1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Играйте един от най-добрите нови FPS шутъри,
потърсете в Steam PROJECT WARLOCK
2
00:00:53,920 --> 00:00:58,448
Имало едно време,
имаше едно момиче на име Ела.
3
00:01:00,280 --> 00:01:02,647
И тя видя света
не винаги както е било,
4
00:01:02,720 --> 00:01:07,123
но както може би би могло да бъде,
само с малко магия.
5
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
Мила моя!
6
00:01:12,440 --> 00:01:15,728
На нейната майка и баща,
тя беше принцеса.
7
00:01:15,800 --> 00:01:19,202
Вярно, тя нямаше титла,
нито корона, нито замък,
8
00:01:19,600 --> 00:01:22,763
но тя беше владетелят
от нейното собствено малко кралство,
9
00:01:22,840 --> 00:01:26,765
чиито граници бяха къщата
и поляна на ръба на гората
10
00:01:26,840 --> 00:01:29,810
къде нейните хора
е живял от поколения.
11
00:01:31,640 --> 00:01:32,801
С г-н Гус
12
00:01:34,440 --> 00:01:36,488
и цялото им животинско семейство.
13
00:01:38,280 --> 00:01:41,250
Здравейте.
какво си мислиш че правиш
14
00:01:41,320 --> 00:01:43,084
Нека малките имат своя дял.
15
00:01:43,360 --> 00:01:46,523
Не искаме да получаваш
разстроен стомах.
16
00:01:47,480 --> 00:01:50,609
Гъс-Гъс, ти си домашна мишка,
не градинска мишка.
17
00:01:50,680 --> 00:01:52,364
Нали, Жаклин?
18
00:01:52,440 --> 00:01:55,125
И не трябва да ядеш храната на г-н Гус.
19
00:01:55,200 --> 00:01:56,361
Не е ли така, мамо?
20
00:01:56,440 --> 00:01:58,761
Вярваш ли още
че те разбират?
21
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
- Нали, майко?
- да
22
00:02:02,160 --> 00:02:04,640
Вярвам, че животните слушат
и говори с нас
23
00:02:04,720 --> 00:02:06,370
само ако имаме ухо за това.
24
00:02:08,160 --> 00:02:09,924
Така се научаваме да се грижим за тях.
25
00:02:10,000 --> 00:02:11,206
Кой се грижи за нас?
26
00:02:11,520 --> 00:02:13,807
Феи кръстници, разбира се.
27
00:02:13,880 --> 00:02:15,450
А вие вярвате ли в тях?
28
00:02:15,520 --> 00:02:16,931
Вярвам във всичко.
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,241
Тогава и аз вярвам във всичко.
30
00:02:22,120 --> 00:02:23,929
Баща й беше търговец
31
00:02:24,000 --> 00:02:25,206
които са заминали в чужбина
32
00:02:25,280 --> 00:02:29,126
и върна почит от
всички предметни земи на Ела.
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,645
Ела!
34
00:02:31,360 --> 00:02:34,569
Къде са моите момичета, моите красиви момичета?
35
00:02:36,240 --> 00:02:37,924
Къде са любимите ми?
36
00:02:39,040 --> 00:02:41,646
Липсваше му ужасно на Ела
когато го нямаше.
37
00:02:41,720 --> 00:02:43,927
Но тя знаеше, че той винаги ще се върне.
38
00:02:44,000 --> 00:02:46,048
- Ето я!
- Татко, добре дошъл у дома!
39
00:02:46,120 --> 00:02:47,167
как си
40
00:02:48,320 --> 00:02:49,526
Пораснал си!
41
00:02:49,920 --> 00:02:51,331
Нали сега?
42
00:02:52,880 --> 00:02:54,882
- Ето ви, сър.
- Какво беше това?
43
00:02:55,400 --> 00:02:56,811
това?
44
00:02:56,880 --> 00:02:58,803
Намерих го да виси на едно дърво.
45
00:02:58,880 --> 00:03:03,010
Мисля, че може да има нещо вътре.
46
00:03:08,920 --> 00:03:10,729
Толкова е красиво.
47
00:03:11,720 --> 00:03:14,530
На френски това е un papillon.
48
00:03:25,240 --> 00:03:26,571
Стоиш на краката ми.
49
00:03:28,240 --> 00:03:29,241
трябва ли
50
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Виж, мамо! аз танцувам!
51
00:03:46,920 --> 00:03:48,888
Малък папилон.
52
00:03:51,120 --> 00:03:53,521
Всичко беше точно както трябва да бъде.
53
00:03:53,600 --> 00:03:57,400
Те знаеха, че са най-много
щастливи от семействата да живеят както те
54
00:03:57,480 --> 00:03:59,448
и да се обичаме така.
55
00:03:59,520 --> 00:04:02,205
Когато съм крал
дили, дили
56
00:04:02,280 --> 00:04:04,806
Ти ще бъдеш кралица
57
00:04:05,440 --> 00:04:08,205
Лавандулово зелено
дили, дили
58
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
Лавандулово синьо
59
00:04:11,120 --> 00:04:13,851
Ти трябва да ме обичаш
дили, дили
60
00:04:13,920 --> 00:04:16,651
Защото те обичам
61
00:04:22,960 --> 00:04:26,567
Но скръбта може да дойде във всяко кралство,
62
00:04:26,640 --> 00:04:28,768
без значение колко щастлив.
63
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
И така стигна до дома на Ела.
64
00:04:41,640 --> 00:04:42,926
много съжалявам
65
00:04:43,000 --> 00:04:44,764
Благодаря ви, докторе.
66
00:04:45,360 --> 00:04:47,169
Това трябва да е било
много трудно за теб.
67
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
ела
68
00:04:52,320 --> 00:04:53,526
Ела.
69
00:05:08,560 --> 00:05:10,961
Ела, скъпа моя.
70
00:05:11,680 --> 00:05:13,842
Искам да ти кажа една тайна.
71
00:05:14,400 --> 00:05:17,131
Голяма тайна, която ще ви преведе през нея
72
00:05:17,200 --> 00:05:19,043
всички изпитания, които животът може да предложи.
73
00:05:20,520 --> 00:05:22,727
Винаги трябва да помните това.
74
00:05:24,320 --> 00:05:27,051
Имайте смелост и бъдете добри.
75
00:05:28,960 --> 00:05:31,281
Имате повече доброта
в малкия си пръст
76
00:05:31,360 --> 00:05:34,523
отколкото повечето хора притежават
в цялото им тяло.
77
00:05:34,600 --> 00:05:39,128
И има сила, повече отколкото предполагате.
78
00:05:40,920 --> 00:05:42,888
- И магия.
- Магия?
79
00:05:42,960 --> 00:05:43,961
Наистина.
80
00:05:45,720 --> 00:05:49,202
Имай смелост и бъди мила, скъпа моя.
81
00:05:50,880 --> 00:05:52,086
ще ми обещаеш ли
82
00:05:52,400 --> 00:05:53,606
обещавам
83
00:05:54,400 --> 00:05:55,401
добре
84
00:05:56,240 --> 00:05:57,287
добре
85
00:05:58,720 --> 00:05:59,721
и...
86
00:06:01,560 --> 00:06:04,484
Трябва да тръгвам много скоро, любов моя.
87
00:06:06,120 --> 00:06:07,963
моля те прости ми
88
00:06:08,600 --> 00:06:10,762
Разбира се, че ти прощавам.
89
00:06:18,200 --> 00:06:19,690
аз те обичам
90
00:06:21,840 --> 00:06:23,569
Обичам те, скъпа моя.
91
00:06:24,080 --> 00:06:25,605
аз те обичам
92
00:06:42,280 --> 00:06:47,161
Мина време,
и болката се превърна в спомен.
93
00:06:59,680 --> 00:07:02,490
В сърцето си Ела остана същата.
94
00:07:03,160 --> 00:07:06,323
Защото тя си спомни
нейното обещание към майка си.
95
00:07:06,680 --> 00:07:09,604
Имайте смелост и бъдете добри.
96
00:07:14,320 --> 00:07:17,051
Баща обаче беше много променен.
97
00:07:17,120 --> 00:07:19,487
Но той се надяваше на по-добри времена.
98
00:07:21,440 --> 00:07:23,283
„И оттам у дома,
99
00:07:23,640 --> 00:07:26,962
"и жена ми и аз пеем,
за нашето голямо съдържание,
100
00:07:27,480 --> 00:07:30,404
„и ако някога е имало мъж
по-щастлив в съдбата си,
101
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
— Не го познавам.
102
00:07:33,160 --> 00:07:35,481
Така приключва г-н Пепис за днес.
103
00:07:35,880 --> 00:07:37,928
Обичам щастливия край, а вие?
104
00:07:38,520 --> 00:07:40,841
Те са ми доста любим сорт.
105
00:07:41,800 --> 00:07:43,165
Както и трябва да бъдат.
106
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
Ела,
107
00:07:45,160 --> 00:07:50,405
Стигнах до заключението
че е време може би,
108
00:07:51,360 --> 00:07:53,203
за да започнете нова глава.
109
00:07:53,640 --> 00:07:55,165
Наистина ли, отче?
110
00:07:55,240 --> 00:07:57,447
Спомняте си, че преди време,
в моите пътувания,
111
00:07:57,520 --> 00:07:59,921
Запознах се
на сър Франсис Тремейн.
112
00:08:00,040 --> 00:08:01,280
да
113
00:08:01,360 --> 00:08:04,523
Майсторът на Гилдията на Мърсър,
не е ли той
114
00:08:04,600 --> 00:08:05,647
беше.
115
00:08:05,720 --> 00:08:07,449
Горкият умря, уви.
116
00:08:08,400 --> 00:08:09,845
Неговата вдовица,
117
00:08:11,400 --> 00:08:13,323
почтена жена,
118
00:08:13,400 --> 00:08:15,801
намира се сама,
119
00:08:15,880 --> 00:08:18,042
макар и все още в разцвета на живота си.
120
00:08:20,720 --> 00:08:22,848
Притесняваш се да ми кажеш.
121
00:08:23,360 --> 00:08:25,203
Но не трябва да си.
122
00:08:26,080 --> 00:08:28,481
Не и ако това ще доведе до вашето щастие.
123
00:08:28,560 --> 00:08:29,846
да
124
00:08:30,560 --> 00:08:32,050
Щастие.
125
00:08:33,200 --> 00:08:37,330
мислите ли
Може да ми бъде даден последен шанс,
126
00:08:38,040 --> 00:08:40,321
въпреки че си мислех
такива неща са правени за добро?
127
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Разбира се, отче.
128
00:08:48,040 --> 00:08:50,122
Тя просто ще ти бъде мащеха.
129
00:08:50,200 --> 00:08:53,488
И ще имаш две прекрасни сестри
да ти прави компания.
130
00:09:02,600 --> 00:09:04,807
Имайте смелост, бъдете добри.
131
00:09:14,240 --> 00:09:17,050
Добре дошли, дами. Добре дошли!
132
00:09:17,440 --> 00:09:18,885
Кльощава е като метла!
133
00:09:18,960 --> 00:09:20,803
И тази жилава коса!
134
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
много си мила
135
00:09:22,600 --> 00:09:24,409
Добре дошли толкова се радвам да те срещна
136
00:09:24,480 --> 00:09:26,482
Имаш толкова хубава коса.
137
00:09:26,560 --> 00:09:28,927
- благодаря ви
- Трябва да го стилизираш.
138
00:09:29,000 --> 00:09:30,001
Сигурен съм, че си прав.
139
00:09:30,080 --> 00:09:31,684
- Искате ли обиколка на къщата?
- Какво каза тя?
140
00:09:31,800 --> 00:09:33,564
Тя иска да ни покаже
около нейната ферма.
141
00:09:33,640 --> 00:09:36,405
- Мисля, че се гордее с това.
- Животни държат ли вътре?
142
00:09:40,440 --> 00:09:43,649
Колко очарователно. Колко съвършено очарователно.
143
00:09:44,760 --> 00:09:45,966
Луцифер.
144
00:09:47,480 --> 00:09:48,891
Нейната бъдеща мащеха
145
00:09:48,960 --> 00:09:52,487
беше жена с остри чувства
и изискан вкус.
146
00:09:52,560 --> 00:09:55,643
И тя също беше познала мъката.
147
00:09:55,720 --> 00:09:58,405
Но тя го носеше страхотно добре.
148
00:10:27,880 --> 00:10:31,123
Не си казал
дъщеря ти беше толкова красива.
149
00:10:31,520 --> 00:10:32,885
Тя поема след нея...
150
00:10:34,640 --> 00:10:36,005
Нейната майка.
151
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Просто така.
152
00:10:39,200 --> 00:10:41,282
Какво означава Мумия?
Какво толкова очарователно има в това?
153
00:10:41,360 --> 00:10:42,805
тя лъже Това е просто добро възпитание.
154
00:10:42,880 --> 00:10:43,961
млъкни
155
00:10:44,080 --> 00:10:46,560
От колко време семейството ви живее тук?
156
00:10:46,640 --> 00:10:47,687
Над 200 години.
157
00:10:47,760 --> 00:10:49,762
И през цялото това време,
никога не са мислили да украсяват?
158
00:10:49,840 --> 00:10:52,923
Анастасия, мълчи.
159
00:10:53,600 --> 00:10:55,967
Ще си помислят, че говориш сериозно.
160
00:10:57,520 --> 00:11:00,967
Мащехата на Ела,
високодуховна дама, която беше,
161
00:11:01,040 --> 00:11:04,647
започна да възстановява живота
и смях в къщата.
162
00:11:07,360 --> 00:11:09,806
Ти си ужасен, бароне.
163
00:11:12,600 --> 00:11:14,967
Късметът пак ме благоволи.
164
00:11:22,040 --> 00:11:25,362
Е, вижте кой има
собствена партия.
165
00:11:25,440 --> 00:11:29,445
Жаклин, Теди, Матилда,
алчен Гъс-Гъс.
166
00:11:33,360 --> 00:11:36,045
Само какво...
167
00:11:36,120 --> 00:11:39,329
Да какво мислиш
готов ли си, Луцифер?
168
00:11:39,400 --> 00:11:43,564
Жаклин е мой гост,
и не се допуска хранене на гости.
169
00:11:44,640 --> 00:11:45,846
Продължавай сега.
170
00:11:45,920 --> 00:11:48,241
Имате много котешка храна
за да сте щастливи.
171
00:11:49,120 --> 00:11:51,202
Ние, дамите, трябва да си помагаме.
172
00:11:56,200 --> 00:11:58,123
Липсва ти партито.
173
00:11:58,200 --> 00:12:00,771
Представям си, че е много
като всички останали.
174
00:12:02,240 --> 00:12:03,969
И аз си тръгвам първи, Ел.
175
00:12:04,040 --> 00:12:05,530
Не, но ти си...
176
00:12:05,600 --> 00:12:08,126
Едва ли си се върнал от последното пътуване.
177
00:12:09,600 --> 00:12:10,726
трябва ли да тръгваш
178
00:12:10,800 --> 00:12:12,882
Това са само няколко месеца, скъпа моя.
179
00:12:15,760 --> 00:12:18,047
Какво бихте искали от мен
да те върна у дома от чужбина?
180
00:12:18,120 --> 00:12:19,485
Знаеш ли, сестрите ти...
181
00:12:19,560 --> 00:12:21,847
Доведени сестри, са поискали
182
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
чадъри и дантела.
183
00:12:25,400 --> 00:12:26,686
Какво ще имате?
184
00:12:28,240 --> 00:12:32,484
Донесете ми първия клон
раменете ви се докосват по време на пътуването ви.
185
00:12:33,080 --> 00:12:35,401
Това е любопитна молба.
186
00:12:35,480 --> 00:12:39,041
Е, ще трябва да го вземете със себе си
по пътя си
187
00:12:39,120 --> 00:12:41,646
и мисли за мен, когато го гледаш.
188
00:12:42,320 --> 00:12:46,006
И когато го върнеш обратно,
това означава, че ще бъдеш с него.
189
00:12:47,520 --> 00:12:49,761
И това е, което наистина искам.
190
00:12:50,840 --> 00:12:52,808
За да се върнеш.
191
00:12:53,120 --> 00:12:54,201
Без значение какво.
192
00:12:58,000 --> 00:12:59,411
ще го направя
193
00:13:02,160 --> 00:13:05,209
Ела, докато ме няма,
194
00:13:05,560 --> 00:13:07,927
Искам да си добър
на твоята мащеха
195
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
и доведени сестри,
въпреки че може да са
196
00:13:10,720 --> 00:13:13,041
опитвайки се на моменти.
197
00:13:14,520 --> 00:13:16,170
- Обещавам.
- благодаря ви
198
00:13:16,560 --> 00:13:19,166
Винаги оставям част от себе си, Ела.
199
00:13:20,520 --> 00:13:21,851
Запомнете това.
200
00:13:22,600 --> 00:13:27,367
И майка ти също е тук,
въпреки че не я виждаш.
201
00:13:28,360 --> 00:13:30,044
Тя е самото сърце на това място.
202
00:13:31,560 --> 00:13:33,767
И ето защо
трябва да ценим тази къща,
203
00:13:33,840 --> 00:13:35,444
винаги, за нея.
204
00:13:38,760 --> 00:13:40,330
Липсва ми.
205
00:13:41,880 --> 00:13:43,245
ти ли
206
00:13:45,080 --> 00:13:46,491
Много.
207
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
Помнете дантелата!
Просто трябва да го имам!
208
00:14:03,200 --> 00:14:04,770
И моят чадър!
209
00:14:04,840 --> 00:14:06,729
За моя тен!
210
00:14:06,800 --> 00:14:09,406
Това означава кожа, ако не знаете!
211
00:14:12,560 --> 00:14:13,891
Чао!
212
00:14:14,320 --> 00:14:16,004
чао Ела!
213
00:14:16,080 --> 00:14:17,127
обичам те!
214
00:14:17,200 --> 00:14:19,248
И аз те обичам!
215
00:14:22,360 --> 00:14:23,930
Чао!
216
00:14:45,520 --> 00:14:47,090
Ела, скъпа.
217
00:14:56,160 --> 00:14:58,401
Сега, сега. Не трябва да се подмазва.
218
00:15:00,160 --> 00:15:01,321
Да, мащеха.
219
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
Не е нужно да ме наричаш така.
220
00:15:04,520 --> 00:15:06,249
„Госпожо“ ще свърши работа.
221
00:15:06,320 --> 00:15:08,209
Няма място за мен
и всичките ти дрехи!
222
00:15:08,280 --> 00:15:10,521
Е, тогава намалете се!
223
00:15:10,600 --> 00:15:13,444
Анастасия и Дризела
винаги са споделяли една стая.
224
00:15:13,720 --> 00:15:16,041
Толкова мили, нежни момичета.
225
00:15:17,040 --> 00:15:19,725
Или... Или още по-добре, изчезнете напълно!
226
00:15:19,800 --> 00:15:21,131
Бихте искали това, нали?
227
00:15:21,200 --> 00:15:22,964
Понякога можех да се почеша
очите си вън!
228
00:15:23,640 --> 00:15:27,122
Мисля, че намират
спалните помещения са по-скоро ограничени.
229
00:15:28,120 --> 00:15:31,647
Е, моята спалня е най-голямата
освен твоето и на баща ми.
230
00:15:32,000 --> 00:15:34,048
Може би биха искали да го споделят.
231
00:15:34,520 --> 00:15:36,602
Каква чудесна идея.
232
00:15:36,680 --> 00:15:38,842
Какво добро момиче си.
233
00:15:40,000 --> 00:15:41,081
Мога да остана в...
234
00:15:41,160 --> 00:15:42,491
Таванското помещение.
235
00:15:43,040 --> 00:15:44,326
Точно така.
236
00:15:46,840 --> 00:15:47,921
Таванското помещение?
237
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
да
238
00:15:49,040 --> 00:15:53,762
Само временно, докато имам
всички останали стаи са преустроени.
239
00:15:53,840 --> 00:15:55,444
Таванът е толкова хубав и просторен
240
00:15:55,520 --> 00:15:58,922
и ще отсъстваш
от цялото ни суетене и безпокойство.
241
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Ще ти е още по-уютно
242
00:16:00,320 --> 00:16:04,723
ако си запазил всичко това
там горе с теб.
243
00:16:05,520 --> 00:16:07,249
Да ви забавлява.
244
00:16:43,560 --> 00:16:44,721
добре,
245
00:16:46,560 --> 00:16:48,881
никой няма да ме безпокои тук.
246
00:17:07,400 --> 00:17:08,970
Здравей, Гъс-Гус.
247
00:17:17,080 --> 00:17:19,082
Давай, Гъс-Гус, можеш да го направиш.
248
00:17:21,240 --> 00:17:23,004
Така че това е мястото, където намирате убежище.
249
00:17:25,360 --> 00:17:26,930
Аз също, изглежда.
250
00:17:28,240 --> 00:17:29,241
вярно
251
00:17:30,680 --> 00:17:31,727
Кой ще ми помогне?
252
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
простак.
253
00:17:32,880 --> 00:17:33,927
Това е последната капка.
254
00:17:34,000 --> 00:17:36,765
Нашата малка сестра, там горе,
говорейки с горския червей.
255
00:17:38,600 --> 00:17:40,284
Колко приятно.
256
00:17:41,120 --> 00:17:42,645
Без котки,
257
00:17:44,280 --> 00:17:46,442
и без доведени сестри.
258
00:17:47,920 --> 00:17:49,206
Имаме половинка за сестра.
259
00:17:49,280 --> 00:17:50,520
Имам две.
260
00:17:50,600 --> 00:17:52,090
чух това
261
00:17:52,160 --> 00:17:54,128
- С кого говори?
- Тя е бясна.
262
00:17:59,120 --> 00:18:02,124
Пей, сладко славейче
263
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
- добро утро
- Добро утро, г-це Ела.
264
00:18:04,120 --> 00:18:05,804
Добро утро, Том!
265
00:18:09,880 --> 00:18:11,211
Пейте сладко...
266
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
здравей Нямам нищо против, ако...
267
00:18:13,840 --> 00:18:16,446
Какъв прекрасен Шантеклер. браво
268
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
благодаря
269
00:18:18,200 --> 00:18:19,565
- 'Добро утро.
- 'Добро утро.
270
00:18:23,400 --> 00:18:24,561
Благодаря ви, г-це Ела.
271
00:18:24,640 --> 00:18:25,846
няма за какво
272
00:18:31,080 --> 00:18:32,445
Ела!
273
00:18:32,520 --> 00:18:35,330
Събудете се, момичета! Време е за обяд!
274
00:18:35,400 --> 00:18:39,041
Сутрин не се съгласи
с доведените сестри на Ела.
275
00:18:43,680 --> 00:18:45,045
И им липсваше постижение
276
00:18:45,120 --> 00:18:47,487
в такива домашни изкуства
като домакиня.
277
00:18:48,760 --> 00:18:51,525
Всъщност липсваха
постижение във всяко изкуство.
278
00:18:52,680 --> 00:18:58,483
Бяха любовник и неговата жена
279
00:18:58,560 --> 00:19:01,086
С хей и хо
280
00:19:01,200 --> 00:19:03,646
И здравей, нонино
281
00:19:03,720 --> 00:19:09,363
Това е зеленото
царевичното поле премина
282
00:19:09,480 --> 00:19:12,290
Любителите на сладкото обичат
283
00:19:12,360 --> 00:19:14,522
Пролетта
284
00:19:51,000 --> 00:19:53,401
Любителите на сладкото обичат
285
00:19:53,800 --> 00:19:56,485
Пролетта
286
00:20:02,160 --> 00:20:03,525
Млъкни.
287
00:20:05,720 --> 00:20:07,085
Страхотният комфорт на Ела
288
00:20:07,160 --> 00:20:10,562
бяха писмата, които отец
би изпратил от пътуванията си.
289
00:20:10,640 --> 00:20:12,802
След седмици
удължен до месеци,
290
00:20:12,880 --> 00:20:16,248
но всеки ден ще донесе своето
мисли от някаква далечна част.
291
00:20:16,360 --> 00:20:17,964
Г-це Ела, това е пощенската карета!
292
00:20:18,040 --> 00:20:20,771
До един късен следобед...
293
00:20:21,720 --> 00:20:23,404
Фермер Джон?
294
00:20:24,720 --> 00:20:26,051
Мис Ела.
295
00:20:26,160 --> 00:20:28,083
Баща ви е, госпожице.
296
00:20:29,120 --> 00:20:31,441
Разболя се по пътя.
297
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Той почина, госпожице.
298
00:20:36,680 --> 00:20:38,045
Той си отиде.
299
00:20:39,920 --> 00:20:43,129
До края той говореше само за вас, госпожице.
300
00:20:43,600 --> 00:20:44,761
И майка ти.
301
00:20:46,480 --> 00:20:48,881
Трябваше да ти дам това.
302
00:20:49,880 --> 00:20:51,882
Но какво да кажем за моята дантела?
303
00:20:51,960 --> 00:20:53,803
Моят чадър?
304
00:20:54,480 --> 00:20:57,131
не виждаш ли Нищо от това няма значение.
305
00:20:58,960 --> 00:21:00,405
Ние сме съсипани.
306
00:21:02,320 --> 00:21:03,685
как ще живеем
307
00:21:11,120 --> 00:21:12,485
благодаря
308
00:21:15,080 --> 00:21:17,811
Сигурно ти е било много трудно.
309
00:22:06,360 --> 00:22:08,283
Как наистина да живея.
310
00:22:08,360 --> 00:22:10,408
Трябваше да се вземат икономии.
311
00:22:10,480 --> 00:22:13,802
Мащехата на Ела
отхвърли домакинството.
312
00:22:30,760 --> 00:22:34,845
Нейната мащеха и доведените сестри
някога злоупотребява с нея.
313
00:22:35,880 --> 00:22:38,087
И малко по малко те се замислиха за Ела
314
00:22:38,600 --> 00:22:41,570
по-малко сестра, отколкото слугиня.
315
00:22:43,760 --> 00:22:46,650
И така Ела беше оставена да свърши цялата работа.
316
00:22:48,880 --> 00:22:53,124
Това беше нещо добро,
защото това я отвлече от скръбта й.
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,601
Поне това беше
каза мащехата й.
318
00:22:58,080 --> 00:23:01,289
И тя и двете й дъщери
бяха повече от щастливи
319
00:23:01,400 --> 00:23:05,405
да осигуря Ела
с много, много разсейване.
320
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
В тяхна защита,
321
00:23:14,120 --> 00:23:17,283
те споделиха с нея
самата храна, която са яли,
322
00:23:17,800 --> 00:23:21,009
или по-скоро остатъците от тяхната маса.
323
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
Тя нямаше много приятели.
324
00:23:25,080 --> 00:23:27,048
Е, приятелите й бяха много малко.
325
00:23:27,120 --> 00:23:29,009
Ето ви.
326
00:23:29,760 --> 00:23:31,683
Вечеряй с мен, нали?
327
00:23:34,600 --> 00:23:37,729
Но тези приятели, които имаше,
тя се отнасяше с отворено сърце
328
00:23:37,800 --> 00:23:39,643
и отворена длан.
329
00:23:44,000 --> 00:23:45,411
Вашата маса.
330
00:24:04,440 --> 00:24:07,364
Понякога, до края на деня,
331
00:24:07,440 --> 00:24:10,887
проветривият таван беше твърде студен
да прекара нощта в
332
00:24:10,960 --> 00:24:14,009
така че тя лежеше до умиращия
жарава от огнището
333
00:24:14,080 --> 00:24:15,730
за поддържане на топлина.
334
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
Мислех, че закуската е готова.
335
00:24:35,880 --> 00:24:37,291
Така е, мадам.
336
00:24:37,360 --> 00:24:39,362
Аз само поправям огъня.
337
00:24:39,440 --> 00:24:43,286
В бъдеще може ли да не бъдем наричани
докато работата свърши?
338
00:24:43,360 --> 00:24:44,725
Както желаете.
339
00:24:46,160 --> 00:24:47,924
Ела, какво е това на лицето ти?
340
00:24:50,200 --> 00:24:51,361
мадам?
341
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
Това е пепел от камината.
342
00:24:55,880 --> 00:24:57,530
Почистете се.
343
00:24:57,960 --> 00:24:59,485
Ще получите сгурия в нашия чай.
344
00:24:59,600 --> 00:25:02,843
Имам ново име за нея!
Пепелянка.
345
00:25:02,920 --> 00:25:04,285
Не можех да понеса да изглеждам толкова мръсна.
346
00:25:04,360 --> 00:25:05,771
Мръсната Ела.
347
00:25:06,520 --> 00:25:08,249
Пепеляшка-ела!
348
00:25:08,600 --> 00:25:09,886
Така ще те наричаме.
349
00:25:10,400 --> 00:25:12,562
Момичета, много сте умни.
350
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
за кого е това
351
00:25:18,240 --> 00:25:20,561
Има ли някой, когото сме забравили?
352
00:25:21,240 --> 00:25:22,287
Това е моето място.
353
00:25:22,360 --> 00:25:25,170
Изглежда прекалено много
да очаквам да приготвите закуска,
354
00:25:25,240 --> 00:25:27,481
сервирайте го и все още седнете с нас.
355
00:25:27,560 --> 00:25:30,848
Не бихте ли предпочели да ядете
когато цялата работа е свършена, Ела?
356
00:25:30,920 --> 00:25:33,241
Или трябва да кажа "Пепеляшка"?
357
00:26:19,720 --> 00:26:21,768
Пепеляшка.
358
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
Имената имат сила като магически заклинания.
359
00:26:26,120 --> 00:26:28,043
И изведнъж й се стори
360
00:26:28,120 --> 00:26:30,327
че нейната мащеха и доведените сестри
361
00:26:30,440 --> 00:26:32,090
наистина я беше преобразил
362
00:26:32,160 --> 00:26:34,481
в просто създание от пепел
363
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
и труд.
364
00:27:14,640 --> 00:27:15,641
Бягай!
365
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Бързо, приятелю, или ще те хванат!
366
00:27:17,640 --> 00:27:18,721
тръгвай!
367
00:27:21,960 --> 00:27:22,961
лесно!
368
00:27:25,360 --> 00:27:29,001
Може би беше също така
че доведените сестри на Ела са били жестоки.
369
00:27:29,080 --> 00:27:31,651
Защото, ако не беше избягала в гората,
370
00:27:31,720 --> 00:27:33,404
може никога да не е срещнала принца.
371
00:27:35,400 --> 00:27:36,845
лесно! лесно!
372
00:27:38,520 --> 00:27:40,045
Спокойно момче!
373
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
Хайде, момче, по-бавно!
374
00:27:43,280 --> 00:27:44,361
Мис!
375
00:27:44,440 --> 00:27:46,010
Мис! добре ли си
376
00:27:46,080 --> 00:27:47,366
Дръж се!
377
00:27:47,440 --> 00:27:49,283
Добре съм, благодаря!
378
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
това е добре
379
00:27:57,640 --> 00:27:59,210
- Добре ли си?
- Добре съм,
380
00:27:59,320 --> 00:28:01,800
Но ти почти се изплаши
животът от него.
381
00:28:01,880 --> 00:28:03,086
СЗО?
382
00:28:03,200 --> 00:28:04,406
Еленът.
383
00:28:04,880 --> 00:28:07,690
Какво ти е правил някога
че трябва да го гониш?
384
00:28:08,800 --> 00:28:11,644
Трябва да си призная
Никога преди не съм го срещал.
385
00:28:11,720 --> 00:28:13,484
Той ти е приятел?
386
00:28:13,560 --> 00:28:15,130
един познат.
387
00:28:15,200 --> 00:28:16,611
Срещнахме се току-що.
388
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
Погледнах в очите му,
389
00:28:19,160 --> 00:28:21,447
и той погледна в моя,
390
00:28:21,520 --> 00:28:24,490
и просто почувствах, че той има страхотна сделка
оставен да прави с живота си.
391
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
това е всичко
392
00:28:25,640 --> 00:28:27,927
Госпожице, как ви наричат?
393
00:28:29,680 --> 00:28:31,205
Няма значение как ме наричат.
394
00:28:31,600 --> 00:28:34,444
Не трябва да си толкова дълбок
в гората сама.
395
00:28:34,520 --> 00:28:37,171
не съм сам С вас съм, господине...
396
00:28:37,840 --> 00:28:39,683
Как те наричат?
397
00:28:40,280 --> 00:28:41,884
Не знаеш кой съм аз?
398
00:28:41,960 --> 00:28:43,200
това е...
399
00:28:43,960 --> 00:28:45,086
Наричат ме Кит.
400
00:28:45,200 --> 00:28:46,804
Е, баща ми го прави
401
00:28:46,880 --> 00:28:48,325
когато е в добро настроение.
402
00:28:49,720 --> 00:28:50,767
И
403
00:28:51,920 --> 00:28:53,081
къде живеете, г-н Кит?
404
00:28:53,160 --> 00:28:54,161
В двореца.
405
00:28:54,360 --> 00:28:56,806
Баща ми ме учи на занаята си.
406
00:28:56,920 --> 00:28:58,251
Вие сте чирак?
407
00:28:58,640 --> 00:28:59,971
Един вид.
408
00:29:00,360 --> 00:29:01,885
Това е много добре.
409
00:29:01,960 --> 00:29:03,803
Държат ли се добре с теб?
410
00:29:03,880 --> 00:29:06,121
По-добре, отколкото заслужавам, най-вероятно.
411
00:29:06,640 --> 00:29:07,687
а ти
412
00:29:09,360 --> 00:29:11,840
Те се отнасят с мен толкова добре, колкото могат.
413
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
съжалявам
414
00:29:15,160 --> 00:29:16,969
Това не е твое дело.
415
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
Нито твоя, обзалагам се.
416
00:29:22,040 --> 00:29:23,644
Не е толкова лошо.
417
00:29:23,800 --> 00:29:26,201
При други е по-зле, сигурен съм.
418
00:29:26,560 --> 00:29:27,721
Ние трябва
419
00:29:28,560 --> 00:29:32,246
просто имай смелост
и бъдем мили, нали?
420
00:29:33,640 --> 00:29:34,801
да
421
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
прав си
422
00:29:38,640 --> 00:29:40,529
Точно така се чувствам.
423
00:29:45,360 --> 00:29:47,328
Моля те, не им позволявай да го наранят.
424
00:29:47,400 --> 00:29:50,131
Но ние сме на лов, разбирате ли.
Това е направено.
425
00:29:50,200 --> 00:29:53,329
Просто защото това е направено
не означава, че това трябва да се направи.
426
00:29:53,880 --> 00:29:55,291
Отново точно.
427
00:29:56,680 --> 00:29:57,806
тогава,
428
00:29:58,680 --> 00:30:00,887
ще го оставиш на мира, нали?
429
00:30:03,680 --> 00:30:04,886
ще го направя
430
00:30:06,680 --> 00:30:09,286
Благодаря ви много, г-н Кит.
431
00:30:11,760 --> 00:30:12,841
Ето Ви, Ваше Високо...
432
00:30:12,920 --> 00:30:14,649
Това е Кит! комплект!
433
00:30:14,720 --> 00:30:16,848
комплект! Аз съм Кит. Аз съм на път.
434
00:30:17,760 --> 00:30:20,047
Е, по-добре да продължим,
435
00:30:20,240 --> 00:30:21,844
Г-н Кит.
436
00:30:22,440 --> 00:30:23,885
Както казах.
437
00:30:24,360 --> 00:30:25,566
На път съм.
438
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
Надявам се да се видим отново, госпожице.
439
00:30:44,560 --> 00:30:45,891
И аз, ти.
440
00:31:25,920 --> 00:31:28,810
Звучиш така, сякаш си първият колега
някога да срещна красиво момиче.
441
00:31:28,880 --> 00:31:30,644
Тя не беше „хубаво момиче“.
442
00:31:30,720 --> 00:31:32,210
Е, тя беше хубаво момиче,
443
00:31:32,280 --> 00:31:33,566
но в нея имаше много повече.
444
00:31:33,640 --> 00:31:35,881
Колко повече?
Срещал си я само веднъж.
445
00:31:35,960 --> 00:31:37,371
Откъде знаеш
нещо за нея?
446
00:31:37,440 --> 00:31:39,602
Ти ми каза, че знаеш веднага
когато срещна майка си.
447
00:31:39,680 --> 00:31:41,523
Това е различно.
Майка ти беше принцеса.
448
00:31:41,600 --> 00:31:42,726
Така или иначе щеше да я обичаш.
449
00:31:42,800 --> 00:31:43,801
Никога нямаше да я видя,
450
00:31:43,920 --> 00:31:45,922
защото не би
са били подходящи.
451
00:31:46,000 --> 00:31:49,527
И баща ми щеше да ми каже
каквото ти казвам
452
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
и щях да слушам.
453
00:31:50,720 --> 00:31:51,721
- Не, не би го направил.
- Да, бих.
454
00:31:51,800 --> 00:31:52,767
- Не, не би го направил.
- Бих.
455
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
- Ти не би.
- Прав си.
456
00:32:00,120 --> 00:32:01,724
Е, как е той?
457
00:32:03,440 --> 00:32:04,805
Ваше Величество...
458
00:32:06,800 --> 00:32:08,325
няма значение.
459
00:32:08,960 --> 00:32:12,965
Ако отнеме толкова време, за да се намери начин
да го кажа, вече знам.
460
00:32:15,960 --> 00:32:17,166
татко...
461
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Пътят на всякаква плът, момче.
462
00:32:23,000 --> 00:32:24,081
ела
463
00:32:24,240 --> 00:32:25,480
Ще закъснеем.
464
00:32:28,320 --> 00:32:30,402
А точността е...
465
00:32:30,480 --> 00:32:32,608
...учтивостта на принцовете.
466
00:32:32,720 --> 00:32:33,926
Негово величество, кралят!
467
00:32:34,000 --> 00:32:36,651
Сигурен съм, че баща ти е говорил с теб
на поведението си в гората.
468
00:32:36,720 --> 00:32:38,280
Ваша работа ли е,
Велик херцог?
469
00:32:38,320 --> 00:32:41,244
Вашият бизнес е мой бизнес,
Ваше кралско височество.
470
00:32:41,320 --> 00:32:43,243
Няма да е добре да пуснете елена на свобода.
471
00:32:43,320 --> 00:32:46,369
Просто защото това е направено
не означава, че това трябва да се направи.
472
00:32:46,440 --> 00:32:47,441
Или нещо такова.
473
00:32:47,720 --> 00:32:49,848
Учителю Финей,
майстор на четката,
474
00:32:49,920 --> 00:32:50,921
търпеливо чака.
475
00:32:51,000 --> 00:32:53,082
Накарайте го да изглежда годен за брак,
Майстор Финей.
476
00:32:53,200 --> 00:32:55,089
Трябва да привлечем подходяща булка,
477
00:32:55,200 --> 00:32:57,771
дори и да не слуша нито дума, която казвам.
478
00:32:57,840 --> 00:33:00,286
Ще се постарая да угодя,
Ваше Величество.
479
00:33:00,360 --> 00:33:02,362
Но аз не мога да правя чудеса.
480
00:33:02,440 --> 00:33:04,602
Прекрасно платно, майстор Финеус.
481
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
благодаря
482
00:33:05,720 --> 00:33:07,529
Сякаш разбира нещо от изкуство.
483
00:33:07,600 --> 00:33:10,285
И така, тези портрети
наистина ще бъдат изпратени в чужбина?
484
00:33:10,360 --> 00:33:13,967
Да предизвика високото и могъщото
да присъства на този бал, за който настояваш.
485
00:33:14,040 --> 00:33:16,247
Което си е традиция.
Което е любимо.
486
00:33:16,320 --> 00:33:18,721
На който ще си изберете булка.
487
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Очарователно.
488
00:33:20,080 --> 00:33:24,005
Ако трябва да се оженя, не мога ли да се оженя, да речем,
добро, честно селско момиче?
489
00:33:24,080 --> 00:33:28,130
Колко дивизии ще това
"добро, честно селско момиче" ни предоставя?
490
00:33:28,200 --> 00:33:30,328
Как ще направи
кралството по-силно?
491
00:33:30,400 --> 00:33:34,325
Ние сме малко кралство сред тях
велики държави, Ваше кралско височество.
492
00:33:34,400 --> 00:33:35,731
И това е опасен свят.
493
00:33:37,640 --> 00:33:38,641
Слушай, момче.
494
00:33:38,720 --> 00:33:40,802
- Завеждам ви, майстор Финеус.
- Добре.
495
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
Искам да видя теб и кралството в безопасност.
496
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
Добре, отче,
497
00:33:48,400 --> 00:33:50,004
при едно условие.
498
00:33:51,320 --> 00:33:55,120
Нека поканите отидат до всички,
не само благородството.
499
00:33:55,200 --> 00:33:57,441
Войните донесоха мъка на всички ни.
500
00:33:57,520 --> 00:33:58,806
какво мислиш
501
00:33:58,880 --> 00:34:00,405
Това ще зарадва ли хората?
502
00:34:00,480 --> 00:34:02,687
Това е отвъд моя разум, Ваше Величество.
503
00:34:02,760 --> 00:34:05,923
Но нямам нищо против малко веселие.
504
00:34:07,320 --> 00:34:09,641
Мисля, че може би сме направили сделка.
505
00:34:10,360 --> 00:34:12,408
Топка за хората,
506
00:34:12,480 --> 00:34:14,164
и принцеса за принца.
507
00:34:14,280 --> 00:34:17,204
Звучи като стъпка в правилната посока,
ако питаш...
508
00:34:17,280 --> 00:34:19,203
Не сме те питали.
509
00:34:19,280 --> 00:34:22,011
много съжалявам
Палава боя, палава четка.
510
00:34:22,120 --> 00:34:23,326
Слез, моля, Самсон.
511
00:34:23,920 --> 00:34:25,604
Дори нямам възглавница.
512
00:34:25,680 --> 00:34:27,205
Надясно, надолу, надолу. Не че...
513
00:34:27,280 --> 00:34:29,328
Ой! Аз съм на земята.
514
00:34:29,400 --> 00:34:32,768
Аз съм буквално на земята. съжалявам
515
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
Всъщност това е
много добър ъгъл за вас.
516
00:34:35,360 --> 00:34:37,522
Страхотни ноздри.
Мога ли да взема по-дълга четка?
517
00:34:51,120 --> 00:34:53,122
Не изглеждате добре, госпожице.
518
00:34:53,480 --> 00:34:54,845
Съвсем не.
519
00:34:55,800 --> 00:34:58,371
защо оставаш там,
когато се отнасят така с теб?
520
00:34:59,280 --> 00:35:01,965
Защото направих майка си
и баща обещание
521
00:35:02,040 --> 00:35:04,566
да ценим мястото, на което бяхме толкова щастливи.
522
00:35:04,640 --> 00:35:06,529
Те обичаха къщата ни
523
00:35:07,800 --> 00:35:10,644
и сега, когато ги няма,
Обичам го за тях.
524
00:35:11,000 --> 00:35:12,286
Това е моят дом.
525
00:35:12,360 --> 00:35:15,409
чуйте вие! чуйте вие!
526
00:35:16,160 --> 00:35:17,161
тишина!
527
00:35:17,880 --> 00:35:18,881
"Знай,
528
00:35:19,160 --> 00:35:22,084
"на този ден, след две седмици,
529
00:35:22,160 --> 00:35:24,925
"ще се проведе в двореца,
530
00:35:25,000 --> 00:35:26,968
„Кралски бал.
531
00:35:27,640 --> 00:35:30,450
„На споменатия бал,
532
00:35:30,520 --> 00:35:33,729
„в съответствие с древния обичай,
533
00:35:33,800 --> 00:35:37,771
„Принцът ще избере булка.
534
00:35:38,520 --> 00:35:39,760
„Освен това,
535
00:35:39,840 --> 00:35:41,922
„по заповед на принца,
536
00:35:42,000 --> 00:35:46,289
“ се декларира с настоящото
че всяка девойка в кралството,
537
00:35:46,360 --> 00:35:49,364
"била тя благородна или обикновена,
538
00:35:50,600 --> 00:35:52,807
“ е поканен да присъства.
539
00:35:54,440 --> 00:36:00,163
„Такава е заповедта
на нашия най-благороден крал."
540
00:36:01,520 --> 00:36:03,090
Извинете, мадам.
541
00:36:03,160 --> 00:36:07,722
Ела беше изключително развълнувана
за да видите Кит, чирака.
542
00:36:08,640 --> 00:36:11,007
И нейните доведени сестри
бяха леко заинтригувани
543
00:36:11,080 --> 00:36:13,048
от идеята за среща с принца.
544
00:36:14,320 --> 00:36:16,891
Ще го подмамя да ме обича.
Вижте дали не го правя!
545
00:36:16,960 --> 00:36:19,122
Това е най-голямата новина!
546
00:36:19,880 --> 00:36:21,564
Успокойте се.
547
00:36:22,120 --> 00:36:23,485
Сега ме слушай.
548
00:36:23,560 --> 00:36:25,642
Един от вас трябва да спечели
сърцето на принца.
549
00:36:25,720 --> 00:36:28,326
Направете това и ще можем да отменим дълга
в които бяхме впримчени
550
00:36:28,400 --> 00:36:29,845
когато стигнахме до тази затънтеност!
551
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
Аз, принцеса?
552
00:36:32,160 --> 00:36:33,241
Или по-скоро аз,
553
00:36:33,320 --> 00:36:35,288
принцеса?
554
00:36:36,520 --> 00:36:39,922
Доставяйки вашите новини,
защо си още тук
555
00:36:40,000 --> 00:36:41,729
Трябва да се върнете в града веднага
556
00:36:41,800 --> 00:36:44,849
и кажи на онази шивачка
да ни донесе три хубави бални рокли.
557
00:36:45,320 --> 00:36:46,401
три?
558
00:36:47,600 --> 00:36:49,409
Това е много внимателно от ваша страна.
559
00:36:49,920 --> 00:36:51,160
какво искаш да кажеш
560
00:36:51,240 --> 00:36:52,844
Да мисли за мен.
561
00:36:52,920 --> 00:36:54,046
Мисля за теб?
562
00:36:54,120 --> 00:36:56,521
Мама, тя вярва
другата рокля е за нея.
563
00:36:56,600 --> 00:36:58,762
Бедни, бавни, малки Синдърс.
Колко неудобно.
564
00:36:59,760 --> 00:37:01,603
Твърде амбициозни сте за ваше добро.
565
00:37:01,680 --> 00:37:04,570
Не. Искам да видя само моя приятел.
566
00:37:05,200 --> 00:37:06,964
Нека бъда много ясен.
567
00:37:07,600 --> 00:37:09,841
Една рокля за Анастасия,
568
00:37:09,920 --> 00:37:11,365
един за Дрисела,
569
00:37:11,440 --> 00:37:13,283
и едно за мен!
570
00:37:15,360 --> 00:37:17,203
Тя не знае какво означава това.
571
00:37:24,120 --> 00:37:26,726
добре вярно Тогава това е решено.
572
00:37:26,800 --> 00:37:27,961
Сега върви!
573
00:37:28,040 --> 00:37:30,281
Всяко момиче в кралството
ще преследва принца.
574
00:37:30,360 --> 00:37:34,206
Първо трябва да стигнете до там
шивачката тъне в работа!
575
00:37:34,280 --> 00:37:35,611
Кажи ми какво каза, Дризела.
576
00:37:35,680 --> 00:37:37,648
Говоря френски, не италиански!
577
00:37:55,320 --> 00:37:57,288
Събудете се, Ваше кралско височество.
Замаян си.
578
00:37:57,360 --> 00:37:58,521
съжалявам
579
00:37:58,600 --> 00:37:59,726
Излязъл си след лова.
580
00:37:59,800 --> 00:38:02,724
Това е прекрасното момиче.
Не мога да спра да мисля за нея.
581
00:38:02,840 --> 00:38:04,330
Но има много момичета.
582
00:38:04,400 --> 00:38:06,926
Но нейният дух, нейната доброта...
583
00:38:07,000 --> 00:38:08,411
Не предполагаш
тя има сестра, а ти?
584
00:38:08,480 --> 00:38:09,766
аз не знам
585
00:38:09,840 --> 00:38:11,604
Не знам нищо за нея.
586
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
Може би вашето мистериозно момиче
може да дойде на бала.
587
00:38:15,880 --> 00:38:18,087
Затова хвърлихте
вратите се отварят, нали?
588
00:38:18,160 --> 00:38:20,527
Капитан.
Беше в полза на хората.
589
00:38:20,600 --> 00:38:22,682
разбира се Колко плитко от моя страна.
590
00:38:22,760 --> 00:38:24,410
И ако тя дойде, тогава какво?
591
00:38:24,480 --> 00:38:26,084
Тогава ще й кажеш, че си принц.
592
00:38:26,160 --> 00:38:28,766
И един принц може да вземе
която булка пожелае.
593
00:38:28,840 --> 00:38:29,921
- Ха!
- Ха?
594
00:38:30,000 --> 00:38:31,001
Да, "ха."
595
00:38:31,120 --> 00:38:32,451
Познаваш баща ми
и великия княз
596
00:38:32,520 --> 00:38:34,284
само ще ме накара да се оженя за принцеса.
597
00:38:34,360 --> 00:38:37,887
Е, ако това момиче от гората
е толкова очарователен, колкото казвате,
598
00:38:38,000 --> 00:38:39,240
те могат да променят мнението си.
599
00:38:42,960 --> 00:38:45,122
Денят на бала настъпи
600
00:38:45,200 --> 00:38:49,285
и цялото кралство
затаи дъх в очакване.
601
00:38:49,920 --> 00:38:51,331
Искаш ли да бъда твоята кралица?
602
00:38:51,520 --> 00:38:52,931
кой? аз?
603
00:38:54,200 --> 00:38:55,326
По-стегнати.
604
00:38:56,320 --> 00:38:57,685
по-стегнато!
605
00:38:58,360 --> 00:38:59,361
По-стегнати.
606
00:38:59,920 --> 00:39:01,331
това е!
607
00:39:01,440 --> 00:39:03,124
Видение, сестро.
608
00:39:03,200 --> 00:39:04,486
По същия начин.
609
00:39:04,560 --> 00:39:06,369
Трябва да се състезаваме за ръката на принца.
610
00:39:06,440 --> 00:39:09,046
Но нека това не означава, че ние крием
тъмни мисли един срещу друг.
611
00:39:09,120 --> 00:39:10,690
Разбира се, че не, скъпа сестро.
612
00:39:11,560 --> 00:39:15,121
Не бих мечтал да те отровя
преди да тръгнем за бала.
613
00:39:15,200 --> 00:39:17,851
Нито аз да те отблъсквам
движеща се карета по пътя за там.
614
00:39:17,920 --> 00:39:22,323
Или да ти избия мозъка
на стълбите на двореца, когато пристигнахме.
615
00:39:22,400 --> 00:39:24,084
Все пак сме сестри.
616
00:39:24,160 --> 00:39:27,004
А кръвта е много по-гъста
отколкото вода.
617
00:39:27,080 --> 00:39:28,923
Ще оставим принца да реши.
618
00:39:29,000 --> 00:39:30,729
Какъв ще бъде той, чудя се?
619
00:39:32,440 --> 00:39:34,329
Какво значение има какъв е той?
620
00:39:34,400 --> 00:39:36,050
Той е невероятно богат.
621
00:39:37,520 --> 00:39:40,490
Не бихте ли искали да знаете
малко за него, преди да се омъжиш за него?
622
00:39:40,560 --> 00:39:42,961
Със сигурност не. Може да промени мнението ми.
623
00:39:43,040 --> 00:39:45,884
Обзалагам се, че никога не сте
говорил някога с мъж.
624
00:39:45,960 --> 00:39:47,883
Имаш ли, лунно лице?
625
00:39:48,320 --> 00:39:50,209
Имам, веднъж.
626
00:39:50,280 --> 00:39:51,361
На един джентълмен.
627
00:39:52,080 --> 00:39:53,730
Някакъв слуга, без съмнение.
628
00:39:54,000 --> 00:39:55,365
Някакъв стажант.
629
00:39:55,440 --> 00:39:56,851
Той беше чирак, да.
630
00:39:56,920 --> 00:39:59,207
Всички мъже са глупаци,
това казва мама.
631
00:39:59,280 --> 00:40:00,884
Колкото по-рано научите това, толкова по-добре.
632
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Първият танц, милейди?
633
00:40:03,680 --> 00:40:06,047
Очарователния принц, много си палав!
634
00:40:13,000 --> 00:40:14,764
- Искам да опитам.
- Не, аз го нося.
635
00:40:14,840 --> 00:40:16,205
не! не!
636
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
Не за първи път,
637
00:40:21,120 --> 00:40:24,408
Ела наистина изпита съжаление
за тези двама интриганти,
638
00:40:24,480 --> 00:40:29,327
който може да бъде също толкова грозен отвътре
тъй като те бяха справедливи без.
639
00:40:29,840 --> 00:40:30,887
Моят принц!
640
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Той ще ме обича!
641
00:40:32,000 --> 00:40:33,968
Но аз ще бъда неговата кралица!
642
00:40:37,080 --> 00:40:40,289
Ако нейната мащеха
няма да има четвърта рокля,
643
00:40:40,360 --> 00:40:43,125
изглеждаше на Ела
че няма причина защо
644
00:40:43,200 --> 00:40:45,806
тя не би се опитала сама да го направи.
645
00:40:47,960 --> 00:40:50,850
И освен това тя имаше малко помощ.
646
00:41:09,680 --> 00:41:12,047
Мили мои момичета.
647
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
За да те видя така,
648
00:41:16,080 --> 00:41:20,324
това ме кара да вярвам
някой от вас може просто да хване принца в примка.
649
00:41:20,400 --> 00:41:23,847
И да мислиш
Имам два коня в състезанието!
650
00:41:24,680 --> 00:41:28,924
Смея да твърдя, че никой в кралството
ще засенчи дъщерите ми.
651
00:41:32,480 --> 00:41:33,811
Пепеляшка?
652
00:41:33,880 --> 00:41:35,609
Нищо не ви струва.
653
00:41:36,040 --> 00:41:38,407
Беше старата рокля на майка ми, разбирате ли.
654
00:41:38,480 --> 00:41:39,925
И аз го взех сам.
655
00:41:40,920 --> 00:41:42,604
Пепеляшка на бала!
656
00:41:42,680 --> 00:41:44,648
Никой не иска слуга за булка.
657
00:41:44,720 --> 00:41:46,245
След всичко, което направих...
658
00:41:46,320 --> 00:41:49,130
Не искам да развалям нищо.
Дори не искам да се срещам с принца.
659
00:41:49,200 --> 00:41:52,170
И няма да го направиш, защото
няма спор да тръгнеш.
660
00:41:52,280 --> 00:41:55,648
Но всички моми
от земята са поканени,
661
00:41:55,720 --> 00:41:57,529
по заповед на краля.
662
00:41:57,600 --> 00:42:00,251
Това е кралят, за когото мисля.
663
00:42:00,320 --> 00:42:02,482
Би било обида
на кралската особа
664
00:42:02,560 --> 00:42:05,803
да те заведа в двореца
облечен в тези стари дрипи.
665
00:42:05,880 --> 00:42:07,166
Парцали?
666
00:42:07,760 --> 00:42:09,250
Това беше на майка ми.
667
00:42:10,480 --> 00:42:13,643
Съжалявам, че трябва да ви го кажа
668
00:42:13,760 --> 00:42:16,650
но вкусът на майка ти
беше под въпрос.
669
00:42:16,760 --> 00:42:19,969
Това нещо е толкова старомодно
670
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
на практика се разпада на парчета.
671
00:42:24,240 --> 00:42:25,321
Рамото е протрито.
672
00:42:25,400 --> 00:42:27,767
- Разпада се на парчета.
- И това!
673
00:42:28,080 --> 00:42:30,082
Това е нелепа, старомодна шега!
674
00:42:33,080 --> 00:42:34,605
Как можа?
675
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
Как бих могъл иначе?
676
00:42:36,440 --> 00:42:40,365
няма да имам никого
да свържа дъщерите ми с вас.
677
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
Това би съсипало перспективите им
678
00:42:41,760 --> 00:42:44,491
да се види как пристига
с дрипава слугиня.
679
00:42:44,800 --> 00:42:47,690
Защото това си ти.
680
00:42:47,760 --> 00:42:49,967
И това е, което винаги ще бъдете.
681
00:42:50,040 --> 00:42:51,963
Сега запомнете думите ми!
682
00:42:52,040 --> 00:42:54,520
Няма да ходиш на бала!
683
00:42:54,880 --> 00:42:56,450
Давай, тръгвай!
684
00:43:26,160 --> 00:43:27,810
Съжалявам, майко.
685
00:43:30,640 --> 00:43:32,005
съжалявам
686
00:43:33,200 --> 00:43:35,931
Казах, че ще имам смелост, но нямам.
687
00:43:36,000 --> 00:43:37,490
Вече не.
688
00:43:38,840 --> 00:43:40,683
Вече не вярвам.
689
00:43:59,320 --> 00:44:00,401
извинете ме
690
00:44:01,840 --> 00:44:03,729
Можете ли да ми помогнете, госпожице?
691
00:44:03,800 --> 00:44:08,089
Само малко коричка хляб,
или по-добре чаша мляко?
692
00:44:08,360 --> 00:44:09,521
да
693
00:44:10,360 --> 00:44:13,762
Да, да, да.
Мисля, че мога да намеря нещо за теб.
694
00:44:22,080 --> 00:44:23,491
защо плачеш
695
00:44:23,560 --> 00:44:25,050
Това е нищо.
696
00:44:28,880 --> 00:44:30,644
Нищо?
697
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
нищо
698
00:44:31,800 --> 00:44:34,246
Какво е купа с мляко? нищо
699
00:44:35,560 --> 00:44:37,767
Но добротата прави всичко.
700
00:44:48,680 --> 00:44:52,685
Сега, не искам да те бързам,
но наистина нямаш много време, Ела.
701
00:44:53,200 --> 00:44:54,929
от къде ме познаваш
702
00:44:55,760 --> 00:44:56,761
кой си ти
703
00:44:56,920 --> 00:44:58,160
кой съм аз
704
00:44:58,360 --> 00:45:00,408
трябва да помисля
щяхте да се справите с това.
705
00:45:02,400 --> 00:45:04,129
Аз съм твоят космат баща.
706
00:45:04,200 --> 00:45:06,089
Искам да кажа, фея кръстница!
707
00:45:07,760 --> 00:45:08,921
Не можеш да бъдеш.
708
00:45:09,320 --> 00:45:10,401
защо не
709
00:45:10,720 --> 00:45:12,484
Те не съществуват.
710
00:45:13,240 --> 00:45:15,481
Просто са измислени за деца.
711
00:45:15,560 --> 00:45:17,927
Не беше ли собствената ти майка
вярвам в тях?
712
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
Не казвай не, защото я чух.
713
00:45:19,920 --> 00:45:20,921
Чу ли я?
714
00:45:21,280 --> 00:45:23,123
Цигулка-фадъл, цигулка-фадъл.
715
00:45:23,240 --> 00:45:25,447
вярно! Първо най-важното.
716
00:45:26,160 --> 00:45:28,640
Нека се вмъкна в нещо
по-удобно.
717
00:45:46,000 --> 00:45:47,001
Така е по-добре.
718
00:45:48,680 --> 00:45:50,648
Сега, къде бях?
719
00:45:50,800 --> 00:45:51,881
как...
720
00:45:51,960 --> 00:45:54,088
да да видим
721
00:45:54,160 --> 00:45:57,960
Това, от което се нуждаем, е нещо
това нещо като "треньор".
722
00:46:00,480 --> 00:46:01,641
Това корито?
723
00:46:02,160 --> 00:46:03,650
Всъщност не казва "треньор".
724
00:46:04,680 --> 00:46:07,081
Не, не, харесвам плодове и зеленчуци.
725
00:46:07,200 --> 00:46:08,611
Отглеждате ли дини?
726
00:46:08,680 --> 00:46:09,681
не
727
00:46:09,760 --> 00:46:10,761
пъпеш?
728
00:46:10,840 --> 00:46:11,921
Дори не знам какво е това.
729
00:46:12,000 --> 00:46:13,286
Артишок?
730
00:46:13,360 --> 00:46:14,521
Кумкуат?
731
00:46:14,600 --> 00:46:15,726
Телешки домат?
732
00:46:16,480 --> 00:46:18,482
Имаме тикви.
733
00:46:21,520 --> 00:46:22,601
тикви?
734
00:46:22,680 --> 00:46:24,091
Това ще е първо за мен.
735
00:46:24,160 --> 00:46:25,321
Винаги интересно.
736
00:46:26,320 --> 00:46:27,890
Обикновено не работя с тиквички.
737
00:46:27,960 --> 00:46:29,007
Твърде кашаво.
738
00:46:32,040 --> 00:46:34,930
Нека да видя. Това ще свърши работа. да Нож?
739
00:46:36,160 --> 00:46:38,606
- Ето ви.
- Благодаря ти, скъпа.
740
00:46:39,440 --> 00:46:41,681
Здравей, моето странно оранжево
зеленчуков приятел.
741
00:46:41,760 --> 00:46:42,807
Бърз откъс за вас.
742
00:46:43,680 --> 00:46:44,681
прекрасно!
743
00:46:44,760 --> 00:46:46,171
Тежка тиква!
744
00:46:46,840 --> 00:46:48,285
Внимавайте, мишки!
745
00:46:50,680 --> 00:46:51,761
добре. няма значение.
746
00:46:51,840 --> 00:46:52,921
Нека го направим тук.
747
00:46:53,000 --> 00:46:54,206
Какво правя тук?
748
00:46:54,280 --> 00:46:55,930
Превърнете тиквата в карета.
749
00:46:58,200 --> 00:46:59,247
Всъщност ме изнервяш.
750
00:46:59,320 --> 00:47:01,209
- Да затворя ли очи?
- Може и по-добре.
751
00:47:03,520 --> 00:47:05,080
За бога.
Нека просто го направим.
752
00:47:09,480 --> 00:47:11,289
Е, нещо определено се случва.
753
00:47:11,360 --> 00:47:12,725
Виждате ли, номерът е...
754
00:47:13,200 --> 00:47:15,362
Всъщност забравих каква е уловката.
755
00:47:17,720 --> 00:47:19,643
Просто си помислих, че ако...
756
00:47:19,720 --> 00:47:21,484
Ако стане много по-голям...
757
00:47:21,560 --> 00:47:22,607
да
758
00:47:23,480 --> 00:47:24,527
почакай
759
00:47:28,760 --> 00:47:30,125
Това ли искаше да направиш?
760
00:47:30,240 --> 00:47:32,208
Мислиш ли, че това исках да направя?
761
00:47:32,280 --> 00:47:33,281
Бягай! Бягай, скъпа!
762
00:47:40,560 --> 00:47:41,721
Прикривай се!
763
00:48:01,280 --> 00:48:04,250
там! Един вагон.
764
00:48:04,880 --> 00:48:07,645
Ти наистина си моята фея кръстница.
765
00:48:07,760 --> 00:48:08,807
разбира се
766
00:48:08,880 --> 00:48:11,247
Не се занимавам с трансформация
тикви за всеки.
767
00:48:12,120 --> 00:48:14,043
Сега, къде са тези мишки?
768
00:48:14,240 --> 00:48:15,924
- Мишки?
- да
769
00:48:16,120 --> 00:48:17,451
Мишки, мишки, мишки.
770
00:48:17,560 --> 00:48:18,607
Ето ги.
771
00:48:18,680 --> 00:48:20,444
Бибиди-бобиди-бу!
772
00:48:31,760 --> 00:48:33,603
Четири бели зарядни.
773
00:48:33,720 --> 00:48:35,882
Гъс-Гъс, колко добре изглеждаш!
774
00:48:36,000 --> 00:48:37,650
Но как...
775
00:48:37,800 --> 00:48:39,086
Сега, къде сме?
776
00:48:39,160 --> 00:48:42,721
Има карета, коне... Пехотинци!
777
00:48:43,560 --> 00:48:44,561
Лакеи?
778
00:48:45,640 --> 00:48:47,404
Здравейте, прекрасни г-н Гущер.
779
00:48:47,480 --> 00:48:48,925
Бибиди-бобиди-бу!
780
00:48:52,880 --> 00:48:54,564
здравей
781
00:48:59,320 --> 00:49:00,810
Обади ли се?
782
00:49:03,600 --> 00:49:05,090
Сега имам нужда от този кочияш.
783
00:49:05,160 --> 00:49:06,400
Кочияш?
784
00:49:06,480 --> 00:49:08,369
"кочияш" ли казах? Имах предвид "гъска".
785
00:49:15,440 --> 00:49:17,408
не мога да шофирам аз съм гъска.
786
00:49:19,440 --> 00:49:20,885
Сега, пу!
787
00:49:21,280 --> 00:49:23,965
Всички на мястото си, няма време за губене!
788
00:49:24,520 --> 00:49:26,045
хайде де!
789
00:49:28,280 --> 00:49:29,361
Феята кръстница!
790
00:49:30,120 --> 00:49:31,360
Да какво?
791
00:49:32,160 --> 00:49:33,491
Роклята ми.
792
00:49:33,840 --> 00:49:35,330
Не мога да отида с тази рокля.
793
00:49:35,480 --> 00:49:37,084
- Можеш ли да го поправиш?
- Да го поправя?
794
00:49:37,200 --> 00:49:38,804
не, не Ще го превърна в нещо ново.
795
00:49:38,880 --> 00:49:40,769
Не, моля те, недей.
796
00:49:40,840 --> 00:49:42,808
Това беше на майка ми.
797
00:49:44,040 --> 00:49:46,361
И бих искал да го нося
когато отида в двореца.
798
00:49:48,240 --> 00:49:50,527
Това е почти като да я взема с мен.
799
00:49:50,880 --> 00:49:52,211
разбирам
800
00:49:54,160 --> 00:49:57,050
Но тя нямаше да има нищо против
ако го повиша малко?
801
00:49:57,320 --> 00:49:59,049
Нямате нищо против хубаво синьо?
802
00:49:59,200 --> 00:50:00,406
не
803
00:50:42,240 --> 00:50:43,241
там.
804
00:50:43,600 --> 00:50:45,409
красиво е
805
00:50:45,760 --> 00:50:47,205
Тя би го харесала.
806
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
Сега, хайде. Тръгвай си. бързо!
807
00:50:50,600 --> 00:50:51,931
Ще закъснееш!
808
00:50:53,560 --> 00:50:56,131
Аз съм много нов в това!
809
00:50:56,320 --> 00:50:57,606
О, момче.
810
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
Спрете този цъфтящ треньор!
811
00:51:07,760 --> 00:51:09,125
благодаря
812
00:51:09,680 --> 00:51:10,761
Само момент!
813
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
Това ли са най-добрите, които имате?
814
00:51:14,640 --> 00:51:16,290
Всичко е наред. Никой няма да ги види.
815
00:51:16,440 --> 00:51:18,240
Не, те ще развалят целия външен вид.
Бързо, бързо.
816
00:51:18,480 --> 00:51:20,528
Свалете ги.
Наистина доста отвратително.
817
00:51:20,600 --> 00:51:22,887
Нека вземем нещо ново за разнообразие.
818
00:51:22,960 --> 00:51:24,041
Доста съм добър в обувките.
819
00:51:34,480 --> 00:51:35,641
но...
820
00:51:36,600 --> 00:51:38,682
От стъкло ли са?
821
00:51:38,840 --> 00:51:40,001
да
822
00:51:40,520 --> 00:51:42,443
И ще намерите
наистина са удобни.
823
00:51:42,800 --> 00:51:44,643
Ела, наистина трябва да тръгваш.
824
00:51:45,520 --> 00:51:46,601
Феята кръстница?
825
00:51:46,680 --> 00:51:48,011
Какво е?
826
00:51:48,160 --> 00:51:49,400
Моята мащеха и момичетата?
827
00:51:49,480 --> 00:51:50,641
не се притеснявай
828
00:51:50,720 --> 00:51:53,485
Ще се погрижа да не те разпознаят.
829
00:51:54,480 --> 00:51:55,561
Сега тръгвай.
830
00:51:56,000 --> 00:51:58,207
Защото ти ще отидеш на бала.
831
00:52:01,520 --> 00:52:03,568
В получаваш. Толкова прекрасно.
832
00:52:03,680 --> 00:52:05,170
Спрете да бърборите.
833
00:52:09,720 --> 00:52:10,721
Ела!
834
00:52:10,800 --> 00:52:11,926
почти забравих.
835
00:52:12,000 --> 00:52:15,447
Помнете, магията
ще продължи толкова дълго.
836
00:52:15,520 --> 00:52:17,841
С последното ехо на последния звънец,
837
00:52:17,920 --> 00:52:19,684
в последния удар на полунощ,
838
00:52:19,760 --> 00:52:21,922
магията ще бъде развалена
839
00:52:22,000 --> 00:52:24,401
и всичко ще се върне към предишното.
840
00:52:24,960 --> 00:52:26,086
полунощ?
841
00:52:26,160 --> 00:52:27,286
Полунощ.
842
00:52:27,520 --> 00:52:29,409
Това е повече от достатъчно време.
843
00:52:30,280 --> 00:52:31,884
- Тръгвай тогава.
- благодаря ви
844
00:52:32,000 --> 00:52:33,047
благодаря
845
00:52:34,080 --> 00:52:36,208
Гуси, давай!
846
00:52:38,840 --> 00:52:40,001
Довиждане!
847
00:53:34,760 --> 00:53:37,206
Полилеи, нагоре!
848
00:53:50,320 --> 00:53:53,085
Принцеса Мей Мей от Фуджиан.
849
00:53:55,560 --> 00:53:59,087
Принцеса Шахрзад от селджуките.
850
00:53:59,160 --> 00:54:00,571
Ваше Височество!
851
00:54:02,200 --> 00:54:05,249
Принцеса Челина от Сарагоса!
852
00:54:06,040 --> 00:54:09,487
Принцеса Имани от Шона!
853
00:54:12,440 --> 00:54:16,331
Принцеса Хиина
на Хризантемовия трон!
854
00:54:21,360 --> 00:54:23,488
Лейди Тримейн и нейните дъщери.
855
00:54:26,600 --> 00:54:30,047
Лейди Тремейн и нейните дъщери.
856
00:54:30,160 --> 00:54:31,161
Аз съм Дрисела.
857
00:54:31,240 --> 00:54:32,241
И аз съм Анастасия.
858
00:54:32,320 --> 00:54:33,560
- Хората ще искат да знаят.
- Аз съм умният.
859
00:54:33,640 --> 00:54:35,165
много съм красив
860
00:54:35,480 --> 00:54:38,689
Много умната мис Дризела,
861
00:54:38,760 --> 00:54:42,082
и много красивата Анастасия.
862
00:54:42,600 --> 00:54:44,443
Хайде де!
863
00:54:49,760 --> 00:54:51,489
Лордът Облицовка.
864
00:54:52,680 --> 00:54:54,648
кого търсиш
865
00:54:56,080 --> 00:54:57,241
Никой.
866
00:54:58,160 --> 00:55:00,561
Това е момичето в гората, нали?
867
00:55:00,640 --> 00:55:03,644
Ето защо беше толкова щедър
с поканите.
868
00:55:03,720 --> 00:55:05,210
Татко, беше за хората.
869
00:55:05,320 --> 00:55:07,891
Знам, че обичаш хората, Кит.
870
00:55:08,920 --> 00:55:12,322
Но аз също знам
че главата ти е обърната.
871
00:55:12,400 --> 00:55:16,121
Но ти си я срещал само веднъж,
в гората.
872
00:55:16,200 --> 00:55:19,044
И щеше да ме имаш
да се омъжа за някого, когото срещнах веднъж, тази вечер.
873
00:55:19,120 --> 00:55:20,645
Принцеса.
874
00:55:20,720 --> 00:55:23,121
Принцеса или нищо.
875
00:55:28,720 --> 00:55:30,484
Дръжте вратите! Влиза още един.
876
00:55:42,560 --> 00:55:44,608
Мога ли да представя Нейно кралско височество,
877
00:55:44,680 --> 00:55:47,763
принцеса Челина от Сарагоса.
878
00:55:52,720 --> 00:55:54,643
Красив си като снимката си.
879
00:55:55,320 --> 00:55:57,891
И вашето малко кралство е очарователно.
880
00:55:59,080 --> 00:56:03,244
Надявам се, че принцесата няма да намери
нашето "малко кралство" е твърде ограничено.
881
00:56:08,760 --> 00:56:10,250
Мис Ела.
882
00:56:10,800 --> 00:56:12,290
благодаря
883
00:56:24,920 --> 00:56:26,649
Уплашен съм, г-н Гущер.
884
00:56:28,840 --> 00:56:32,003
Аз съм само момиче, не принцеса.
885
00:56:32,440 --> 00:56:35,410
И аз съм само гущер, а не лакей.
886
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Насладете му се, докато трае.
887
00:57:02,560 --> 00:57:04,881
Ваше Величество, Ваше кралско височество,
888
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Мои лордове, дами и господа,
889
00:57:09,000 --> 00:57:13,324
изтъкнати посетители
и хора от нашата земя,
890
00:57:13,480 --> 00:57:18,088
сега принцът ще избере своя партньор
за първи танц.
891
00:57:18,360 --> 00:57:21,921
Нека нашият бал започне!
892
00:57:53,440 --> 00:57:55,204
извинете ме
893
00:57:56,080 --> 00:57:58,401
Хиляди извинения,
Ваше кралско височество.
894
00:57:58,480 --> 00:58:00,005
Не знам какво стана.
895
00:59:05,000 --> 00:59:06,525
Г-н Кит.
896
00:59:09,000 --> 00:59:10,490
това си ти,
897
00:59:11,720 --> 00:59:12,767
не е ли
898
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
Просто така.
899
00:59:17,080 --> 00:59:19,003
Ваше Височество...
900
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
ако мога,
901
00:59:22,560 --> 00:59:23,925
тоест
902
00:59:26,360 --> 00:59:29,204
ще ми достави най-голямо удоволствие,
903
00:59:29,280 --> 00:59:32,887
ако ми окажете честта
да ми позволиш да те преведа през това...
904
00:59:32,960 --> 00:59:34,200
първият...
905
00:59:37,960 --> 00:59:39,325
танци?
906
00:59:39,800 --> 00:59:41,245
Да, танцувай.
907
00:59:42,280 --> 00:59:43,611
Това е.
908
01:00:05,480 --> 01:00:07,369
Всички те гледат.
909
01:00:07,520 --> 01:00:11,684
Повярвай ми, всички те гледат.
910
01:01:20,800 --> 01:01:22,609
коя е тя
911
01:01:22,760 --> 01:01:24,285
нямам представа
912
01:02:27,280 --> 01:02:28,566
Кой е това, мамо?
913
01:02:28,680 --> 01:02:31,206
не съм съвсем сигурен,
но това не вещае нищо добро.
914
01:02:31,280 --> 01:02:32,725
Това е прекрасна рокля, която носи.
915
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
- И колко е хубава.
- Концентрирайте се!
916
01:02:34,640 --> 01:02:37,564
Трябва да обърнеш главата на принца,
глупаци! А сега излизай оттам!
917
01:02:37,640 --> 01:02:38,926
Но никой не ни е канил да танцуваме.
918
01:02:39,000 --> 01:02:40,047
господа
919
01:02:40,120 --> 01:02:41,281
Мога ли да представя дъщерите си,
920
01:02:41,400 --> 01:02:43,402
- Анастасия, Дризела.
- Мадмоазел.
921
01:02:43,480 --> 01:02:45,369
тръгвай си!
922
01:02:58,160 --> 01:02:59,571
усмихни се
923
01:03:05,840 --> 01:03:08,161
ела с мен
924
01:03:08,320 --> 01:03:10,482
там. усмихни се
925
01:03:15,520 --> 01:03:17,170
Значи ти си принцът!
926
01:03:18,760 --> 01:03:21,491
Не точно "принцът".
927
01:03:21,560 --> 01:03:24,006
В света има много принцове.
Аз съм само принц.
928
01:03:24,880 --> 01:03:27,042
Но името ти всъщност не е Кит.
929
01:03:27,120 --> 01:03:29,202
със сигурност е,
и баща ми все още ме нарича така,
930
01:03:29,280 --> 01:03:31,851
когато е особено раздразнен от мен.
931
01:03:31,920 --> 01:03:34,287
Но ти не си чирак.
932
01:03:34,360 --> 01:03:35,850
аз съм Чирак монарх.
933
01:03:35,920 --> 01:03:37,445
Все още уча занаята си.
934
01:03:38,440 --> 01:03:39,566
О боже!
935
01:03:39,640 --> 01:03:41,449
Виж, моля те, прости ми.
936
01:03:41,520 --> 01:03:43,602
Мислех, че може да ме лекуваш
различно, ако знаеше.
937
01:03:43,680 --> 01:03:45,967
Сбърках те
за добро, честно селско момиче,
938
01:03:46,040 --> 01:03:49,328
а сега виждам, че не искаше
да внуши страхопочитание на обикновен войник.
939
01:03:49,400 --> 01:03:51,129
Малък шанс за това.
940
01:03:51,200 --> 01:03:52,884
Без повече изненади?
941
01:03:55,040 --> 01:03:56,565
Без повече изненади.
942
01:03:58,560 --> 01:03:59,891
това ти ли си
943
01:04:00,040 --> 01:04:02,327
Мразя се в картините. не ти ли
944
01:04:03,080 --> 01:04:04,969
Никой никога не е рисувал мой портрет.
945
01:04:05,040 --> 01:04:07,566
не? Ами би трябвало.
946
01:04:10,800 --> 01:04:11,847
коя е тя
947
01:04:11,920 --> 01:04:13,160
Тя не каза име, ваша светлост.
948
01:04:13,240 --> 01:04:14,241
Не попитахте?
949
01:04:14,320 --> 01:04:16,322
Останах без дъх, ваша милост,
за сметка на въвеждането
950
01:04:16,400 --> 01:04:18,482
Принцеса Блодуин
от Llanfairpwllgwyngyll...
951
01:04:18,560 --> 01:04:20,722
- Млъкни, става ли?
- "Млъкни." Абсолютно.
952
01:04:25,080 --> 01:04:27,003
Не го вярвам!
953
01:04:28,960 --> 01:04:30,564
не! Не тя!
954
01:04:35,400 --> 01:04:37,323
Няма ли да им липсваш на бала?
955
01:04:38,600 --> 01:04:39,806
може би
956
01:04:40,240 --> 01:04:42,129
Но да не се връщаме още.
957
01:04:45,920 --> 01:04:47,251
какво не е наред
958
01:04:48,760 --> 01:04:49,921
когато се върна,
959
01:04:50,000 --> 01:04:53,209
те ще се опитат да ме сдвоят
с дама по техен избор.
960
01:04:53,280 --> 01:04:55,806
От мен се очаква да се оженя за предимство.
961
01:04:56,480 --> 01:04:57,766
Е, чие предимство?
962
01:04:57,840 --> 01:04:59,683
Това е добър въпрос.
963
01:05:01,280 --> 01:05:04,523
Е, със сигурност имате право
към собственото си сърце.
964
01:05:04,600 --> 01:05:07,206
И трябва да претегля това
против волята на краля.
965
01:05:07,280 --> 01:05:11,126
Той е мъдър владетел и любящ баща.
966
01:05:11,720 --> 01:05:14,690
Е, може би ще промени решението си.
967
01:05:19,480 --> 01:05:22,006
Опасявам се, че няма много време да го направи.
968
01:05:23,640 --> 01:05:25,324
Горкият Кит.
969
01:05:27,400 --> 01:05:29,880
Хората казват, че е принцеса.
970
01:05:29,960 --> 01:05:32,406
Нашият принц изглежда доста запленен от нея.
971
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
Тя отиде право към него.
972
01:05:34,640 --> 01:05:36,768
Трябва да оцените ефективността й.
973
01:05:36,840 --> 01:05:40,731
Но със сигурност, ако тя е принцеса,
това може да е добре.
974
01:05:42,240 --> 01:05:46,450
Вече му обещах да се оженя,
на княгиня Челина.
975
01:05:47,200 --> 01:05:48,326
но...
976
01:05:50,920 --> 01:05:52,649
Простете ми, ваша милост.
977
01:05:52,840 --> 01:05:55,081
Не исках да се натрапвам.
978
01:05:55,680 --> 01:05:59,082
Не, ти си този, който имаш
да ми простите, мадам.
979
01:05:59,760 --> 01:06:01,888
Твоята тайна е в безопасност с мен.
980
01:06:14,760 --> 01:06:16,922
Никога не съм показвал това място на никого.
981
01:06:23,200 --> 01:06:25,043
Тайна градина.
982
01:06:28,520 --> 01:06:29,965
обожавам го!
983
01:06:37,520 --> 01:06:38,521
моля
984
01:06:39,200 --> 01:06:40,804
Не, не трябва.
985
01:06:40,880 --> 01:06:41,927
Вие трябва.
986
01:06:42,040 --> 01:06:44,441
- Не трябва.
- Трябва.
987
01:06:44,600 --> 01:06:45,806
ще го направя
988
01:06:55,400 --> 01:06:56,561
мога ли
989
01:06:56,720 --> 01:06:57,926
моля
990
01:07:25,400 --> 01:07:26,845
Изработено е от стъкло.
991
01:07:27,600 --> 01:07:29,090
И защо не?
992
01:07:29,600 --> 01:07:30,601
Позволи ми.
993
01:07:30,800 --> 01:07:32,609
благодаря
994
01:07:44,080 --> 01:07:45,081
там.
995
01:07:45,760 --> 01:07:46,841
там.
996
01:07:51,600 --> 01:07:54,285
Няма ли да ми кажеш кой си всъщност?
997
01:07:54,600 --> 01:07:57,649
Ако го направя, мисля
всичко може да е различно.
998
01:07:57,960 --> 01:08:00,964
аз не разбирам
Можеш ли да ми кажеш поне името си?
999
01:08:01,880 --> 01:08:03,211
името ми е...
1000
01:08:08,640 --> 01:08:10,210
трябва да си тръгна
1001
01:08:10,640 --> 01:08:12,165
Трудно е за обяснение.
1002
01:08:12,680 --> 01:08:15,968
Гущери и тикви, и други неща.
1003
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
чакай!
1004
01:08:21,960 --> 01:08:23,041
къде отиваш
1005
01:08:23,560 --> 01:08:25,483
Ти беше страшно мил.
1006
01:08:25,640 --> 01:08:27,688
Благодаря ви за прекрасната вечер.
Обожавах го.
1007
01:08:27,880 --> 01:08:29,006
Всяка секунда!
1008
01:08:38,160 --> 01:08:40,845
„Гущери и тикви“.
1009
01:09:00,360 --> 01:09:01,566
извинете ме
1010
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
Съжалявам! Ужасно съжалявам.
1011
01:09:04,200 --> 01:09:05,281
Боже мой!
1012
01:09:07,720 --> 01:09:09,404
Моят принц!
1013
01:09:10,680 --> 01:09:13,684
Сбъркал си!
1014
01:09:14,360 --> 01:09:15,441
Има нужда от нейното име!
1015
01:09:15,560 --> 01:09:16,561
Знам, че има нужда от нейното име.
1016
01:09:16,720 --> 01:09:18,609
Името й, глупако. Вземете нейното име!
1017
01:09:18,680 --> 01:09:20,444
Това наистина боли!
1018
01:09:21,440 --> 01:09:22,441
Ваше Величество.
1019
01:09:22,520 --> 01:09:23,681
Млада дама.
1020
01:09:23,760 --> 01:09:24,807
много съжалявам
1021
01:09:24,880 --> 01:09:26,370
Не мисли за това, скъпа моя.
1022
01:09:29,040 --> 01:09:30,644
Исках да кажа, Ваше Величество,
1023
01:09:30,800 --> 01:09:33,280
твоят син Кит
е най-прекрасният човек, когото съм срещал.
1024
01:09:33,480 --> 01:09:35,244
Толкова добър и смел.
1025
01:09:35,760 --> 01:09:38,127
Надявам се, че знаете
колко много те обича.
1026
01:09:39,200 --> 01:09:40,725
извинете!
1027
01:09:59,960 --> 01:10:01,405
чакай!
1028
01:10:06,160 --> 01:10:07,764
чакай!
1029
01:10:08,120 --> 01:10:09,201
къде отиваш
1030
01:10:09,480 --> 01:10:10,606
Побързайте, побързайте!
1031
01:10:13,240 --> 01:10:14,924
върни се!
1032
01:10:17,080 --> 01:10:18,081
побързайте!
1033
01:10:21,480 --> 01:10:22,641
Побързайте, моля, г-н Гус!
1034
01:10:24,600 --> 01:10:25,931
чакай!
1035
01:10:29,520 --> 01:10:31,602
Внимавай!
1036
01:10:37,360 --> 01:10:38,361
Капитане, моят кон.
1037
01:10:38,520 --> 01:10:39,521
не!
1038
01:10:39,680 --> 01:10:42,604
Това може да е някаква интрига
да те примами от двореца.
1039
01:10:42,800 --> 01:10:44,689
Баща ти има нужда от теб тук.
1040
01:10:45,800 --> 01:10:47,006
капитане!
1041
01:10:47,160 --> 01:10:48,525
Прекарвах си добре старо време.
1042
01:10:48,640 --> 01:10:51,007
Трябваше да отидеш и да избереш този,
нали?
1043
01:10:52,800 --> 01:10:54,529
Да, направих.
1044
01:11:20,640 --> 01:11:21,926
Побързайте, г-н Гус!
1045
01:11:22,080 --> 01:11:23,286
хайде де!
1046
01:11:25,640 --> 01:11:26,926
Хей-я!
1047
01:11:27,000 --> 01:11:28,684
Внимавайте, г-н Гус!
1048
01:11:33,240 --> 01:11:34,241
О, Господи!
1049
01:11:43,680 --> 01:11:46,047
Вие там! Спрете в името на краля!
1050
01:11:47,600 --> 01:11:49,090
Толкова лош момент.
1051
01:11:53,320 --> 01:11:54,320
Спри там!
1052
01:11:54,360 --> 01:11:55,521
знам какво да правя!
1053
01:11:55,840 --> 01:11:58,161
да
1054
01:11:59,280 --> 01:12:00,520
Отворете това нещо!
1055
01:12:05,800 --> 01:12:06,881
О, скъпи!
1056
01:12:17,560 --> 01:12:18,846
Не, не, не.
1057
01:13:32,840 --> 01:13:34,126
съжалявам
1058
01:13:35,040 --> 01:13:37,805
Ще откриете, че е много удобно.
1059
01:14:03,280 --> 01:14:05,089
Млъкни!
1060
01:14:07,320 --> 01:14:08,481
Пепеляшка!
1061
01:14:08,640 --> 01:14:11,484
Пепеляшка!
Ще трябва да я събудим.
1062
01:14:12,480 --> 01:14:13,845
Пепеляшка!
1063
01:14:14,000 --> 01:14:15,809
Събудете се, мързеливи кости!
1064
01:14:15,960 --> 01:14:17,928
Чай и чиния бисквити.
1065
01:14:18,000 --> 01:14:19,240
Добре дошли отново!
1066
01:14:19,320 --> 01:14:21,288
- Изглеждаш весел!
- И мокър!
1067
01:14:22,000 --> 01:14:24,082
Разходих се под дъжда
да се развеселя.
1068
01:14:24,160 --> 01:14:25,161
Типично.
1069
01:14:25,240 --> 01:14:26,287
чай.
1070
01:14:26,560 --> 01:14:28,881
Не сме общували
само чрез думи.
1071
01:14:28,960 --> 01:14:30,086
Душите ни се срещнаха.
1072
01:14:30,160 --> 01:14:32,766
Точно така.
Моята душа и душата на принца.
1073
01:14:32,920 --> 01:14:34,365
Душата ти беше свършена
до банкетните маси.
1074
01:14:34,520 --> 01:14:36,204
Не го видя да танцува с мен.
1075
01:14:36,360 --> 01:14:39,648
Да танцувам с теб?
Той дори не е говорил с теб.
1076
01:14:39,800 --> 01:14:42,121
Вината не беше наша, майко.
Беше онова момиче.
1077
01:14:42,280 --> 01:14:43,691
Тайнствената принцеса.
1078
01:14:43,840 --> 01:14:45,524
Мистериозна принцеса?
1079
01:14:46,000 --> 01:14:47,684
Боже, каква очарователна мисъл.
1080
01:14:47,840 --> 01:14:49,365
Тя не беше принцеса.
1081
01:14:49,520 --> 01:14:52,683
Тя беше натрапник
която направи спектакъл от себе си.
1082
01:14:54,160 --> 01:14:56,128
Вулгарно, младо момиченце
марширува в топката,
1083
01:14:56,520 --> 01:14:58,522
непридружени, ако щете,
1084
01:14:58,800 --> 01:15:01,120
и за ужас на всички,
се хвърлила на принца.
1085
01:15:01,320 --> 01:15:03,482
И той наистина танцува
с грозното нещо.
1086
01:15:03,600 --> 01:15:04,681
- Да?
- да
1087
01:15:04,760 --> 01:15:05,807
Беше жалко.
1088
01:15:05,880 --> 01:15:08,690
Той беше твърде учтив, за да я изпрати да си опакова багажа
пред всички, разбираш ли.
1089
01:15:08,880 --> 01:15:12,771
Но без да иска да ни изложи
на самонадеяната момиче,
1090
01:15:12,840 --> 01:15:14,490
- той я разглоби.
- И я отказа.
1091
01:15:14,560 --> 01:15:15,971
Но тя отказа да си тръгне
1092
01:15:16,040 --> 01:15:19,044
и дворцовата стража
я изгони от купона!
1093
01:15:19,640 --> 01:15:21,802
Съжалявам принца. Толкова лош вкус.
1094
01:15:21,880 --> 01:15:23,405
Те принадлежат един на друг.
1095
01:15:23,480 --> 01:15:24,970
Е, няма значение, момичета.
1096
01:15:25,080 --> 01:15:27,526
Топката беше просто отклонение.
1097
01:15:27,600 --> 01:15:29,364
Принцът не е свободен да се жени по любов.
1098
01:15:30,160 --> 01:15:33,482
Той е обещан на
Принцеса Челина от Сарагоса.
1099
01:15:34,240 --> 01:15:36,208
Самият велик княз ми каза.
1100
01:15:36,360 --> 01:15:38,328
Толкова е несправедливо.
1101
01:15:38,760 --> 01:15:40,330
да
1102
01:15:40,760 --> 01:15:43,081
Пътят на света.
1103
01:15:47,600 --> 01:15:49,762
Здравейте отново
1104
01:16:00,920 --> 01:16:02,445
Благодаря ви за помощта.
1105
01:16:03,360 --> 01:16:05,283
Наистина беше като сън.
1106
01:16:05,760 --> 01:16:07,762
По-добре от мечта.
1107
01:16:23,800 --> 01:16:27,361
Ела нямаше търпение да запише
всичко, което се беше случило,
1108
01:16:27,440 --> 01:16:30,683
за да може тя да си спомни
всеки един къс от него
1109
01:16:31,560 --> 01:16:34,086
точно сякаш тя казваше
нейните майка и баща
1110
01:16:34,160 --> 01:16:38,529
за бала в двореца
и времето й с принца.
1111
01:16:42,960 --> 01:16:45,725
Преди всичко принцът.
1112
01:17:09,520 --> 01:17:11,010
Вие сте дошли.
1113
01:17:11,640 --> 01:17:12,687
добре
1114
01:17:14,760 --> 01:17:16,091
баща.
1115
01:17:16,920 --> 01:17:18,331
не си отивай
1116
01:17:19,520 --> 01:17:20,851
аз трябва.
1117
01:17:21,800 --> 01:17:23,928
Не е нужно да си сам.
1118
01:17:24,640 --> 01:17:26,608
Вземете булка.
1119
01:17:26,840 --> 01:17:29,047
Принцеса Челина.
1120
01:17:29,680 --> 01:17:32,763
Ами ако ти заповядах да го направиш?
1121
01:17:34,520 --> 01:17:37,763
Обичам те и те уважавам, но няма да го направя.
1122
01:17:40,000 --> 01:17:44,164
Вярвам, че нямаме нужда
погледнете извън нашите граници
1123
01:17:44,320 --> 01:17:46,527
за сила или напътствие.
1124
01:17:47,120 --> 01:17:49,441
Това, от което се нуждаем, е точно пред нас.
1125
01:17:50,200 --> 01:17:55,525
И трябва само смелост
и бъди добър да го видиш.
1126
01:17:58,840 --> 01:18:00,205
Просто така.
1127
01:18:02,880 --> 01:18:05,247
Ти си станал свой човек.
1128
01:18:05,640 --> 01:18:06,880
добре
1129
01:18:09,080 --> 01:18:12,209
И може би в малкото време, което ми остава,
1130
01:18:12,400 --> 01:18:15,210
Мога да стана бащата, който заслужаваш.
1131
01:18:18,920 --> 01:18:21,844
Не трябва да се жениш за предимство.
1132
01:18:24,480 --> 01:18:26,767
Трябва да се ожениш по любов.
1133
01:18:30,840 --> 01:18:32,763
Намерете това момиче.
1134
01:18:33,360 --> 01:18:34,771
Намерете я.
1135
01:18:35,000 --> 01:18:37,526
Този, за когото всички говорят.
1136
01:18:37,680 --> 01:18:39,205
Забравящият
1137
01:18:39,280 --> 01:18:41,328
- която губи обувките си.
- ...губи обувките си.
1138
01:18:47,760 --> 01:18:50,127
Бъди весел, момче.
1139
01:18:52,280 --> 01:18:54,442
Благодаря ви, отче.
1140
01:18:54,880 --> 01:18:56,882
Благодаря ти, Кит.
1141
01:19:01,760 --> 01:19:03,728
Обичам те, синко.
1142
01:19:05,400 --> 01:19:07,289
Обичам те, отче.
1143
01:19:40,640 --> 01:19:43,371
Веднъж време за траур
беше преминал,
1144
01:19:43,440 --> 01:19:45,886
изпратена е прокламация.
1145
01:19:45,960 --> 01:19:49,567
чуйте вие! чуйте вие!
1146
01:19:49,760 --> 01:19:52,001
чуйте вие!
1147
01:19:57,640 --> 01:19:59,847
Знайте, че нашият нов крал
1148
01:19:59,920 --> 01:20:03,606
с това заявява любовта си към
1149
01:20:05,920 --> 01:20:08,651
мистериозната принцеса
1150
01:20:09,240 --> 01:20:10,321
както е носено
1151
01:20:10,680 --> 01:20:13,763
стъклени чехли към топката.
1152
01:20:13,920 --> 01:20:19,165
И иска тя да се представи
в двореца,
1153
01:20:19,320 --> 01:20:23,530
при което, ако тя желае,
1154
01:20:24,160 --> 01:20:29,121
той веднага ще се ожени за нея
1155
01:20:30,280 --> 01:20:33,966
с всички дължими церемонии.
1156
01:21:10,400 --> 01:21:12,084
Търсите ли това?
1157
01:21:13,280 --> 01:21:16,045
Трябва да има доста история към него.
1158
01:21:16,120 --> 01:21:17,610
няма ли да ми кажеш
1159
01:21:17,920 --> 01:21:19,081
не?
1160
01:21:19,840 --> 01:21:21,171
Добре тогава.
1161
01:21:21,320 --> 01:21:23,766
Ще ви разкажа една история.
1162
01:21:24,840 --> 01:21:26,444
Имало едно време,
1163
01:21:26,600 --> 01:21:29,285
имаше красиво младо момиче
1164
01:21:29,720 --> 01:21:31,882
който се ожени по любов.
1165
01:21:32,040 --> 01:21:35,010
И тя имаше две любящи дъщери.
1166
01:21:35,200 --> 01:21:37,123
Всичко беше наред.
1167
01:21:37,280 --> 01:21:40,921
Но един ден нейният съпруг,
1168
01:21:41,120 --> 01:21:43,771
светлината на нейния живот, умря.
1169
01:21:44,440 --> 01:21:45,965
следващия път,
1170
01:21:46,120 --> 01:21:49,124
тя се омъжи заради
на нейните дъщери.
1171
01:21:49,280 --> 01:21:53,285
Но и този мъж беше отнет от нея.
1172
01:21:53,480 --> 01:21:59,123
И беше обречена да гледа
всеки ден върху любимото си дете.
1173
01:22:00,960 --> 01:22:02,200
Тя се надяваше да се омъжи
1174
01:22:02,280 --> 01:22:06,888
една от нейните красиви,
глупави дъщери на принца.
1175
01:22:06,960 --> 01:22:10,806
Но главата му беше обърната
от момиче със стъклени чехли.
1176
01:22:11,480 --> 01:22:12,891
И така,
1177
01:22:13,120 --> 01:22:16,920
Живях нещастно завинаги.
1178
01:22:19,160 --> 01:22:21,891
Изглежда, че моята история е приключила.
1179
01:22:22,480 --> 01:22:25,404
Сега ми кажи твоята.
1180
01:22:26,080 --> 01:22:27,491
ти ли го открадна?
1181
01:22:28,440 --> 01:22:29,487
не
1182
01:22:30,160 --> 01:22:31,321
Беше ми дадено.
1183
01:22:31,400 --> 01:22:32,401
Дадено ти е?
1184
01:22:32,480 --> 01:22:34,482
Дадено на вас. Никога нищо не се дава.
1185
01:22:34,560 --> 01:22:36,483
За всичко трябва да плащаме и да плащаме.
1186
01:22:36,680 --> 01:22:38,091
това не е истина
1187
01:22:39,120 --> 01:22:42,124
Добротата е безплатна. Любовта е безплатна.
1188
01:22:42,280 --> 01:22:44,282
Любовта не е безплатна.
1189
01:22:44,840 --> 01:22:48,765
Сега, ето как ще ми платите,
1190
01:22:48,840 --> 01:22:50,922
ако искате да имате това, което желаете.
1191
01:22:52,120 --> 01:22:56,762
Никой няма да ти повярва,
мръсна слугиня без семейство,
1192
01:22:56,920 --> 01:22:59,287
ако претендирате за сърцето на принца.
1193
01:22:59,440 --> 01:23:02,011
Но с почтена дама
да те изведа напред,
1194
01:23:02,120 --> 01:23:03,690
няма да бъдете игнорирани.
1195
01:23:04,320 --> 01:23:05,446
Когато сте женен,
1196
01:23:05,520 --> 01:23:09,206
ти ще ме накараш
главата на кралското семейство.
1197
01:23:09,280 --> 01:23:12,443
Анастасия и Дризела
ще се сдвоим с богати лордове.
1198
01:23:12,520 --> 01:23:15,683
И аз ще управлявам това момче.
1199
01:23:16,160 --> 01:23:18,049
Но той не е момче.
1200
01:23:18,800 --> 01:23:20,370
а ти кой си
1201
01:23:20,720 --> 01:23:22,882
Как бихте управлявали кралство?
1202
01:23:23,040 --> 01:23:24,166
Най-добре го остави на мен.
1203
01:23:24,960 --> 01:23:27,566
Така всички получаваме това, което искаме.
1204
01:23:28,840 --> 01:23:29,887
не
1205
01:23:33,960 --> 01:23:35,325
не?
1206
01:23:36,240 --> 01:23:38,129
Не успях да се защитя
баща ми от теб,
1207
01:23:38,240 --> 01:23:40,720
но аз ще защитя принца
и кралството,
1208
01:23:41,560 --> 01:23:43,369
без значение какво ще стане с мен.
1209
01:23:43,560 --> 01:23:46,882
Е, това е грешка.
1210
01:23:48,400 --> 01:23:49,845
не!
1211
01:23:49,960 --> 01:23:51,246
защо
1212
01:23:52,200 --> 01:23:54,567
Защо си толкова жесток?
1213
01:23:55,400 --> 01:23:57,164
не го разбирам
1214
01:23:57,240 --> 01:23:59,083
Опитах се да бъда мил с теб.
1215
01:23:59,400 --> 01:24:00,925
ти? мил към мен?
1216
01:24:01,000 --> 01:24:02,161
да
1217
01:24:02,240 --> 01:24:04,607
И въпреки че никой
заслужава да бъде лекуван
1218
01:24:04,680 --> 01:24:06,409
както ти се отнесе към мен.
1219
01:24:07,160 --> 01:24:08,730
защо го правиш
1220
01:24:10,200 --> 01:24:12,680
защо
1221
01:24:13,200 --> 01:24:18,240
защото си млад,
и невинен, и добър.
1222
01:24:18,400 --> 01:24:19,925
и аз...
1223
01:24:24,680 --> 01:24:27,126
не!
1224
01:24:32,400 --> 01:24:34,129
Мога ли да попитам откъде го взехте?
1225
01:24:34,280 --> 01:24:36,931
От дрипава слугиня
в моето домакинство.
1226
01:24:38,120 --> 01:24:41,124
Тайнствената принцеса е обикновен човек.
1227
01:24:42,200 --> 01:24:46,285
Можете да си представите, когато открих
нейното увъртане колко ужасен бях.
1228
01:24:47,280 --> 01:24:48,566
Не си казал на никой друг?
1229
01:24:48,960 --> 01:24:51,361
Дори собствените ми дъщери.
1230
01:24:52,040 --> 01:24:54,930
Никой не трябва да знае истината.
1231
01:24:55,080 --> 01:24:58,641
Ти си пощадил кралството
голямо неудобство.
1232
01:24:59,480 --> 01:25:02,450
И бих искал да остане така.
1233
01:25:02,720 --> 01:25:04,404
Заплашваш ли ме?
1234
01:25:04,880 --> 01:25:06,166
да
1235
01:25:13,240 --> 01:25:14,605
И така, какво искате?
1236
01:25:15,320 --> 01:25:17,482
Бих искала да бъда графиня.
1237
01:25:18,240 --> 01:25:22,245
И изисквам изгодни бракове
за двете ми дъщери.
1238
01:25:23,520 --> 01:25:24,646
Готово.
1239
01:25:27,480 --> 01:25:28,641
А момичето?
1240
01:25:29,840 --> 01:25:32,127
Правете с нея каквото искате.
1241
01:25:33,080 --> 01:25:34,605
Тя не е нищо за мен.
1242
01:25:36,240 --> 01:25:38,527
- Къде?
- Изоставен отстрани на пътя.
1243
01:25:38,600 --> 01:25:40,040
- И намерихте ли я?
- Момичето?
1244
01:25:40,080 --> 01:25:41,525
Не, тя е изчезнала.
1245
01:25:41,760 --> 01:25:43,728
Трябва да има някаква причина
тя изчезна.
1246
01:25:43,800 --> 01:25:45,723
Може би е била възпрепятствана
от говорене.
1247
01:25:45,800 --> 01:25:46,926
Не падай сърце, Кит.
1248
01:25:47,000 --> 01:25:49,844
напротив,
паднете духом и придобийте мъдрост.
1249
01:25:50,280 --> 01:25:53,124
Народът трябва да знае
че царството е сигурно.
1250
01:25:53,320 --> 01:25:56,529
че кралят има кралица,
и земята може да има наследник.
1251
01:25:57,040 --> 01:25:58,883
Те искат да се изправят пред бъдещето
със сигурност!
1252
01:25:58,960 --> 01:26:00,962
Съгласен!
Тогава нека бъдем сигурни.
1253
01:26:01,040 --> 01:26:02,530
Аз съм крал.
1254
01:26:02,600 --> 01:26:05,285
Казвам, че ще търсим
мистериозната принцеса,
1255
01:26:05,360 --> 01:26:07,124
дори и да не иска да бъде намерена.
1256
01:26:07,200 --> 01:26:08,884
Трябва да я видя отново.
1257
01:26:08,960 --> 01:26:10,724
Но ако тя не бъде намерена,
1258
01:26:11,160 --> 01:26:15,210
тогава за доброто на кралството,
трябва да се ожениш за принцеса Челина.
1259
01:26:16,120 --> 01:26:17,406
За доброто на кралството.
1260
01:26:29,640 --> 01:26:31,324
Много добре, съгласен.
1261
01:26:31,480 --> 01:26:32,891
Но Ваше Височество...
1262
01:26:38,320 --> 01:26:39,890
Но вие няма да пестите усилия.
1263
01:26:40,320 --> 01:26:43,244
Ваше Величество, разбира се.
Имаш думата ми.
1264
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
Следваща.
1265
01:27:09,720 --> 01:27:12,963
Чехълът пътува
дължината и ширината на кралството,
1266
01:27:14,280 --> 01:27:16,362
посещение на всяка мома
както високо, така и ниско,
1267
01:27:16,440 --> 01:27:18,727
и всеки сорт между тях.
1268
01:27:19,120 --> 01:27:20,121
О, Господи!
1269
01:27:20,360 --> 01:27:21,361
Вие първо, мадам.
1270
01:27:21,440 --> 01:27:24,011
Е, ще го пробвам.
1271
01:27:24,120 --> 01:27:26,566
вярно аз казвам. Къде ме искаш?
1272
01:27:28,240 --> 01:27:29,651
нагоре! Качвам се.
1273
01:27:30,400 --> 01:27:33,006
Внимавайте, кракът ми е малко подут.
бил съм...
1274
01:27:36,080 --> 01:27:38,082
Това е маята.
1275
01:27:38,240 --> 01:27:41,210
Великият херцог беше верен на думата си.
1276
01:27:41,280 --> 01:27:45,001
Той не пести усилия
да демонстрира на принца
1277
01:27:45,080 --> 01:27:47,651
че мистериозната принцеса
не беше намерен.
1278
01:27:47,720 --> 01:27:48,721
Става!
1279
01:27:48,800 --> 01:27:50,768
- Не ти отива.
- Става!
1280
01:27:50,840 --> 01:27:52,001
- Не става.
- Мое е!
1281
01:27:52,120 --> 01:27:54,521
- Аз съм мистериозната принцеса!
- Върни обувката.
1282
01:27:54,600 --> 01:27:55,567
Махни й обувката!
1283
01:27:55,640 --> 01:27:56,846
Не ми отнемай обувката,
моля, моля!
1284
01:27:56,920 --> 01:27:58,160
Моля, това е моята обувка!
1285
01:27:59,000 --> 01:28:00,650
Направете път на чехла!
1286
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Мога ли да опитам с другия крак?
1287
01:28:11,240 --> 01:28:12,526
Не мисля така.
1288
01:28:13,400 --> 01:28:15,687
Но каквото и да опитаха,
1289
01:28:15,760 --> 01:28:19,606
вълшебният чехъл отказа да пасне
дори и най-подходящите девойки.
1290
01:28:19,680 --> 01:28:22,331
Намерихме мистериозната принцеса за вас!
1291
01:28:32,520 --> 01:28:34,284
Какво има, капитане?
1292
01:28:35,280 --> 01:28:37,169
Не намерихме момичето.
1293
01:28:37,480 --> 01:28:39,050
Разочарован съм от нашия крал.
1294
01:28:39,120 --> 01:28:41,407
Хайде сега! Не падайте духом.
1295
01:28:41,480 --> 01:28:43,130
Има още една къща.
1296
01:28:43,680 --> 01:28:46,206
Не трябва да оставяме камък необърнат.
1297
01:28:47,320 --> 01:28:49,129
- Коне!
- Коне!
1298
01:28:49,200 --> 01:28:52,010
Майко, това е нашият шанс!
1299
01:28:55,440 --> 01:28:57,249
Пуснете ги вътре!
1300
01:29:09,680 --> 01:29:12,968
Господа! Каква чудесна изненада.
1301
01:29:13,040 --> 01:29:14,929
Момент от вашето време, добра госпожо.
1302
01:29:15,000 --> 01:29:16,968
Разбира се, ваша милост.
1303
01:29:17,080 --> 01:29:19,082
моля По този начин.
1304
01:29:20,320 --> 01:29:22,971
Ела не знаеше кой е долу.
1305
01:29:23,040 --> 01:29:24,405
Нито пък я интересуваше.
1306
01:29:25,400 --> 01:29:27,004
Защото със сигурност никой не беше идвал да я види.
1307
01:29:27,080 --> 01:29:28,241
Жаклин, спри!
1308
01:29:35,640 --> 01:29:36,687
То се сви.
1309
01:29:37,880 --> 01:29:39,006
Опитайте отново.
1310
01:29:48,240 --> 01:29:49,605
стига!
1311
01:29:51,480 --> 01:29:52,845
Ти трябва да ме обичаш...
1312
01:29:52,920 --> 01:29:55,969
Въпреки че Ела беше тъжна,
духът й не беше сломен.
1313
01:29:56,040 --> 01:29:58,008
Тя знаеше, че топката,
1314
01:29:58,120 --> 01:29:59,451
и времето й с принца,
1315
01:29:59,520 --> 01:30:02,091
ще стане
красиви, далечни спомени,
1316
01:30:02,160 --> 01:30:04,640
като тези на баща й и майка й,
1317
01:30:04,720 --> 01:30:07,007
и нейното златно детство.
1318
01:30:14,280 --> 01:30:18,649
Става ми!
1319
01:30:19,600 --> 01:30:20,761
Лош късмет, госпожице.
1320
01:30:21,280 --> 01:30:24,329
Лавандулово зелено
дили, дили
1321
01:30:24,400 --> 01:30:27,051
Лавандулово синьо
1322
01:30:28,480 --> 01:30:31,324
Ти трябва да ме обичаш
дили, дили
1323
01:30:31,480 --> 01:30:33,482
Защото те обичам
1324
01:30:34,720 --> 01:30:35,801
Много добре.
1325
01:30:35,880 --> 01:30:37,325
Нашата задача е изпълнена, капитане.
1326
01:30:37,920 --> 01:30:41,606
Но съдбата все още може да е благосклонна към нас, момичета.
1327
01:30:43,840 --> 01:30:45,080
Наистина госпожо!
1328
01:30:45,160 --> 01:30:48,084
Когато съм крал
дили, дили
1329
01:30:48,160 --> 01:30:50,367
Ти ще бъдеш кралица
1330
01:30:50,480 --> 01:30:53,484
Лавандулово зелено
дили, дили
1331
01:30:53,560 --> 01:30:55,324
Лавандулово синьо
1332
01:30:56,960 --> 01:30:58,928
Ако ме обичаш
1333
01:30:59,040 --> 01:31:00,121
Дили, Дили
1334
01:31:00,200 --> 01:31:02,680
Ще те обичам
1335
01:31:03,760 --> 01:31:06,684
Оставете птичките да пеят
дили, дили
1336
01:31:06,880 --> 01:31:09,451
И агнетата играят
1337
01:31:10,160 --> 01:31:12,845
Ние ще бъдем в безопасност
дили, дили...
1338
01:31:14,200 --> 01:31:15,884
Чувате ли това, ваша милост?
1339
01:31:16,920 --> 01:31:18,001
Да тръгваме, капитане.
1340
01:31:18,080 --> 01:31:19,286
Само момент.
1341
01:31:22,680 --> 01:31:23,761
госпожо,
1342
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
няма ли друга мома в къщата ти?
1343
01:31:29,360 --> 01:31:30,725
Няма.
1344
01:31:31,880 --> 01:31:33,928
Тогава вашата котка научи ли се да пее?
1345
01:31:41,040 --> 01:31:44,169
Днес имаше достатъчно игри,
Капитан. Хайде да тръгваме.
1346
01:31:44,240 --> 01:31:46,208
Но тя лъже, ваша светлост.
1347
01:31:46,280 --> 01:31:48,886
Глупости! Вярвам на дамата.
тръгваме си
1348
01:31:48,960 --> 01:31:50,086
Велик княз!
1349
01:31:55,360 --> 01:31:57,442
Ваше Величество.
1350
01:31:57,560 --> 01:32:01,042
Какво сладко пеене.
Кара ме да искам да се бавя малко.
1351
01:32:01,760 --> 01:32:03,524
Ваше Величество, не знаех...
1352
01:32:03,600 --> 01:32:05,523
Капитане, бихте ли били така любезен
за разследване?
1353
01:32:05,600 --> 01:32:09,286
За мен ще бъде удоволствие, Ваше Величество.
1354
01:32:11,120 --> 01:32:13,726
Ако ме обичаш
дили, дили
1355
01:32:13,840 --> 01:32:15,569
Ще те обичам
1356
01:32:17,400 --> 01:32:19,482
там! виждаш ли
1357
01:32:19,560 --> 01:32:21,847
казах ти
не беше важен човек.
1358
01:32:21,920 --> 01:32:23,649
Ще видим за това.
1359
01:32:25,600 --> 01:32:26,681
Мис
1360
01:32:29,280 --> 01:32:33,251
Вие сте поискани и необходими
да се представиш на своя крал.
1361
01:32:33,360 --> 01:32:35,169
Забранявам ти да правиш това!
1362
01:32:35,240 --> 01:32:37,607
И аз ти забранявам да й забраняваш!
1363
01:32:38,520 --> 01:32:40,284
Кой си ти, че да спираш
офицер на царя?
1364
01:32:40,800 --> 01:32:42,370
ти императрица ли си
1365
01:32:42,960 --> 01:32:43,961
светец?
1366
01:32:44,480 --> 01:32:45,925
Божество?
1367
01:32:46,440 --> 01:32:48,044
Аз съм нейната майка.
1368
01:32:53,600 --> 01:32:55,443
Никога не си бил
1369
01:32:56,680 --> 01:32:59,650
и никога няма да ми бъдеш майка.
1370
01:33:03,960 --> 01:33:05,485
Хайде сега, госпожице.
1371
01:33:10,320 --> 01:33:13,449
Просто си спомни кой си,
нещастник!
1372
01:33:28,080 --> 01:33:32,324
Дали коя беше тя,
коя беше тя всъщност, стига ли?
1373
01:33:32,400 --> 01:33:35,290
Нямаше магия
да й помогна този път.
1374
01:33:35,360 --> 01:33:38,921
Това е може би най-големият риск
които всеки от нас ще вземе.
1375
01:33:39,000 --> 01:33:42,561
За да ни видят такива, каквито наистина сме.
1376
01:33:43,560 --> 01:33:47,690
Имайте смелост и бъдете добри.
1377
01:34:27,920 --> 01:34:29,410
кой си ти
1378
01:34:31,240 --> 01:34:33,083
Аз съм Пепеляшка.
1379
01:34:36,040 --> 01:34:37,644
Ваше Величество,
1380
01:34:39,920 --> 01:34:41,729
Аз не съм принцеса.
1381
01:34:43,200 --> 01:34:45,043
нямам карета,
1382
01:34:46,080 --> 01:34:47,730
без родители,
1383
01:34:48,600 --> 01:34:50,409
и без зестра.
1384
01:34:51,560 --> 01:34:54,564
Дори не знам
ако този красив чехъл става.
1385
01:34:54,720 --> 01:34:56,165
Но
1386
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
ако стане,
1387
01:35:01,400 --> 01:35:03,846
ще ме приемеш ли такъв какъвто съм
1388
01:35:05,240 --> 01:35:07,766
Честно селско момиче, което те обича.
1389
01:35:08,000 --> 01:35:10,002
Разбира се, че ще го направя.
1390
01:35:11,240 --> 01:35:14,323
Но само ако ме приемете такъв, какъвто съм.
1391
01:35:14,520 --> 01:35:16,522
Чирак, който все още учи занаята си.
1392
01:35:18,720 --> 01:35:19,767
моля
1393
01:36:05,520 --> 01:36:06,726
Пепеляшка!
1394
01:36:06,800 --> 01:36:07,961
Ела!
1395
01:36:09,000 --> 01:36:12,322
Скъпа моя сестро! съжалявам
1396
01:36:12,480 --> 01:36:14,289
Много съжалявам.
1397
01:36:30,720 --> 01:36:32,006
трябва ли
1398
01:37:12,880 --> 01:37:14,245
аз ти прощавам
1399
01:37:23,800 --> 01:37:24,961
Простено или не,
1400
01:37:25,040 --> 01:37:27,930
Мащехата на Пепеляшка
и нейните дъщери
1401
01:37:28,000 --> 01:37:30,002
скоро ще замине с Великия херцог,
1402
01:37:30,080 --> 01:37:33,209
и никога не стъпвай
отново в кралството.
1403
01:37:41,720 --> 01:37:43,563
Те щяха да се обичат.
1404
01:37:43,640 --> 01:37:46,041
Трябва да нарисуваме твой портрет.
1405
01:37:46,120 --> 01:37:48,726
Не. Мразя себе си в картините.
1406
01:37:48,840 --> 01:37:49,966
Бъди мил.
1407
01:37:51,280 --> 01:37:53,009
И имайте смелост.
1408
01:37:53,080 --> 01:37:54,844
И всичко ще бъде наред.
1409
01:38:02,320 --> 01:38:03,526
готови ли сте
1410
01:38:03,600 --> 01:38:06,444
За всичко, стига да е с теб.
1411
01:38:17,520 --> 01:38:19,010
Моята кралица.
1412
01:38:19,520 --> 01:38:20,760
Моят комплект.
1413
01:38:32,800 --> 01:38:36,600
И така Кит и Ела се ожениха,
1414
01:38:36,720 --> 01:38:39,644
и мога да ви кажа,
като нейната фея кръстница,
1415
01:38:39,720 --> 01:38:41,131
че са преброени като
1416
01:38:41,200 --> 01:38:46,047
Най-справедливите и добри владетели
кралството е знаело.
1417
01:38:46,240 --> 01:38:50,643
И Ела продължи да вижда
светът не е такъв, какъвто е,
1418
01:38:50,720 --> 01:38:52,848
но както може да бъде,
1419
01:38:52,920 --> 01:38:55,810
само ако вярваш в смелостта
1420
01:38:55,880 --> 01:38:59,202
и доброта и от време на време,
1421
01:38:59,280 --> 01:39:03,285
само малко магия.
1422
01:45:13,080 --> 01:45:14,525
Къде отидоха всички?
1422
01:45:15,305 --> 01:45:21,787
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org