1
00:01:39,779 --> 00:01:44,779
CAMPO DE BATALLA

2
00:01:45,982 --> 00:01:49,982
@@@@@
3
00:04:27,279 --> 00:04:32,179
1918 - EL AÑO DE LA VICTORIA

4
00:04:44,804 --> 00:04:46,094
Mira.

5
00:04:46,250 --> 00:04:48,257
Mira esta mano.

6
00:04:49,340 --> 00:04:52,422
Puede que no lo creas,
pero esta mano me salvó.

7
00:04:53,125 --> 00:04:55,540
Estaba casi muerto.

8
00:04:56,587 --> 00:05:00,370
¡Muerto y enterrado bajo una montaña de muertos!

9
00:05:01,083 --> 00:05:03,774
¿Te das cuenta de la suerte que tiene?

10
00:05:03,916 --> 00:05:07,124
Y de la nada, esta mano me levantó.

11
00:05:07,277 --> 00:05:10,976
tengo esto
mano por salvarme.

12
00:05:12,375 --> 00:05:14,374
Me salvó la vida, ¿verdad?

13
00:05:15,750 --> 00:05:17,865
¿Ves lo que quiero decir?

14
00:05:18,958 --> 00:05:20,874
No entendí nada.

15
00:05:21,541 --> 00:05:23,574
Pero todo es comprensible.

16
00:06:09,916 --> 00:06:11,999
¡Corre, ellos vendrán!

17
00:06:12,090 --> 00:06:15,306
¡Entrarán en vuestras casas!
¡Te harán daño!

18
00:06:15,333 --> 00:06:17,857
¡Te robarán todo, te arruinarán!

19
00:06:18,273 --> 00:06:20,063
¡Deja este lugar!

20
00:06:20,278 --> 00:06:26,177
No esperes, te hará daño.
¡ustedes y sus familias!

21
00:06:26,895 --> 00:06:27,977
¿Qué está diciendo?

22
00:06:28,098 --> 00:06:30,314
¡Deja este lugar!

23
00:06:30,470 --> 00:06:36,370
¡Entrarán en vuestras casas!
¡Te harán daño!

24
00:06:36,447 --> 00:06:40,447
¡Te robarán todo, te arruinarán!

25
00:06:40,487 --> 00:06:43,187
¡Deja este lugar!

26
00:06:57,583 --> 00:06:59,865
Uso en derrotismo,

27
00:07:00,427 --> 00:07:02,734
humillado por la política,

28
00:07:03,028 --> 00:07:07,519
ignorado por los italianos,
A quienes les importa una mierda esta guerra.

29
00:07:08,517 --> 00:07:12,708
¿Hay alguien que los salude?
felicitándolos?

30
00:07:13,750 --> 00:07:15,832
Están heridos o perdidos.

31
00:07:17,291 --> 00:07:19,657
Los perdedores no son celebrados.

32
00:07:20,166 --> 00:07:22,599
Te has vuelto sabio.

33
00:07:23,333 --> 00:07:27,507
Sólo requiere un poco de esfuerzo
y descubres las cosas.

34
00:07:45,226 --> 00:07:47,775
Me entendiste mal,
como siempre.

35
00:07:48,301 --> 00:07:50,833
¿Aún disfrutas del trabajo que haces?

36
00:07:50,851 --> 00:07:52,008
No.

37
00:07:52,645 --> 00:07:57,327
Puedo ponerte de vacaciones
cuando quiera, incluso mañana.

38
00:07:58,332 --> 00:08:01,873
Podría arrestarte
por lo que dijiste.

39
00:08:43,523 --> 00:08:48,197
Incluso para principiantes
la misma regla: "no tengas piedad".

40
00:08:48,673 --> 00:08:52,639
Quien llegue aquí puede ser
valiente o cobarde.

41
00:08:52,916 --> 00:08:58,374
Tenemos la obligación de tratar
todos por igual, pero con un deber,

42
00:08:58,681 --> 00:09:03,405
debemos enviarlos a todos al frente
lo más pronto posible, rifle en mano.

43
00:09:03,606 --> 00:09:06,413
¿Quién es ese? Parece familiar.

44
00:09:06,614 --> 00:09:08,613
Petrella Gabriele.

45
00:09:10,799 --> 00:09:13,598
Petrella Gabriele,
Para mí estás curado.

46
00:09:13,685 --> 00:09:15,967
Mañana vuelves a tu brigada.

47
00:09:16,166 --> 00:09:18,515
Mi brigada ya no existe.

48
00:09:19,195 --> 00:09:21,227
Te encontraremos otro.

49
00:09:21,625 --> 00:09:24,057
Cuando llegó apenas respiraba.

50
00:09:24,116 --> 00:09:27,881
Dale tres dias de descanso.
y limpia la cama.

51
00:09:27,969 --> 00:09:29,801
¡Buen día!

52
00:09:29,914 --> 00:09:32,314
Perdóneme.

53
00:09:35,458 --> 00:09:39,724
tenemos una situación muy seria
herido, ¿verdad? Herida por afeitado.

54
00:09:39,749 --> 00:09:44,382
Prepara el quirófano,
Necesitamos salvar la vida de este oficial.

55
00:09:46,895 --> 00:09:48,977
¿Nombre completo, soldado?

56
00:09:52,041 --> 00:09:54,499
¿De dónde eres?
¿De Tolmin? ¿De Plezzo?

57
00:09:57,333 --> 00:09:59,432
No lo recuerdo.

58
00:10:00,312 --> 00:10:03,602
Me estaban disparando...

59
00:10:04,416 --> 00:10:06,374
y me caí.

60
00:10:07,653 --> 00:10:11,652
Entonces... me desperté,

61
00:10:11,666 --> 00:10:16,649
en el camión del escuadrón 47.

62
00:10:17,041 --> 00:10:18,707
¿Sientes algo?

63
00:10:19,375 --> 00:10:21,132
No.

64
00:10:22,208 --> 00:10:25,249
no hagas eso
ni siquiera a un perro.

65
00:10:25,314 --> 00:10:26,813
Sánalo.

66
00:10:29,500 --> 00:10:33,665
Quitar astillas y limpiar a la perfección.

67
00:10:37,864 --> 00:10:41,046
Disparo en la pierna izquierda,
herida de entrada y salida.

68
00:10:41,082 --> 00:10:44,114
- ¿Dónde están tus botas?
- Debajo de la cama.

69
00:10:49,778 --> 00:10:51,360
¿Eso es todo lo que tienes?

70
00:10:52,083 --> 00:10:56,399
¿Por qué la izquierda no está traspasada?
¿Estás caminando descalzo?

71
00:10:56,431 --> 00:11:01,039
El agujero no se hace solo,
ninguna entrada quema.

72
00:11:01,666 --> 00:11:04,457
Toma notas, "truco de la patata".

73
00:11:04,530 --> 00:11:09,337
El simulador corta una patata por la mitad,
presiona la mitad sobre la piel y dispara.

74
00:11:09,390 --> 00:11:13,764
La papa absorbe la quemadura y parece
Alguien le disparó en Viena.

75
00:11:14,416 --> 00:11:16,824
Ahora tú eliges.

76
00:11:17,875 --> 00:11:20,690
Te enviaré a un tribunal militar...

77
00:11:22,666 --> 00:11:25,940
o te curamos y
Vas a volver al frente.

78
00:11:30,172 --> 00:11:32,172
¿Sigues aquí?

79
00:11:33,155 --> 00:11:36,879
- ¿Su pierna no había sanado?
- Se rompió el brazo.

80
00:11:37,332 --> 00:11:40,948
- ¿Cómo lo rompiste?
- Yo era torno, Capitán.

81
00:11:43,375 --> 00:11:47,290
¿Has estado de vacaciones?
¿Sabes que está prohibido trabajar?

82
00:11:47,557 --> 00:11:50,306
No estaba trabajando, estaba ayudando a mi padre.

83
00:11:52,614 --> 00:11:54,155
Lo denuncio.

84
00:11:54,330 --> 00:11:57,371
Cumple con tu deber, si eso es lo que quieres.

85
00:11:59,411 --> 00:12:02,068
Incluso puede luchar con una sola mano.

86
00:12:02,416 --> 00:12:05,440
Puede lanzar granadas
puede empuñar una bayoneta.

87
00:12:05,838 --> 00:12:09,337
¿Tengo razón, soldado?
Estás curado para mí.

88
00:12:09,494 --> 00:12:13,843
Doc, no puedo volver al frente.
¡Así soy un inválido!

89
00:12:13,882 --> 00:12:15,497
¡Soy discapacitado!

90
00:12:16,059 --> 00:12:19,666
¡Soy un inválido!
¡Soy un inválido, doctor!

91
00:12:24,353 --> 00:12:26,644
¿Nombre completo, soldado?

92
00:12:27,837 --> 00:12:31,628
- Tùmmino Vincenzo, de Giovanni.
- ¿Cómo ha ocurrido?

93
00:12:32,056 --> 00:12:36,655
Una bomba explotó a 10 pies de mí.
una astilla en mi ojo, no puedo ver.

94
00:12:38,518 --> 00:12:42,183
Tummìno Vincenzo es bueno.
Mañana volverá a trabajar.

95
00:12:42,215 --> 00:12:45,531
Pero veo con un solo ojo.
¡No puedo ver!

96
00:12:45,611 --> 00:12:47,144
Apuntas con tu ojo derecho.

97
00:12:47,291 --> 00:12:50,182
¿Pero cómo disparo?
¡Estoy medio ciego!

98
00:12:50,325 --> 00:12:51,915
Médico...

99
00:12:52,340 --> 00:12:57,639
Doc, si vuelvo al frente,
Me matarán como a una paloma.

100
00:12:58,361 --> 00:13:01,452
¡No puedo darme la vuelta, estoy medio ciego!

101
00:13:01,945 --> 00:13:03,669
Ya no puedo ver.

102
00:13:04,291 --> 00:13:06,290
¿Qué hiciste antes?

103
00:13:06,767 --> 00:13:09,900
Agricultor, trabajando la tierra.

104
00:13:11,945 --> 00:13:13,427
¿Cuántos años tiene?

105
00:13:15,020 --> 00:13:17,461
- ¿Qué mes es?
- Marzo.

106
00:13:18,786 --> 00:13:21,377
Cumpliré 19 esta Navidad.

107
00:14:21,835 --> 00:14:23,342
¿Qué estás haciendo aquí?

108
00:14:25,148 --> 00:14:26,972
Salí del hospital.

109
00:14:27,916 --> 00:14:31,024
Llevo unas dos horas caminando.

110
00:14:33,117 --> 00:14:34,241
Toma asiento.

111
00:14:56,203 --> 00:14:57,577
Hablar.

112
00:14:58,505 --> 00:15:00,012
No puedo soportarlo más.

113
00:15:02,208 --> 00:15:07,615
Siempre usan los mismos trucos,
transmitirlos a otros.

114
00:15:09,916 --> 00:15:13,365
Los médicos del frente afirman
que no pasó nada.

115
00:15:13,458 --> 00:15:16,782
esta tendencia
hubo que detenerlo inmediatamente.

116
00:15:19,040 --> 00:15:21,314
El primero en automutilarse,

117
00:15:21,432 --> 00:15:24,032
debería haber sido ejecutado en el acto...

118
00:15:24,393 --> 00:15:25,693
inmediatamente.

119
00:15:28,588 --> 00:15:34,355
Nos obligan a perder el tiempo y las drogas
para esta gente repugnante.

120
00:15:34,766 --> 00:15:39,065
Mientras que los verdaderamente heridos,
morir en nuestras manos.

121
00:15:40,333 --> 00:15:45,232
Cuando la guerra termine, esos
honestos y valientes estarán todos muertos.

122
00:15:46,125 --> 00:15:49,790
Italia quedará sólo por la astucia.

123
00:15:52,875 --> 00:15:56,804
Mamá dijo: "Todos los zorros
"Será visto en la tienda de pieles."

124
00:15:56,916 --> 00:15:59,657
No es cierto, muchos sobreviven.

125
00:16:00,109 --> 00:16:01,408
Demasiado.

126
00:16:02,625 --> 00:16:06,182
¿Quién no quiere una escopeta?
puede conseguir una azada.

127
00:16:07,083 --> 00:16:11,849
Puedes hacer mucho con una azada
incluso mientras otros luchan.

128
00:16:11,916 --> 00:16:14,774
Olvídalo, no quiero discutir.

129
00:16:16,416 --> 00:16:18,965
Lo siento, siempre llego tarde.

130
00:16:20,958 --> 00:16:22,557
Duermen mal.

131
00:16:24,750 --> 00:16:28,199
Te vendría bien cavar una zanja.

132
00:16:30,009 --> 00:16:32,708
Debes estar borracho en el hospital.

133
00:16:33,594 --> 00:16:36,726
Serías más útil allí.
donde faltan médicos.

134
00:16:37,173 --> 00:16:38,756
Sí, definitivamente.

135
00:16:39,275 --> 00:16:43,416
Ni siquiera puedo sostener un bisturí.
Sin ti no hubiera pasado.

136
00:16:43,812 --> 00:16:48,752
Porque tienes mal carácter.
Pensaste que eras mejor que los profesores.

137
00:16:50,000 --> 00:16:53,374
Yo era mejor que los profesores.

138
00:16:56,333 --> 00:17:00,382
De todos modos, todos los hospitales militares
fueron tomados por los austriacos.

139
00:17:00,421 --> 00:17:01,953
¿A dónde me envías?

140
00:17:04,708 --> 00:17:06,790
Donde todavía están luchando.

141
00:17:08,200 --> 00:17:11,657
- ¿Dónde está alguien que...?
- No te rindes, ¿verdad?

142
00:17:12,666 --> 00:17:16,590
- Puedo irme mañana.
- ¿Realmente harías eso?

143
00:17:16,958 --> 00:17:20,532
Soy un soldado. Sigo órdenes.

144
00:17:21,708 --> 00:17:24,332
Puede presentar la propuesta al Comando.

145
00:17:24,773 --> 00:17:28,472
- Puedo decidir por mí mismo.
- Mejor aún, estoy listo.

146
00:17:35,500 --> 00:17:37,299
¿Qué pasa si me matan?

147
00:17:42,333 --> 00:17:45,290
Pero cual es el punto
jugando contra ti?

148
00:17:47,309 --> 00:17:49,225
Que siempre gano.

149
00:17:50,349 --> 00:17:51,831
Pruébalo.

150
00:18:08,735 --> 00:18:12,776
Doctor, prepare el teatro.
para esta noche?

151
00:18:13,375 --> 00:18:15,949
Sí, vete a la cama
ahora comienza.

152
00:18:36,000 --> 00:18:38,507
La guerra no sirve de nada...

153
00:18:39,937 --> 00:18:42,469
pero al menos nos unió.

154
00:18:43,583 --> 00:18:47,349
mañana vuelvo a trabajar,
pero no sé si eso es algo bueno.

155
00:18:48,150 --> 00:18:49,483
¿Cómo estás?

156
00:18:50,165 --> 00:18:54,356
Es una pregunta prohibida.
Ese era nuestro trato, ¿recuerdas?

157
00:18:55,352 --> 00:18:57,476
¿Hace mucho que trabajas aquí?

158
00:18:57,833 --> 00:19:00,499
¿Terminaste con París, biología?

159
00:19:00,619 --> 00:19:02,318
Ya terminé con todo.

160
00:19:03,708 --> 00:19:06,757
Pero al menos no llegué al frente.

161
00:19:07,708 --> 00:19:09,832
Stefano se encargó de ello.

162
00:19:10,109 --> 00:19:12,124
En realidad, su padre.

163
00:19:12,736 --> 00:19:16,244
¿Y Stefano está aquí? ¿Trabajan juntos?

164
00:19:17,041 --> 00:19:20,499
- Me alegro.
- Él menos.

165
00:19:21,500 --> 00:19:25,207
Pero nos aguantamos unos a otros
como en los viejos tiempos.

166
00:19:26,952 --> 00:19:28,534
¿Te graduaste?

167
00:19:30,476 --> 00:19:32,141
Pregunta prohibida.

168
00:19:33,002 --> 00:19:35,310
¿Puedo al menos darte un abrazo?

169
00:19:36,208 --> 00:19:38,965
No, te abrazaré.

170
00:20:36,583 --> 00:20:39,007
¿Adónde me llevas a estas horas?

171
00:20:39,708 --> 00:20:42,057
No me digas que tienes miedo.

172
00:20:42,166 --> 00:20:44,682
Un chico valiente como tú.

173
00:20:47,125 --> 00:20:50,332
Incluso voy al infierno por mi propio bien.

174
00:20:50,625 --> 00:20:52,424
Ve entonces.

175
00:20:54,291 --> 00:20:56,382
Es por tu propio bien.

176
00:21:13,708 --> 00:21:15,407
Espera aquí.

177
00:21:20,250 --> 00:21:21,749
Esperaré aquí.

178
00:21:46,291 --> 00:21:47,674
Término.

179
00:21:52,309 --> 00:21:54,633
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tus últimas vacaciones?

180
00:21:56,453 --> 00:21:57,910
¿Dejar?

181
00:21:58,041 --> 00:21:59,832
¿Cuando sea?

182
00:22:01,125 --> 00:22:04,340
A los sicilianos no nos dan vacaciones.

183
00:22:06,208 --> 00:22:08,040
¿Sabes por qué?

184
00:22:09,189 --> 00:22:13,355
Porque Sicilia está lejos...
y grande.

185
00:22:14,625 --> 00:22:17,715
Si nos dejan ir,
nunca nos atraparán.

186
00:22:21,083 --> 00:22:23,790
¿Cómo te sientes?
¿Tu ojo está mejor?

187
00:22:28,416 --> 00:22:30,990
¿Cómo me siento, doctora?

188
00:22:33,791 --> 00:22:36,540
Ya no puedo ver con este ojo.

189
00:22:39,000 --> 00:22:40,682
Vamos, acuéstate.

190
00:22:45,686 --> 00:22:48,235
¿Qué quieres hacerme?

191
00:22:49,500 --> 00:22:52,065
Tomaré el otro ojo.

192
00:22:55,291 --> 00:22:57,415
Te daré una oportunidad.

193
00:22:57,892 --> 00:22:59,941
Te dará una infección.

194
00:23:00,298 --> 00:23:03,322
Te agotará, es una enfermedad de los pájaros.

195
00:23:04,544 --> 00:23:08,560
Los médicos te visitarán
hacerte muchas preguntas.

196
00:23:10,250 --> 00:23:14,774
Vas a decir que te acostaste con una mujer.
específicamente, una prostituta.

197
00:23:15,354 --> 00:23:16,828
¿Con una puta?

198
00:23:21,083 --> 00:23:23,540
¿Qué pasa si no puedo ver después?

199
00:23:24,976 --> 00:23:27,516
¿Preferirías ir a la guerra?

200
00:23:28,458 --> 00:23:32,282
La guerra es guerra,
y si no corres, te enterrará.

201
00:23:37,416 --> 00:23:39,474
¿De dónde eres, soldado?

202
00:23:40,258 --> 00:23:42,157
Desde una zona montañosa...

203
00:23:42,969 --> 00:23:45,769
que tiene un nombre difícil.

204
00:23:46,416 --> 00:23:48,115
No lo recuerdo.

205
00:23:48,372 --> 00:23:52,579
Montaña Prassolan. Infantería 149.

206
00:23:54,833 --> 00:23:57,157
Te hiciste el honor.

207
00:23:57,875 --> 00:23:59,274
No lo sé...

208
00:24:00,775 --> 00:24:03,058
porque me desmayé.

209
00:24:03,161 --> 00:24:06,235
Has repelido al enemigo. ¿Sabes eso?

210
00:24:06,453 --> 00:24:07,668
No.

211
00:24:08,548 --> 00:24:09,856
No, Capitán.

212
00:24:09,861 --> 00:24:12,527
Fue una acción de gran valentía.

213
00:24:13,763 --> 00:24:15,420
Recibirás una medalla.

214
00:24:16,536 --> 00:24:18,910
¿Puedes rehacer mi cara?

215
00:24:20,278 --> 00:24:22,727
Estarás más hermosa que antes.

216
00:24:37,801 --> 00:24:39,642
¿Qué estás haciendo?

217
00:24:39,868 --> 00:24:42,968
Instilaciones... con Dakin.

218
00:24:45,335 --> 00:24:48,417
Esto no es asunto tuyo.
Son cosas de médicos.

219
00:24:52,926 --> 00:24:54,208
Está bien.

220
00:24:55,044 --> 00:24:58,343
¿Eres principiante? ¿De dónde eres?

221
00:24:59,275 --> 00:25:00,574
No importa.

222
00:25:18,666 --> 00:25:20,749
Examen de anatomía.

223
00:25:21,213 --> 00:25:23,754
Cuatro personas te interrogaron.

224
00:25:23,875 --> 00:25:26,874
Te hicieron preguntas
que no estaban en los libros,

225
00:25:27,041 --> 00:25:29,040
y respondiste todo.

226
00:25:29,916 --> 00:25:31,899
Casi los provocaste.

227
00:25:32,541 --> 00:25:34,915
Los obligaste a maximizarte.

228
00:25:39,588 --> 00:25:42,496
"No podemos maximizar a una mujer".

229
00:25:42,916 --> 00:25:44,599
Eso dijeron.

230
00:25:56,875 --> 00:25:58,574
Pido disculpas.

231
00:25:59,375 --> 00:26:02,965
Te confundí con otra persona
No te reconocí.

232
00:26:04,434 --> 00:26:06,033
Sucede.

233
00:26:08,916 --> 00:26:11,424
¿Por qué abandonaste la universidad?

234
00:26:15,587 --> 00:26:17,586
Necesitaba un descanso.

235
00:26:19,736 --> 00:26:24,444
No ha comido ni bebido en tres días.
Intentó cortarse con una navaja.

236
00:26:25,166 --> 00:26:28,840
Nos importa un comino él
pero puede lastimar a otros.

237
00:26:30,416 --> 00:26:32,115
Ese es él de ahí.

238
00:26:35,625 --> 00:26:38,915
- ¿Cómo se llama?
- Fiorillo Vincenzo.

239
00:26:46,708 --> 00:26:48,207
Vicente.

240
00:26:51,958 --> 00:26:53,557
¿Qué está sucediendo?

241
00:26:55,541 --> 00:26:57,082
Los alemanes...

242
00:26:58,666 --> 00:27:00,040
Estoy aquí.

243
00:27:00,320 --> 00:27:01,735
Ocultación.

244
00:27:03,666 --> 00:27:05,974
Se hacen pasar por italianos.

245
00:27:06,083 --> 00:27:08,707
Se mantienen escondidos y no dicen una palabra.

246
00:27:08,916 --> 00:27:11,290
Los vi... en el frente.

247
00:27:12,791 --> 00:27:15,140
Se llevan los uniformes de nuestros muertos,

248
00:27:15,492 --> 00:27:18,924
y los viste para confundirte.

249
00:27:19,486 --> 00:27:22,435
Entre los heridos.
Se dejaron traer aquí.

250
00:27:27,833 --> 00:27:31,532
Por la noche, cuando nadie puede verlos,

251
00:27:32,166 --> 00:27:36,074
Los alemanes se levantan de la cama.
camina por los pasillos y mátanos.

252
00:27:36,083 --> 00:27:38,624
¡Nos ponen almohadas en la cara así!

253
00:27:44,208 --> 00:27:48,415
Por la mañana los encuentras
y crees que están heridos,

254
00:27:49,035 --> 00:27:51,451
pero en cambio fueron los alemanes.

255
00:27:52,359 --> 00:27:56,291
Vienen y te matan
mientras duermes como una criatura.

256
00:27:56,759 --> 00:27:58,917
¡No son cristianos, son demonios!

257
00:27:59,083 --> 00:28:03,132
Primero nos matan a nosotros, luego a ti.
Sí, y morirás.

258
00:28:03,157 --> 00:28:05,023
Todos moriréis.

259
00:28:06,828 --> 00:28:10,285
Vamos, sal, ven conmigo.

260
00:28:29,083 --> 00:28:31,165
La misma comedia de siempre.

261
00:28:33,875 --> 00:28:38,557
¿Sabes cómo llaman a estos tipos aquí?
"La guerra es una locura.

262
00:28:59,018 --> 00:29:03,350
"Sopla esta ceniza y salva
de la lava ardiente."

263
00:29:03,387 --> 00:29:06,419
"Nos arrepentimos y no queremos pecar más".

264
00:29:06,500 --> 00:29:09,632
"Perdónanos porque somos pecadores..."

265
00:29:36,601 --> 00:29:38,725
Traje tus cosas.

266
00:29:41,541 --> 00:29:43,324
Los perdiste.

267
00:29:45,023 --> 00:29:46,605
¿Es tu hijo?

268
00:29:47,625 --> 00:29:49,507
¿Qué es, un año?

269
00:29:50,856 --> 00:29:54,238
Te los dejo aquí, debajo de tu almohada.

270
00:29:57,069 --> 00:29:58,768
¿Tienes miedo?

271
00:30:00,125 --> 00:30:04,124
Le pasa a todos los soldados.
que están en guerra.

272
00:30:05,416 --> 00:30:07,540
Yo también tengo miedo.

273
00:30:09,166 --> 00:30:11,332
Pero aquí no hay alemanes.

274
00:30:12,223 --> 00:30:15,005
No hay enemigos en estas camas.

275
00:30:17,166 --> 00:30:19,249
Simplemente indefenso...

276
00:30:20,033 --> 00:30:22,916
miserable, como tú y como yo.

277
00:30:25,752 --> 00:30:28,376
Intenta mantener la calma si puedes.

278
00:30:29,291 --> 00:30:31,574
Te ayudaré a volver a casa.

279
00:30:33,219 --> 00:30:36,259
- ¿Cómo se llama?
- Ricciardi Fabio.

280
00:30:37,666 --> 00:30:39,665
Estás curado, te vas mañana.

281
00:30:42,291 --> 00:30:45,032
Doctor, tengo una petición.

282
00:30:46,114 --> 00:30:49,546
Mírame,
Estoy curado, ¿ves?

283
00:30:49,785 --> 00:30:52,942
- ¿Me dejarás ir?
- ¿A casa, quieres decir?

284
00:30:53,002 --> 00:30:54,960
No, no tengo a nadie en casa.

285
00:30:55,083 --> 00:30:57,682
quiero volver al frente,
donde están mis camaradas.

286
00:30:57,707 --> 00:30:59,298
Son mi sangre.

287
00:31:00,958 --> 00:31:03,632
Todo el mundo debería tener este espíritu.

288
00:31:04,517 --> 00:31:08,116
- Haré lo mejor que pueda.
- Gracias, doctora.

289
00:31:11,000 --> 00:31:14,182
¿Qué estás fumando?
¿Dónde crees que estás?

290
00:31:14,250 --> 00:31:17,449
- ¿Cómo se llama?
- Secara Leonardo.

291
00:31:18,708 --> 00:31:21,190
El esta curado para mi,
él se va ahora mismo.

292
00:31:26,041 --> 00:31:28,874
Rigoli Mauro, ¿cómo estás hoy?

293
00:31:29,926 --> 00:31:32,017
No me siento bien.

294
00:31:33,080 --> 00:31:35,038
Déjame ir a casa.

295
00:31:35,184 --> 00:31:40,258
Por favor déjame ir con mi mamá.
No puedo soportar más esta guerra.

296
00:31:41,871 --> 00:31:43,213
Sé fuerte.

297
00:31:45,431 --> 00:31:48,555
Éste llegó con una lesión.
a su ojo izquierdo,

298
00:31:48,916 --> 00:31:52,140
pero el correcto es bueno,
Lo envié de regreso al frente.

299
00:31:52,195 --> 00:31:56,660
¿Y qué ves al día siguiente?
Le duele el otro ojo.

300
00:31:57,291 --> 00:32:00,265
- ¿Se lastimó?
- Parece una infección.

301
00:32:00,333 --> 00:32:03,199
Sí, una infección gonorreica.

302
00:32:04,640 --> 00:32:06,255
¿Has estado con putas?

303
00:32:07,083 --> 00:32:09,157
¿A mí? ¿Cuando sea?

304
00:32:10,908 --> 00:32:13,074
Ellos vinieron a mí.

305
00:32:14,590 --> 00:32:16,014
Golánula.

306
00:32:31,393 --> 00:32:34,817
- ¿De dónde eres, soldado?
- De Fiumara, doctor.

307
00:32:38,833 --> 00:32:40,532
¿En qué zona está?

308
00:32:42,234 --> 00:32:43,574
En Apulia.

309
00:32:43,992 --> 00:32:45,474
¿Dónde está el mar?

310
00:32:46,415 --> 00:32:49,523
Cuando la guerra termine,
debes venir a visitarnos.

311
00:32:53,953 --> 00:32:57,035
- ¿Cuántos años tiene?
- 21.

312
00:32:58,098 --> 00:33:00,714
Tenía 16 años cuando me casé.

313
00:33:01,528 --> 00:33:05,202
Tengo 3 hijos con María,
uno tras otro.

314
00:33:05,541 --> 00:33:08,649
Bravo. ¿Estoy bien?

315
00:33:10,242 --> 00:33:13,957
Muy bien, doctora.
Divina Providencia.

316
00:33:15,456 --> 00:33:19,414
- Necesitan a su padre.
- Por eso debes ayudarme.

317
00:33:20,755 --> 00:33:24,187
No escucharás nada
con cualquier oído.

318
00:33:25,291 --> 00:33:29,515
- No te preocupes, no pasará mucho tiempo.
- ¿No voy a volver al frente?

319
00:33:32,125 --> 00:33:35,240
Allí no necesitan gente sorda.

320
00:33:39,875 --> 00:33:41,499
¿Te dolerá?

321
00:33:43,083 --> 00:33:44,382
Sí.

322
00:33:45,461 --> 00:33:47,160
¡Entonces date prisa!

323
00:33:51,458 --> 00:33:52,915
Eran tres.

324
00:33:53,419 --> 00:33:55,435
Uno de ellos...

325
00:33:55,460 --> 00:33:59,217
Me clavó la bayoneta en el brazo.

326
00:33:59,439 --> 00:34:02,255
tomé mi bayoneta
y se lo clavó en el pecho.

327
00:34:02,416 --> 00:34:05,657
Los tres, de un solo golpe.

328
00:34:10,445 --> 00:34:14,527
Ahora son comida para lombrices.
y me voy a casa.

329
00:34:15,978 --> 00:34:19,661
Así es como pierdes el brazo.
Lo sabes, ¿verdad?

330
00:34:20,458 --> 00:34:23,207
Este brazo es inútil.

331
00:34:24,916 --> 00:34:26,499
Es la izquierda.

332
00:34:33,250 --> 00:34:35,674
Tengo que amputarte la pierna.

333
00:34:36,562 --> 00:34:39,869
¿Y qué es esta vida sin una pierna?

334
00:34:40,916 --> 00:34:43,582
Pero no volverás al frente.

335
00:34:44,583 --> 00:34:47,982
Eso le dijeron a mi hermano...

336
00:34:48,750 --> 00:34:54,107
Pero no le importaba si moría.
estaba feliz de ir al cielo.

337
00:34:55,325 --> 00:34:59,824
Si hay un Dios,
Aquí no habría esta matanza.

338
00:35:02,625 --> 00:35:04,724
Tienes que decidir.

339
00:35:06,708 --> 00:35:10,474
¿Cómo se llama lo que tengo en la pierna?

340
00:35:11,258 --> 00:35:14,882
Canguro. Se mueren por ello.

341
00:35:17,064 --> 00:35:19,422
Mejor muerto que lisiado.

342
00:35:20,275 --> 00:35:22,999
Encontraré un hermano en el infierno.

343
00:35:28,760 --> 00:35:31,768
Nunca antes había sucedido.

344
00:35:33,041 --> 00:35:36,790
Normalmente los traemos aquí.
haría cualquier cosa por eso.

345
00:35:40,041 --> 00:35:42,815
Este joven prefería la guerra.

346
00:35:44,833 --> 00:35:47,299
Quería volver al frente.

347
00:35:49,375 --> 00:35:50,974
Estoy cansado.

348
00:35:51,750 --> 00:35:53,849
Necesito descansar.

349
00:35:55,375 --> 00:35:56,874
Tú también.

350
00:35:58,833 --> 00:36:01,599
Recuerda cerrar con llave cuando te vayas.

351
00:36:06,333 --> 00:36:08,432
Encontré la puerta abierta.

352
00:36:12,403 --> 00:36:14,202
Me estaba yendo.

353
00:36:21,791 --> 00:36:24,874
¿Es este tu quirófano?

354
00:36:28,000 --> 00:36:29,982
Me castigaron.

355
00:36:30,481 --> 00:36:36,080
Tal vez querías esto
estar callado con tus secretos.

356
00:36:38,765 --> 00:36:41,622
A veces me divierto con las bacterias.

357
00:36:42,895 --> 00:36:45,627
Como si ese fuera tu trabajo...

358
00:36:47,250 --> 00:36:49,674
No desinfectar heridas.

359
00:36:53,125 --> 00:36:54,924
Y aquí no...

360
00:36:56,875 --> 00:36:58,974
en este puente.

361
00:37:01,166 --> 00:37:03,807
Aquí no se cura a los enfermos...

362
00:37:04,618 --> 00:37:06,167
los matas.

363
00:37:10,416 --> 00:37:12,799
Stefano me habló de ti.

364
00:37:14,820 --> 00:37:16,019
¿Sí?

365
00:37:17,242 --> 00:37:19,207
¿Y qué te dijo?

366
00:37:20,531 --> 00:37:21,946
No te lo estoy diciendo.

367
00:37:26,125 --> 00:37:27,724
¿Necesitas ayuda?

368
00:37:32,962 --> 00:37:34,228
Médico...

369
00:37:36,679 --> 00:37:38,103
¿Estoy bien?

370
00:37:44,660 --> 00:37:49,009
- Aún no.
- ¿Cuándo crees que estaré bien?

371
00:37:51,833 --> 00:37:53,232
Pronto.

372
00:37:55,923 --> 00:37:58,964
No podemos enviarlos al frente.
así.

373
00:38:01,430 --> 00:38:04,745
Disculpe, ¿eres ese doctor?

374
00:38:05,291 --> 00:38:07,874
Ven aquí, quiero hablar contigo.

375
00:38:09,929 --> 00:38:11,386
¿Qué médico?

376
00:38:11,833 --> 00:38:14,682
¿Eres el médico que nos ayuda?
para ir a casa?

377
00:38:14,707 --> 00:38:17,298
¿Puedes ayudarme también?

378
00:38:19,000 --> 00:38:21,690
Por supuesto. ¿Le puedo ayudar en algo?

379
00:38:22,250 --> 00:38:24,082
Si no lo sabes...

380
00:38:24,447 --> 00:38:29,363
No me importa si duele,
Puedes cortarme el brazo.

381
00:38:29,973 --> 00:38:34,480
Lo importante es...
para no volver al frente.

382
00:38:36,384 --> 00:38:38,925
- ¿Sabes mi nombre?
- ¿Tuyo?

383
00:38:39,388 --> 00:38:41,687
Te llaman la Mano Santa.

384
00:38:42,666 --> 00:38:46,907
No, el nombre.
Debes decirme tu nombre.

385
00:38:47,750 --> 00:38:49,365
No lo conozco.

386
00:38:49,961 --> 00:38:53,085
Pero puedes ayudarme, ¿no?

387
00:39:44,458 --> 00:39:47,040
De mi sobrina.

388
00:39:47,833 --> 00:39:49,824
¡Qué triste!

389
00:39:50,500 --> 00:39:53,582
Una hora más tarde, el novio regresa al frente.

390
00:39:54,208 --> 00:39:57,299
¡Qué honor nos habéis hecho!

391
00:40:20,708 --> 00:40:22,707
Yo no lo haría.

392
00:40:23,413 --> 00:40:24,837
¿Qué?

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,607
Cásate y vete a la guerra.

394
00:40:30,083 --> 00:40:32,282
Pero ellos no son como nosotros.

395
00:40:35,666 --> 00:40:37,965
¿Estás diciendo que son ignorantes?

396
00:40:39,960 --> 00:40:41,959
Por suerte para ellos.

397
00:40:43,486 --> 00:40:45,069
¿Dónde está Ana?

398
00:40:47,083 --> 00:40:49,374
Quizás a ella no le gusten las bodas.

399
00:41:20,070 --> 00:41:22,469
Stefano quiere bailar contigo.

400
00:41:23,708 --> 00:41:26,415
Pero ya lo conoces, está avergonzado.

401
00:41:27,666 --> 00:41:29,465
Pídele que baile.

402
00:41:36,041 --> 00:41:37,540
¿Estás bien?

403
00:41:39,655 --> 00:41:41,654
¿Sabes quién fue?

404
00:41:48,493 --> 00:41:50,117
¿Qué quieres decir?

405
00:41:50,605 --> 00:41:52,721
¿Qué está pasando en el hospital?

406
00:41:56,958 --> 00:42:01,115
- No te involucres, no es asunto tuyo.
- No es asunto tuyo.

407
00:42:02,041 --> 00:42:05,932
Alguien está empeorando a los enfermos
para que no los envíen al frente.

408
00:42:05,984 --> 00:42:08,274
Eso no les importa...

409
00:42:08,751 --> 00:42:11,451
que están mutilados y mutilados,

410
00:42:11,476 --> 00:42:13,433
Estoy arruinando sus vidas.

411
00:42:15,619 --> 00:42:17,418
La guerra es mejor.

412
00:42:19,000 --> 00:42:22,849
- Muerte segura y amén.
- La guerra es un deber.

413
00:42:24,083 --> 00:42:26,082
Nadie quiere morir.

414
00:42:27,750 --> 00:42:31,424
La lucha... La lucha es necesaria.

415
00:42:33,375 --> 00:42:35,674
Hablaremos de eso en otra ocasión.

416
00:42:36,916 --> 00:42:40,457
- Vamos, ven a la fiesta.
- Estoy bien aquí, déjame en paz.

417
00:42:57,750 --> 00:42:59,849
¿Crees que soy culpable?

418
00:43:02,250 --> 00:43:03,849
Muy seguro.

419
00:43:06,156 --> 00:43:08,255
¿Le dijiste a Stefano?

420
00:43:10,000 --> 00:43:11,999
Me escupiría en el ojo.

421
00:43:13,125 --> 00:43:15,224
Él te ama demasiado.

422
00:43:15,771 --> 00:43:20,112
- Entonces me entregas.
- Al final alguien lo hará.

423
00:43:46,939 --> 00:43:48,338
Bravo.

424
00:43:50,666 --> 00:43:52,165
¡Déjalo!

425
00:44:01,549 --> 00:44:03,607
¿Dónde estás, enfermera?

426
00:44:05,260 --> 00:44:07,109
¿Me dejarás en paz?

427
00:44:09,083 --> 00:44:12,157
Ayúdame, enfermera,
no me dejes así.

428
00:44:15,458 --> 00:44:17,640
¿Cómo subo al tren?

429
00:44:18,141 --> 00:44:21,756
No puedo ver, ¿lo has olvidado?

430
00:44:25,875 --> 00:44:31,115
Enfermera, ¿dónde estás?
No me dejes solo.

431
00:44:35,184 --> 00:44:37,591
Eres la enfermera, ¿no?

432
00:44:38,828 --> 00:44:40,202
Gracias.

433
00:44:40,601 --> 00:44:42,758
Dios lo bendiga.

434
00:44:44,124 --> 00:44:46,373
Eres un buen cristiano.

435
00:44:49,416 --> 00:44:51,782
Escuche esta extraña historia.

436
00:44:52,336 --> 00:44:56,660
Iba a regresar a mi país,
y a lo lejos pude verlos a todos,

437
00:44:57,041 --> 00:45:01,032
mi padre y mi prima
que molía trigo,

438
00:45:01,103 --> 00:45:03,186
los pequeños jugando,

439
00:45:03,285 --> 00:45:07,067
mi mamá y mi tía Rosa,
quien solía secar los tomates.

440
00:45:07,666 --> 00:45:10,157
No podía esperar para abrazarlos.

441
00:45:11,555 --> 00:45:13,570
Pero cuando me acerqué,

442
00:45:14,578 --> 00:45:16,552
no te vieron,

443
00:45:17,083 --> 00:45:19,749
todos estaban ciegos.

444
00:45:20,462 --> 00:45:23,553
No me vieron, no me reconocieron.

445
00:45:25,666 --> 00:45:28,390
Afortunadamente, sólo estaba soñando.

446
00:45:29,567 --> 00:45:33,608
Cuando desperté,
De repente tuve miedo.

447
00:45:34,283 --> 00:45:35,732
Me asusté.

448
00:45:36,719 --> 00:45:39,334
Ellos estaban ciegos, yo no.

449
00:45:40,848 --> 00:45:42,347
¿Me entiendes?

450
00:45:43,260 --> 00:45:46,368
No puedo esperar para volver a casa,

451
00:45:46,583 --> 00:45:50,582
para verlos realmente,
mi papá, mi mamá.

452
00:45:50,706 --> 00:45:53,330
Gracias a Dios por eso.

453
00:46:10,916 --> 00:46:15,149
- Tummino Vincenzo.
- Tùmmino, pronunciado Tùmmino.

454
00:46:15,801 --> 00:46:19,933
Tenías buen ojo
entonces tuviste problemas con eso,

455
00:46:20,458 --> 00:46:22,924
pero sanan de día en día.

456
00:46:23,138 --> 00:46:25,512
¿Qué puedo decir?
No entiendo estas cosas.

457
00:46:25,537 --> 00:46:29,602
- ¿Qué dijiste?
- Que no entiendo estas cosas.

458
00:46:31,447 --> 00:46:33,246
¿Quién te ayudó?

459
00:46:37,203 --> 00:46:39,535
- Dios.
- ¿OMS?

460
00:46:39,609 --> 00:46:41,774
Señor Dios.

461
00:46:42,500 --> 00:46:45,582
Primero me cegó,
Luego realizó un milagro.

462
00:46:46,458 --> 00:46:50,599
El Señor Dios hace demasiado
milagros, todo en este hospital.

463
00:46:50,666 --> 00:46:54,474
Si no lo hace,
¿quién debería?

464
00:46:54,916 --> 00:46:56,982
¿Por qué te ríes?

465
00:47:00,333 --> 00:47:01,957
Pido disculpas.

466
00:47:03,903 --> 00:47:05,769
¿Entiendes lo que arriesgas?

467
00:47:07,541 --> 00:47:09,715
¿Quieres meterme en la cárcel?

468
00:47:14,296 --> 00:47:17,411
Y un camarada mio
querían encerrarlo.

469
00:47:17,968 --> 00:47:21,167
Pero no inmediatamente... después.

470
00:47:23,353 --> 00:47:27,944
La guerra tenía que terminar primero.
Así le dijeron.

471
00:47:31,958 --> 00:47:35,024
Entonces vino un alemán.
y les disparó en la cabeza.

472
00:47:37,916 --> 00:47:39,615
También lo liberó.

473
00:47:44,083 --> 00:47:46,082
Lo soltó, doctor.

474
00:47:52,333 --> 00:47:53,932
Lo soltó.

475
00:47:55,142 --> 00:48:00,916
La fe, el dolor y la tenacidad
de nuestros firmes ejércitos,

476
00:48:00,941 --> 00:48:05,640
nunca he fallado,
incluso en las peores situaciones.

477
00:48:06,196 --> 00:48:10,796
Los acontecimientos de la guerra nos presionaron,
nos volvimos insidiosos.

478
00:48:11,916 --> 00:48:15,290
Es un momento en el que todo
parece decidido,

479
00:48:15,387 --> 00:48:19,119
y por esto nada se salvará.

480
00:48:19,500 --> 00:48:21,582
Hoy más que nunca,

481
00:48:21,750 --> 00:48:26,315
¿Quién huirá de este deber?
pondrá en peligro el destino de la patria.

482
00:48:27,125 --> 00:48:29,449
¡Simuladores miserables!

483
00:48:30,291 --> 00:48:32,499
Incluso peor que los enemigos,

484
00:48:32,666 --> 00:48:36,699
viendo la forma en que desprecian
la sangre de sus camaradas,

485
00:48:37,125 --> 00:48:39,349
de sus propios hermanos.

486
00:48:40,541 --> 00:48:42,324
De ahora en adelante,

487
00:48:43,000 --> 00:48:46,524
bajo sospecha de autolesión,

488
00:48:46,672 --> 00:48:49,512
incluso simplemente autolesionarse,

489
00:48:49,791 --> 00:48:55,465
será considerado parte de una trama
contra el ejército real italiano,

490
00:48:56,395 --> 00:49:02,077
y recibirá el castigo máximo
prescrito por el código militar de guerra.

491
00:49:04,458 --> 00:49:07,865
- Tummìno Vincenzo De Giovanni
- Tummiño.

492
00:49:07,890 --> 00:49:13,631
19 años, nacido en
Santa María de Licodia, provincia de Catania,

493
00:49:14,041 --> 00:49:17,790
Soldado del 284º de Infantería,

494
00:49:17,958 --> 00:49:20,532
estás bajo sentencia de muerte,

495
00:49:20,560 --> 00:49:23,360
por este consejo de guerra,

496
00:49:23,405 --> 00:49:25,404
disparando,

497
00:49:26,135 --> 00:49:30,634
por conspiración, por deserción,

498
00:49:30,833 --> 00:49:34,874
y por mutilación intencionada
con incapacidad permanente.

499
00:49:35,166 --> 00:49:37,165
¡Adelante, marchad!

500
00:49:40,583 --> 00:49:42,582
¡Plutón, espera!

501
00:49:47,958 --> 00:49:50,357
¡A la izquierda!

502
00:49:52,875 --> 00:49:55,749
Te perdono tus pecados.

503
00:49:55,853 --> 00:49:59,702
En el nombre del Padre y del Hijo
y del Espíritu Santo.

504
00:50:05,125 --> 00:50:07,390
¡Primera fila, de rodillas!

505
00:50:13,041 --> 00:50:15,040
¡Cargar!

506
00:50:17,208 --> 00:50:18,649
¡Estar atento!

507
00:50:19,330 --> 00:50:20,646
¡Fuego!

508
00:50:23,250 --> 00:50:25,249
Plutón a tus pies - ¡BRAZO!

509
00:50:27,208 --> 00:50:29,207
¡A la izquierda!

510
00:50:34,333 --> 00:50:36,332
¡Adelante, marchad!

511
00:50:47,083 --> 00:50:48,982
¡Plutón, espera!

512
00:50:51,750 --> 00:50:53,749
¡A tu derecha!

513
00:50:56,291 --> 00:50:58,374
¡A gusto!

514
00:51:47,750 --> 00:51:49,549
Ellos ganaron.

515
00:51:54,208 --> 00:51:57,032
Con un asesino menos en el mundo.

516
00:52:01,000 --> 00:52:03,824
No sabía que terminaría así.

517
00:52:05,179 --> 00:52:07,686
¿Creías que le darían una medalla?

518
00:52:12,625 --> 00:52:16,590
Lo ejecutaron delante de todos.
porque hacía falta un ejemplo.

519
00:52:18,666 --> 00:52:21,340
"No intentes huir de la guerra".

520
00:52:23,416 --> 00:52:26,957
"Morirás por nuestra mano
si el enemigo no lo hace."

521
00:52:28,798 --> 00:52:30,814
Desertar es traición.

522
00:52:32,416 --> 00:52:35,432
Entonces debería haber estado allí en su lugar.

523
00:52:42,291 --> 00:52:43,890
¿Qué estás haciendo, llorando?

524
00:52:45,708 --> 00:52:47,907
Vete a llorar a otro lado.

525
00:53:12,333 --> 00:53:14,857
¿Por qué ayudaste a los cobardes?

526
00:53:16,736 --> 00:53:18,535
Los desertores...

527
00:53:19,625 --> 00:53:22,332
Los que dejan que otros
morir en su lugar.

528
00:53:24,455 --> 00:53:27,496
La primera vez que salvé a un pobre.

529
00:53:30,291 --> 00:53:33,349
Ni siquiera entendí lo que estaba diciendo.

530
00:53:35,166 --> 00:53:38,257
Sólo los soldados se llevan bien

531
00:53:39,375 --> 00:53:41,899
incluso cuando vienen de muy lejos.

532
00:53:49,750 --> 00:53:52,815
Cuando opero, me tiemblan las manos.

533
00:53:56,666 --> 00:53:58,265
Entonces los miro,

534
00:53:59,562 --> 00:54:03,177
y creo que los estoy salvando
de una gran injusticia.

535
00:54:16,625 --> 00:54:19,090
Ahora vete, por favor.

536
00:54:28,820 --> 00:54:30,127
¡Irse!

537
00:55:20,452 --> 00:55:22,084
¿A dónde quieres ir?

538
00:55:22,265 --> 00:55:27,214
El bebé está enfermo.
Tiene fiebre alta, podría morir.

539
00:55:27,250 --> 00:55:28,824
Ve al hospital.

540
00:55:28,871 --> 00:55:33,520
yo ya estaba allí,
pero nos echaron, estaba lleno de gente.

541
00:55:33,564 --> 00:55:36,897
Aquí no cuidan a los niños.
solo soldados.

542
00:55:36,958 --> 00:55:40,774
Todas estas personas están enfermas, tienen tos.

543
00:55:40,809 --> 00:55:43,891
- Hay hombres, niños, mujeres...
- No puedo ayudarte.

544
00:55:43,916 --> 00:55:45,373
¡Fuera de aquí!

545
00:55:47,039 --> 00:55:51,671
¡No me muevo!
¡Tienes que dejarnos entrar!

546
00:55:58,416 --> 00:56:00,199
¡Asesino!

547
00:56:00,642 --> 00:56:04,025
¡Asesino! ¡Eres un asesino!

548
00:56:04,141 --> 00:56:06,441
¡Eres un asesino!

549
00:56:06,708 --> 00:56:09,657
¡Peor que un asesino!

550
00:56:10,468 --> 00:56:12,467
¡Asesino!

551
00:56:14,833 --> 00:56:16,732
Delincuente...

552
00:56:18,263 --> 00:56:19,957
Asesino.

553
00:56:58,958 --> 00:57:02,532
- Está enferma con fiebre alta.
- ¡Basta!

554
00:57:02,557 --> 00:57:04,972
- ¡Déjanos entrar!
- ¡No presiones!

555
00:57:04,997 --> 00:57:06,896
Tiene fiebre y tos.

556
00:57:06,943 --> 00:57:09,643
¡Está enferma con fiebre alta!

557
00:57:09,750 --> 00:57:13,599
Vamos, camina y deja de empujar.

558
00:57:13,666 --> 00:57:16,915
¡Está enferma con fiebre alta!

559
00:57:17,083 --> 00:57:19,307
Déjame ir... Basta.

560
00:57:19,332 --> 00:57:21,347
¡Déjame en paz!

561
00:57:27,083 --> 00:57:28,682
Espera aquí.

562
00:57:31,916 --> 00:57:35,899
Disculpe doctor,
por hacerte venir hasta aquí.

563
00:57:36,458 --> 00:57:38,757
Deberías haberme llamado primero.

564
00:57:57,657 --> 00:58:00,198
No quise molestarte.

565
00:58:32,900 --> 00:58:34,633
Déjame morir.

566
00:58:38,575 --> 00:58:40,607
Déjame morir.

567
00:58:42,708 --> 00:58:44,507
Aquí nadie muere.

568
00:59:07,791 --> 00:59:11,332
quiero mostrarte
los que llegaron ayer por la tarde.

569
00:59:11,884 --> 00:59:13,667
Han llegado demasiados.

570
00:59:15,500 --> 00:59:17,782
Algunos murieron inmediatamente.

571
00:59:19,501 --> 00:59:24,909
Tuvimos que ponerlos con los demás.
porque no hay lugar en el hospital.

572
00:59:25,884 --> 00:59:29,092
Los infectados no deberían estar sentados.
en una habitación con los heridos.

573
00:59:31,794 --> 00:59:33,793
Respira hondo.

574
00:59:34,583 --> 00:59:36,582
Ahora caduca.

575
00:59:40,916 --> 00:59:44,032
Neumonía aguda.

576
00:59:45,895 --> 00:59:47,536
¿Qué edad tiene ella?

577
00:59:47,892 --> 00:59:49,108
19.

578
00:59:50,627 --> 00:59:52,893
Esta enfermedad favorece a los jóvenes,

579
00:59:53,708 --> 00:59:55,307
como patria.

580
00:59:56,708 --> 00:59:59,074
No me gusta ese sarcasmo.

581
01:00:09,961 --> 01:00:13,601
Necesito una orden por escrito, general.

582
01:00:14,161 --> 01:00:16,010
No puedo dártelo.

583
01:00:16,625 --> 01:00:20,132
En algunos casos,
No es buena idea dejar huella.

584
01:00:21,679 --> 01:00:25,019
nunca me he encontrado
en una situación como esta.

585
01:00:25,179 --> 01:00:27,711
Está solo, Capitán.

586
01:00:28,541 --> 01:00:30,374
¿Cómo está tu papá?

587
01:00:31,001 --> 01:00:32,867
¿Por qué no pedirle ayuda?

588
01:00:33,297 --> 01:00:36,946
Es un hombre muy aburrido.
pero lleno de iniciativa.

589
01:00:37,208 --> 01:00:42,099
Me escribe cartas todos los días,
dándome consejos sobre todo.

590
01:00:42,166 --> 01:00:44,499
¿Eres como él? Espero que no.

591
01:00:44,791 --> 01:00:47,149
Me temo que terminará en los periódicos.

592
01:00:47,189 --> 01:00:50,663
Nuestros periódicos escriben
sólo lo que hay que saber,

593
01:00:50,731 --> 01:00:53,747
es inútil inventar peligros
que no existen.

594
01:00:53,772 --> 01:00:58,038
La gente no sabe nada
pero los soldados hablan de ello.

595
01:00:58,156 --> 01:01:00,005
Déjalos hablar.

596
01:01:00,666 --> 01:01:04,674
Puedo confirmar que en el hospital
algo extraño está pasando.

597
01:01:05,600 --> 01:01:07,441
No acaban simplemente heridos,

598
01:01:07,466 --> 01:01:11,349
hay muchos soldados con fiebre,
tos y neumonía aguda.

599
01:01:11,944 --> 01:01:16,043
Enfermedades estacionales relacionadas con el resfriado,
comida caducada.

600
01:01:16,291 --> 01:01:19,207
Algunos sanan, otros no.

601
01:01:20,541 --> 01:01:24,840
- ¿Qué tiene que ver el ejército con esto?
- Corremos el riesgo de perder la guerra.

602
01:01:25,750 --> 01:01:27,749
Para la tos...

603
01:01:29,250 --> 01:01:32,840
Capitán, parece un poco cansado.

604
01:01:34,262 --> 01:01:38,103
Tu padre tiene razón
Trabajas demasiado duro.

605
01:01:40,252 --> 01:01:42,210
Saluda de mi parte.

606
01:01:42,666 --> 01:01:44,082
¡Señor general!

607
01:01:47,500 --> 01:01:50,624
Soldados que mueren a causa de la enfermedad...

608
01:01:51,658 --> 01:01:53,299
¿Qué hacemos con ellos?

609
01:01:53,861 --> 01:01:56,068
Ya sabe la respuesta, Capitán.

610
01:01:56,500 --> 01:01:58,915
No me involucres en esto.

611
01:02:14,989 --> 01:02:19,130
Lo hice mucho,
pero ten cuidado que se quema.

612
01:02:19,333 --> 01:02:20,632
Gracias.

613
01:02:56,235 --> 01:02:59,568
Buenas noches doctora.
¿Puedo?

614
01:03:04,458 --> 01:03:06,074
¿No me reconoces?

615
01:03:12,375 --> 01:03:13,574
Sí.

616
01:03:18,567 --> 01:03:20,083
Estás bien.

617
01:03:24,125 --> 01:03:27,215
¿Cómo saliste de la atención psiquiátrica?

618
01:03:28,000 --> 01:03:29,874
Porque no estoy loco.

619
01:03:30,458 --> 01:03:31,974
Me salvaste.

620
01:03:33,742 --> 01:03:37,941
Rezo todos los días al Padre Celestial.
para darte salud y buena suerte.

621
01:03:42,666 --> 01:03:47,057
¿Cómo es que un médico importante como usted
¿vienes a comer aquí?

622
01:03:51,291 --> 01:03:52,874
¿Comer bien?

623
01:03:58,145 --> 01:04:03,002
Doctor, no puedo olvidar
que me diste ese hermoso regalo.

624
01:04:03,556 --> 01:04:07,739
Para compensarte,
También quiero hacerte un regalo.

625
01:04:09,666 --> 01:04:11,765
Disculpe, pero no le entiendo.

626
01:04:12,353 --> 01:04:14,652
¿No? Entonces te lo explicaré.

627
01:04:14,999 --> 01:04:16,389
Mira ahí.

628
01:04:18,204 --> 01:04:20,903
ellos no quieren
ir a la guerra.

629
01:04:22,083 --> 01:04:24,874
Quieren volver a casa.
Y están pagando.

630
01:04:25,278 --> 01:04:27,685
- Pago bien.
- No, lo siento.

631
01:04:28,333 --> 01:04:31,340
¿Puedo darte algún consejo?
Aprovecha al máximo.

632
01:04:34,208 --> 01:04:35,582
Doctor...

633
01:04:51,333 --> 01:04:53,640
Déjenlo en paz, es un hombre pobre.

634
01:04:54,666 --> 01:04:56,999
Es su mala suerte.

635
01:05:37,000 --> 01:05:38,999
¡Teniente Sartori!

636
01:05:41,833 --> 01:05:43,699
Debes haberte perdido algo.

637
01:05:46,416 --> 01:05:49,957
¿Adónde vas sin documentos?

638
01:05:57,241 --> 01:06:02,090
Debemos tener cuidado,
Hoy en día se pierden demasiadas cosas.

639
01:06:04,843 --> 01:06:06,633
¿Tuviste una mala noche?

640
01:06:11,747 --> 01:06:16,829
- Gracias. Puedo...?
- Vamos, entra, te llevaremos.

641
01:06:17,468 --> 01:06:22,233
- Vivo al otro lado de la ciudad.
- Sabemos dónde vives.

642
01:06:49,500 --> 01:06:54,249
"Las brigadas avanzaban
con audacia y sorprendente velocidad."

643
01:06:54,376 --> 01:06:59,042
"A los Sturmtruppen,
Cuerpo de élite austríaco."

644
01:06:59,117 --> 01:07:04,132
"quienes fueron inmediatamente
invadidos por nuestros soldados."

645
01:07:04,278 --> 01:07:09,485
"Mientras el enemigo,
huyendo como cobardes de nuestro miedo."

646
01:07:09,621 --> 01:07:14,945
"Dejaron en nuestras manos,
bienes materiales y seis cañones."

647
01:07:15,109 --> 01:07:17,191
"y caballos y prisioneros".

648
01:07:17,250 --> 01:07:19,990
- Hemos terminado.
- ¡Bravo!

649
01:07:21,039 --> 01:07:22,829
¡Qué bien escrito!

650
01:07:22,902 --> 01:07:26,168
Se siente como si estuviéramos viendo
cosas con nuestros propios ojos.

651
01:07:27,333 --> 01:07:30,124
Los periódicos son el espejo del mundo.

652
01:07:30,267 --> 01:07:33,108
Nos dicen todo lo que necesitamos saber.

653
01:07:33,138 --> 01:07:34,976
No todo.

654
01:07:35,000 --> 01:07:38,382
hay muchas cosas
Los periódicos no lo dicen.

655
01:07:38,950 --> 01:07:41,949
Por ejemplo, hay una especie de epidemia,

656
01:07:42,000 --> 01:07:45,124
una fiebre que en españa
infectó al rey.

657
01:07:46,041 --> 01:07:49,615
Aquí nadie habla de eso.
Quién sabe por qué.

658
01:07:49,958 --> 01:07:53,136
Quizás el enemigo esté perdiendo la guerra.

659
01:07:53,189 --> 01:07:56,463
y utiliza el bacilo como arma final.

660
01:07:57,583 --> 01:08:01,115
Está bien, pero el bacilo no hace la diferencia.

661
01:08:01,708 --> 01:08:03,957
Puede infectar a cualquiera.

662
01:08:03,984 --> 01:08:08,066
¿Cómo deberíamos saberlo?
Quizás tengan una cura.

663
01:08:08,375 --> 01:08:11,732
entonces seria bueno
si ganaron la guerra,

664
01:08:11,953 --> 01:08:14,953
al menos eso nos enseñaría una lección.

665
01:08:16,228 --> 01:08:22,169
De todos modos, es cierto, el bacilo existe.
Y no sabes cómo curarlo.

666
01:08:22,483 --> 01:08:26,165
No mueres de bacilo,
Te mueres de neumonía.

667
01:08:26,791 --> 01:08:30,565
y para eso no tenemos cura.

668
01:08:30,840 --> 01:08:35,147
No hablemos de enfermedades,
estamos en la mesa.

669
01:08:36,625 --> 01:08:39,040
Recuerdo a tu mamá.

670
01:08:39,708 --> 01:08:41,899
Era una mujer maravillosa.

671
01:08:42,509 --> 01:08:46,517
¿Cuántos años tenías cuando te abandonó?

672
01:08:50,083 --> 01:08:54,157
No lo recuerdo, señora.

673
01:08:56,125 --> 01:09:00,115
Por supuesto, eras demasiado joven.

674
01:09:02,833 --> 01:09:06,874
No hay nada peor que un
un hombre que abandona a su familia.

675
01:09:07,375 --> 01:09:10,040
Los niños siempre son los que pagan.

676
01:09:13,118 --> 01:09:14,917
Disculpenos.

677
01:09:24,844 --> 01:09:28,843
Arrogante... e irrespetuoso.

678
01:09:29,520 --> 01:09:33,036
Sólo quería expresar...

679
01:09:34,779 --> 01:09:36,379
compasión.

680
01:09:39,661 --> 01:09:43,735
No soporto a mi mamá.
No tendrás que hacerlo.

681
01:09:46,000 --> 01:09:49,815
Me quedé callado en la mesa porque
te defendiste a ti mismo.

682
01:09:50,541 --> 01:09:55,199
Si yo fuera tú,
No creo que lo estaría haciendo mejor.

683
01:09:59,958 --> 01:10:02,257
Anoche soñé con Giulio.

684
01:10:04,708 --> 01:10:08,515
- Soñé que moría.
- ¿Sabes lo que eso significa?

685
01:10:10,250 --> 01:10:12,549
Por prolongar su vida.

686
01:10:13,291 --> 01:10:15,690
Desaparecer así no es propio de él.

687
01:10:23,875 --> 01:10:25,574
Ya sabes dónde está.

688
01:13:00,812 --> 01:13:03,227
me siento bien,
Déjame salir de aquí.

689
01:13:04,301 --> 01:13:06,608
¿Tienes una barra de pan?

690
01:13:08,597 --> 01:13:12,746
Perdóneme, teniente.
Este lugar no es para mí.

691
01:13:12,833 --> 01:13:15,040
Debes venir conmigo, por favor.

692
01:13:54,083 --> 01:13:57,499
Te pusieron entre los enfermos.
Le haré pagar.

693
01:13:59,666 --> 01:14:01,490
Bienvenido.

694
01:14:15,211 --> 01:14:17,418
¿Por qué me trajiste aquí?

695
01:14:19,095 --> 01:14:20,894
Te salvé la vida.

696
01:14:21,333 --> 01:14:24,457
alguien como tu
habría sido ejecutado sin juicio.

697
01:14:26,971 --> 01:14:30,954
¿Con qué acusación? ¿Infamia? ¿Traición?

698
01:14:33,583 --> 01:14:34,982
Haz tu elección.

699
01:14:35,711 --> 01:14:39,801
Podría haberte entregado,
pero preferí el silencio.

700
01:14:41,416 --> 01:14:43,515
Yo no pedí eso.

701
01:14:49,458 --> 01:14:53,624
No te estoy protegiendo.
Lo que hiciste es asqueroso.

702
01:14:57,422 --> 01:14:59,762
Pero ahora te necesito.

703
01:15:00,384 --> 01:15:02,425
¿Has visto a los soldados?

704
01:15:03,166 --> 01:15:07,907
Tuve que encerrarlos aquí,
corrían el riesgo de infectar todo el hospital.

705
01:15:08,390 --> 01:15:11,672
Te da fiebre, pero no mueres.

706
01:15:12,364 --> 01:15:14,363
Pero de eso morirán todos.

707
01:15:15,791 --> 01:15:17,790
¿Qué puedo hacer?

708
01:15:18,468 --> 01:15:21,842
Recuerdo tus escritos
sobre el bacilo de Pfeiffer,

709
01:15:22,039 --> 01:15:25,321
una epidemia que estaba matando tanto
Hace 30 años.

710
01:15:26,041 --> 01:15:29,049
Fue entonces cuando murieron la mayoría de los ancianos.

711
01:15:29,458 --> 01:15:31,457
los jóvenes estaban sanando.

712
01:15:32,125 --> 01:15:34,324
Hoy es al revés.

713
01:15:34,916 --> 01:15:38,474
Los jóvenes entonces
son los viejos de hoy...

714
01:15:39,429 --> 01:15:41,094
y se vacunaron ellos mismos.

715
01:15:41,188 --> 01:15:43,188
Los viejos también mueren.

716
01:15:44,125 --> 01:15:48,390
El bacilo de Pfeiffer no tiene nada que ver.
a este brote.

717
01:15:49,250 --> 01:15:52,090
Eres el único que puede resolverlo.

718
01:15:53,291 --> 01:15:58,132
Tenemos todo lo que necesitas listo,
un verdadero laboratorio.

719
01:16:00,583 --> 01:16:02,582
¿Cuanto tiempo me das?

720
01:16:03,333 --> 01:16:06,907
¿Un día, una semana, un año?

721
01:16:08,211 --> 01:16:09,493
¿Cuánto cuesta?

722
01:16:10,875 --> 01:16:12,874
No espero milagros.

723
01:16:14,916 --> 01:16:17,540
Una conciencia tranquila es suficiente.

724
01:16:18,208 --> 01:16:22,290
No te importa como
nuestros soldados mueren.

725
01:16:24,375 --> 01:16:27,524
Un disparo, una fiebre...

726
01:16:28,351 --> 01:16:30,033
es lo mismo.

727
01:16:30,528 --> 01:16:32,544
La epidemia es una tragedia.

728
01:16:33,583 --> 01:16:35,432
La guerra es un deber.

729
01:16:36,583 --> 01:16:39,965
Ha pasado un tiempo desde
desde que hablaste como médico.

730
01:16:41,541 --> 01:16:43,599
Obedezco las circunstancias.

731
01:16:45,875 --> 01:16:48,624
Siempre te gustó dar órdenes.

732
01:16:49,958 --> 01:16:52,099
¿Cuándo terminará la guerra...?

733
01:16:53,047 --> 01:16:56,837
y encontrarás un buen trabajo
entre los que hacen las leyes...

734
01:16:59,725 --> 01:17:02,641
entonces empezarás
para hacer realmente tu trabajo.

735
01:17:02,666 --> 01:17:04,649
Un trabajo necesario.

736
01:17:05,625 --> 01:17:08,049
Y me gustaría trabajar juntos.

737
01:17:11,512 --> 01:17:14,644
Realmente no lo sé
como puedo ayudarte.

738
01:20:49,250 --> 01:20:51,449
¿Recuerdas al biólogo?

739
01:20:51,997 --> 01:20:54,954
El chico que descubrió
cosa del molde?

740
01:20:55,708 --> 01:20:58,865
- ¿Profesor Tiberio?
- Así es.

741
01:21:01,041 --> 01:21:03,240
Casi lo había logrado.

742
01:21:03,958 --> 01:21:07,057
Dijo dentro del molde,

743
01:21:07,086 --> 01:21:10,585
hay un principio capaz
para matar bacterias.

744
01:21:11,791 --> 01:21:15,624
Pero era un mal médico.
del campo, igual que yo,

745
01:21:15,812 --> 01:21:18,077
y nadie se dio cuenta.

746
01:21:18,427 --> 01:21:22,676
Pero nadie comprobó eso.
Estaba loco.

747
01:21:23,375 --> 01:21:25,490
Quizás no estaba loco.

748
01:21:25,567 --> 01:21:29,208
Olvídalo. Vámonos de aquí.

749
01:21:31,210 --> 01:21:33,717
No voy a abandonar a esta gente desesperada.

750
01:21:36,356 --> 01:21:41,005
Te enviaron aquí para morir con ellos,
lo sabes, ¿no?

751
01:21:49,372 --> 01:21:51,988
Escribe lo que te dicto.

752
01:21:52,791 --> 01:21:54,749
¿Qué es tan difícil?

753
01:21:55,250 --> 01:21:57,507
"Querido papá",

754
01:21:58,666 --> 01:22:00,624
"y mi querida mamá"...

755
01:22:02,416 --> 01:22:07,249
"Espero que estéis todos bien".

756
01:22:08,377 --> 01:22:12,760
"Eso me reconforta mucho".

757
01:22:17,833 --> 01:22:19,532
"Yo también"...

758
01:22:19,954 --> 01:22:22,578
"Estoy bien, sano".

759
01:22:24,541 --> 01:22:30,049
"Debes darle esto
carta al sacerdote",

760
01:22:30,595 --> 01:22:34,294
"para leer en la misa dominical".

761
01:22:36,184 --> 01:22:39,175
Cuando éramos niños,

762
01:22:39,919 --> 01:22:42,693
nos enseñaron a decir...

763
01:22:44,126 --> 01:22:46,842
oraciones, pero estaban equivocadas.

764
01:22:49,429 --> 01:22:52,328
Deberían haberme enseñado a decir malas palabras.

765
01:22:57,875 --> 01:23:00,899
Yo... lo juro,

766
01:23:01,333 --> 01:23:03,457
todos los días,

767
01:23:04,164 --> 01:23:07,588
por lo que veo a mi alrededor.

768
01:23:17,197 --> 01:23:20,605
¿Me enterrarán?
en el cementerio por esto?

769
01:31:47,041 --> 01:31:48,740
¿Cómo te sientes?

770
01:31:54,535 --> 01:31:56,134
Tengo sed.

771
01:32:00,333 --> 01:32:02,582
Te traeré una bebida.

772
01:33:28,041 --> 01:33:30,040
¿Quién puede leer?

773
01:33:35,625 --> 01:33:38,057
"Mando Supremo, 3 de noviembre".

774
01:33:38,369 --> 01:33:42,259
"Las tropas ocuparon Trento
y aterrizó en Trieste."

775
01:33:42,325 --> 01:33:46,991
"La bandera italiana ondea
Castillo del Buon Consiglio".

776
01:33:47,416 --> 01:33:51,249
"La caballería entró en Udine.
Díaz".

777
01:33:53,375 --> 01:33:57,457
Ayer Italia vivió
su día más victorioso.

778
01:34:00,125 --> 01:34:02,282
¿Puedo tener el papel?

779
01:34:02,868 --> 01:34:04,534
¿Sabes leer?

780
01:34:04,758 --> 01:34:09,890
No me enseñaron, pero quiero hacerlo.
para llevar a casa como recuerdo.

781
01:34:15,791 --> 01:34:18,174
¡Podemos irnos a casa!

782
01:34:35,666 --> 01:34:38,249
¡Excelencia!

783
01:34:40,000 --> 01:34:41,499
Excelencia...

784
01:34:44,541 --> 01:34:46,140
Excelencia...

785
01:36:50,462 --> 01:36:51,920
Médico.

786
01:37:17,493 --> 01:37:22,784
Doctor, ¿es verdad?
¿Aquí sólo mueren niñas pequeñas?

787
01:37:25,927 --> 01:37:28,026
Aquí nadie muere.

788
01:37:34,107 --> 01:37:39,007
Traducción de Denis Kent

789
01:37:39,506 --> 01:37:43,506
LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL MUERTO
16 MILLONES DE SOLDADOS Y CIVILES

790
01:37:43,654 --> 01:37:46,454
MÁS DE 650 MIL
SOLO ERAN SOLDADOS ITALIANOS

791
01:37:46,536 --> 01:37:50,136
LA LLAMADA PANDEMIA ESPAÑOLA HA TENIDO ALREDEDOR
50 MILLONES DE VÍCTIMAS EN EL MUNDO

792
01:37:50,161 --> 01:37:53,461
EN ITALIA HABÍA 600.000
UNA POBLACIÓN DE 40 MILLONES