεάτης-Κινέζος και γνωρίζει την περιοχή μέσα-έξω. 543 00:36:48,840 --> 00:36:50,630 Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε τον. 544 00:36:50,920 --> 00:36:53,510 Εντάξει, καλά σημειώσατε. 545 00:36:53,590 --> 00:36:55,930 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε εικόνες για απόδειξη των τοιχογραφιών. 546 00:36:56,470 --> 00:36:58,389 - Ήταν ο Sae-hee; - Ο Sae-hee είναι τύπος. 547 00:36:58,390 --> 00:37:00,470 - Είναι αυτός. - Έλα. 548 00:37:01,140 --> 00:37:02,310 Καλωσόρισμα. 549 00:37:02,440 --> 00:37:04,890 Καλώς ήρθατε στο Yanji. 550 00:37:05,020 --> 00:37:07,770 Πώς μας αναγνωρίσατε αμέσως; Θα μπορούσατε να πείτε; 551 00:37:08,440 --> 00:37:11,110 Κάπως έτσι, όλοι μπορούν να το πουν. 552 00:37:12,110 --> 00:37:13,110 Έλα από εδώ. 553 00:37:13,660 --> 00:37:14,660 Από εκεί. 554 00:37:15,160 --> 00:37:16,870 Δεν μου αρέσει η εμφάνισή του. 555 00:37:18,780 --> 00:37:23,000 Δεν μου αρέσουν τα βλέμματά σου είτε αλλά εξακολουθώ να δουλεύω μαζί σου. 556 00:37:50,440 --> 00:37:51,730 Είναι εκεί. 557 00:37:58,660 --> 00:38:02,240 Κοιτάξτε τους φρουρούς. Κάτι πρέπει να είναι εκεί μέσα. 558 00:38:04,250 --> 00:38:07,960 Αλλά πώς θα μπεις στους τάφους; 559 00:38:08,130 --> 00:38:09,590 Απλά πρέπει να βρούμε την είσοδο. 560 00:38:09,670 --> 00:38:11,896 Οι τάφοι Goguryeo τείνουν να έχουν εισόδους κοντά στο έδαφος. 561 00:38:11,920 --> 00:38:14,090 Πώς θα το βρείτε; Δεν μπορείς να τα ξεθάψεις όλα. 562 00:38:14,130 --> 00:38:15,420 Μπορείτε να το γευτείτε. 563 00:38:15,630 --> 00:38:17,640 Το έδαφος δεν βρίσκεται ποτέ. 564 00:38:38,570 --> 00:38:39,780 Jeez. 565 00:38:40,660 --> 00:38:44,540 Είσαι γαιοσκώληκας, τρώτε χώμα όλη τη νύχτα; 566 00:38:45,410 --> 00:38:47,330 Τι γεύση ψάχνεις; 567 00:38:47,580 --> 00:38:48,870 Η γεύση ενός αποσυντεθειμένου σώματος. 568 00:38:49,040 --> 00:38:50,040 Ένα σώμα... 569 00:38:52,380 --> 00:38:54,380 Πώς ξέρεις τι έχει γεύση ένα νεκρό σώμα; 570 00:38:58,880 --> 00:39:00,260 - Σκάψτε εδώ. - Εντάξει. 571 00:39:04,010 --> 00:39:06,020 Έρχεται η αστυνομία. Καταγής! 572 00:39:22,450 --> 00:39:27,370 Είμαι πολύ φοβισμένος. Αν μας πιάσουν, Θα με ταφούν εδώ μέσα. 573 00:39:27,540 --> 00:39:28,540 Το βρήκε. 574 00:39:32,000 --> 00:39:33,210 Η γεύση ενός σώματος. 575 00:40:21,220 --> 00:40:25,510 Μάλλον είναι η σειρά μου τώρα. 576 00:40:26,850 --> 00:40:27,730 Κατά τη διάρκεια του Βασιλείου του Goguryeo, 577 00:40:27,731 --> 00:40:30,520 οι τοιχογραφίες ήταν ζωγραφισμένες ο ασβέστης σοβατισμένος στο βράχο. 578 00:40:31,020 --> 00:40:32,940 Έχουν γίνει υπόγεια για πολύ καιρό, 579 00:40:33,060 --> 00:40:35,100 έτσι είναι ευαίσθητα θερμοκρασία και υγρασία. 580 00:40:35,230 --> 00:40:37,940 Αν προσπαθήσεις να τα δεις μακριά, θα καταστραφούν. 581 00:40:38,070 --> 00:40:41,490 Πρέπει να ψεκάσετε σταθεροποιητή πρώτα πριν τα πριονίσετε. 582 00:40:42,900 --> 00:40:46,320 Ας κόψουμε αυλακώσεις κατά μήκος του πλαϊνά για να δημιουργηθεί χώρος για ένα ταμπλό. 583 00:40:49,960 --> 00:40:52,330 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ταμπλό να κόψει τις τοιχογραφίες. 584 00:40:52,670 --> 00:40:56,710 Θα πρέπει να έχει το νήμα του επικαλυμμένο με διαμάντι. 585 00:40:57,420 --> 00:40:58,999 Με κινητήρες και στις δύο πλευρές, 586 00:40:59,000 --> 00:41:02,470 θα πρέπει να κόψετε σε ένα πηγαίνετε να κάνετε καθαρή κοπή. 587 00:41:16,690 --> 00:41:18,480 Να είστε ευγενικοί. 588 00:41:22,990 --> 00:41:24,240 Μπράβο, εσείς οι δύο. 589 00:41:26,360 --> 00:41:27,360 Τι κάνεις; 590 00:41:27,620 --> 00:41:29,290 Θα τα πάρω αυτά. 591 00:41:29,410 --> 00:41:31,410 Είδατε πάρα πολλές ταινίες. 592 00:41:31,710 --> 00:41:33,870 Γεια σου. Το όπλο φαίνεται αληθινό. Πού το πήρες; 593 00:41:36,370 --> 00:41:38,380 Βλέπω ότι δεν χαζεύεις. 594 00:41:38,670 --> 00:41:40,210 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 595 00:41:40,300 --> 00:41:42,010 Η αστυνομία θα ακούσει τον πυροβολισμό. 596 00:41:42,130 --> 00:41:45,430 Το χρήμα λύνει τα πάντα εδώ. 597 00:41:46,680 --> 00:41:47,759 Ποιος είναι πίσω από αυτό; 598 00:41:47,760 --> 00:41:49,970 Θα αισθανόσασταν καλύτερα αν ήξερες; 599 00:41:50,060 --> 00:41:52,430 Απλώς θα σε πονούσε περισσότερο. 600 00:41:53,430 --> 00:41:54,430 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 601 00:41:54,890 --> 00:41:55,979 Γιατί πρώτα εγώ; 602 00:41:55,980 --> 00:41:57,860 Είμαι πολύ νεότερος από αυτόν. 603 00:41:57,940 --> 00:41:58,730 Πυροβολήστε τον πρώτα. 604 00:41:58,731 --> 00:42:00,820 Δεν σε συμπαθούσε καν από την αρχή. 605 00:42:00,900 --> 00:42:02,860 Είπε ότι δεν το έκανε όπως το βλέμμα σου. 606 00:42:03,190 --> 00:42:03,860 δεν λέω ψέματα. 607 00:42:03,860 --> 00:42:04,740 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 608 00:42:04,740 --> 00:42:05,450 Το έκανες. 609 00:42:05,451 --> 00:42:06,819 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 610 00:42:06,820 --> 00:42:09,489 Λατρεύω τα Κορεάτικα-Κινέζικα ανθρώπους. σε αγαπώ! 611 00:42:09,490 --> 00:42:10,040 Το ίδιο και εγώ. 612 00:42:10,041 --> 00:42:12,619 Τρώω κινέζικο φαγητό κάθε μέρα όπως ζεστή κατσαρόλα και ποτό Kaoliang. 613 00:42:12,620 --> 00:42:13,790 Δεν το κάνετε. 614 00:42:13,830 --> 00:42:16,619 Είναι προσποιητικός. Αυτός πίνει μόνο Γκίνες. 615 00:42:16,620 --> 00:42:17,080 Γεια σου! 616 00:42:17,080 --> 00:42:18,080 Τι; 617 00:42:19,000 --> 00:42:21,170 Πάω να σε νικήσω με τα εργαλεία που κουβαλάω. 618 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Τι εργαλεία; 619 00:42:22,380 --> 00:42:22,840 Οπου; 620 00:42:22,840 --> 00:42:23,840 Στη μέση μου. 621 00:43:05,590 --> 00:43:07,300 Κάνε γρήγορα! Χτύπα τον! 622 00:43:15,390 --> 00:43:18,270 Ποτέ δεν μου άρεσε η εμφάνισή του. 623 00:43:18,810 --> 00:43:20,900 Αυτό είναι ένα σωρό μαλακίες. 624 00:43:32,160 --> 00:43:36,410 Τα κατάφερες; Ο κύριος Jin περιμένει. 625 00:43:39,750 --> 00:43:43,460 Να το τελειώσεις; Ξεκινάει. 626 00:43:43,710 --> 00:43:47,550 Ποιος ήταν; Τι ξεκινά; 627 00:44:05,020 --> 00:44:06,780 Μου έλειψε το άρωμα της Κορέας. 628 00:44:06,860 --> 00:44:09,150 Ο αέρας είναι πολύ φρέσκος χωρίς λεπτή σκόνη. 629 00:44:09,820 --> 00:44:10,820 Πού είναι το αντικείμενο; 630 00:44:10,821 --> 00:44:12,820 Μην είσαι πολύ κρύος. 631 00:44:13,450 --> 00:44:17,160 Θα ήταν ωραίο αν εσύ με ρώτησε πώς τα πήγαινα. 632 00:44:17,240 --> 00:44:18,120 Τι κάνετε; 633 00:44:18,200 --> 00:44:21,750 τα πάω καλά. Οι τοιχογραφίες είναι επίσης ασφαλείς και αβλαβείς. 634 00:44:21,790 --> 00:44:22,880 Είναι γνήσια; 635 00:44:23,040 --> 00:44:24,750 Είσαι σίγουρος ότι δεν έφερες ψεύτικα; 636 00:44:24,830 --> 00:44:27,000 Σκέφτεσαι τίποτα από Κίνα είναι ψεύτικο; 637 00:44:27,170 --> 00:44:30,589 Είσαι Κινέζος. Εσύ πρέπει να αγαπάς τη χώρα σου. 638 00:44:30,590 --> 00:44:33,009 Πρόσεχε το στόμα σου. 639 00:44:33,010 --> 00:44:34,889 Θα ελέγξω αν είναι αληθινό ή ψεύτικο. 640 00:44:34,890 --> 00:44:36,389 Κύριε Ju, αυτό δεν είναι το μέρος σας να παρεμβαίνετε. 641 00:44:36,390 --> 00:44:37,720 Πες μου για αυτό. 642 00:44:37,810 --> 00:44:40,350 Ίσως είναι ο ιδιοκτήτης του παρακολουθώντας από πίσω. 643 00:44:40,770 --> 00:44:42,639 Δεν είναι περίεργο που ο σκύλος γαβγίζει πιο δυνατά. 644 00:44:42,640 --> 00:44:43,640 Γαμημένο βλάκας. 645 00:44:44,060 --> 00:44:47,110 Αν το σπάσεις αυτό, το δικό σου ο ιδιοκτήτης δεν θα το ανεχτεί. 646 00:44:48,270 --> 00:44:49,440 Γεια σου, ο ιδιοκτήτης του σκύλου. 647 00:44:49,530 --> 00:44:52,450 Σας δίνω το προϊόν, μου δίνεις τα μετρητά. 648 00:44:52,530 --> 00:44:55,240 Διαφορετικά θα τα σπάσω όλα. 649 00:45:01,620 --> 00:45:03,120 Το όνομά μου είναι Τζόουνς. 650 00:45:04,920 --> 00:45:10,460 Έχετε πραγματικά μια ισχυρή παρουσία. 651 00:45:11,630 --> 00:45:12,970 Τι πιστεύεις; 652 00:45:13,170 --> 00:45:16,140 Έχεις την αίσθηση, σωστά; 653 00:45:18,680 --> 00:45:20,519 Ο Sae-hee θα αναλάβει την πληρωμή. 654 00:45:20,520 --> 00:45:23,309 Σου δίνω το προϊόν, εσύ δώστε μου τα μετρητά επί τόπου. 655 00:45:23,310 --> 00:45:24,980 Αυτός είναι ο κανόνας. 656 00:45:25,270 --> 00:45:28,029 Ας τους πάμε πίσω στην Κίνα. 657 00:45:28,030 --> 00:45:29,979 Δεν έχεις τρόπους, νεαρέ. 658 00:45:29,980 --> 00:45:32,779 Καταλαβαίνω τι κάνουν οι απατεώνες. 659 00:45:32,780 --> 00:45:33,859 Κάντε ένα μικρό έργο μαζί 660 00:45:33,860 --> 00:45:35,780 αλλά μαχαιρώνουμε ο ένας τον άλλον την πλάτη σε ένα μεγάλο έργο. 661 00:45:35,870 --> 00:45:38,280 Ήταν ένα τόσο δυνατό μαχαίρι στην πλάτη. 662 00:45:38,370 --> 00:45:40,410 Κλείσε, μικρέ μου. 663 00:45:40,450 --> 00:45:43,040 Dong-gu, τι λες; 664 00:45:43,120 --> 00:45:44,620 Είσαι αστείος. 665 00:45:44,710 --> 00:45:47,080 Είστε τολμηροί και ταλαντούχοι. 666 00:45:47,210 --> 00:45:48,210 Τι; 667 00:45:48,290 --> 00:45:50,380 Μόλις κέρδισα την αναγνώριση από αυτόν; 668 00:45:50,500 --> 00:45:54,380 Δρ Τζόουνς, αισθάνεται τόσο ικανοποιητικό. 669 00:45:54,550 --> 00:45:57,680 Καλώς. Θα το αφήσω αυτή τη φορά 670 00:45:57,760 --> 00:46:00,100 για χάρη σου και ο όμορφος Sae-hee. 671 00:46:00,350 --> 00:46:04,230 Κανένα κακό για όσο καιρό καθώς με πληρώνεις καλά. 672 00:46:06,810 --> 00:46:07,810 Συμφωνία; 673 00:46:21,910 --> 00:46:23,410 Μπορείτε να το κάνετε; 674 00:46:50,690 --> 00:46:53,690 Το κατάλαβες. Επιτυχία. 675 00:46:56,110 --> 00:46:57,319 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 676 00:46:57,320 --> 00:46:59,070 Παράδωσέ το σε μένα. 677 00:47:01,280 --> 00:47:02,660 Ερχομαι. 678 00:47:09,500 --> 00:47:10,840 Πού είναι; 679 00:47:11,920 --> 00:47:12,920 Πατερούλης. 680 00:47:13,340 --> 00:47:14,340 Πατερούλης. 681 00:47:14,500 --> 00:47:16,090 Πατερούλης. 682 00:47:22,060 --> 00:47:23,180 Γεια σου φίλε. 683 00:47:24,510 --> 00:47:26,020 Σας αρέσει η Choco Pie; 684 00:47:35,070 --> 00:47:38,360 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 685 00:47:47,330 --> 00:47:49,920 - Τι το Φ... - Χιε-ρι! 686 00:47:50,170 --> 00:47:53,169 Μπορούμε να ψήνουμε απλά σαν κανονικοί άνθρωποι; 687 00:47:53,170 --> 00:47:55,839 Δουλέψαμε τον πισινό μας. 688 00:47:55,840 --> 00:47:57,299 Δεν λέω ότι πρέπει να φάμε σε ξενοδοχείο 689 00:47:57,300 --> 00:48:00,259 αλλά δεν μας αξίζει τουλάχιστον το βοδινό κρέας; Είναι χοιρινή κοιλιά κάθε φορά. 690 00:48:00,260 --> 00:48:02,100 Λατρεύω τη χοιρινή κοιλιά. 691 00:48:02,390 --> 00:48:03,549 Θέλετε χοιρινή σπάλα; 692 00:48:03,550 --> 00:48:04,760 Βοδινό κρέας. 693 00:48:04,810 --> 00:48:07,260 Θέλω μοσχάρι, όχι χοιρινό. 694 00:48:08,430 --> 00:48:09,430 Εκπληκτική επιτυχία. 695 00:48:12,850 --> 00:48:13,860 Δείτε το. 696 00:48:14,360 --> 00:48:15,770 Δρ Τζόουνς! 697 00:48:16,360 --> 00:48:17,360 Εκπληκτική επιτυχία! 698 00:48:17,900 --> 00:48:18,700 Gucci; 699 00:48:18,700 --> 00:48:19,440 Gucci. 700 00:48:19,441 --> 00:48:20,820 Χαχαχαχαχα. 701 00:48:22,740 --> 00:48:25,949 Ξόδεψες ολόκληρο κόβω για να αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο; 702 00:48:25,950 --> 00:48:27,750 Ετοιμάζεσαι για το μέλλον. 703 00:48:28,040 --> 00:48:29,370 Ζω στο παρόν. 704 00:48:29,920 --> 00:48:31,419 YOLO, ξέρεις; Ζεις Μόνο Μια φορά. 705 00:48:31,420 --> 00:48:32,960 Είσαι τόσο φοβερός! 706 00:48:33,040 --> 00:48:35,750 Έχετε χρήματα να πληρώσετε για το φυσικό αέριο και την ασφάλιση; 707 00:48:41,430 --> 00:48:43,590 - Τότε τι έγινε; - Πυροβολούσε σαν τρελός. 708 00:48:43,640 --> 00:48:46,970 Αλλά απέφυγα τις σφαίρες. 709 00:48:47,770 --> 00:48:49,270 Dong-gu! 710 00:48:49,600 --> 00:48:51,309 Σφυρίζω! Σφυρίζω! 711 00:48:51,310 --> 00:48:52,830 Σκεφτείτε να το παίξετε σε κανονική ταχύτητα, 712 00:48:52,980 --> 00:48:53,980 Dong-gu! Και έγινε. 713 00:48:53,981 --> 00:48:55,980 - Ήμουν στις ειδικές δυνάμεις. - Βλέπω. 714 00:48:56,020 --> 00:48:59,440 Σαν να είσαι σε ταινία δράσης. Θυμηθείτε ότι τα είδα όλα. 715 00:48:59,530 --> 00:49:02,029 Όχι δεν το έκανες. Όλα έγιναν γρήγορα στο σκοτάδι. 716 00:49:02,030 --> 00:49:03,660 Καλώς. Σας πιστεύουμε. 717 00:49:03,780 --> 00:49:04,780 Ο Δρ Τζόουνς. 718 00:49:05,110 --> 00:49:07,240 Είστε έτοιμοι για την επόμενη ταινία; 719 00:49:07,370 --> 00:49:08,330 Η επόμενη ταινία; 720 00:49:08,331 --> 00:49:11,460 Πού κάνουμε γυρίσματα; Απλά πες μου και θα είμαι εκεί. 721 00:49:11,870 --> 00:49:12,870 Οι πυραμίδες; 722 00:49:12,960 --> 00:49:13,960 Angkor Wat; 723 00:49:14,500 --> 00:49:15,710 Μάτσου Πίτσου; 724 00:49:16,630 --> 00:49:17,840 Seolleung. 725 00:49:18,800 --> 00:49:20,630 Seolleung; 726 00:49:21,880 --> 00:49:23,630 Όπως στο Gangnam της Σεούλ; 727 00:49:27,550 --> 00:49:29,470 Αλήθεια πηγαίνεις εκεί μέσα; 728 00:49:30,430 --> 00:49:31,430 Α-χα. 729 00:49:31,520 --> 00:49:32,560 Πως; 730 00:49:35,020 --> 00:49:36,020 Λοιπόν. 731 00:49:39,150 --> 00:49:40,899 Δεν υπάρχει περίπτωση ειδικός σαν να μην ήξερες 732 00:49:40,900 --> 00:49:44,360 Ο βασιλικός τάφος του Seolleung είχε ήδη ληστευτεί κατά τη διάρκεια της ιαπωνικής εισβολής το 1592. 733 00:49:44,700 --> 00:49:48,830 Τι θα κάνεις; Είναι ένας άδειος τάφος χωρίς σώμα. 734 00:49:49,120 --> 00:49:52,079 Οι Ιάπωνες έσκαψαν τον τάφο ελπίζοντας να βρει κάποιους θησαυρούς. 735 00:49:52,080 --> 00:49:53,620 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα εκεί μέσα. 736 00:49:53,710 --> 00:49:54,829 Ο Joseon ήταν μια κομφουκιανή κοινωνία, 737 00:49:54,830 --> 00:49:56,870 οπότε δεν υπήρχαν είδη πολυτελείας θαμμένος σε βασιλικούς τάφους. 738 00:49:56,920 --> 00:49:58,339 Οι Ιάπωνες ήταν τόσο τρελοί 739 00:49:58,340 --> 00:50:00,340 άναψαν το σώμα του Ο βασιλιάς Seongjong φλέγεται. 740 00:50:00,510 --> 00:50:01,590 Ξέρεις την ιστορία. 741 00:50:01,760 --> 00:50:06,340 Αλλά υπάρχει κάτι οι άνθρωποι δεν ξέρουν για. 742 00:50:11,810 --> 00:50:14,140 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα. 743 00:50:18,980 --> 00:50:20,730 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 744 00:50:22,150 --> 00:50:23,280 Το Βασιλικό Σπαθί. 745 00:50:26,530 --> 00:50:31,450 Την εποχή του Wihwado Retreat Ο Yi Seong-gye το κράτησε και το σήκωσε. 746 00:50:31,620 --> 00:50:33,749 Είναι το Excalibur του Joseon. 747 00:50:33,750 --> 00:50:36,750 Το σπαθί βρίσκεται στο μουσείο. 748 00:50:36,830 --> 00:50:39,210 Αυτό είναι ένα αντίγραφο που έφτιαξε ο γιος του. 749 00:50:39,290 --> 00:50:42,050 Μιλάω για το πραγματικό Βασιλικό Σπαθί. 750 00:50:42,090 --> 00:50:45,169 Αυτός με τα ίδια τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ο βασιλιάς Taejo, ο ιδρυτής του Joseon. 751 00:50:45,170 --> 00:50:46,799 Σύμφωνα με τον μύθο, 752 00:50:46,800 --> 00:50:50,219 το ξίφος θρυμματίστηκε αφού ήταν συνήθιζε να σκοτώνει τον βασιλιά Woo του Goryeo. 753 00:50:50,220 --> 00:50:53,140 Αυτό λέει ο θρύλος. 754 00:50:53,350 --> 00:50:56,389 Στην πραγματικότητα, το ξίφος ήταν κρυφά παραδόθηκε ως βασιλικός θησαυρός. 755 00:50:56,390 --> 00:50:58,559 Μετά το τέλος της εισβολής το 1598, 756 00:50:58,560 --> 00:51:02,519 ο τότε βασιλιάς Seonjo ήθελε παρηγορήστε την ψυχή του βασιλιά Seongjong. 757 00:51:02,520 --> 00:51:07,610 Έτσι, έβαλε το σπαθί θαμμένο στη Seolleung καθώς συμβολίζει την ίδρυση του Joseon. 758 00:51:08,700 --> 00:51:12,990 Εάν αυτό είναι γεγονός, εσείς πρέπει να μου δείξει αποδείξεις. 759 00:51:14,950 --> 00:51:16,500 Ακριβώς. 760 00:51:17,160 --> 00:51:18,460 Αυτό είναι ένα σπουδαίο σημείο. 761 00:51:21,290 --> 00:51:23,300 Πού το πήρες αυτό; 762 00:51:23,420 --> 00:51:24,340 Κύριε Τζιν. 763 00:51:24,420 --> 00:51:28,260 Στις μέρες μας οι εταιρείες χρησιμοποιούν τυφλά πρόσληψη για πρόσληψη υπαλλήλων. 764 00:51:28,470 --> 00:51:30,889 Δεν έχει σημασία από πού προέρχονται 765 00:51:30,890 --> 00:51:32,970 εφόσον τα τεχνουργήματα είναι γνήσια. 766 00:51:33,100 --> 00:51:34,100 Δεν νομίζεις; 767 00:51:34,220 --> 00:51:36,640 Είναι ένα βασιλικό διάταγμα που γράφτηκε από τον ίδιο τον βασιλιά Seonjo. 768 00:51:36,730 --> 00:51:39,939 Διατάζει το Βασιλικό ξίφος, το ξίφος του κράτους του βασιλιά Taejo, 769 00:51:39,940 --> 00:51:42,820 να ταφεί στον βασιλικό τάφο της Seolleung. 770 00:51:42,900 --> 00:51:45,979 Αυτό δεν καταγράφεται καν στις Πέντε Ιεροτελεστίες της Πολιτείας. 771 00:51:45,980 --> 00:51:48,570 Δεν πρέπει να είναι ανοιχτή στο κοινό. 772 00:51:48,610 --> 00:51:49,739 Ο βασιλιάς Seonjo ανησυχούσε 773 00:51:49,740 --> 00:51:52,119 ότι αν έβγαινε η λέξη, κάποιος θα έσκαβαν αργότερα τον τάφο. 774 00:51:52,120 --> 00:51:56,160 Γι' αυτό έστειλε αυτό το μυστικό διάταγμα στο ο Υπουργός Πολιτισμού και Παιδείας. 775 00:51:56,450 --> 00:51:59,290 Δεν πίστευα την ιστορία μέχρι που είδα αυτό το έγγραφο. 776 00:52:01,670 --> 00:52:02,920 Σας ευχαριστώ. 777 00:52:06,000 --> 00:52:07,260 Πώς το βγάζεις; 778 00:52:07,630 --> 00:52:09,680 Λες να ήρθα απροετοίμαστος; 779 00:52:10,720 --> 00:52:11,760 Ας το ακούσουμε. 780 00:52:11,930 --> 00:52:15,970 Θέλεις να πάω πρώτος; Δεν νομίζω. 781 00:52:17,890 --> 00:52:20,890 Το Βασιλικό ξίφος είναι μέσα μια εντελώς διαφορετική τάξη. 782 00:52:20,940 --> 00:52:25,019 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να το έχει ο μεγαλύτερος θησαυρός της δυναστείας Joseon. 783 00:52:25,020 --> 00:52:26,570 Ποιο είναι το θέμα σας; 784 00:52:26,860 --> 00:52:29,950 Πριν από μερικά χρόνια, πούλησα ένα πίνακας του Kim Hong-do. 785 00:52:30,030 --> 00:52:33,200 Ο τύπος που το αγόρασε το κρέμασε στην κρεβατοκάμαρά του 786 00:52:33,370 --> 00:52:35,410 αλλά κάηκε στο έδαφος σε ατύχημα. 787 00:52:35,580 --> 00:52:37,030 Τότε ήταν που το αποφάσισα. 788 00:52:37,370 --> 00:52:40,249 Αν και τα χρήματα είναι σημαντικά, 789 00:52:40,250 --> 00:52:43,040 Δεν πρέπει ποτέ να πουλάω πολιτιστικά περιουσιακά στοιχεία για οποιονδήποτε. 790 00:52:43,210 --> 00:52:45,629 Το Βασιλικό ξίφος δεν είναι ένα συνηθισμένο πολιτιστικό αντικείμενο. 791 00:52:45,630 --> 00:52:47,709 Θα πρέπει να το πουλήσω σε έναν πελάτη ποιος είναι έτοιμος να το έχει. 792 00:52:47,710 --> 00:52:49,550 Θα σε νοιάζει λίγο κρασί; 793 00:52:52,340 --> 00:52:55,470 Είμαι περίεργος ποιο κρασί θα με αφήσεις να δοκιμάσω. 794 00:52:57,350 --> 00:52:59,480 Αυτή είναι μια vintage συλλογή. 795 00:53:42,680 --> 00:53:43,680 Καλέ Κύριε. 796 00:53:46,230 --> 00:53:49,310 Αυτό το θησαυροφυλάκιο είναι απίστευτο. 797 00:53:49,900 --> 00:53:54,160 Αν ήταν εδώ ο καθηγητής Yu Hong-Jun, θα έπρεπε να γράψει άλλο βιβλίο. 798 00:53:54,610 --> 00:53:58,870 Υπάρχουν περισσότερα αντικείμενα από κάτω στο έδαφος παρά στην επιφάνεια. 799 00:54:02,830 --> 00:54:04,370 Εκεί είναι. 800 00:54:05,410 --> 00:54:08,250 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 801 00:54:09,330 --> 00:54:12,920 Αλλά δεν τα μάζεψες όλα αυτά απλά για να τα απολαύσετε μόνοι σας. 802 00:54:13,130 --> 00:54:16,630 Μερικοί από αυτούς θα ανέβουν στο στην επιφάνεια όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 803 00:54:16,800 --> 00:54:21,010 Τα πουλάς μετά από 10 χρόνια μια φορά λήγει η παραγραφή. 804 00:54:23,100 --> 00:54:25,480 Αυτό το αποκατεστημένο τεχνούργημα φαίνεται άψογο. 805 00:54:27,100 --> 00:54:28,850 Αποκλείεται! 806 00:54:29,230 --> 00:54:30,860 Άκουσα ότι είχε καεί. 807 00:54:31,020 --> 00:54:33,990 Αυτό είναι το πορτρέτο του Βασιλιά Σετζόνγκ ο Μέγας, έτσι δεν είναι; 808 00:54:34,110 --> 00:54:38,490 Φαίνεται εντελώς διαφορετικό από τον λογαριασμό. 809 00:54:39,360 --> 00:54:43,040 Περίμενε, δεν του μοιάζω; 810 00:54:43,660 --> 00:54:44,910 Τι πιστεύεις; 811 00:54:49,130 --> 00:54:49,960 Ναι! 812 00:54:50,090 --> 00:54:53,960 Αυτό το μέρος εκθέτει πραγματικά Η πραγματική ιστορία της Κορέας. 813 00:54:54,720 --> 00:54:56,510 Που τα βρήκες όλα αυτά; 814 00:55:02,520 --> 00:55:04,230 Έχεις αρκετά γούστο. 815 00:55:04,390 --> 00:55:07,560 Είναι μια γνήσια λευκή πορσελάνη βάζο που δείχνει αληθινή ομορφιά. 816 00:55:07,650 --> 00:55:10,400 Πού το πήρες; 817 00:55:10,940 --> 00:55:14,570 Δεν είναι σημαντικό όσο καιρό καθώς είναι γνήσια. 818 00:55:16,070 --> 00:55:18,860 Σωστός. Αυτό είπα. 819 00:55:20,200 --> 00:55:21,280 Ποιος είσαι; 820 00:55:21,450 --> 00:55:22,990 Γιατί με πλησίασες; 821 00:55:24,990 --> 00:55:27,330 Εσύ είσαι αυτός που με πλησίασε. 822 00:55:27,670 --> 00:55:30,170 Εσύ είσαι αυτός που ήθελες να πάρω το άγαλμά μου του Βούδα. 823 00:55:30,420 --> 00:55:33,799 Και εσύ είσαι αυτός που ήθελες να φέρω τις τοιχογραφίες. 824 00:55:33,800 --> 00:55:35,259 Γιατί ήθελες να δεις το θησαυροφυλάκιό μου; 825 00:55:35,260 --> 00:55:37,170 Όπως είπα, θέλω το δικό μου οι πελάτες να είναι έτοιμοι... 826 00:55:37,260 --> 00:55:41,640 Το σώμα σας μπορεί να αποθηκευτεί εδώ για πάντα. 827 00:55:43,970 --> 00:55:46,680 Ήθελα να δω αν υπάρχει ήταν οτιδήποτε για κλοπή. 828 00:55:47,060 --> 00:55:49,430 Αυτό κάνουμε εμείς οι τυμβωρύχοι. 829 00:55:49,980 --> 00:55:52,980 Βρήκες κάτι που σου άρεσε; 830 00:55:53,020 --> 00:55:56,360 Φαίνεται αδύνατο να το αποκτήσεις με το σύστημα ασφαλείας σας. 831 00:55:56,530 --> 00:56:01,490 Ακόμα κι αν τα κατάφερνα, δεν θα μπορούσα να πουλήσω τίποτα χωρίς να ξέρεις. 832 00:56:01,700 --> 00:56:03,319 Αντί να ρισκάρω τη ζωή μου κλέψουν οτιδήποτε από το θησαυροφυλάκιό σας, 833 00:56:03,320 --> 00:56:06,330 θα είναι πιο εύκολο να ξεθάψετε το Βασιλικό ξίφος από τη Seolleung. 834 00:56:13,800 --> 00:56:16,959 Λοιπόν... Με εμπιστεύεσαι τώρα; 835 00:56:16,960 --> 00:56:20,930 Δεν εμπιστεύομαι τα likes από εσάς. Εμπιστεύομαι αυτό το θησαυροφυλάκιο. 836 00:56:22,100 --> 00:56:27,310 Ναί. Είμαι ανακουφισμένος που βλέπω αυτό το θησαυροφυλάκιο. 837 00:56:28,270 --> 00:56:30,190 Σου αξίζει να είσαι ο ιδιοκτήτης του Βασιλικού ξίφους. 838 00:56:30,230 --> 00:56:32,189 Όχι, θα είσαι. 839 00:56:32,190 --> 00:56:34,190 Φέρτε μου το Βασιλικό ξίφος. 840 00:56:34,610 --> 00:56:39,570 Ναί. Αλλά θα είναι ακριβό. 841 00:56:39,700 --> 00:56:41,780 -Πόσα θέλεις; - 100 γραμ. 842 00:56:41,910 --> 00:56:44,870 Φορές 100. 843 00:56:46,700 --> 00:56:49,710 Είναι ακριβό; Είναι το Excalibur του Joseon. 844 00:56:49,830 --> 00:56:53,250 Όποιος κατέχει το σπαθί θα κυβερνήσει τον κόσμο. 845 00:56:53,580 --> 00:56:55,980 Είστε ο πρόεδρος του Κορεατικό Ίδρυμα Πολιτιστικών Περιουσιακών Στοιχείων. 846 00:56:56,250 --> 00:56:57,720 Ξέρετε λοιπόν ότι η ώρα κυλάει. 847 00:56:57,880 --> 00:57:01,720 Η κυβέρνηση θα είναι σκάβοντας τη Seolleung πολύ σύντομα. 848 00:57:06,390 --> 00:57:10,350 Η κυβέρνηση θα ξεκινήσει το Seolleung Έργο αποκατάστασης την 1η Ιουλίου. 849 00:57:10,440 --> 00:57:12,690 Η περιοχή πλημμυρίζει συχνά, 850 00:57:12,730 --> 00:57:17,069 οπότε ο επίσημος σκοπός είναι να επισκευή υπόγειων οχετών 851 00:57:17,070 --> 00:57:18,820 και ελέγξτε τυχόν ζημιές στον τάφο. 852 00:57:18,940 --> 00:57:20,859 Λέγεται επίσης ότι το το κυβερνών κόμμα χρησιμοποιεί 853 00:57:20,860 --> 00:57:25,580 αυτή η εκστρατεία να αυξήσει βαθμολογία έγκρισης του. 854 00:57:26,780 --> 00:57:29,830 Γιατί όμως ξεκινούν με το Seolleung; 855 00:57:36,210 --> 00:57:40,260 Ίσως ξέρουν και αυτοί για το Βασιλικό ξίφος. 856 00:57:40,630 --> 00:57:42,469 Αν καταφέρουν να βρουν το σπαθί, 857 00:57:42,470 --> 00:57:45,389 που είναι σύμβολο του ιδρύματος της δυναστείας Joseon, 858 00:57:45,390 --> 00:57:47,680 μπορεί επίσης να είναι ένα σημαντικό εκδήλωση για το κυβερνών κόμμα. 859 00:57:48,890 --> 00:57:53,430 Βάλτε τον να ξεκινήσει. Δώσε του ότι χρειάζεται. 860 00:57:53,810 --> 00:57:54,560 Ναι, κύριε. 861 00:57:54,561 --> 00:57:57,650 Αλλά αξίζει πραγματικά αυτό το σπαθί; 862 00:57:57,780 --> 00:57:59,440 Είναι απλώς ένα σκουριασμένο σπαθί. 863 00:57:59,990 --> 00:58:03,030 Gwang-chul, αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα σπαθί. 864 00:58:04,030 --> 00:58:07,279 Είναι ένα θρυλικό σπαθί που έβαλε Ο στρατηγός Yi Seong-gye στον θρόνο. 865 00:58:07,280 --> 00:58:09,199 Όταν βάζεις τα χέρια σου στο σπαθί, 866 00:58:09,200 --> 00:58:12,410 θα γίνεις το ήρωας ενός νέου θρύλου. 867 00:58:14,210 --> 00:58:18,380 Πρόσεχε τον ταφικό ληστή οπότε δεν κάνει τίποτα αστείο. 868 00:58:18,920 --> 00:58:20,840 Ναι, κύριε. 869 00:58:25,550 --> 00:58:28,590 Σας αρέσει το γραφείο; 870 00:58:29,180 --> 00:58:33,430 Είναι μικρότερο από το δωμάτιό μου, αλλά δεν θα παραπονεθώ. 871 00:58:47,070 --> 00:58:49,490 - Πότε ήταν; - Τι; 872 00:58:49,620 --> 00:58:50,910 Ότι παραπλανήθηκες. 873 00:58:51,330 --> 00:58:52,330 Μου; 874 00:58:53,330 --> 00:58:56,170 Κέρδισα βραβεία για τα καλά συμπεριφορά στο σχολείο. 875 00:58:57,500 --> 00:58:59,000 Απλά ποτέ δεν... 876 00:59:01,420 --> 00:59:03,050 Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι. 877 00:59:07,720 --> 00:59:12,140 - Είναι του Oh Seok-jun. - Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 878 01:00:00,110 --> 01:00:02,480 Αν το σπαθί δεν είναι εκεί, είσαι νεκρός. 879 01:00:03,570 --> 01:00:04,729 Δεν καταφέρνεις να το βγάλεις, είσαι νεκρός. 880 01:00:04,730 --> 01:00:06,740 Δεν είμαι νεκρός κι ας το βγάλω; 881 01:00:29,800 --> 01:00:30,880 Με συγχωρείτε. 882 01:00:31,090 --> 01:00:32,470 Είσαι ο Φτυαράς; 883 01:00:32,510 --> 01:00:35,810 Ο κύριος του φτυαρίσματος που έσκαψε μόνος του ένα ανθρακωρυχείο; 884 01:00:36,010 --> 01:00:38,599 Εξαφανίστηκε όταν το ορυχείο έκλεισε, 885 01:00:38,600 --> 01:00:39,729 αλλά εμφανίστηκε ξανά. 886 01:00:39,730 --> 01:00:43,309 Έσκαψε πάνω από 500 μέτρα Σε λιγότερο από ένα μήνα 887 01:00:43,310 --> 01:00:47,319 από την κρεβατοκάμαρά του απέναντι από έναν αυτοκινητόδρομο προς κλέψουν όλο το λάδι από κάποιους αγωγούς. 888 01:00:47,320 --> 01:00:49,150 Ήσουν πραγματικά εσύ; 889 01:00:49,280 --> 01:00:51,530 Ήταν 650 μέτρα για την ακρίβεια. 890 01:00:51,610 --> 01:00:54,779 Χρειάστηκαν 21 μέρες, 11 ώρες και 35 λεπτά. 891 01:00:54,780 --> 01:00:57,200 Αν σκάβει υπόγειο το τούνελ ήταν Ολυμπιακό άθλημα, 892 01:00:57,240 --> 01:00:59,330 θα ήταν ο χρυσός Ολυμπιονίκης. 893 01:00:59,370 --> 01:01:02,460 - Ποιος σου είπε για μένα; - Είσαι πολύ διάσημος. 894 01:01:02,710 --> 01:01:05,959 Άκουσα ότι ζούσες υπόγεια τα βουνά για να αποφύγουν την αστυνομία. 895 01:01:05,960 --> 01:01:08,009 - Ελάτε μαζί μας για ένα έργο. - Έχεις το λάθος άτομο. 896 01:01:08,010 --> 01:01:10,260 Δεν φτυαρίζω πια. 897 01:01:15,600 --> 01:01:17,310 Είναι όντως ο Φτυαράς; 898 01:01:17,430 --> 01:01:19,179 Τόσο λεπτά χέρια και μεγάλη κοιλιά... 899 01:01:19,180 --> 01:01:22,599 Το ψευδώνυμο είναι αστείο, σαν χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων. 900 01:01:22,600 --> 01:01:24,310 Μόλις τσέκαρα. 901 01:01:24,400 --> 01:01:28,030 Είναι εδώ και καιρό α έχει βρεθεί σε αυτή την πόλη με άνθρακα. 902 01:01:28,360 --> 01:01:32,820 Βρήκαμε τον λάθος τύπο. 903 01:01:36,910 --> 01:01:40,620 Τι θα έλεγες να σου βάλω ραντεβού στα τυφλά; 904 01:01:47,170 --> 01:01:49,380 Τι; Πραγματικά; 905 01:01:49,510 --> 01:01:50,870 Αλήθεια μπαίνεις στο αυτοκίνητο; 906 01:01:52,340 --> 01:01:53,590 Παρακαλώ κάντε λίγο χώρο. 907 01:01:53,800 --> 01:01:55,300 Απλώς μπείτε. 908 01:01:58,300 --> 01:02:01,810 Η Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς θα ξεκινούν οι εργασίες αποκατάστασης την 1η Ιουλίου. 909 01:02:01,890 --> 01:02:04,310 Είναι ακριβώς 45 μέρες από σήμερα. 910 01:02:04,390 --> 01:02:07,770 Πρώτα πρέπει να βρούμε μια θέση Το συντομότερο δυνατόν για να σκάψετε τη σήραγγα. 911 01:02:07,900 --> 01:02:09,820 Δεν πρέπει να γίνεται εύκολα αντιληπτό. 912 01:02:09,860 --> 01:02:12,070 Πρέπει να είμαστε σε θέση να κρύψουμε τον θόρυβο. 913 01:02:12,110 --> 01:02:13,149 Κοντά στο Seolleung. 914 01:02:13,150 --> 01:02:14,820 Το καλύτερο σημείο είναι... 915 01:02:28,960 --> 01:02:32,010 Δεν θα ήταν καλύτερα να φύγω τώρα πότε πληρώνουμε ένα ασφάλιστρο για το κατάστημα; 916 01:02:47,940 --> 01:02:53,319 Είναι κοντά στο μετρό σταθμό, εστιατόρια και πάρκα. 917 01:02:53,320 --> 01:02:57,030 Κοίτα πόσο φωτεινό είναι το δωμάτιο παρόλο που είναι ημιυπόγειο. 918 01:02:57,280 --> 01:03:01,830 Δεν μπορείς να βρεις δωμάτιο είναι ωραίο για αυτή την τιμή. 919 01:03:02,370 --> 01:03:09,750 Φαίνεσαι ωραίος άνθρωπος, έτσι σας το έχω αποθηκεύσει. 920 01:03:10,130 --> 01:03:14,130 Μα γιατί είσαι έξω σπίτι κυνήγι μόνος; 921 01:03:15,050 --> 01:03:17,090 Όχι γυναίκα, να υποθέσω; 922 01:03:17,680 --> 01:03:22,220 Ναί. Μένω μόνος. 923 01:03:23,890 --> 01:03:24,890 Σίγουρος. 924 01:03:25,890 --> 01:03:27,230 Παιδιά, μπείτε. 925 01:03:31,230 --> 01:03:34,780 Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου. 926 01:03:34,940 --> 01:03:37,620 Αυτός είναι ο μεσίτης που μας βοήθησε. 927 01:03:39,700 --> 01:03:42,490 Αλλά τι κάνετε παιδιά; 928 01:03:44,120 --> 01:03:47,120 Η κατασκευή θα ξεκινήσει σύντομα στον βασιλικό τάφο της Σεόλλεουνγκ. 929 01:03:47,160 --> 01:03:50,669 - Βλέπω. - Θα κάνουμε αυτή τη δουλειά. 930 01:03:50,670 --> 01:03:54,669 Έργο αποκατάστασης Seolleung! Κάνεις πολύ καλά πράγματα. 931 01:03:54,670 --> 01:04:01,430 Αυτή η γειτονιά πλημμυρίζει κάθε φορά καλοκαίρι, με αποτέλεσμα οι τιμές των κατοικιών να πέφτουν. 932 01:04:01,470 --> 01:04:03,180 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 933 01:04:05,930 --> 01:04:09,560 Αυτή η γειτονιά θα είναι πολύ καλύτερα χάρη σε σένα. 934 01:04:10,730 --> 01:04:13,900 30 ημέρες μέχρι την έναρξη της κατασκευής. 935 01:04:14,900 --> 01:04:18,569 Απέχει 200 μέτρα από το υπόγειο κτιρίου προς Seolleung. 936 01:04:18,570 --> 01:04:21,450 Πρέπει να σκάψουμε τουλάχιστον επτά μέτρα την ημέρα. 937 01:04:22,030 --> 01:04:23,619 Για να μειώσετε το χρόνο, 938 01:04:23,620 --> 01:04:27,000 θα σκάψουμε το τούνελ οι οχετοί μέσα στο πάρκο. 939 01:04:27,710 --> 01:04:28,500 Κατά μήκος των οχετών, 940 01:04:28,501 --> 01:04:30,789 θα μετακινηθούμε στο σημείο πιο κοντά στον τάφο, 941 01:04:30,790 --> 01:04:33,170 και μετά θα σκάψουμε στον τάφο. 942 01:04:40,630 --> 01:04:44,140 Βάλαμε ένα "κλειστό για ανακαίνιση" υπογράψτε στο καφέ στον πρώτο όροφο. 943 01:04:44,850 --> 01:04:46,470 Το σκάψιμο θα γίνει μόνο τη νύχτα 944 01:04:46,890 --> 01:04:49,230 κατά τις ώρες το Το μπαρ συνοδών είναι ανοιχτό. 945 01:04:49,600 --> 01:04:52,019 Στην πόρτα, οι ψεύτικοι θα το κάνουν πείτε στους ανθρώπους ότι το μπαρ είναι γεμάτο. 946 01:04:52,020 --> 01:04:53,690 - Συγγνώμη, είμαστε γεμάτοι απόψε. - Τι; 947 01:04:54,020 --> 01:04:55,610 Είπα, είμαστε γεμάτοι απόψε. 948 01:04:57,360 --> 01:05:02,200 Η μουσική θα παίζεται στο μέγιστο ένταση για να καλύψει τους ήχους του σκάψιμο. 949 01:05:24,720 --> 01:05:28,890 Η βρωμιά από τις σήραγγες θα να σταλεί μέσα από το καφέ, 950 01:05:28,930 --> 01:05:32,480 και θα μοιάζει όπως είναι από τις εργασίες ανακαίνισης. 951 01:05:32,730 --> 01:05:36,520 Η Seolleung έχει πιο σκληρή δομή να εισέλθουν από άλλους βασιλικούς τάφους 952 01:05:36,940 --> 01:05:40,110 για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα κλαπεί ξανά. 953 01:05:41,450 --> 01:05:45,069 Το εξώτατο τείχος του ο τάφος είναι από ασβέστη, 954 01:05:45,070 --> 01:05:47,750 που είναι ισχυρότερο από το σκυρόδεμα. 955 01:05:50,500 --> 01:05:52,669 Μόλις χρησιμοποιήσουμε χημικά για να λιώσουμε τον ασβέστη, 956 01:05:52,670 --> 01:05:55,080 θα φτάσουμε στο εξωτερικό φέρετρο. 957 01:05:57,460 --> 01:05:59,710 Μπορείτε να προσπαθήσετε σκληρά με το σφυριά αλλά δεν θα σπάσει. 958 01:05:59,840 --> 01:06:02,969 Περιβάλλεται από γρανίτη πάχους 80 εκατοστών. 959 01:06:02,970 --> 01:06:05,430 Τι γίνεται με την είσοδο χρησιμοποιήθηκε για να βάλει το φέρετρο μέσα; 960 01:06:06,010 --> 01:06:09,850 Η είσοδος είναι επίσης αποκλεισμένη με ασβέστη και γρανίτη. 961 01:06:10,770 --> 01:06:13,850 Ίσως το πάτωμα να είναι το πιο λεπτό. 962 01:06:14,440 --> 01:06:18,319 Τότε, κανείς δεν θα το φανταζόταν για επιδρομείς τάφων που έρχονται από κάτω. 963 01:06:18,320 --> 01:06:22,359 Ωστόσο, δεν θα είναι εύκολο να φτιάξετε ένα τρύπα με τρυπάνι από κάτω. 964 01:06:22,360 --> 01:06:23,360 Κεραία! 965 01:06:23,780 --> 01:06:25,240 Απλά ανατινάξτε το. 966 01:06:25,280 --> 01:06:27,120 Θα μπορούσατε επίσης να ανατινάξετε τους θησαυρούς. 967 01:06:27,200 --> 01:06:29,950 Τότε ο κύριος Τζιν θα σε αγαπούσε. 968 01:06:32,290 --> 01:06:33,540 Τότε ποιο είναι το σχέδιό σας; 969 01:06:33,620 --> 01:06:36,670 Μην ανησυχείς. Έχουμε ένα σχέδιο. 970 01:06:39,920 --> 01:06:43,340 ♪ Μπορώ να αντιμετωπίσω τον τοίχο που λέγεται πεπρωμένο ♪ 971 01:06:43,510 --> 01:06:49,720 ♪ στέκεται εκεί ψυχρά ♪ 972 01:06:50,100 --> 01:06:56,060 ♪ Κάποια μέρα, θα σκαρφαλώσω πάνω από τον τοίχο ♪ 973 01:06:56,600 --> 01:06:59,480 ♪ και πετάξτε ψηλά ♪ 974 01:07:00,190 --> 01:07:04,780 ♪ στον ουρανό ♪ 975 01:07:10,620 --> 01:07:13,870 ♪ Ελάτε μαζί μου όταν χαμογελάω ♪ 976 01:07:14,160 --> 01:07:25,630 ♪ στο τέλος της ζωής μου ♪ 977 01:07:25,760 --> 01:07:27,420 Δεν είμαι εδώ για να πιω. 978 01:07:27,470 --> 01:07:28,130 Την επόμενη φορά, κύριε. 979 01:07:28,131 --> 01:07:29,470 Καλώς. 980 01:07:29,600 --> 01:07:31,810 Είσαι φτηνός. 981 01:07:33,100 --> 01:07:34,720 Γεια, Γκουάνγκ-τσουλ! 982 01:07:35,180 --> 01:07:37,099 Το γουρούνι είναι εδώ. Καθαρίστε το χάος. 983 01:07:37,100 --> 01:07:39,140 Επιτρέψτε μου να πω μόνο ένα γεια. 984 01:07:44,440 --> 01:07:46,360 Διευθύνων Σύμβουλος Ju! 985 01:07:46,440 --> 01:07:47,610 Δεν είμαι Διευθύνων Σύμβουλος. 986 01:07:47,740 --> 01:07:49,110 Απλώς φώναξε με Πρόεδρο Τζου. 987 01:07:49,580 --> 01:07:53,160 Γιατί δεν μου το είπες άνοιξες μπαρ; 988 01:07:53,240 --> 01:07:55,620 Έπρεπε να το ακούσω από άλλον. 989 01:07:55,660 --> 01:07:59,920 Επρόκειτο να τηλεφωνήσω, αλλά υπήρχαν πάρα πολλά πράγματα για να φροντίσετε. 990 01:08:00,670 --> 01:08:04,300 Πάρτε τον σε ένα VIP δωμάτιο και φέρτε την Α-λίστα μας. 991 01:08:04,550 --> 01:08:05,510 Με αυτό τον τρόπο, Ντετέκτιβ. 992 01:08:05,511 --> 01:08:08,430 - Με αυτόν τον τρόπο εννοείς; - Όχι, έτσι. 993 01:08:08,470 --> 01:08:09,719 Γιατί να μην ρίξω μια ματιά; 994 01:08:09,720 --> 01:08:11,509 Φαίνεται υπέροχο. 995 01:08:11,510 --> 01:08:13,759 Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος. Εσύ δεν χρειάστηκε να έρθει εδώ. 996 01:08:13,760 --> 01:08:15,560 Γιατί όχι; 997 01:08:16,230 --> 01:08:17,269 Ντετέκτιβ, έτσι παρακαλώ. 998 01:08:17,270 --> 01:08:19,270 Ερχομαι. 999 01:08:20,520 --> 01:08:22,480 Γιατί υπάρχει άμμος στο πάτωμα; 1000 01:08:24,690 --> 01:08:26,110 Δεν κάνεις τη δουλειά σου. 1001 01:08:26,190 --> 01:08:27,860 Κοιτάξτε το πάτωμα. 1002 01:08:28,450 --> 01:08:31,570 Έρχονται πολλοί πελάτες εδώ αμέσως μετά την πεζοπορία. 1003 01:08:31,660 --> 01:08:33,870 - Αλλά δεν υπάρχει πουθενά για πεζοπορία εδώ κοντά. - Ντετέκτιβ Ω. 1004 01:08:36,749 --> 01:08:39,749 Ας σε πάμε στο VIP Δωμάτιο και καλή διασκέδαση. 1005 01:08:42,459 --> 01:08:44,629 Κάτω τα χέρια, μαλάκα. 1006 01:08:49,049 --> 01:08:50,719 ♪ Ας τραγουδήσουμε ♪ 1007 01:08:50,720 --> 01:08:53,350 ♪ Τι σου αρέσει σε μένα; ♪ 1008 01:08:53,390 --> 01:08:54,350 ♪ Σχετικά με μένα! ♪ 1009 01:08:54,390 --> 01:08:56,850 ♪ Μου αρέσουν τα πάντα σε σένα ♪ 1010 01:08:57,140 --> 01:08:58,810 ♪ Είναι μια νέα τάση στο Gangnam. ♪ 1011 01:09:01,900 --> 01:09:05,569 ♪ Τα αστέρια στο ♪ ♪ ο ουρανός τραγουδάει επίσης ♪ 1012 01:09:05,570 --> 01:09:07,689 ♪ Σε σκέφτομαι συνέχεια ♪ 1013 01:09:07,690 --> 01:09:09,110 ♪ Σχετικά με εσάς! ♪ 1014 01:09:09,450 --> 01:09:12,410 ♪ Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά ♪ 1015 01:09:12,490 --> 01:09:15,949 ♪ Δεν ξέρω τι να κάνω ♪ 1016 01:09:15,950 --> 01:09:19,709 ♪ Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι ♪ 1017 01:09:19,999 --> 01:09:21,306 Είστε εδώ για να περάσετε καλά; 1018 01:09:21,330 --> 01:09:24,249 - Ας βγάλουμε τα ρούχα σου. -Τι κάνεις; 1019 01:09:24,499 --> 01:09:28,379 Ο καθένας έχει το πρώτο του, μωρό μου. Μην είσαι ντροπαλός. 1020 01:09:28,749 --> 01:09:30,470 Αν σας ιντριγκάρει, 1021 01:09:31,799 --> 01:09:32,890 καλέστε με. 1022 01:09:33,970 --> 01:09:35,180 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 1023 01:09:37,100 --> 01:09:38,310 Τηλεφώνησέ με, αγαπητέ. 1024 01:09:50,740 --> 01:09:54,280 Καλή ευγενική. 1025 01:10:03,080 --> 01:10:06,080 Κατασκευή αποκατάστασης Seolleung 1026 01:10:06,460 --> 01:10:08,670 Ο μπάτσος έφυγε. Επιστρέψτε στη δουλειά. 1027 01:10:08,840 --> 01:10:10,800 Θα φροντίσουμε τη δουλειά μας, 1028 01:10:10,880 --> 01:10:12,970 άρα κάνε το δικό σου. 1029 01:10:13,130 --> 01:10:14,760 Μην αφήσετε την αστυνομία να μπει. 1030 01:10:14,970 --> 01:10:17,430 Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. 1031 01:10:17,510 --> 01:10:18,930 Θέλετε να σκάψετε; 1032 01:10:19,260 --> 01:10:21,060 Μαλακίες. 1033 01:10:21,430 --> 01:10:23,730 Τίποτα δεν σε φοβίζει γιατί δεν φοράς τίποτα; 1034 01:10:23,890 --> 01:10:26,190 Δεν είναι ώρα να διαφωνήσουμε γι' αυτό. 1035 01:10:26,730 --> 01:10:30,320 Βρήκαμε βράχο στο τούνελ. 1036 01:10:30,480 --> 01:10:32,450 Υπόβαθρο; Τι είναι αυτό; 1037 01:10:33,030 --> 01:10:34,570 Είναι σαν το τριφύλλι; 1038 01:10:35,780 --> 01:10:37,200 Είναι ένας μεγάλος βράχος, κύριε. 1039 01:10:38,450 --> 01:10:39,950 Ποια είναι η λύση; 1040 01:10:40,370 --> 01:10:42,250 Το να το ανατινάξεις είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. 1041 01:10:42,620 --> 01:10:43,120 Αλλά; 1042 01:10:43,121 --> 01:10:44,870 Αλλά είναι ακριβώς κάτω από τους δρόμους. 1043 01:10:45,210 --> 01:10:48,750 Ξεχνώντας τον ήχο της έκρηξης, οι δρόμοι θα μπορούσαν να καταρρεύσουν. 1044 01:10:48,920 --> 01:10:49,630 Τι γίνεται με το σκάψιμο γύρω από το βράχο; 1045 01:10:49,631 --> 01:10:52,420 Περιβάλλεται από αγωγούς αερίου και νερού. 1046 01:10:52,470 --> 01:10:55,130 Δεν μπορούμε να το κάνουμε στην ώρα μας αν περιδιαβούμε όλους τους σωλήνες. 1047 01:10:55,590 --> 01:10:58,010 Μάλλον δεν έχουμε επιλογή από το να το ανατινάξεις. 1048 01:10:58,100 --> 01:10:58,760 Γεια σου. 1049 01:10:58,761 --> 01:11:00,180 Είμαστε στη μέση του Gangnam. 1050 01:11:00,270 --> 01:11:01,180 Δεν μπορείς απλά να τινάξεις στον αέρα. 1051 01:11:01,181 --> 01:11:03,100 εχεις δικιο. στο πάνω και στο κάτω μέρος. 1052 01:11:03,140 --> 01:11:04,560 Συγχρόνως. 1053 01:11:05,100 --> 01:11:06,100 Κεραία! 1054 01:11:23,240 --> 01:11:25,290 - Είναι ώρα; - Όχι ακόμα. 1055 01:11:25,450 --> 01:11:26,659 Περιμένετε το σήμα μου. 1056 01:11:26,660 --> 01:11:29,750 - Βιάσου. - Ιησούς. 1057 01:11:31,210 --> 01:11:32,210 Ετοιμος. 1058 01:11:34,010 --> 01:11:35,420 Τώρα! Πατήστε το κουμπί! 1059 01:11:43,680 --> 01:11:45,246 -Τι συμβαίνει; - Γιατί δεν σβήνει; 1060 01:11:45,270 --> 01:11:47,310 Πάντα το χρησιμοποιούσα αυτό. 1061 01:11:47,610 --> 01:11:48,730 Πότε το χρησιμοποιήσατε; 1062 01:11:48,770 --> 01:11:49,980 Πριν κλείσουν τα ορυχεία. 1063 01:11:50,270 --> 01:11:52,150 Η μπαταρία. Είναι η μπαταρία; 1064 01:11:54,650 --> 01:11:57,530 Τι στο διάολο; Δώσε μου. 1065 01:12:01,160 --> 01:12:01,950 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1066 01:12:01,990 --> 01:12:03,200 Μην πατήσετε το κουμπί. 1067 01:12:03,540 --> 01:12:04,750 Έλα βρώμικο σκυλί. 1068 01:12:12,050 --> 01:12:13,630 Ήταν η μπαταρία. 1069 01:12:18,640 --> 01:12:20,890 Έξω ήταν παρκαρισμένο ένα φορτηγό με αναμμένα φώτα έκτακτης ανάγκης. 1070 01:12:20,970 --> 01:12:22,680 Νόμιζα ότι ήταν για παράδοση αερίου. 1071 01:12:22,800 --> 01:12:25,009 Αλλά ήταν εκεί για λίγο πάρα πολύ. 1072 01:12:25,010 --> 01:12:28,809 Ανησυχούσα το φορτηγό πάρε εισιτήριο αλλά μετά μπουμ! 1073 01:12:28,810 --> 01:12:30,769 Ο κόσμος τελείωσε. 1074 01:12:30,770 --> 01:12:32,166 Νομίζαμε ότι έγινε σεισμός. 1075 01:12:32,190 --> 01:12:32,940 Σεισμός; 1076 01:12:32,941 --> 01:12:35,610 Καθώς τα τανκς εκρήγνυαν, 1077 01:12:35,780 --> 01:12:37,400 έτρεμε και το έδαφος. 1078 01:12:41,780 --> 01:12:43,950 Έσωσε τον σκύλο. 1079 01:12:44,030 --> 01:12:45,620 Δεν του αξίζει ένα βραβείο; 1080 01:12:45,950 --> 01:12:47,240 Αλλά δεν είναι περίεργο; 1081 01:12:47,330 --> 01:12:52,090 Παίρνει το σκυλί πριν την έκρηξη σαν να ήξερε ότι θα εκραγεί. 1082 01:12:52,210 --> 01:12:53,840 Μύρισε αέριο; 1083 01:12:54,000 --> 01:12:55,210 Άσε με να το ξαναδώ. 1084 01:12:57,960 --> 01:12:58,960 Στάση. 1085 01:13:11,940 --> 01:13:12,980 Έχεις αργήσει. 1086 01:13:13,980 --> 01:13:15,770 Γιατί; Με περίμενες; 1087 01:13:16,190 --> 01:13:17,650 Για πάρα πολύ καιρό. 1088 01:13:30,210 --> 01:13:31,370 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 1089 01:13:33,790 --> 01:13:35,960 Αυτός ο γαμημένος πρέπει να έχει τάχθηκε στο πλευρό της αστυνομίας. 1090 01:13:36,170 --> 01:13:37,290 Ας τον τακτοποιήσουμε τώρα. 1091 01:13:37,340 --> 01:13:41,130 Καταλαβαίνω πολύ καλά τον ιστότοπο και Μπορώ να ολοκληρώσω την κατασκευή. 1092 01:13:41,260 --> 01:13:42,010 Κύριε Τζιν. 1093 01:13:42,050 --> 01:13:43,300 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1094 01:13:45,390 --> 01:13:46,890 Μπορώ να εξηγήσω. 1095 01:13:47,100 --> 01:13:48,100 Κύριε. 1096 01:13:51,440 --> 01:13:52,770 Δαγκώστε το σφιχτά. 1097 01:13:53,150 --> 01:13:54,690 Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας σου. 1098 01:13:54,940 --> 01:13:56,520 Μην τολμήσεις. 1099 01:13:58,690 --> 01:14:00,150 Μίλησε για σένα. 1100 01:14:00,280 --> 01:14:01,990 Με ρώτησε για σένα. 1101 01:14:02,070 --> 01:14:03,070 Αυτός ο ντετέκτιβ! 1102 01:14:03,160 --> 01:14:05,040 Ρώτησε για σένα και το άγαλμα του Βούδα. 1103 01:14:05,110 --> 01:14:06,120 Πέτα τον μέσα. 1104 01:14:06,160 --> 01:14:07,160 Σταματήστε για ένα δευτερόλεπτο. 1105 01:14:07,910 --> 01:14:10,120 Βάζει βλακείες για να μείνει ζωντανός. 1106 01:14:10,250 --> 01:14:11,580 Ας τον σκοτώσουμε. 1107 01:14:21,260 --> 01:14:24,590 Ερευνούσε το άγαλμα από τον ναό Hwangyeong. 1108 01:14:24,760 --> 01:14:28,639 Πήρε μια άκρη ότι ο Ju Ο Γκουάνγκ-τσουλ φλυαρούσε 1109 01:14:28,640 --> 01:14:31,310 πώς έχασε το άγαλμα από έναν Διευθύνων Σύμβουλος μεγάλης εταιρείας. 1110 01:14:32,480 --> 01:14:35,480 Όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; 1111 01:14:35,610 --> 01:14:36,610 λέω την αλήθεια. 1112 01:14:36,810 --> 01:14:39,319 Είπε ότι δεν ενδιαφέρεται στη σύλληψη ληστών σαν εμένα. 1113 01:14:39,320 --> 01:14:43,109 Ζήτησε τη βοήθειά μου για να πάρει τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Ο Ju Gwang-chul μιλούσε για. 1114 01:14:43,110 --> 01:14:46,779 Του είπα λοιπόν ότι δεν ξέρω κανέναν και δεν είχα ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο. 1115 01:14:46,780 --> 01:14:48,120 Λέει ψέματα. 1116 01:14:49,030 --> 01:14:51,659 Σκατά. Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 1117 01:14:51,660 --> 01:14:53,000 Έχω αποδείξεις. 1118 01:14:53,080 --> 01:14:54,579 Το έχω στο τηλέφωνό μου. 1119 01:14:54,580 --> 01:14:55,710 Στάση. 1120 01:15:03,840 --> 01:15:05,970 Ο ντετέκτιβ ήθελε να τον δει. 1121 01:15:06,300 --> 01:15:08,680 Το ηχογράφησα για παν ενδεχόμενο. 1122 01:15:08,810 --> 01:15:13,890 Η Ju Gwang-chul πάντα καυχιέται για 1123 01:15:13,980 --> 01:15:18,020 πώς έχει σχέση ο Διευθύνων Σύμβουλος ενός ξενοδοχειακού ομίλου. 1124 01:15:18,270 --> 01:15:20,439 Προφανώς, η οικογένεια του CEO έχει γίνει βρόμικο πλούσιο 1125 01:15:20,440 --> 01:15:22,569 κλέβοντας πολλά πολιτιστικά αγαθά 1126 01:15:22,570 --> 01:15:25,570 και πουλώντας τα στην Ιαπωνία από τις αρχές της δεκαετίας του 1910. 1127 01:15:25,740 --> 01:15:29,780 Άκουσα ότι είναι ακόμα τρελός σχετικά με αντίκες. 1128 01:15:29,950 --> 01:15:35,710 Είναι αυτός που πήρε το άγαλμα, σωστά; Δεν του το πούλησες; 1129 01:15:35,870 --> 01:15:38,790 Ντετέκτιβ, είναι νέα για μένα. 1130 01:15:38,920 --> 01:15:41,759 Αν είστε τόσο περίεργοι, γιατί να μην το κάνετε μιλάς με τον Ju Gwang-chul; 1131 01:15:41,760 --> 01:15:44,670 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Ντετέκτιβ Ω, γιος ενός... 1132 01:15:44,920 --> 01:15:46,419 Η Γκουάνγκ-τσουλ με κέρδισε έτσι σκληρά λόγω του αγάλματος. 1133 01:15:46,420 --> 01:15:49,970 Κύριε, δεν μπορείτε να τον εμπιστευτείτε. 1134 01:15:50,260 --> 01:15:51,600 Έχει δίκιο. 1135 01:15:51,640 --> 01:15:55,729 Ο κ. Τζου σχεδίαζε να πουλήσει το άγαλμα στο εξωτερικό χωρίς να το ξέρεις. 1136 01:15:55,730 --> 01:15:57,520 Το σταμάτησα στο σημείο. 1137 01:15:57,860 --> 01:16:01,360 Λυπάμαι που δεν σας το είπα. Ο κύριος Ju είναι κάποιος που σε νοιάζει. 1138 01:16:01,440 --> 01:16:04,730 Αυτή και ο Dong-gu είναι ένα αντικείμενο. 1139 01:16:04,940 --> 01:16:07,650 Αυτοί οι γαμημένοι είναι στην ίδια ομάδα. 1140 01:16:07,740 --> 01:16:11,160 Περίμενα μέχρι να βρήκε οριστική απόδειξη. 1141 01:16:12,410 --> 01:16:14,080 Κύριε, πιστέψτε με. 1142 01:16:18,040 --> 01:16:20,750 Δεν λέει την αλήθεια, κύριε. 1143 01:16:30,890 --> 01:16:34,220 Τους έβαλα να ακολουθήσουν τριγύρω για παν ενδεχόμενο. 1144 01:16:34,390 --> 01:16:37,310 Κάθε φορά που βλέπονται, εκεί είναι κάτι στον αέρα γύρω τους. 1145 01:16:50,660 --> 01:16:54,910 Έχετε μια εβδομάδα. Φέρτε εμένα το Βασιλικό ξίφος. 1146 01:16:57,250 --> 01:17:02,960 Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας σας. 1147 01:17:16,890 --> 01:17:19,810 Αν δεν βρεις το σπαθί, είσαι νεκρό κρέας. 1148 01:17:21,020 --> 01:17:22,360 Το βρίσκεις, πεθαίνεις κι εσύ. 1149 01:17:22,600 --> 01:17:26,520 Μπορούσα να δω τις προάλλες ότι ο κ. Ο Τζιν φαίνεται να σε αγαπάει πολύ. 1150 01:17:26,860 --> 01:17:30,530 Χαίρομαι που δεν θα είμαι μόνος όταν Κατεβαίνω στις σκιές. 1151 01:17:30,950 --> 01:17:33,950 Δεν θα ήταν καλύτερα να βρω ένας τρόπος για να μείνουμε ζωντανοί; 1152 01:17:34,030 --> 01:17:38,699 Έτσι μεγάλωσα μοναχικά Δεν είμαι ομαδικός παίκτης. 1153 01:17:38,700 --> 01:17:40,620 Βρήκα κάποιον που ενδιαφέρεται για την Κίνα. 1154 01:17:41,880 --> 01:17:43,790 Όταν πάρεις το σπαθί, δώσε μου το. 1155 01:17:44,090 --> 01:17:47,880 Θα προσθέσω την αξία της ζωής σου τα χρήματα που υποσχέθηκε ο κύριος Τζιν. 1156 01:17:49,340 --> 01:17:52,470 Θα μου σώσεις τη ζωή; 1157 01:17:52,720 --> 01:17:55,100 Είμαι τόσο συγκινημένος. 1158 01:17:55,340 --> 01:18:01,190 Σταματήστε να συμπεριφέρεστε έτσι ή θα ρίξεις δάκρυα αγωνίας. 1159 01:18:02,140 --> 01:18:06,400 Την ημέρα που θα πάρεις το σπαθί έξω, ο κύριος Jin θα είναι εδώ. 1160 01:18:07,020 --> 01:18:09,859 Μόλις το παραδώσεις σε μένα, θα πάρω τον κύριο Τζιν 1161 01:18:09,860 --> 01:18:12,150 και να τον θάψουν υπόγεια. 1162 01:18:12,410 --> 01:18:13,779 Το σώμα του δεν θα βρεθεί ποτέ. 1163 01:18:13,780 --> 01:18:17,370 με ιντριγκάρει αρκετά. 1164 01:18:19,040 --> 01:18:20,600 Βρισκόμαστε στους οχετούς μέσα στο πάρκο. 1165 01:18:23,080 --> 01:18:24,080 Εντάξει. 1166 01:19:14,760 --> 01:19:15,840 Από εδώ! 1167 01:19:58,550 --> 01:20:00,140 Είναι ακριβώς εκεί. Εδώ είμαστε. 1168 01:20:01,010 --> 01:20:02,010 Τι είναι αυτό; 1169 01:20:10,650 --> 01:20:12,029 Υπάρχει μια νυχτερινή περιπολία. 1170 01:20:12,030 --> 01:20:14,779 Θα μας πιάσουν γρήγορα αν χρησιμοποιήσουμε ηλεκτρικό τρυπάνι. 1171 01:20:14,780 --> 01:20:16,569 Να χρησιμοποιήσουμε κουτάλι; 1172 01:20:16,570 --> 01:20:18,070 Όπως στο The Shawshank Redemption; 1173 01:20:18,120 --> 01:20:19,240 Αυτό θα πάρει για πάντα. 1174 01:20:19,360 --> 01:20:20,829 Η κατασκευή θα ξεκινήσει σε πέντε ημέρες. 1175 01:20:20,830 --> 01:20:21,830 Σχέδιο Β. 1176 01:20:22,700 --> 01:20:23,240 Σχέδιο Β; 1177 01:20:23,241 --> 01:20:24,249 Όπως σε σταγόνες βροχής; 1178 01:20:24,250 --> 01:20:27,249 Ηλίθιος. Όπως στο αλφάβητο. 1179 01:20:27,250 --> 01:20:28,410 Έχει δίκιο. 1180 01:20:29,670 --> 01:20:31,420 Όπως στη βροχή που πέφτει από τον ουρανό. 1181 01:20:38,760 --> 01:20:43,220 - Την περασμένη εβδομάδα βιώσαμε ένα κύμα καύσωνα. - Είναι ανοιχτό. 1182 01:20:43,390 --> 01:20:47,350 Πρέπει να πέρασες δύσκολα μέρα και νύχτα λόγω της ζέστης. 1183 01:20:47,430 --> 01:20:51,860 Αυτή την εβδομάδα, θα καλωσορίσουμε βροχή για να κρυώσει η ζέστη. 1184 01:20:51,940 --> 01:20:52,860 Θα βρέξει! 1185 01:20:52,861 --> 01:20:54,570 Ναί! 1186 01:20:58,440 --> 01:20:59,870 Κάτσε ήσυχα. 1187 01:21:00,200 --> 01:21:01,950 Μπορείτε απλά να γκουγκλάρετε τον καιρό. 1188 01:21:02,160 --> 01:21:03,950 Ποιος παρακολουθεί την πρόγνωση του καιρού; 1189 01:21:04,030 --> 01:21:07,200 Παιδιά σαν εσάς δεν ξέρουν αυτό το συναίσθημα. 1190 01:21:07,290 --> 01:21:09,330 - Εντελώς. - Γιατρέ. 1191 01:21:09,620 --> 01:21:12,500 Πηγαίνετε και κλείστε τη στέγη του το αυτοκίνητό σας. Θα βρέξει. 1192 01:21:27,730 --> 01:21:28,770 Ποιος είναι; 1193 01:21:29,850 --> 01:21:33,400 Δεν σου αρέσει; Θα πρέπει Να καλέσω κάποιον άλλον; 1194 01:21:36,770 --> 01:21:42,780 Οι ώμοι σου είναι σφιγμένοι. Έπρεπε να είχα κάνει καλύτερα. 1195 01:21:42,820 --> 01:21:43,830 Sae-hee. 1196 01:21:44,570 --> 01:21:45,450 Ναι, κύριε. 1197 01:21:45,580 --> 01:21:48,040 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε άρχισες να δουλεύεις για μένα; 1198 01:21:48,160 --> 01:21:49,710 Είναι ο έκτος χρόνος μου. 1199 01:21:50,790 --> 01:21:55,210 Έξι χρόνια. Είναι καιρός παίρνεις λίγο χρόνο. 1200 01:21:58,760 --> 01:22:02,009 Κύριε. Αφήστε με να δουλέψω πιο σκληρά. 1201 01:22:02,010 --> 01:22:07,060 Έπρεπε να σε είχα φροντίσει καλύτερα. 1202 01:22:08,140 --> 01:22:13,020 Βρήκα αυτό το ωραίο μέρος, έτσι πήγαινε να ξεκουραστείς. 1203 01:22:13,520 --> 01:22:19,189 Το αξίζω; Δεν είμαι αρκετά καλός. 1204 01:22:19,190 --> 01:22:23,280 Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με. 1205 01:22:23,400 --> 01:22:27,620 Απλά πήγαινε να ξεκουραστείς. 1206 01:22:43,260 --> 01:22:44,840 Κατασκευή αποκατάστασης Seolleung 1207 01:23:10,450 --> 01:23:12,079 Τρία, δύο, ένα. 1208 01:23:12,080 --> 01:23:13,080 Πάω! 1209 01:23:15,870 --> 01:23:17,419 Τρία, δύο, ένα. 1210 01:23:17,420 --> 01:23:18,420 Πάω! 1211 01:23:19,380 --> 01:23:20,380 Πάω! 1212 01:23:20,840 --> 01:23:21,840 Πάω! 1213 01:23:22,460 --> 01:23:23,460 Πάω! 1214 01:23:28,180 --> 01:23:29,640 Είναι τα Φίδια. 1215 01:23:30,180 --> 01:23:31,600 Φαίνονται άγριοι. 1216 01:23:32,520 --> 01:23:34,850 Έφτασε η μέρα να πεθάνει ο κύριος Jin. 1217 01:23:39,820 --> 01:23:42,320 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαι ο Ju Gwang-chul. 1218 01:23:47,490 --> 01:23:48,490 Καλώς. 1219 01:23:57,410 --> 01:23:59,249 Επιβεβαιώσατε το πλοίο για τα εμπορεύματα; 1220 01:23:59,250 --> 01:24:02,670 Έχουμε εξασφαλίσει ένα πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων αναχωρώντας από το Ίντσεον για την Ινδία. 1221 01:24:03,130 --> 01:24:07,260 - Τι κάνουμε για τον Dong-gu; - Ντονγκ-γκου; 1222 01:24:08,130 --> 01:24:11,930 Αφήστε τον. Νομίζω ότι είναι διασκεδάζουν μόνοι τους. 1223 01:24:32,290 --> 01:24:35,540 Αυτό το κουτί έχει την ίριδα του κυρίου Τζιν και πληροφορίες δακτυλικών αποτυπωμάτων. 1224 01:24:35,660 --> 01:24:39,710 Ανέκτησα τον σκληρό μου δίσκο και χρησιμοποίησε τα βιομετρικά του. 1225 01:24:42,590 --> 01:24:43,880 Αυτά είναι για σάς. 1226 01:24:44,300 --> 01:24:45,380 Αφήστε τη χώρα αύριο. 1227 01:24:45,460 --> 01:24:47,259 Ο κύριος Τζιν θα το παρατηρήσει αργά ή γρήγορα. 1228 01:24:47,260 --> 01:24:52,140 Αλλά υπάρχει μόνο ένα κλειδί την πόρτα. Αυτή που έχει ο κύριος Τζιν. 1229 01:24:53,680 --> 01:24:55,140 Εννοείς αυτό το κλειδί; 1230 01:25:17,790 --> 01:25:19,710 βλέπω ασβέστη. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1231 01:25:24,670 --> 01:25:26,129 Εντάξει, έλα από εδώ. 1232 01:25:26,130 --> 01:25:28,800 Βρέχει καταρρακτωδώς. 1233 01:25:29,550 --> 01:25:31,510 Είναι όλα εντάξει; 1234 01:25:33,890 --> 01:25:37,559 Φέρτε όλο τον εξοπλισμό που θέλετε, αλλά η βροχή πρέπει να σταματήσει πρώτα. 1235 01:25:37,560 --> 01:25:40,810 Γιατί διάλεξαν μια μέρα μέσα στη μέση μιας εποχής βροχών; 1236 01:25:41,270 --> 01:25:43,270 Λέγεται ότι είναι μια ευοίωνη μέρα. 1237 01:25:43,810 --> 01:25:47,479 Είναι ένας άδειος τάφος, αλλά είναι ακόμα βασιλικός τάφος. 1238 01:25:47,480 --> 01:25:49,490 Είμαι σίγουρος ότι διάλεξαν μια καλή μέρα. 1239 01:25:50,160 --> 01:25:51,740 Τι συμβαίνει με εσένα, ντετέκτιβ; 1240 01:25:51,820 --> 01:25:55,490 Είναι ένα μεγάλο γεγονός που περιλαμβάνει την Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς. 1241 01:25:55,530 --> 01:25:56,949 Κατέβηκα λοιπόν για να ελέγξω τα πράγματα. 1242 01:25:56,950 --> 01:26:01,620 Ξέρετε ότι οι αρχηγοί της αστυνομίας έχουν εμμονή με εκδηλώσεις με VIP συμμετέχοντες. 1243 01:26:01,830 --> 01:26:05,590 Μου είπαν να μείνω εδώ μέχρι η εκδήλωση ολοκληρώνεται αύριο. 1244 01:26:06,800 --> 01:26:10,840 Τα ετοίμασα όλα έτσι θα μπορούσατε να το δείτε μόνοι σας. 1245 01:26:11,050 --> 01:26:14,680 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν μόλις βάλουν τα χέρια τους στο σπαθί. 1246 01:26:18,180 --> 01:26:19,640 Θα αφαιρέσουμε τον ασβέστη τώρα. 1247 01:26:45,540 --> 01:26:46,540 Στάση. 1248 01:27:02,060 --> 01:27:03,180 Ποιος πάει εκεί; 1249 01:27:07,440 --> 01:27:09,360 Είσαι μόνο εσύ. 1250 01:27:29,330 --> 01:27:31,970 Εντάξει, βλέπουμε γρανίτη. 1251 01:27:43,270 --> 01:27:44,930 Η τρύπα έχει ανοίξει. 1252 01:27:45,480 --> 01:27:47,020 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον στόχο. 1253 01:28:12,750 --> 01:28:13,800 Ο στόχος επιβεβαιώθηκε. 1254 01:28:14,050 --> 01:28:17,130 Το Βασιλικό Σπαθί υπάρχει πραγματικά. 1255 01:28:17,680 --> 01:28:19,050 Συγχαρητήρια, κύριε. 1256 01:28:22,060 --> 01:28:23,540 Μόλις βγει το σπαθί, σκοτώστε τους όλους. 1257 01:28:24,680 --> 01:28:25,390 Ναι, κύριε. 1258 01:28:25,520 --> 01:28:27,520 Θα το πάρω στα χέρια μου. 1259 01:28:31,940 --> 01:28:34,360 Όταν ασφαλίζουμε το αντικείμενο, θα σας στείλουμε ένα μήνυμα. 1260 01:28:34,530 --> 01:28:36,370 Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο δωμάτιο και φροντίστε το. 1261 01:28:37,150 --> 01:28:39,870 Πρέπει να φροντίσω το δωμάτιο; 1262 01:28:42,780 --> 01:28:44,290 Δηλαδή, σκότωσε τους όλους! 1263 01:28:52,050 --> 01:28:53,550 Jin Sang-gil. 1264 01:28:53,800 --> 01:28:57,210 Τελείωσα με το να σε ρουφήξω. 1265 01:29:03,390 --> 01:29:05,310 -Μείνε εδώ. - Ναι. 1266 01:29:15,900 --> 01:29:17,440 Τι παίρνει τόσο καιρό; 1267 01:29:18,030 --> 01:29:19,570 Δεν βλέπετε τους οχετούς να γεμίζουν; 1268 01:29:19,610 --> 01:29:20,989 Νομίζεις ότι τεμπελιάζουμε; 1269 01:29:20,990 --> 01:29:22,869 Το πάτωμα είναι πιο χοντρό από όσο νομίζαμε. 1270 01:29:22,870 --> 01:29:23,700 Περίμενε ένα λεπτό. 1271 01:29:23,701 --> 01:29:24,950 Απλά ανατινάξτε το. 1272 01:29:25,410 --> 01:29:26,870 Σοβαρά; 1273 01:29:26,950 --> 01:29:29,409 σου είπα. Αυτό μπορεί βλάψει και το τεχνούργημα. 1274 01:29:29,410 --> 01:29:30,540 Απλά σκάσε και ανατίναξέ το. 1275 01:29:30,620 --> 01:29:33,379 τι θα κάνεις 1276 01:29:33,380 --> 01:29:34,880 όταν μας πέφτει το υγρό έδαφος; 1277 01:29:37,250 --> 01:29:39,300 Τι συμβαίνει; 1278 01:29:40,390 --> 01:29:41,970 Ανάθεμά το. 1279 01:29:42,970 --> 01:29:45,760 Η γεννήτρια είναι εκτός λειτουργίας. 1280 01:29:46,060 --> 01:29:47,970 Δεν υπάρχει περίπτωση. Απλώς πρέπει να τα παρατήσουμε. 1281 01:29:48,560 --> 01:29:49,770 Τι στο διάολο; 1282 01:29:50,140 --> 01:29:53,110 Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ μέχρι να πάρεις αυτό το σπαθί. 1283 01:29:53,230 --> 01:29:54,560 Τοποθετήστε τα εκρηκτικά. 1284 01:29:55,110 --> 01:29:57,270 Την επόμενη φορά θα σου κόψω το κεφάλι. 1285 01:30:01,990 --> 01:30:03,530 Αφήστε τον Δρ Τζόουνς να φύγει. 1286 01:30:03,660 --> 01:30:05,199 Μπορώ να τοποθετήσω τις βόμβες μόνος μου. 1287 01:30:05,200 --> 01:30:06,540 Κόψτε τα χάλια. 1288 01:30:06,620 --> 01:30:09,449 Αυτή η σπηλιά βρίσκεται χαμηλότερα από τους οχετούς, οπότε το νερό ανεβαίνει πολύ γρήγορα. 1289 01:30:09,450 --> 01:30:11,670 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 1290 01:30:21,880 --> 01:30:22,880 Πάω. 1291 01:30:42,990 --> 01:30:44,780 Αυτός ο μικρός αρουραίος. 1292 01:30:54,210 --> 01:30:57,380 Τι κάνουν; Αυτά τα αποβράσματα... 1293 01:31:02,720 --> 01:31:04,010 Dong-gu! 1294 01:31:06,600 --> 01:31:09,010 Το σπήλαιο καταρρέει. Πρέπει να βγεις τώρα. 1295 01:31:12,190 --> 01:31:14,850 Σκουφάδες. Sae-hee! 1296 01:31:17,940 --> 01:31:18,980 Πού είναι αυτή; 1297 01:31:23,280 --> 01:31:24,490 Είμαι σχεδόν εκεί. 1298 01:32:15,580 --> 01:32:17,250 Σώσε με! 1299 01:32:17,540 --> 01:32:18,580 Βοηθήστε με! 1300 01:32:33,010 --> 01:32:33,770 Dong-gu! 1301 01:32:33,980 --> 01:32:36,850 Dong-gu! 1302 01:32:37,140 --> 01:32:40,900 Dong-gu! 1303 01:32:45,230 --> 01:32:46,320 Πέθανε κάποιος; 1304 01:32:48,320 --> 01:32:51,490 -Τρέγκα! - Γιατί κλαις; 1305 01:32:54,290 --> 01:32:56,790 Σου έπαιρνα το καπέλο. 1306 01:32:57,880 --> 01:33:00,590 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 1307 01:33:00,790 --> 01:33:03,340 Καθαρίστε αυτό το δωμάτιο. Μην αφήνεις ίχνος. 1308 01:33:04,090 --> 01:33:05,460 Τι γίνεται με το τούνελ; 1309 01:33:05,880 --> 01:33:06,960 Σύμπτυξέ το. 1310 01:33:13,720 --> 01:33:16,639 Μόλις μπήκες στον τάφο σου. 1311 01:33:16,640 --> 01:33:18,979 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Αφήστε παίρνω την ανάσα μου. 1312 01:33:18,980 --> 01:33:20,626 Γιατί να πάρεις ανάσα; Κοντεύεις να πεθάνεις. 1313 01:33:20,650 --> 01:33:24,110 Νομίζεις ότι ήρθαμε πίσω μόνο για να σκοτωθεί; 1314 01:33:24,190 --> 01:33:26,319 Είστε Διευθύνων Σύμβουλος. 1315 01:33:26,320 --> 01:33:28,280 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 1316 01:33:28,320 --> 01:33:30,409 Ακόμα μιλάς μεγάλα. 1317 01:33:30,410 --> 01:33:31,410 Υπομονή. 1318 01:33:33,030 --> 01:33:35,239 Υπάρχει ακόμα τρόπος αφαιρέστε το ξίφος. 1319 01:33:35,240 --> 01:33:37,329 Με ποιον τρόπο; 1320 01:33:37,330 --> 01:33:38,789 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις αυτό. 1321 01:33:38,790 --> 01:33:42,459 Η σήραγγα είναι βυθισμένη και το η ανασκαφή αρχίζει το πρωί. 1322 01:33:42,460 --> 01:33:46,049 Υπάρχει τρόπος να το αποκτήσεις Βασιλικό ξίφος πριν την αυγή. 1323 01:33:46,050 --> 01:33:48,009 Είσαι τρελός. Αυτό είναι γελοίο. 1324 01:33:48,010 --> 01:33:49,010 Μίλα μου. 1325 01:33:49,380 --> 01:33:52,889 Αν λες βλακείες, θα το τραβήξω σκανδάλη ακριβώς πάνω στο κεφάλι σας. 1326 01:33:52,890 --> 01:33:55,640 Είναι τρελός. Μην τον ακούς. 1327 01:33:56,390 --> 01:33:59,480 Σκάβουμε ακριβώς από την επιφάνεια. 1328 01:33:59,600 --> 01:34:02,059 Από την επιφάνεια; Είναι δυνατόν; 1329 01:34:02,060 --> 01:34:03,399 Γύρω από το τούνελ που σκάψαμε, 1330 01:34:03,400 --> 01:34:07,610 υπάρχουν νερό και φυσικό αέριο σωλήνες και καλώδια ρεύματος. 1331 01:34:07,690 --> 01:34:10,320 Τι θα γίνει αν τους ανατινάξουμε; 1332 01:34:10,450 --> 01:34:14,320 Η δυνατή βροχή σχεδόν πλημμύρισε τους οχετούς, σκεφτείτε επίσης να προσθέσετε σωλήνες νερού. 1333 01:34:14,700 --> 01:34:18,460 Θα είναι χάος εδώ γύρω. 1334 01:34:27,880 --> 01:34:32,719 Πότε θα στείλει το σύνθημα; 1335 01:34:32,720 --> 01:34:34,260 Ας μπούμε απλά. 1336 01:34:40,270 --> 01:34:41,270 Πάμε. 1337 01:35:09,720 --> 01:35:11,760 Ας περιμένουμε μόνο το σύνθημα. 1338 01:35:12,170 --> 01:35:14,220 Άσε με να σου ρίξω άλλο ένα. 1339 01:35:14,340 --> 01:35:17,430 Δεν πρέπει να πίνω πάρα πολύ εν ώρα υπηρεσίας. 1340 01:35:19,350 --> 01:35:20,430 Τι συμβαίνει; 1341 01:35:20,970 --> 01:35:23,479 Όταν όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στο χάος, 1342 01:35:23,480 --> 01:35:26,360 μπαίνουμε προσποιούμενοι γίνετε η ομάδα αποκατάστασης. 1343 01:35:26,480 --> 01:35:29,860 Η κατασκευή ξεκινά αύριο και έξω γίνεται φασαρία. 1344 01:35:29,980 --> 01:35:31,690 Έτσι οι άνθρωποι δεν θα είναι καχύποπτοι. 1345 01:35:32,650 --> 01:35:34,700 καλησπέρα. 1346 01:35:34,860 --> 01:35:37,199 Δεν με είχαν ειδοποιήσει για τον ερχομό σου. 1347 01:35:37,200 --> 01:35:38,820 Δεν ξέρεις τι γίνεται έξω; 1348 01:35:38,870 --> 01:35:41,750 Μας είπαν να μπούμε σε ένα βιαστείτε να διατηρήσετε τη σκηνή. 1349 01:35:41,790 --> 01:35:45,460 Να τηλεφωνήσω στον υπεύθυνο. 1350 01:35:46,290 --> 01:35:47,380 Μυρίζω αλκοόλ; 1351 01:35:47,670 --> 01:35:48,380 Τι; 1352 01:35:48,630 --> 01:35:49,800 Ήπιες; 1353 01:35:50,380 --> 01:35:52,129 Είναι άκαμπτος. 1354 01:35:52,130 --> 01:35:54,380 Μπορεί να θέλει να κατέβει εδώ ο ίδιος. 1355 01:35:54,800 --> 01:35:55,930 Θα είσαι καλά; 1356 01:35:58,720 --> 01:36:00,720 Με δεύτερη σκέψη, αυτό αργεί πολύ να του τηλεφωνήσει. 1357 01:36:01,010 --> 01:36:02,269 - Σίγουρα. -Πήγαινε σε παρακαλώ. 1358 01:36:02,270 --> 01:36:03,390 Καλησπέρα. 1359 01:36:09,940 --> 01:36:11,280 Πάμε! 1360 01:36:11,530 --> 01:36:12,859 Η κατασκευή ξεκινά αύριο. 1361 01:36:12,860 --> 01:36:15,859 Έτσι όλα είναι τέλεια με όλα ο εξοπλισμός που βρίσκεται ήδη στον χώρο. 1362 01:36:15,860 --> 01:36:17,659 Τρία, δύο! 1363 01:36:17,660 --> 01:36:21,030 Θα είναι μια εύλογη οθόνη τοποθέτησε γύρω από τον τάφο. 1364 01:36:21,540 --> 01:36:23,260 Θα πάρει μόνο μία ώρα χρησιμοποιώντας τον εκσκαφέα. 1365 01:36:27,000 --> 01:36:29,320 Γιατί να το κάνεις αυτό μπροστά ενός τάφου που δεν έχει σώμα; 1366 01:36:29,420 --> 01:36:31,340 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 1367 01:36:32,590 --> 01:36:35,090 Είναι ένας άδειος τάφος, αλλά είναι ακόμα βασιλικός τάφος. 1368 01:36:35,260 --> 01:36:37,170 Πρέπει να δείξουμε σεβασμό. 1369 01:36:37,550 --> 01:36:39,469 Λυπάμαι, Βασιλιά Σεονγκόνγκ. 1370 01:36:39,470 --> 01:36:40,760 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1371 01:36:43,520 --> 01:36:45,100 Πού είναι τα φορτηγά και οι εργαζόμενοι; 1372 01:36:45,470 --> 01:36:47,690 Περιμένουν μέσα στο πίσω μέρος του ξενοδοχείου. 1373 01:36:54,440 --> 01:36:55,690 Αργά. 1374 01:37:01,240 --> 01:37:02,490 Νέο μήνυμα 1375 01:37:24,010 --> 01:37:27,730 Έκτακτη ανάγκη! Ας ελέγξουμε την ασφάλεια ζώνη. Θα πρέπει να παρακάμψετε έτσι! 1376 01:37:27,890 --> 01:37:29,730 Όλοι, παρακάμψτε παρακαλώ! 1377 01:37:41,870 --> 01:37:43,120 Καλά. Τραβήξτε το προς τα πάνω. 1378 01:38:13,900 --> 01:38:15,400 Θα κάνεις τις τιμές; 1379 01:38:15,570 --> 01:38:18,530 Είναι μια ιστορική στιγμή να αντιμετωπίσει τον μύθο. 1380 01:38:18,700 --> 01:38:21,990 Πρέπει να είσαι ο πρώτος ένας να δει το σπαθί. 1381 01:38:31,160 --> 01:38:35,590 Πού είναι το σπαθί; 1382 01:38:35,790 --> 01:38:36,630 Δεν ξέρω. 1383 01:38:36,750 --> 01:38:38,130 Ήταν ακριβώς εδώ. 1384 01:38:39,550 --> 01:38:41,300 Έλεγξες με την κάμερα. 1385 01:38:41,380 --> 01:38:42,380 Πες μου για αυτό. 1386 01:38:42,840 --> 01:38:43,930 Το είδαμε μαζί. 1387 01:38:45,600 --> 01:38:47,180 Που το έκρυψες; 1388 01:38:47,430 --> 01:38:50,979 Πρέπει να το έκρυψες πριν, στο τούνελ. 1389 01:38:50,980 --> 01:38:54,150 Δεν είχα χρόνο για αυτό. Θυμάμαι; Ο Γκουάνγκ-τσουλ κόντεψε να με σκοτώσει. 1390 01:38:54,310 --> 01:38:56,479 Ήσουν εκεί και παρακολουθούσες τα πάντα σε βίντεο. 1391 01:38:56,480 --> 01:39:00,650 Πες μου πού είναι αλλιώς θα σκοτώσω είσαι εδώ, αυτή τη στιγμή. 1392 01:39:01,900 --> 01:39:05,370 Είστε διατεθειμένοι να σκοτώσετε κάποιον μόνο για αυτό το σκουριασμένο σπαθί; 1393 01:39:05,530 --> 01:39:11,960 Αυτό το σπαθί αξίζει πολύ περισσότερο παρά χιλιάδες ληστές ταφών. 1394 01:39:13,580 --> 01:39:16,960 Γι' αυτό το έκανες; 1395 01:39:18,670 --> 01:39:20,090 Γι' αυτό... 1396 01:39:20,710 --> 01:39:26,470 σκότωσες εκείνον τον καημένο τον ταφικό ληστή και έθαψε το αγόρι ζωντανό; 1397 01:39:34,100 --> 01:39:35,100 Ήσουν εσύ; 1398 01:39:36,270 --> 01:39:37,270 Γιατί; 1399 01:39:38,360 --> 01:39:39,650 Χαίρεσαι που με ξαναβλέπεις; 1400 01:39:42,240 --> 01:39:44,030 Κατάφερες να βγεις ζωντανός. 1401 01:39:44,110 --> 01:39:51,159 Κρατήθηκα για μέρες στο σκοτεινό φέρετρο μυρίζοντας το σώμα του πατέρα μου να αποσυντίθεται. 1402 01:39:51,160 --> 01:39:56,920 Δεν ήταν όμορφη αυτή η λευκή πορσελάνη; Αρκετά όμορφο για να πληρώσει ένα τέτοιο τίμημα; 1403 01:39:57,500 --> 01:39:58,750 Είσαι τρελός. 1404 01:39:58,840 --> 01:40:01,960 Για τελευταία φορά, πού είναι το σπαθί; 1405 01:40:02,130 --> 01:40:03,170 Το ξίφος; 1406 01:40:05,220 --> 01:40:07,470 Γιατί νομίζεις ότι το έκανα αυτό; 1407 01:40:08,180 --> 01:40:10,679 Πίστευες πραγματικά ότι ήθελα να βρω 1408 01:40:10,680 --> 01:40:12,180 το Excalibur του Joseon; 1409 01:40:12,350 --> 01:40:15,270 Κράτα τον εαυτό σου. 1410 01:40:15,940 --> 01:40:19,570 Μπορείτε να φανταστείτε τι έχει συμβεί 1411 01:40:20,360 --> 01:40:23,240 ενώ είχες εμμονή με ένα σπαθί που δεν υπάρχει καν; 1412 01:40:30,160 --> 01:40:31,910 Τι διάολο είναι αυτό; 1413 01:40:50,510 --> 01:40:52,225 Dong-gu. Εσύ της σκύλας. 1414 01:40:52,226 --> 01:40:53,310 "Για Σένα" 1415 01:41:02,610 --> 01:41:07,820 Είναι αυτό που λέμε η φωτογραφία του την ημέρα; Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί. 1416 01:41:07,950 --> 01:41:11,240 Μπορείτε ακόμη και να χειριστείτε αυτά τα τεχνουργήματα; 1417 01:41:11,370 --> 01:41:12,910 Δεν μπορείς ποτέ να τα πουλήσεις. 1418 01:41:13,870 --> 01:41:17,370 Ευχαριστώ για το ανησυχία αλλά το κατάλαβα. 1419 01:41:18,830 --> 01:41:22,380 Δώσε τους πίσω αλλιώς θα σε σκοτώσω. 1420 01:41:23,550 --> 01:41:25,880 Έτσι κι αλλιώς μου δόθηκε μια επιπλέον ζωή. 1421 01:41:26,670 --> 01:41:30,300 Σχεδίαζα να πεθάνω εδώ μαζί σου. 1422 01:41:33,010 --> 01:41:33,640 Τι; 1423 01:41:33,640 --> 01:41:34,640 Τι κάνεις; 1424 01:41:34,680 --> 01:41:36,730 Σύντομα θα ανακαλύψετε 1425 01:41:36,770 --> 01:41:39,769 πώς νιώθεις εγκλωβιστείτε σε έναν τάφο. 1426 01:41:39,770 --> 01:41:40,770 Τι; 1427 01:41:42,650 --> 01:41:43,769 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1428 01:41:43,770 --> 01:41:45,230 Σταμάτα το τώρα! 1429 01:42:10,300 --> 01:42:12,300 Έχεις τα κότσια να πατήσω τη σκανδάλη; 1430 01:42:21,150 --> 01:42:24,900 Η δολοφονία δεν είναι δικό μου θέμα. 1431 01:42:28,490 --> 01:42:29,780 Πάω να πάω τώρα. 1432 01:42:30,200 --> 01:42:34,660 Ποτέ δεν συνήθισα να βρίσκομαι σε τάφο. 1433 01:42:43,040 --> 01:42:44,420 Ρε τζάκα! 1434 01:42:44,460 --> 01:42:46,629 θα σε σκοτώσω. 1435 01:42:46,630 --> 01:42:48,010 Να το έχετε υπόψη σας! 1436 01:42:49,420 --> 01:42:50,420 Όλα καλά; 1437 01:42:53,260 --> 01:42:55,720 Εσύ ρε τσούλα! 1438 01:43:01,390 --> 01:43:04,900 Γαμημένο κάθαρμα. Θα σε σκοτώσω! 1439 01:43:10,990 --> 01:43:12,740 Choco Pie 1440 01:43:21,580 --> 01:43:23,370 Σας αρέσει η Choco Pie; 1441 01:43:42,680 --> 01:43:44,350 Όχι! 1442 01:43:46,150 --> 01:43:49,650 Όχι! 1443 01:43:51,530 --> 01:43:53,860 Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς 1444 01:43:56,450 --> 01:43:59,910 Ποιος πάρκαρε τα φορτηγά εδώ; 1445 01:44:15,720 --> 01:44:18,840 - Σας έχουν ειδοποιήσει; - Όχι. 1446 01:44:24,350 --> 01:44:25,980 Αν με βοηθήσεις, 1447 01:44:26,100 --> 01:44:29,900 Θα σου τα δώσω όλα από το θησαυροφυλάκιο του κυρίου Τζιν. 1448 01:44:30,320 --> 01:44:31,900 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1449 01:44:35,530 --> 01:44:36,700 Μπορείς να είσαι καλός ηθοποιός; 1450 01:44:37,410 --> 01:44:41,290 Είναι 215 μέτρα από το σπίτι μέχρι το θησαυροφυλάκιο. 1451 01:44:42,120 --> 01:44:46,080 Είναι 206 μέτρα από το μπαρ μέχρι ο πέτρινος θάλαμος του τάφου. 1452 01:44:47,370 --> 01:44:50,380 Ο Man-ki και ο Hye-ri θα σκάψτε προς το θησαυροφυλάκιο. 1453 01:44:51,300 --> 01:44:54,669 Ο Δρ. Ο Τζόουνς και εγώ θα το κάνουμε σκάβω προς τον τάφο. 1454 01:44:54,670 --> 01:44:55,670 Πάμε! 1455 01:44:55,671 --> 01:44:59,050 - Μα πού θα είναι ο Φτυαράς; - Σκάβω και τα δύο τούνελ. 1456 01:44:59,340 --> 01:45:02,930 - Αλλά πότε είναι το ραντεβού στα τυφλά μου; - Όταν το τούνελ είναι έτοιμο. 1457 01:45:03,430 --> 01:45:05,520 Θα ετοιμάσω το δόλωμα. 1458 01:45:09,940 --> 01:45:12,030 Είναι ένα βασιλικό διάταγμα που γράφτηκε από τον ίδιο τον βασιλιά Seonjo. 1459 01:45:12,480 --> 01:45:15,240 Κι αν μείνει ο κύριος Τζιν στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ; 1460 01:45:15,400 --> 01:45:16,190 Πυροβολήστε. 1461 01:45:16,191 --> 01:45:19,200 Θα θέλει να είναι εκεί. 1462 01:45:19,870 --> 01:45:22,450 Απλώς πρέπει να έχουμε του ρίξτε μια κλεφτή ματιά. 1463 01:45:23,040 --> 01:45:25,040 Τέλεια! 1464 01:45:25,410 --> 01:45:27,000 Touchdown στο Seolleung. 1465 01:45:27,160 --> 01:45:28,160 Καλά. 1466 01:45:29,130 --> 01:45:29,960 Τώρα. 1467 01:45:30,130 --> 01:45:33,710 Ποιος πάει εκεί; Είσαι μόνο εσύ. 1468 01:45:33,760 --> 01:45:35,670 Θέλετε ένα σνακ αργά το βράδυ; 1469 01:45:35,710 --> 01:45:38,590 Ο ντετέκτιβ Ο θα πάρει φροντίδα του φύλακα. 1470 01:45:38,640 --> 01:45:41,139 Είναι η πρώτη φορά που το κάνω ευχαρίστησε ποτέ έναν αστυνομικό. 1471 01:45:41,140 --> 01:45:44,010 Υπομονή. Υπάρχει ακόμα ένα τρόπος για να αφαιρέσετε το σπαθί. 1472 01:45:44,560 --> 01:45:48,850 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις αυτό. Υπάρχει τρόπος να το αποκτήσεις πριν ξημερώσει! 1473 01:45:48,930 --> 01:45:51,190 Έλα, αυτή είναι η γραμμή μου. 1474 01:45:52,860 --> 01:45:56,400 Ήρθε η ώρα να ανέβεις στη σκηνή. 1475 01:45:56,730 --> 01:45:59,740 Ρότζερ αυτό. Μια όμορφη η ηθοποιός μπαίνει. 1476 01:45:59,820 --> 01:46:00,660 Ευχαριστώ. 1477 01:46:00,700 --> 01:46:04,289 Η τουαλέτα στο καζίνο Sky Hotel είναι το πλησιέστερο σημείο στο θησαυροφυλάκιο. 1478 01:46:04,290 --> 01:46:07,000 Αυτό το μέρος εκθέτει πραγματικά Η πραγματική ιστορία της Κορέας. 1479 01:46:17,010 --> 01:46:18,010 Ωχ όχι! 1480 01:46:25,850 --> 01:46:26,850 Μια ακόμη προσπάθεια. 1481 01:46:45,660 --> 01:46:46,660 Πάμε. 1482 01:46:55,340 --> 01:46:56,880 Αλλά είναι κρίμα. 1483 01:46:57,000 --> 01:46:58,589 Αν είχαμε πουλήσει ένα αντικείμενο, 1484 01:46:58,590 --> 01:47:00,630 θα ήταν αρκετό για να καλύψω τα έξοδα του αυτοκινήτου μου. 1485 01:47:00,760 --> 01:47:03,929 Νιώθω περήφανος που έκανα μια καλή πράξη. 1486 01:47:03,930 --> 01:47:08,390 Αλλά νιώθω άσχημα που δεν πλήρωσα πολλά στους συναδέλφους μου από το ανθρακωρυχείο. 1487 01:47:08,680 --> 01:47:10,996 Είναι όμορφα έξω. Θα πρέπει σταματάμε το αυτοκίνητο για ένα λεπτό; 1488 01:47:11,020 --> 01:47:12,310 Καλά. 1489 01:47:19,990 --> 01:47:22,280 Εκπληξη! 1490 01:47:23,160 --> 01:47:25,660 Ο θόλος μετέφερε περισσότερα από αντίκες. 1491 01:47:35,250 --> 01:47:38,130 Έλα, είστε μεγάλοι άνδρες. 1492 01:47:38,800 --> 01:47:40,340 Παιδιά. 1493 01:47:41,010 --> 01:47:42,920 Νόμιζα ότι έκανα μόνο καλό για τους άλλους. 1494 01:47:43,510 --> 01:47:47,100 Θα είμαι πολύ καλός άλλοι, το υπόσχομαι. 1495 01:47:52,980 --> 01:47:57,149 Το έργο αποκατάστασης Seolleung ξεκίνησε αυτό πρωί μετά από κάποιες καθυστερήσεις λόγω έντονων βροχοπτώσεων. 1496 01:47:57,150 --> 01:48:00,529 Ένας άνδρας βρέθηκε στο φέρετρο του βασιλιά Seongjong. 1497 01:48:00,530 --> 01:48:02,859 Είναι συγκλονιστικό να μαθαίνεις ότι αυτός ο άνθρωπος, που βρέθηκε σχεδόν λιμοκτονημένος, 1498 01:48:02,860 --> 01:48:07,279 προσδιορίστηκε ως Jin Sang-gil, ο Διευθύνων Σύμβουλος του Ομίλου Sky. 1499 01:48:07,280 --> 01:48:11,410 Τον έστειλαν στο νοσοκομείο αμέσως. 1500 01:48:11,500 --> 01:48:15,420 Γιατί αφήνουν το σημάδια μέσα στο celadon; 1501 01:48:15,830 --> 01:48:20,340 Έχουμε την κυρία Yoon Sae-hee στο στούντιο, ποιος ήταν ο πληροφοριοδότης σε αυτό το σκάνδαλο. 1502 01:48:20,880 --> 01:48:23,459 Χωρίς τη θαρραλέα πράξη σου, 1503 01:48:23,460 --> 01:48:27,430 αυτά τα τεχνουργήματα θα είχαν δεν είδα ποτέ το φως της ημέρας. 1504 01:48:27,680 --> 01:48:32,140 Ενώ αγόρασα αυτά τεχνουργήματα υπό την εντολή του κυρίου Jin, 1505 01:48:32,270 --> 01:48:37,190 Το έμαθα μόλις πρόσφατα αποκτήθηκαν μέσω παράνομων διαύλων. 1506 01:48:37,440 --> 01:48:39,570 Λυπάμαι βαθιά που εγώ δεν ήταν αρκετά γενναίος 1507 01:48:39,820 --> 01:48:42,320 να αρνηθεί την παραγγελία και βάλε τα όλα σωστά 1508 01:48:42,740 --> 01:48:47,239 μόλις το έμαθα. 1509 01:48:47,240 --> 01:48:48,240 καταλαβαίνω. 1510 01:48:53,410 --> 01:48:54,750 Με συγχωρείτε. 1511 01:48:57,500 --> 01:49:02,419 Είμαι έτοιμος να αναλάβω την ευθύνη για το λάθος μου. 1512 01:49:02,420 --> 01:49:05,419 Αλλά το επέστρεψες τεχνουργήματα από το θησαυροφυλάκιο 1513 01:49:05,420 --> 01:49:07,890 στην Πολιτιστική Κληρονομιά Διοίκηση. 1514 01:49:08,220 --> 01:49:11,220 Δεν θα μπορούσε να το κάνει ο καθένας, 1515 01:49:11,560 --> 01:49:16,270 επιστρέφοντάς τα στο κοινό ενώ γνωρίζοντας ότι θα μπορούσατε να τιμωρηθείτε. 1516 01:49:17,100 --> 01:49:18,560 Νιώθω ακόμα πολύ ντροπή. 1517 01:49:37,210 --> 01:49:38,710 Είσαι απίστευτος. 1518 01:49:39,040 --> 01:49:40,040 Ποιος είναι αυτός; 1519 01:49:40,330 --> 01:49:42,920 Είναι ο Gang Dong-gu. 1520 01:49:44,710 --> 01:49:47,929 Gang Dong-gu; Ποιος είναι αυτός; 1521 01:49:47,930 --> 01:49:50,759 Είμαι θαυμαστής. Το όνομά σου ήταν το οι περισσότερες αναζητήσεις στο διαδίκτυο. 1522 01:49:50,760 --> 01:49:52,600 Και με έκανες να κλάψω. 1523 01:49:52,640 --> 01:49:57,940 Ήσουν τόσο σπουδαίος ηθοποιός. Τι είσαι; 1524 01:49:58,940 --> 01:50:02,860 Δεν ξέρω. Αυτό είναι κάτι θέλω να σε ρωτήσω. 1525 01:50:03,400 --> 01:50:06,740 Γιατί χρησιμοποίησες το δικό μου όνομα για αυτό που έκανες; 1526 01:50:07,070 --> 01:50:09,740 Δεν ήταν φοβερό; Νομίζω ότι με ερωτεύτηκες. 1527 01:50:12,530 --> 01:50:13,280 Που είσαι; 1528 01:50:13,281 --> 01:50:14,410 Στο δρόμο για το αεροδρόμιο. 1529 01:50:14,490 --> 01:50:15,490 Που πάτε; 1530 01:50:16,200 --> 01:50:17,450 Στην Ιαπωνία. 1531 01:50:20,540 --> 01:50:22,130 Η συλλογή Ogura; 1532 01:50:22,340 --> 01:50:25,500 Για να πάρει πίσω ό,τι έχει κλαπεί. Είσαι μέσα; 1533 01:50:25,920 --> 01:50:28,170 Τι κακό είναι να βλέπεις πάλι το όμορφο μου πρόσωπο; 1534 01:50:28,260 --> 01:50:29,300 Θα περιμένω. 1535 01:51:09,470 --> 01:51:13,720 Γειά σου; Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα!