1 00:01:25,790 --> 00:01:28,750 Estamos ficando sem tempo. 2 00:01:28,793 --> 00:01:31,923 Nós poluímos e povoou este planeta 3 00:01:32,088 --> 00:01:34,088 à beira da extinção. 4 00:01:34,215 --> 00:01:38,755 Estamos destruindo nosso mundo em um ritmo suicida. 5 00:01:38,845 --> 00:01:42,175 Precisamos de uma revolução na poluição. 6 00:01:42,307 --> 00:01:44,807 E não vai ser fácil 7 00:01:44,893 --> 00:01:48,153 porque o mundo está viciado em petróleo. 8 00:01:48,730 --> 00:01:50,820 Temos recursos limitados 9 00:01:50,899 --> 00:01:53,229 e vamos à guerra para protegê-los. 10 00:01:57,822 --> 00:01:59,952 Precisamos de uma nova tecnologia 11 00:02:00,033 --> 00:02:02,083 e esta tecnologia 12 00:02:02,160 --> 00:02:04,080 não pode ser vendido. 13 00:02:04,162 --> 00:02:06,832 Deve ser doado 14 00:02:06,956 --> 00:02:08,456 para todos. 15 00:02:09,918 --> 00:02:13,378 Estamos à vista de um sonho. 16 00:02:13,463 --> 00:02:15,973 Existe uma solução. 17 00:02:16,090 --> 00:02:18,010 A resposta 18 00:02:18,092 --> 00:02:21,552 está ao nosso redor... bem aqui. 19 00:02:21,596 --> 00:02:25,096 Água. H2O. Duas partes de hidrogênio, uma parte de oxigênio. 20 00:02:26,392 --> 00:02:28,522 Há energia suficiente 21 00:02:28,603 --> 00:02:30,693 neste copo de água 22 00:02:30,772 --> 00:02:33,402 para abastecer a cidade de Chicago durante semanas. 23 00:02:33,483 --> 00:02:35,783 É o hidrogênio que procuramos. 24 00:02:41,157 --> 00:02:43,947 Isto é o que acontece quando o queimamos. 25 00:02:46,204 --> 00:02:47,874 Está perfeitamente limpo. 26 00:02:47,956 --> 00:02:51,206 Você pode queimá-lo quando quiser, em um carro, em uma turbina, 27 00:02:51,292 --> 00:02:57,092 ou em sua própria fonte de alimentação no porão ao lado do seu aquecedor de água. 28 00:02:57,215 --> 00:03:00,965 Mas e se pudéssemos liberar esta energia de forma eficiente? 29 00:03:01,052 --> 00:03:04,062 Vamos transformar o mundo. 30 00:03:05,557 --> 00:03:08,937 Talvez comecemos a pôr fim à guerra. 31 00:03:09,060 --> 00:03:12,150 Claro, temos que fazer funcionar primeiro. 32 00:03:24,534 --> 00:03:26,624 Manhã! 33 00:03:30,248 --> 00:03:32,288 Ei, James, como você está? 34 00:03:32,417 --> 00:03:34,587 Ei, Eddie, está com frio o suficiente para você? 35 00:03:34,669 --> 00:03:36,799 Nunca está muito frio. 36 00:03:43,803 --> 00:03:45,933 Oi, Lu! Você quer que eu configure? 37 00:03:45,972 --> 00:03:47,222 Sim, imediatamente. 38 00:03:55,773 --> 00:03:57,193 Olá, Sr. Shannon. 39 00:03:57,275 --> 00:03:59,985 Sr. Shannon, o grandalhão, como vai? 40 00:04:02,989 --> 00:04:04,159 Alistar. 41 00:04:04,199 --> 00:04:06,659 - Você fez uma boa viagem? - Muito bom. 42 00:04:06,701 --> 00:04:10,001 - Olá, posso pegar um café para você? - Vou bem obrigado. 43 00:04:10,038 --> 00:04:13,958 Eu ligo o laser aqui. Deveríamos focar no centro da bolha. 44 00:04:14,042 --> 00:04:16,292 - Como tá indo? - Você não recebeu meu fax? 45 00:04:16,419 --> 00:04:18,589 Eu fiz. Não entendi os números. 46 00:04:18,671 --> 00:04:20,921 Precisamos controlar a bolha. 47 00:04:21,049 --> 00:04:23,549 O regulador não está funcionando. 48 00:04:23,635 --> 00:04:26,715 Eddie, seu modelo de computador seu trabalho ontem à noite? 49 00:04:26,763 --> 00:04:29,063 Não, eu estava muito ocupado construindo isso. 50 00:04:29,140 --> 00:04:32,140 Sustentámos a fusão durante 4,6 milissegundos. 51 00:04:32,227 --> 00:04:34,347 Estável? 52 00:04:34,395 --> 00:04:37,515 Está estável... por 4,6 milissegundos. 53 00:04:37,607 --> 00:04:39,527 Deixe-me mostrar a você. Venha, venha. 54 00:04:40,902 --> 00:04:44,572 A entrada e saída de energia está bem nesta fase. 55 00:04:44,656 --> 00:04:49,326 A saída cai para nada no estágio três, então o que aconteceu? 56 00:04:49,410 --> 00:04:51,500 Paulo! 57 00:04:51,788 --> 00:04:53,828 Tudo bem, tenho que ir. 58 00:05:03,675 --> 00:05:05,925 Cruzem os dedos, pessoal. 59 00:05:05,969 --> 00:05:07,759 Boa sorte. 60 00:05:18,439 --> 00:05:20,529 Senhor Chen. Inicie o laser. 61 00:05:20,692 --> 00:05:23,032 Inicie o laser. 62 00:05:34,873 --> 00:05:37,253 Separação de hidrogênio em andamento. 63 00:05:40,044 --> 00:05:42,134 Inicie a queima de hidrogênio. 64 00:05:53,600 --> 00:05:55,350 Dois milhões de Kelvin e aumentando. 65 00:05:56,936 --> 00:05:58,396 Desligue isso! 66 00:05:58,438 --> 00:06:00,358 É instável. Desligue. 67 00:06:08,072 --> 00:06:12,582 Aprendemos algo importante. Encontramos outra maneira que não funcionou. 68 00:06:12,660 --> 00:06:15,500 Precisamos manter nossas mentes abertas e tente novamente. 69 00:07:19,102 --> 00:07:21,152 Alistar. 70 00:07:21,229 --> 00:07:23,609 - Está funcionando. - Está estável? 71 00:07:23,690 --> 00:07:25,070 Sim, está estável. 72 00:07:25,149 --> 00:07:27,739 - Completamente estável. - Meu Deus! 73 00:07:28,361 --> 00:07:31,161 - Vamos amanhã. - Amanhã, Alistair. 74 00:07:37,912 --> 00:07:39,412 Lily, fale comigo. 75 00:07:39,497 --> 00:07:42,537 Temperatura, fluxo de gás, acionamento acústico estabilizado. 76 00:07:42,709 --> 00:07:45,589 - O regulador estabilizou a reação. - Lucasz. 77 00:07:45,670 --> 00:07:48,590 Meu espectrômetro mostra produção estável de hidrogênio. 78 00:07:50,008 --> 00:07:52,258 Estamos tirando mais do que investimos. 79 00:07:57,390 --> 00:08:00,940 Acho que é melhor você vender suas ações de serviços públicos. 80 00:08:30,381 --> 00:08:33,761 - Uau, Sr. Chidi! - Inacreditável! 81 00:08:33,843 --> 00:08:35,893 Você vai ficar famoso. 82 00:08:36,012 --> 00:08:38,102 Obrigado por tudo. 83 00:08:39,057 --> 00:08:40,477 Queremos mais dinheiro! 84 00:08:40,516 --> 00:08:42,436 Obrigado pela sua confiança. 85 00:08:56,574 --> 00:08:58,244 Eu entendi, eu entendi! 86 00:08:58,284 --> 00:08:59,704 Aí vem o louco Eddie! 87 00:09:06,876 --> 00:09:09,296 Parabéns. Estou bastante impressionado. 88 00:09:09,379 --> 00:09:11,589 - Parabéns. - Obrigado. 89 00:09:12,549 --> 00:09:15,929 Eu nunca concordei em manter qualquer coisa de ninguém. 90 00:09:16,010 --> 00:09:19,890 Mandela obterá esta informação, A China vai descobrir... 91 00:09:19,973 --> 00:09:22,433 Vá a qualquer lugar, mas não se mova um centímetro. 92 00:09:23,893 --> 00:09:26,103 Não posso te dizer o que pode acontecer... 93 00:09:26,145 --> 00:09:28,265 Não é hora de ser sério. 94 00:09:28,356 --> 00:09:29,856 Todo mundo está esperando. 95 00:09:29,941 --> 00:09:32,031 Vamos, Alistair! 96 00:09:33,987 --> 00:09:36,067 OK, pessoal. 97 00:09:37,907 --> 00:09:39,947 Puta merda, conseguimos! 98 00:09:39,993 --> 00:09:42,663 Puta merda, conseguimos! 99 00:09:44,122 --> 00:09:47,632 Um amor 100 00:09:47,750 --> 00:09:50,250 Um coração 101 00:09:50,336 --> 00:09:52,006 Vamos nos reunir e... 102 00:10:02,348 --> 00:10:04,138 Sua bateria acabou. 103 00:10:05,184 --> 00:10:08,314 Há gelo por todo o painel. 104 00:10:08,396 --> 00:10:10,566 - Como faço para chegar em casa? - Vou te levar para casa. 105 00:10:10,648 --> 00:10:12,688 Vamos levar minha bicicleta. 106 00:10:13,985 --> 00:10:16,025 Ah, sim, por favor! 107 00:10:16,154 --> 00:10:18,204 Onde você mora? 108 00:10:18,281 --> 00:10:20,371 Eu moro na Inglaterra. 109 00:10:22,285 --> 00:10:26,455 Não, desculpe, moro na Kimbark com a 54th. 110 00:10:27,457 --> 00:10:29,577 - Kimbark e 54? - Hum-hum. 111 00:10:30,168 --> 00:10:32,498 Não podemos. Você vai congelar até a morte. 112 00:10:32,587 --> 00:10:34,627 Erm... 113 00:10:35,715 --> 00:10:37,715 Vamos pegar um táxi. 114 00:10:37,926 --> 00:10:39,966 - Táxi, hein? - Uh-huh. 115 00:10:41,262 --> 00:10:45,272 Temos uma chance melhor de ser pego por um OVNI. 116 00:10:48,561 --> 00:10:50,481 Sr. Chen, carregue tudo. 117 00:10:50,563 --> 00:10:52,693 Quero isso na Internet esta noite. 118 00:10:52,815 --> 00:10:54,725 Vamos acordar muita gente. 119 00:10:54,776 --> 00:10:57,946 Com certeza. Realmente acorde-os. 120 00:11:05,912 --> 00:11:06,702 Barley... 121 00:11:26,724 --> 00:11:31,104 Não temos o modelo computacional pronto. Temos a frequência. 122 00:11:31,229 --> 00:11:33,399 Enviaremos para você em uma hora. 123 00:11:33,481 --> 00:11:36,731 Sim, sim, em uma hora. 124 00:11:42,115 --> 00:11:44,155 Onde você está indo? 125 00:11:46,160 --> 00:11:48,290 Chen? 126 00:11:55,837 --> 00:11:59,167 - Aqui estamos. - Esta é a casa do Alistair. 127 00:11:59,299 --> 00:12:02,639 Ele não é fofo? Ele me deixa morar no terceiro andar. 128 00:12:02,760 --> 00:12:05,600 Hum. Por aqui. 129 00:12:05,680 --> 00:12:08,180 É isso... é isso que é bêbado? 130 00:12:08,224 --> 00:12:10,524 Você nunca ficou bêbado? 131 00:12:10,602 --> 00:12:12,692 Eu nunca fui assim. 132 00:12:14,689 --> 00:12:16,769 Lily é muito séria. 133 00:12:16,900 --> 00:12:18,690 Ela não é divertida. 134 00:12:18,818 --> 00:12:20,858 Eu acho você divertido. 135 00:12:24,407 --> 00:12:26,527 Boa noite, Lílian. 136 00:12:30,496 --> 00:12:32,166 Uau! 137 00:13:14,499 --> 00:13:16,209 Alistar! 138 00:13:19,504 --> 00:13:21,014 Alistar! 139 00:13:22,840 --> 00:13:24,930 Chen! 140 00:13:51,494 --> 00:13:52,704 Chen! 141 00:13:54,038 --> 00:13:55,578 Chen! 142 00:14:38,208 --> 00:14:39,458 Prepare-se. 143 00:16:15,138 --> 00:16:16,178 Shannon. 144 00:16:16,264 --> 00:16:19,644 - Paulo? Alistair está morto. -Eddie? 145 00:16:19,684 --> 00:16:21,814 Encontrei-o no chão do laboratório. 146 00:16:21,895 --> 00:16:24,015 - Ele foi assassinado. - O que? 147 00:16:47,212 --> 00:16:51,172 O que causou a explosão ontem à noite ainda não está claro. 148 00:16:51,257 --> 00:16:55,387 Autoridades da universidade dizem esta fábrica foi convertida 149 00:16:55,470 --> 00:16:59,270 para a produção experimental de combustível de hidrogênio. 150 00:16:59,349 --> 00:17:02,059 Eles dizem que isso não deveria ser perigoso. 151 00:17:02,143 --> 00:17:06,193 Uma pergunta aos encarregados da aplicação da lei estão tentando determinar 152 00:17:06,272 --> 00:17:08,482 é se houve jogo sujo envolvido. 153 00:17:08,566 --> 00:17:11,146 Como indicamos, isso não está confirmado. 154 00:17:11,236 --> 00:17:16,066 Mas um agente do FBI disse, e foi relatado por um porta-voz da Mesa, 155 00:17:16,157 --> 00:17:18,577 que nenhum dispositivo nuclear explodiu. 156 00:17:18,660 --> 00:17:20,790 Não houve explosão atômica. 157 00:17:20,912 --> 00:17:24,462 Pelo que você sabe, todo o seu pessoal é contabilizado? 158 00:17:24,582 --> 00:17:26,632 Senhorita Sinclair? Este é todo o grupo? 159 00:17:26,709 --> 00:17:29,249 Alistair não voltou para casa ontem à noite. 160 00:17:29,337 --> 00:17:31,257 Lu Chen não foi encontrado em lugar nenhum. 161 00:17:31,381 --> 00:17:33,761 Liguei para ele e ele não está em lugar nenhum. 162 00:17:33,883 --> 00:17:36,013 Comecei a RCP. 163 00:17:36,010 --> 00:17:38,560 Verifiquei a respiração, não havia respiração. 164 00:17:38,680 --> 00:17:40,680 Verifiquei e não havia pulso. 165 00:17:40,765 --> 00:17:42,635 Continuei com a RCP. 166 00:17:52,277 --> 00:17:55,947 Faça com que os habitantes locais se mudem o perímetro recua cerca de 1.000 pés. 167 00:17:56,030 --> 00:17:57,410 Você entendeu. 168 00:17:57,490 --> 00:17:59,620 Encontre-me um juiz federal amigável. 169 00:17:59,784 --> 00:18:04,294 Quero ordens de escuta telefônica, mandados de busca em todos que trabalharam aqui. 170 00:18:04,372 --> 00:18:08,502 Inspetor Ford, você tomou responsável por esta investigação. 171 00:18:08,543 --> 00:18:10,253 Por que o FBI está envolvido? 172 00:18:10,378 --> 00:18:12,338 Oito quarteirões desapareceram. 173 00:18:12,422 --> 00:18:14,762 O presidente conversou com meu chefe às 3 da manhã. 174 00:18:14,841 --> 00:18:16,551 Ele quer respostas. 175 00:18:32,317 --> 00:18:34,027 Conte-me sobre Eddie. 176 00:18:34,152 --> 00:18:35,782 Ele bebe, usa drogas? 177 00:18:35,862 --> 00:18:38,322 Não. Ele é apenas um maquinista. 178 00:18:38,489 --> 00:18:42,409 um estudante de graduação trabalhando para obter seu diploma. 179 00:18:42,577 --> 00:18:47,167 Esse é o custo não revelado do nosso combustível fóssil barato. 180 00:18:47,248 --> 00:18:49,288 Quem estaria interessado nisso? 181 00:18:49,417 --> 00:18:52,497 Barato, limpo, 182 00:18:52,587 --> 00:18:54,297 energia abundante? 183 00:18:54,422 --> 00:18:56,512 Quem não gostaria? 184 00:19:00,929 --> 00:19:03,099 Quando você saiu da festa, quem estava lá? 185 00:19:03,181 --> 00:19:04,641 Eddie. 186 00:19:04,682 --> 00:19:09,692 Então, Eddie, conte-nos novamente por que você voltou? 187 00:19:13,358 --> 00:19:15,108 Eu voltaria para pegar minha bicicleta. 188 00:19:15,235 --> 00:19:18,485 Você diz que voltou de levar a senhorita Sinclair para casa. 189 00:19:18,530 --> 00:19:21,990 Sim. O carro dela não pegava, então eu a levei para casa no ônibus. 190 00:19:22,116 --> 00:19:24,986 Qual é a sua relação com a senhorita Sinclair? 191 00:19:26,120 --> 00:19:28,250 Er... Trabalhamos juntos. 192 00:19:28,331 --> 00:19:30,791 Eu sou maquinista, ela é física. 193 00:19:31,376 --> 00:19:33,416 eu estava 194 00:19:34,671 --> 00:19:36,711 contratado pelo Dr. Chen. 195 00:19:36,756 --> 00:19:38,086 E quem é o Dr. Chen? 196 00:19:38,216 --> 00:19:40,296 Ele era do Dr. Barkley 197 00:19:40,385 --> 00:19:43,045 gerente de projeto. 198 00:19:43,179 --> 00:19:44,679 Por que ele te contratou? 199 00:19:44,722 --> 00:19:46,812 Porque sou físico. 200 00:19:48,851 --> 00:19:51,771 Senhores, o que temos aqui? Sargento? 201 00:19:51,854 --> 00:19:54,024 Penso que temos o Sr. Chen à mercê. 202 00:19:55,316 --> 00:19:57,026 Nick, o que você encontrou? 203 00:19:57,151 --> 00:20:00,701 Parece que ele trouxe uma pá. Ele estava com pressa. 204 00:20:00,780 --> 00:20:05,700 Dr Barkley expressou interesse em especialista em sonoluminescência. 205 00:20:05,743 --> 00:20:07,293 Ele sabia sobre o Dr. Chen. 206 00:20:07,328 --> 00:20:10,748 Então, através de alguns amigos no Departamento de Estado, 207 00:20:10,790 --> 00:20:12,920 Eu o trouxe aqui e para o time. 208 00:20:13,001 --> 00:20:15,421 Você tem amigos no Departamento de Estado? 209 00:20:17,422 --> 00:20:20,302 Temos membros influentes no conselho. 210 00:20:20,383 --> 00:20:21,383 Realmente? 211 00:20:21,467 --> 00:20:23,717 Quem está no conselho da sua fundação? 212 00:20:23,803 --> 00:20:26,143 Ford. 213 00:20:26,222 --> 00:20:27,722 Vários cientistas... 214 00:20:27,765 --> 00:20:28,635 Sim. 215 00:20:28,725 --> 00:20:30,225 ...e industriais. 216 00:20:30,351 --> 00:20:32,401 Seu Dr. Chen está desaparecido. 217 00:20:32,520 --> 00:20:34,770 Alguma ideia de onde ele possa estar? 218 00:20:36,399 --> 00:20:38,229 Ele pode estar morto. 219 00:20:38,276 --> 00:20:39,816 Não temos comentários. 220 00:20:39,903 --> 00:20:43,203 Eddie Kasalivich! Você disse que eles o mataram. 221 00:20:43,281 --> 00:20:44,781 Quem o matou, Eddie? 222 00:20:44,824 --> 00:20:48,204 Você estava lá antes da explosão. O que aconteceu? 223 00:20:48,328 --> 00:20:50,618 O que você está procurando? 224 00:20:50,705 --> 00:20:54,125 Estamos apenas examinando os artigos em sua mesa. 225 00:20:54,209 --> 00:20:56,839 - Como você tem o direito de fazer isso? - Annete! 226 00:20:56,961 --> 00:21:00,671 Eles têm um mandado de busca, mas nenhum respeito pela vida de um homem. 227 00:21:00,798 --> 00:21:02,678 Quero um inventário completo. 228 00:21:02,717 --> 00:21:06,427 Estes são muito importantes, artigos científicos sensíveis. 229 00:21:06,471 --> 00:21:08,891 - Nós lhe daremos cópias. - Assinado, por favor! 230 00:21:10,558 --> 00:21:12,978 Durante duas décadas, o Doutor Barkley... 231 00:21:13,102 --> 00:21:16,612 eu tenho que falar ao consultor jurídico da universidade. 232 00:21:16,689 --> 00:21:18,939 Por favor, dê a Lily toda a ajuda que puder. 233 00:21:19,025 --> 00:21:21,105 Não posso ficar aqui esta noite. 234 00:21:23,780 --> 00:21:28,080 Entre os desaparecidos está o Dr. Lu Chen, quem as autoridades procuram. 235 00:21:28,159 --> 00:21:30,749 Ele pode ser considerado um suspeito... 236 00:21:30,870 --> 00:21:34,000 - Isso é uma loucura. - Eles vão pensar que foi ele. 237 00:21:43,758 --> 00:21:45,468 Oh não. 238 00:21:45,593 --> 00:21:47,853 - O que é? - É de 239 00:21:48,805 --> 00:21:50,885 Dr. Lu Chen. 240 00:21:51,683 --> 00:21:54,943 Ele me quer para trazer o resto das informações, 241 00:21:55,061 --> 00:21:58,361 todos os dados e conhecê-lo no encontro em Xangai. 242 00:22:05,446 --> 00:22:07,526 Estou sendo incriminado. 243 00:22:08,074 --> 00:22:10,244 O que você está falando? 244 00:22:10,285 --> 00:22:12,995 - Isto não é de Chen. - Como você sabe? 245 00:22:13,079 --> 00:22:15,999 - Ele não escreve assim. - Então quem enviou? 246 00:22:16,082 --> 00:22:18,212 Não sei quem enviou. 247 00:22:18,793 --> 00:22:20,633 Onde está Chen? 248 00:22:21,504 --> 00:22:24,054 Você não acha que ele fez isso? 249 00:22:31,180 --> 00:22:33,270 Vamos... 250 00:22:33,349 --> 00:22:35,729 Vamos sair daqui, ok? 251 00:22:54,495 --> 00:22:56,155 Posso ajudar? 252 00:22:56,206 --> 00:22:59,576 Espero que sim. Procuramos o Sr. Paul Shannon. 253 00:22:59,667 --> 00:23:01,747 Ele está ao telefone agora. 254 00:23:02,712 --> 00:23:04,882 Com licença, você não pode entrar aí! 255 00:23:04,964 --> 00:23:06,344 Você não pode entrar! 256 00:23:06,424 --> 00:23:08,844 Há muito o que explicar. 257 00:23:08,968 --> 00:23:11,178 Eu te ligo de volta. 258 00:23:13,139 --> 00:23:15,269 E agora, Agente Ford? 259 00:23:15,350 --> 00:23:18,060 Recebemos o arquivo de Eddie Kasalovich. 260 00:23:18,144 --> 00:23:22,654 Ele deixou a faculdade por motivos disciplinares. Ele explodiu no laboratório. 261 00:23:22,732 --> 00:23:25,942 - Isso é uma coincidência! - Você sabia que ele foi expulso da escola? 262 00:23:26,069 --> 00:23:28,449 Ele renunciou. 263 00:23:28,613 --> 00:23:31,663 - Sob alguma pressão? - Houve alguma pressão, sim. 264 00:23:31,741 --> 00:23:35,041 - Ele explode um prédio... - Pequenos danos estruturais. 265 00:23:35,119 --> 00:23:38,209 Foi uma experiência interessante. Pode ter funcionado. 266 00:23:38,289 --> 00:23:41,749 Você não achou essa informação foi importante? 267 00:23:41,876 --> 00:23:44,166 Não vejo a relevância. 268 00:23:44,254 --> 00:23:48,684 - Você não vê uma pequena conexão? - Não, Agente Ford, não sei. 269 00:23:48,716 --> 00:23:52,176 A CIA me diz Chen pode estar envolvido em espionagem. 270 00:23:52,262 --> 00:23:54,392 O passado de Kasalivich me deixa nervoso. 271 00:23:54,472 --> 00:23:59,142 E a senhorita Sinclair está recebendo faxes convidando-a para a China continental. 272 00:24:04,607 --> 00:24:06,687 Realmente? 273 00:24:08,278 --> 00:24:10,568 Realmente. 274 00:24:26,880 --> 00:24:28,340 O que está errado? 275 00:24:33,011 --> 00:24:35,141 Esse é o meu lugar. 276 00:24:36,723 --> 00:24:38,473 Vamos sair daqui. 277 00:24:48,401 --> 00:24:51,741 - É uma verdadeira merda. - Quanto esse cara ganha? 278 00:24:51,863 --> 00:24:53,913 Não muito, ele é um estudante de maquinista. 279 00:24:53,948 --> 00:24:56,778 - Sheen, por que você está lá fora? - Fique aquecido, amigo! 280 00:24:56,868 --> 00:24:59,328 Tenho um loft para sua mãe. Muito artístico. 281 00:24:59,412 --> 00:25:02,582 - Quem está lá em cima? - Todo mundo. Metade da cidade. 282 00:25:07,712 --> 00:25:10,722 - Quer verificar aquele armário? - Eu entendi. 283 00:25:10,840 --> 00:25:14,010 Jesus, você poderia montar quase tudo aqui. 284 00:25:14,093 --> 00:25:15,303 Eu quero tudo isso. 285 00:25:15,386 --> 00:25:18,636 Tudo bem! Precisamos de uma avaliação laboratorial completa. 286 00:25:18,806 --> 00:25:21,676 É... uma máquina de cappuccino de nêutrons. 287 00:25:23,144 --> 00:25:25,314 Sim, não toque nisso. 288 00:25:31,277 --> 00:25:34,067 Olá, Nick! O que é isso? 289 00:25:34,155 --> 00:25:36,235 É um transmissor. 290 00:25:36,324 --> 00:25:38,584 É um transmissor de explosão. 291 00:25:38,618 --> 00:25:40,078 O que isso faz? 292 00:25:40,119 --> 00:25:43,709 Ele envia quantias enormes de informações por satélite 293 00:25:43,831 --> 00:25:45,791 provavelmente para a China. 294 00:25:54,217 --> 00:25:56,337 Nick! Doyle! 295 00:25:57,595 --> 00:26:00,965 As chamadas inundaram a Universidade de Chicago 296 00:26:01,057 --> 00:26:04,597 de todo o mundo, perguntando sobre o professor. 297 00:26:04,686 --> 00:26:07,896 A preocupação veio de a Academia Real de Londres, 298 00:26:07,981 --> 00:26:10,691 de Paris, Moscou e todas as partes da bússola. 299 00:26:10,817 --> 00:26:14,447 Mas, ao mesmo tempo, os críticos dizem que Barkley era um sonhador utópico. 300 00:26:14,612 --> 00:26:18,872 Eles ressaltam que a pesquisa ele estava envolvido com 301 00:26:18,950 --> 00:26:22,200 era muito mais perigoso do que ele imaginava. 302 00:26:36,718 --> 00:26:38,798 Paulo. 303 00:26:40,430 --> 00:26:41,430 Shannon! 304 00:26:43,808 --> 00:26:45,888 O que está acontecendo? 305 00:26:46,728 --> 00:26:48,858 Conte-me sobre o dinheiro, Eddie. 306 00:26:48,897 --> 00:26:50,017 Que dinheiro? 307 00:26:50,106 --> 00:26:53,106 Os 250 mil dólares que o FBI encontrou no seu loft. 308 00:26:54,319 --> 00:26:56,989 Não sei do que você está falando. 309 00:26:57,030 --> 00:27:00,070 E o transmissor burst? Pense bem. 310 00:27:02,118 --> 00:27:04,118 Jesus... 311 00:27:04,245 --> 00:27:07,495 Suponho que você não esteja em comunicação com o Dr. Chen na China? 312 00:27:07,665 --> 00:27:09,495 Não foi Chen. 313 00:27:09,626 --> 00:27:11,876 - Você tem um advogado? - Não. 314 00:27:11,961 --> 00:27:14,051 Eu tenho um bom. 315 00:27:14,088 --> 00:27:17,838 Ele negociará sua rendição. Vamos. Ligaremos para ele. 316 00:27:17,884 --> 00:27:20,554 - Render? - Eles vão querer falar com você. 317 00:27:20,595 --> 00:27:22,635 - Eu não vou. - O que você quer dizer? 318 00:27:22,764 --> 00:27:25,354 - Não fizemos nada. - O FBI vai descobrir isso. 319 00:27:25,391 --> 00:27:29,151 Estamos sendo configurados. eu não vou para a polícia até que eu saiba mais. 320 00:27:29,229 --> 00:27:33,229 Corra e você terá todos os idiotas portadores de armas nos EUA depois de você. 321 00:27:33,316 --> 00:27:34,526 Olha, 322 00:27:34,567 --> 00:27:36,437 fale com esse advogado. 323 00:27:36,528 --> 00:27:38,608 Nós iremos para algum lugar seguro 324 00:27:38,696 --> 00:27:41,116 - e espere até resolver isso. - Onde? 325 00:27:41,199 --> 00:27:43,029 Da Maggie. 326 00:27:43,117 --> 00:27:44,787 Iremos para a casa de Maggie. 327 00:27:44,911 --> 00:27:48,541 OK. Você tem algum dinheiro? 328 00:27:48,623 --> 00:27:50,583 - $ 40. - Tudo bem. 329 00:27:50,625 --> 00:27:51,665 Aqui. 330 00:27:51,793 --> 00:27:56,213 Quando você chegar lá, fique parado. Não use o telefone. Eu ligo para você. 331 00:28:01,094 --> 00:28:03,224 Por que isso está acontecendo, Paulo? 332 00:28:04,138 --> 00:28:06,218 Vai ficar tudo bem, Eddie. 333 00:28:06,266 --> 00:28:08,346 Eu prometo. 334 00:28:08,935 --> 00:28:11,435 Espere aqui cinco minutos e depois saia. 335 00:28:17,068 --> 00:28:20,238 O que sabemos sobre essa Shannon? 336 00:28:20,321 --> 00:28:23,531 Lei de Georgetown, Escola de Governo Kennedy. 337 00:28:23,616 --> 00:28:26,446 Trabalhou para vários gigantes aeroespaciais. 338 00:28:26,494 --> 00:28:29,004 Três anos em Washington sob Reagan... 339 00:28:29,122 --> 00:28:31,122 - Ah, sim? Fazendo o quê? -DARPA. 340 00:28:31,249 --> 00:28:33,749 Pesquisa Avançada de Defesa Administração de Projetos. 341 00:28:33,793 --> 00:28:36,673 Jesus! Quem diabos é esse cara? 342 00:28:36,754 --> 00:28:40,134 Ele não é apenas alguém que dirige uma fundação. 343 00:28:46,514 --> 00:28:51,024 Há um trem às 8h40 na Union Station para Williams Bay. 344 00:28:51,102 --> 00:28:53,902 - É onde Maggie mora. - Você pode confiar nela? 345 00:28:54,022 --> 00:28:55,692 Morávamos e trabalhávamos juntos. 346 00:28:55,732 --> 00:28:58,782 Esta é a reportagem especial do Canal 32. 347 00:28:59,402 --> 00:29:02,822 Entraremos ao vivo no Federal Office Building em Chicago. 348 00:29:02,906 --> 00:29:07,326 Como você sabe, já foi um dia muito longo e muito difícil para todos nós. 349 00:29:08,286 --> 00:29:11,956 Mandados de testemunhas materiais foram emitidos em Illinois 350 00:29:12,040 --> 00:29:14,210 para o professor Lu Chen, 351 00:29:15,168 --> 00:29:19,008 Dra. Lily Sinclair e Edward Kasalivich. 352 00:29:19,964 --> 00:29:22,094 Oh meu Deus! 353 00:29:22,175 --> 00:29:26,595 Se alguém souber o paradeiro deles, entre em contato com o escritório do FBI de Chicago. 354 00:29:26,721 --> 00:29:30,391 O que vamos fazer? Não podemos sair daqui juntos. 355 00:29:32,477 --> 00:29:36,187 Pegue um táxi lá fora. Compre dois ingressos. 356 00:29:36,231 --> 00:29:39,071 Baía de Williams. Encontro você na pista. 357 00:29:42,737 --> 00:29:44,157 Esteja seguro. 358 00:29:44,239 --> 00:29:45,989 Você também. 359 00:29:49,827 --> 00:29:51,327 Seu corpo foi encontrado... 360 00:29:51,412 --> 00:29:54,502 Ei, Mike, você viu aquele cara? 361 00:30:03,007 --> 00:30:05,087 Estação Union, por favor. 362 00:30:13,434 --> 00:30:15,904 Ei! Ei, você! Venha aqui. 363 00:30:17,438 --> 00:30:18,768 Ei! 364 00:30:18,898 --> 00:30:20,148 Oficial! 365 00:30:21,693 --> 00:30:24,113 Ei, amigo! 366 00:30:26,698 --> 00:30:28,028 Ei, você! 367 00:30:48,678 --> 00:30:51,388 Eu peguei ele! Eu peguei ele! 368 00:30:54,767 --> 00:30:57,477 Não faz sentido. Se Kasalivich é apenas um peão, 369 00:30:57,562 --> 00:30:59,652 por que ele tem um transmissor de explosão? 370 00:30:59,731 --> 00:31:01,111 O que? 371 00:31:01,232 --> 00:31:03,322 Ele deve estar transmitindo para alguém. 372 00:31:03,401 --> 00:31:05,281 - Inacreditável. - O que? 373 00:31:05,403 --> 00:31:08,203 CPD persegue Kasalivich pela Avenida Michigan. 374 00:31:25,965 --> 00:31:27,875 Fique onde você está! 375 00:32:06,130 --> 00:32:09,050 Ele vai cair! Arranje-me um barco ali embaixo! 376 00:32:12,136 --> 00:32:14,176 O que diabos ele está fazendo? 377 00:32:21,896 --> 00:32:24,646 Ele está passando! Ei! Temos caras lá embaixo? 378 00:32:39,414 --> 00:32:43,134 - O que eu te disse? Ele acabou de passar. - Escadas, aqui. 379 00:32:48,256 --> 00:32:50,506 Ouvir. Como podemos derrubá-lo? 380 00:32:50,550 --> 00:32:54,220 Agente, se eu mover aquela ponte, ele vai cair. 381 00:33:01,644 --> 00:33:04,154 - Ele pode sair mais abaixo? - Leva até a sala de equipamentos. 382 00:33:04,272 --> 00:33:06,692 - Derrube a ponte. - Ele vai ser esmagado. 383 00:33:06,774 --> 00:33:08,994 Dez e quatro. Abaixe devagar. 384 00:33:33,551 --> 00:33:36,551 - Derrube a ponte agora! - Vá até lá! 385 00:34:06,417 --> 00:34:09,417 Ei! O que está acontecendo? Por que parou? 386 00:34:17,428 --> 00:34:19,508 Certo, quero isso esclarecido. 387 00:34:19,556 --> 00:34:21,676 Vamos! Faça uma pesquisa! 388 00:34:50,128 --> 00:34:52,458 Mova-se, mova-se! 389 00:34:52,547 --> 00:34:54,167 Ir! Ir! Agora mesmo! 390 00:34:54,257 --> 00:34:57,717 Você! Tire essa coisa daqui. Vamos! 391 00:35:05,310 --> 00:35:07,350 Então, onde diabos ele está? 392 00:35:07,520 --> 00:35:11,070 Amtrak sentido norte, no.343, 393 00:35:11,191 --> 00:35:13,741 agora saindo na pista 19 394 00:35:13,818 --> 00:35:17,988 para Fox Lake, Wallburgh, Williams Bay, 395 00:35:18,281 --> 00:35:20,331 Jamesfield e Madison. 396 00:35:21,659 --> 00:35:25,659 - Deus! Eu não pensei que iria conseguir. - Cuidado onde pisa. 397 00:35:28,583 --> 00:35:31,293 Não se preocupe, ele estará aqui. 398 00:35:46,059 --> 00:35:48,139 Você estava certo. 399 00:35:52,941 --> 00:35:54,981 Por que você demorou tanto? 400 00:35:55,026 --> 00:35:56,526 A ponte estava levantada. 401 00:35:57,111 --> 00:35:59,361 Todos a bordo! 402 00:36:20,051 --> 00:36:22,141 - Aqui você vai. - Obrigado. 403 00:36:29,727 --> 00:36:31,767 Obrigado. 404 00:36:35,483 --> 00:36:38,193 Você tem certeza ela vai ficar acordada até tão tarde? 405 00:36:38,236 --> 00:36:40,566 Sim, ela geralmente fica acordada a noite toda. 406 00:36:40,738 --> 00:36:44,488 - Ela é meio selvagem. - Oh. 407 00:36:44,534 --> 00:36:47,334 - Trabalhei aqui um verão. - Oh! 408 00:37:10,727 --> 00:37:12,847 Maggie. 409 00:37:15,273 --> 00:37:16,403 Maggie! 410 00:37:17,442 --> 00:37:18,902 Oh meu Deus. 411 00:37:20,486 --> 00:37:23,656 Diga-me que você não fez isso, Eddie! 412 00:37:23,698 --> 00:37:25,488 Eu não fiz isso. 413 00:37:29,329 --> 00:37:31,459 Ah, que bom ver você, cara. 414 00:37:32,624 --> 00:37:34,834 Você deve ser o outro terrorista. 415 00:37:34,959 --> 00:37:37,459 - Acho que estou. - Maggie, esta é a Lily. 416 00:37:39,547 --> 00:37:41,627 Olá, Lílian. 417 00:37:50,183 --> 00:37:53,733 - Tenha uma boa viagem, Sr. Shannon. - Obrigado, Bobby. 418 00:38:04,906 --> 00:38:09,236 Como você me trouxe para esta audiência? Não tenho esse tipo de autorização. 419 00:38:09,369 --> 00:38:11,249 Eu conheço um cara que conhece um cara. 420 00:38:11,371 --> 00:38:13,501 - Quem? - É um cara. 421 00:38:13,540 --> 00:38:15,040 Quem é o cara? 422 00:38:15,166 --> 00:38:18,166 Doyle, é a segurança nacional. Eu não posso te contar. 423 00:38:18,294 --> 00:38:20,804 As preocupações de segurança devem ser dadas 424 00:38:20,838 --> 00:38:24,128 maior importância na pesquisa industrial. 425 00:38:24,175 --> 00:38:27,135 Não sabemos a causa da explosão. 426 00:38:27,262 --> 00:38:30,182 E não sabemos a fonte da espionagem, 427 00:38:30,265 --> 00:38:33,425 se de fato houve espionagem. 428 00:38:33,518 --> 00:38:38,268 Mas sabemos que estamos em risco. 429 00:38:38,356 --> 00:38:44,236 Toda ideia que oferece uma vantagem competitiva vantagem para os americanos está sujeita a roubo. 430 00:38:44,362 --> 00:38:47,532 E isso, senhores, pode ser catastrófico. 431 00:38:47,574 --> 00:38:49,414 Senhor Shannon, 432 00:38:49,534 --> 00:38:53,584 nos últimos dez anos, esta comissão aprovou 433 00:38:53,663 --> 00:38:59,293 centenas de milhões de dólares para seus projetos de pesquisa 434 00:38:59,377 --> 00:39:04,507 sem ter um bem, maldita ideia sobre onde diabos 435 00:39:04,632 --> 00:39:06,722 todo o dinheiro estava indo. 436 00:39:06,759 --> 00:39:10,139 Ele está falando sobre nossos impostos lá em cima. 437 00:39:10,263 --> 00:39:12,973 Ficamos com a impressão, Senador, 438 00:39:13,099 --> 00:39:17,309 que você aprovou uma legislação para garantir que você não saberia. 439 00:39:17,395 --> 00:39:22,225 Ou talvez, mais precisamente, que você não queria saber. 440 00:39:22,317 --> 00:39:26,277 Conheço a lei, Sr. Shannon, obrigado. Eu escrevi. 441 00:39:26,362 --> 00:39:30,532 Mas eu não me lembro, quando o esbocei, que eu previ 442 00:39:30,617 --> 00:39:35,497 uma grande porção do lado sul de Chicago explodido. 443 00:39:35,580 --> 00:39:39,460 Que garantias você pode me dar e esta comissão 444 00:39:39,542 --> 00:39:42,422 que esse evento nunca mais acontecerá? 445 00:39:44,839 --> 00:39:46,879 Nenhum, Senador. 446 00:39:48,468 --> 00:39:51,638 O incidente em Chicago foi trágico, para ter certeza. 447 00:39:51,763 --> 00:39:54,683 Mas às vezes esse é o preço que devemos pagar 448 00:39:54,724 --> 00:39:57,484 para garantir nossa vantagem competitiva no futuro. 449 00:39:57,602 --> 00:40:01,312 Não tínhamos a intenção de pagar nosso programa de exploração espacial 450 00:40:01,397 --> 00:40:04,777 com a vida de dez astronautas americanos. Mas nós fizemos. 451 00:40:04,859 --> 00:40:09,319 No entanto, não devemos vacilar no nosso compromisso 452 00:40:09,447 --> 00:40:12,617 para pesquisa e desenvolvimento científico. 453 00:40:12,700 --> 00:40:15,290 Como os senhores sabem, 454 00:40:15,370 --> 00:40:18,370 existem muitas ameaças ao nosso modo de vida. 455 00:40:18,456 --> 00:40:20,956 E nem todos usam uniforme 456 00:40:21,042 --> 00:40:22,922 e portar armas. 457 00:40:23,002 --> 00:40:28,382 Senhor Deputado Shannon, quero agradecer-lhe a sua comparecimento hoje perante esta comissão. 458 00:40:28,466 --> 00:40:30,966 Você falou como um verdadeiro patriota 459 00:40:31,010 --> 00:40:33,470 de quem este país pode estar muito orgulhoso. 460 00:40:34,639 --> 00:40:37,229 Obrigado, senhor. 461 00:40:47,610 --> 00:40:50,780 - Acho que estou conseguindo. - E o Lucasz? 462 00:40:50,864 --> 00:40:54,084 Ele nunca superou não obtendo suas credenciais. 463 00:40:54,117 --> 00:40:56,827 Ninguém na equipe poderia ter feito isso. 464 00:40:56,911 --> 00:41:00,291 Quem quer que esteja fazendo isso sabe muito sobre nós. 465 00:41:01,207 --> 00:41:03,247 Se eu não tivesse aparecido, 466 00:41:03,334 --> 00:41:06,714 eles teriam pensado que foi um acidente. 467 00:41:06,796 --> 00:41:09,966 E ninguém saberia o que realmente está acontecendo. 468 00:41:11,217 --> 00:41:14,217 Oh meu Deus. 469 00:41:47,420 --> 00:41:50,550 - Bem-vindo de volta, chefe. Sentimos sua falta. - Quanto a mim? 470 00:41:50,632 --> 00:41:53,012 A vigilância está em andamento na propriedade de Shannon. 471 00:41:53,134 --> 00:41:55,184 Deixe isso pra lá, Jimmy. 472 00:41:58,723 --> 00:42:01,683 Onde estão os arquivos na Fundação Moore? 473 00:42:28,378 --> 00:42:29,588 Senhores, 474 00:42:29,712 --> 00:42:30,842 Shannon está se mudando. 475 00:43:21,097 --> 00:43:24,597 Haverá uma reunião de orientação 476 00:43:24,684 --> 00:43:27,564 no auditório principal, no primeiro andar... 477 00:43:30,690 --> 00:43:32,780 - Estão todos aqui? - Sim. 478 00:43:32,859 --> 00:43:35,739 - Está funcionando? - Ainda não. 479 00:43:49,709 --> 00:43:51,749 Boa tarde, senhores. 480 00:43:51,794 --> 00:43:54,804 FBI. Sou o Agente Williams, este é o Agente Lim. 481 00:43:54,923 --> 00:43:57,383 Então, que tipo de instalação é essa? 482 00:43:57,550 --> 00:44:00,390 Sinto muito, senhor, não temos permissão para discutir isso. 483 00:44:10,396 --> 00:44:15,526 Bom dia, senhoras e senhores. Tenha paciência comigo e em breve começaremos. 484 00:44:15,652 --> 00:44:17,702 Obrigado. 485 00:44:17,820 --> 00:44:22,030 Eu não me importo se ele tem um encontro com Madre Teresa. 486 00:44:22,200 --> 00:44:25,450 Estávamos esperando por ele por 35 minutos. 487 00:44:25,537 --> 00:44:27,577 Você está atrasado. 488 00:44:29,082 --> 00:44:31,922 Esta é mais uma de suas bagunças, Lyman. 489 00:44:32,001 --> 00:44:33,841 Não é o Corpo da Paz, Paul. 490 00:44:33,920 --> 00:44:37,800 - De qualquer forma, você disse que tinha tudo sob controle. - Eu fiz! 491 00:44:37,882 --> 00:44:39,512 Essa coisa ainda não está funcionando. 492 00:44:40,718 --> 00:44:43,098 Você tem que cancelar o Bureau. 493 00:44:43,221 --> 00:44:45,011 Você entende? 494 00:44:45,098 --> 00:44:47,058 Não tenho certeza se posso fazer isso. 495 00:44:47,100 --> 00:44:50,190 Há muita coisa para explicar. 496 00:44:51,271 --> 00:44:53,361 Onde está o jovem? 497 00:44:55,483 --> 00:44:57,533 Kasalivich? 498 00:44:59,487 --> 00:45:01,527 Ele está em algum lugar seguro. 499 00:45:01,656 --> 00:45:03,776 Vou trazê-lo hoje. 500 00:45:07,537 --> 00:45:09,657 Paulo! 501 00:45:12,458 --> 00:45:14,958 Se alguém vai cair por causa disso, 502 00:45:15,003 --> 00:45:17,303 não serei eu. 503 00:45:24,470 --> 00:45:26,260 Paul Shannon, por favor. 504 00:45:26,306 --> 00:45:29,226 Maggie McDermott. Somos velhos amigos. 505 00:45:29,767 --> 00:45:31,847 Washington. 506 00:45:32,604 --> 00:45:35,194 O código de área é Wisconsin. Verificando o prefixo. 507 00:45:35,356 --> 00:45:36,566 Dê um soco. 508 00:45:41,738 --> 00:45:45,448 Maggie McDermott. Ela era enviado do escritório de Chicago. 509 00:45:47,535 --> 00:45:49,325 Maggie? 510 00:45:50,622 --> 00:45:52,712 Shannon, é o Eddie. 511 00:45:55,043 --> 00:45:56,753 Está mexido. 512 00:45:56,836 --> 00:46:01,086 - É ele, num telefone público em Williams Bay. - Vou chamar os habitantes locais. 513 00:46:01,132 --> 00:46:05,302 - O que você está fazendo? - Está tudo bem, é um telefone público. Esse fax... 514 00:46:05,428 --> 00:46:06,718 Eu sei disso. 515 00:46:06,888 --> 00:46:09,468 Espere na casa de Maggie. Vou mandar alguém buscar você. 516 00:46:09,599 --> 00:46:11,139 Lily rastreou até Pequim. 517 00:46:11,309 --> 00:46:13,479 Foi encaminhado através de uma empresa chinesa, 518 00:46:13,561 --> 00:46:16,731 mas veio de o Conselho Empresarial Tecnológico dos EUA. 519 00:46:16,856 --> 00:46:18,356 Temos que ir. 520 00:46:18,441 --> 00:46:20,861 - Já ouviu falar? - Eles estarão aí em uma hora. 521 00:46:20,902 --> 00:46:22,782 Agora, Eddie! 522 00:46:24,822 --> 00:46:27,332 - Eu tenho que ir. Nós iremos até você. - Não, não. 523 00:46:28,159 --> 00:46:29,239 Eddie. Eddie! 524 00:46:29,369 --> 00:46:30,909 - Obrigado. - Boa sorte. 525 00:46:37,460 --> 00:46:40,670 Oficial. Ei, ei! Andy! 526 00:46:40,797 --> 00:46:43,467 Você conhece aquele cara do noticiário? Eu o vi correndo até lá. 527 00:46:43,591 --> 00:46:45,261 Sério, Maggie? 528 00:46:51,349 --> 00:46:54,639 Você deveria tê-lo trazido quando você teve a chance. 529 00:47:09,284 --> 00:47:11,374 Vá para o observatório imediatamente! 530 00:47:29,721 --> 00:47:31,261 Lírio! Lírio! 531 00:47:31,389 --> 00:47:33,929 - Eddie, é inacreditável. - Temos que ir. 532 00:47:34,017 --> 00:47:38,267 Ouça, ouça. Este conselho lobbies para empreiteiros de defesa... 533 00:47:38,396 --> 00:47:41,646 - Temos que ir agora. A polícia está aqui. - O que! 534 00:47:41,774 --> 00:47:43,404 Vamos! 535 00:47:43,484 --> 00:47:45,574 Como eles nos encontraram? 536 00:47:46,070 --> 00:47:48,410 Ei! Espere aí. 537 00:47:48,489 --> 00:47:50,579 Ei! 538 00:47:50,617 --> 00:47:52,407 Espere! Ei! 539 00:47:52,410 --> 00:47:54,160 Parar! 540 00:48:03,671 --> 00:48:05,761 Espere! 541 00:48:05,840 --> 00:48:08,300 Parar! Espere aí. 542 00:48:09,177 --> 00:48:10,427 Levante as mãos. 543 00:48:11,679 --> 00:48:12,929 Levante-os! 544 00:48:15,433 --> 00:48:17,773 Volte lentamente em minha direção. 545 00:48:17,852 --> 00:48:19,942 Vamos, faça isso! 546 00:48:20,855 --> 00:48:22,855 Continue vindo. 547 00:48:26,027 --> 00:48:27,607 Bom, espere aí. 548 00:48:32,033 --> 00:48:35,833 Este é Nemitz, no telhado do observatório. 549 00:48:35,912 --> 00:48:37,212 Eu os peguei. 550 00:48:38,790 --> 00:48:40,040 Aaah! 551 00:48:48,550 --> 00:48:50,800 Ir! Vá, vá, vá, vá! 552 00:49:01,104 --> 00:49:03,234 Vamos! 553 00:49:10,905 --> 00:49:14,615 No telhado! Chame uma equipe médica aqui imediatamente. 554 00:49:14,742 --> 00:49:16,792 O suspeito está armado! 555 00:49:34,387 --> 00:49:35,847 Entre no barco! 556 00:49:37,348 --> 00:49:41,478 - Eddie, o que você está fazendo? - Entrem! 557 00:49:58,453 --> 00:50:00,083 Eddie, o que você está fazendo? 558 00:50:00,163 --> 00:50:02,583 O melhor que posso. 559 00:50:02,665 --> 00:50:04,415 Pegue o barco! 560 00:50:04,500 --> 00:50:07,050 Ele está no gelo! 561 00:50:15,595 --> 00:50:18,055 - Você está bem? - Sim! 562 00:50:52,757 --> 00:50:55,757 Ele está fora da nossa vista. 12 horas. 563 00:51:06,521 --> 00:51:09,071 Lily, a bolsa! Dê-me a bolsa. 564 00:51:11,484 --> 00:51:13,574 Vá, vá! 565 00:51:39,888 --> 00:51:41,888 Não há ninguém lá! 566 00:51:46,311 --> 00:51:49,361 Precisamos de uma revolução na poluição. 567 00:51:49,480 --> 00:51:52,820 Eu não ligo. Pesquise todo o Wisconsin se for necessário. 568 00:51:52,901 --> 00:51:54,781 Eles o perderam? 569 00:51:54,861 --> 00:51:58,491 Estivemos na C-Systems. Não conseguimos nenhuma informação. 570 00:51:58,615 --> 00:52:03,615 Costumava ser uma instalação administrada pelo governo. Agora, os registros do condado dizem que isso nem existe. 571 00:52:03,703 --> 00:52:05,833 Talvez você não estivesse realmente lá. 572 00:52:05,914 --> 00:52:07,964 Talvez não estejamos realmente aqui. 573 00:52:33,816 --> 00:52:36,486 Eddie, não consigo... sentir minhas pernas. 574 00:52:36,611 --> 00:52:37,651 Vamos. 575 00:52:45,036 --> 00:52:47,076 Vamos. 576 00:53:25,493 --> 00:53:28,203 Temos fogo, temos fogo. 577 00:53:50,268 --> 00:53:53,558 Por que um policial atirar em outro policial? 578 00:53:56,399 --> 00:53:58,479 Talvez eles não fossem policiais. 579 00:54:01,196 --> 00:54:05,116 Por que eles não atiraram em nós? 580 00:54:05,158 --> 00:54:07,618 Não sei. 581 00:54:17,378 --> 00:54:19,458 Que lixo, hein? 582 00:54:20,798 --> 00:54:23,048 - Sr. Shannon. - O que? 583 00:54:23,134 --> 00:54:24,974 Dois agentes do FBI querem ver você. 584 00:54:25,094 --> 00:54:28,144 Isso é mais importante do que seu chá da tarde. 585 00:54:33,061 --> 00:54:36,561 Minhas desculpas por interromper seu chá, Sr. Shannon. 586 00:54:36,689 --> 00:54:40,569 - O que Kasalovich está fazendo em Wisconsin? - Fugindo de você. 587 00:54:40,693 --> 00:54:41,863 Sabemos que ele telefonou para você. 588 00:54:44,072 --> 00:54:46,322 Eu aconselhei Eddie para se entregar às autoridades. 589 00:54:46,407 --> 00:54:50,697 Ele e a senhorita Sinclair atirou em um policial estadual de Wisconsin. 590 00:54:50,745 --> 00:54:53,825 Duvido muito seriamente disso. 591 00:54:53,915 --> 00:54:56,955 Bem... o policial estadual está muito morto. 592 00:54:58,878 --> 00:55:03,258 Sr. Shannon, estas são cópias dos arquivos do IRS da Fundação Moore. 593 00:55:04,342 --> 00:55:06,342 Você sabe o que há neles? 594 00:55:08,263 --> 00:55:10,353 Registros fiscais escassos, imagino. 595 00:55:10,431 --> 00:55:12,851 Somos uma organização sem fins lucrativos. 596 00:55:13,726 --> 00:55:19,186 O financiamento para sua fundação vem de uma ampla variedade de fontes. 597 00:55:19,274 --> 00:55:23,364 Empreiteiros de defesa, empresas de telecomunicações, aeroespacial. 598 00:55:23,444 --> 00:55:26,204 É gratificante saber nosso trabalho é apreciado. 599 00:55:26,239 --> 00:55:29,869 A maior parte do financiamento parece vir de uma conta nas Ilhas Cayman. 600 00:55:29,951 --> 00:55:31,541 Eu não faço a arrecadação de fundos. 601 00:55:31,619 --> 00:55:34,659 Oh sim. E a conta é confidencial. 602 00:55:34,706 --> 00:55:37,456 Quem paga o seu salário, Sr. Shannon? 603 00:55:37,500 --> 00:55:39,880 A fundação paga meu salário. 604 00:55:40,003 --> 00:55:42,713 Contas classificadas, chamadas telefônicas criptografadas... 605 00:55:42,797 --> 00:55:48,927 Um homem poderia ser perdoado por pensar que a sua fundação é uma fachada para a CIA. 606 00:55:48,970 --> 00:55:54,140 Nesse caso, pode haver segurança nacional questões aqui que são maiores do que todos nós. 607 00:55:54,184 --> 00:55:57,274 Obstruindo uma investigação do FBI é um crime federal. 608 00:55:57,312 --> 00:56:00,112 - Eu conheço a lei, Sr. -Doyle. 609 00:56:00,231 --> 00:56:03,651 A segurança nacional não inclui assassinando pessoas. 610 00:56:03,735 --> 00:56:05,395 Internamente, pelo menos. 611 00:56:05,445 --> 00:56:07,855 Conte aos seus amigos em Langley 612 00:56:07,906 --> 00:56:10,366 aquela casa é o nosso quintal. 613 00:56:10,408 --> 00:56:12,908 Eles não estão autorizados a brincar aqui. 614 00:56:14,329 --> 00:56:16,369 Você pode ficar com os retornos. 615 00:56:18,374 --> 00:56:20,464 Bela casa. 616 00:56:27,926 --> 00:56:31,636 E para o jantar esta noite, temos opção de sardinhas... 617 00:56:31,679 --> 00:56:33,599 ...ou sardinhas. 618 00:56:33,681 --> 00:56:36,941 Nossa, acho que vou querer... sardinhas. 619 00:56:36,976 --> 00:56:39,056 Sardinhas. Bela escolha. 620 00:56:45,527 --> 00:56:48,317 Então, é assim que você seduz todas as garotas? 621 00:56:49,572 --> 00:56:54,542 Somente físicos com hipotermia que são acusados de serem terroristas. 622 00:56:55,912 --> 00:56:57,872 Obrigado. 623 00:57:00,708 --> 00:57:04,048 Há uma garagem. Vou ver o que tem aí. 624 00:57:04,170 --> 00:57:06,420 Não vou demorar, ok? 625 00:57:22,272 --> 00:57:26,032 Seu pit bull matou um policial estadual de Wisconsin. 626 00:57:26,150 --> 00:57:27,570 Bem, agora. 627 00:57:27,610 --> 00:57:31,360 Você prefere o Bureau pegou a garota e Kasalivich? 628 00:57:31,447 --> 00:57:33,527 Primeiro, ele era um suspeito. 629 00:57:33,616 --> 00:57:36,906 Na pior das hipóteses... eles o prendem. 630 00:57:36,995 --> 00:57:39,495 Agora ele é um assassino de policiais. 631 00:57:39,581 --> 00:57:42,171 Na pior das hipóteses, eles o matam. 632 00:57:42,292 --> 00:57:46,342 Pelo amor de Deus, o que te possuiu incriminá-lo em primeiro lugar? 633 00:57:46,421 --> 00:57:48,011 Duas palavras. 634 00:57:48,089 --> 00:57:50,799 Conveniência... e conveniência. 635 00:57:50,842 --> 00:57:53,392 Ele viu demais, ele estava falando. 636 00:57:53,511 --> 00:57:56,561 O pobre menino estava no lugar errado na hora errada. 637 00:57:56,639 --> 00:57:58,679 Eu preciso desse pobre garoto! 638 00:57:58,808 --> 00:58:02,188 Este pobre garoto é o único quem conhece as frequências! 639 00:58:04,981 --> 00:58:07,611 Você entende o conceito, Lyman? 640 00:58:08,443 --> 00:58:10,613 Mau controle de impulso? 641 00:58:12,447 --> 00:58:16,947 Barkley, Chen, o regulador. Era para ser isso! 642 00:58:17,035 --> 00:58:19,115 Isso foi tudo! 643 00:58:19,662 --> 00:58:23,042 Estou doente até a morte de limpar sua bagunça. 644 00:58:23,082 --> 00:58:24,962 Não, Paulo, não. Seu. 645 00:58:25,084 --> 00:58:27,174 Não é meu. 646 00:58:27,212 --> 00:58:29,342 Você perdeu, Paulo. 647 00:58:29,422 --> 00:58:32,302 Perdeu o controle, a perspectiva. 648 00:58:32,383 --> 00:58:34,723 Você tornou isso pessoal com essas pessoas. 649 00:58:34,802 --> 00:58:36,222 Bem, vamos encontrá-los. 650 00:58:36,346 --> 00:58:40,636 Nós os encontraremos, e quando o fizermos e temos essa coisa funcionando, 651 00:58:40,808 --> 00:58:42,688 então, meu amigo, então 652 00:58:42,810 --> 00:58:46,480 este jovem será um risco. 653 00:58:48,733 --> 00:58:50,783 Esse será o meu problema. 654 00:58:50,902 --> 00:58:54,032 - Nosso problema. - Não, Lyman. 655 00:58:54,113 --> 00:58:56,203 Quando chegar a hora, 656 00:58:57,659 --> 00:58:59,739 Eu cuido disso. 657 00:58:59,786 --> 00:59:02,116 É melhor você. 658 00:59:47,125 --> 00:59:49,535 Então, o que ele quer que façamos? 659 00:59:49,627 --> 00:59:52,297 Nós o encontramos e lhe damos uma injeção. 660 01:01:00,990 --> 01:01:02,830 Lírio. 661 01:01:03,284 --> 01:01:04,994 Lírio! 662 01:01:36,568 --> 01:01:38,648 Vamos. 663 01:01:53,001 --> 01:01:55,001 Leesburg, Virgínia. 664 01:01:55,128 --> 01:01:57,168 Sistemas C. 665 01:01:58,631 --> 01:02:00,591 Quem são eles? 666 01:02:00,717 --> 01:02:02,047 Não policiais. 667 01:02:02,135 --> 01:02:04,095 Policiais carregam distintivos, 668 01:02:04,220 --> 01:02:07,140 cartões de crédito, fotos de suas famílias. 669 01:02:24,199 --> 01:02:26,949 Se estiver lotado, não entre. 670 01:02:27,035 --> 01:02:29,035 OK. 671 01:02:46,054 --> 01:02:48,104 - Oi! - Olá. 672 01:02:48,139 --> 01:02:49,809 Posso ajudar? 673 01:02:49,933 --> 01:02:54,103 Eu gostaria de enviar algumas flores e um bilhete para um amigo na Virgínia. 674 01:02:55,897 --> 01:02:59,977 É um pouco estranho, Sr. Shannon, mas estes acabaram de chegar. 675 01:03:00,068 --> 01:03:03,488 Não tenho certeza de onde eles são. Aqui está uma nota. 676 01:03:03,571 --> 01:03:05,661 Posso ver isso? 677 01:03:05,698 --> 01:03:07,828 Obrigado. 678 01:03:12,789 --> 01:03:14,459 Espere aí, amigo. 679 01:03:14,499 --> 01:03:16,379 FBI. 680 01:03:17,835 --> 01:03:19,955 Saia da van, por favor. 681 01:03:20,964 --> 01:03:24,594 Por que você não traz sua fatura com você? 682 01:03:27,762 --> 01:03:30,722 Você sabe se o pedido originado nesta loja? 683 01:03:30,807 --> 01:03:34,097 Eu não acho. Acho que foi um telegrama de Georgetown. 684 01:03:34,185 --> 01:03:36,435 - Importa-se se eu pegar um desses? - Não, claro. 685 01:03:36,563 --> 01:03:37,653 Tenha um bom dia. 686 01:03:37,772 --> 01:03:42,152 Então, oficialmente, esta investigação agora tem o codinome Steel Bomb. 687 01:03:42,235 --> 01:03:44,895 Inseriremos os dados no Rapid Start. 688 01:03:45,029 --> 01:03:48,159 Olha o que eu trouxe de volta da floricultura. 689 01:03:48,199 --> 01:03:50,289 Acho que este é Kasalivich. 690 01:03:51,703 --> 01:03:55,423 Spawn contra o homem de Neandertal, às 16h de hoje. 691 01:03:55,498 --> 01:03:57,788 O que é isso, uma luta livre? 692 01:03:57,834 --> 01:03:59,464 Filme ruim, videogame? 693 01:03:59,502 --> 01:04:01,842 Spawn, é um personagem de quadrinhos. 694 01:04:01,963 --> 01:04:06,133 - O cara que volta dos mortos? - Sim, como Kasalivich. 695 01:04:06,176 --> 01:04:08,796 Talvez Shannon seja o homem de Neandertal? 696 01:04:08,928 --> 01:04:10,888 Muito bem pode ser. 697 01:04:58,686 --> 01:05:00,766 Olá, Eddie. 698 01:05:00,855 --> 01:05:02,975 Que bom que você recebeu as flores. 699 01:05:03,066 --> 01:05:04,396 Muito inteligente. 700 01:05:04,484 --> 01:05:06,614 Você está bem? 701 01:05:06,653 --> 01:05:08,573 Não, na verdade não. 702 01:05:08,655 --> 01:05:10,815 Acho que posso entender isso. 703 01:05:10,907 --> 01:05:12,657 Estávamos na casa de Maggie. 704 01:05:12,742 --> 01:05:15,622 Capturado. Estávamos prestes a ser presos. 705 01:05:15,703 --> 01:05:18,043 Alguém atirou no policial. 706 01:05:18,081 --> 01:05:20,381 Mais tarde, dois caras tentaram nos matar. 707 01:05:20,542 --> 01:05:23,422 Estou com meu carro lá fora. Me siga. 708 01:05:23,545 --> 01:05:25,375 Iremos a algum lugar onde possamos conversar. 709 01:05:25,463 --> 01:05:28,513 Encontrei isto... numa das carteiras do tipo. 710 01:05:30,134 --> 01:05:32,014 Eles não eram policiais. 711 01:05:32,053 --> 01:05:34,473 O que você sabe sobre C-Systems, Paul? 712 01:05:37,100 --> 01:05:39,940 Este não é o momento nem o lugar, Eddie. 713 01:05:39,978 --> 01:05:41,768 Estamos sendo vigiados. 714 01:05:45,567 --> 01:05:46,987 Eddie, 715 01:05:47,068 --> 01:05:49,898 o mundo não é tão simples como gostaríamos que fosse. 716 01:05:51,447 --> 01:05:53,367 Simplesmente não funciona assim. 717 01:05:54,158 --> 01:05:56,238 Shannon, quem é você? 718 01:05:56,369 --> 01:05:58,369 Sou seu amigo, Eddie. 719 01:05:58,454 --> 01:06:00,754 Posso ser seu único amigo. 720 01:06:00,832 --> 01:06:02,752 É você, Paulo? 721 01:06:04,544 --> 01:06:06,754 Você é responsável por tudo isso? 722 01:06:07,922 --> 01:06:10,012 Hora de ir, Eddie. 723 01:06:10,091 --> 01:06:12,181 Você tem um trabalho para completar. 724 01:06:13,052 --> 01:06:15,392 O experimento precisa de verificação. 725 01:06:15,847 --> 01:06:18,597 Faça o seu trabalho... Isso tudo vai acabar. 726 01:06:21,561 --> 01:06:23,561 Eddie, já ultrapassamos isso. 727 01:06:23,646 --> 01:06:25,226 Vamos fazer isso. 728 01:06:25,315 --> 01:06:26,895 Volte para trabalhar comigo. 729 01:06:27,025 --> 01:06:29,775 Você terá sua vida de volta, eu prometo. 730 01:06:29,777 --> 01:06:31,777 Você não controla nossas vidas. 731 01:06:31,863 --> 01:06:34,073 Você terá que confiar em mim, Eddie. 732 01:06:34,199 --> 01:06:36,239 Assim como Alistair? 733 01:06:51,216 --> 01:06:52,506 Eddie! 734 01:06:53,009 --> 01:06:54,389 Eddie! 735 01:07:08,900 --> 01:07:12,570 Uma viagem que normalmente dura mais de cinco horas. 736 01:07:12,654 --> 01:07:17,914 Mas hoje você experimentará os eventos daquele vôo em apenas sete minutos. 737 01:07:21,538 --> 01:07:23,958 A tripulação está se preparando para a decolagem. 738 01:07:25,083 --> 01:07:28,293 Seu piloto para o voo de hoje é o capitão Dave Larsen. 739 01:07:31,923 --> 01:07:34,223 Fique aqui. 740 01:07:34,342 --> 01:07:36,642 Nosso co-piloto é o Primeiro Oficial... 741 01:07:39,556 --> 01:07:42,176 Entre. 742 01:07:44,936 --> 01:07:47,056 Ela está na escotilha. 743 01:07:47,146 --> 01:07:49,436 Olhe! 744 01:07:53,611 --> 01:07:57,491 A tripulação está passando suas verificações finais pré-voo... 745 01:07:59,826 --> 01:08:00,736 Eddie! 746 01:08:02,579 --> 01:08:05,579 Eddie! Vamos, não faça nada tolo. 747 01:08:27,228 --> 01:08:31,728 Pegue Ford. Polícia de DC relatou um distúrbio no Museu da Ciência 748 01:08:31,816 --> 01:08:34,276 pela exposição do homem de Neandertal. 749 01:09:15,568 --> 01:09:19,108 CQ 493... CQ 493. 750 01:09:32,877 --> 01:09:35,627 Aqui está você, querido. Beba isso. 751 01:09:35,797 --> 01:09:38,967 Você está desidratado. Lave-o do seu sistema. 752 01:09:39,133 --> 01:09:43,103 O senhor deputado Collier e eu temos alguns colegas gostaríamos que você se conhecesse. 753 01:09:43,221 --> 01:09:47,271 Dr. Holloway, Dr. Hamada e Dr. Orbit. 754 01:09:49,602 --> 01:09:53,362 Eles estão muito interessados para discutir seu trabalho com você. 755 01:09:53,481 --> 01:09:55,571 E, claro, Dr. Lu Chen. 756 01:09:55,650 --> 01:09:57,490 Lu. 757 01:10:14,168 --> 01:10:16,248 Lírio. 758 01:10:16,337 --> 01:10:18,257 Gostaríamos que você e o Dr. Chen 759 01:10:18,339 --> 01:10:21,629 para continuar o trabalho você estava fazendo com o Dr. Barkley. 760 01:10:25,096 --> 01:10:27,766 - Você não pode estar falando sério! - Oh sim. 761 01:10:27,807 --> 01:10:31,597 Ficamos impressionados com seu trabalho por muito tempo. 762 01:10:33,563 --> 01:10:37,283 Você droga e sequestra todo mundo cujo trabalho você admira? 763 01:10:38,484 --> 01:10:39,864 Não. 764 01:10:39,903 --> 01:10:42,573 Dr. Barkley, ficamos para trás. 765 01:10:45,909 --> 01:10:48,619 Mate o sonhador, hein, Sr. Shannon? 766 01:11:02,467 --> 01:11:05,297 Você acaba dormindo na rua. 767 01:11:05,386 --> 01:11:07,466 Não acredito que você faria isso. 768 01:11:10,058 --> 01:11:13,898 Você pode poupar algum troco? Um quarto, o que é um quarto? 769 01:11:14,771 --> 01:11:15,901 Você não pode me ver? 770 01:11:27,992 --> 01:11:30,042 Posso compartilhar sua grade? 771 01:11:33,831 --> 01:11:36,041 Você dá-me nojo! 772 01:11:44,342 --> 01:11:46,682 Não podemos entrar! Fomos expulsos! 773 01:11:48,429 --> 01:11:51,099 O que vocês estão olhando? 774 01:11:54,727 --> 01:11:56,187 Solte! 775 01:12:12,203 --> 01:12:14,003 CQ 493. 776 01:12:29,846 --> 01:12:33,096 Este é Eddie. Eu penso. Ele faz. 777 01:12:33,308 --> 01:12:35,308 Mas ele realmente quer. 778 01:12:35,435 --> 01:12:38,095 O que você está assistindo? Reprises de "Honeymooner"? 779 01:12:38,146 --> 01:12:40,476 Kasalivich e Barkley. Veja isso. 780 01:12:40,565 --> 01:12:44,065 Ele parece que está prestes a matar esse cara e explodir o lugar? 781 01:12:44,110 --> 01:12:46,240 A coisa toda fede. 782 01:12:46,279 --> 01:12:51,239 Recebemos o relatório de balística de volta naquele soldado morto em Wisconsin. 783 01:12:51,367 --> 01:12:54,537 Rodada de atirador de Teflon examinou o colete Kevlar do policial. 784 01:12:54,662 --> 01:12:55,712 Eu não acredito nisso. 785 01:12:55,830 --> 01:12:58,210 Ele é inteligente o suficiente para explodir o laboratório 786 01:12:58,333 --> 01:13:02,133 mas estúpido o suficiente deixar $250.000 onde os encontraríamos? 787 01:13:02,212 --> 01:13:05,842 Você está dizendo que alguns cowboys saiu da reserva? 788 01:13:07,675 --> 01:13:10,005 $ 100. O garoto não fez isso. 789 01:13:10,136 --> 01:13:13,766 Você tem uma caçada humana em todo o país para um homem inocente. 790 01:13:14,599 --> 01:13:16,679 Certifique-se de que ninguém atire nele. 791 01:14:37,849 --> 01:14:39,929 O próximo turno vai começar agora, ok? 792 01:15:07,629 --> 01:15:10,719 Sim, certo. Me ajude nisso, sim? 793 01:15:10,840 --> 01:15:13,760 Tive problemas com a correia transportadora. 794 01:15:15,053 --> 01:15:17,853 Não, vou pedir a Jim Zinsky para trabalhar nisso. 795 01:15:17,931 --> 01:15:19,811 OK? Tudo bem. 796 01:15:19,891 --> 01:15:22,981 Se você tiver algum problema, me ligue no canal quatro. 797 01:15:43,081 --> 01:15:46,041 Como está nosso jovem encarregado? Ela disse alguma coisa? 798 01:15:46,125 --> 01:15:48,165 Em breve descobriremos, não é? 799 01:15:48,253 --> 01:15:51,343 A jovem parece estar cooperando. 800 01:15:51,422 --> 01:15:52,592 Bom. 801 01:15:52,674 --> 01:15:56,014 - Senhores, chegaram bem na hora. - Vamos em frente. 802 01:15:56,052 --> 01:15:58,142 Senhorita Sinclair, Sr. Chen, 803 01:15:58,221 --> 01:16:00,221 por favor, sente-se. 804 01:16:14,988 --> 01:16:17,988 Atenção, todo o pessoal. 805 01:16:18,116 --> 01:16:21,786 Experimento de caminho crítico começará em dez minutos. 806 01:16:22,078 --> 01:16:25,208 Experimento de caminho crítico começará em dez minutos. 807 01:16:25,290 --> 01:16:27,420 Nível cinco. 808 01:16:38,303 --> 01:16:40,683 Ative o compressor H2. 809 01:16:40,763 --> 01:16:42,853 Ligado... em automático. 810 01:16:42,891 --> 01:16:44,931 Aqui vamos nós. 811 01:16:48,354 --> 01:16:50,404 Lucasz, o que você está lendo? 812 01:16:50,481 --> 01:16:53,611 - Dois milhões de Kelvin. - Ative o laser. 813 01:16:58,531 --> 01:17:00,581 Quatro milhões de Kelvin. 814 01:17:11,878 --> 01:17:14,918 Você não tem isso. É instável. 815 01:17:15,006 --> 01:17:17,426 Desligue isso! Desligue isso! 816 01:17:20,094 --> 01:17:23,774 Droga! Que piada. 817 01:17:23,848 --> 01:17:27,018 Não funcionará sem as frequências certas. 818 01:17:28,728 --> 01:17:29,978 O que ele disse? 819 01:17:30,063 --> 01:17:33,653 Ele disse que é isso que ele tem sido tentando te dizer há dias. 820 01:17:33,733 --> 01:17:36,693 Olhar. Vamos tentar novamente pela manhã, ok? 821 01:17:36,778 --> 01:17:41,278 - Vejo você aqui amanhã às 8h15? - Tenho um pressentimento, Dr. Sinclair, 822 01:17:41,366 --> 01:17:43,366 a solução se apresentará. 823 01:17:43,493 --> 01:17:45,293 Eu duvido. 824 01:17:45,411 --> 01:17:46,831 Era melhor 825 01:17:46,913 --> 01:17:50,003 ou sua utilidade logo desaparecerá. 826 01:17:50,667 --> 01:17:52,537 Leve-os de volta para o quarto deles. 827 01:17:54,379 --> 01:17:58,629 Eu gostaria que você não ameaçasse matar meus cientistas na cara deles. 828 01:17:58,758 --> 01:18:00,798 Isso pode tornar meu trabalho mais fácil. 829 01:18:01,928 --> 01:18:04,008 Lucasz, Hamada, fechem o laboratório! 830 01:18:04,097 --> 01:18:07,927 Eu quero ver essas impressões logo pela manhã. 831 01:19:53,790 --> 01:19:55,830 - Está funcionando? - Sim. 832 01:19:55,959 --> 01:19:58,669 - Como? - Lucasz afirma que descobriu. 833 01:19:59,587 --> 01:20:01,417 Lucasz? 834 01:20:01,464 --> 01:20:03,554 Essa é a história dele. 835 01:20:19,107 --> 01:20:23,857 Quando cheguei aqui, a saída estava indo direto para o telhado! 836 01:20:23,903 --> 01:20:26,033 Filho da puta! 837 01:20:27,115 --> 01:20:29,615 Realmente funciona. Ha! 838 01:20:29,742 --> 01:20:32,542 Dra. Shannon, dê uma olhada nisso. 839 01:20:33,371 --> 01:20:35,421 Nós conseguimos. 840 01:20:41,004 --> 01:20:43,014 O que você fez? 841 01:20:43,131 --> 01:20:45,091 Nada. 842 01:20:45,675 --> 01:20:47,675 Não consegui dormir ontem à noite, senhor. 843 01:20:47,760 --> 01:20:49,510 Eu ouvi essa voz dizendo: 844 01:20:49,637 --> 01:20:51,967 vá e verifique frequências diferentes 845 01:20:52,140 --> 01:20:55,060 porque estávamos tentando em 15 e 20 megahertz. 846 01:20:55,185 --> 01:20:58,395 Então eu fui para o laboratório e executei o experimento 847 01:20:58,479 --> 01:21:00,729 e tudo deu certo. 848 01:21:00,815 --> 01:21:03,065 Então... aqui estamos, senhor. 849 01:21:05,069 --> 01:21:08,029 Você documentou as frequências do regulador? 850 01:21:08,114 --> 01:21:10,244 Ainda não. 851 01:21:10,283 --> 01:21:13,293 Eu gostaria disso em um disco... Agora, senhor. 852 01:21:15,997 --> 01:21:18,667 Nada mal, hein, Sr. Shannon? 853 01:21:20,960 --> 01:21:24,210 - Doutor. - Obrigado. 854 01:21:24,297 --> 01:21:26,087 Aonde você vai, Paulo? 855 01:21:26,174 --> 01:21:29,644 vou verificar isso contra os dados de Chicago. 856 01:21:34,098 --> 01:21:36,308 Tentarei encontrá-lo no silo. 857 01:21:36,351 --> 01:21:38,811 - Espere o máximo que puder. - Sim, senhor. 858 01:21:56,120 --> 01:21:58,210 Olá, Eddie! 859 01:21:58,289 --> 01:22:00,379 Achei que era você. 860 01:22:00,500 --> 01:22:03,040 Belo lugar que você tem aqui, Shannon. 861 01:22:03,086 --> 01:22:05,206 Lasers de dez megajoules. 862 01:22:05,338 --> 01:22:07,218 Reatores de partículas. 863 01:22:07,298 --> 01:22:10,838 Congresso desfinanciado a maioria das coisas aqui anos atrás. 864 01:22:10,969 --> 01:22:13,219 Eles cometeram um erro. 865 01:22:13,304 --> 01:22:15,814 Isso faz parte da Fundação Moore? 866 01:22:15,890 --> 01:22:17,480 Por assim dizer. 867 01:22:17,642 --> 01:22:19,442 Poder e dinheiro. 868 01:22:19,477 --> 01:22:21,647 Era disso que se tratava? 869 01:22:23,022 --> 01:22:26,072 Receio que seja mais complicado do que isso. 870 01:22:26,150 --> 01:22:30,070 Ele era um cientista de 60 anos que não fez nada além do bem 871 01:22:30,113 --> 01:22:32,163 e colocaram um saco na cabeça dele. 872 01:22:32,240 --> 01:22:34,330 Foi um erro. 873 01:22:36,077 --> 01:22:39,327 eu não queria nada acontecer com Alistair. 874 01:22:40,582 --> 01:22:42,582 Mas uma decisão precisava ser tomada. 875 01:22:42,667 --> 01:22:44,747 Então... 876 01:22:44,836 --> 01:22:46,706 Quem tomou a decisão? 877 01:22:46,838 --> 01:22:50,258 - Você? - Esse é o meu trabalho. 878 01:22:50,341 --> 01:22:52,391 É para isso que sou pago. 879 01:22:52,510 --> 01:22:54,510 Sou pago para fazer trabalho sujo. 880 01:22:55,722 --> 01:22:58,352 Trabalho que as pessoas não querem saber. 881 01:22:58,474 --> 01:23:00,854 As pessoas querem viver em casas de dois andares. 882 01:23:00,977 --> 01:23:03,517 Eles querem jantares de microondas e TV em cores. 883 01:23:03,605 --> 01:23:05,355 É isso que você pensa? 884 01:23:08,693 --> 01:23:10,743 Alistair era um sonhador. 885 01:23:10,820 --> 01:23:14,030 Ar limpo, energia livre. 886 01:23:14,115 --> 01:23:15,945 Conceitos nobres 887 01:23:16,075 --> 01:23:19,745 mas vivemos em um planeta que é viciado em petróleo. 888 01:23:19,787 --> 01:23:23,077 O que acontece se você despejar energia gratuita no mercado? 889 01:23:23,208 --> 01:23:25,748 Os mercados de ações mundiais despencariam. 890 01:23:25,877 --> 01:23:27,997 Nossa própria economia entraria em colapso. 891 01:23:28,087 --> 01:23:29,547 Recessão, 892 01:23:29,589 --> 01:23:32,879 desemprego, guerra. 893 01:23:33,009 --> 01:23:35,549 O mundo está acelerando muito rápido agora, Eddie. 894 01:23:35,637 --> 01:23:37,677 Mal conseguimos aguentar como está. 895 01:23:38,973 --> 01:23:41,103 Você está certo, não está funcionando. 896 01:23:41,184 --> 01:23:43,484 Então temos que tentar outra coisa. 897 01:23:43,561 --> 01:23:46,231 Não enterrar a tecnologia, mas deixá-la sair. 898 01:23:46,314 --> 01:23:50,494 Você deixou sair, mas você deixou sair a um ritmo que o mundo possa absorver. 899 01:23:50,610 --> 01:23:52,200 Ele pode absorvê-lo agora. 900 01:23:54,656 --> 01:23:55,986 Aí está o nosso garoto. 901 01:23:56,074 --> 01:23:58,164 Senhor Kasalivich! 902 01:23:58,243 --> 01:24:00,333 Que gentileza sua se juntar a nós. 903 01:24:00,411 --> 01:24:03,041 Dê-nos um momento, Lyman. 904 01:24:03,122 --> 01:24:05,832 Eddie e eu estamos conversando. 905 01:24:05,917 --> 01:24:07,747 Por favor! Não me deixe impedi-lo! 906 01:24:07,836 --> 01:24:11,046 Quem dirige este lugar, Shannon? Você? 907 01:24:11,172 --> 01:24:13,382 - Ou o cara com as armas? - Bem, 908 01:24:13,424 --> 01:24:15,554 somos uma cooperativa 909 01:24:15,677 --> 01:24:17,717 de alguma forma. 910 01:24:17,846 --> 01:24:21,266 Corra a mando do governo dos Estados Unidos. 911 01:24:21,391 --> 01:24:23,351 Mas sem o conhecimento deles, certo? 912 01:24:23,393 --> 01:24:27,443 Nossa, mas seu amigo é esperto, Paul. 913 01:24:27,522 --> 01:24:29,022 Tudo bem, Eddie. 914 01:24:29,148 --> 01:24:31,438 O que você quer? 915 01:24:34,737 --> 01:24:37,407 Existem as especificações do regulador. 916 01:24:37,490 --> 01:24:40,490 Você pode puxar as frequências desligue o computador. 917 01:24:40,618 --> 01:24:41,908 Agora vamos embora. 918 01:24:41,953 --> 01:24:45,923 Eu faço funcionar. Você nos devolve nossas vidas. 919 01:24:46,082 --> 01:24:48,252 Esse era o acordo, não era? 920 01:24:50,753 --> 01:24:52,763 Sim. 921 01:24:52,922 --> 01:24:54,922 Sim, esse era o acordo. 922 01:24:55,049 --> 01:24:58,969 Estou com medo, meu jovem, sua posição não é negociável. 923 01:24:59,053 --> 01:25:01,143 Eu vejo. 924 01:25:07,562 --> 01:25:10,322 Eu quero te contar essa história como me inspirei. 925 01:25:10,356 --> 01:25:13,186 - Eu tive esse sonho... - Não! 926 01:25:13,276 --> 01:25:14,186 Aguentar. 927 01:25:14,319 --> 01:25:16,319 Eu continuarei. 928 01:25:22,577 --> 01:25:24,657 O que está acontecendo? 929 01:25:34,130 --> 01:25:35,720 O que você acabou de fazer? 930 01:25:35,798 --> 01:25:38,838 Acabei de dizer ao FBI que estava disposto a me render. 931 01:25:38,927 --> 01:25:43,677 Ah, e er... acho que seu experimento apenas tenho vontade própria. 932 01:25:52,023 --> 01:25:54,113 Verifique os disjuntores. 933 01:25:54,234 --> 01:25:56,364 Todos, de volta aos seus postos! 934 01:26:02,367 --> 01:26:04,447 O que diabos está acontecendo, Doyle? 935 01:26:04,536 --> 01:26:07,456 Começou há poucos minutos... centenas de páginas. 936 01:26:07,580 --> 01:26:11,210 Desenhos técnicos, especificações de experimentos, orçamentos, 937 01:26:11,292 --> 01:26:15,262 registros pessoais, atas, principalmente marcado como ultrassecreto. 938 01:26:15,338 --> 01:26:17,668 - De onde isso vem? - Sistemas C. 939 01:26:17,757 --> 01:26:21,217 É como se eles tivessem abandonado o mainframe em nossos computadores. 940 01:26:21,261 --> 01:26:23,891 Aqui está um bilhete de amor especial só para você. 941 01:26:24,013 --> 01:26:25,853 Jesus Cristo, Kasalivich. 942 01:26:25,932 --> 01:26:29,392 Ele está em um bunker em Leesburg com seus amigos fabricantes de bombas 943 01:26:29,519 --> 01:26:31,189 e quer que o prendamos. 944 01:26:31,229 --> 01:26:34,939 - Rede de Bombas Radicais do Lago Genebra? - Parece besteira? 945 01:26:34,983 --> 01:26:36,903 Parece que você me deve US$ 100. 946 01:26:37,026 --> 01:26:39,986 Certifique-se de que o fax não fique sem papel. 947 01:26:40,154 --> 01:26:42,124 - Hamada! - Ainda off-line! 948 01:26:42,198 --> 01:26:45,578 - Pressão? - 500 psi e aumentando. 949 01:26:45,618 --> 01:26:48,158 O que diabos está acontecendo? 950 01:26:48,830 --> 01:26:52,500 Perdemos o controlo do sistema, Lyman. Não podemos desligá-lo. 951 01:26:56,754 --> 01:26:58,014 Desligue. 952 01:26:58,089 --> 01:27:01,089 É autossustentável. Não pode ser desligado. 953 01:27:01,217 --> 01:27:04,887 Al! Quanto tempo antes ficamos sem capacidade de armazenamento? 954 01:27:04,971 --> 01:27:06,931 Não sei. Está acelerando. 955 01:27:07,056 --> 01:27:09,176 - 20 minutos antes de explodir? - Talvez menos. 956 01:27:09,267 --> 01:27:11,437 - Ele está certo? - Receio que sim. 957 01:27:17,734 --> 01:27:19,654 Muito bem, Eddie. 958 01:27:19,777 --> 01:27:21,447 Bom trabalho. 959 01:27:23,823 --> 01:27:27,873 Você não explodiria se você não tivesse certeza de que sairia vivo. 960 01:27:27,952 --> 01:27:30,162 Claro que sim. 961 01:27:31,539 --> 01:27:35,169 Lyman, acho que é hora nós demos o fora daqui. 962 01:27:40,089 --> 01:27:42,089 - Não! -Chen! 963 01:27:42,133 --> 01:27:44,183 - Lírio! -Chen! 964 01:27:44,260 --> 01:27:45,930 Pelo amor de Deus, Lyman! 965 01:27:46,054 --> 01:27:47,764 Chen! Chen! 966 01:27:49,557 --> 01:27:50,267 Espere! 967 01:27:50,433 --> 01:27:52,643 - Jesus Cristo! - O que há de errado com você? 968 01:27:52,727 --> 01:27:56,187 - Desligue! - Isso foi totalmente desnecessário. 969 01:27:56,272 --> 01:27:59,612 Se você não tem estômago para isso, fique fora do caminho. 970 01:27:59,651 --> 01:28:01,441 Vou desligar a energia. 971 01:28:01,528 --> 01:28:04,068 - Não! - Não toque nisso! 972 01:28:04,197 --> 01:28:05,697 Não! 973 01:28:12,872 --> 01:28:15,502 Falha na contenção de hidrogênio. 974 01:28:15,625 --> 01:28:17,495 Risco potencial para o pessoal. 975 01:28:17,544 --> 01:28:20,844 - O compressor acabou de desligar. - Ligue novamente! 976 01:28:20,922 --> 01:28:24,012 - Você não pode. - Os computadores estão desligados. 977 01:28:25,927 --> 01:28:27,007 Sair! 978 01:28:27,136 --> 01:28:29,136 Sair! Todo mundo! 979 01:28:30,723 --> 01:28:32,773 - Conserte. - Não posso agora. 980 01:28:32,809 --> 01:28:35,099 - Conserte! - Não posso! 981 01:28:36,104 --> 01:28:37,984 Eu não faria isso, Lyman. 982 01:28:38,064 --> 01:28:40,614 Isso acenderá o hidrogênio. 983 01:28:40,692 --> 01:28:43,782 Acabou, Lyman. Acabou. 984 01:28:44,737 --> 01:28:46,357 Acho que é hora de ir. 985 01:28:46,447 --> 01:28:48,987 Ir! Ir! 986 01:28:50,201 --> 01:28:52,041 Dê-me o disco. 987 01:28:52,745 --> 01:28:54,245 Vocês dois, fiquem! 988 01:28:54,330 --> 01:28:57,080 Não, Lyman! Deixe-os ir! 989 01:28:58,168 --> 01:29:00,458 Que possível diferença isso pode fazer agora? 990 01:29:00,545 --> 01:29:03,665 - Eles ficam! - Quando isso acaba, Lyman? 991 01:29:03,798 --> 01:29:04,878 Nunca. 992 01:29:05,008 --> 01:29:07,048 Bem, a decisão não é sua. 993 01:29:07,177 --> 01:29:10,097 A decisão é minha, e eu digo que eles estão vindo. 994 01:29:11,347 --> 01:29:14,307 Você pode ficar com eles... se quiser. 995 01:29:14,434 --> 01:29:15,694 Devemos ir agora. 996 01:29:17,562 --> 01:29:18,942 Bem, você vem? 997 01:29:21,941 --> 01:29:23,441 Aviso. Aviso. 998 01:29:23,484 --> 01:29:26,074 Contaminantes do ar em nível crítico. 999 01:29:26,154 --> 01:29:29,374 Vamos, Paulo! Temos coisas para fazer! 1000 01:29:32,285 --> 01:29:34,035 Sinto muito, Eddie. 1001 01:29:55,475 --> 01:29:58,015 -Shannon! -Shannon! 1002 01:29:58,102 --> 01:30:00,152 Por favor! 1003 01:30:00,230 --> 01:30:03,900 Aviso! Contaminantes do ar em nível crítico. 1004 01:30:03,983 --> 01:30:06,113 Evacue imediatamente. 1005 01:30:06,694 --> 01:30:11,074 Aviso. Contaminantes do ar em nível crítico. Evacue imediatamente. 1006 01:30:11,199 --> 01:30:16,039 Todas as portas de contenção estão fechadas. 1007 01:30:24,504 --> 01:30:25,924 Os tanques. 1008 01:30:26,047 --> 01:30:28,877 OK, aqui está o elevador. 1009 01:30:28,967 --> 01:30:31,047 Há espaço para todos. 1010 01:30:34,639 --> 01:30:36,679 Procuro dois homens. 1011 01:30:36,766 --> 01:30:39,766 Paul Shannon e Lyman Collier. Agarre-se a eles. 1012 01:30:39,811 --> 01:30:43,651 Siga as setas azuis da rota de evacuação para os elevadores. 1013 01:30:43,731 --> 01:30:47,241 Mova-se de maneira ordenada rápida e silenciosamente... 1014 01:30:47,277 --> 01:30:49,567 Nossos amigos do FBI estará aqui atualmente. 1015 01:30:49,654 --> 01:30:51,704 Anita, estamos a caminho. 1016 01:30:51,823 --> 01:30:55,743 Vocês dois vão para o elevador norte. Eu assumo daqui. 1017 01:31:38,953 --> 01:31:42,253 Vamos! Vamos, Lílian. 1018 01:31:42,916 --> 01:31:44,956 Eddie, para que lado? 1019 01:31:52,342 --> 01:31:54,842 A propósito, Paul, você tem esse disco? 1020 01:31:54,969 --> 01:31:57,179 Aquele com a frequência mágica? 1021 01:31:57,263 --> 01:31:59,313 Muito obrigado. 1022 01:32:22,205 --> 01:32:25,495 Você sabe, Paulo, talvez seja hora de encerrar o dia. 1023 01:32:26,209 --> 01:32:28,629 Talvez você esteja ficando velho demais para isso. 1024 01:32:28,711 --> 01:32:30,091 O que você acha, hein? 1025 01:32:30,755 --> 01:32:32,875 Mas então novamente 1026 01:32:32,966 --> 01:32:34,756 o que faríamos? 1027 01:32:34,884 --> 01:32:37,014 O que faríamos? 1028 01:33:18,052 --> 01:33:20,182 Eu não te contei, Lyman, 1029 01:33:20,263 --> 01:33:23,523 mas sua aposentadoria já estava arranjado. 1030 01:33:41,284 --> 01:33:43,504 Sistemas de contenção desligados. 1031 01:33:45,163 --> 01:33:48,583 Acessos restaurados a todas as áreas. 1032 01:33:48,666 --> 01:33:50,746 Sistemas de contenção desligados. 1033 01:33:57,634 --> 01:33:59,974 Ei, espere, espere! 1034 01:34:00,053 --> 01:34:01,433 Pegue, pegue! 1035 01:34:20,114 --> 01:34:22,084 Eles tiraram 20 em Kasalivich? 1036 01:34:22,158 --> 01:34:25,828 Eles encontraram o caminhão roubado no canteiro de obras próximo. 1037 01:34:27,997 --> 01:34:30,117 Aguentar. 1038 01:34:34,212 --> 01:34:35,632 Eddie, olhe. 1039 01:35:00,071 --> 01:35:02,571 Levantar. Vamos, Reed. Temos que ir! 1040 01:35:19,090 --> 01:35:21,800 Achei que você disse que o buraco estava limpo! 1041 01:35:21,926 --> 01:35:23,966 Volte para o assento, Ernie. 1042 01:35:30,560 --> 01:35:32,600 Eddie. 1043 01:36:03,259 --> 01:36:05,139 Lily, entre na cesta! 1044 01:36:08,056 --> 01:36:10,596 Saia daqui. Ir! 1045 01:36:11,809 --> 01:36:13,689 Eddie, vamos! 1046 01:36:15,605 --> 01:36:16,895 Eddie! 1047 01:36:30,703 --> 01:36:33,253 Espere, espere, Eddie. 1048 01:36:47,262 --> 01:36:48,512 Vamos, Eddie. 1049 01:37:02,277 --> 01:37:03,527 Aaah! 1050 01:37:03,570 --> 01:37:06,450 Vamos, Eddie. Vamos! 1051 01:37:23,298 --> 01:37:24,668 Puxe para cima, puxe para cima. 1052 01:37:27,677 --> 01:37:29,507 Santo... você viu isso? 1053 01:37:29,596 --> 01:37:31,346 Uau! 1054 01:37:31,472 --> 01:37:33,272 Vamos, tire-o daí. 1055 01:38:45,713 --> 01:38:47,383 Eddie Kasalivich. 1056 01:38:47,465 --> 01:38:49,875 Agente Ford. Você entendeu a mensagem. 1057 01:38:49,968 --> 01:38:52,388 Sim, destruímos uma floresta imprimindo isso. 1058 01:38:52,470 --> 01:38:54,470 O que isso significa, Eddie? 1059 01:38:54,514 --> 01:38:58,064 - Planos para energia limpa e barata. - Alguém mais entendeu isso? 1060 01:38:58,142 --> 01:39:00,732 Esperançosamente, alguns milhares de cientistas de ponta. 1061 01:39:00,854 --> 01:39:03,824 - Eu sabia que gostava desse garoto. - Sim, certo, Leon. 1062 01:39:03,940 --> 01:39:04,440 Vamos. 1063 01:39:04,482 --> 01:39:06,652 Você tem algumas perguntas para responder 1064 01:39:06,734 --> 01:39:08,744 em Washington por cerca de seis semanas. 1065 01:39:08,820 --> 01:39:11,280 - Isso está ok. - Temos muito o que conversar 1066 01:39:11,364 --> 01:39:13,954 contanto que todos parem de atirar em nós. 1067 01:39:14,075 --> 01:39:16,735 Doyle, derramou tudo. Encontro você no escritório. 1068 01:39:16,828 --> 01:39:17,908 Ford! 1069 01:39:19,497 --> 01:39:22,417 Doutor Sinclair e eu cavalgamos juntos. 1070 01:39:23,626 --> 01:39:25,796 Tudo bem, vamos lá, vocês dois. 1071 01:39:44,731 --> 01:39:46,481 Anitta, 1072 01:39:46,608 --> 01:39:48,438 pegue um memorando. 1073 01:39:48,443 --> 01:39:50,573 Ao Diretor da Central de Inteligência. 1074 01:39:51,696 --> 01:39:53,736 Sistemas C... 1075 01:39:55,366 --> 01:39:57,576 não é mais uma entidade viável. 1076 01:39:59,579 --> 01:40:01,829 Estarei em contato. 1077 01:40:01,915 --> 01:40:03,915 É isso.