1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 ♪ 2 00:00:29,363 --> 00:00:31,132 (plastično zgužvanje) 3 00:00:41,575 --> 00:00:43,477 (zvona telefona) 4 00:00:46,514 --> 00:00:49,049 Ja sam na putu. (telefonski bip) 5 00:00:49,883 --> 00:00:51,352 (uzdahne) 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,554 (truba trubi) 7 00:00:53,587 --> 00:00:55,556 Neka ga Steve pogleda. 8 00:00:55,589 --> 00:00:57,458 Vjerojatno je potrebno samo ponovno pokretanje. 9 00:00:57,491 --> 00:00:58,459 Hej, moja djevojko samo povukao. 10 00:00:58,492 --> 00:00:59,793 Moj let traje tri sata. 11 00:00:59,827 --> 00:01:01,429 Imamo cijelo poslijepodne razbiti ovu stvar. 12 00:01:02,430 --> 00:01:04,532 (šapuće): oprosti 13 00:01:04,565 --> 00:01:06,200 Da, naravno, spreman sam za večeru. što ti misliš 14 00:01:06,234 --> 00:01:08,202 (gunđanje) Zapravo, to jedan radi super 15 00:01:08,236 --> 00:01:09,403 jer sam htio razgovarati vama o nekoliko stvari 16 00:01:09,437 --> 00:01:11,205 prije nego što smo ušli sljedeći tjedan. 17 00:01:11,239 --> 00:01:13,407 Da, hoćeš li unijeti ta izvješća? 18 00:01:13,441 --> 00:01:16,410 (smijeh): Pa, naravno Prvo ću ga upoznati. 19 00:01:16,444 --> 00:01:20,348 Da. Da, neki od nas zapravo pripremite se za ove stvari. 20 00:01:20,381 --> 00:01:21,249 Hvala, dušo. 21 00:01:21,282 --> 00:01:22,516 Da. 22 00:01:22,550 --> 00:01:24,818 Da, krećemo sada na naš način, pa... 23 00:01:27,255 --> 00:01:29,223 (gunđanje) Super izgleda. 24 00:01:29,257 --> 00:01:30,324 šališ se 25 00:01:30,358 --> 00:01:31,825 Je li ugrađen? 26 00:01:31,859 --> 00:01:33,227 Novo mjesto dolazi sa saunom. 27 00:01:33,261 --> 00:01:35,129 To je nevjerojatno. 28 00:01:35,163 --> 00:01:36,364 Da. Da. 29 00:01:36,397 --> 00:01:37,831 sad sam tu. ja samo... Mmm. 30 00:01:37,865 --> 00:01:39,433 lijepo se provedite Uh, hej, Marty? 31 00:01:39,467 --> 00:01:41,135 Da ti se vratim. 32 00:01:41,169 --> 00:01:42,336 Vau, hej, Nat. 33 00:01:42,370 --> 00:01:43,337 Čekati. sta ima 34 00:01:43,371 --> 00:01:45,539 Znate, one usluge limuzine dečki su nevjerojatni. 35 00:01:45,573 --> 00:01:47,441 Pojavljuju se rano, čekaju te, 36 00:01:47,475 --> 00:01:49,377 svježa boca vode, slatke male mente. 37 00:01:49,410 --> 00:01:51,245 Da, i 100 dolara kasnije. 38 00:01:51,279 --> 00:01:52,246 Što? 39 00:01:52,280 --> 00:01:54,348 u pravu si Oni su skupi. 40 00:01:54,382 --> 00:01:55,816 OK, žao mi je. 41 00:01:55,849 --> 00:01:56,750 Ovo je super prilika 42 00:01:56,784 --> 00:01:59,253 za nas oboje. Ne, to je tvoja prilika. 43 00:01:59,287 --> 00:02:01,522 Samo napred. Bit ćeš nevjerojatna. 44 00:02:01,555 --> 00:02:04,192 što si ti... čekaj Čekati. 45 00:02:04,225 --> 00:02:06,294 prolazim kroz orijentacija na obuku, 46 00:02:06,327 --> 00:02:08,529 tri ili četiri mjeseca ti Dođi gore-- Mislim, Chicago je. 47 00:02:08,562 --> 00:02:10,898 Moraju trebati medicinske sestre, posebno tvoje vrste. 48 00:02:10,931 --> 00:02:14,202 Uh, već sam te natjerao da zakasniš. 49 00:02:14,235 --> 00:02:16,304 hej vraćam se za tvoj rođendan! 50 00:02:16,337 --> 00:02:18,272 volim te! 51 00:02:46,267 --> 00:02:48,202 ♪ 52 00:03:04,252 --> 00:03:06,220 (škripa vrata) 53 00:03:06,254 --> 00:03:08,256 (vrana grakta u daljini) 54 00:03:09,923 --> 00:03:12,893 Evo nas, dame. 55 00:03:12,926 --> 00:03:14,328 Oh... 56 00:03:14,362 --> 00:03:16,330 Imamo... 57 00:03:16,364 --> 00:03:18,332 slatki čaj u šalici za Jeana... 58 00:03:18,366 --> 00:03:19,533 hvala vam 59 00:03:19,567 --> 00:03:21,469 i kava za Patty. Da, gospođo. 60 00:03:21,502 --> 00:03:23,237 Hvala. 61 00:03:23,271 --> 00:03:25,439 A tko je to zaboga? 62 00:03:25,473 --> 00:03:27,275 (auto se približava) 63 00:03:28,876 --> 00:03:30,844 JEAN: Izgleda kao radoznali parker 64 00:03:30,878 --> 00:03:32,580 sve u svom poslu. 65 00:03:36,850 --> 00:03:38,552 Možda jedan od te cure koje misle 66 00:03:38,586 --> 00:03:39,953 ona će pobijediti ti iz pobjede 67 00:03:39,987 --> 00:03:41,922 Carolina Corners Božićni izlog. 68 00:03:41,955 --> 00:03:44,292 (ruga se) Pa, to je sigurno se neće dogoditi. 69 00:03:52,533 --> 00:03:54,502 (zvoni na vratima) 70 00:03:56,970 --> 00:03:58,839 oprostite 71 00:03:58,872 --> 00:04:00,808 Da. žao mi je samo sam... 72 00:04:00,841 --> 00:04:02,810 Tražim gradonačelnike. 73 00:04:02,843 --> 00:04:04,412 Oh, ja ne, ja ne živim ovdje. 74 00:04:04,445 --> 00:04:06,314 Ja sam samo, uh... Ovdje sam samo zbog posla. 75 00:04:06,347 --> 00:04:09,317 Ako želiš, ja ću-ja ću otići pitaj u kući. 76 00:04:09,350 --> 00:04:11,452 Hm... (vozilo se približava) 77 00:04:11,485 --> 00:04:13,554 Oh. ja sam dobro 78 00:04:13,587 --> 00:04:15,423 Hvala. žao mi je da te prekidam. 79 00:04:15,456 --> 00:04:17,024 Oh, ne. Nije prekid. 80 00:04:17,057 --> 00:04:18,426 Hvala. Da. hej 81 00:04:18,459 --> 00:04:20,428 Jeste li rekli "gradonačelnik"? Da. 82 00:04:20,461 --> 00:04:21,829 Da. 83 00:04:21,862 --> 00:04:23,464 (vrata kamiona se zatvaraju) 84 00:04:27,067 --> 00:04:29,036 zdravo Gospodine i gospođo gradonačelniče? 85 00:04:29,069 --> 00:04:31,071 Ja sam Natalie Springer, medicinska sestra za kućnu njegu. 86 00:04:31,104 --> 00:04:32,840 Mislim da smo razgovarali na telefonu. Da, znamo tko ste. 87 00:04:32,873 --> 00:04:34,842 I baš nam je drago ti si ovdje. 88 00:04:34,875 --> 00:04:38,379 Bože, kunem se, jesi li ikada vidio ljepša djevojka? 89 00:04:38,412 --> 00:04:40,348 (smije se) 90 00:04:40,381 --> 00:04:43,584 Pa, ja sam Suzy a ovo je Duncan. 91 00:04:43,617 --> 00:04:45,052 Možete me nazvati gospodine gradonačelniče. 92 00:04:45,085 --> 00:04:47,087 Šutnja! 93 00:04:47,120 --> 00:04:49,857 Ne dopustite mu da vam naređuje. 94 00:04:49,890 --> 00:04:51,091 Suzy dolazi kući? 95 00:04:51,124 --> 00:04:53,394 Pa, bolje je od potrošnje tvoji posljednji dani 96 00:04:53,427 --> 00:04:55,863 u nekoj staroj bolnici. 97 00:04:55,896 --> 00:04:58,599 (uzdahne) 98 00:04:58,632 --> 00:05:01,435 Dobro je biti kod kuće. 99 00:05:01,469 --> 00:05:03,804 dobro je 100 00:05:03,837 --> 00:05:05,339 Blagoslovi njezino jadno srce. 101 00:05:05,373 --> 00:05:06,840 pa... 102 00:05:06,874 --> 00:05:10,043 dobri Bog nas sve zove kući kad je vrijeme. 103 00:05:10,077 --> 00:05:12,446 Ako mene pitaš, Duncane bio bi bolji izbor 104 00:05:12,480 --> 00:05:13,814 da bi dobri Bog nazvao domom. 105 00:05:13,847 --> 00:05:15,549 Gayle. Čuo si me. 106 00:05:15,583 --> 00:05:17,485 (Suzy uzdahne) 107 00:05:20,053 --> 00:05:24,458 Oh. Nema božićnog drvca. 108 00:05:24,492 --> 00:05:26,860 Gdje je božićno drvce? 109 00:05:26,894 --> 00:05:30,531 Što je Božić bez drveta, ha? 110 00:05:39,106 --> 00:05:40,574 Zdravo? 111 00:05:40,608 --> 00:05:42,410 DUNCAN: Dođi gore. 112 00:05:51,885 --> 00:05:54,622 Sljedeća vrata desno. 113 00:05:59,660 --> 00:06:01,061 kako si 114 00:06:01,094 --> 00:06:02,863 Dobro. 115 00:06:16,176 --> 00:06:17,478 (uzdahne) 116 00:06:21,181 --> 00:06:23,183 NATALIE: Suzy? 117 00:06:23,216 --> 00:06:24,985 Ovdje. 118 00:06:31,091 --> 00:06:33,461 Ono oko jagoda je... 119 00:06:33,494 --> 00:06:35,596 vraćaju se... 120 00:06:35,629 --> 00:06:37,197 godinu za godinom-- malo vode, 121 00:06:37,230 --> 00:06:39,467 malo sunca. 122 00:06:39,500 --> 00:06:40,834 To je sve što je potrebno. 123 00:06:40,868 --> 00:06:41,969 Hobi? 124 00:06:42,002 --> 00:06:43,971 Imate li pojma koliko je to jednostavno 125 00:06:44,004 --> 00:06:46,574 za izdvajanje DNK od jagode? 126 00:06:46,607 --> 00:06:48,509 Oduševljavao sam svoje učenike. 127 00:06:52,513 --> 00:06:55,082 Žao mi je zbog mog muža. 128 00:06:55,115 --> 00:06:58,619 On samo... samo radi kroz neke stvari. 129 00:07:02,956 --> 00:07:04,458 Dakle, dr. Emmons me je poslao 130 00:07:04,492 --> 00:07:05,392 vaše upravljanje boli raspored. 131 00:07:05,425 --> 00:07:07,461 Mislio sam da bismo možda mogli pređite preko toga zajedno. 132 00:07:07,495 --> 00:07:10,864 Mm-hmm. Nije ti prvi piknik, je li, lijepa djevojko? 133 00:07:12,500 --> 00:07:14,568 I osim raspored, 134 00:07:14,602 --> 00:07:15,869 ako išta osjećaš... 135 00:07:15,903 --> 00:07:18,939 Ja ću ići naprijed i vrisnuti bez glave. 136 00:07:18,972 --> 00:07:20,173 U redu što se mene tiče. 137 00:07:27,180 --> 00:07:29,483 Imate li nešto protiv ako ti se pridružim? 138 00:07:29,517 --> 00:07:30,884 Kako hoćeš. 139 00:07:33,120 --> 00:07:35,088 Želite li kavu 140 00:07:35,122 --> 00:07:37,491 isprati to? Nikad ga ne pijte. 141 00:07:37,525 --> 00:07:39,159 Imaš li nešto protiv ako napravim malo? 142 00:07:39,192 --> 00:07:40,093 Kako hoćeš. 143 00:07:41,895 --> 00:07:44,598 Samo da znaš, dao sam Suzy nešto što će joj pomoći da se odmori. 144 00:07:44,632 --> 00:07:46,534 Iznad mikrovalne. 145 00:07:48,902 --> 00:07:50,871 općenito uzimam Subotom slobodno 146 00:07:50,904 --> 00:07:52,873 brinuti se za moju osobni posao. 147 00:07:52,906 --> 00:07:55,208 Živim oko sat vremena vožnje u Firenci. 148 00:07:55,242 --> 00:07:57,210 Moram ići kući i platiti račune, vodene biljke. 149 00:07:57,244 --> 00:07:58,612 Takve stvari. 150 00:07:58,646 --> 00:08:01,048 Fantastičan. Osim toga to, ja sam ovdje 151 00:08:01,081 --> 00:08:03,917 24/7. što se mene tiče, možete uzeti 152 00:08:03,951 --> 00:08:05,953 slobodnog vremena koliko želiš. 153 00:08:11,625 --> 00:08:14,161 Pretpostavljam da je najviše učinila Suzy od kuhanja. 154 00:08:14,194 --> 00:08:17,931 Nisam neki gurman ali mogu pomoći. 155 00:08:17,965 --> 00:08:22,269 Gornja ladica s vaše lijeve strane, gdje treba biti. 156 00:08:22,302 --> 00:08:23,937 Suzy će trebati dodaci prehrani 157 00:08:23,971 --> 00:08:26,073 i hranu koja je laka probaviti. 158 00:08:26,106 --> 00:08:27,941 Mogu sve to pokupiti na tržnici, 159 00:08:27,975 --> 00:08:29,309 pa ako ima nesto posebno 160 00:08:29,342 --> 00:08:31,579 koje biste željeli... Volim hrenovke. 161 00:08:31,612 --> 00:08:34,281 znaš što I ja isto. 162 00:08:34,314 --> 00:08:37,284 sviđaju mi se s majonezom i avokadom. 163 00:08:37,317 --> 00:08:39,219 Samo... Nisam baš oduševljena 164 00:08:39,252 --> 00:08:40,320 na njima doručak, ručak i večera. 165 00:08:40,353 --> 00:08:42,189 Avokado i majoneza? 166 00:08:42,222 --> 00:08:44,858 Tko na svijetu jede hrenovke s majonezom 167 00:08:44,892 --> 00:08:47,595 i avokado? Čileanci. 168 00:08:47,628 --> 00:08:48,962 Čileanci jedu hrenovke? 169 00:08:48,996 --> 00:08:50,197 Oni rade. Jeste li Čileanac? 170 00:08:50,230 --> 00:08:52,132 br. (zvoni na vratima) 171 00:08:56,904 --> 00:08:57,237 oprosti 172 00:08:58,672 --> 00:08:59,840 Samo naprijed. 173 00:08:59,873 --> 00:09:01,074 Ne, ti izvoli. 174 00:09:04,277 --> 00:09:08,081 Morat ćeš naučiti obrasci prometa ovdje. 175 00:09:08,115 --> 00:09:09,883 (zvoni na vratima) 176 00:09:12,319 --> 00:09:14,287 Zdravo, Duncane. 177 00:09:27,200 --> 00:09:28,268 ooh 178 00:09:28,301 --> 00:09:31,338 Volio bih da imamo malo sladoleda. 179 00:09:36,109 --> 00:09:38,078 Što si rekao tvoje ime je opet bilo? 180 00:09:38,111 --> 00:09:39,613 Ovdje gospođa Springer. 181 00:09:39,647 --> 00:09:41,615 Ali možete zovi me Natalie. 182 00:09:41,649 --> 00:09:42,983 U redu. 183 00:09:43,016 --> 00:09:44,618 Žlica je unutra. 184 00:09:44,652 --> 00:09:47,187 Gledaj, Natalie, ovo nije bila moja ideja. 185 00:09:47,220 --> 00:09:49,189 Bio je to liječnikov nalog 186 00:09:49,222 --> 00:09:52,292 da budeš ovdje. Ovdje sam samo da budem od pomoći, gospodine gradonačelniče. 187 00:09:52,325 --> 00:09:54,294 I za Suzy i za tebe. Pa, mogu se brinuti moje vlastite žene. 188 00:09:54,327 --> 00:09:56,196 (uzdahne) 189 00:09:56,229 --> 00:09:58,298 Dat ću sve od sebe da ostanem vani na svoj način, u redu? 190 00:09:58,331 --> 00:10:00,133 Da, hoćeš. razumijem 191 00:10:00,167 --> 00:10:01,635 kakva razlika... Ne, ne, ne. 192 00:10:01,669 --> 00:10:03,671 Vi ne znate razumjeti bilo što. 193 00:10:08,241 --> 00:10:10,143 NATALIE: Spavala je tu i tamo tijekom jučerašnjeg dana 194 00:10:10,177 --> 00:10:11,344 i veći dio noći, 195 00:10:11,378 --> 00:10:13,146 ali se probudila jako mučno jutros... 196 00:10:13,180 --> 00:10:13,947 DR. EMMONS: Mm-hmm. 197 00:10:13,981 --> 00:10:16,016 ...i povratio nekoliko puta. 198 00:10:16,049 --> 00:10:18,318 Isti lijek? Isti lijek. 199 00:10:18,351 --> 00:10:19,920 Zdravo, zdravo. 200 00:10:19,953 --> 00:10:21,121 Kako se osjećaš? 201 00:10:21,154 --> 00:10:22,656 O, svježa kao tratinčica. 202 00:10:22,690 --> 00:10:25,926 Mm-hmm. Ista stara Suzy. 203 00:10:25,959 --> 00:10:27,928 Pa, htjeli ste nešto drugačije? 204 00:10:27,961 --> 00:10:29,329 Nikada. 205 00:10:29,362 --> 00:10:31,965 Duncan, kako si? 206 00:10:36,269 --> 00:10:37,337 Vratit ću se gore 207 00:10:37,370 --> 00:10:38,271 kad završiš ovdje. 208 00:10:42,075 --> 00:10:43,944 U dobrim ste rukama s Natalie ovdje. 209 00:10:43,977 --> 00:10:45,245 SUZY: Da. 210 00:10:45,278 --> 00:10:47,280 Imao sam osjećaj. 211 00:10:47,314 --> 00:10:49,182 Hoćeš li mi oprostiti samo jednu sekundu? 212 00:10:49,216 --> 00:10:51,184 (uzdahne) 213 00:10:57,124 --> 00:10:59,092 (okreće se stranica) 214 00:11:01,494 --> 00:11:04,364 Duncan? 215 00:11:04,397 --> 00:11:06,366 Ne treba mi medicinska sestra. 216 00:11:06,399 --> 00:11:08,168 Ona nije samo medicinska sestra. 217 00:11:10,370 --> 00:11:12,139 Pa, mogu uzeti brigu o vlastitoj ženi. 218 00:11:20,513 --> 00:11:23,016 Duncane, napravili smo dogovor: 219 00:11:23,050 --> 00:11:26,353 Suzy dolazi kući pažljivo od privatne dežurne medicinske sestre. 220 00:11:26,386 --> 00:11:27,921 Pa dobro. Kad odeš, 221 00:11:27,955 --> 00:11:29,256 Zaključat ću je ovdje-- kako to? 222 00:11:29,289 --> 00:11:31,024 Hmm. 223 00:11:31,058 --> 00:11:33,360 Znate, Nataliena specijalnost je hospicijska njega. 224 00:11:33,393 --> 00:11:35,362 Hospicij. Duncan, ti si u dobrim rukama 225 00:11:35,395 --> 00:11:37,931 s Natalie. Dopustite da objasnim nešto tebi. 226 00:11:37,965 --> 00:11:40,500 Ovo je moj dom. 227 00:11:40,533 --> 00:11:42,502 (udahne) 228 00:11:42,535 --> 00:11:46,073 Mogu se brinuti za vlastitu ženu. 229 00:11:47,174 --> 00:11:49,276 Znaš, Suzy nije samo moj pacijent. 230 00:11:49,309 --> 00:11:51,378 Ona je moja prijateljica. 231 00:11:51,411 --> 00:11:56,049 Ovo je prilika da sve dopustiš dogodi se kako oboje želite. 232 00:11:56,083 --> 00:11:58,385 Natalie vam može pomoći razumjeti znakove. 233 00:11:58,418 --> 00:12:01,021 Mogu čitati vlastite znakove. 234 00:12:01,054 --> 00:12:03,156 Ona će biti gore dolje. 235 00:12:03,190 --> 00:12:04,257 jednog dana, ona će biti dobro, 236 00:12:04,291 --> 00:12:06,226 sljedeći, ona neće biti svoja. 237 00:12:06,259 --> 00:12:07,460 Trebam te da iskoristiš 238 00:12:07,494 --> 00:12:09,029 onoga što Natalie nudi. 239 00:12:09,062 --> 00:12:11,264 U redu? 240 00:12:11,298 --> 00:12:13,366 Za Suzyno dobro. 241 00:12:13,400 --> 00:12:15,368 (uzdahne) 242 00:12:24,945 --> 00:12:26,146 Bok, Tommy. 243 00:12:26,179 --> 00:12:28,148 Pa, hej, gospođo Matthews. 244 00:12:28,181 --> 00:12:29,249 Biti gotov na vrijeme? 245 00:12:29,282 --> 00:12:32,152 Nije problem. 246 00:12:32,185 --> 00:12:34,354 Sada, što je sa svjetlima? 247 00:12:34,387 --> 00:12:35,288 Da, znate, gospođo Matthews, 248 00:12:35,322 --> 00:12:37,257 Mislio sam razgovarati s tobom o tome. 249 00:12:37,290 --> 00:12:41,361 Ajme, moj tata, volio je Božićna svjetla. 250 00:12:41,394 --> 00:12:42,462 Imali smo stotine i stotine od njih. 251 00:12:42,495 --> 00:12:44,364 Svaka druga boja. 252 00:12:44,397 --> 00:12:45,933 Sve sam ih zapakirao na tavanu. 253 00:12:45,966 --> 00:12:47,067 Da, znate, gospođo Matthews? 254 00:12:47,100 --> 00:12:48,401 božićna vitrina je 255 00:12:48,435 --> 00:12:51,371 neka vrsta vrhunskog natjecanja. 256 00:12:51,404 --> 00:12:53,273 Što točno implicirate? 257 00:12:53,306 --> 00:12:55,943 Ništa. 258 00:12:55,976 --> 00:12:57,077 N-N-Ništa, samo sam... 259 00:12:57,110 --> 00:12:59,212 Mislim da možda, znaš, 260 00:12:59,246 --> 00:13:00,347 suptilan i sofisticiran možda je pravi put. 261 00:13:00,380 --> 00:13:02,015 Oh, što? Nisam sofisticiran? 262 00:13:02,049 --> 00:13:05,352 Ne, ne, ti-ti-ti si sofisticirano, gospođo. 263 00:13:05,385 --> 00:13:07,020 Ja samo... znaš, gledaj-- 264 00:13:07,054 --> 00:13:09,222 ovo-ovo je tvoja izvorna ideja, znaš? 265 00:13:09,256 --> 00:13:10,958 I to je-lijepo je, Mislim, pogledaj to. 266 00:13:10,991 --> 00:13:12,025 Stvarno je super. Stvarno tako misliš? 267 00:13:12,059 --> 00:13:13,026 Mislim da je tako. znate 268 00:13:13,060 --> 00:13:14,461 I nitko nikad nije završio ovakav dizajn prije. 269 00:13:14,494 --> 00:13:16,129 Nisu. Ne, ali mi... 270 00:13:16,163 --> 00:13:18,932 ne želimo ići uzimati bilo što oduzeti od toga. 271 00:13:18,966 --> 00:13:20,233 br. znate Ne, mislim... 272 00:13:20,267 --> 00:13:21,468 a ponekad, ta svjetla u boji, 273 00:13:21,501 --> 00:13:23,370 oni... ne znam. 274 00:13:23,403 --> 00:13:24,938 Dobivaju malo... 275 00:13:24,972 --> 00:13:26,373 Ometanje? Izvolite. 276 00:13:26,406 --> 00:13:27,240 Mm-hmm. Da. 277 00:13:27,274 --> 00:13:29,276 U redu. U redu. 278 00:13:31,511 --> 00:13:33,146 Oh! Što kažete na jarebicu? 279 00:13:33,180 --> 00:13:35,148 Skoro je gotovo. 280 00:13:35,182 --> 00:13:37,250 Bolje da bude. 281 00:13:37,284 --> 00:13:38,085 (zvončati) 282 00:13:43,423 --> 00:13:44,491 zdravo 283 00:13:44,524 --> 00:13:47,160 hej jesi dobro 284 00:13:47,194 --> 00:13:48,962 Da, dobro sam, dobro sam. 285 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 Oprosti, samo sam, uh... 286 00:13:50,998 --> 00:13:53,400 Kako posao? 287 00:13:53,433 --> 00:13:55,102 Nat, ljudi ovdje... 288 00:13:55,135 --> 00:13:56,403 Mislim, svi su tako cool. 289 00:13:56,436 --> 00:13:59,406 Dijele sve svoje igračke, i učim tonu. 290 00:13:59,439 --> 00:14:02,943 (bipkanje) Dakle, već sam pogledao u kartu. 291 00:14:02,976 --> 00:14:04,277 ulaznica? Mmm, karta za što? 292 00:14:04,311 --> 00:14:06,013 Tvoj rođendan. 293 00:14:06,046 --> 00:14:07,380 Ne, Briane, hajde, rekla sam ti. 294 00:14:07,414 --> 00:14:08,381 Ne moraš dolaziti ovamo. 295 00:14:08,415 --> 00:14:10,017 Previše je to gnjavaže. 296 00:14:10,050 --> 00:14:11,919 Ne, ne, ne, rođendan ti je. 297 00:14:11,952 --> 00:14:13,353 I već sam ti rekao Ja ću biti tamo. 298 00:14:13,386 --> 00:14:15,155 Osim ako ne želite doći ovamo umjesto toga. 299 00:14:15,188 --> 00:14:16,256 Odletjet ću te gore. 300 00:14:16,289 --> 00:14:17,390 Možemo provjeriti grad. 301 00:14:17,424 --> 00:14:18,258 Glazbena scena ovdje 302 00:14:18,291 --> 00:14:20,060 je nevjerojatno. 303 00:14:20,093 --> 00:14:21,962 Da, ali, znaš Ne mogu to učiniti. 304 00:14:23,396 --> 00:14:25,398 Točno, točno. 305 00:14:25,432 --> 00:14:27,300 U svakom slučaju, dobro, shvatit ćemo 306 00:14:27,334 --> 00:14:28,468 sve ove stvari van kad te vidim. 307 00:14:28,501 --> 00:14:30,470 Bolje da krenem. 308 00:14:30,503 --> 00:14:31,504 Samo sam se htio prijaviti. 309 00:14:31,538 --> 00:14:33,273 Noć, Nat. 310 00:14:33,306 --> 00:14:34,074 Laku noć. 311 00:14:38,445 --> 00:14:40,480 SUZY: Sjećaš se 312 00:14:40,513 --> 00:14:42,382 sve te lude noći dolje na plaži? 313 00:14:42,415 --> 00:14:45,485 Hmm, obiteljsko kraljevstvo. 314 00:14:45,518 --> 00:14:48,288 Pogodili smo svaku vožnju u Obiteljskom kraljevstvu. 315 00:14:48,321 --> 00:14:51,391 Deset puta zaredom na onom starom Whiz-Bangu. 316 00:14:51,424 --> 00:14:54,327 da 317 00:14:54,361 --> 00:14:56,196 Da, to je bilo tako klimavo stari panoramski kotač. 318 00:14:56,229 --> 00:14:57,297 Zapeli smo 319 00:14:57,330 --> 00:15:01,134 na vrhu, izvukao si prsten. 320 00:15:01,168 --> 00:15:03,270 Najveća greška u životu. 321 00:15:03,303 --> 00:15:04,972 Čak ni jedva. 322 00:15:06,373 --> 00:15:07,474 Skoro sam sišao 323 00:15:07,507 --> 00:15:09,242 na jedno koljeno. ja znam 324 00:15:09,276 --> 00:15:12,479 Pa, hvala Bogu da nisi. 325 00:15:12,512 --> 00:15:14,314 Učinio bih sve da se vratim u tu noć. 326 00:15:18,218 --> 00:15:21,521 Ta vožnja nikad nije završila. 327 00:15:25,092 --> 00:15:29,296 (glazba trešti preko radija) 328 00:15:33,300 --> 00:15:35,535 ♪ 329 00:15:39,306 --> 00:15:41,208 (glazba prestaje) 330 00:15:41,241 --> 00:15:44,277 Hej, brzo pitanje-- o gospođi gradonačelnici? 331 00:15:44,311 --> 00:15:46,279 Kakva je njezina situacija? Oh, da. 332 00:15:46,313 --> 00:15:49,016 Hm, moram ići. 333 00:15:51,418 --> 00:15:53,286 hej (pročišćava grlo) 334 00:15:53,320 --> 00:15:54,988 Vau, vau, vau. Kamo idete? 335 00:15:55,022 --> 00:15:56,523 Idemo se provozati. Mm-hmm. 336 00:15:56,556 --> 00:15:59,192 Oh, dobro, jesi li siguran u to jesi li raspoložen za to? 337 00:15:59,226 --> 00:16:01,128 Uh, osjećam se odlično. 338 00:16:01,161 --> 00:16:02,495 Dobro, gdje? 339 00:16:02,529 --> 00:16:04,264 Uh, vožnja do kuda? 340 00:16:04,297 --> 00:16:07,034 Plaža Myrtle. 341 00:16:07,067 --> 00:16:08,768 Vau, gospodine gradonačelniče, Myrtle Beach? 342 00:16:08,801 --> 00:16:10,137 To je nekako daleko. 343 00:16:10,170 --> 00:16:12,472 Da, pa, javit ćemo vam koliko je daleko. 344 00:16:12,505 --> 00:16:14,141 U redu, ali zašto-zašto Myrtle Beach? 345 00:16:14,174 --> 00:16:16,276 Zašto ne samo nekoliko puta oko bloka? 346 00:16:16,309 --> 00:16:18,778 Nema zabavnih parkova oko bloka. 347 00:16:18,811 --> 00:16:22,149 Zabavni park. 348 00:16:22,182 --> 00:16:24,284 ti to ozbiljno 349 00:16:24,317 --> 00:16:25,485 Zabavni park? 350 00:16:25,518 --> 00:16:26,986 (motor kamiona pali) 351 00:16:31,191 --> 00:16:33,993 (uzdahne) 352 00:16:42,469 --> 00:16:46,173 Sjeti se da smo išli na tu vožnju da si htio nastaviti? 353 00:16:46,206 --> 00:16:50,077 Mala vožnja avionom to je bilo za petogodišnjake? 354 00:16:50,110 --> 00:16:52,179 Nije bilo za petogodišnjake. Pa, da. 355 00:16:52,212 --> 00:16:53,813 uklapam se u to. Da. 356 00:16:53,846 --> 00:16:56,183 (smijeh) Što? 357 00:16:56,216 --> 00:16:57,517 Što?! 358 00:16:57,550 --> 00:17:00,353 Da, imaš u njemu, u redu. 359 00:17:00,387 --> 00:17:02,355 (oboje se smiju) 360 00:17:02,389 --> 00:17:04,391 Dobro, to nije lijepo. 361 00:17:04,424 --> 00:17:07,260 Izašao sam, zar ne? Da, izašao si, da. 362 00:17:07,294 --> 00:17:09,196 Morali smo te probosti vani. Netko me izvukao. 363 00:17:20,807 --> 00:17:21,774 hej 364 00:17:23,410 --> 00:17:25,278 hej 365 00:17:25,312 --> 00:17:27,214 jesi dobro 366 00:17:28,815 --> 00:17:32,419 Dobro, okrenut ćemo se. 367 00:17:35,422 --> 00:17:36,789 U redu? ovdje sam 368 00:17:39,259 --> 00:17:40,293 žao mi je 369 00:17:40,327 --> 00:17:41,761 Hej, u redu je. 370 00:17:41,794 --> 00:17:43,530 Pogledaj me. u redu je 371 00:17:48,535 --> 00:17:51,804 Ššš, ona spava. 372 00:17:51,838 --> 00:17:54,774 Evo, ja ću to uzeti. 373 00:17:54,807 --> 00:17:56,809 gospodine gradonačelniče? 374 00:17:56,843 --> 00:17:58,511 ne trebam bilo kakva predavanja od vas. 375 00:17:58,545 --> 00:17:59,512 ne bih nikada. 376 00:17:59,546 --> 00:18:01,381 Samo je važno razumjeti 377 00:18:01,414 --> 00:18:04,184 da sve može dogoditi bilo kada. 378 00:18:04,217 --> 00:18:05,285 A ja to ne znam? 379 00:18:05,318 --> 00:18:07,120 (silazak stepenicama) 380 00:18:25,905 --> 00:18:27,840 (uzdahne) 381 00:18:57,470 --> 00:19:00,407 ♪ 382 00:19:21,428 --> 00:19:23,396 Jeste li sigurni da želite tako brzo ustati? 383 00:19:23,430 --> 00:19:25,398 Živite svoj najbolji život dok možete. 384 00:19:25,432 --> 00:19:28,301 U redu. 385 00:19:28,335 --> 00:19:30,770 Bože, kakva egzotična boja. 386 00:19:30,803 --> 00:19:33,406 Oh, da? (ups) 387 00:19:33,440 --> 00:19:34,307 Izlazak sunca na Tahitiju. 388 00:19:34,341 --> 00:19:35,875 (zvoni na vratima) 389 00:19:35,908 --> 00:19:37,344 Oh, shvatio si. Bit ću dobro. 390 00:19:37,377 --> 00:19:38,411 Jeste li sigurni? Mm-hmm. 391 00:19:38,445 --> 00:19:39,812 U redu. 392 00:19:42,849 --> 00:19:43,916 hej 393 00:19:43,950 --> 00:19:47,220 Hm, oprostite što smetam opet ti, hm... 394 00:19:47,254 --> 00:19:49,222 Zapravo sam se pitao kad bih mogao vidjeti gospođu gradonačelnicu? 395 00:19:49,256 --> 00:19:50,823 (tihi smijeh) 396 00:19:52,459 --> 00:19:53,926 Je li to Tommy Harris? 397 00:19:53,960 --> 00:19:55,428 Da, gospođo, jeste, ja... 398 00:19:55,462 --> 00:19:56,796 sjećaš me se 399 00:19:56,829 --> 00:19:58,898 Kako sam te mogao zaboraviti? 400 00:19:58,931 --> 00:20:00,233 Tommy je bio jedan mojih srednjoškolaca. 401 00:20:00,267 --> 00:20:01,801 Oh. Oh. 402 00:20:01,834 --> 00:20:02,635 Ovo je Natalie Springer. 403 00:20:02,669 --> 00:20:05,438 Da, mi na neki način na neki način sreli prije. 404 00:20:05,472 --> 00:20:07,240 Tommy Harris. Da. 405 00:20:07,274 --> 00:20:09,542 Gospođo, upravo sam, upravo sam pronašao van da si živio ovdje 406 00:20:09,576 --> 00:20:11,378 a samo sam htjela svratiti 407 00:20:11,411 --> 00:20:12,912 i-i pozdravi. 408 00:20:12,945 --> 00:20:15,348 Oh. Nećeš ući? 409 00:20:15,382 --> 00:20:17,350 Oh, ne, ne, ne, Ne bih trebala. 410 00:20:17,384 --> 00:20:19,252 uh... 411 00:20:19,286 --> 00:20:21,254 (uzdahne) 412 00:20:21,288 --> 00:20:24,357 Željela sam da to učiniš znam da ja, uh, 413 00:20:24,391 --> 00:20:27,927 Završio sam fakultet i ja sada imam svoj posao. 414 00:20:27,960 --> 00:20:29,462 Zapravo, radim odmah do vrata 415 00:20:29,496 --> 00:20:30,930 za gospođu Matthews odmah sada. 416 00:20:30,963 --> 00:20:31,931 (smije se) 417 00:20:31,964 --> 00:20:33,833 Blagoslovljeno tvoje srce. 418 00:20:33,866 --> 00:20:34,934 To je divno. 419 00:20:34,967 --> 00:20:37,504 Tako sam ponosan na tebe. 420 00:20:37,537 --> 00:20:40,407 Samo sam ti htio zahvaliti za sve što si učinio za mene, 421 00:20:40,440 --> 00:20:41,841 znate, i ako ima svašta 422 00:20:41,874 --> 00:20:43,876 što mogu učiniti za tebe, samo mi javi. 423 00:20:43,910 --> 00:20:45,878 U redu? 424 00:20:48,915 --> 00:20:51,284 Ima jedna sitnica. 425 00:20:51,318 --> 00:20:53,586 Ovo je uobičajeno mjesto. 426 00:20:53,620 --> 00:20:55,388 (smijeh): Oh, ne, imam ga. 427 00:20:55,422 --> 00:20:56,856 Sjednite, opustite se. 428 00:20:56,889 --> 00:20:57,890 U redu. DUNCAN: Mogu li vam pomoći? 429 00:20:57,924 --> 00:21:00,427 TOMMY: Upravo sam svratio da pozdravim gospođu gradonačelnicu. 430 00:21:00,460 --> 00:21:02,562 Gospođi gradonačelnici? Da gospodine. 431 00:21:02,595 --> 00:21:05,031 DUNCAN: Ti si onaj Harrisov klinac. 432 00:21:05,064 --> 00:21:07,367 TOMMY: Tako je, gospodine. Tommy. 433 00:21:07,400 --> 00:21:10,337 nisi dobrodošli ovdje. 434 00:21:10,370 --> 00:21:11,438 Gospodine, ja-ja... 435 00:21:11,471 --> 00:21:12,439 nisi slušam, dečko. 436 00:21:12,472 --> 00:21:14,374 Gubi se odavde. 437 00:21:39,098 --> 00:21:41,067 Jeste li pozvali onaj dječak ovdje? 438 00:21:41,100 --> 00:21:44,003 Došao je da me pozdravi. 439 00:21:44,036 --> 00:21:47,073 da, pa, bolje izbroji srebrninu. 440 00:21:47,106 --> 00:21:48,608 On nije kriminalac, Duncane. 441 00:21:48,641 --> 00:21:51,077 Pa, ne želim ga u blizini. 442 00:21:51,110 --> 00:21:52,078 Jasno? 443 00:21:52,111 --> 00:21:53,212 lijepa djevojka, 444 00:21:53,245 --> 00:21:57,384 bi li nastavio i, uh, donesi mi čašu slatkog čaja? 445 00:21:57,417 --> 00:21:58,351 Naravno. 446 00:22:00,387 --> 00:22:01,988 dođi ovamo 447 00:22:03,490 --> 00:22:06,593 Dođi ovamo... dođi ovamo 448 00:22:07,627 --> 00:22:09,596 Ne tjeraj me da molim-- dođi ovamo. 449 00:22:10,997 --> 00:22:14,967 Znam što dolazi nakon slatkog čaja. 450 00:22:15,001 --> 00:22:16,469 (uzdahne) 451 00:22:16,503 --> 00:22:17,970 Hajde, vrijeme je prestao si držati 452 00:22:18,004 --> 00:22:21,040 na neke stvari onako kako ti radiš. 453 00:22:21,073 --> 00:22:24,076 znaš, ljudi se mogu promijeniti... 454 00:22:24,110 --> 00:22:26,613 čak i mrzovoljni tipovi poput sebe. 455 00:22:29,015 --> 00:22:31,551 Samo razmisli na tome, to je sve. 456 00:22:32,619 --> 00:22:34,554 (motor se pokreće) 457 00:22:43,630 --> 00:22:45,432 (okretaji motora, škripa guma) 458 00:23:13,993 --> 00:23:16,496 (zvoni na vratima) 459 00:23:16,529 --> 00:23:18,498 (smijeh) 460 00:23:18,531 --> 00:23:21,501 Oh, vau, to je veliko. 461 00:23:21,534 --> 00:23:22,469 Sve je spremno za vas. 462 00:23:22,502 --> 00:23:25,972 Oh, to je ljepota. 463 00:23:26,005 --> 00:23:26,973 GAYLE: Tommy Harris! 464 00:23:27,006 --> 00:23:28,975 Moram ići. 465 00:23:29,008 --> 00:23:31,410 Sretan Božić. 466 00:23:32,645 --> 00:23:35,882 On je sladak, zar ne? 467 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 Hm... 468 00:23:40,019 --> 00:23:41,988 (uzdahne) 469 00:23:42,021 --> 00:23:44,023 (Gayle nerazgovijetno viče) 470 00:23:49,629 --> 00:23:51,097 Tommy Harris, Reći ću ti odmah, 471 00:23:51,130 --> 00:23:52,999 Ja sam luđi nego mokri pijetao 472 00:23:53,032 --> 00:23:55,001 u kolovozu u prodavaonici slatkiša. 473 00:23:55,034 --> 00:23:57,504 Zašto je tako uzrujana? 474 00:23:57,537 --> 00:24:01,474 Oh, pa... mi vrati se daleko-- 475 00:24:01,508 --> 00:24:04,477 ja i Gayle i Duncan. 476 00:24:04,511 --> 00:24:06,479 NATALIE: Što se dogodilo? 477 00:24:06,513 --> 00:24:12,852 Pa, Gaylein djed je otišao i zaradio hrpu novca u 478 00:24:12,885 --> 00:24:16,055 imovine, a on izgubio više od polovice 479 00:24:16,088 --> 00:24:18,991 mom djedu u a igra pokera s visokim ulozima. 480 00:24:19,025 --> 00:24:20,893 (uzdahne) 481 00:24:20,927 --> 00:24:23,596 Nismo više vrijedili nego cent u to vrijeme, 482 00:24:23,630 --> 00:24:26,899 ali onda, jesmo u redu za nas same. 483 00:24:26,933 --> 00:24:28,601 Ah, znači ona je još uvijek... 484 00:24:28,635 --> 00:24:31,070 Samo čuvar dobra staromodna obiteljska svađa. 485 00:24:31,103 --> 00:24:33,072 Da. 486 00:24:33,105 --> 00:24:35,608 Činilo se da bi moglo otpuhati neko vrijeme 487 00:24:35,642 --> 00:24:37,076 kad sam bio u srednjoj školi, 488 00:24:37,109 --> 00:24:40,179 jer sam... viđao sam se Gaylein brat Charlie. 489 00:24:40,212 --> 00:24:43,516 Ali onda Duncan došao i on... 490 00:24:43,550 --> 00:24:46,118 oborio me s nogu. 491 00:24:47,554 --> 00:24:49,121 (galebovi kriče) 492 00:24:57,930 --> 00:24:59,699 (valovi zapljuskuju) 493 00:25:25,925 --> 00:25:27,894 (tupkanje, zveckanje) 494 00:25:35,134 --> 00:25:37,303 oprostite 495 00:25:37,336 --> 00:25:38,605 Ima li koga ovdje 496 00:25:38,638 --> 00:25:40,206 Mogao bih razgovarati s o panoramskom kotaču? 497 00:25:40,239 --> 00:25:41,608 Što s njima? 498 00:25:41,641 --> 00:25:43,109 Pa, kako ga nabaviti. 499 00:25:43,142 --> 00:25:44,611 Dobiti jedan? 500 00:25:44,644 --> 00:25:46,112 Ili iznajmite jedan, jedna mala. 501 00:25:46,145 --> 00:25:47,614 Pretpostavljam da je moguće, 502 00:25:47,647 --> 00:25:49,616 ali ne bilo gdje ovdje okolo. 503 00:25:49,649 --> 00:25:52,151 (gunđanje) 504 00:25:53,686 --> 00:25:55,888 (zveckanje, zveckanje, siktanje) 505 00:25:55,922 --> 00:25:57,990 Moram dobiti držati jednog. 506 00:25:58,024 --> 00:26:01,260 da, pa, Imam posla. 507 00:26:01,293 --> 00:26:03,162 Ugasi ga. 508 00:26:03,195 --> 00:26:05,197 (šištanje, škripanje) 509 00:26:06,633 --> 00:26:08,267 Moram se dokopati jednog. 510 00:26:08,300 --> 00:26:10,269 (uzdahne) 511 00:26:10,302 --> 00:26:12,972 Postoji jedno mjesto možda... možda želite pokušati. 512 00:26:13,005 --> 00:26:14,607 Malo napušteno zabavni park 513 00:26:14,641 --> 00:26:16,609 samo s druge strane Monckovog kutka. 514 00:26:16,643 --> 00:26:17,877 Druga strana Moncka... 515 00:26:17,910 --> 00:26:19,278 Je li to onaj ispod autoceste? 516 00:26:19,311 --> 00:26:20,980 Izvolite. 517 00:26:21,013 --> 00:26:22,114 Da, mi ponekad iskopaj ga za dijelove. 518 00:26:22,148 --> 00:26:25,017 Uh, zadnji put kad sam bio dolje, Vidio sam 45 stopa. 519 00:26:25,051 --> 00:26:26,285 Izgledalo je prilično pristojno. 520 00:26:26,318 --> 00:26:29,121 45 stopa? Uh-ha. 521 00:26:29,155 --> 00:26:30,289 (zveckanje, siktanje) 522 00:26:30,322 --> 00:26:31,991 Koliko je ovaj velik? 523 00:26:32,024 --> 00:26:34,661 Oh, radi se o... dolar i četvrt. 524 00:26:35,662 --> 00:26:37,664 Cijenim to. 525 00:27:02,421 --> 00:27:04,957 Što vas je navelo da odaberete njegu? 526 00:27:04,991 --> 00:27:07,293 Uh... (uzdahne) 527 00:27:07,326 --> 00:27:10,863 kad sam bio u srednjoj školi, moja mama je dobila dijagnozu. 528 00:27:10,897 --> 00:27:12,398 Ne-Hodgkinova. 529 00:27:12,431 --> 00:27:14,200 Kad je otišla u remisiju, 530 00:27:14,233 --> 00:27:16,869 Odlučila sam otići u školu za medicinske sestre. 531 00:27:16,903 --> 00:27:19,071 A onda kad joj je došlo do recidiva posljednji put, 532 00:27:19,105 --> 00:27:23,409 Prešao sam u hospicij briga, jer samo... 533 00:27:23,442 --> 00:27:25,678 osjećao sam se dobro, znaš? 534 00:27:30,249 --> 00:27:32,418 Ja... mislim 535 00:27:32,451 --> 00:27:34,420 da je lijeva strana treba još malo... 536 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 malo svijetlije i sjajnije. 537 00:27:36,255 --> 00:27:37,890 što ti misliš 538 00:27:37,924 --> 00:27:40,092 Mm-hmm. Da, mislim da jesam. 539 00:27:40,126 --> 00:27:42,328 Ovdje. 540 00:27:42,361 --> 00:27:45,231 Stvarno mi je žao zbog tvoje mame. 541 00:27:45,264 --> 00:27:47,033 Hvala. 542 00:27:48,267 --> 00:27:50,036 (ukrasi zveckaju) 543 00:28:09,321 --> 00:28:11,323 (pjev ptica) 544 00:28:16,228 --> 00:28:18,030 (kapija škripi) 545 00:28:30,142 --> 00:28:31,911 (kokoši kokodaču) 546 00:28:34,046 --> 00:28:35,915 (lajanje psa) 547 00:28:53,065 --> 00:28:55,034 Ima li koga kod kuće? 548 00:28:55,067 --> 00:28:58,070 (kokoš kokodaka, kukurikanje pijetla) 549 00:29:00,206 --> 00:29:02,341 (pas laje u daljini) 550 00:29:06,345 --> 00:29:08,347 ČOVJEK: gospodine! 551 00:29:09,916 --> 00:29:11,984 Upadate na posjed na svetom tlu. 552 00:29:12,018 --> 00:29:13,986 Sveto tlo? 553 00:29:14,020 --> 00:29:16,322 Ovdje da opljačkam moje kraljevstvo? 554 00:29:16,355 --> 00:29:19,191 Nisam ovdje da opljačkati bilo koga. Računam da je to 555 00:29:19,225 --> 00:29:22,328 što bih rekao da me uhvate s mojom rukom u posudi za kekse. 556 00:29:22,361 --> 00:29:23,896 "Nisam ovdje da pljačkam, 557 00:29:23,930 --> 00:29:25,331 želim samo još jedan posljednji vadičep o Divljem zecu." 558 00:29:25,364 --> 00:29:26,899 Ili tako nešto. 559 00:29:26,933 --> 00:29:28,100 Samo gledam okolo. 560 00:29:28,134 --> 00:29:29,335 (smijeh): Gledam okolo, ha? 561 00:29:29,368 --> 00:29:31,003 Gledati okolo što? 562 00:29:31,037 --> 00:29:33,339 Ovo... ovo nije dobro za ništa hrpa smeća? 563 00:29:33,372 --> 00:29:35,441 Nije onako kako ja to vidim. 564 00:29:35,474 --> 00:29:37,343 Oh, je li tako? 565 00:29:37,376 --> 00:29:39,445 Što si ti, nekakav vizionar? 566 00:29:39,478 --> 00:29:41,013 Radi li taj panoramski kotač još radi? 567 00:29:41,047 --> 00:29:42,248 Što je tebi? 568 00:29:42,281 --> 00:29:44,917 Tražim da dobijem jedan. Pa, gospodine, 569 00:29:44,951 --> 00:29:46,919 ne gledam riješiti se jednog, 570 00:29:46,953 --> 00:29:49,155 pa ti je najbolje da kreneš. 571 00:29:49,188 --> 00:29:51,991 Biste li razmotrili ponuda? 572 00:30:01,067 --> 00:30:03,035 Što ti trebaš panoramskog kotača? 573 00:30:03,069 --> 00:30:05,471 Pa, to je moja stvar. 574 00:30:05,504 --> 00:30:07,073 Pa to je moj kotač. 575 00:30:13,980 --> 00:30:15,547 Moja žena umire. 576 00:30:19,285 --> 00:30:21,253 Pa, moj je mrtav. 577 00:30:21,287 --> 00:30:23,089 Sada odlazite s mog posjeda. 578 00:30:40,439 --> 00:30:42,541 U redu. 579 00:30:42,574 --> 00:30:45,511 Idem potražiti Božićna svjetla dok se vi odmarate. 580 00:30:45,544 --> 00:30:47,513 dobra ideja 581 00:30:47,546 --> 00:30:49,415 Mogao bih napisati neka slova ili... 582 00:30:49,448 --> 00:30:51,183 tako nešto. 583 00:30:51,217 --> 00:30:52,284 U redu. 584 00:30:52,318 --> 00:30:53,552 (uzdahne) 585 00:30:53,585 --> 00:30:57,423 Oh, drvo izgleda nije tako loše, zar ne? 586 00:30:57,456 --> 00:30:59,525 Da. 587 00:30:59,558 --> 00:31:02,061 Dobar posao. Hvala. 588 00:31:02,094 --> 00:31:04,363 Dakle, imate li... ljepotan ili tako nešto? 589 00:31:04,396 --> 00:31:06,465 NATALIE: oprosti? 590 00:31:06,498 --> 00:31:09,035 Hajde, daj mi malo. 591 00:31:09,068 --> 00:31:11,170 (smijeh) 592 00:31:11,203 --> 00:31:12,471 ne bih htjela da ti dosadim. 593 00:31:12,504 --> 00:31:14,040 Oh, meni nije dosadno. 594 00:31:14,073 --> 00:31:15,274 (smijeh) (uzdahne) 595 00:31:15,307 --> 00:31:17,176 u redu 596 00:31:17,209 --> 00:31:20,046 Hodala sam s tim tipom za posljednje dvije godine. 597 00:31:20,079 --> 00:31:22,381 Hodali smo na fakultetu, i na kraju ga prekinuo. 598 00:31:22,414 --> 00:31:24,483 A kad se mama razboljela posljednji put, 599 00:31:24,516 --> 00:31:27,386 on je na neki način... ponovno pokrenuo stvari. 600 00:31:27,419 --> 00:31:30,289 Dakle, hoćemo li ga vidjeti ovdje negdje? 601 00:31:30,322 --> 00:31:31,290 Nije vjerojatno. 602 00:31:31,323 --> 00:31:33,059 Upravo je dobio posao u Chicagu. 603 00:31:33,092 --> 00:31:35,061 Tamo gdje ideš li? 604 00:31:35,094 --> 00:31:37,329 Hm, nisam baš imao vremena razmišljati o tome. 605 00:31:37,363 --> 00:31:39,498 Što treba razmisliti o? 606 00:31:39,531 --> 00:31:41,200 To je Chicago! (smijeh) 607 00:31:41,233 --> 00:31:43,035 Znam, ali... 608 00:31:44,536 --> 00:31:46,372 To nije dio Chicaga s kojim se boriš. 609 00:31:48,340 --> 00:31:52,411 Zvuči kao kliše, ali znate, samo slušaj ovo, 610 00:31:52,444 --> 00:31:54,446 i-i znat ćeš što ti je činiti. 611 00:31:55,547 --> 00:31:57,549 Uh, lijepa djevojka, 612 00:31:57,583 --> 00:32:01,353 Mislim da mi treba kretati se prema dolje 613 00:32:01,387 --> 00:32:03,255 u... u dnevnu sobu. 614 00:32:03,289 --> 00:32:04,957 To su one stepenice. 615 00:32:04,991 --> 00:32:07,159 Počinju biti, uh... 616 00:32:07,193 --> 00:32:09,962 malo, i, uh... 617 00:32:09,996 --> 00:32:12,164 želim biti gdje je radnja. 618 00:32:12,198 --> 00:32:14,366 U redu, shvatio si. 619 00:32:14,400 --> 00:32:16,068 I dr. Emmons-- rekao je za krevet... 620 00:32:16,102 --> 00:32:17,503 Ne, ne brini o tome. Ja ću to riješiti. 621 00:32:17,536 --> 00:32:19,071 U redu. 622 00:32:19,105 --> 00:32:20,006 Hvala. 623 00:32:27,013 --> 00:32:30,016 (cvrkut cvrčaka, lavež psa) 624 00:33:09,221 --> 00:33:12,058 (uzdahne) 625 00:33:12,091 --> 00:33:14,060 (vrata se zatvaraju) 626 00:33:14,093 --> 00:33:15,994 (uzdahne) 627 00:33:39,485 --> 00:33:41,453 SUZY: Izlazak sunca na Tahitiju. 628 00:33:41,487 --> 00:33:45,491 Više kao juha od rajčice. 629 00:33:46,825 --> 00:33:48,560 Gdje si išao cijeli dan? 630 00:33:52,564 --> 00:33:54,533 Istraživao sam. 631 00:33:54,566 --> 00:33:56,535 Mm. 632 00:33:56,568 --> 00:33:59,438 Uvijek sam volio... 633 00:33:59,471 --> 00:34:02,308 istražujući s vama. 634 00:34:09,115 --> 00:34:11,117 (duboko uzdahne) 635 00:34:20,426 --> 00:34:22,761 Ti to zoveš jarebicom? 636 00:34:22,794 --> 00:34:24,530 Pa, nije još gotovo. 637 00:34:24,563 --> 00:34:26,798 Pa, trebalo bi izgledati kao jarebica, 638 00:34:26,832 --> 00:34:28,400 ili koja je poanta? 639 00:34:28,434 --> 00:34:30,502 TOMMY: Pa, izgledat će kao jarebica, 640 00:34:30,536 --> 00:34:32,438 kad završim s tim, obećajem. 641 00:34:44,550 --> 00:34:46,352 (koraci se približavaju) 642 00:34:50,489 --> 00:34:53,125 hej Kako je moja cura? 643 00:34:53,159 --> 00:34:55,227 Hmm? Drži se. 644 00:34:55,261 --> 00:34:57,529 Da? Da? Daj da vidim te lijepe oči. 645 00:34:57,563 --> 00:34:59,498 Daj da ih vidim. 646 00:35:02,434 --> 00:35:04,436 Oprostite. 647 00:35:07,439 --> 00:35:09,408 Tko je donio to drvo ovdje? 648 00:35:09,441 --> 00:35:11,877 Tommy ga je donio. Činio mi je uslugu. 649 00:35:11,910 --> 00:35:14,880 Tommy? ne želim onaj dječak ovdje. 650 00:35:14,913 --> 00:35:17,516 Ozbiljan sam u vezi toga. 651 00:35:17,549 --> 00:35:19,885 Kloni ga se, čuješ li? 652 00:35:19,918 --> 00:35:21,887 Da. 653 00:35:21,920 --> 00:35:24,823 Duncan, taj stav nije zgodan na tebi. 654 00:35:26,458 --> 00:35:27,526 U redu. 655 00:35:27,559 --> 00:35:29,528 Evo, samo jedan gutljaj. 656 00:35:29,561 --> 00:35:30,929 Ne želim to sada. 657 00:35:30,962 --> 00:35:33,131 To je dobro za tebe. 658 00:35:38,270 --> 00:35:40,239 Izvolite. 659 00:35:41,607 --> 00:35:43,809 Nije tako loše, zar ne? 660 00:35:43,842 --> 00:35:45,811 (povraćanje) u redu je u redu je 661 00:35:45,844 --> 00:35:47,813 U redu... što ima? U redu, u redu. 662 00:35:47,846 --> 00:35:48,447 Evo a salveta, Suzy. (kašlje) 663 00:35:48,480 --> 00:35:49,815 shvatio sam. Dobila sam ručnik. 664 00:35:49,848 --> 00:35:51,217 u redu je 665 00:35:51,250 --> 00:35:52,818 Sve je u redu. Sve je u redu. 666 00:35:52,851 --> 00:35:55,254 Ona je samo nije gladan. 667 00:35:55,287 --> 00:35:56,588 (kašlje) 668 00:35:58,957 --> 00:36:00,892 (slab kašalj) 669 00:36:03,529 --> 00:36:05,431 Stavite drugu slamku tamo unutra. 670 00:36:09,235 --> 00:36:10,869 Da. 671 00:36:10,902 --> 00:36:13,305 hej 672 00:36:13,339 --> 00:36:14,773 hej... 673 00:36:14,806 --> 00:36:16,308 Ne želim to. 674 00:36:16,342 --> 00:36:17,543 Nije to za tebe. Za mene je. 675 00:36:17,576 --> 00:36:19,811 Volim svoje shakeove. (ruga se) 676 00:36:19,845 --> 00:36:22,214 Volim svoje shakeove iz Shake Shacka. 677 00:36:22,248 --> 00:36:24,516 Hmm? 678 00:36:24,550 --> 00:36:26,418 hej hej 679 00:36:26,452 --> 00:36:28,520 Hej, hej. 680 00:36:28,554 --> 00:36:32,791 Sjeti se da smo hodali dolje riva, ja i ti, hmm? 681 00:36:32,824 --> 00:36:35,227 ha? 682 00:36:35,261 --> 00:36:37,329 I svi dečki su bili sjedi na ogradi 683 00:36:37,363 --> 00:36:38,530 i govoreći: "Dječače, taj Duncan Mayor. 684 00:36:38,564 --> 00:36:41,533 On je... on je jedan sretan čovjek." 685 00:36:41,567 --> 00:36:43,235 (ruga se) šuti. 686 00:36:43,269 --> 00:36:44,570 Hmm? 687 00:36:44,603 --> 00:36:46,438 I samo bih ih pogledao i... 688 00:36:46,472 --> 00:36:47,906 Stavi svoju ruku na moju ruku. Samo naprijed. 689 00:36:47,939 --> 00:36:49,341 Pogledaj ovo, baš kao što smo mi bili. 690 00:36:49,375 --> 00:36:51,343 (ruga se) Hmm? 691 00:36:51,377 --> 00:36:53,345 I onda bismo ići u šetnju. 692 00:36:53,379 --> 00:36:55,547 I samo bih otišao, "Hej, što se događa? 693 00:36:55,581 --> 00:36:58,450 "Da, ona je najviše lijepa djevojka 694 00:36:58,484 --> 00:37:00,018 "u cijelom svijetu. 695 00:37:00,051 --> 00:37:02,988 tako je. I dobio sam je." 696 00:37:03,021 --> 00:37:05,891 I hoćemo protresite se sada. 697 00:37:05,924 --> 00:37:08,026 Podijelit ćemo šejk (smije se) 698 00:37:08,059 --> 00:37:10,796 iz Shake Shacka, kao što uvijek radimo. ti si luda 699 00:37:10,829 --> 00:37:13,031 hajde hajde Baš si luda. 700 00:37:13,064 --> 00:37:16,034 Uđi unutra. Uđi unutra. 701 00:37:16,067 --> 00:37:18,036 (smije se) Oh, oprosti. 702 00:37:18,069 --> 00:37:19,571 Tako mi je žao. 703 00:37:21,940 --> 00:37:23,909 Imao sam samo malo korndog, 704 00:37:23,942 --> 00:37:26,545 i pojavilo se, iznenadilo me. (smije se) 705 00:37:26,578 --> 00:37:28,314 U redu, hajde. 706 00:37:28,347 --> 00:37:29,948 Kad izbrojim do tri. 707 00:37:29,981 --> 00:37:31,417 jedan... 708 00:37:31,450 --> 00:37:33,251 dva, tri. 709 00:37:37,589 --> 00:37:39,358 (guta) 710 00:37:49,501 --> 00:37:51,303 (stenje) Moraš jesti, dušo. 711 00:37:54,373 --> 00:37:56,942 (tiho hrče) 712 00:37:56,975 --> 00:37:59,611 (zvučni signal upozorenja za vožnju unatrag, približavanje vozila) 713 00:38:04,350 --> 00:38:05,951 (škripa kočnica) 714 00:38:08,920 --> 00:38:10,856 (kokoši kreštaju) 715 00:38:14,926 --> 00:38:16,928 (zveckanje lanca) 716 00:38:19,865 --> 00:38:22,434 Što si ti, gluh ili glup kao vreća kamenja? 717 00:38:22,468 --> 00:38:24,336 hej... Rekao sam ti već jednom da se klonim odavde! 718 00:38:24,370 --> 00:38:26,338 Uspori, kauboju. 719 00:38:26,372 --> 00:38:28,039 Sad mi treba taj Ferris voziti više nego ti, 720 00:38:28,073 --> 00:38:30,342 i trebaš ovu bebu ovdje više od mene. 721 00:38:30,376 --> 00:38:32,344 Što imaš ovdje? Ti spavaš s patkama ili tako nešto? 722 00:38:32,378 --> 00:38:32,944 Oh. Što je smeta tebi? 723 00:38:34,380 --> 00:38:36,047 Sada je gotovo nova. 724 00:38:36,081 --> 00:38:37,916 Dobio sam skočni prozor. 725 00:38:37,949 --> 00:38:40,819 I ona je sva tvoja. 726 00:38:40,852 --> 00:38:43,355 Uh-ha. Vidim ti to u očima. 727 00:38:43,389 --> 00:38:44,556 Spavaj na njemu. 728 00:38:44,590 --> 00:38:45,924 Zapravo, spavaj u njemu. 729 00:38:45,957 --> 00:38:47,459 I vratit ću se sutra, 730 00:38:47,493 --> 00:38:49,861 i ja i ti ćemo riješi to, razumiješ? 731 00:38:49,895 --> 00:38:52,063 (vrata se zatvaraju, motor se pokreće) 732 00:39:02,541 --> 00:39:03,909 u redu, ne pucaj! 733 00:39:03,942 --> 00:39:05,911 Ne pucaj! Ne pucaj! 734 00:39:05,944 --> 00:39:07,779 Ne pucaj! 735 00:39:07,813 --> 00:39:09,915 Hej, samo... samo pokušavam učiniti pravu stvar ovdje! 736 00:39:09,948 --> 00:39:11,417 Natjeraj nas poštena trgovina! 737 00:39:11,450 --> 00:39:12,818 To je poštena trgovina! 738 00:39:12,851 --> 00:39:14,820 (smije se) Izgleda kao moj panoramski kotač 739 00:39:14,853 --> 00:39:17,022 nije jedini kotač trebat će vam. 740 00:39:17,055 --> 00:39:18,957 Prokleta stvar ostaje povlačeći ulijevo. 741 00:39:23,495 --> 00:39:26,064 Reci, to je lijepo lijepo drvo 742 00:39:26,097 --> 00:39:28,066 stigao si tamo. 743 00:39:29,100 --> 00:39:31,837 Da, tako je. 744 00:39:33,972 --> 00:39:37,175 Dolazi sa. 745 00:39:37,208 --> 00:39:38,844 To je Plemić. 746 00:39:38,877 --> 00:39:40,979 Šesterac. 747 00:39:47,085 --> 00:39:48,854 (gunđa) 748 00:39:52,090 --> 00:39:53,859 (zvoni na vratima) 749 00:40:17,649 --> 00:40:19,518 huh 750 00:40:19,551 --> 00:40:21,587 Nije li to slatko. 751 00:40:21,620 --> 00:40:23,188 Što je to? 752 00:40:23,221 --> 00:40:25,123 (tihi smijeh) 753 00:40:25,156 --> 00:40:28,093 ne znam Tu je karta. 754 00:40:28,126 --> 00:40:29,995 „Grlica za tvoje drvo. 755 00:40:30,028 --> 00:40:31,897 Sretan Božić. Tommy." 756 00:40:31,930 --> 00:40:33,899 To je tako slatko. 757 00:40:33,932 --> 00:40:35,901 volim to 758 00:40:35,934 --> 00:40:38,637 Zar ti se ne sviđa? 759 00:40:38,670 --> 00:40:40,105 ČOVJEK: To je bila ideja moje žene 760 00:40:40,138 --> 00:40:42,007 da bismo mogli donijeti staru povratak karnevala u život, 761 00:40:42,040 --> 00:40:43,141 prestati raditi putujući krug. 762 00:40:43,174 --> 00:40:46,011 Nakon što je ona umrla, ja nisam imaju mnogo razloga za razmišljanje o tome 763 00:40:46,044 --> 00:40:47,879 ili bilo što toliko. 764 00:40:47,913 --> 00:40:50,516 Dakle, svi ste bili u karnevalskom poslu. 765 00:40:50,549 --> 00:40:52,551 Pa karnevalski posao bio u nama. 766 00:40:52,584 --> 00:40:54,252 Radila je cijela obitelj krug. 767 00:40:54,285 --> 00:40:56,054 Dali smo sve što smo imali. 768 00:40:58,924 --> 00:40:59,958 Imaš produžne ljestve? 769 00:40:59,991 --> 00:41:01,226 Želim početi skidajući je. 770 00:41:03,194 --> 00:41:05,597 Ne možeš je uzeti dolje sam, Duncane. 771 00:41:05,631 --> 00:41:07,198 To nije Set za uspravljanje. 772 00:41:10,101 --> 00:41:11,903 Zašto? Jeste li dostupni? 773 00:41:14,205 --> 00:41:16,007 To je sada tvoj kotač. 774 00:41:21,246 --> 00:41:23,214 (struganje metala) 775 00:41:26,251 --> 00:41:28,654 (zveckanje) 776 00:41:32,057 --> 00:41:34,025 (uzdahne) 777 00:41:41,266 --> 00:41:43,935 (uzdahne) 778 00:41:43,969 --> 00:41:45,036 (metalna škripa) 779 00:41:47,238 --> 00:41:49,675 (glasno lupanje, tresak) 780 00:41:49,708 --> 00:41:52,110 (dašćući) 781 00:41:52,143 --> 00:41:53,211 (gunđanje) 782 00:41:53,244 --> 00:41:54,212 jao (viče) 783 00:41:54,245 --> 00:41:55,647 Moja noga! Moja noga! 784 00:41:55,681 --> 00:41:57,649 izdrži! izdrži! Drži se... moje stopalo. 785 00:41:57,683 --> 00:42:01,186 (gunđanje) 786 00:42:01,219 --> 00:42:03,889 (dišući): jesi dobro 787 00:42:06,124 --> 00:42:08,126 dobro sam 788 00:42:19,137 --> 00:42:21,539 Gdje ga želite? 789 00:42:24,242 --> 00:42:26,144 (dašćući) 790 00:42:32,250 --> 00:42:34,219 Zaljuljajte se. 791 00:42:34,252 --> 00:42:36,154 (gunđa) 792 00:42:39,357 --> 00:42:41,259 Pazi na ruke. 793 00:42:50,268 --> 00:42:52,037 Valjda ću ići. 794 00:43:01,112 --> 00:43:03,181 (vrata se otvaraju) 795 00:43:03,214 --> 00:43:05,016 (vrata se zatvaraju) 796 00:43:26,137 --> 00:43:28,106 Suzy se želi preseliti dolje, 797 00:43:28,139 --> 00:43:30,308 pa dr. Emmons poslao preko kreveta. 798 00:43:30,341 --> 00:43:32,277 Mogu ostati u ovoj maloj bočnoj prostoriji. 799 00:43:37,282 --> 00:43:39,651 To je moj ured. 800 00:43:39,685 --> 00:43:41,019 Da. 801 00:43:41,052 --> 00:43:43,388 Htjela bih biti blizu, ako je to u redu. 802 00:44:04,342 --> 00:44:06,111 (vrata kamiona se zatvaraju izvana) 803 00:44:15,120 --> 00:44:16,654 hej 804 00:44:17,923 --> 00:44:19,357 hej 805 00:44:19,390 --> 00:44:22,093 Suzy se svidio ukras. 806 00:44:22,127 --> 00:44:24,429 Pa, drago mi je. 807 00:44:24,462 --> 00:44:27,098 Ali znaš da uzimaš tvoj život u tvojim rukama 808 00:44:27,132 --> 00:44:29,334 razgovarajući sa mnom upravo sada. 809 00:44:29,367 --> 00:44:31,336 U redu, moram pitati. 810 00:44:31,369 --> 00:44:34,239 Kako netko... 811 00:44:34,272 --> 00:44:37,943 ući... u granje? Ući u grančice? (smije se) 812 00:44:37,976 --> 00:44:40,345 Pa, diplomirao sam posao na fakultetu, 813 00:44:40,378 --> 00:44:42,047 i, uh... 814 00:44:42,080 --> 00:44:44,482 Imao sam posao s Zgrade i tereni. 815 00:44:44,515 --> 00:44:47,118 Znaš, izdržao sam sebe škola, a onda, uh... 816 00:44:47,152 --> 00:44:49,254 kad sam diplomirao, stavio sam njih dvoje zajedno i počeli 817 00:44:49,287 --> 00:44:50,956 moja vlastita tvrtka za uređenje okoliša. Hmm. 818 00:44:52,390 --> 00:44:53,358 a ti Ti si vjerojatno medicinska sestra, 819 00:44:53,391 --> 00:44:56,061 točno? Hospicijska njega. 820 00:44:56,094 --> 00:44:58,363 H... 821 00:44:58,396 --> 00:45:01,199 Nije htjela ići opet kroz kemoterapiju. Ona samo... 822 00:45:01,232 --> 00:45:04,035 želio doći kući. Pravo. Pravo. 823 00:45:06,037 --> 00:45:07,205 Ipak je u redu. 824 00:45:07,238 --> 00:45:08,907 Ona to rješava. 825 00:45:21,186 --> 00:45:22,954 Slažeš li se s ovim? 826 00:45:24,923 --> 00:45:27,125 nisam dobro s bilo čim od toga, 827 00:45:27,158 --> 00:45:29,928 ali ja ću biti sa ti cijelim putem. 828 00:45:32,463 --> 00:45:35,066 Pucati. Nema uzglavlja. 829 00:45:36,167 --> 00:45:37,936 znate 830 00:45:39,370 --> 00:45:40,906 To je uzglavlje. 831 00:45:40,939 --> 00:45:44,342 Samo singl najviše važna dekoracija 832 00:45:44,375 --> 00:45:46,244 u spavaćoj sobi... budalo. 833 00:45:46,277 --> 00:45:47,445 Već na tome. 834 00:45:47,478 --> 00:45:49,047 Ne poznaješ uzglavlja. 835 00:45:49,080 --> 00:45:52,951 Znate što je važnije nego uzglavlje? 836 00:45:52,984 --> 00:45:54,920 br. 837 00:45:54,953 --> 00:45:56,487 Stanem li u krevet ili ne. 838 00:45:56,521 --> 00:45:57,488 (Suzy se smije) 839 00:45:57,522 --> 00:45:59,290 Hajde da probamo. 840 00:45:59,324 --> 00:46:01,226 Uđi unutra. (Suzy se smije) 841 00:46:01,259 --> 00:46:03,194 hajde To je tvoj krevet. 842 00:46:03,228 --> 00:46:05,463 To nije moj krevet. Ja nisam prespavat ću tamo. 843 00:46:05,496 --> 00:46:07,332 Bit ću ovdje. 844 00:46:07,365 --> 00:46:09,000 Preskoči, vitak. 845 00:46:09,034 --> 00:46:10,468 Tvoj čovjek dolazi. (smije se) 846 00:46:19,945 --> 00:46:24,449 Oh, dobivam već uzbuđen. 847 00:46:24,482 --> 00:46:26,217 oprezno. 848 00:46:26,251 --> 00:46:28,053 (stenjanje) (smijeh) 849 00:46:36,261 --> 00:46:38,229 Treba snijeg. 850 00:46:38,263 --> 00:46:40,365 Reci ponovo? 851 00:46:40,398 --> 00:46:43,368 Ako ima sobova, trebalo bi biti snijega. 852 00:46:43,401 --> 00:46:45,470 Sobovima je potreban snijeg. Jesi li to znao, Tom? 853 00:46:45,503 --> 00:46:47,138 Ne, ne, nisam. Da, uspijevaju u tome. 854 00:46:47,172 --> 00:46:50,141 Da. Dakle... jednostavno neće budi stvaran bez toga. 855 00:46:50,175 --> 00:46:52,243 Stvaran? 856 00:46:52,277 --> 00:46:54,145 Da, pravi. 857 00:46:54,179 --> 00:46:57,048 Gospođo, imamo grlice i kruške i partri... 858 00:46:57,082 --> 00:47:00,118 Tommy Harris, želim sneži... (vozilo se približava) 859 00:47:00,151 --> 00:47:04,122 Bože moj, što u široki plavi svijet je li to? 860 00:47:04,155 --> 00:47:06,024 (tutnjava) 861 00:47:08,159 --> 00:47:09,928 (kočnice škripe, sikću) 862 00:47:13,932 --> 00:47:15,466 (gunđa) 863 00:47:16,935 --> 00:47:18,436 Začepi, Lonnie. 864 00:47:18,469 --> 00:47:20,038 Ovo je mjesto! 865 00:47:21,472 --> 00:47:23,341 Henry! 866 00:47:23,374 --> 00:47:24,910 Dobro jutro, Duncane! koja je priča 867 00:47:24,943 --> 00:47:27,245 Lijep dan za to, zar ne misliš 868 00:47:27,278 --> 00:47:29,014 Za što? Što se događa? 869 00:47:29,047 --> 00:47:30,348 Ovo je moj rođak Petey. 870 00:47:30,381 --> 00:47:31,349 Hej, gospodine gradonačelniče. 871 00:47:31,382 --> 00:47:32,483 DUNCAN: Hej, Pete. 872 00:47:32,517 --> 00:47:35,386 HENRY: I ovo evo ga Lonnie. 873 00:47:35,420 --> 00:47:36,487 Što ima? 874 00:47:39,190 --> 00:47:41,292 Ti sine. 875 00:47:41,326 --> 00:47:43,028 Lonnie je vozio cross-country. 876 00:47:43,061 --> 00:47:44,362 On će izdržati i provedi Božić sa mnom. 877 00:47:44,395 --> 00:47:45,931 DUNCAN: u redu 878 00:47:45,964 --> 00:47:48,299 Skidanje starog kotača nije ništa. 879 00:47:53,338 --> 00:47:54,505 GAYLE: Gradonačelniče Duncan, Htio bih porazgovarati s tobom. 880 00:47:54,539 --> 00:47:56,507 Bez tvojih "prijatelja". 881 00:48:00,345 --> 00:48:02,447 Riječ je o sve za što imam vremena. 882 00:48:02,480 --> 00:48:04,215 Pa, možeš samo pronaći vremena. 883 00:48:04,249 --> 00:48:05,350 Prijeđi na stvar. 884 00:48:05,383 --> 00:48:07,318 Da. Ono tamo. 885 00:48:07,352 --> 00:48:10,321 To je bit. Zbog čega je ovdje? 886 00:48:10,355 --> 00:48:11,923 Inspirirao si me. 887 00:48:11,957 --> 00:48:12,890 učinio sam što? 888 00:48:12,924 --> 00:48:15,060 Inspirirao si me. Odjednom sam shvatio ovo 889 00:48:15,093 --> 00:48:16,061 snažan poriv za ukrašavanjem. 890 00:48:16,094 --> 00:48:17,262 Ukrasiti? Da, ukrasi. 891 00:48:17,295 --> 00:48:20,331 (oboje dašćući) 892 00:48:20,365 --> 00:48:22,033 Oh! Ne razmišljaš o stavljanju 893 00:48:22,067 --> 00:48:24,335 Vaše dvorište u Božiću... 894 00:48:24,369 --> 00:48:27,238 ...Izlog? Ne bi se usudila! 895 00:48:27,272 --> 00:48:30,341 Ne bih se usudio nadmašiti svoje susjedov božićni izlog! 896 00:48:30,375 --> 00:48:32,077 Dolazim za tobom. 897 00:48:36,181 --> 00:48:37,115 Vidjet ćemo. 898 00:48:38,283 --> 00:48:40,285 (glasno zveckanje vani) 899 00:48:40,318 --> 00:48:41,252 Sjajan dan ujutro. 900 00:48:41,286 --> 00:48:44,255 Što je to? 901 00:48:44,289 --> 00:48:46,491 Upravo je stigao veliki kamion puna dijelova strojeva 902 00:48:46,524 --> 00:48:48,359 ili ne znam što. 903 00:48:48,393 --> 00:48:49,961 Svi ulaze dvorište. 904 00:48:49,995 --> 00:48:53,264 ponekad... 905 00:48:53,298 --> 00:48:55,266 može biti najčudniji čovjek. 906 00:48:55,300 --> 00:48:56,501 Sve sa zupčanicima 907 00:48:56,534 --> 00:48:58,069 i poluge. 908 00:48:58,103 --> 00:48:59,270 Pitam se što on je spreman. 909 00:48:59,304 --> 00:49:00,338 Želiš li da odem vidjeti? 910 00:49:00,371 --> 00:49:02,707 Ne, ne. 911 00:49:02,740 --> 00:49:05,376 Siguran sam da ima njegovi razlozi. 912 00:49:06,777 --> 00:49:10,381 (zveckanje, zveckanje) 913 00:49:17,522 --> 00:49:18,956 (tiho): Ne... 914 00:49:42,780 --> 00:49:45,083 ♪ 915 00:49:49,187 --> 00:49:50,388 HENRY: U redu, prvo moraš dobiti 916 00:49:50,421 --> 00:49:52,190 razina vaše blatne ploče i stavi gumu. 917 00:49:52,223 --> 00:49:55,393 Zatim podignite žbice upravo ovdje, ovdje, ovdje... 918 00:49:55,426 --> 00:49:56,527 skroz okolo. 919 00:49:56,561 --> 00:49:58,996 (gunđa) 920 00:50:00,465 --> 00:50:02,400 Ovo je panoramski kotač priručnik za sastavljanje, 921 00:50:02,433 --> 00:50:03,501 većinu toga, u svakom slučaju. 922 00:50:03,534 --> 00:50:05,103 Moj broj telefona ondje. 923 00:50:05,136 --> 00:50:06,771 Šteta što ne možemo ostati i pomoć, 924 00:50:06,804 --> 00:50:08,306 ali imam pečenje u loncu na laganoj vatri u mojoj novoj pećnici. 925 00:50:08,339 --> 00:50:09,774 razumijem. 926 00:50:09,807 --> 00:50:12,543 Zaista to cijenim, Henry, Lonnie, Pete. 927 00:50:12,577 --> 00:50:14,345 Sretno. Hvala. 928 00:50:15,446 --> 00:50:16,781 HENRY: Imaš li plan? 929 00:50:16,814 --> 00:50:17,848 Smislit ću to. 930 00:50:17,882 --> 00:50:19,550 Trebat će ti pomoć podići je, znaš to. 931 00:50:19,584 --> 00:50:21,419 razumijem. Sretan Božić. 932 00:50:21,452 --> 00:50:23,354 HENRY: Sretan Božić. 933 00:50:28,559 --> 00:50:30,228 GAYLE: Šerifa Matthewsa, molim. 934 00:50:34,465 --> 00:50:36,801 Oh, da, sigurna sam da jest, slatki grašak, 935 00:50:36,834 --> 00:50:38,836 ali vidiš, nije me briga ako je zauzet! 936 00:50:38,869 --> 00:50:40,805 Nazovi ga na telefon odmah sada. 937 00:50:40,838 --> 00:50:43,074 Reci mu da je to njegova mlađa sestra. 938 00:50:45,276 --> 00:50:47,445 Charlie... 939 00:50:47,478 --> 00:50:50,548 Ne, nisam dobro, hvala puno. 940 00:50:50,581 --> 00:50:53,118 Imamo problem ovdje našoj povijesnoj četvrti 941 00:50:53,151 --> 00:50:55,052 i morate nešto učiniti o tome! 942 00:51:00,225 --> 00:51:01,792 NATALIE (tiho): Što su jesi li tamo vani? 943 00:51:04,529 --> 00:51:07,098 Nešto gradim. 944 00:51:07,132 --> 00:51:08,133 Čini se prilično velikim nešto. 945 00:51:09,834 --> 00:51:13,104 Oh, znači sada jesi građevinski inspektor. 946 00:51:13,138 --> 00:51:14,405 SUZY (smućeno): šuti... 947 00:51:14,439 --> 00:51:17,108 Prestani s tim sada. 948 00:51:17,142 --> 00:51:18,476 Rekao sam ti da odustaneš nadirući se na nju. 949 00:51:21,346 --> 00:51:23,814 Laku noć. 950 00:51:32,457 --> 00:51:34,159 Kako ste, dječji kolačići? 951 00:51:39,464 --> 00:51:41,832 Mislim da joj se sviđam. 952 00:51:42,833 --> 00:51:45,836 Očito, to je istina. 953 00:51:45,870 --> 00:51:47,538 Tako si šarmantan. 954 00:51:47,572 --> 00:51:49,174 (smijeh) 955 00:51:55,580 --> 00:51:58,349 BOB: Hej. Dobro jutro, Duncane. 956 00:51:58,383 --> 00:52:00,185 Hej, zdravo, Bob. hej 957 00:52:00,218 --> 00:52:01,786 Kako je Suzy? 958 00:52:01,819 --> 00:52:03,288 Ah, znaš. Znaš Suzy. 959 00:52:03,321 --> 00:52:04,289 Da, znam. 960 00:52:04,322 --> 00:52:06,524 Pa, svi ste u našim molitvama. 961 00:52:06,557 --> 00:52:07,825 Cijenim to. 962 00:52:09,227 --> 00:52:10,795 BOB: Dakle, poznajem te samo što nije ušao ovamo 963 00:52:10,828 --> 00:52:12,197 provjeriti na starom mjestu. 964 00:52:12,230 --> 00:52:13,564 DUNCAN: Dobit ćemo jedan takav 965 00:52:13,598 --> 00:52:14,365 teški podesivi ključevi. 966 00:52:14,399 --> 00:52:16,567 Isto mjesto gdje su uvijek bili. Pravo. 967 00:52:16,601 --> 00:52:20,571 Još jedna stvar, uh, Trebam, uh, 968 00:52:20,605 --> 00:52:24,309 jedan ili dva nadničara. znaš, uh, 969 00:52:24,342 --> 00:52:25,843 Pokušao sam doći do Maltmana braća-- jesu li tu? 970 00:52:25,876 --> 00:52:26,844 BOB: Ne, iselio se zapadno negdje. 971 00:52:26,877 --> 00:52:27,845 DUNCAN: Da. 972 00:52:27,878 --> 00:52:29,914 Što je s tipom sa...? 973 00:52:29,947 --> 00:52:31,816 Oh, Cyrus? br. Da. 974 00:52:31,849 --> 00:52:33,351 On radi u Greenvilleu, posljednje što sam čuo. 975 00:52:33,384 --> 00:52:34,452 o cemu se radi 976 00:52:34,485 --> 00:52:36,454 Imam projekt kod kuće 977 00:52:36,487 --> 00:52:38,223 i moje posade na odmoru pa... 978 00:52:38,256 --> 00:52:41,226 ako misliš na nekoga, samo me vikni. 979 00:52:41,259 --> 00:52:42,860 Možete se kladiti. 980 00:52:56,607 --> 00:52:59,244 Vidim te, ali siguran sam ne želim. 981 00:52:59,277 --> 00:53:00,511 čuo sam što si rekao, 982 00:53:00,545 --> 00:53:02,213 o potrebi za pomoći, znaš? 983 00:53:02,247 --> 00:53:03,914 I završila sam s tim Kuća gospođe Matthews, 984 00:53:03,948 --> 00:53:05,216 osim ovih ukrasa. 985 00:53:05,250 --> 00:53:06,551 Ne znam puno o panoramskim kotačima, 986 00:53:06,584 --> 00:53:08,353 ali, gospodine, molim vas, slušaj me. 987 00:53:11,356 --> 00:53:15,793 Vidi, znam to-to ti dugujem... 988 00:53:15,826 --> 00:53:17,428 i sve što tražim je samo prilika 989 00:53:17,462 --> 00:53:18,496 odraditi dug. 990 00:53:21,266 --> 00:53:23,834 Kao što sam već rekao, ja nisam taj isti tip koji sam bio. 991 00:53:35,380 --> 00:53:36,381 Počnite danas. 992 00:53:36,414 --> 00:53:38,249 Podne, moje dvorište. 993 00:53:38,283 --> 00:53:39,817 Bobby, 18 inča. 994 00:53:39,850 --> 00:53:41,819 (šištanje spreja) 995 00:53:41,852 --> 00:53:44,555 Oh, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy! 996 00:53:44,589 --> 00:53:46,491 (uzdahne) 997 00:53:46,524 --> 00:53:47,825 to je... 998 00:53:47,858 --> 00:53:50,595 ja znam Nema riječi. 999 00:53:50,628 --> 00:53:53,398 Ti si genije! 1000 00:53:55,300 --> 00:53:56,501 (gunđa) 1001 00:53:56,534 --> 00:53:58,403 Oh, evo vašeg čeka. Hvala. 1002 00:53:58,436 --> 00:53:59,904 Oh, s malo Božićni bonus. 1003 00:53:59,937 --> 00:54:01,005 (oboje se smiju) 1004 00:54:01,038 --> 00:54:02,807 Dakle, što ćeš sada učiniti? 1005 00:54:02,840 --> 00:54:06,010 Pa, slučajno sam dobio još jedan posao u blizini, pa... 1006 00:54:06,043 --> 00:54:07,312 Oh, to je prekrasno. Da. 1007 00:54:07,345 --> 00:54:08,913 Hvala. Pa, hej... 1008 00:54:08,946 --> 00:54:10,315 Pa, znaš što? Što? 1009 00:54:10,348 --> 00:54:11,916 Oni imaju sreće imati tebe. Hvala. 1010 00:54:11,949 --> 00:54:13,351 I uživajte u Božiću i ovaj snijeg, u redu? 1011 00:54:13,384 --> 00:54:15,820 Sigurno hoću. Sretan Božić. 1012 00:54:15,853 --> 00:54:16,954 (dahće, uzdiše) 1013 00:54:18,856 --> 00:54:20,257 O, kako dragocjeno! 1014 00:54:21,992 --> 00:54:23,561 Oh! 1015 00:54:23,594 --> 00:54:26,864 To je božićna kakofonija. 1016 00:54:28,966 --> 00:54:32,036 GAYLE: Oh... (smijeh) 1017 00:54:32,069 --> 00:54:32,970 (Gayle dahne) 1018 00:54:36,607 --> 00:54:39,410 Oh, definitivno ću pobijediti tu Showcase nagradu. 1019 00:54:41,412 --> 00:54:43,848 Oh, tako lijepa! Oh! 1020 00:54:43,881 --> 00:54:46,351 Hej, Keith Partridge. 1021 00:54:46,384 --> 00:54:47,852 Oh... 1022 00:54:47,885 --> 00:54:48,953 Tako dragocjen. 1023 00:54:48,986 --> 00:54:49,987 (vrata kamiona se zatvaraju) 1024 00:54:51,622 --> 00:54:52,857 Tommy... 1025 00:54:52,890 --> 00:54:53,991 Što je...? 1026 00:54:55,626 --> 00:54:57,395 Tommy?! 1027 00:54:57,428 --> 00:54:58,396 Tommy Harris! 1028 00:54:58,429 --> 00:55:00,331 Hej, gospođo Matthews. 1029 00:55:00,365 --> 00:55:01,799 Što to radiš?! 1030 00:55:01,832 --> 00:55:02,833 Radiš za tog užasnog čovjeka, 1031 00:55:02,867 --> 00:55:05,336 a tvoje-vaše ime bit će upropašten u ovom gradu! 1032 00:55:05,370 --> 00:55:07,472 Čuješ li me, momče! 1033 00:55:07,505 --> 00:55:08,839 Bit ćeš gotov u Conwayu! 1034 00:55:25,055 --> 00:55:26,457 Želite li kašičicu? 1035 00:55:26,491 --> 00:55:28,359 Imam nešto. 1036 00:55:28,393 --> 00:55:29,927 Ne štedi me detalja. 1037 00:55:29,960 --> 00:55:31,462 Prvo mali gutljaj za mene 1038 00:55:31,496 --> 00:55:33,564 Oh, ne mogu. Ja samo... ne. 1039 00:55:33,598 --> 00:55:34,899 u redu, u redu. 1040 00:55:37,635 --> 00:55:40,505 Tommy i Duncan rade zajedno u dvorištu. 1041 00:55:40,538 --> 00:55:42,573 Hoće li čuda nikada prestati? 1042 00:55:42,607 --> 00:55:43,974 (smije se) 1043 00:55:44,008 --> 00:55:46,977 Što je dogovor ionako s njih dvoje? 1044 00:55:47,011 --> 00:55:49,580 Jednom davno... 1045 00:55:49,614 --> 00:55:51,048 dođi ovamo 1046 00:55:51,081 --> 00:55:56,487 Duncan, on je upravljao hardverom trgovina u centru grada, 1047 00:55:56,521 --> 00:56:00,525 i... dao sam mu ovu staru kasu. 1048 00:56:00,558 --> 00:56:01,426 Pripadao je mom djedu. 1049 00:56:01,459 --> 00:56:03,027 On je to sredio. 1050 00:56:03,060 --> 00:56:06,431 Radio je bolje nego nov u... začas. 1051 00:56:06,464 --> 00:56:07,164 I što se onda dogodilo? 1052 00:56:07,197 --> 00:56:09,800 Tommy ga je ukrao. 1053 00:56:09,834 --> 00:56:11,802 Ne... 1054 00:56:11,836 --> 00:56:14,472 I do vremena, do vremena oni-oni su ga uhvatili, 1055 00:56:14,505 --> 00:56:16,474 on ga je već zakačio. 1056 00:56:16,507 --> 00:56:17,942 I nikad ga nisi dobio natrag? 1057 00:56:17,975 --> 00:56:19,544 br. U redu, shvaćam. 1058 00:56:19,577 --> 00:56:21,812 Ne, stvar je bila... 1059 00:56:21,846 --> 00:56:23,814 da ja... 1060 00:56:23,848 --> 00:56:25,416 Stao sam na Tommyjevu stranu. 1061 00:56:26,617 --> 00:56:28,819 Otišao je s, samo s upozorenjem. 1062 00:56:28,853 --> 00:56:30,555 Ja-ja... Uvijek sam mislio 1063 00:56:30,588 --> 00:56:33,157 bilo je nešto... 1064 00:56:33,190 --> 00:56:35,493 poseban o njemu. 1065 00:56:35,526 --> 00:56:38,496 I osjećala sam se kao da je on samo... 1066 00:56:38,529 --> 00:56:44,469 samo je imao pauzu, on bi, izašao bi tamo i-i 1067 00:56:44,502 --> 00:56:46,471 živi svoj najbolji život, znaš? 1068 00:56:46,504 --> 00:56:49,607 I... izgleda da jest. 1069 00:56:51,509 --> 00:56:53,578 Dakle, što su oni pričaš o? 1070 00:56:53,611 --> 00:56:55,446 Stvarno želiš znati? Ja znam. 1071 00:56:57,014 --> 00:56:59,083 Moraš piti nešto od ovoga prvo za mene. 1072 00:56:59,116 --> 00:57:00,851 (stenje) 1073 00:57:03,053 --> 00:57:04,955 (zveckanje) 1074 00:57:05,990 --> 00:57:08,025 Ne... uh, ne. 1075 00:57:08,058 --> 00:57:09,560 Tamo kod žbica. 1076 00:57:09,594 --> 00:57:11,028 Spusti ih tamo. 1077 00:57:11,061 --> 00:57:12,830 Ovo su dijelovi za sjedala. Znam čemu služe. 1078 00:57:12,863 --> 00:57:14,832 Samo ih stavi tamo kod žbica. 1079 00:57:14,865 --> 00:57:16,066 U redu. 1080 00:57:19,003 --> 00:57:20,471 Gospodine gradonačelniče... Da? 1081 00:57:20,505 --> 00:57:21,572 Upravo se spremam otići. 1082 00:57:21,606 --> 00:57:22,573 otići? 1083 00:57:22,607 --> 00:57:23,974 Subota je. 1084 00:57:24,008 --> 00:57:25,175 Tako? 1085 00:57:25,209 --> 00:57:27,478 Uzimam slobodan dan. 1086 00:57:27,512 --> 00:57:30,047 Ali mi smo u sredini od ovoga-- ne može čekati? 1087 00:57:30,080 --> 00:57:31,482 žao mi je 1088 00:57:31,516 --> 00:57:32,950 Očito, ako postoji hitan slučaj, 1089 00:57:32,983 --> 00:57:35,219 možeš me nazvati na mom mobitelu, u redu? 1090 00:57:43,628 --> 00:57:45,029 (pročišćava grlo) 1091 00:57:56,006 --> 00:57:58,008 ♪ 1092 00:58:22,299 --> 00:58:24,602 (zvon telefona) 1093 00:58:38,115 --> 00:58:39,083 Hej, Nat, sretan rođendan! 1094 00:58:39,116 --> 00:58:40,851 Hvala, Bri. 1095 00:58:40,885 --> 00:58:42,587 Ne mogu te vidjeti. 1096 00:58:42,620 --> 00:58:45,089 Oh, znam, moj telefon je bio ponaša se jako čudno u zadnje vrijeme. 1097 00:58:45,122 --> 00:58:49,960 huh Gledaj, tako mi je žao, ali zaglavio sam se na poslu, 1098 00:58:49,994 --> 00:58:51,962 kao, na totalno dobar način. Jednostavno neću moći 1099 00:58:51,996 --> 00:58:53,598 uspjeti dolje. 1100 00:58:53,631 --> 00:58:55,966 Imali smo nekoliko sastanaka i pojavile su se neke nove ideje 1101 00:58:56,000 --> 00:58:58,102 i samo sam morao razgovarati s neki ljudi o nekim stvarima. 1102 00:58:58,135 --> 00:58:59,236 Brian? 1103 00:58:59,269 --> 00:59:02,940 Hej, hej, tu si. 1104 00:59:02,973 --> 00:59:04,274 Samo cijenimo što smo imali 1105 00:59:04,308 --> 00:59:07,578 ali ne guraj dalje, dobro? 1106 00:59:07,612 --> 00:59:11,081 samo mislim ti i ja smo gotovi. 1107 00:59:11,115 --> 00:59:12,583 Gotovi smo? 1108 00:59:12,617 --> 00:59:16,253 Nemaš nikakve obveze prema meni. 1109 00:59:16,286 --> 00:59:18,889 Wow, to je to? 1110 00:59:39,910 --> 00:59:41,879 TOMMY: Mislio sam imao si slobodan dan. 1111 00:59:41,912 --> 00:59:44,181 Morao sam kući, pobrinuti se za stvari. 1112 00:59:44,214 --> 00:59:47,284 Oh, da? 1113 00:59:47,317 --> 00:59:49,319 Zoveš praonicu rublja brinuti se za stvari? 1114 00:59:49,353 --> 00:59:51,088 To je što je. 1115 00:59:51,121 --> 00:59:53,323 Hej, baš sam se spremao otići do šetnice uz rijeku, 1116 00:59:53,357 --> 00:59:55,993 zgrabite nešto za jelo. Želiš mi se pridružiti? 1117 00:59:56,026 --> 00:59:58,128 o ne Bolje da se vratim. 1118 00:59:58,162 --> 01:00:00,898 hajde sad samo malo. 1119 01:00:00,931 --> 01:00:04,101 Osim toga, mogli bismo, uh, mogli bismo idi provjeriti kornjače. 1120 01:00:04,134 --> 01:00:05,903 kornjače? 1121 01:00:05,936 --> 01:00:08,138 Da, nakon što večeramo. 1122 01:00:12,943 --> 01:00:15,112 Vidite, stvar o kornjačama je... 1123 01:00:15,145 --> 01:00:17,648 Da, u čemu je stvar o kornjačama? 1124 01:00:17,682 --> 01:00:20,017 Spavaju noću poput ljudi. 1125 01:00:20,050 --> 01:00:21,051 Nema šanse. Da. 1126 01:00:21,085 --> 01:00:23,921 Oni, uh, spavaju noću, ali tijekom dana, 1127 01:00:23,954 --> 01:00:25,155 ima ih na milijune ovdje vani. 1128 01:00:25,189 --> 01:00:26,323 Izvest ću te jednom. 1129 01:00:26,356 --> 01:00:27,925 (smije se) ne vjerujem ti. 1130 01:00:27,958 --> 01:00:29,126 Trebao bi mi vjerovati; pokazat ću ti. 1131 01:00:29,159 --> 01:00:30,928 Vau. 1132 01:00:30,961 --> 01:00:32,229 Jeste li to naučili od gospođe gradonačelnice? 1133 01:00:32,262 --> 01:00:35,666 Ne, ne, to sam naučio od Burta, mog djeda. 1134 01:00:35,700 --> 01:00:37,668 Zapravo su podigli ja, moji baka i djed. 1135 01:00:37,702 --> 01:00:39,036 Burt i Goldie. (smije se) 1136 01:00:39,069 --> 01:00:41,939 Burt i Goldie, lijepo. 1137 01:00:41,972 --> 01:00:43,107 Što je s tvojim roditeljima? 1138 01:00:43,140 --> 01:00:46,143 Ah, nisu baš bili odgajati djecu kao ljude. 1139 01:00:46,176 --> 01:00:48,679 Oni, hm, rastali su se kad Bio sam otprilike ovako velik. 1140 01:00:48,713 --> 01:00:51,682 Kad je Burt preminuo, ja prilično sam se podigao. 1141 01:00:51,716 --> 01:00:55,686 znaš, Trenutno lutam. 1142 01:00:55,720 --> 01:00:57,988 Je li to kad ti upao u nevolje? 1143 01:00:59,223 --> 01:01:01,225 Rekla mi je. 1144 01:01:01,258 --> 01:01:03,127 (uzdahne) 1145 01:01:05,930 --> 01:01:07,131 Da. 1146 01:01:09,266 --> 01:01:10,267 Da, nisam ponosan na to. 1147 01:01:12,136 --> 01:01:13,237 Što je s tobom, hmm? 1148 01:01:13,270 --> 01:01:14,238 Jeste li ikada upali u nevolju? 1149 01:01:14,271 --> 01:01:16,006 (smije se) Ne. 1150 01:01:16,040 --> 01:01:17,908 Nisam uzbudljiv. 1151 01:01:17,942 --> 01:01:19,443 Ma daj, ne znam briga o uzbudljivom. 1152 01:01:19,476 --> 01:01:23,113 (uzdahne) 1153 01:01:23,147 --> 01:01:25,249 Dobro, samo ću samo naprijed i reci ti 1154 01:01:25,282 --> 01:01:27,351 najvažnija stvar o meni što trebate znati. 1155 01:01:27,384 --> 01:01:30,254 (šapćući): rođendan mi je. 1156 01:01:30,287 --> 01:01:31,455 Kada? 1157 01:01:31,488 --> 01:01:33,257 Hm, danas, upravo sada. 1158 01:01:33,290 --> 01:01:34,925 Čekaj, stani, stani. 1159 01:01:34,959 --> 01:01:37,061 Danas točno... Kao, upravo sada? 1160 01:01:37,094 --> 01:01:39,363 Vau, stvarno trebao otvoriti s tim. 1161 01:01:39,396 --> 01:01:41,465 (smije se) Nije to velika stvar. 1162 01:01:41,498 --> 01:01:43,367 Da, to je velika stvar; rođendani su velika stvar. 1163 01:01:43,400 --> 01:01:44,201 Moramo proslaviti. 1164 01:01:48,305 --> 01:01:50,174 Postoji jedna stvar koju želim učiniti. 1165 01:01:50,207 --> 01:01:52,042 (hripati) 1166 01:01:52,076 --> 01:01:53,944 (oboje se smiju) 1167 01:01:53,978 --> 01:01:56,180 Moja mama je govorila, 1168 01:01:56,213 --> 01:01:58,148 "Kad te posao navije ili te savije u stranu, 1169 01:01:58,182 --> 01:02:00,918 "najbolja stvar učiniti je igrati." 1170 01:02:00,951 --> 01:02:03,020 Da, tvoj posao je dobio da te dobro navije, ha? 1171 01:02:03,053 --> 01:02:06,423 Oh, napuni mi baterije, Spreman sam za polazak. 1172 01:02:06,456 --> 01:02:08,225 Da, ali mora biti teško. 1173 01:02:08,258 --> 01:02:10,895 Mislim, čime se baviš cijelo vrijeme... 1174 01:02:10,928 --> 01:02:12,429 Mislim da to ne bih mogao. 1175 01:02:12,462 --> 01:02:14,264 Kad te nešto zgrabi, 1176 01:02:14,298 --> 01:02:16,166 nije kao da imaš izbora. 1177 01:02:16,200 --> 01:02:18,335 Čak i ako se čini čudnim ili nečim drugim ljudi to ne shvaćaju točno. 1178 01:02:18,368 --> 01:02:21,038 znate 1179 01:02:21,071 --> 01:02:25,342 Raditi ono što radim je nevjerojatna privilegija. 1180 01:02:25,375 --> 01:02:27,912 Biti tamo u tom trenutku, 1181 01:02:27,945 --> 01:02:29,446 pomoći, brinuti se, 1182 01:02:29,479 --> 01:02:31,916 ja samo... 1183 01:02:31,949 --> 01:02:34,251 (uzdahne) Ne mogu to ni objasniti. 1184 01:02:34,284 --> 01:02:36,086 Mislim da upravo jesi. 1185 01:02:38,488 --> 01:02:39,423 Sretan rođendan. 1186 01:02:41,191 --> 01:02:42,192 (oboje vrište) 1187 01:02:45,963 --> 01:02:48,365 DUNCAN: Jeste li spremni? 1188 01:02:48,398 --> 01:02:49,299 (mehaničko zujanje) 1189 01:03:08,953 --> 01:03:10,487 (lanci zveckaju) 1190 01:03:16,260 --> 01:03:18,495 (zveckanje, udarci) 1191 01:03:23,968 --> 01:03:27,237 Hej, nedostaje nam nešto, uh, neki dijelovi sjedala ovdje 1192 01:03:27,271 --> 01:03:29,039 i neke druge stvari. 1193 01:03:29,073 --> 01:03:31,041 Ti, uh, ti me želiš nazvati ovog tipa Henry? 1194 01:03:31,075 --> 01:03:33,043 Ne trebam ih. 1195 01:03:33,077 --> 01:03:35,379 Samo si uzmi crijevo i isperite svu prljavštinu 1196 01:03:35,412 --> 01:03:37,247 prije nego se okupimo. 1197 01:03:37,281 --> 01:03:39,383 Gospodine, mislim nekako nam trebaju dijelovi. 1198 01:03:39,416 --> 01:03:41,251 Uzmi si crijevo 1199 01:03:41,285 --> 01:03:43,387 i isperite svu prljavštinu. 1200 01:03:43,420 --> 01:03:45,289 SUZY: Čula sam te ušuljati se sinoć. 1201 01:03:45,322 --> 01:03:47,391 Oh, ne, žao mi je. 1202 01:03:47,424 --> 01:03:48,492 Nadam se da nisam probuditi te. 1203 01:03:48,525 --> 01:03:50,394 Ne, ne, ne budi smiješan. 1204 01:03:50,427 --> 01:03:53,163 Nadam se da si radio nešto zabavno. 1205 01:03:53,197 --> 01:03:54,531 br. 1206 01:03:54,564 --> 01:03:56,500 Uglavnom samo osobne stvari. 1207 01:03:56,533 --> 01:03:58,168 Oh, i otišao sam na River Walk s Tommyjem. 1208 01:03:58,202 --> 01:03:59,403 Oh? 1209 01:03:59,436 --> 01:04:01,005 on mi se sviđa. 1210 01:04:01,038 --> 01:04:02,139 Uh-ha. 1211 01:04:02,172 --> 01:04:04,041 On je dobar momak. 1212 01:04:04,074 --> 01:04:06,944 Vrlo je upućen o kornjačama. 1213 01:04:06,977 --> 01:04:08,378 Pa, kvragu... 1214 01:04:08,412 --> 01:04:10,047 što više možete poželjeti? 1215 01:04:13,317 --> 01:04:15,152 Tlak vode je nizak. 1216 01:04:15,185 --> 01:04:17,354 Uključiti crijevo? 1217 01:04:17,387 --> 01:04:18,923 Da, uključio sam crijevo. 1218 01:04:18,956 --> 01:04:21,291 Da vidimo. 1219 01:04:21,325 --> 01:04:22,993 Pazi na sebe. 1220 01:04:27,531 --> 01:04:29,266 Znaš, postoji, uh, ventil za vodu 1221 01:04:29,299 --> 01:04:31,368 tamo na ulici između, uh... 1222 01:04:31,401 --> 01:04:33,270 Oh, vani na ulici? Misliš onaj 1223 01:04:33,303 --> 01:04:34,404 Uključio sam se tisuću puta. 1224 01:04:36,206 --> 01:04:38,408 Da, taj. 1225 01:05:04,168 --> 01:05:06,136 Kako to? 1226 01:05:06,170 --> 01:05:07,471 gore je. 1227 01:05:07,504 --> 01:05:09,373 Gore? 1228 01:05:12,176 --> 01:05:14,044 Da vidim to. 1229 01:05:14,078 --> 01:05:16,480 Ovdje nema pritiska. 1230 01:05:16,513 --> 01:05:17,948 (tutnjava) uključio sam ga. 1231 01:05:17,982 --> 01:05:19,083 (eksplozivno klokotanje, siktanje) 1232 01:05:22,519 --> 01:05:24,521 To nije dobro. 1233 01:05:37,334 --> 01:05:39,069 Što se događa? 1234 01:05:39,103 --> 01:05:40,137 Oh, moj... 1235 01:05:42,539 --> 01:05:44,541 Ne! Ne! 1236 01:05:47,544 --> 01:05:48,512 Neka prestane! 1237 01:05:48,545 --> 01:05:50,280 Neka prestane! 1238 01:05:50,314 --> 01:05:53,183 Ti užasan čovječe! 1239 01:05:53,217 --> 01:05:55,185 Sve si pokvario! 1240 01:05:55,219 --> 01:05:57,021 (jecanje) 1241 01:06:07,164 --> 01:06:10,134 Gradonačelniče Duncan, jeste ovaj put je to doista učinio. 1242 01:06:10,167 --> 01:06:11,401 TOMMY: Nije bila njegova krivnja, 1243 01:06:11,435 --> 01:06:13,270 gospođo Matthews. 1244 01:06:13,303 --> 01:06:14,371 Cijela ova stvar bila je moja ideja. 1245 01:06:14,404 --> 01:06:15,739 Ovo ste vi radili? 1246 01:06:15,772 --> 01:06:17,374 Da, gospođo. 1247 01:06:17,407 --> 01:06:19,043 100%. 1248 01:06:19,076 --> 01:06:23,380 Tommy Harris, ti izdajnički nezahvalnici. 1249 01:06:23,413 --> 01:06:27,051 Ne samo da ste svojevoljno izdati moje povjerenje, 1250 01:06:27,084 --> 01:06:28,485 ali ste uništili 1251 01:06:28,518 --> 01:06:30,787 sve šanse koje imam za pobjedu božićna vitrina. 1252 01:06:30,820 --> 01:06:31,821 Žao mi je, gospođo. Samo, molim te, 1253 01:06:31,855 --> 01:06:34,058 daj mi dva sata, i ja ću ovo gledati 1254 01:06:34,091 --> 01:06:35,159 dobar kao nov. Oh, hoćeš li to popraviti, Tom?! 1255 01:06:35,192 --> 01:06:36,793 Je li to ono što ćeš učiniti učiniti sada? Hoćeš li to popraviti? 1256 01:06:36,826 --> 01:06:38,095 Popravit ću to; Popravit ću prskalice, 1257 01:06:38,128 --> 01:06:39,163 Ponovit ću prednji travnjak, 1258 01:06:39,196 --> 01:06:40,430 čak ću staviti taj lažni snijeg 1259 01:06:40,464 --> 01:06:41,765 koje voliš toliko, u redu? 1260 01:06:41,798 --> 01:06:43,167 Daj mi samo dva sata, u redu 1261 01:06:43,200 --> 01:06:46,403 Vau! 1262 01:06:46,436 --> 01:06:49,306 Božićna vitrina. 1263 01:06:49,339 --> 01:06:51,175 (motor kamiona pali) 1264 01:06:51,208 --> 01:06:52,509 Nije njegova krivnja. 1265 01:06:52,542 --> 01:06:54,511 Oh, znam čija je krivnja. 1266 01:06:54,544 --> 01:06:57,114 Ne samo da si mi uništio travnjak, 1267 01:06:57,147 --> 01:06:58,415 ali ti si unakazio a prekrasno susjedstvo 1268 01:06:58,448 --> 01:07:00,184 hej... sa svojim... 1269 01:07:00,217 --> 01:07:04,154 ...s tvojom zabavom otpad u parku, 1270 01:07:04,188 --> 01:07:06,356 i pretvorio si moju lijepu i blagoslovljen život 1271 01:07:06,390 --> 01:07:08,725 u živu noćnu moru! 1272 01:07:08,758 --> 01:07:10,394 DUNCAN: Ti si živa noćna mora. 1273 01:07:10,427 --> 01:07:12,162 (Gayle nastavlja nerazgovijetno, Suzy se slabašno smije) 1274 01:07:12,196 --> 01:07:14,164 Ne obaziri se na njih. 1275 01:07:14,198 --> 01:07:16,266 To su samo... desetljeća. 1276 01:07:16,300 --> 01:07:17,467 Samo mislim na to 1277 01:07:17,501 --> 01:07:20,170 kao, uh, pozadinska buka. 1278 01:07:20,204 --> 01:07:21,271 Ne diraj moje drvo! 1279 01:07:21,305 --> 01:07:23,507 Ne diraj moje drvo. 1280 01:07:24,541 --> 01:07:26,443 (drhti) 1281 01:07:34,518 --> 01:07:36,186 Boltbee... 1282 01:07:36,220 --> 01:07:37,754 Boltbee, radi prazno. 1283 01:07:37,787 --> 01:07:39,389 Oprostite gospodine. Da. 1284 01:07:39,423 --> 01:07:42,292 (truba trubi) Glup, glup čovjek. 1285 01:07:42,326 --> 01:07:44,761 (trubiti se nastavlja) 1286 01:07:44,794 --> 01:07:46,296 Oh, ne. 1287 01:07:46,330 --> 01:07:48,332 (klik na prekidač) 1288 01:07:49,566 --> 01:07:52,102 (trubiti se nastavlja) 1289 01:07:52,136 --> 01:07:53,803 U redu, u redu. 1290 01:07:59,343 --> 01:08:01,077 (dašćući) 1291 01:08:02,879 --> 01:08:05,849 Sve vrijeme u svijet za politiku, 1292 01:08:05,882 --> 01:08:08,385 ali ne deset minuta za tvoja jedina živa sestra. 1293 01:08:08,418 --> 01:08:11,288 Samo sam ikada imao ali jedna sestra, Gayle, 1294 01:08:11,321 --> 01:08:13,857 ali uvijek je zadovoljstvo je vidjeti te. 1295 01:08:13,890 --> 01:08:16,860 Duncan Mayor nastavlja 1296 01:08:16,893 --> 01:08:20,164 razdjevičiti našu ljubljenu Garden District 1297 01:08:20,197 --> 01:08:23,167 sa nečuvenom hrpom od smeća koje ne samo 1298 01:08:23,200 --> 01:08:25,402 prkosi objašnjenju, ali pravila 1299 01:08:25,435 --> 01:08:28,872 i propisima naših naj dragocjeno i povijesno 1300 01:08:28,905 --> 01:08:30,540 orijentir zajednice. 1301 01:08:30,574 --> 01:08:32,542 Ponovi mi to na engleskom? 1302 01:08:32,576 --> 01:08:34,411 Jesam li ja jedini koji vidi 1303 01:08:34,444 --> 01:08:36,513 da ovaj tip gradi zabavni park u njegovom dvorištu? 1304 01:08:36,546 --> 01:08:39,183 Ljudi tuguju na svoj način. 1305 01:08:39,216 --> 01:08:43,220 Zašto ga ne ostaviti na miru, neka proradi kroz to, u redu? 1306 01:08:43,253 --> 01:08:45,289 doviđenja. (uzdahne) 1307 01:08:45,322 --> 01:08:46,890 Dok si bio larmajući okolo 1308 01:08:46,923 --> 01:08:49,426 selo... 1309 01:08:49,459 --> 01:08:52,229 taj se čovjek okrenuo moj travnjak u močvaru 1310 01:08:52,262 --> 01:08:54,264 i uništio moj original Božićni prikaz. 1311 01:08:55,832 --> 01:08:57,534 I stvarno mi je žao čuti to, 1312 01:08:57,567 --> 01:08:59,836 ali siguran sam da je bila nesreća. 1313 01:08:59,869 --> 01:09:01,838 I ne vidim što mogu učiniti u vezi s tim. 1314 01:09:01,871 --> 01:09:03,840 Ne vidiš što možeš, ha? br. 1315 01:09:03,873 --> 01:09:05,509 Dok to prezira čovjek krši zakone 1316 01:09:05,542 --> 01:09:07,477 i uredbe, 1317 01:09:07,511 --> 01:09:09,846 i bog zna što sve, ne znaš što da radiš? 1318 01:09:09,879 --> 01:09:13,883 Pa ako ne možete radi svoj posao, šerife, 1319 01:09:13,917 --> 01:09:16,786 tada se lako možete zamijeniti. 1320 01:09:16,820 --> 01:09:18,388 Ima li ovo stvarno bilo što učiniti 1321 01:09:18,422 --> 01:09:20,190 s čime god to Duncan namjerava? 1322 01:09:20,224 --> 01:09:23,193 Ili je to više povezano s prošlošću koju jednostavno ne želiš pustiti? 1323 01:09:23,227 --> 01:09:24,761 (smije se) 1324 01:09:24,794 --> 01:09:26,496 pitaj me... 1325 01:09:26,530 --> 01:09:27,897 Mm. i ima još toga za napraviti 1326 01:09:27,931 --> 01:09:29,766 s tim što ste ponovno izabrani. 1327 01:09:29,799 --> 01:09:31,801 Kako to? 1328 01:09:38,442 --> 01:09:40,444 (dašćući) 1329 01:10:10,574 --> 01:10:12,942 Ne treba mi zamjenik. 1330 01:10:27,391 --> 01:10:29,259 Pozdrav, Duncane. 1331 01:10:29,293 --> 01:10:31,395 Taj Tommy Harris? 1332 01:10:31,428 --> 01:10:32,962 Svakako jest. 1333 01:10:32,996 --> 01:10:35,265 Gayle, molim te, vrati se u svoje dvorište. 1334 01:10:35,299 --> 01:10:36,866 Ići. 1335 01:10:39,869 --> 01:10:41,871 Nešto što mogu pomoći, šerife? 1336 01:10:41,905 --> 01:10:45,275 Pusti je. 1337 01:10:45,309 --> 01:10:47,477 Dobio sam pritužbe od neki od susjeda. 1338 01:10:47,511 --> 01:10:49,946 Neki? 1339 01:10:49,979 --> 01:10:51,981 Da, pa... 1340 01:10:53,016 --> 01:10:55,419 Da slučajno ne znaš, uh, 1341 01:10:55,452 --> 01:10:58,588 ako je ova stvar nešto momku možda treba dozvola? 1342 01:10:58,622 --> 01:11:00,824 Naravno nemoj. (zveckanje) 1343 01:11:00,857 --> 01:11:02,459 Gayle! 1344 01:11:07,063 --> 01:11:08,432 Kako je Suzy? 1345 01:11:08,465 --> 01:11:10,434 Ako nemate ništa protiv što pitam. 1346 01:11:10,467 --> 01:11:14,338 Najbolje se moglo očekivati pod okolnostima. 1347 01:11:14,371 --> 01:11:15,439 a ti 1348 01:11:15,472 --> 01:11:16,973 Kako se držiš? 1349 01:11:17,006 --> 01:11:19,042 Isto kao i ona, samo ja nisam ta koja umire. 1350 01:11:19,075 --> 01:11:22,579 Duncan, poznajemo se dugo vremena. 1351 01:11:22,612 --> 01:11:25,449 Što se ovdje zapravo događa? 1352 01:11:25,482 --> 01:11:28,952 Izgradnja panoramskog kotača. 1353 01:11:28,985 --> 01:11:31,955 Što duže trošim pričam s tobom, 1354 01:11:31,988 --> 01:11:33,857 dulje će trajati uzmi me da završim. 1355 01:11:33,890 --> 01:11:36,626 Imajte na umu ako pitam zašto gradiš panoramski kotač? 1356 01:11:40,397 --> 01:11:42,366 To je za Suzy. 1357 01:11:42,399 --> 01:11:44,100 Suzy? Da. 1358 01:11:44,133 --> 01:11:45,869 ne razumijem 1359 01:11:45,902 --> 01:11:49,373 Sjetite se onog starog panoramskog kotača u Obiteljskom kraljevstvu? 1360 01:11:49,406 --> 01:11:50,640 Naravno. 1361 01:11:52,909 --> 01:11:54,411 Tu smo se zaručili. 1362 01:12:00,083 --> 01:12:01,951 Duncane, oboje znamo 1363 01:12:01,985 --> 01:12:03,953 trebate dozvolu za bilo što poput ovoga. 1364 01:12:08,858 --> 01:12:12,028 Sada, dogodi se da sam dobio toliko posla 1365 01:12:12,061 --> 01:12:13,363 na mom stolu upravo sada 1366 01:12:13,397 --> 01:12:14,964 vjerojatno će me uzeti tjedan ili više 1367 01:12:14,998 --> 01:12:18,368 doći do posla s bilo koje vrste 1368 01:12:18,402 --> 01:12:20,036 izdavanja dozvole. 1369 01:12:20,069 --> 01:12:20,937 Jesmo li jasni? 1370 01:12:20,970 --> 01:12:22,872 Kristalno čisto. 1371 01:12:22,906 --> 01:12:24,374 Cijenim to. 1372 01:12:24,408 --> 01:12:26,943 Oh, uh, u međuvremenu, 1373 01:12:26,976 --> 01:12:28,945 pokušajte ne poplaviti više dvorišta. 1374 01:12:28,978 --> 01:12:31,915 Dat ću sve od sebe. 1375 01:13:01,077 --> 01:13:02,479 (škripa guma) 1376 01:13:14,090 --> 01:13:16,493 (uzdahne) 1377 01:13:25,101 --> 01:13:26,503 djed? 1378 01:13:28,137 --> 01:13:30,974 On je kraj drveta... 1379 01:13:31,007 --> 01:13:32,108 lijepa djevojka. 1380 01:13:32,141 --> 01:13:33,843 Trebali bismo dobiti njemu piće. 1381 01:13:33,877 --> 01:13:35,579 Tko je kraj drveta? 1382 01:13:35,612 --> 01:13:38,582 Oh... 1383 01:13:38,615 --> 01:13:39,849 djed. 1384 01:13:39,883 --> 01:13:42,619 Tvoj djed? 1385 01:13:52,261 --> 01:13:53,897 Vau! 1386 01:13:53,930 --> 01:13:55,031 Još dosta puta. 1387 01:13:59,669 --> 01:14:01,204 Pa, laku noć. 1388 01:14:27,631 --> 01:14:29,599 Mogu li ovo zagrijati za tebe? 1389 01:14:29,633 --> 01:14:32,168 Ne smeta mi što je hladno. 1390 01:14:32,201 --> 01:14:33,169 (pročišćava grlo) 1391 01:14:33,202 --> 01:14:35,605 Kako je Suzy? 1392 01:14:35,639 --> 01:14:38,908 Ona, uh, imala je prilično loš dan. 1393 01:14:56,025 --> 01:14:58,194 Samo želim pogledati tamo, u redu? 1394 01:14:58,227 --> 01:14:59,829 Uh-ha. Uh-ha. 1395 01:14:59,863 --> 01:15:00,964 Odmori se malo. 1396 01:15:00,997 --> 01:15:01,865 (uzdahne) 1397 01:15:08,972 --> 01:15:12,275 (utišano): Ona je u ponoru, ali još uvijek je jaka. 1398 01:15:12,308 --> 01:15:15,579 Ona želi živjeti. 1399 01:15:15,612 --> 01:15:17,647 Naravno da želi živjeti. 1400 01:15:19,616 --> 01:15:20,984 hej... 1401 01:15:22,619 --> 01:15:24,654 ...trebaš pripremiti se, Duncane. 1402 01:15:29,125 --> 01:15:30,627 Kako ću to učiniti? 1403 01:15:52,015 --> 01:15:54,217 hej... 1404 01:15:54,250 --> 01:15:55,919 (stenje) 1405 01:15:58,688 --> 01:16:00,590 dođi ovamo 1406 01:16:00,624 --> 01:16:03,860 ja znam 1407 01:16:03,893 --> 01:16:08,632 (lupanje čekića) 1408 01:16:40,063 --> 01:16:42,198 Trebate pomoć? 1409 01:16:42,231 --> 01:16:44,067 Ostavi to. 1410 01:16:58,181 --> 01:17:00,283 Vau! hej 1411 01:17:00,316 --> 01:17:02,185 Pazi. Mogla si skinuo mi glavu. 1412 01:17:02,218 --> 01:17:05,321 Jeste li čuli što sam rekao?! Ostavite to! 1413 01:17:05,354 --> 01:17:08,191 Samo se trudim da vam pomognem, gospodine gradonačelniče. 1414 01:17:08,224 --> 01:17:10,293 Da. 1415 01:17:10,326 --> 01:17:12,361 Ne znam zašto Pristao sam na to. 1416 01:17:15,031 --> 01:17:16,199 Jer ti me trebaš. 1417 01:17:16,232 --> 01:17:18,001 Ne bi bila polovica završio s ovom stvari 1418 01:17:18,034 --> 01:17:19,635 da nisam ja za mene, i ti to znaš. 1419 01:17:21,104 --> 01:17:22,872 Da, pa, što god radili ili će ikada učiniti, 1420 01:17:22,906 --> 01:17:23,673 neće promijeniti činjenicu ti si lopov. 1421 01:17:23,707 --> 01:17:26,209 U redu, znaš što, gospodine gradonačelniče? 1422 01:17:26,242 --> 01:17:29,078 Kad bih se mogao vratiti i mogao bih promijenio bih to, u redu? 1423 01:17:29,112 --> 01:17:30,880 I moram živjeti s to sada, svaki dan. 1424 01:17:30,914 --> 01:17:32,982 I kad bih mogao dobiti vaša-vaša kasa natrag, 1425 01:17:33,016 --> 01:17:35,118 znaš da bih, ali ne mogu, u redu? 1426 01:17:35,151 --> 01:17:36,319 I žao mi je o tome, 1427 01:17:36,352 --> 01:17:37,987 ali to je prošlost. 1428 01:17:38,021 --> 01:17:39,422 Da, pa, "oprosti" neću ga rezati. 1429 01:17:39,455 --> 01:17:40,924 Trebao si ići u zatvor. 1430 01:17:43,359 --> 01:17:45,995 Znate razlog Nisam otišao u zatvor? 1431 01:17:46,029 --> 01:17:47,330 Bilo je zato što su svi u ovom gradu 1432 01:17:47,363 --> 01:17:48,998 okrenuli su mi leđa, 1433 01:17:49,032 --> 01:17:50,366 tvoja nevjerojatna supruga eto, nije. 1434 01:17:50,399 --> 01:17:53,903 Zauzela se za mene. Oprostila mi je, 1435 01:17:53,937 --> 01:17:55,471 Ona-ona mi je rekla da vjerujem u sebi. 1436 01:17:55,504 --> 01:17:58,007 Imate li kakvu ideju kakav je to osjećaj 1437 01:17:58,041 --> 01:17:59,976 kad si malo dijete a ti si sasvim sam 1438 01:18:00,009 --> 01:18:01,177 a ti samo pokušavaš shvatiti stvari? 1439 01:18:01,210 --> 01:18:03,179 Ne, nemaš. 1440 01:18:03,212 --> 01:18:05,014 Ne možete ni zamisliti kako je to. 1441 01:18:09,118 --> 01:18:10,453 Gospodine, žao mi je što je bolesna. 1442 01:18:12,121 --> 01:18:13,990 Stvarno. Želim to nije bila, znaš, 1443 01:18:14,023 --> 01:18:16,192 ali to... nisam ja kriv. 1444 01:18:16,225 --> 01:18:19,095 I to je... 1445 01:18:19,128 --> 01:18:21,030 nije ni tvoje. 1446 01:18:45,288 --> 01:18:47,056 Daj mi to. 1447 01:18:49,392 --> 01:18:51,494 Gurnite ga izvana. 1448 01:18:56,465 --> 01:18:59,235 Pazi na svoje lice. 1449 01:18:59,268 --> 01:19:02,105 (grmljavina tutnji) 1450 01:19:36,372 --> 01:19:38,942 Moram nešto znati. 1451 01:19:41,377 --> 01:19:43,146 (grmljavina tutnji) 1452 01:19:45,381 --> 01:19:48,351 moram znati... 1453 01:19:48,384 --> 01:19:53,022 da kad odem... 1454 01:19:53,056 --> 01:19:55,491 bit ćeš dobro. 1455 01:19:58,261 --> 01:20:00,096 Reci to. Reci to. 1456 01:20:01,264 --> 01:20:02,966 Reci da. Da. 1457 01:20:11,107 --> 01:20:14,143 Znam to tamo nije lažljivac u meni. 1458 01:20:14,177 --> 01:20:16,179 br. 1459 01:20:17,513 --> 01:20:20,083 (tutnjava grmljavina) 1460 01:20:37,300 --> 01:20:41,004 Gospodine gradonačelniče... 1461 01:20:41,037 --> 01:20:44,073 Znam da osobno nismo toliko pričao, 1462 01:20:44,107 --> 01:20:46,009 ali moram ti reći 1463 01:20:46,042 --> 01:20:49,578 što radiš vani je stvarno nešto. 1464 01:20:52,548 --> 01:20:53,983 Moglo je biti. 1465 01:20:54,017 --> 01:20:56,452 Ne, samo je malo kiše. 1466 01:20:59,322 --> 01:21:01,257 Malo kiše? 1467 01:21:01,290 --> 01:21:03,026 Puno više od malo. 1468 01:21:03,059 --> 01:21:04,193 Proći će. 1469 01:21:12,068 --> 01:21:13,502 Ne znam kako ti to uspijeva. 1470 01:21:13,536 --> 01:21:15,271 učiniti što? 1471 01:21:15,304 --> 01:21:18,174 Što radiš. 1472 01:21:18,207 --> 01:21:19,442 Treba hrabrosti. 1473 01:21:22,411 --> 01:21:23,980 Ne više od tebe. 1474 01:21:33,322 --> 01:21:38,094 (tutnjava grmljavina) 1475 01:21:42,431 --> 01:21:44,067 (lupanje čekića) 1476 01:21:44,100 --> 01:21:47,003 CHARLIE: Duncan? 1477 01:21:47,036 --> 01:21:49,105 Pazi tamo. 1478 01:21:49,138 --> 01:21:52,208 (muškarci govore nerazgovijetno) 1479 01:21:52,241 --> 01:21:53,476 žao mi je 1480 01:21:57,346 --> 01:21:59,082 Što je ovo? 1481 01:21:59,115 --> 01:22:02,051 Ovo je službena obavijest informirajući vas 1482 01:22:02,085 --> 01:22:03,352 da ste u prekršaju grada 1483 01:22:03,386 --> 01:22:06,956 uredbe i zakoni o prostornom uređenju. 1484 01:22:06,990 --> 01:22:08,958 CHARLIE: Prešla mi je preko glave. 1485 01:22:08,992 --> 01:22:11,194 moram ti narediti u prisustvu svjedoka 1486 01:22:11,227 --> 01:22:14,297 prestati raditi na ovome i da ga skine. 1487 01:22:14,330 --> 01:22:16,299 Tommy, siđi sada. 1488 01:22:16,332 --> 01:22:18,501 Ostani gdje jesi! 1489 01:22:18,534 --> 01:22:19,969 Makni se s mog posjeda. 1490 01:22:20,003 --> 01:22:22,271 Kao službeni svjedok... 1491 01:22:22,305 --> 01:22:25,008 upravo sam ti rekao, odlazi s mog posjeda! 1492 01:22:28,544 --> 01:22:31,280 Misliš ovo je igra? 1493 01:22:31,314 --> 01:22:32,181 Imam svako pravo...! 1494 01:22:32,215 --> 01:22:34,283 Dobiti! 1495 01:22:34,317 --> 01:22:35,418 Hajde, uzmi. 1496 01:22:38,321 --> 01:22:42,191 Charlie... 1497 01:22:42,225 --> 01:22:45,028 Nikad nisam nikoga pitao u ovom gradu za bilo što. 1498 01:22:48,031 --> 01:22:51,200 Sad ću te pitati... 1499 01:22:51,234 --> 01:22:54,003 Oprosti mi, Duncane... 1500 01:22:54,037 --> 01:22:55,404 Zapeo sam. 1501 01:22:55,438 --> 01:22:57,540 to je, 1502 01:22:57,573 --> 01:23:00,443 i zakonski sam vezan učiniti ono što moram učiniti. 1503 01:23:03,079 --> 01:23:05,281 Tommy, lijepo te pitam: Molim te siđi dolje. 1504 01:23:05,314 --> 01:23:07,083 Ostani gdje jesi! 1505 01:23:09,518 --> 01:23:10,753 Sine, moraš sići. 1506 01:23:10,786 --> 01:23:12,188 Nikad te nisam pitao za bilo što, Charlie. 1507 01:23:12,221 --> 01:23:14,057 Ne, Tommy! 1508 01:23:14,090 --> 01:23:15,291 Charlie, hoću izgraditi ovu stvar. 1509 01:23:15,324 --> 01:23:16,792 Duncane, ja... 1510 01:23:16,825 --> 01:23:18,094 Tommy, hajde sad! Charlie... 1511 01:23:18,127 --> 01:23:19,528 Moraš se spustiti. 1512 01:23:19,562 --> 01:23:21,164 Oprostite, šerife, ne mogu. Zašto ne? 1513 01:23:21,197 --> 01:23:22,498 Nisam još završio. Charlie... 1514 01:23:22,531 --> 01:23:23,099 Dođi ovamo dolje sada! 1515 01:23:23,132 --> 01:23:24,300 Charlie... odmah! 1516 01:23:24,333 --> 01:23:25,334 Ostani gdje jesi! 1517 01:23:27,536 --> 01:23:30,005 Tommy! Tommy! 1518 01:23:37,480 --> 01:23:38,447 (medicinski monitor piska) 1519 01:23:38,481 --> 01:23:40,316 (šapćući): Tommy... 1520 01:23:40,349 --> 01:23:42,017 Tommy. 1521 01:23:45,488 --> 01:23:49,024 hej 1522 01:23:51,127 --> 01:23:52,195 Izgledaš užasno. 1523 01:23:52,228 --> 01:23:55,198 Da. 1524 01:23:55,231 --> 01:23:56,232 Onda se dogodilo ovo. 1525 01:23:58,234 --> 01:24:01,104 Kako se osjećaš? 1526 01:24:04,507 --> 01:24:06,742 Dakle, panoramski kotač-- Totalno sam ga uništio? 1527 01:24:06,775 --> 01:24:10,213 Ne, ne, ne, ne brini oko toga. 1528 01:24:10,246 --> 01:24:13,216 Natalie, moramo se brinuti o tome-- znaš ga. 1529 01:24:13,249 --> 01:24:15,418 Ponestaje mu vremena, i-i... moramo 1530 01:24:15,451 --> 01:24:17,286 obavi to, znaš? Tommy... 1531 01:24:17,320 --> 01:24:18,754 Možeš li im samo otići reći da sam dobro i... 1532 01:24:18,787 --> 01:24:20,089 Tommy, ne. 1533 01:24:20,123 --> 01:24:21,490 Neće pustiti te odavde 1534 01:24:21,524 --> 01:24:23,192 until they fully run tests i provjeriti te. 1535 01:24:23,226 --> 01:24:24,193 U redu? 1536 01:24:24,227 --> 01:24:25,794 Ozbiljno je. 1537 01:24:27,530 --> 01:24:29,465 U redu. 1538 01:24:35,471 --> 01:24:37,506 (šapćući): Naspavaj se. 1539 01:24:37,540 --> 01:24:38,774 Vidimo se kasnije. 1540 01:24:38,807 --> 01:24:40,576 U redu. 1541 01:24:42,345 --> 01:24:44,147 (kukci trče) 1542 01:24:49,818 --> 01:24:51,820 (koraci se približavaju) 1543 01:24:55,358 --> 01:24:57,160 Što je sa žuta traka? 1544 01:24:59,562 --> 01:25:01,397 Gradska ekipa dolazi, 1545 01:25:01,430 --> 01:25:03,199 Srušit ću ga. 1546 01:25:04,300 --> 01:25:06,101 Oh... 1547 01:25:11,340 --> 01:25:12,775 Tako mi je žao. 1548 01:25:12,808 --> 01:25:13,842 Da. 1549 01:25:15,444 --> 01:25:17,446 Ali eto ga. 1550 01:25:20,849 --> 01:25:22,285 Dan kada, uh, 1551 01:25:22,318 --> 01:25:27,290 bili smo u toj vožnji... 1552 01:25:27,323 --> 01:25:30,893 puno smo razgovarali. 1553 01:25:30,926 --> 01:25:31,894 Ona puno priča. 1554 01:25:31,927 --> 01:25:33,929 ja znam 1555 01:25:33,962 --> 01:25:38,434 Talked about having kids... 1556 01:25:38,467 --> 01:25:40,469 and growing old together. 1557 01:25:45,341 --> 01:25:47,543 (šmrcanje) 1558 01:25:47,576 --> 01:25:52,448 Ali prvo nismo mogli imati djecu... 1559 01:25:52,481 --> 01:25:54,917 a onda, uh... 1560 01:25:54,950 --> 01:25:57,152 pa sad, uh... 1561 01:26:01,790 --> 01:26:03,792 (uzdahne) 1562 01:26:05,528 --> 01:26:07,196 Nije trebalo biti ovako. 1563 01:26:07,230 --> 01:26:09,198 (šmrcne) 1564 01:26:09,232 --> 01:26:10,799 Ona to ne zaslužuje. 1565 01:26:15,538 --> 01:26:17,773 Jednostavno je predobra. 1566 01:26:17,806 --> 01:26:18,841 A jednostavno je premlada. 1567 01:26:25,381 --> 01:26:26,415 (teško uzdahne) 1568 01:26:26,449 --> 01:26:28,251 (tiho jeca) 1569 01:26:34,923 --> 01:26:37,893 (šmrcanje) 1570 01:26:37,926 --> 01:26:40,363 ne znam što Ja ću bez nje. 1571 01:26:40,396 --> 01:26:42,598 Živjet ćeš najbolje što možeš. 1572 01:26:45,268 --> 01:26:47,236 I uvijek će biti s tobom. 1573 01:26:47,270 --> 01:26:48,237 Vi to znate. 1574 01:26:48,271 --> 01:26:50,439 Da. 1575 01:26:50,473 --> 01:26:51,574 (šmrcanje) 1576 01:26:54,943 --> 01:26:56,445 Ja ću dati ovo medicinskoj sestri. 1577 01:26:56,479 --> 01:26:58,347 Odvest će te na pregled i na putu. 1578 01:26:58,381 --> 01:26:59,448 Hvala, Doc. 1579 01:26:59,482 --> 01:27:01,317 Imao si sreće. 1580 01:27:01,350 --> 01:27:04,320 Usput, imaš posjetitelj koji čeka vani. 1581 01:27:04,353 --> 01:27:05,321 Sada možete ući. 1582 01:27:07,356 --> 01:27:08,324 On je sav tvoj. 1583 01:27:08,357 --> 01:27:09,925 Hvala. 1584 01:27:12,928 --> 01:27:13,729 Kako se osjećaš? 1585 01:27:13,762 --> 01:27:16,332 Kao da sam pao panoramski kotač. 1586 01:27:16,365 --> 01:27:18,334 Jesi. 1587 01:27:23,572 --> 01:27:24,540 Idemo kući. 1588 01:27:24,573 --> 01:27:25,841 Da gospodine. 1589 01:27:30,346 --> 01:27:32,948 Oh... 1590 01:27:32,981 --> 01:27:35,551 I must've banged up your, uh, tvoj kotač je prilično loš. 1591 01:27:35,584 --> 01:27:37,920 Da, jesi. 1592 01:27:37,953 --> 01:27:38,721 Bez brige. 1593 01:27:38,754 --> 01:27:40,856 Već sam ga odbio od svoje plaće. 1594 01:27:42,858 --> 01:27:44,860 (zvoni zvono) 1595 01:27:49,598 --> 01:27:52,067 Gospodine gradonačelniče, samo sam... 1596 01:27:52,100 --> 01:27:53,268 Duncan. 1597 01:27:54,102 --> 01:27:56,572 Duncan. 1598 01:27:56,605 --> 01:27:58,441 Samo... Samo želim da vam se zahvalim, gospodine, 1599 01:27:58,474 --> 01:27:59,575 za... za iznajmljivanje pomoći ću ti. 1600 01:27:59,608 --> 01:28:01,444 Znam koliko 1601 01:28:01,477 --> 01:28:03,912 gradeći ovo značilo tebi. 1602 01:28:07,550 --> 01:28:09,952 Što se događa ovdje? 1603 01:28:12,488 --> 01:28:13,556 (indistinct conversation) 1604 01:28:13,589 --> 01:28:15,424 ČOVJEK: Ogroman je! 1605 01:28:15,458 --> 01:28:17,893 Što se događa? 1606 01:28:17,926 --> 01:28:18,994 Tommy, provjeri straga! 1607 01:28:19,027 --> 01:28:20,896 U redu! 1608 01:28:20,929 --> 01:28:23,432 DUNCAN: Suzy? 1609 01:28:23,466 --> 01:28:24,933 Ššš Ona je dobro. 1610 01:28:24,967 --> 01:28:25,934 U redu. 1611 01:28:27,570 --> 01:28:30,005 Okreni tu osovinu još pola okreta. 1612 01:28:30,038 --> 01:28:32,441 (zujanje bušilice) 1613 01:28:32,475 --> 01:28:33,842 Možda tri četvrtine? 1614 01:28:35,944 --> 01:28:37,045 Da, samo naprijed i pričvrsti ga! 1615 01:28:38,514 --> 01:28:40,015 Kako si, Tommy? 1616 01:28:40,048 --> 01:28:41,450 Dobro sam, gospodine. 1617 01:28:41,484 --> 01:28:42,485 Drži se podalje od ovoga, razumiješ? 1618 01:28:42,518 --> 01:28:44,487 Da gospodine. 1619 01:28:45,621 --> 01:28:46,589 U redu, svi. 1620 01:28:46,622 --> 01:28:48,357 moram te upozoriti, 1621 01:28:48,391 --> 01:28:50,559 što radiš je protiv zakona. 1622 01:28:50,593 --> 01:28:51,860 HENRY: Što? 1623 01:28:54,897 --> 01:28:56,565 Kako se momak zove? 1624 01:28:56,599 --> 01:28:58,367 LONNIE: Ide po Henryju. 1625 01:28:58,401 --> 01:28:59,368 hvala... 1626 01:28:59,402 --> 01:29:03,806 Lonnie. 1627 01:29:03,839 --> 01:29:05,774 U redu, sada, Henry, 1628 01:29:05,808 --> 01:29:07,410 želite provesti Božić u zatvoru? 1629 01:29:07,443 --> 01:29:09,111 Pa, uzet ću puretinu gdje god ga mogu nabaviti. 1630 01:29:09,144 --> 01:29:12,915 (gomila se smije) 1631 01:29:12,948 --> 01:29:14,517 Sada dolaze ovi dečki ovdje da je skinem. 1632 01:29:14,550 --> 01:29:16,785 Ne želim da moram slati oni gore poslije tebe. 1633 01:29:16,819 --> 01:29:18,421 Pa samo naprijed, pošalji ih gore. 1634 01:29:18,454 --> 01:29:19,788 Možemo koristiti sve pomoć koju možemo dobiti. 1635 01:29:19,822 --> 01:29:21,557 DUNCAN: Charlie! 1636 01:29:22,491 --> 01:29:24,827 Charlie... Duncan... 1637 01:29:24,860 --> 01:29:26,462 Duncan, imaš stati na kraj ovome. 1638 01:29:27,563 --> 01:29:29,131 Nije bila moja ideja. 1639 01:29:29,164 --> 01:29:30,499 Nije važno, to je tvoj kotač. 1640 01:29:33,469 --> 01:29:35,404 Molim. 1641 01:29:45,881 --> 01:29:47,450 Pozdrav, Henry! 1642 01:29:47,483 --> 01:29:48,584 HENRY: Pozdrav, Duncane! 1643 01:29:48,617 --> 01:29:50,553 Trebalo bi ga imati ide po vas u tren oka. 1644 01:29:50,586 --> 01:29:51,854 DUNCAN: Cijenim to. 1645 01:29:51,887 --> 01:29:52,855 Možete se kladiti! 1646 01:29:52,888 --> 01:29:54,457 U redu. 1647 01:29:54,490 --> 01:29:56,992 Dao sve od sebe. 1648 01:29:58,093 --> 01:30:00,496 Charlie... 1649 01:30:07,870 --> 01:30:09,071 Vau, vau, vau. Trebao bi pričekati. 1650 01:30:09,104 --> 01:30:10,072 Što za što? 1651 01:30:10,105 --> 01:30:11,039 Jer ona je još pod sedativima. 1652 01:30:11,073 --> 01:30:12,841 Morate joj dati još malo vremena. 1653 01:30:12,875 --> 01:30:13,842 Ne, nemamo više vremena. 1654 01:30:13,876 --> 01:30:16,879 Da, ali ti je želiš cijeniti to, zar ne? 1655 01:30:21,249 --> 01:30:23,218 (muškarci viču, zujanje bušilice) 1656 01:30:23,251 --> 01:30:24,487 Nisam sasvim siguran kako se ovo dogodilo. 1657 01:30:24,520 --> 01:30:26,889 Hm... 1658 01:30:26,922 --> 01:30:27,723 Vidio sam broj 1659 01:30:27,756 --> 01:30:30,993 na vašem priručniku za sastavljanje, a ja samo... 1660 01:30:31,026 --> 01:30:33,529 mislio sam da trebam nazvati, i ja... 1661 01:30:52,147 --> 01:30:55,017 Prava atrakcija je ovuda, svi. 1662 01:30:55,050 --> 01:30:57,553 I evo ga. 1663 01:30:57,586 --> 01:30:59,855 Izrađeno u cijelosti od grančica 1664 01:30:59,888 --> 01:31:02,858 by that marvelous young dizajner pejzaža 1665 01:31:02,891 --> 01:31:04,893 who did the Winter Wonderland last year. 1666 01:31:04,927 --> 01:31:09,865 He said that this is his masterpiece. 1667 01:31:09,898 --> 01:31:10,899 I said to him, 1668 01:31:10,933 --> 01:31:13,902 I said he must have diplomirao "tvigonometriju". 1669 01:31:13,936 --> 01:31:15,504 (smijeh) 1670 01:31:15,538 --> 01:31:17,005 Rekao sam mu to. 1671 01:31:17,039 --> 01:31:18,941 (ljudi uzvikuju) 1672 01:31:20,909 --> 01:31:22,611 ...exciting! Jučer sam čuo za to... 1673 01:31:22,645 --> 01:31:24,880 What is going on susjedna vrata? 1674 01:31:24,913 --> 01:31:26,615 Oh, that's nothing, to nije ništa. 1675 01:31:26,649 --> 01:31:27,983 To je samo moje ludi stari susjed. 1676 01:31:28,016 --> 01:31:29,117 Šerif je shvatio pod kontrolom. 1677 01:31:29,151 --> 01:31:30,619 Hoćete li samo pogledati 1678 01:31:30,653 --> 01:31:32,621 kod lijepog detaljan rad 1679 01:31:32,655 --> 01:31:34,056 na mojoj jarebici? 1680 01:31:37,025 --> 01:31:38,093 Nešto definitivno događa se. 1681 01:31:38,126 --> 01:31:40,663 I želim imati pogled na to. 1682 01:31:40,696 --> 01:31:41,664 I ja također. 1683 01:31:41,697 --> 01:31:42,898 Pa čekaj... Ne, čekaj! 1684 01:31:42,931 --> 01:31:45,534 Svi, imam slush punch 1685 01:31:45,568 --> 01:31:46,234 a unutra slamke od sira. 1686 01:31:46,268 --> 01:31:47,936 Odmah se vraćamo. 1687 01:31:47,970 --> 01:31:49,004 Ispričajte nas. 1688 01:31:49,037 --> 01:31:50,005 (uzdahne) 1689 01:31:50,038 --> 01:31:51,073 Samo uzimanje zaviriti. 1690 01:31:56,144 --> 01:31:57,112 hej 1691 01:31:57,145 --> 01:31:58,113 Suzy? 1692 01:31:58,146 --> 01:31:59,648 Hej, hej... 1693 01:31:59,682 --> 01:32:00,949 Hej, hej. 1694 01:32:00,983 --> 01:32:02,951 Hajde, idemo. Imam iznenađenje. 1695 01:32:02,985 --> 01:32:04,086 Hej, imam iznenađenje. 1696 01:32:04,119 --> 01:32:06,288 (nejasni razgovori, smijeh) 1697 01:32:06,321 --> 01:32:08,190 hej 1698 01:32:08,223 --> 01:32:09,224 Hmm? 1699 01:32:09,257 --> 01:32:10,859 Duncan mi je rekao. 1700 01:32:10,893 --> 01:32:11,994 Što? 1701 01:32:12,027 --> 01:32:13,228 O Henryju. 1702 01:32:13,261 --> 01:32:14,863 Oh. 1703 01:32:14,897 --> 01:32:15,964 Taj kotač morao ići gore. 1704 01:32:15,998 --> 01:32:16,965 Da, jeste. 1705 01:32:16,999 --> 01:32:18,601 zahvaljujući tebi. 1706 01:32:18,634 --> 01:32:20,569 (smijeh) 1707 01:32:33,348 --> 01:32:34,316 (zveket prekidača) 1708 01:32:34,349 --> 01:32:36,318 (publika uzvikuje, smije se) 1709 01:32:36,351 --> 01:32:38,053 Spusti me dolje. 1710 01:32:39,354 --> 01:32:40,322 Spusti me dolje. 1711 01:32:40,355 --> 01:32:42,224 Želim hodati. 1712 01:32:42,257 --> 01:32:44,026 Za tebe je, dušo. 1713 01:33:05,247 --> 01:33:07,282 Pogledaj to. 1714 01:33:07,315 --> 01:33:09,117 Oh, tako je lijepo. 1715 01:33:19,227 --> 01:33:21,029 Kako si, Charlie? 1716 01:33:22,230 --> 01:33:23,231 hvala, Charlie. 1717 01:33:27,670 --> 01:33:30,005 Tvoja je noć, dušo. 1718 01:33:30,038 --> 01:33:32,040 Tvoja je noć. U redu? 1719 01:33:34,142 --> 01:33:34,943 hej... 1720 01:33:36,945 --> 01:33:38,213 SUZY: Hej, lijepa djevojko. Bok. 1721 01:33:38,246 --> 01:33:40,949 Hvala. 1722 01:33:57,700 --> 01:33:59,267 hvala, lijepa djevojka. 1723 01:34:02,237 --> 01:34:04,306 Pogledaj koga imamo ovdje. 1724 01:34:04,339 --> 01:34:06,108 SUZY: Hej, ti. 1725 01:34:16,384 --> 01:34:18,253 Evo ga. 1726 01:34:24,927 --> 01:34:26,228 U redu. 1727 01:34:26,261 --> 01:34:27,662 Pusti je. 1728 01:34:28,463 --> 01:34:30,432 (brujanje motora) 1729 01:34:30,465 --> 01:34:32,367 (smijeh) 1730 01:34:34,136 --> 01:34:35,938 ♪ 1731 01:34:42,477 --> 01:34:44,279 Oh, vau! 1732 01:35:11,907 --> 01:35:13,475 ♪ 1733 01:35:16,344 --> 01:35:17,445 (smijeh) 1734 01:35:46,374 --> 01:35:48,310 ♪