1
00:00:09,342 --> 00:00:12,444
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
2
00:01:03,596 --> 00:01:07,466
-O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO,
IDIOTA?!
3
00:01:16,209 --> 00:01:17,509
[GORITA DA GAIVOTA]
4
00:01:20,080 --> 00:01:21,447
Ah.
5
00:01:21,449 --> 00:01:22,614
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
6
00:01:22,616 --> 00:01:24,083
[GORITA DA GAIVOTA]
VAMOS.
7
00:01:24,085 --> 00:01:25,284
-Está tudo bem, carinha.
8
00:01:25,286 --> 00:01:26,385
-Você está brincando comigo.
9
00:01:26,387 --> 00:01:28,153
-EU CUIDAREI DE VOCÊ.
10
00:01:28,155 --> 00:01:30,155
[GAIVOTA CHORANDO]
Shh. Shh. Shh. Shh. Shh.
11
00:01:30,157 --> 00:01:32,591
Shh. Shh. Shh. Shh.
12
00:01:32,593 --> 00:01:34,326
-Isso parece muito ruim.
13
00:01:34,328 --> 00:01:36,128
-Isso é óbvio.
14
00:01:36,130 --> 00:01:38,564
ALGUMA CRIANÇA IDIOTA DA VIZINHANÇA
Atirou nele com um estilingue.
15
00:01:38,566 --> 00:01:39,832
ACHO QUE ATINGIU-O NO PESCOÇO.
16
00:01:39,834 --> 00:01:41,333
[GAIVOTA CHORANDO]
17
00:01:41,335 --> 00:01:42,768
-É UM BOM TIRO.
[risos]
18
00:01:42,770 --> 00:01:44,536
EU NÃO PERDERARIA MEU TEMPO COM ISSO.
19
00:01:44,538 --> 00:01:47,439
PARECE QUE ELE NÃO TEM
RESTA MUITO SUCO NELE.
20
00:01:47,441 --> 00:01:50,409
-Acho que poderíamos dar uma olhada.
21
00:01:50,411 --> 00:01:52,344
-TUDO BEM.
VENHA SEGURÁ-LO.
22
00:01:52,346 --> 00:01:55,247
-[SCOFFS]
-TENTE SEGURAR SUAS ASAS.
23
00:01:55,249 --> 00:01:57,449
-[grunhidos]
PORRA DE PÁSSAROS DE ÓDIO.
24
00:02:00,720 --> 00:02:03,388
-PARECE...
25
00:02:03,390 --> 00:02:05,457
SIM, É DEFINITIVAMENTE UM PREGO.
26
00:02:05,459 --> 00:02:06,892
-Costumávamos fazer isso
QUANDO ÉMOS CRIANÇAS, CARA.
27
00:02:06,894 --> 00:02:08,494
LEMBRAR?
28
00:02:09,729 --> 00:02:11,730
UH, PARECE MUITO RUIM.
29
00:02:11,732 --> 00:02:14,633
DEVEMOS APENAS COLOCAR ELE
FORA DE SUA MISÉRIA, REALMENTE.
30
00:02:14,635 --> 00:02:16,668
-EU PODERIA TENTAR PUXAR O PREGO
FORA DE SEU PESCOÇO.
31
00:02:16,670 --> 00:02:18,837
-Você acha que consegue?
32
00:02:18,839 --> 00:02:21,240
-EU PODERIA TENTAR.
33
00:02:21,242 --> 00:02:23,442
-HOMEM.
34
00:02:23,444 --> 00:02:25,410
[O CHORO CONTINUA]
35
00:02:25,412 --> 00:02:31,183
ENTÃO, EU SOU JASON.
36
00:02:31,185 --> 00:02:32,384
-EU SOU NICK.
37
00:02:32,386 --> 00:02:34,686
[O CHORO CONTINUA]
38
00:02:36,523 --> 00:02:38,357
ESPERE. EU ACHO QUE...
39
00:02:38,359 --> 00:02:39,625
[respirando pesadamente]
40
00:02:39,627 --> 00:02:42,361
EU ENTENDI.
41
00:02:46,366 --> 00:02:48,667
-Precisamos limpá-lo
E VEJA SE ELE PODE COMER.
42
00:02:48,669 --> 00:02:49,835
JASON, POR QUE VOCÊ NÃO
VERIFIQUE A GELADEIRA
43
00:02:49,837 --> 00:02:51,737
E VER SE TEMOS ALGUMA COISA?
44
00:02:51,739 --> 00:02:54,940
-SÓ VOU VERIFICAR A LIXEIRA.
É ONDE ELE GERALMENTE COME.
45
00:02:54,942 --> 00:02:58,577
Hmm, então, de onde você é?
46
00:02:58,579 --> 00:03:01,180
-SOU DE NOVA IORQUE,
MAS DEPOIS DE SEU SEGUNDO DIVÓRCIO,
47
00:03:01,182 --> 00:03:03,315
MINHA MÃE NOS MUDOU
PARA A COSTA OESTE.
48
00:03:03,317 --> 00:03:04,683
-QUE ESCOLA VOCÊ VAI?
49
00:03:04,685 --> 00:03:06,451
-ARQUEIRO.
50
00:03:06,453 --> 00:03:08,887
TODOS OS VESTIDOS VERDES
E SÓ MENINAS BOAS.
51
00:03:08,889 --> 00:03:10,355
E VOCÊS DOIS?
52
00:03:10,357 --> 00:03:11,957
-UH, EU VOU PARA HARVARD-WESTLAKE,
53
00:03:11,959 --> 00:03:14,226
E NICK É NOSSA ESCOLA PÚBLICA
Rapaz, vou para o Malibu High.
54
00:03:14,228 --> 00:03:15,494
VAI, TUBARÕES.
[risos]
55
00:03:15,496 --> 00:03:16,962
-CHLOE, ONDE VOCÊ ESTÁ?
56
00:03:16,964 --> 00:03:18,363
SEI QUE VOCÊ ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR.
57
00:03:18,365 --> 00:03:19,631
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
58
00:03:19,633 --> 00:03:20,732
QUE INFERNO
ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
59
00:03:20,734 --> 00:03:22,301
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO?!
60
00:03:22,303 --> 00:03:24,436
POR QUE VOCÊS ESTÃO
61
00:03:24,438 --> 00:03:25,771
TENTANDO MATAR UM PÁSSARO
NA MINHA COZINHA?
62
00:03:25,773 --> 00:03:27,973
ISSO É ALGUM TIPO DE COISA NOVA?
63
00:03:27,975 --> 00:03:30,776
E, CHLOE, POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
ME RESPONDE QUANDO LIGO?
64
00:03:30,778 --> 00:03:32,844
-CONHEÇA NICK E JASON.
65
00:03:32,846 --> 00:03:34,680
ENCONTRAMOS ESTE PÁSSARO NA PRAIA,
66
00:03:34,682 --> 00:03:36,915
E NICK PUXOU UM PREGO
FORA DO PESCOÇO.
67
00:03:36,917 --> 00:03:39,351
AGORA ESTOU TENTANDO
PARA DEIXÁ-LO BONITO DE NOVO.
68
00:03:39,353 --> 00:03:41,320
-É MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ,
SENHORA...
69
00:03:41,322 --> 00:03:43,222
-VANDERSTEEN.
É SRA. VANDERSTEEN.
70
00:03:43,224 --> 00:03:44,756
-É MUITO PRAZER CONHECER VOCÊ,
SRA. VANDERSTEEN.
71
00:03:44,758 --> 00:03:45,991
EU SOU JASON ROURKE.
72
00:03:45,993 --> 00:03:47,459
[ÁGUA CORRENDO]
73
00:03:47,461 --> 00:03:48,660
-Como você pode ver,
ESTAMOS MUITO OCUPADOS.
74
00:03:48,662 --> 00:03:49,861
O QUE VOCÊ QUER?
75
00:03:49,863 --> 00:03:51,296
-QUERIA QUE VOCÊ SABE
76
00:03:51,298 --> 00:03:52,764
QUE ESTOU TENDO
UM VISITANTE ESTA NOITE,
77
00:03:52,766 --> 00:03:55,334
ENTÃO EU AGRADECERIA
SE VOCÊ NÃO subisse.
78
00:03:55,336 --> 00:03:56,835
FAÇA-ME UM SABOR -
LIMPE ESSA PORCARIA, OK?
79
00:03:56,837 --> 00:03:58,337
-CLARO.
80
00:03:58,339 --> 00:04:01,573
É um prazer conhecê-lo.
- FOI BONITO...
81
00:04:05,545 --> 00:04:07,479
-[FALA INDISTINTAMENTE]
82
00:04:07,481 --> 00:04:09,414
-[risos]
CALE A BOCA, CARA!
83
00:04:09,416 --> 00:04:12,484
SOU MELHOR QUE VOCÊ!
-FODA-SE!
84
00:04:12,486 --> 00:04:16,488
-♪ QUANDO CHEGARMOS
85
00:04:16,490 --> 00:04:18,957
♪ QUANDO CHEGARMOS
86
00:04:18,959 --> 00:04:21,260
-ME ENTREGUE MEU TELEFONE.
87
00:04:21,262 --> 00:04:23,262
[grunhidos]
DOCE.
88
00:04:23,264 --> 00:04:24,863
[cheira]
89
00:04:24,865 --> 00:04:26,598
Ei, ela me enviou uma mensagem.
90
00:04:26,600 --> 00:04:27,933
-O QUE?
91
00:04:27,935 --> 00:04:29,668
-É UM VÍDEO.
92
00:04:29,670 --> 00:04:31,937
-QUE PORRA?
93
00:04:31,939 --> 00:04:33,472
-OI, MENINOS.
94
00:04:33,474 --> 00:04:35,607
SÓ QUERIA AGRADECER
95
00:04:35,609 --> 00:04:37,709
POR ME AJUDAR
COM ESTE CARA.
96
00:04:37,711 --> 00:04:40,412
REALMENTE SIGNIFICA MUITO.
97
00:04:40,414 --> 00:04:43,048
SE VOCÊ NÃO ESTIVER OCUPADO
AMANHÃ À TARDE,
98
00:04:43,050 --> 00:04:45,417
VOCÊ DEVERIA VIR NA MINHA CASA.
99
00:04:45,419 --> 00:04:47,619
ADORARIA VER VOCÊ.
100
00:04:49,455 --> 00:04:51,556
-CARA, ELA ERA
FODA-SE NU NISSO!
101
00:04:51,558 --> 00:04:52,758
-NÃO, ELA NÃO FOI!
102
00:04:52,760 --> 00:04:53,959
-ELA ERA
DEFINITIVAMENTE NU!
103
00:04:53,961 --> 00:04:55,527
JURO POR DEUS.
JURO POR DEUS.
104
00:04:55,529 --> 00:04:56,728
-TUDO BEM.
VAMOS - VAMOS ASSISTIR DE NOVO.
105
00:04:56,730 --> 00:04:57,963
ELA NÃO ESTAVA NUA.
-FODA-SE, CARA.
106
00:04:57,965 --> 00:04:59,431
-OI, MENINOS.
107
00:04:59,433 --> 00:05:00,832
-OH, MEU DEUS.
ELA ESTÁ NU!
108
00:05:00,834 --> 00:05:02,334
-ELA ESTÁ ABSOLUTAMENTE NU.
109
00:05:02,336 --> 00:05:03,568
QUEM FAZ ISSO?!
110
00:05:03,570 --> 00:05:05,070
- REALMENTE SIGNIFICA MUITO.
111
00:05:05,072 --> 00:05:07,072
- Acertamos na loteria
COM ESSA PORRA DE MENINA, MANO.
112
00:05:07,074 --> 00:05:09,608
-[risos]
113
00:05:13,446 --> 00:05:16,448
-Você tem um novo animal de estimação?
114
00:05:17,817 --> 00:05:19,384
-OH, A GAIVOTA.
115
00:05:19,386 --> 00:05:21,586
ESSE É UM
DAS EXPERIÊNCIAS DE CHLOE.
116
00:05:21,588 --> 00:05:24,423
ESTOU SURPREENDIDO
SOBREVIVI À NOITE.
117
00:05:24,425 --> 00:05:26,458
-QUEM É CHLOE?
118
00:05:26,460 --> 00:05:28,760
-DEIXA PARA LÁ.
119
00:05:32,332 --> 00:05:35,367
[Suspiros]
120
00:06:29,622 --> 00:06:31,823
-[ CHAMPING ]
121
00:06:43,703 --> 00:06:45,070
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
122
00:06:45,072 --> 00:06:47,139
NUNCA SE IMPORTA.
123
00:06:48,908 --> 00:06:50,842
[TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO ATUAL]
124
00:07:07,794 --> 00:07:10,028
-♪ VOCÊ ANDA
COM UMA SWAGGER SUJA ♪
125
00:07:10,030 --> 00:07:11,563
-É ISSO.
126
00:07:11,565 --> 00:07:14,833
-♪ VOCÊ COLOCA SEUS OLHOS
EM UM PUNHAL ♪
127
00:07:14,835 --> 00:07:18,103
♪ VOCÊ DÁ UMA OLHA PARA MIM
128
00:07:18,105 --> 00:07:22,607
♪ VOCÊ FEZ PARTE
DA FESTA DE DANÇA ♪
129
00:07:23,943 --> 00:07:25,677
♪ UAU
130
00:07:27,113 --> 00:07:28,580
♪ UAU
131
00:07:30,650 --> 00:07:31,950
-VÁ.
132
00:07:33,986 --> 00:07:38,690
-♪ UAU
133
00:07:41,093 --> 00:07:44,863
-EU SEI QUE VOCÊ PEDIU ÁGUA,
MAS ESTES SÃO MUITO MELHORES.
134
00:07:44,865 --> 00:07:46,765
-LEGAL.
-[risadas]
135
00:07:50,503 --> 00:07:52,237
-[Risos] UAU.
136
00:07:52,239 --> 00:07:56,107
-ENTÃO, COMO ESTÁ A NOSSA GAIVOTA?
137
00:07:56,109 --> 00:07:57,542
-MUITO MELHOR.
138
00:07:57,544 --> 00:07:59,177
ELE ESTÁ NO CONVÉS SUPERIOR.
139
00:07:59,179 --> 00:08:01,947
FIZ A NOITE,
MAS TIVE QUE ENCURTAR A TRELA.
140
00:08:01,949 --> 00:08:03,248
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
141
00:08:03,250 --> 00:08:05,951
MINHA MÃE FOI PARA A CIDADE
PARA A NOITE.
142
00:08:05,953 --> 00:08:08,253
ENTÃO...
143
00:08:09,822 --> 00:08:11,756
... VOCÊ QUER SAIR?
144
00:08:11,758 --> 00:08:14,493
-O QUE?
145
00:08:14,495 --> 00:08:16,194
-LÍRIO!
146
00:08:16,196 --> 00:08:18,597
-CHLOE! MINHA MENINA.
147
00:08:18,599 --> 00:08:19,798
O QUE ACONTECEU?
148
00:08:19,800 --> 00:08:21,032
ONDE ESTÁ VOCÊ?
149
00:08:21,034 --> 00:08:23,101
-Estou em Malibu e sinto sua falta.
150
00:08:23,103 --> 00:08:24,503
COMO ESTÁ NOVA IORQUE?
151
00:08:24,505 --> 00:08:25,971
-MALIBU?
152
00:08:25,973 --> 00:08:28,740
UAU. VOCÊS
ESTÃO REALMENTE SE MOVENDO.
153
00:08:28,742 --> 00:08:31,009
Também estou com saudades de você.
154
00:08:31,011 --> 00:08:33,178
PARECE QUE VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO.
155
00:08:33,180 --> 00:08:34,946
QUEM SÃO ESSES DOIS FOFINHOS?
156
00:08:34,948 --> 00:08:36,147
Olá, pessoal.
157
00:08:36,149 --> 00:08:38,016
-EI.
-Ei!
158
00:08:38,018 --> 00:08:40,886
-PENA QUE NÃO POSSO ESTAR LÁ
PARA SAIR COM VOCÊS.
159
00:08:40,888 --> 00:08:42,888
MAS DEIXE-ME ADIVINHAR.
160
00:08:42,890 --> 00:08:44,890
VOCÊ QUER SAIR, CERTO?
161
00:08:44,892 --> 00:08:46,525
-ABSOLUTAMENTE.
162
00:08:46,527 --> 00:08:48,560
E QUEM SABERIA MELHOR
DO QUE VOCÊ?
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,829
-UMA CONDIÇÃO.
164
00:08:50,831 --> 00:08:54,199
AQUELES DOIS
TÊM QUE TIRAR AS CAMISAS.
165
00:08:54,201 --> 00:08:57,168
-[risos]
166
00:08:57,170 --> 00:09:01,206
-VAMOS.
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?
167
00:09:03,009 --> 00:09:04,709
-[Rindo]
CARA, VOCÊ ESTÁ SÉRIO?
168
00:09:04,711 --> 00:09:06,111
-VAMOS, CARA.
169
00:09:09,982 --> 00:09:12,784
-[Suspiros]
170
00:09:12,786 --> 00:09:14,619
-[ RISOS ]
171
00:09:14,621 --> 00:09:17,789
MENINA, ONDE FOI
VOCÊ ENCONTROU ESSES DOIS CACHORROS?
172
00:09:17,791 --> 00:09:19,958
[ RISOS ]
173
00:09:19,960 --> 00:09:22,327
A propósito, tenho certeza
VOCÊ JÁ OUVIU,
174
00:09:22,329 --> 00:09:25,697
MAS MISSÃO CUMPRIDA.
175
00:09:25,699 --> 00:09:27,832
-SÉRIO?
ISSO FOI RÁPIDO.
176
00:09:27,834 --> 00:09:30,035
NÃO, NÃO OUVI FALAR SOBRE ISSO.
177
00:09:30,037 --> 00:09:31,736
VOCÊ É TÃO FANTÁSTICO E MAL.
178
00:09:31,738 --> 00:09:33,572
EU AMO ISSO!
179
00:09:33,574 --> 00:09:36,041
-Ela teve um colapso nervoso
DEPOIS QUE ELA DESCOBRIU
180
00:09:36,043 --> 00:09:38,677
POSTAMOS ESSE POUCO
VÍDEO DESAGRADÁVEL DELA.
181
00:09:38,679 --> 00:09:40,812
ELA ERA UM ALVO TÃO FÁCIL.
182
00:09:40,814 --> 00:09:43,682
DEUS, EU ADORO CYBERBULLYING.
183
00:09:43,684 --> 00:09:46,885
A ESCOLA DEVE SER TÃO CHATA
ANTES DA INTERNET.
184
00:09:46,887 --> 00:09:48,253
-ELA MERECE.
185
00:09:48,255 --> 00:09:50,956
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
QUANTO EU ODEIO ESSA CADELA.
186
00:09:50,958 --> 00:09:52,691
-SEM PROBLEMA.
187
00:09:52,693 --> 00:09:55,594
LÁ VAI
OUTRA MARY POPPINS.
188
00:09:55,596 --> 00:09:56,895
[ Suspiros]
189
00:09:56,897 --> 00:09:59,965
MAS VOLTA
PARA COISAS MAIS IMPORTANTES.
190
00:10:02,935 --> 00:10:06,104
PARECE
TEMOS TUDO O QUE PRECISAMOS.
191
00:10:06,106 --> 00:10:10,742
OK. TOME DOIS VICODINS
E UM DOS AMBULARE.
192
00:10:10,744 --> 00:10:12,877
ENTÃO ESPERE 20 MINUTOS
ANTES DE TOMAR DOIS
193
00:10:12,879 --> 00:10:15,380
DE CADA UM DOS PROFULOS
E O CROMÓFICO.
194
00:10:15,382 --> 00:10:18,083
DEVE DURAR O DIA TODO
E FAÇA O TRUQUE.
195
00:10:18,085 --> 00:10:19,684
QUANDO VOCÊ ACORDA
DE MANHÃ,
196
00:10:19,686 --> 00:10:21,853
VOCÊ AINDA SENTIRÁ
COMO UMA BORBOLETA.
197
00:10:21,855 --> 00:10:23,989
DIVIRTA-SE, MENINA.
198
00:10:23,991 --> 00:10:26,324
E VOCÊS DOIS
PODE COLOCAR SUAS CAMISAS DE VOLTA.
199
00:10:26,326 --> 00:10:28,994
-[risadas]
200
00:10:28,996 --> 00:10:31,396
-OBRIGADO, LÍLIA.
VOCÊ É O MELHOR.
201
00:10:31,398 --> 00:10:34,232
-[ SMOOCHES ]
TA-TA.
202
00:10:34,234 --> 00:10:40,005
-♪ ENTREI EM UM PLANO
PARA DISSOLVER TODOS OS SEUS DESEJOS ♪
203
00:10:42,141 --> 00:10:48,847
♪ MAS EU NÃO ENTENDI
EU FUI UMA LÁGRIMA FRIA NOS SEUS OLHOS ♪
204
00:10:48,849 --> 00:10:50,649
-AHH.
205
00:10:50,651 --> 00:10:54,719
-♪ O QUE HÁ PARA ALGUÉM
SEM NADA PARA FAZER? ♪
206
00:10:54,721 --> 00:10:56,988
♪ O QUE HÁ PARA MIM?
207
00:10:56,990 --> 00:10:58,790
-[Suspiros]
208
00:10:58,792 --> 00:11:02,894
-♪ O QUE HÁ PARA ALGUÉM
SEM NADA PARA FAZER? ♪
209
00:11:02,896 --> 00:11:05,230
♪ O QUE HÁ PARA MIM?
210
00:11:05,232 --> 00:11:09,968
-SENTE QUE MEU CÉREBRO NÃO ESTÁ
CONECTADO AO MEU CORPO MAIS.
211
00:11:09,970 --> 00:11:11,803
-[risadas]
212
00:11:11,805 --> 00:11:14,005
- VOCÊS FIZERAM TÃO POUCO
CLIP QUE TE ENVIEI ONTEM À NOITE?
213
00:11:14,007 --> 00:11:15,340
- PORRA, SIM, NÓS FIZEMOS.
214
00:11:15,342 --> 00:11:17,142
ISSO FOI TÃO - ISSO FOI TÃO LEGAL.
215
00:11:17,144 --> 00:11:19,077
ISSO FOI TÃO INCRÍVEL.
216
00:11:19,079 --> 00:11:23,214
-GOSTO DE FAZER VÍDEOS, POSTAR
ELES NO FACEBOOK OU YouTube.
217
00:11:23,216 --> 00:11:26,117
FAZ PARTE DO MEU PLANO MESTRE
PARA SE TORNAR FAMOSO.
218
00:11:26,119 --> 00:11:29,421
-FAMOSO POR QUÊ?
219
00:11:29,423 --> 00:11:33,258
-NÃO IMPORTA REALMENTE.
220
00:11:33,260 --> 00:11:34,859
SÓ FAMOSO.
221
00:11:37,329 --> 00:11:39,864
A conclusão é que...
222
00:11:39,866 --> 00:11:43,134
VOCÊ TEM QUE IR OS 9 METROS COMPLETOS,
E...
223
00:11:43,136 --> 00:11:44,836
ESSES ÚLTIMOS JARDINS
224
00:11:44,838 --> 00:11:47,706
POSSO LEVÁ-LO PARA ALGUNS
LUGARES MUITO ESCUROS, SABE?
225
00:11:49,909 --> 00:11:55,814
ÀS VEZES QUANDO MINHA MÃE
ESTÁ DORMINDO COM ALGUNS...
226
00:11:55,816 --> 00:11:58,850
PRODUTOR OU GERENTE...
227
00:11:58,852 --> 00:12:02,253
ELA FAZ AUDIÇÕES
PARA PROGRAMAS DE TV.
228
00:12:02,255 --> 00:12:05,490
PEQUENOS PAPÉIS, MAS...
229
00:12:05,492 --> 00:12:08,893
SÓ NÃO ACHO QUE ISSO
COMO FUNCIONA, SABE?
230
00:12:08,895 --> 00:12:13,131
PARA MIM [SUSPIROS]
É SOBRE UMA COISA -
231
00:12:13,133 --> 00:12:15,400
SEJA BEM...
232
00:12:15,402 --> 00:12:18,870
OU SEJA BOM NISSO.
233
00:12:18,872 --> 00:12:21,773
PRESSIONE “GRAVAR”.
234
00:12:39,191 --> 00:12:42,994
VOCÊ PODE ME TOCAR SE QUISER.
235
00:12:53,339 --> 00:12:56,307
-[Suspiros]
236
00:12:58,077 --> 00:13:00,311
-AGORA É SUA VEZ.
237
00:13:06,218 --> 00:13:09,320
VAMOS MERGULHAR PELE.
[risos]
238
00:13:10,923 --> 00:13:12,323
VAMOS!
-[risos]
239
00:13:12,325 --> 00:13:13,792
-[Suspiros]
240
00:13:14,927 --> 00:13:16,327
-CARA.
241
00:13:16,329 --> 00:13:19,330
[ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ]
242
00:13:36,315 --> 00:13:40,051
-[VOCALIZANDO]
243
00:13:51,063 --> 00:13:55,266
-♪ O QUE HÁ PARA ALGUÉM
SEM NADA PARA FAZER? ♪
244
00:13:55,268 --> 00:13:56,901
♪ O QUE HÁ PARA MIM?
245
00:13:56,903 --> 00:13:58,503
-[VOCALIZANDO]
246
00:13:58,505 --> 00:14:03,508
-♪ O QUE HÁ PARA ALGUÉM
SEM NADA PARA FAZER? ♪
247
00:14:03,510 --> 00:14:06,311
♪ O QUE HÁ PARA MIM?
248
00:14:06,313 --> 00:14:08,146
-[VOCALIZANDO]
249
00:14:08,148 --> 00:14:11,349
-♪ O QUE HÁ PARA ALGUÉM
SEM NADA PARA FAZER? ♪
250
00:14:11,351 --> 00:14:14,319
-OH, SIM.
ISSO É VERDADE!
251
00:14:14,321 --> 00:14:16,020
POR UMA VEZ...
252
00:14:16,022 --> 00:14:19,490
POR UMA VEZ
NA SUA VIDA...
253
00:14:19,492 --> 00:14:21,359
SEJA HONESTO COMIGO, WILLIAM!
254
00:14:21,361 --> 00:14:25,263
VOCÊ ME AMAVA ALGUMA VEZ?
255
00:14:25,265 --> 00:14:27,599
VOCÊ ME AMAVA?!
256
00:14:27,601 --> 00:14:29,300
DIGA-ME, VOCÊ JÁ ME AMA?!
-NÃO SEI.
257
00:14:29,302 --> 00:14:31,369
NÃO SEI.
258
00:14:31,371 --> 00:14:33,171
-É TARDE.
[Suspiros]
259
00:14:33,173 --> 00:14:34,372
ONDE VOCÊ ESTEVE?
260
00:14:34,374 --> 00:14:36,608
-COM JASON.
261
00:14:38,644 --> 00:14:43,014
- VOCÊ SABE, SINTO QUE NÃO
JÁ VOU TE VER MAIS.
262
00:14:44,283 --> 00:14:48,152
-MÃE ME FALOU SOBRE SEU SHOW.
263
00:14:48,154 --> 00:14:49,587
DESCULPE.
264
00:14:52,057 --> 00:14:53,558
ACHEI QUE FICOU MUITO LEGAL.
265
00:14:53,560 --> 00:14:56,461
-AH, eu só queria
QUE VOCÊ EXECUTOU A REDE.
266
00:14:57,963 --> 00:14:59,430
AHH.
267
00:14:59,432 --> 00:15:03,234
ELES TESTAM PARA O PÚBLICO,
E ELES NÃO GOSTARAM.
268
00:15:03,236 --> 00:15:04,903
TIVE MUITAS SAÍDAS, ENTÃO...
269
00:15:04,905 --> 00:15:06,371
[Suspiros]
270
00:15:06,373 --> 00:15:08,206
É ISSO.
271
00:15:08,208 --> 00:15:11,276
-E AGORA? VOCÊ - VOCÊ
VAI COMPRAR EM OUTRO LUGAR?
272
00:15:11,278 --> 00:15:12,977
-[Suspiros]
273
00:15:12,979 --> 00:15:15,446
NICK, O...
274
00:15:15,448 --> 00:15:20,318
O BANCO NOS DEU UM DIA
PARA SAIR DESTA CASA.
275
00:15:20,320 --> 00:15:23,521
-Então vou ter que ir
PARA OUTRA ESCOLA.
276
00:15:25,658 --> 00:15:28,693
E MEUS AMIGOS?
277
00:15:28,695 --> 00:15:31,129
-[Suspiros]
278
00:15:39,038 --> 00:15:43,341
REALMENTE, MUITO DESCULPA
SOBRE ESTA CONFUSÃO, NICK.
279
00:15:43,343 --> 00:15:45,610
EU SÓ NÃO SEI
O QUE MAIS FAZER.
280
00:15:48,347 --> 00:15:51,482
-Sim, está tudo bem.
281
00:15:55,721 --> 00:15:57,722
[GAIVOTAS CHORANDO]
282
00:16:05,331 --> 00:16:07,732
-O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?
283
00:16:07,734 --> 00:16:10,401
É UM PÁSSARO, NÃO UMA KITE.
284
00:16:10,403 --> 00:16:12,003
PARE.
VOCÊ ESTÁ DOENDO.
285
00:16:12,005 --> 00:16:14,405
-SAIA DAQUI,
MARIA POPPINS!
286
00:16:14,407 --> 00:16:16,708
QUEM VOCÊ PENSA QUE É,
ME DIZ O QUE FAZER?
287
00:16:16,710 --> 00:16:19,644
-VOCÊ NÃO PODE PEGAR UM PÁSSARO
E TRATE-O COMO SE fosse um brinquedo.
288
00:16:19,646 --> 00:16:21,045
[GAIVOTA CHORANDO]
289
00:16:21,047 --> 00:16:23,214
DEIXE-O SOZINHO.
-OBTER...
290
00:16:23,216 --> 00:16:25,416
SE EU FOSSE VOCÊ,
Eu sairia daqui,
291
00:16:25,418 --> 00:16:27,251
OU VOCÊ PODE ACABAR
NESTA TRELA.
292
00:16:27,253 --> 00:16:29,253
- UAU, UAU.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
293
00:16:29,255 --> 00:16:30,655
-MARY POPPINS AQUI
294
00:16:30,657 --> 00:16:32,991
ESTÁ TENTANDO ME DIZER
O QUE É CERTO E ERRADO.
295
00:16:32,993 --> 00:16:35,626
-ESTOU SEMPRE INTERESSADO EM SABER
O QUE ESTÁ CERTO E O QUE ESTÁ ERRADO.
296
00:16:35,628 --> 00:16:39,998
-NÃO. NÃO ESTOU AFIRMANDO SER
UM ESPECIALISTA EM MORALIDADE.
297
00:16:40,000 --> 00:16:43,601
MAS SEI QUE NINGUÉM TEM
O DIREITO DE TORTURAR UM ANIMAL.
298
00:16:43,603 --> 00:16:45,103
-NÃO ESTOU TORTURANDO ELE.
299
00:16:45,105 --> 00:16:47,772
ESTOU ENSINANDO-O A VOAR.
300
00:16:47,774 --> 00:16:50,308
-POR QUE ELE ESTÁ NA TRELA?
301
00:16:50,310 --> 00:16:52,643
- ENCONTRAMOS-LO HÁ ALGUNS DIAS,
FERIDO.
302
00:16:52,645 --> 00:16:54,645
NÃO QUEREMOS QUE ELE SE AFASTasse,
303
00:16:54,647 --> 00:16:57,015
Então nós o colocamos na coleira
ATÉ QUE PAROU DE TENTAR VOAR.
304
00:16:57,017 --> 00:16:59,650
- VOCÊ PERCEBE QUE NÃO
FAZ MUITO SENTIDO, NÉ?
305
00:16:59,652 --> 00:17:01,285
-[SCOFFS]
306
00:17:01,287 --> 00:17:02,720
ASSISTA.
307
00:17:02,722 --> 00:17:04,555
[GAIVOTA CHORANDO]
308
00:17:11,363 --> 00:17:13,197
-EI.
309
00:17:13,199 --> 00:17:16,367
AGORA QUE VOCÊ O AJUDOU
APRENDI A VOAR DE NOVO...
310
00:17:16,369 --> 00:17:18,102
VOCÊ VAI LIBERTÁ-LO,
CERTO?
311
00:17:18,104 --> 00:17:20,304
-AINDA NÃO.
312
00:17:20,306 --> 00:17:22,306
AINDA TENHO GRANDES PLANOS PARA ELE.
313
00:17:29,515 --> 00:17:31,749
-ONDE EXATAMENTE
SUA CASA ESTÁ NO BIRDVIEW?
314
00:17:31,751 --> 00:17:33,484
-AH, NÃO É MINHA CASA.
315
00:17:33,486 --> 00:17:37,355
QUERO DIZER, EU MORO LÁ,
MAS COM MINHA TIA E TIO.
316
00:17:37,357 --> 00:17:40,725
MINHA MÃE MORREU E JÁ FOI
MUITO EMOCIONANTE PARA MEU PAI,
317
00:17:40,727 --> 00:17:43,661
ENTÃO MINHA TIA SUGERIU QUE EU FOSSE
AQUI COM ELES UM POUCO,
318
00:17:43,663 --> 00:17:45,496
AFASTE-SE.
319
00:17:45,498 --> 00:17:48,066
ENTÃO AQUI ESTOU.
320
00:17:49,568 --> 00:17:51,402
UAU, sinto muito!
321
00:17:51,404 --> 00:17:53,504
EU NÃO SEI
POR QUE EU ACABEI DE TE CONTAR TUDO ISSO.
322
00:17:53,506 --> 00:17:54,705
-Sinto muito pela sua mãe.
323
00:17:54,707 --> 00:17:56,808
-OH. [Suspiros]
324
00:17:56,810 --> 00:17:59,310
-ENTÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ
ORIGINALMENTE DE?
325
00:17:59,312 --> 00:18:01,679
-Ah, BOSTON.
326
00:18:01,681 --> 00:18:04,115
EU NÃO CONHECI
MUITA GENTE AINDA.
327
00:18:04,117 --> 00:18:08,453
Basicamente passo meus dias com
MEUS PRIMOS DE 9 E 11 ANOS
328
00:18:08,455 --> 00:18:11,422
OU NO FACEBOOK
COM AS PESSOAS EM CASA.
329
00:18:11,424 --> 00:18:14,459
ESTE SOU EU.
330
00:18:18,730 --> 00:18:20,131
- ENCONTRE-ME NO FACEBOOK.
331
00:18:20,133 --> 00:18:22,633
EU SOU NICK BEHRLE.
É B-E-H-R-L-E.
332
00:18:22,635 --> 00:18:24,268
-OK. LEGAL.
[risos]
333
00:18:24,270 --> 00:18:26,204
UH... OBRIGADO.
334
00:18:26,206 --> 00:18:27,839
-SIM.
335
00:18:31,210 --> 00:18:34,178
[risos]
336
00:18:41,386 --> 00:18:43,721
[COMPUTADOR BIPANDO]
337
00:18:53,899 --> 00:18:55,466
-EI, GALERA.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
338
00:18:55,468 --> 00:18:56,667
-O QUE ACONTECEU?
-NADA.
339
00:18:56,669 --> 00:18:58,336
UH, NICK ACABOU DE ME DISSE
340
00:18:58,338 --> 00:18:59,904
ELE LEVOU MARY POPPINS PARA CASA
ESTA TARDE.
341
00:18:59,906 --> 00:19:02,540
-NOME É HILLARY,
E ELA PARECE BEM.
342
00:19:02,542 --> 00:19:06,177
Sim. ELA DISSE QUE ESTÁ SÓ
ESTA AQUI POR ALGUNS MESES.
343
00:19:06,179 --> 00:19:08,679
NA VERDADE, A MÃE DELA MORREU, ENTÃO
ELA ESTÁ TENTANDO LIDAR COM ISSO.
344
00:19:08,681 --> 00:19:11,149
-Bem, talvez HILLARY
DEVE SER UM POUCO MAIS CUIDADO
345
00:19:11,151 --> 00:19:12,617
QUANDO CHEGA
PARA NEGÓCIOS DE OUTRAS PESSOAS.
346
00:19:12,619 --> 00:19:14,285
-SIM, E TAMBÉM AJUDARIA
347
00:19:14,287 --> 00:19:15,453
SE ELA NÃO SE VESTIR
COMO ELA FOSSE AMISH.
348
00:19:15,455 --> 00:19:17,155
-NÃO SEJA UM PAU, MANO.
349
00:19:17,157 --> 00:19:18,389
-O QUE VOCÊ FEZ
Enquanto você a levou para casa --
350
00:19:18,391 --> 00:19:19,590
GOSTA DE UM POUCO AMISH ÚTIL?
351
00:19:19,592 --> 00:19:20,825
-[ Sarcasticamente ] SIM.
TOTALMENTE.
352
00:19:20,827 --> 00:19:22,326
-PODEMOS FALAR
SOBRE OUTRA COISA?
353
00:19:22,328 --> 00:19:23,895
-Sim.
354
00:19:23,897 --> 00:19:26,197
ESTÁVAMOS PERGUNTANDO
SE VOCÊ QUER IR A UM CONCERTO.
355
00:19:26,199 --> 00:19:27,598
HÁ ESTE NOVO CLUBE
EM VENEZA.
356
00:19:27,600 --> 00:19:29,200
VOCÊ QUER IR?
357
00:19:29,202 --> 00:19:30,768
-POR QUE NÃO?
PARECE DIVERTIDO.
358
00:19:30,770 --> 00:19:32,236
-ÓTIMO.
359
00:19:32,238 --> 00:19:33,905
Então, ah...
360
00:19:33,907 --> 00:19:36,541
COMO ESTÁ NOSSO PÁSSARO?
361
00:19:36,543 --> 00:19:39,810
-Sim. SÓ COLOQUEI ELE
NA VARANDA PARA A NOITE.
362
00:19:39,812 --> 00:19:41,579
DE ALGUMA FORMA EU PENSEI
SERIA MUITO MAIS EMOCIONANTE
363
00:19:41,581 --> 00:19:42,880
TER UMA GAIVOTA NA TRELA.
364
00:19:42,882 --> 00:19:44,348
[risos]
365
00:19:44,350 --> 00:19:45,917
-SIM, OUVI VOCÊ.
366
00:19:45,919 --> 00:19:49,387
ENTÃO, QUANDO VOCÊ VAI,
GOSTEI, DEIXAR ELE VOAR PARA FORA?
367
00:19:54,326 --> 00:19:56,627
-NICK, POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA
SUA PEQUENA PRINCESA AMISH
368
00:19:56,629 --> 00:19:58,529
SE ELA QUISER VIR CONOSCO
AMANHÃ?
369
00:19:58,531 --> 00:20:01,465
-VOCÊ SÉRIO?
370
00:20:01,467 --> 00:20:04,435
-ELA NÃO PODE SER TÃO RUIM.
371
00:20:04,437 --> 00:20:07,538
ELA, UH, MERECE
UMA SEGUNDA CHANCE.
372
00:20:07,540 --> 00:20:09,807
ALÉM DISSO,
A POBRE PERDEU A MÃE.
373
00:20:09,809 --> 00:20:12,877
ELA DEVE SER TÃO VULNERÁVEL E...
374
00:20:12,879 --> 00:20:14,879
SOZINHO.
375
00:20:14,881 --> 00:20:17,915
-APENAS TENHA CERTEZA
ELA USA ALGO DIFERENTE.
376
00:20:17,917 --> 00:20:19,917
-POSSO PERGUNTAR.
377
00:20:19,919 --> 00:20:22,587
-Tenho que ir.
378
00:20:22,589 --> 00:20:23,888
Vejo você amanhã.
379
00:20:23,890 --> 00:20:25,656
-OK.
380
00:20:33,765 --> 00:20:35,933
-[ EXPIRA PROFUNDAMENTE ]
381
00:20:45,544 --> 00:20:47,678
[PORTA ABRE]
382
00:20:47,680 --> 00:20:49,413
[PORTA FECHA]
383
00:20:49,415 --> 00:20:51,482
-Bem, bem, bem.
QUE SURPRESA.
384
00:20:51,484 --> 00:20:53,417
Faz um tempo que não te vejo.
385
00:20:53,419 --> 00:20:55,886
OUÇA, ANTES QUE EU ESQUEÇA,
FALEI COM SEU PAI HOJE,
386
00:20:55,888 --> 00:20:57,521
E ELE QUERIA QUE EU TE CONTASSE
387
00:20:57,523 --> 00:20:59,890
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS CONVIDADO
PARA SEU CASAMENTO.
388
00:20:59,892 --> 00:21:01,292
-O QUE?!
389
00:21:01,294 --> 00:21:03,527
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?!
390
00:21:03,529 --> 00:21:05,763
ACABEI DE RECEBER O CONVITE.
391
00:21:05,765 --> 00:21:07,832
EU ESTAVA ANTES DE IR
PARA NOVA IORQUE POR ALGUNS DIAS,
392
00:21:07,834 --> 00:21:09,433
SAIBA COM MEUS AMIGOS.
393
00:21:09,435 --> 00:21:11,335
-Bem, eu não sei
EXATAMENTE O QUE ACONTECEU,
394
00:21:11,337 --> 00:21:14,505
MAS, COMO VOCÊ SABE, SEU
EM BREVE SER-IRMÃ, DANIELLE,
395
00:21:14,507 --> 00:21:16,607
VAI PARA A MESMA ESCOLA
COMO SUA AMIGA LILY.
396
00:21:16,609 --> 00:21:18,776
APARENTEMENTE, LILY
FIZ UM TRABALHO MARAVILHOSO
397
00:21:18,778 --> 00:21:21,345
DE BULLYING DANIELLE QUE
ELA TEVE UM colapso nervoso,
398
00:21:21,347 --> 00:21:23,281
E ELA RECUSOU
PARA VOLTAR PARA ESSA ESCOLA.
399
00:21:23,283 --> 00:21:26,350
OBVIAMENTE,
OS US$ 100.000 EM CURSOS
400
00:21:26,352 --> 00:21:28,486
PARA O RESTO DO ANO ESCOLAR
QUE SEU PAI PAGOU
401
00:21:28,488 --> 00:21:30,755
NÃO SERÁ REEMBOLSADO.
402
00:21:30,757 --> 00:21:32,590
Piorar as coisas, seu pai
403
00:21:32,592 --> 00:21:36,827
TEM QUE DESCOBRIR UM ADICIONAL
$ 100.000 PARA A NOVA ESCOLA.
404
00:21:36,829 --> 00:21:38,663
NÃO FOI PRECISO UM GÊNIO
405
00:21:38,665 --> 00:21:41,732
PARA DESCOBRIR
QUE VOCÊ ESTAVA POR TRÁS DE TUDO ISSO.
406
00:21:41,734 --> 00:21:43,501
Então, seu pai está muito chateado.
407
00:21:43,503 --> 00:21:46,304
ELE DECIDIU MANTER DANIELLE
PERTO E NÃO VOCÊ.
408
00:21:46,306 --> 00:21:47,838
SE VOCÊ PENSAR NISSO,
FAZ SENTIDO.
409
00:21:47,840 --> 00:21:50,308
QUERO DIZER, POR QUE DEVE
ELE SÓ TEM UMA NOVA ESPOSA
410
00:21:50,310 --> 00:21:52,943
QUANDO ELE PODE SUBSTITUIR SEU
FILHA PARAFUSADA COM UM...
411
00:21:52,945 --> 00:21:55,680
INOCENTE, PREPPY,
ESTUDANTE HÉTERO?
412
00:21:55,682 --> 00:21:57,548
É UM CORTE LIMPO!
413
00:21:57,550 --> 00:21:59,617
Acostume-se com isso, Chloe.
414
00:21:59,619 --> 00:22:03,087
OUÇA, VOU PARA O HAVAÍ
AMANHÃ POR ALGUNS DIAS.
415
00:22:03,089 --> 00:22:05,489
SE ACONTECER ALGUMA COISA,
VOCÊ SÓ PODE PAGAR PESSOAS
416
00:22:05,491 --> 00:22:07,758
COM OS CHEQUES
NA CAIXA MÁGICA, OK?
417
00:22:10,962 --> 00:22:12,963
OLHAR.
PEGUE UM DESSES.
418
00:22:12,965 --> 00:22:14,598
[Suspiros]
419
00:22:14,600 --> 00:22:16,067
VAI TE MANTER
DE FICAR CHOCADO.
420
00:22:16,069 --> 00:22:19,003
VENHA AQUI.
421
00:22:19,005 --> 00:22:21,372
VAMOS.
422
00:22:27,612 --> 00:22:30,414
-QUANTO TEMPO VAMOS FICAR
DESTA VEZ?
423
00:22:36,888 --> 00:22:39,690
[PORTA ABRE, FECHA]
424
00:23:19,164 --> 00:23:21,599
[BAQUE]
425
00:23:22,968 --> 00:23:24,869
[BAQUE]
426
00:24:12,818 --> 00:24:15,519
[ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ]
427
00:24:18,056 --> 00:24:20,224
[CONVERSAS INDISTINTAS]
428
00:24:28,166 --> 00:24:30,568
-[Suspiros]
429
00:24:39,211 --> 00:24:41,145
- Ei. [risos]
430
00:24:41,147 --> 00:24:43,080
-[risadas]
431
00:24:45,951 --> 00:24:48,519
-Você deveria nos trazer algumas bebidas.
432
00:24:53,225 --> 00:24:55,759
E VOCÊ VEM COMIGO.
433
00:24:57,963 --> 00:24:59,230
-[risadas]
434
00:24:59,232 --> 00:25:01,632
-ONDE VOCÊ VAI?
435
00:25:09,975 --> 00:25:13,177
-♪ POSSO DIZER
PELO TAMANHO DOS SEUS OLHOS ♪
436
00:25:17,682 --> 00:25:19,683
-ENTÃO, O QUE POSSO FAZER POR VOCÊS?
437
00:25:22,621 --> 00:25:25,789
-ESTÁVAMOS ESPERANDO
VOCÊ PODERIA NOS PREPARAR PARA ESTA NOITE.
438
00:25:30,795 --> 00:25:32,930
-JÁ LEU ESTE LIVRO?
439
00:25:38,203 --> 00:25:40,871
-SIM.
440
00:25:44,175 --> 00:25:46,243
-QUANTOS ESTÃO NA SUA FESTA?
441
00:25:49,681 --> 00:25:52,216
-Hum, QUATRO.
442
00:26:00,058 --> 00:26:02,560
-VERIFIQUE O CAPÍTULO CINCO.
443
00:26:08,133 --> 00:26:10,200
-Devolva-lhe.
444
00:26:13,171 --> 00:26:16,340
-♪ POSSO DIZER
PELO TAMANHO DOS SEUS OLHOS ♪
445
00:26:20,579 --> 00:26:21,845
-OBRIGADO DE NOVO.
446
00:26:21,847 --> 00:26:24,048
-EI.
447
00:26:24,050 --> 00:26:26,016
Você me deve 50 dólares.
448
00:26:26,018 --> 00:26:28,652
-[Suspiros, risadas]
449
00:26:28,654 --> 00:26:31,255
ACHO QUE VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE NÓS
DA SEMANA PASSADA.
450
00:26:32,857 --> 00:26:36,060
PENSEI QUE PELO MENOS VOCÊ
LEMBRE-SE DA ADORÁVEL HILLARY.
451
00:26:36,062 --> 00:26:39,730
-EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO,
452
00:26:39,732 --> 00:26:40,965
Mas você me deve 50 dólares.
453
00:26:40,967 --> 00:26:43,067
-HILLARY,
Diga a ele quantos anos você tem.
454
00:26:43,069 --> 00:26:45,970
-UM, 15.
455
00:26:45,972 --> 00:26:48,005
-Bem, isso é bom para você.
456
00:26:48,007 --> 00:26:49,974
MAS TENHO 50 DÓLARES VINDO PARA MIM.
457
00:26:49,976 --> 00:26:51,742
-Você provavelmente pensou que ela tinha 18 anos
458
00:26:51,744 --> 00:26:54,645
QUANDO VOCÊ ESTAVA SAINDO
COM ELA, hein?
459
00:27:00,318 --> 00:27:01,919
OBRIGADO, DAVE.
460
00:27:01,921 --> 00:27:05,623
VOCÊ É SEMPRE O MAIS DOCE.
461
00:27:05,625 --> 00:27:08,292
-EU NÃO SABIA QUE VOCÊS ERAM AMIGOS
COM ESSAS CRIANÇAS.
462
00:27:08,294 --> 00:27:12,229
AQUELA MENINA ERA MAIS QUENTE QUE O INFERNO,
CARA!
463
00:27:12,231 --> 00:27:16,300
-CALA A BOCA, IDIOTA.
464
00:27:16,302 --> 00:27:20,638
-♪ TENTO FUGIR
465
00:27:20,640 --> 00:27:24,375
♪ SÓ NÃO SOU RÁPIDO O SUFICIENTE
466
00:27:24,377 --> 00:27:26,210
-O QUE FOI ISSO?
467
00:27:26,212 --> 00:27:31,815
-BEM, OBRIGADO A HILLARY,
TEMOS UM PEQUENO PRESENTE.
468
00:27:31,817 --> 00:27:35,352
-♪ MEUS PRÓPRIOS AMIGOS
469
00:27:35,354 --> 00:27:40,658
♪ ODEIO MINHAS INTENSÕES
470
00:27:40,660 --> 00:27:42,860
-VAMOS.
471
00:27:42,862 --> 00:27:45,429
-♪ E daí?
472
00:27:45,431 --> 00:27:47,431
♪ QUEM SE IMPORTA?
473
00:27:47,433 --> 00:27:51,368
-ACHO QUE FUI APENAS PARTE
DE UM NEGÓCIO DE DROGAS.
474
00:27:51,370 --> 00:27:54,238
O QUE É ISSO?
475
00:27:54,240 --> 00:27:57,241
-Acho que é êxtase.
476
00:27:57,243 --> 00:27:58,776
-UAU.
477
00:27:58,778 --> 00:28:01,045
EU NÃO FIZ ISSO ANTES.
VOCÊ JÁ?
478
00:28:01,047 --> 00:28:03,147
-NÃO.
479
00:28:03,149 --> 00:28:06,684
MAS EU GOSTO DE FUMAR MACONHA
DE VEZ EM TEMPO.
480
00:28:06,686 --> 00:28:08,318
E TOMAMOS ALGUNS COMPRIMIDOS
COM CLOÉ.
481
00:28:08,320 --> 00:28:10,387
-ELA É UMA INFLUÊNCIA BASTANTE
EM VOCÊS.
482
00:28:10,389 --> 00:28:12,690
MUITO IMPRESSIONANTE.
483
00:28:12,692 --> 00:28:14,825
VOCÊ VAI PARA A MESMA ESCOLA?
484
00:28:14,827 --> 00:28:18,395
-NÃO. APENAS COMEÇAMOS A SAIR
COM SUA ÚLTIMA SEMANA.
485
00:28:18,397 --> 00:28:20,097
-REALMENTE?
486
00:28:20,099 --> 00:28:22,166
EU ACHAVA QUE VOCÊ SABIA
UM AO OUTRO POR ANOS.
487
00:28:22,168 --> 00:28:23,834
Vocês parecem tão apertados.
488
00:28:23,836 --> 00:28:25,969
-♪ MEU
489
00:28:25,971 --> 00:28:27,738
♪ MEUS PRÓPRIOS AMIGOS
490
00:28:27,740 --> 00:28:30,107
-ENTÃO, O QUE VAMOS FAZER
COM ESTES?
491
00:28:30,109 --> 00:28:32,276
-EU REALMENTE NÃO SEI.
[risos]
492
00:28:32,278 --> 00:28:36,413
-♪ ... NÃO DÁ A MÍNIMA
493
00:28:36,415 --> 00:28:39,149
-VOCÊ QUER DIVIDIR UM?
494
00:28:39,151 --> 00:28:41,452
-♪ VOAREI ALTO?
495
00:28:41,454 --> 00:28:44,922
-PROMETE QUE NÃO VAI ME DEIXAR
SOZINHO O RESTO DA NOITE?
496
00:28:44,924 --> 00:28:47,424
-EU PROMETO.
497
00:28:47,426 --> 00:28:48,959
-E MAIS UMA COISA -
498
00:28:48,961 --> 00:28:52,029
EU REALMENTE QUERO VOCÊ
PARA ME ENSINAR A SURFAR.
499
00:28:52,031 --> 00:28:53,497
-SIM?
500
00:28:53,499 --> 00:28:55,165
-SIM.
501
00:28:55,167 --> 00:28:57,167
-FEITO.
-SIM?
502
00:28:57,169 --> 00:28:59,269
-SIM. ABSOLUTAMENTE.
-OK.
503
00:28:59,271 --> 00:29:02,072
-TUDO BEM.
504
00:29:02,074 --> 00:29:05,309
-[risos]
505
00:29:05,311 --> 00:29:06,944
-♪ PORQUE SOU UM TOLO
506
00:29:06,946 --> 00:29:09,279
-CHEERS.
-SAÚDE.
507
00:29:09,281 --> 00:29:11,248
[risos]
508
00:29:11,250 --> 00:29:12,983
-♪ ...FUGINDO
509
00:29:12,985 --> 00:29:15,953
♪ SÓ NÃO SOU RÁPIDO O SUFICIENTE
510
00:29:15,955 --> 00:29:18,155
♪ EU NÃO SOU HOMEM O SUFICIENTE
511
00:29:18,157 --> 00:29:19,857
-[risadas]
512
00:29:19,859 --> 00:29:22,760
[MÚSICA TECNO
JOGANDO À DISTÂNCIA]
513
00:29:24,329 --> 00:29:25,763
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
514
00:29:25,765 --> 00:29:28,298
-[Suspiros]
515
00:29:28,300 --> 00:29:29,833
-ONDE DIABOS ELA ESTÁ?
516
00:29:29,835 --> 00:29:31,335
O TELEFONE DELA ESTÁ DESLIGADO.
517
00:29:31,337 --> 00:29:32,836
-CARA, CALMA, HOMEM.
518
00:29:32,838 --> 00:29:34,204
O MEU TAMBÉM.
519
00:29:34,206 --> 00:29:36,306
ELA PROVAVELMENTE ESTÁ DENTRO AINDA,
520
00:29:36,308 --> 00:29:40,210
OU ELA NÃO NOS ENCONTROU,
E ela pegou um táxi para casa.
521
00:29:40,212 --> 00:29:42,880
- SUA BOCA ESTÁ SECA?
522
00:29:42,882 --> 00:29:45,349
VAMOS A UM POSTO DE GASOLINA
E pegue algo para beber.
523
00:29:45,351 --> 00:29:46,850
-NÃO VOU DEIXÁ-LA.
524
00:29:46,852 --> 00:29:48,152
ELA PROVAVELMENTE ESTÁ PROCURANDO
PARA NÓS AGORA.
525
00:29:48,154 --> 00:29:49,853
-EU PRECISO MUITO
ALGO PARA BEBER.
526
00:29:49,855 --> 00:29:51,822
[Suspiros]
527
00:29:53,358 --> 00:29:55,793
CRAP.
ESTOU SEM DINHEIRO.
528
00:29:55,795 --> 00:29:57,394
VOCÊS TEM ALGUM?
529
00:29:57,396 --> 00:30:00,030
-GANHEI 2 DINHEIROS.
-ALGUNS QUARTOS.
530
00:30:00,032 --> 00:30:01,965
EU DEI A CHLOE
TODO MEU DINHEIRO.
531
00:30:01,967 --> 00:30:03,467
[Suspiros]
532
00:30:03,469 --> 00:30:05,035
PORRA.
533
00:30:05,037 --> 00:30:06,570
-NÃO TEMOS DINHEIRO?
534
00:30:10,441 --> 00:30:14,812
COMO É QUE FODA
VAMOS VOLTAR PARA CASA?
535
00:30:14,814 --> 00:30:16,847
[INSETOS CANTINHOS]
536
00:30:26,491 --> 00:30:28,025
-UAU.
537
00:30:29,160 --> 00:30:32,229
ISSO É TÃO LINDO.
538
00:30:32,231 --> 00:30:35,399
[ TOQUE TOCANDO ]
539
00:30:35,401 --> 00:30:36,600
-É CHLOE.
540
00:30:36,602 --> 00:30:38,202
[BIP DO CELULAR]
OLÁ?
541
00:30:38,204 --> 00:30:39,837
-Jason, onde você esteve?!
O pássaro se foi!
542
00:30:39,839 --> 00:30:41,205
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum!
-CA-- CALMA.
543
00:30:41,207 --> 00:30:42,940
NÃO POSSO ENTENDER
QUALQUER COISA QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO.
544
00:30:42,942 --> 00:30:44,875
-O pássaro! O pássaro!
Ele se foi!
545
00:30:44,877 --> 00:30:46,410
Alguém deve tê-lo roubado,
ou simplesmente escapou.
546
00:30:46,412 --> 00:30:47,878
Eu não sei o que fazer.
547
00:30:47,880 --> 00:30:49,446
Precisamos procurá-lo
imediatamente.
548
00:30:49,448 --> 00:30:51,381
Ele ainda pode estar por perto.
Onde estavam vocês?
549
00:30:51,383 --> 00:30:52,583
Vocês todos simplesmente desapareceram de mim.
550
00:30:52,585 --> 00:30:53,984
-ESTÁVAMOS NO CLUBE.
551
00:30:53,986 --> 00:30:56,253
UH, ESTAMOS NA LAGOA AGORA.
552
00:30:56,255 --> 00:30:57,554
PROCURAMOS VOCÊ A NOITE TODA.
553
00:30:57,556 --> 00:30:59,089
VOCÊ APENAS DESAPARECEU.
554
00:30:59,091 --> 00:31:00,557
-Venha para minha casa
o mais rápido que puder.
555
00:31:00,559 --> 00:31:03,460
Eu preciso de vocês
para me ajudar a encontrá-lo.
556
00:31:03,462 --> 00:31:06,496
-UH, SIM. TUDO BEM.
SIM. ESTAREMOS LÁ EM BREVE.
557
00:31:06,498 --> 00:31:08,232
[BIP DO CELULAR]
558
00:31:08,234 --> 00:31:10,267
-COMO ELA CHEGOU EM CASA?
559
00:31:10,269 --> 00:31:13,370
-Ela provavelmente pegou um táxi.
-[Suspiros]
560
00:31:13,372 --> 00:31:15,239
-CERTO.
ELA RECEBEU TODO O DINHEIRO.
561
00:31:15,241 --> 00:31:17,241
-Gente, o pássaro sumiu.
562
00:31:17,243 --> 00:31:19,509
OLHA, PODEMOS ESTAR NA CASA DELA,
O QUE, 20 MINUTOS, CERTO?
563
00:31:19,511 --> 00:31:20,911
VAMOS.
PRECISAMOS CAMINHAR.
564
00:31:20,913 --> 00:31:22,179
PRECISAMOS ACELERAR.
VAMOS.
565
00:31:22,181 --> 00:31:24,414
-[Rindo]
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.
566
00:31:24,416 --> 00:31:26,049
ESTOU TÃO CANSADO,
567
00:31:26,051 --> 00:31:28,285
NÃO SEI SE AINDA VOU
FAÇA PARA MINHA PRÓPRIA CASA.
568
00:31:28,287 --> 00:31:31,588
DEFINITIVAMENTE NÃO POSSO PROCURAR
PARA UM PÁSSARO ESCAPADO.
569
00:31:31,590 --> 00:31:34,091
A propósito, ele está andando
OU MODO DE VÔO HOJE EM DIA?
570
00:31:34,093 --> 00:31:35,292
-[SCOFFS]
571
00:31:35,294 --> 00:31:36,526
-É LEGAL, MANO.
572
00:31:36,528 --> 00:31:38,128
SÓ VOU ANDAR
CASA HILLARY,
573
00:31:38,130 --> 00:31:39,529
E ENTÃO VOU TE CONHECER
NA CHLOE.
574
00:31:39,531 --> 00:31:41,265
-[SCOFFS] POR QUE VOCÊ
TEM QUE LEVÁ-LA PARA CASA?
575
00:31:41,267 --> 00:31:43,400
ELA PODE ANDAR
PORRA, MANO!
576
00:31:43,402 --> 00:31:45,435
CHLOE ESTÁ LOUCA O SUFICIENTE POR NÓS
DEIXANDO ELA NO CLUBE!
577
00:31:45,437 --> 00:31:46,637
TEMOS QUE IR!
578
00:31:46,639 --> 00:31:49,306
VAMOS.
579
00:31:49,308 --> 00:31:51,575
-NÃO SE PREOCUPE.
580
00:31:51,577 --> 00:31:53,277
ESTÁ BEM.
581
00:31:53,279 --> 00:31:56,680
APENAS CORRA.
582
00:32:03,054 --> 00:32:05,455
-Vou te mandar uma mensagem mais tarde.
583
00:32:21,539 --> 00:32:23,240
-Ele deve ter escorregado
FORA DO ARNÊS.
584
00:32:23,242 --> 00:32:25,242
-EU NÃO ACHO.
ESSE ARNÊS ESTÁ MUITO APERTO.
585
00:32:25,244 --> 00:32:26,410
ELE PROVAVELMENTE PRECISAVA DE AJUDA
PARA SAIR.
586
00:32:26,412 --> 00:32:27,444
-[Suspiros]
587
00:32:27,446 --> 00:32:28,712
-VOCÊ VERIFICOU COM SUA MÃE?
588
00:32:28,714 --> 00:32:31,548
ELA VIU ALGUMA COISA?
589
00:32:31,550 --> 00:32:34,351
-ELA FOI PARA O HAVAÍ
POR ALGUNS DIAS.
590
00:32:34,353 --> 00:32:35,719
QUANDO SAÍ DE CASA
ÚLTIMA NOITE,
591
00:32:35,721 --> 00:32:38,188
ELE AINDA ESTAVA SENTADO LÁ.
592
00:32:38,190 --> 00:32:40,190
-QUERO DIZER, SÉRIO,
POR QUE ALGUÉM
593
00:32:40,192 --> 00:32:41,525
ENTRE EM SUA CASA
E ROUBAR A GAIVOTA?
594
00:32:41,527 --> 00:32:44,328
-EU NÃO SEI,
E eu realmente não me importo.
595
00:32:44,330 --> 00:32:46,129
POR QUE TODOS ESTÃO
TENTANDO FUGIR DE MIM?
596
00:32:46,131 --> 00:32:48,298
PRIMEIRO, VOCÊS ME DEIXAM
Naquele lugar estranho da noite passada,
597
00:32:48,300 --> 00:32:51,001
E AGORA O PÁSSARO SE FOI.
598
00:32:51,003 --> 00:32:53,337
VOCÊ TEM QUE ENCONTRÁ-LO.
599
00:33:00,311 --> 00:33:03,013
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?!
600
00:33:03,015 --> 00:33:04,281
DEIXAR!
601
00:33:04,283 --> 00:33:06,616
[TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO ATUAL]
602
00:33:12,123 --> 00:33:13,590
-♪ MISÉRIA
603
00:33:13,592 --> 00:33:15,492
♪ VOCÊ VAI ME CONFORTAR
604
00:33:15,494 --> 00:33:17,661
♪ NO MEU TEMPO DE NECESSIDADE
605
00:33:17,663 --> 00:33:20,030
♪ PARA ENTENDER?
606
00:33:20,032 --> 00:33:21,465
♪ ENTENDA
607
00:33:21,467 --> 00:33:23,433
♪ O QUE VOCÊ ENTENDE
608
00:33:23,435 --> 00:33:25,302
♪ NO MEU TEMPO DE NECESSIDADE
609
00:33:25,304 --> 00:33:27,437
♪ PARA ENTENDER
610
00:33:27,439 --> 00:33:31,641
♪ QUE SÓ ESTOU ME DIVERTINDO
611
00:33:31,643 --> 00:33:35,212
♪ QUE SÓ ESTOU ME DIVERTINDO
612
00:33:35,214 --> 00:33:39,349
♪ COM VOCÊ
613
00:33:39,351 --> 00:33:43,086
♪ COM VOCÊ
614
00:33:43,088 --> 00:33:44,454
♪ COM VOCÊ
615
00:33:44,456 --> 00:33:47,257
-[risos]
616
00:33:47,259 --> 00:33:49,092
-♪ COM VOCÊ
617
00:33:49,094 --> 00:33:51,094
-EI, GALERA.
618
00:33:51,096 --> 00:33:52,662
PEGUE UM ASSENTO.
619
00:33:52,664 --> 00:33:54,197
Tome um café da manhã.
620
00:33:55,433 --> 00:33:56,800
OH. DESCULPE.
621
00:33:56,802 --> 00:33:58,201
Isso é tão rude da minha parte.
622
00:33:58,203 --> 00:34:00,637
UH, NICK, JASON, ESTE É NATHAN.
623
00:34:00,639 --> 00:34:02,372
ELE ME LEVOU PARA CASA ONTEM À NOITE
624
00:34:02,374 --> 00:34:05,208
DEPOIS DE VOCÊS DOIS
DECIDI ME ABANDONAR.
625
00:34:05,210 --> 00:34:07,310
-E ACONTECE, GALERA?
626
00:34:09,781 --> 00:34:11,648
ESTÁ FICANDO TARDE.
627
00:34:11,650 --> 00:34:14,551
EU DEVERIA [GOLPE]
PROVAVELMENTE VOLTE PARA A CIDADE.
628
00:34:14,553 --> 00:34:16,386
-Ah.
ISSO É MUITO RUIM.
629
00:34:16,388 --> 00:34:17,788
EU ACOMPANHAREI VOCÊ.
630
00:34:33,538 --> 00:34:35,072
[PORTA FECHA]
631
00:34:47,685 --> 00:34:50,120
QUEM MORREU?
632
00:34:50,122 --> 00:34:54,157
-É SÓ QUE NÃO REALMENTE
Entenda o que está acontecendo, Chloe.
633
00:34:54,159 --> 00:34:55,692
APARECEMOS ESTA MANHÃ,
634
00:34:55,694 --> 00:34:57,828
E VOCÊ FOI UMA CONFUSÃO TOTAL
SOBRE O PÁSSARO SE DESAPARECENDO,
635
00:34:57,830 --> 00:35:00,130
ENTÃO - ASSIM PASSAMOS HORAS
PROCURANDO A COISA,
636
00:35:00,132 --> 00:35:02,699
E VOLTAMOS, E VOCÊ ESTÁ
ESTA PESSOA DIFERENTE E FELIZ
637
00:35:02,701 --> 00:35:04,868
COM ESSE CARA, E...
638
00:35:04,870 --> 00:35:08,105
É MUITO ESTRANHO.
639
00:35:08,107 --> 00:35:10,640
-É MUITO ESTRANHO?
640
00:35:10,642 --> 00:35:13,510
É ESTRANHO QUE EU NÃO TENHA
O DIREITO DE TER UM BOM DIA
641
00:35:13,512 --> 00:35:17,414
Porque eu perguntei a algum estranho
PARA ME LEVAR PARA CASA ONTEM À NOITE?
642
00:35:17,416 --> 00:35:19,850
PORQUE VOCÊS ME DEIXARAM SOZINHO.
643
00:35:19,852 --> 00:35:21,585
-E O CARA?
644
00:35:21,587 --> 00:35:23,386
POR QUE VOCÊ NÃO TEM ELE
AJUDA VOCÊ A ENCONTRAR O PÁSSARO?
645
00:35:23,388 --> 00:35:25,789
Eu--
-POR QUE EU PERGUNTARIA A ELE?
646
00:35:27,191 --> 00:35:29,126
VOCÊ DESAPARECEU DE MIM.
647
00:35:29,128 --> 00:35:31,294
-Bem, ele recebeu uma bela recompensa por
LEVANDO VOCÊ PARA CASA ONTEM À NOITE.
648
00:35:31,296 --> 00:35:32,762
-E DAÍ?!
649
00:35:32,764 --> 00:35:35,398
ISSO NÃO É NADA
DO SEU NEGÓCIO DE QUALQUER FORMA.
650
00:35:35,400 --> 00:35:36,867
SÓ PORQUE DEIXEI ALGUÉM
Durma na minha casa
651
00:35:36,869 --> 00:35:39,236
NÃO DÁ DOIS POUCO
EGOÍSTA PICA O CERTO
652
00:35:39,238 --> 00:35:39,703
PARA ME JULGAR.
653
00:35:44,408 --> 00:35:47,177
PEGUE
VOCÊ NÃO ENCONTROU O PÁSSARO.
654
00:35:51,215 --> 00:35:53,283
ESPERE AQUI.
655
00:35:57,421 --> 00:35:59,489
-[Suspiros]
656
00:36:12,703 --> 00:36:15,438
-TUDO BEM, MANO?
657
00:36:15,440 --> 00:36:17,240
FOI UMA NOITE DIFÍCIL...
658
00:36:17,242 --> 00:36:20,177
[RISOS] DIA.
659
00:36:20,179 --> 00:36:22,646
VAMOS PARA CASA EM BREVE
E durma um pouco.
660
00:36:22,648 --> 00:36:25,549
MEUS PAIS SÃO
PROVAVELMENTE PURANDO DE QUALQUER MANEIRA.
661
00:37:00,451 --> 00:37:04,387
-[Suspiros]
662
00:37:43,794 --> 00:37:45,729
-E AGORA?
663
00:37:45,731 --> 00:37:47,731
-ABRA.
664
00:37:49,600 --> 00:37:51,501
-OH MEU DEUS!
665
00:37:57,575 --> 00:37:59,442
-MEU DEUS.
666
00:38:00,745 --> 00:38:02,779
CHLOE, QUEM DEU ISSO PARA VOCÊ?
667
00:38:04,749 --> 00:38:07,050
-NINGUÉM.
668
00:38:07,052 --> 00:38:09,853
EU ME COLOQUEI NELE.
669
00:38:09,855 --> 00:38:12,889
É MANOLO BLAHNIK.
670
00:38:12,891 --> 00:38:16,026
ACHEI QUE ELE MERECIA.
671
00:38:16,028 --> 00:38:19,562
-BEM, ONDE E QUANDO
VOCÊ O ENCONTROU?
672
00:38:19,564 --> 00:38:22,332
O QUE - QUERO DIZER, ELE PARECE
ELE ESTÁ LÁ HÁ UM TEMPO.
673
00:38:22,334 --> 00:38:24,301
-ESSE NATHAN CARA
TEM ALGUMA COISA A VER COM ISSO?
674
00:38:24,303 --> 00:38:25,602
DEVEMOS CHUTAR SUA Bunda POR ISSO!
675
00:38:25,604 --> 00:38:28,438
DEFINITIVAMENTE DEVEMOS CHUTAR
SUA BUNDA PARA ISSO!
676
00:38:29,707 --> 00:38:33,576
-Acho que ele não tinha
QUALQUER COISA A VER COM ISSO.
677
00:38:33,578 --> 00:38:36,413
VOCÊ FEZ ISSO.
CERTO, CLOÉ?
678
00:38:38,883 --> 00:38:40,917
POR QUE?
679
00:38:40,919 --> 00:38:42,986
QUE DIABOS?
680
00:38:44,622 --> 00:38:46,823
-OH MEU DEUS.
COMO ISSO ACONTECEU, CHLOE?!
681
00:38:48,626 --> 00:38:50,627
-MEU PAI FEZ ISSO COMIGO.
682
00:38:50,629 --> 00:38:53,797
ELE VEIO PARA CASA
E COMECEI UMA BRIGA COM MINHA MÃE.
683
00:38:53,799 --> 00:38:56,333
ELE ESTAVA BÊBADO
E AMEAÇOU-A COM UMA FACA,
684
00:38:56,335 --> 00:38:58,034
E QUANDO FUI AJUDAR,
AS COISAS FICARAM FORA DE CONTROLE,
685
00:38:58,036 --> 00:38:59,936
E ELE escorregou.
686
00:38:59,938 --> 00:39:01,838
-O QUE ACONTECEU?
VOCÊ LIGOU PARA A POLÍCIA?
687
00:39:01,840 --> 00:39:03,406
-NÃO.
688
00:39:03,408 --> 00:39:05,375
NÃO.
689
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
ISSO SÓ PIORARIA AS COISAS.
690
00:39:07,579 --> 00:39:11,648
ELE VAI CASAR E NÃO
QUER-NOS MAIS EM SUA VIDA.
691
00:39:11,650 --> 00:39:15,485
POR ISSO TEMOS QUE TER MUITO CUIDADO.
692
00:39:15,487 --> 00:39:17,354
-MAS POR QUE O PÁSSARO?
693
00:39:17,356 --> 00:39:21,591
- PORQUE ELE FICOU LÁ
OLHANDO PARA MIM,
694
00:39:21,593 --> 00:39:22,826
NÃO FAZER NADA.
695
00:39:22,828 --> 00:39:24,127
SÓ...
696
00:39:24,129 --> 00:39:26,529
OLHANDO!
697
00:39:26,531 --> 00:39:29,866
Eu o odiei por isso.
698
00:39:29,868 --> 00:39:32,001
[JAGADA DE VENTO]
699
00:39:39,477 --> 00:39:41,544
-[cheiro]
700
00:39:45,716 --> 00:39:48,852
-HOJE RECEBI UMA LIGAÇÃO
DE HARVARD-WESTLAKE.
701
00:39:48,854 --> 00:39:52,555
DISSERAM QUE VOCÊ FOI EXPULSO.
702
00:39:52,557 --> 00:39:56,025
ELES DESCOBRIRAM
VOCÊS FALSIFICARAM BOLETOS
703
00:39:56,027 --> 00:39:57,861
PARA MELHORAR SUAS NOTAS.
704
00:39:57,863 --> 00:40:00,029
POR TRÊS GERAÇÕES,
ESTA FAMÍLIA
705
00:40:00,031 --> 00:40:03,733
RECEBEU SUA EDUCAÇÃO
EM HARVARD-WESTLAKE.
706
00:40:03,735 --> 00:40:06,870
NÃO ESTOU DISPOSTO A AGUENTAR
SUAS FALHAS CONSTANTES MAIS.
707
00:40:11,475 --> 00:40:13,643
O QUE VOCÊ TEM A DIZER
EM SUA DEFESA?
708
00:40:16,714 --> 00:40:18,615
-[LIMPA A GARGANTA]
Eu, hum...
709
00:40:18,617 --> 00:40:19,816
[cheira]
710
00:40:19,818 --> 00:40:21,818
UH, sinto muito.
EU SÓ...
711
00:40:21,820 --> 00:40:25,989
E-EU NÃO QUERIA,
MAS ENTÃO EU SÓ...
712
00:40:25,991 --> 00:40:27,624
[Suspiros]
713
00:40:27,626 --> 00:40:29,659
[limpa a garganta]
EU NÃO SEI. eu...
714
00:40:29,661 --> 00:40:30,927
[Suspiros]
715
00:40:30,929 --> 00:40:33,096
ERA COMO -
ERA SÓ REAL -
716
00:40:33,098 --> 00:40:35,532
-PARE DE FALAR COMO UM IDIOTA!
717
00:40:37,168 --> 00:40:40,103
VOCÊ NUNCA REALIZOU NADA,
E VOCÊ SABE DISSO.
718
00:40:41,872 --> 00:40:43,973
[Suspiros]
719
00:40:43,975 --> 00:40:45,975
TENHO QUE IR PARA CHICAGO
PARA ALGUNS NEGÓCIOS.
720
00:40:45,977 --> 00:40:49,045
ENQUANTO TEMPO,
ESTOU AVISANDO VOCÊ,
721
00:40:49,047 --> 00:40:51,147
SE ALGUMA COISA
ACONTECE ENQUANTO ESTOU FORA,
722
00:40:51,149 --> 00:40:54,217
VAI FAZER AS COISAS MUITO PIOR
DO QUE JÁ SÃO.
723
00:40:54,219 --> 00:40:57,720
-SIM. CLARO.
724
00:40:57,722 --> 00:41:00,723
NÃO HAVERÁ NADA.
EU PROMETO.
725
00:41:00,725 --> 00:41:03,993
- MARQUEI UMA REUNIÃO COM
O PRINCIPAL QUANDO VOLTAR.
726
00:41:03,995 --> 00:41:05,495
VOCÊ E EU VAMOS LÁ
727
00:41:05,497 --> 00:41:06,996
E VEJA
COMO PODEMOS RESOLVER ESTE PROBLEMA
728
00:41:06,998 --> 00:41:09,966
SEM CAUSAR REVOLUÇÃO.
729
00:41:09,968 --> 00:41:12,168
SAIA DAQUI.
730
00:41:15,072 --> 00:41:17,874
SÓ ME FAÇA UM FAVOR.
731
00:41:17,876 --> 00:41:22,579
NÃO CORRA PARA SUA MÃE,
CHORANDO E RECLAMANDO.
732
00:41:22,581 --> 00:41:24,814
ELA NÃO PODERÁ
PARA TE AJUDAR DESTA VEZ.
733
00:41:24,816 --> 00:41:27,884
-[Suspiros]
734
00:41:33,491 --> 00:41:35,825
[BATA NA PORTA]
735
00:42:50,701 --> 00:42:52,068
-[risos]
736
00:42:52,070 --> 00:42:53,937
-[risos]
737
00:43:02,680 --> 00:43:04,047
[risos]
738
00:43:04,049 --> 00:43:07,884
VOCÊ TEM TÃO SORTE
VIVER AQUI TODA A VIDA.
739
00:43:07,886 --> 00:43:10,820
Quantos anos você tinha
QUANDO VOCÊ COMEÇOU A SURFAR?
740
00:43:13,023 --> 00:43:15,858
- PRIMEIRA VEZ QUE SAI
ESTAVA NO CONSELHO DO MEU PAI.
741
00:43:15,860 --> 00:43:17,627
EU TINHA 4 OU 5 ANOS.
742
00:43:17,629 --> 00:43:19,729
E ELE SÓ ME COLOCOU
NA FRENTE DELE NO QUADRO.
743
00:43:19,731 --> 00:43:23,199
QUANDO ELE PEGOU A ONDA,
Nós dois nos levantamos e entramos.
744
00:43:23,201 --> 00:43:24,867
UM ANO DEPOIS,
TENHO MINHA PRÓPRIA QUADRA,
745
00:43:24,869 --> 00:43:26,803
E EU ESTAVA NO OCEANO
TODOS OS DIAS.
746
00:43:26,805 --> 00:43:29,138
Foi quando conheci Jason,
E nos tornamos amigos.
747
00:43:29,140 --> 00:43:31,240
-VOCÊS PARECEM MUITO PERTO...
748
00:43:31,242 --> 00:43:33,843
EMBORA VOCÊ ME PARECE TENDO
PERSONALIDADES MUITO DIFERENTES.
749
00:43:33,845 --> 00:43:35,645
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?
750
00:43:35,647 --> 00:43:38,047
-Eu...
751
00:43:38,049 --> 00:43:42,218
APENAS SIGNIFICA
QUE PARECE...
752
00:43:42,220 --> 00:43:46,322
ELE PRECISA MAIS DE VOCÊ
DO QUE O OUTRO MODO.
753
00:43:46,324 --> 00:43:48,224
VOCÊ PARECE SER MAIS INDEPENDENTE.
754
00:43:50,260 --> 00:43:54,330
-Acho que nunca pensei nisso
ASSIM.
755
00:43:54,332 --> 00:43:58,001
ACHO QUE É ISSO AMIGOS
SÃO PARA, MAS, VOCÊ SABE?
756
00:43:58,003 --> 00:44:00,403
PARA AJUDAR E APOIAR UNS-OS
QUANDO É NECESSÁRIO.
757
00:44:01,972 --> 00:44:04,374
[risos]
VOCÊ NÃO CONCORDA?
758
00:44:04,376 --> 00:44:07,110
-OH. NÃO SOU A PESSOA CERTA
PARA PERGUNTAR SOBRE AMIZADE.
759
00:44:07,112 --> 00:44:10,647
EU NUNCA TIVE REALMENTE
UM MELHOR AMIGO.
760
00:44:10,649 --> 00:44:13,082
TALVEZ ALGUM DIA.
761
00:44:14,852 --> 00:44:16,653
-Ei, eu gosto de você.
762
00:44:19,089 --> 00:44:21,391
-EU TAMBÉM GOSTO DE VOCÊ.
763
00:44:23,360 --> 00:44:27,263
E PENSEI NA OUTRA NOITE
FOI MUITO DIVERTIDO.
764
00:44:27,265 --> 00:44:32,135
OH. Lamento saber
O PÁSSARO DA CHLOE DESAPARECEU.
765
00:44:34,138 --> 00:44:36,673
-Então, e você?
766
00:44:36,675 --> 00:44:40,143
O QUE VOCÊ MAIS GOSTOU
QUANDO VOCÊ ERA PEQUENO?
767
00:44:40,145 --> 00:44:42,912
-HUM.
[risos]
768
00:44:42,914 --> 00:44:46,716
EU GOSTEI [RISOS]
769
00:44:46,718 --> 00:44:48,451
BRINCANDO COM MINHA MÃE.
770
00:44:48,453 --> 00:44:50,186
[risos]
771
00:44:50,188 --> 00:44:52,155
UM DOS MEUS FAVORITOS
MEMÓRIAS DE INFÂNCIA
772
00:44:52,157 --> 00:44:54,757
ESTAVA OUVINDO ELA
LEIA-ME HISTÓRIAS PARA A HORA DE DORMIR.
773
00:44:54,759 --> 00:44:58,728
ELA SEMPRE FAZIA TUDO
VOZES DIFERENTES E [RISOS]
774
00:44:58,730 --> 00:45:00,763
[risos]
775
00:45:05,202 --> 00:45:07,837
-COMO ELA MORREU?
776
00:45:10,240 --> 00:45:12,709
-EU NÃO GOSTO MUITO
PARA FALAR SOBRE ISSO.
777
00:45:19,149 --> 00:45:21,350
ELA MORREU EM UM ACIDENTE DE CARRO.
778
00:45:23,220 --> 00:45:25,221
A CULPA FOI MINHA.
779
00:45:28,158 --> 00:45:30,493
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?
780
00:45:32,896 --> 00:45:36,199
-EU ESTAVA
NA CASA DESTA MENINA ANDREA.
781
00:45:36,201 --> 00:45:38,501
Tínhamos planejado uma festa do pijama.
782
00:45:38,503 --> 00:45:40,803
Hum...
783
00:45:40,805 --> 00:45:42,772
ASSISTIR FILMES A NOITE TODA,
COMENDO GELADO,
784
00:45:42,774 --> 00:45:45,074
ESSE TIPO DE COISA.
785
00:45:45,076 --> 00:45:48,344
E NÓS TEMOS
NESTE ARGUMENTO BOBO
786
00:45:48,346 --> 00:45:50,947
SOBRE UM MENINO
QUE ELA TINHA UMA QUEIXA.
787
00:45:50,949 --> 00:45:55,384
Eu estava apenas me divertindo,
UH, PROVOCANDO ELA, MAS...
788
00:45:55,386 --> 00:45:58,788
DE ALGUMA FORMA ACONTECEU
EM UMA LUTA MUITO RUIM.
789
00:45:58,790 --> 00:46:02,058
ENTÃO LIGUEI PARA MINHA MÃE.
790
00:46:02,060 --> 00:46:04,093
JÁ PASSA DA MEIA NOITE,
791
00:46:04,095 --> 00:46:07,063
MAS EU INSISTI QUE ELA VEM
ME PEGUE PORQUE EU NÃO QUERIA
792
00:46:07,065 --> 00:46:09,766
PARA PASSAR MAIS UM MINUTO
NA CASA DE ANDREA.
793
00:46:11,368 --> 00:46:14,470
EU PODERIA OUVIR NA VOZ DELA
QUE ELA ESTAVA MUITO CANSADA.
794
00:46:16,774 --> 00:46:18,841
MAS EU NÃO ME IMPORTEI.
APENAS EGOÍSTA.
795
00:46:23,280 --> 00:46:24,981
ELA NUNCA CHEGOU EM CASA.
796
00:46:24,983 --> 00:46:28,217
EM VEZ, ADORMEI,
E QUANDO ACORDEI...
797
00:46:28,219 --> 00:46:32,421
MEU PAI ESTAVA ESPERANDO
NA COZINHA DOS PAIS DE ANDREA.
798
00:46:34,391 --> 00:46:37,460
NUNCA ESQUECEREI
O OLHAR EM SEUS OLHOS.
799
00:46:41,565 --> 00:46:44,333
Ela adormeceu ao volante.
800
00:46:46,403 --> 00:46:50,239
CAIU EM UMA ÁRVORE,
FOI MORTO IMEDIATAMENTE.
801
00:46:54,845 --> 00:46:57,113
-VAMOS.
802
00:46:57,115 --> 00:47:00,183
VAMOS TE ENSINAR A SURFAR.
803
00:47:04,555 --> 00:47:07,890
[ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ]
804
00:47:18,535 --> 00:47:24,073
-♪ NÃO VALE A PENA
TUDO DOBRADO FORA DE FORMA ♪
805
00:47:24,075 --> 00:47:26,976
♪ VIREI AS COSTAS PARA ISSO
806
00:47:26,978 --> 00:47:31,547
♪ E PRÓXIMO VOCÊ SABE,
ESTÁ TUDO ACABADO ♪
807
00:47:44,928 --> 00:47:47,263
-EI, GALERA.
808
00:47:47,265 --> 00:47:48,898
-Ei, CHLOE.
809
00:47:48,900 --> 00:47:50,233
-EI.
810
00:47:53,036 --> 00:47:55,271
-QUEM SÃO ESSAS PESSOAS?
811
00:47:55,273 --> 00:47:59,909
-Isso é uma foto
DE CHARLES MANSON.
812
00:47:59,911 --> 00:48:03,145
TOMADA NOS anos 60.
813
00:48:03,147 --> 00:48:05,181
ACHO QUE ELE É SEXY AQUI.
814
00:48:06,483 --> 00:48:09,218
SIM. Eu sou um otário
PARA TODA A HISTÓRIA.
815
00:48:09,220 --> 00:48:12,255
VOCÊ TEM QUE ADMITIR,
NÃO HÁ COISAS MAIS ASSUSTADORAS.
816
00:48:12,257 --> 00:48:14,023
-EU GOSTO DESSA IMAGEM
DE SASHA GREY MUITO MELHOR.
817
00:48:14,025 --> 00:48:15,224
[risos]
818
00:48:15,226 --> 00:48:16,993
-Sim.
ELA É TÃO LEGAL.
819
00:48:16,995 --> 00:48:19,328
FAZ O QUE FOR PRECISO.
820
00:48:21,999 --> 00:48:25,067
ELA É MUITO MAIS VERDADEIRA
E REAL,
821
00:48:25,069 --> 00:48:28,537
AO contrário de todas essas outras meninas,
COMO MILEY PORRA DE CYRUS.
822
00:48:28,539 --> 00:48:30,006
Eu a odeio.
823
00:48:30,008 --> 00:48:31,974
-[risos]
824
00:48:35,045 --> 00:48:37,179
-[risos]
825
00:48:37,181 --> 00:48:39,282
-O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO ISSO?
826
00:48:39,284 --> 00:48:40,917
O QUE ESSA MENINA SASHA FAZ?
827
00:48:40,919 --> 00:48:42,485
-UH, NÓS--
828
00:48:42,487 --> 00:48:47,189
-A razão pela qual ela é conhecida
É PORQUE ELA É UMA ESTRELA PORNÔ.
829
00:48:47,191 --> 00:48:49,358
ELA É MUITO ABERTA SOBRE ISSO.
830
00:48:49,360 --> 00:48:52,361
ELA TEM APENAS UM CASAL DE ANOS MAIS VELHA
DO QUE SOMOS.
831
00:48:52,363 --> 00:48:54,463
PROVAVELMENTE NÃO HÁ
UM ÚNICO CARA QUE CONHECEMOS
832
00:48:54,465 --> 00:48:56,565
QUEM NÃO A VIU FAZER SEXO.
833
00:48:58,568 --> 00:49:00,970
ELA NÃO DÁ A MÍNIMA
SOBRE AS OPINIÕES DE OUTRAS PESSOAS,
834
00:49:00,972 --> 00:49:02,471
E ELA É UMA ESTRELA.
835
00:49:04,441 --> 00:49:07,209
ACHO QUE ISSO É MUITO LEGAL.
836
00:49:07,211 --> 00:49:10,313
-VOCÊS A CONHECEM?
837
00:49:13,150 --> 00:49:14,550
[risos]
838
00:49:14,552 --> 00:49:17,386
EU SOU - SÓ ESTOU ABLIVIO.
839
00:49:22,259 --> 00:49:24,126
-[Suspiros]
840
00:49:24,128 --> 00:49:25,628
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
841
00:49:25,630 --> 00:49:28,197
-SÓ ESTOU VERIFICANDO.
[CLACK DO TECLADO]
842
00:49:28,199 --> 00:49:31,133
-[ GEMER ]
843
00:49:35,138 --> 00:49:36,672
-[risadas]
844
00:49:36,674 --> 00:49:38,274
EU TOMO ISSO.
845
00:49:38,276 --> 00:49:41,344
-[ GEMER ]
846
00:49:41,346 --> 00:49:44,380
- ESTÚDIOS CBS EM BEVERLY.
847
00:49:44,382 --> 00:49:47,183
-UAU. LEGAL.
UM MOTORISTA.
848
00:49:47,185 --> 00:49:49,018
-[cheiro]
849
00:49:49,020 --> 00:49:50,419
SIM, eu, uh...
850
00:49:50,421 --> 00:49:54,490
Acabei de ligar para o serviço
MINHA MÃE USA O TEMPO TODO.
851
00:49:54,492 --> 00:49:55,758
COLOQUE NO CARTÃO DE CRÉDITO.
852
00:49:55,760 --> 00:49:57,193
-[risadas]
853
00:49:57,195 --> 00:49:59,762
-Ela provavelmente nem notará.
854
00:50:06,636 --> 00:50:08,738
AQUI VOCÊ VAI.
855
00:50:08,740 --> 00:50:10,339
VAMOS!
856
00:50:10,341 --> 00:50:12,274
É DIA DAS MENINAS.
857
00:50:15,145 --> 00:50:17,279
-CHEERS PARA O DIA DAS MENINAS.
858
00:50:20,684 --> 00:50:22,785
-[Suspiros]
859
00:50:22,787 --> 00:50:25,621
-OBRIGADO POR ME LEVAR.
860
00:50:25,623 --> 00:50:29,492
EU, UH, NÃO COMPREI
QUALQUER ROUPA NOVA PARA SEMPRE.
861
00:50:29,494 --> 00:50:31,694
NÃO ESTAVA REALMENTE NO HUMOR.
862
00:50:34,231 --> 00:50:37,266
-SIM.
Nick me contou sobre sua mãe.
863
00:50:37,268 --> 00:50:41,103
NÃO POSSO IMAGINAR COMO É ISSO.
864
00:50:41,105 --> 00:50:42,805
-UH...
865
00:50:42,807 --> 00:50:45,274
É COMO...
866
00:50:45,276 --> 00:50:47,343
TODO O SEU MUNDO MUDA.
867
00:50:47,345 --> 00:50:50,579
TUDO QUE VOCÊ SABE SE FOI.
868
00:50:50,581 --> 00:50:53,783
ESPECIALMENTE
QUANDO VOCÊ SE CULPA.
869
00:50:53,785 --> 00:50:56,118
-VOCÊ NÃO TEM
PARA FALAR SOBRE ISSO.
870
00:50:56,120 --> 00:50:59,255
-TUDO BEM.
871
00:50:59,257 --> 00:51:01,223
TALVEZ AJUDE.
872
00:51:04,728 --> 00:51:06,796
É TÃO INJUSTO, SABIA?
873
00:51:06,798 --> 00:51:10,232
QUERO DIZER, ELA ERA
SÓ TENTANDO ESTAR LÁ PARA MIM.
874
00:51:12,135 --> 00:51:15,304
NÃO POSSO PARAR DE QUERER
PARA ME PUNIR.
875
00:51:17,707 --> 00:51:19,642
ESTOU TENDO ISSO...
876
00:51:19,644 --> 00:51:23,813
PESADELO RECORRENTE
ONDE ESTOU ENTERRADO VIVO...
877
00:51:23,815 --> 00:51:27,650
SUFOCANDO, MORRENDO LENTAMENTE.
878
00:51:27,652 --> 00:51:32,521
ENTÃO EU ACORDO E
A CULPA APENAS LAVA SOBRE MIM...
879
00:51:32,523 --> 00:51:37,660
COMO É FODIDO
QUE ESTOU VIVO QUANDO ELA NÃO ESTÁ.
880
00:51:39,162 --> 00:51:41,864
-TENHO UM SENTIMENTO
VOCÊ VAI FICAR BEM.
881
00:51:43,834 --> 00:51:47,369
TALVEZ MAIS CEDO DO QUE VOCÊ ESPERAVA.
882
00:51:53,643 --> 00:51:56,479
-Então, como você
SER CONVIDADO PARA ISSO?
883
00:51:56,481 --> 00:52:00,749
-BEM, MINHA MÃE FAZ
CERTAS COISAS PARA O PRODUTOR
884
00:52:00,751 --> 00:52:04,320
OU OUTRA PESSOA RESPONSÁVEL,
E...
885
00:52:04,322 --> 00:52:05,855
ELES DEVOLVEM O FAVOR.
886
00:52:07,390 --> 00:52:09,658
-ENTÃO, SUA MÃE É ATRIZ?
887
00:52:09,660 --> 00:52:12,595
-SIM.
888
00:52:12,597 --> 00:52:15,598
ACHO QUE VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.
889
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
[CONVERSAS INDISTINTAS]
890
00:52:17,301 --> 00:52:19,168
-JÁ VI ELA EM ALGUMA COISA?
891
00:52:21,138 --> 00:52:24,273
-ELA ESTAVA NO "LUGAR MELROSE" --
Aquele dos anos 90.
892
00:52:24,275 --> 00:52:25,508
-AH.
893
00:52:25,510 --> 00:52:28,777
-SABONETES DIÁRIOS, ALGUNS COMERCIAIS.
894
00:52:28,779 --> 00:52:31,680
AGORA ELA É TUDO SOBRE REALITY TV.
895
00:52:31,682 --> 00:52:34,617
ELA ESTÁ DETERMINADA A NOS CONSEGUIR
EM UM DESSES SHOWS.
896
00:52:34,619 --> 00:52:38,287
-ESPERE.
ENTÃO VOCÊ CONHECE O PRODUTOR?
897
00:52:38,289 --> 00:52:41,891
-NÃO SOU POSITIVO,
MAS TENHO UM palpite.
898
00:52:44,327 --> 00:52:47,229
SE EU NÃO PERDI A PISTA...
899
00:52:48,398 --> 00:52:50,232
...DEVE SER...
900
00:52:50,234 --> 00:52:51,834
ESSE CARA.
901
00:52:54,171 --> 00:52:56,272
-[risadas]
902
00:52:56,274 --> 00:52:58,908
POR QUE VOCÊ TEM FOTOS DE TODOS
ESTAS FAMÍLIAS NO SEU TELEFONE?
903
00:52:58,910 --> 00:53:00,476
[PORTA ABRE]
904
00:53:00,478 --> 00:53:04,580
-OK.
Hum, Chloe Vanderstein.
905
00:53:04,582 --> 00:53:06,715
-AQUI.
906
00:53:06,717 --> 00:53:11,387
VAMOS APENAS DIZER
QUE A HISTÓRIA DE SUAS VIDAS
907
00:53:11,389 --> 00:53:14,356
POR UM CURTO PERÍODO DE TEMPO
SE TORNA A HISTÓRIA DA MINHA VIDA.
908
00:53:14,358 --> 00:53:17,193
ENTÃO SÓ FAZ SENTIDO
PARA MANTER UMA MEMÓRIA, CERTO?
909
00:53:22,432 --> 00:53:25,668
[ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ]
910
00:53:31,775 --> 00:53:36,979
-♪ CRIATURAS DIVERTIDAS
VIVENDO RÁPIDO, COMENDO GRITTY ♪
911
00:53:39,583 --> 00:53:43,619
♪ BEBÊS NAS PRAIAS,
BABY G ESTÁ NA CIDADE ♪
912
00:53:46,756 --> 00:53:52,361
♪ MÚMIAS AMERICANAS
ENSINE O MUNDO A SER BONITO ♪
913
00:53:55,232 --> 00:53:59,001
♪ É TÃO SEXY
914
00:53:59,003 --> 00:54:03,405
♪ VIVER NA AMÉRICA
915
00:54:18,421 --> 00:54:20,623
-EU QUERO QUE VOCÊ TENHA ISSO.
916
00:54:23,026 --> 00:54:24,960
VENHA AQUI.
917
00:54:27,931 --> 00:54:29,732
-[risadas]
918
00:54:36,539 --> 00:54:38,974
OBRIGADO, CLOÉ.
919
00:54:38,976 --> 00:54:40,576
-VAMOS.
920
00:54:40,578 --> 00:54:43,779
[MÚSICA ROCK TOCANDO,
HOMEM VOCALIZANDO]
921
00:54:43,781 --> 00:54:44,980
-UAU!
922
00:54:44,982 --> 00:54:46,715
-[risos]
VAMOS FESTAR!
923
00:54:46,717 --> 00:54:48,350
-SIM!
924
00:55:00,530 --> 00:55:02,398
-♪ TIVE LÁGRIMAS
ISSO NUNCA ACABOU ♪
925
00:55:02,400 --> 00:55:03,866
[CHOCALHOS DE MOEDAS]
926
00:55:03,868 --> 00:55:06,669
♪ VOCÊ NÃO ESTAVA POR perto
PARA PARAR A BIRA ♪
927
00:55:06,671 --> 00:55:08,771
♪ NA-NA NA-NA-NA
[SINO TOCA]
928
00:55:08,773 --> 00:55:11,874
♪ UMA MENINA COMO VOCÊ
929
00:55:11,876 --> 00:55:13,909
-O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ?
930
00:55:13,911 --> 00:55:16,478
-APENAS UM PACOTE DE PRESERVATIVOS.
931
00:55:16,480 --> 00:55:18,981
-♪ PASSAR PELA VIDA,
AH, TÃO FORMAL ♪
932
00:55:18,983 --> 00:55:21,350
♪ NA-NA NA-NA-NA
933
00:55:21,352 --> 00:55:23,018
♪ UMA MENINA COMO VOCÊ
934
00:55:23,020 --> 00:55:24,687
-COMO FOI O SURF HOJE?
935
00:55:24,689 --> 00:55:26,755
-NADA RUIM, HOMEM.
936
00:55:26,757 --> 00:55:28,424
-♪ FINS DE SEMANA NUNCA SÃO DIVERTIDOS
937
00:55:28,426 --> 00:55:30,092
♪ A menos que você esteja por perto
938
00:55:30,094 --> 00:55:32,528
-PRIMEIRO TEMPORIZADOR?
939
00:55:32,530 --> 00:55:35,731
FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA.
940
00:55:35,733 --> 00:55:39,601
DECISÕES, HOMEM.
941
00:55:49,346 --> 00:55:50,579
- ISSO É NICK?
942
00:55:50,581 --> 00:55:54,049
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO AQUI?
943
00:55:54,051 --> 00:55:57,453
POR QUE ELE ESTÁ USANDO ÓCULOS DE SOL?
944
00:55:57,455 --> 00:55:58,987
-VAMOS DESCOBRIR.
945
00:55:58,989 --> 00:56:01,023
-ESPERE. ESPERE.
946
00:56:03,059 --> 00:56:04,560
INVERSÃO DE MARCHA.
947
00:56:05,595 --> 00:56:07,696
CONFIE EM MIM.
INVERSÃO DE MARCHA.
948
00:56:24,714 --> 00:56:27,049
VÁ EM FRENTE.
949
00:56:29,986 --> 00:56:33,655
-TEMOS DIFERENTES, UH, CORES...
950
00:56:33,657 --> 00:56:35,724
SABORES DIFERENTES.
951
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
MORANGO, CEREJA.
952
00:56:38,129 --> 00:56:41,096
TENHO TAMANHOS DIFERENTES -
PEQUENO, GRANDE.
953
00:56:41,098 --> 00:56:44,600
-Só vou levar um pacote
DOS NORMAIS.
954
00:56:44,602 --> 00:56:46,535
-NORMAIS?
955
00:56:46,537 --> 00:56:48,070
POR QUE PADRÕES?
956
00:56:48,072 --> 00:56:51,507
-UH, SEM CORES, SEM SABORES.
957
00:56:51,509 --> 00:56:53,475
TAMANHO NORMAL.
958
00:56:53,477 --> 00:56:55,644
[SINO TOCA]
-Oi, Nick.
959
00:56:56,746 --> 00:56:58,113
-HILLARY.
-[risos]
960
00:56:58,115 --> 00:56:59,948
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
961
00:56:59,950 --> 00:57:03,619
-Acabei de chegar
DE COMPRAS COM CHLOE.
962
00:57:03,621 --> 00:57:06,422
POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO ÓCULOS DE SOL?
963
00:57:06,424 --> 00:57:09,124
-TEM CERTEZA QUE NÃO QUER
PARA PEGAR ESSES GRANDES, MANO?
964
00:57:09,126 --> 00:57:10,659
-NÃO, APENAS - APENAS OS NORMAIS.
965
00:57:10,661 --> 00:57:13,061
-4? 8? 16?
966
00:57:13,063 --> 00:57:14,563
-OITO,
E, UH, COLOQUE-OS NO SACO.
967
00:57:14,565 --> 00:57:15,764
-OK.
968
00:57:15,766 --> 00:57:17,166
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
969
00:57:17,168 --> 00:57:19,535
VOCÊ NÃO DISSE NADA.
970
00:57:19,537 --> 00:57:21,503
COMO VOCÊ GOSTA DAS MINHAS ROUPAS?
971
00:57:21,505 --> 00:57:23,672
-$ 14,95, POR FAVOR.
972
00:57:23,674 --> 00:57:27,142
-AQUI ESTÃO US$ 20.
973
00:57:27,144 --> 00:57:29,478
APENAS MANTENHA A MUDANÇA.
974
00:57:29,480 --> 00:57:30,913
-AQUI.
975
00:57:32,715 --> 00:57:34,550
-SIM.
976
00:57:34,552 --> 00:57:36,151
UH...
977
00:57:36,153 --> 00:57:38,954
VOCÊ PARECE DIFERENTE, MAS ÓTIMO.
978
00:57:38,956 --> 00:57:42,224
-Fico feliz que você tenha gostado.
979
00:57:42,226 --> 00:57:44,693
É TUDO CHLOE.
ELA É...
980
00:57:44,695 --> 00:57:47,129
[Rindo]
VOCÊ ESTAVA CERTO SOBRE ELA.
981
00:57:47,131 --> 00:57:50,199
ELA É INCRÍVEL.
982
00:57:50,201 --> 00:57:52,734
VAMOS.
PODEMOS LHE DAR UMA boleia PARA CASA.
983
00:57:52,736 --> 00:57:55,871
-LEGAL.
[SINO TOCA]
984
00:57:55,873 --> 00:57:57,706
-TEM CERTEZA DE OITO
VAI SER SUFICIENTE, HOMEM?
985
00:57:57,708 --> 00:57:59,141
-DO QUE ELE ESTÁ FALANDO?
986
00:57:59,143 --> 00:58:02,611
-NÃO SEI.
987
00:58:07,617 --> 00:58:10,519
[A PORTA DO CARRO ABRE]
988
00:58:23,766 --> 00:58:25,100
-PERFEITO.
989
00:58:27,136 --> 00:58:29,838
-VOCÊ É RUTH VANDERSTEEN?
990
00:58:29,840 --> 00:58:31,240
-NÃO.
Essa é minha mãe.
991
00:58:31,242 --> 00:58:33,876
Ela me disse que você vinha.
992
00:58:33,878 --> 00:58:36,044
-Ela deixou um cheque para você?
993
00:58:36,046 --> 00:58:37,646
-SIM.
994
00:58:37,648 --> 00:58:39,648
DEIXE-ME IR PEGAR.
995
00:58:54,764 --> 00:58:58,600
[CLIQUES DA CANETA]
996
00:59:00,270 --> 00:59:01,837
AQUI VOCÊ VAI.
997
00:59:01,839 --> 00:59:03,138
VERIFICAR.
998
00:59:03,140 --> 00:59:05,741
-[risadas]
999
00:59:05,743 --> 00:59:08,277
UH...
[risos]
1000
00:59:08,279 --> 00:59:09,678
-[Suspiros]
1001
00:59:09,680 --> 00:59:11,914
-Ah, obrigado.
1002
00:59:13,917 --> 00:59:16,652
-UAU.
1003
00:59:16,654 --> 00:59:19,321
-BEM NA HORA.
1004
00:59:19,323 --> 00:59:20,889
NÃO É PERFEITO?!
1005
00:59:20,891 --> 00:59:23,158
-É LINDO.
1006
00:59:23,160 --> 00:59:25,327
-CONFIRA.
1007
00:59:32,101 --> 00:59:34,236
-Cheira muito bem.
1008
00:59:34,238 --> 00:59:36,238
O COURO, CROMADO.
1009
00:59:36,240 --> 00:59:37,673
-[ RESPIRA PROFUNDAMENTE ]
1010
00:59:37,675 --> 00:59:38,874
SIM. [Suspiros]
1011
00:59:38,876 --> 00:59:42,110
É PERFEITO.
1012
00:59:42,112 --> 00:59:43,679
VAMOS PARA DENTRO.
1013
00:59:43,681 --> 00:59:45,581
ENCONTREI PARA VOCÊ O CORTE DE CABELO PERFEITO.
1014
00:59:48,184 --> 00:59:49,751
[PORTA DO CARRO FECHA]
1015
00:59:49,753 --> 00:59:51,587
ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?
1016
00:59:51,589 --> 00:59:53,755
É ÓTIMO, NÃO É?
1017
00:59:53,757 --> 00:59:57,359
EU ACHO QUE VAI FAZER VOCÊ
PARECE MUITO LEGAL E SEXY.
1018
00:59:57,361 --> 01:00:00,262
-E-EU NÃO SEI.
É EXTREMO.
1019
01:00:00,264 --> 01:00:02,130
NÃO EXISTE ALGO
ENTRE?
1020
01:00:02,132 --> 01:00:04,700
E A COR?
1021
01:00:04,702 --> 01:00:07,869
-SEM PROBLEMAS.
TENHO TUDO QUE PRECISAMOS.
1022
01:00:07,871 --> 01:00:09,805
O PRETO VAI FICAR TÃO BEM EM VOCÊ.
1023
01:00:12,241 --> 01:00:14,276
É CLARO QUE DEPENDE DE VOCÊ.
1024
01:00:14,278 --> 01:00:16,778
PODEMOS TENTAR ALGO
MAIS ASSIM -
1025
01:00:16,780 --> 01:00:20,382
TIPO DE COMO VOCÊ
TEM ACONTECIMENTO, MAS MAIS CURTO.
1026
01:00:21,985 --> 01:00:25,087
É SÓ QUE EU PENSEI
VOCÊ QUERIA SER DIFERENTE.
1027
01:00:33,096 --> 01:00:35,097
-Posso ter um?
1028
01:00:45,775 --> 01:00:49,745
[TOSSE]
1029
01:00:51,781 --> 01:00:53,715
VAMOS FAZER ISSO.
1030
01:01:16,406 --> 01:01:18,106
-TUDO BEM.
1031
01:01:18,108 --> 01:01:21,209
PRECISO QUE VOCÊ SE VOLTE
ASSIM POSSO CORTAR O OUTRO LADO.
1032
01:01:24,847 --> 01:01:26,915
[CLACK DO TECLADO]
1033
01:01:30,153 --> 01:01:32,421
AGORA EU PRECISO DE VOCÊ
PARA FECHAR OS OLHOS
1034
01:01:32,423 --> 01:01:36,191
E MANTENHA-OS FECHADOS ATÉ
DIGO PARA ABRIR, OK?
1035
01:01:36,193 --> 01:01:39,127
-OK.
1036
01:01:39,129 --> 01:01:41,029
-VOU COMEÇAR COM SUA FRANJA.
1037
01:01:41,031 --> 01:01:42,264
-MM.
1038
01:01:42,266 --> 01:01:45,467
-MANTENHA OS OLHOS FECHADOS.
1039
01:01:51,474 --> 01:01:54,443
[TELEFONE TOCANDO]
1040
01:01:56,913 --> 01:01:58,413
APENAS PEGUE.
1041
01:01:58,415 --> 01:01:59,748
[BIP DO CELULAR]
1042
01:01:59,750 --> 01:02:00,949
-EI, PAI.
1043
01:02:00,951 --> 01:02:02,284
SIM. NÃO.
-[Suspiros]
1044
01:02:02,286 --> 01:02:04,886
-ESTOU COM CHLOE,
Aquela garota que eu te contei.
1045
01:02:04,888 --> 01:02:06,121
SIM.
VOCÊ VAI ADORÁ-LA.
1046
01:02:06,123 --> 01:02:08,790
ELA É TÃO LEGAL.
1047
01:02:08,792 --> 01:02:12,094
-VOCÊ É UMA CADELA ASSUSTADORA.
1048
01:02:12,096 --> 01:02:15,297
PENSOU POR UM SEGUNDO
VOCÊ VAI CORTAR A GARGANTA DELA.
1049
01:02:15,299 --> 01:02:17,032
ADOREI.
1050
01:02:17,034 --> 01:02:19,167
-ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA?
EU TE PROMETEI MUITO?
1051
01:02:19,169 --> 01:02:20,802
-Absolutamente não.
1052
01:02:20,804 --> 01:02:23,205
ELA É TÃO ingênua --
DIFÍCIL DE ACREDITAR.
1053
01:02:23,207 --> 01:02:25,006
RELEVO DE CÔMICOS.
1054
01:02:25,008 --> 01:02:28,510
A propósito, você entendeu?
AQUELE PACOTE QUE TE ENVIEI?
1055
01:02:28,512 --> 01:02:29,978
-Aposto que sim.
1056
01:02:29,980 --> 01:02:31,947
NÃO TIVE A CHANCE
PARA EXPERIMENTAR AINDA,
1057
01:02:31,949 --> 01:02:33,882
MAS EU ACHEI ESTA NOITE
SERIA UMA BOA OPORTUNIDADE.
1058
01:02:33,884 --> 01:02:36,852
-Sim.
NEM É APROVADO pela FDA.
1059
01:02:36,854 --> 01:02:38,420
Então vá com calma, garota.
1060
01:02:38,422 --> 01:02:40,388
ENTÃO, VOCÊ É REALMENTE
NÃO VOU ME CONTAR
1061
01:02:40,390 --> 01:02:42,224
O QUE VOCÊ TEM EM MENTE PARA ELA?
1062
01:02:42,226 --> 01:02:43,859
VAMOS, CHLOÉ.
1063
01:02:43,861 --> 01:02:46,795
AGORA VOCÊ ME DEIXOU TÃO ANIMADO.
1064
01:02:46,797 --> 01:02:49,498
-Tudo o que posso dizer é que ela veio
ACIMA DA IDEIA SOZINHA
1065
01:02:49,500 --> 01:02:50,999
SEM MESMO SABER.
1066
01:02:51,001 --> 01:02:53,835
ENTÃO NÃO POSSO TOMAR NENHUM CRÉDITO.
1067
01:02:53,837 --> 01:02:55,036
-COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO, CHLOE?
1068
01:02:55,038 --> 01:02:56,404
-OH.
1069
01:02:56,406 --> 01:02:58,507
ESTA É MINHA AMIGA LILY,
DE NOVA IORQUE.
1070
01:02:58,509 --> 01:03:00,509
-EI.
-OI.
1071
01:03:00,511 --> 01:03:02,277
CHLOE ESTAVA ME CONTADO
COMO VOCÊ CONSEGUE UM
1072
01:03:02,279 --> 01:03:04,279
DE SEUS FAMOSOS CORTES DE CABELO.
1073
01:03:04,281 --> 01:03:07,015
VOCÊ ME LEMBRE ALGUÉM.
1074
01:03:07,017 --> 01:03:09,384
Simplesmente não consigo colocar um nome nisso.
1075
01:03:09,386 --> 01:03:11,153
-OBRIGADO.
1076
01:03:11,155 --> 01:03:13,555
-Ainda não terminei com você.
1077
01:03:13,557 --> 01:03:15,457
-TENHO CERTEZA QUE NÃO ESTÁ.
1078
01:03:15,459 --> 01:03:18,260
AGORA SEI QUEM É --
1079
01:03:18,262 --> 01:03:19,494
DANIELLE.
1080
01:03:19,496 --> 01:03:21,196
LEMBRE-SE DANIELLE, CHLOE?
1081
01:03:21,198 --> 01:03:22,798
ELA COSTUMAVA IR
PARA NOSSA VELHA ESCOLA.
1082
01:03:22,800 --> 01:03:24,199
INFELIZMENTE, ELA TINHA
1083
01:03:24,201 --> 01:03:26,067
PARA TROCAR DE ESCOLA
HÁ ALGUNS DIAS.
1084
01:03:26,069 --> 01:03:28,537
MÁ HISTÓRIA.
1085
01:03:28,539 --> 01:03:30,005
NÃO SE IMPORTA.
1086
01:03:30,007 --> 01:03:31,873
Vou deixar vocês duas sozinhas.
1087
01:03:31,875 --> 01:03:33,441
[ SMOOCHES ]
1088
01:03:36,546 --> 01:03:38,146
-Onde estávamos?
1089
01:04:23,092 --> 01:04:25,393
-Ei, eu gosto muito
O NOVO CORTE DE CABELO.
1090
01:04:25,395 --> 01:04:27,462
FAZ VOCÊ PARECER COM UMA THURMAN
EM "PULP FICÇÃO".
1091
01:04:27,464 --> 01:04:28,997
-[risos]
1092
01:04:28,999 --> 01:04:30,866
O QUE ISSO FAZ DE VOCÊ -
JOÃO TRAVOLTA?
1093
01:04:30,868 --> 01:04:32,100
[RISOS]
1094
01:04:32,102 --> 01:04:33,335
SIM. OK.
1095
01:04:33,337 --> 01:04:34,536
ENTÃO, ONDE FAZER
VOCÊ QUER QUE EU DIRIJA?
1096
01:04:34,538 --> 01:04:36,538
COMO, ONDE VOCÊ
QUER QUE EU VÁ?
1097
01:04:36,540 --> 01:04:38,540
-QUE TAL ALGUNS RASTREAMENTOS ASSUSTADORES?
1098
01:04:38,542 --> 01:04:40,408
-O QUE SÃO RASTREAMENTOS ASSUSTADORES?
1099
01:04:40,410 --> 01:04:43,111
-Já ouvi falar disso.
NUNCA FIZ ISSO.
1100
01:04:43,113 --> 01:04:44,412
É QUANDO VOCÊ VAI
NA CASA DE ALGUÉM
1101
01:04:44,414 --> 01:04:46,147
E, COMO,
REORRANGUE SEUS MÓVEIS,
1102
01:04:46,149 --> 01:04:47,983
DEITE-SE EM SUAS CAMAS,
COISAS ASSIM
1103
01:04:47,985 --> 01:04:50,185
ENTÃO, QUANDO ELES VOLTAM PARA CASA, ELES
APAGUE E CHAME A POLÍCIA.
1104
01:04:50,187 --> 01:04:52,187
ELES NÃO ROUBARAM NADA,
ENTÃO NÃO HÁ NADA QUE ELES PODEM FAZER.
1105
01:04:52,189 --> 01:04:53,889
-Essas crianças fizeram isso
EM BEVERLY HILLS.
1106
01:04:53,891 --> 01:04:56,658
-Na verdade, Charles Manson
CHEGOU A IDEIA PRIMEIRO.
1107
01:04:56,660 --> 01:04:59,361
ELE COINOU
O TERMO "RASTREAMENTOS ASSUSTADORES".
1108
01:04:59,363 --> 01:05:03,131
-TENHO CERTEZA DE ALGUÉM EM ALGUM PONTO
DECIDIU FAZER UMA PEGADA COM SEU AMIGO
1109
01:05:03,133 --> 01:05:05,033
E ENTREI NA CASA DELES
E REORREGUIU SEUS MÓVEIS
1110
01:05:05,035 --> 01:05:07,502
ANTES DE CHARLES MANSON.
1111
01:05:07,504 --> 01:05:09,504
-OH.
ISSO É UMA MERDA PESADA.
1112
01:05:12,341 --> 01:05:17,412
-EU REALMENTE SEI O PERFEITO
LUGAR PARA RASTEJAMENTO ASSUSTADOR -
1113
01:05:17,414 --> 01:05:21,082
MANSÃO DE ALGUM CARA RICO
NAS MONTES DE HOLLYWOOD.
1114
01:05:21,084 --> 01:05:22,951
-COMO ENTRAMOS?
1115
01:05:22,953 --> 01:05:24,419
-EU SEI O CÓDIGO DE SEGURANÇA.
1116
01:05:24,421 --> 01:05:26,121
-COMO?
1117
01:05:26,123 --> 01:05:28,223
-VAMOS DIZER QUE EU SEI,
E FIM DA HISTÓRIA, OK?
1118
01:05:46,008 --> 01:05:48,076
VÁ EM DIRETO
ATÉ EU TE DIZER O QUE FAZER.
1119
01:05:48,078 --> 01:05:51,046
-OK. LEGAL.
1120
01:06:12,368 --> 01:06:14,469
-ESPERE AQUI.
1121
01:06:30,186 --> 01:06:32,020
OK.
1122
01:06:32,022 --> 01:06:33,722
OK. EU ENCONTREI ESSES
EM UMA DAS CAIXAS DA MINHA MÃE.
1123
01:06:33,724 --> 01:06:36,024
ELA E SEUS AMIGOS
Costumava usá-los em festas.
1124
01:06:36,026 --> 01:06:38,460
PEGUE UM.
1125
01:06:38,462 --> 01:06:40,161
-NÃO ENTENDI.
POR QUE PRECISAMOS DISSO?
1126
01:06:40,163 --> 01:06:41,629
-HÁ CÂMERAS DE SEGURANÇA
EM TODO LUGAR.
1127
01:06:41,631 --> 01:06:43,365
TUDO BEM. VAMOS SAIR
E pule a cerca, ok?
1128
01:06:43,367 --> 01:06:45,066
-ESPERE. COMO VOCÊ SABE
A CASA ESTÁ VAZIA?
1129
01:06:45,068 --> 01:06:47,469
-PARE DE PERGUNTAR ESTÚPIDO
PERGUNTAS E CONFIE EM MIM, OK?
1130
01:06:47,471 --> 01:06:49,704
RELAXAR.
COLOQUE-OS.
1131
01:06:49,706 --> 01:06:51,673
IR.
1132
01:07:07,490 --> 01:07:09,591
[GATE DO PORTÃO]
1133
01:07:20,636 --> 01:07:22,437
VÁ PELO LADO DA CASA
1134
01:07:22,439 --> 01:07:25,273
E OLHE NAS JANELAS
PARA GARANTIR QUE NINGUÉM ESTÁ EM CASA.
1135
01:07:46,128 --> 01:07:47,796
PERFEITO.
1136
01:07:47,798 --> 01:07:49,197
NINGUÉM ESTÁ EM CASA.
1137
01:07:49,199 --> 01:07:51,066
TUDO BEM.
VOCÊS ESPERAM AQUI.
1138
01:07:51,068 --> 01:07:52,534
VOU ABRIR
A PORTA DA FRENTE, OK?
1139
01:07:52,536 --> 01:07:54,335
-OK.
1140
01:07:54,337 --> 01:07:56,604
-NÃO SE MOVA.
1141
01:07:56,606 --> 01:07:58,406
-[Suspiros]
1142
01:07:58,408 --> 01:08:00,275
O QUE--
1143
01:08:02,078 --> 01:08:03,778
-ESPERE.
ONDE ELA VAI?
1144
01:08:03,780 --> 01:08:05,747
-Acho que ela vai nos deixar entrar.
1145
01:08:05,749 --> 01:08:07,782
-UAU.
1146
01:08:07,784 --> 01:08:09,184
GALERA, OLHA ESTE LUGAR.
1147
01:08:09,186 --> 01:08:11,453
OH MEU DEUS.
1148
01:08:11,455 --> 01:08:13,755
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
1149
01:08:19,361 --> 01:08:22,363
[PORTA FECHA]
1150
01:08:22,365 --> 01:08:24,566
[BIP]
1151
01:08:40,783 --> 01:08:43,785
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
1152
01:08:49,758 --> 01:08:52,227
Eu poderia me acostumar com isso.
1153
01:08:52,229 --> 01:08:55,864
[risos]
-[risadas]
1154
01:08:55,866 --> 01:08:58,166
-O QUE?
1155
01:08:58,168 --> 01:09:00,268
-O QUE É?
1156
01:09:08,511 --> 01:09:10,311
-NÃO HÁ NINGUÉM NA COZINHA.
1157
01:09:10,313 --> 01:09:12,680
-HILLARY, PEGUE A LUZ.
1158
01:09:12,682 --> 01:09:14,182
-Sim, ninguém está lá em cima.
1159
01:09:14,184 --> 01:09:15,383
ESTAMOS SOZINHOS.
1160
01:09:15,385 --> 01:09:17,652
-OK.
1161
01:09:17,654 --> 01:09:19,721
VAMOS FAZER-NOS EM CASA.
1162
01:09:26,262 --> 01:09:27,529
-AGORA O QUE?
1163
01:09:27,531 --> 01:09:29,831
-AGORA O QUE?
QUE TAL UMA JUNTA, HUH?
1164
01:09:29,833 --> 01:09:32,167
[RISOS]
1165
01:09:32,169 --> 01:09:33,768
[CLIQUES MAIS LEVES]
1166
01:09:35,271 --> 01:09:36,471
[INALA PROFUNDAMENTE]
SIM!
1167
01:09:36,473 --> 01:09:37,872
-[risos]
1168
01:09:41,410 --> 01:09:42,610
-OBRIGADO.
1169
01:09:42,612 --> 01:09:44,479
-[ EXPIRA PROFUNDAMENTE ]
1170
01:09:47,516 --> 01:09:49,284
-[TOSSE]
1171
01:09:49,286 --> 01:09:50,652
-[risos]
1172
01:09:50,654 --> 01:09:51,853
-VOCÊ ESTÁ BEM?
1173
01:09:51,855 --> 01:09:53,421
-[TOSSE]
ESTOU BEM.
1174
01:09:53,423 --> 01:09:55,757
-[risos]
1175
01:10:00,462 --> 01:10:01,796
-[TOSSE]
1176
01:10:01,798 --> 01:10:03,965
-VOCÊS...
1177
01:10:03,967 --> 01:10:06,434
VAMOS MOVER
TODOS OS MÓVEIS FORA.
1178
01:10:07,603 --> 01:10:08,870
-EU GOSTO DESSA IDEIA.
-SIM.
1179
01:10:08,872 --> 01:10:10,271
-Sim, sim, sim.
1180
01:10:10,273 --> 01:10:11,606
VAMOS JOGAR O SOFÁ PRIMEIRO.
1181
01:10:11,608 --> 01:10:14,542
-[Suspiros]
1182
01:10:14,544 --> 01:10:16,811
YO, MÁSCARA.
1183
01:10:16,813 --> 01:10:18,880
-MM-HMM.
1184
01:10:21,217 --> 01:10:22,684
[RISOS]
1185
01:10:26,355 --> 01:10:27,755
-VAMOS JOGAR NA PISCINA.
1186
01:10:44,974 --> 01:10:46,374
[risos]
1187
01:10:46,376 --> 01:10:48,376
UAU.
1188
01:10:48,378 --> 01:10:51,246
ELES DEVEM COLOCAR
TODOS OS SEUS MÓVEIS SUBAQUÁTICOS.
1189
01:10:51,248 --> 01:10:55,016
É MUITO MAIS BONITO ASSIM.
1190
01:10:55,018 --> 01:10:57,485
-HILLARY.
1191
01:10:57,487 --> 01:10:59,487
QUE ÓTIMA IDEIA.
1192
01:10:59,489 --> 01:11:00,755
NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS COM VOCÊ.
1193
01:11:00,757 --> 01:11:03,358
-DESIGN DE INTERIORES SUBAQUÁTICO.
1194
01:11:03,360 --> 01:11:05,326
VOCÊ PROVAVELMENTE FARIA UMA FORTUNA
COM ISSO EM BEVERLY HILLS.
1195
01:11:05,328 --> 01:11:07,495
-[risos]
-[risadas]
1196
01:11:07,497 --> 01:11:10,265
-VAMOS VER
O QUE MAIS PODEMOS ENCONTRAR.
1197
01:11:15,037 --> 01:11:17,438
[RISOS]
1198
01:11:19,942 --> 01:11:22,310
[RISOS]
1199
01:11:24,813 --> 01:11:26,347
-[Suspiros]
1200
01:11:26,349 --> 01:11:27,715
[risos]
1201
01:11:30,319 --> 01:11:33,788
-ALGUÉM PRECISA IR LÁ
E REORRANGUE OS MÓVEIS.
1202
01:11:38,460 --> 01:11:39,761
VAMOS, GALERA.
1203
01:11:39,763 --> 01:11:42,463
TIRA.
1204
01:11:42,465 --> 01:11:44,532
O QUE VOCÊ ACHA, HILLARY?
1205
01:11:47,936 --> 01:11:50,405
-SIM. TIRA.
1206
01:11:53,509 --> 01:11:56,678
-[risadas]
1207
01:11:56,680 --> 01:11:57,979
-[risos]
1208
01:11:57,981 --> 01:12:00,048
-Tudo bem.
1209
01:12:00,050 --> 01:12:03,017
-[Suspiros]
1210
01:12:03,752 --> 01:12:05,453
-[risadas]
1211
01:12:14,063 --> 01:12:17,865
-DEVEMOS ENTRAR
E COMPRE MAIS MÓVEIS.
1212
01:12:17,867 --> 01:12:20,335
-ABSOLUTAMENTE.
1213
01:12:24,373 --> 01:12:28,343
ISSO É MUITO DIVERTIDO, CHLOE.
1214
01:12:28,345 --> 01:12:30,478
DESCULPE, POSSO SER TÃO COXO.
1215
01:12:30,480 --> 01:12:32,547
-NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
1216
01:12:35,684 --> 01:12:36,984
-[risos]
1217
01:12:42,491 --> 01:12:45,460
-SÓ LEMBRE...
1218
01:12:45,462 --> 01:12:47,362
SEMPRE HAVERÁ COISAS
VOCÊ NUNCA SABERÁ
1219
01:12:47,364 --> 01:12:48,629
SE VOCÊ NÃO TENTAR.
1220
01:12:51,533 --> 01:12:54,669
[RESPINGOS DE ÁGUA]
1221
01:12:54,671 --> 01:12:55,937
VAMOS.
1222
01:12:55,939 --> 01:12:57,705
-[TOSSE]
1223
01:12:57,707 --> 01:13:01,008
-[risos]
1224
01:13:01,010 --> 01:13:02,744
-[risadas]
1225
01:13:02,746 --> 01:13:03,945
-OK.
1226
01:13:03,947 --> 01:13:05,913
-UAU!
1227
01:13:05,915 --> 01:13:07,148
[risos]
1228
01:13:07,150 --> 01:13:08,616
VOCÊS
DEVERIA VER ISSO LÁ EM BAIXO.
1229
01:13:08,618 --> 01:13:09,817
É LOUCO.
1230
01:13:09,819 --> 01:13:12,987
-[risadas]
ISSO PARECE DIVERTIDO.
1231
01:13:12,989 --> 01:13:14,389
VAMOS TODOS FAZER ISSO.
1232
01:13:14,391 --> 01:13:15,823
-OK.
1233
01:13:21,897 --> 01:13:23,498
-[risos]
1234
01:13:25,801 --> 01:13:27,602
-[risos]
PRONTO?
1235
01:13:27,604 --> 01:13:29,570
-Coloque essas pernas aqui!
-1, 2, 3!
1236
01:13:29,572 --> 01:13:30,838
UAU!
1237
01:13:30,840 --> 01:13:33,641
[RISOS]
1238
01:13:35,811 --> 01:13:37,545
[risos]
1239
01:14:21,490 --> 01:14:25,092
NÃO ACREDITO QUE ELA FEZ ISSO!
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?!
1240
01:14:25,094 --> 01:14:26,994
-FÁCIL.
NÃO EXAGERE.
1241
01:14:26,996 --> 01:14:28,563
É SÓ A SUA MANEIRA DE SE DIVERTER.
1242
01:14:28,565 --> 01:14:30,164
-ÓTIMO.
1243
01:14:30,166 --> 01:14:33,034
BEM, PARA MIM, PARECE
QUANDO ALGUMA COISA ESTÁ PERFEITA,
1244
01:14:33,036 --> 01:14:35,770
ELA ENCONTRA UM CAMINHO
PARA FAZER SENTIR ESTRANHO.
1245
01:14:35,772 --> 01:14:38,172
QUERO DIZER, O QUE É ISSO -
PORNÔ SUBAQUÁTICA?
1246
01:14:38,174 --> 01:14:39,974
-[risos]
1247
01:14:39,976 --> 01:14:42,810
-ELA PROVAVELMENTE VIU EM UM
DOS VÍDEOS DE QUAL É O NOME DELA.
1248
01:14:42,812 --> 01:14:45,613
E JÁSON
É COMO SEU PEQUENO LAPDOG.
1249
01:14:45,615 --> 01:14:49,183
SEMPRE QUE ELA JOGA UM OSSO PARA ELE,
ELE TOMA.
1250
01:14:51,053 --> 01:14:52,620
HÁ ALGUÉM NA VARANDA.
1251
01:14:52,622 --> 01:14:55,089
-O QUE?
1252
01:14:55,091 --> 01:14:56,757
NÃO, NÃO VEJO NADA.
1253
01:14:56,759 --> 01:14:59,093
HILLARY, TENHO CERTEZA QUE NÃO É NADA.
1254
01:14:59,095 --> 01:15:01,262
-Eu realmente acho que deveríamos
PEGUE NOSSAS ROUPAS E SAIR.
1255
01:15:01,264 --> 01:15:03,097
-[ RESPIRANDO PESADAMENTE ]
1256
01:15:03,099 --> 01:15:05,199
O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO?
1257
01:15:05,201 --> 01:15:06,968
-EU QUERO MUITO IR PARA CASA AGORA.
1258
01:15:08,737 --> 01:15:11,005
-Sim, tem alguém aí em cima.
-VAMOS, CARA.
1259
01:15:11,007 --> 01:15:12,607
VERIFICAMOS ESTA MERDA
QUANDO ENTRAMOS!
1260
01:15:12,609 --> 01:15:14,175
NINGUÉM ESTÁ LÁ!
1261
01:15:14,177 --> 01:15:16,043
VAMOS ENTRAR NA ÁGUA E
DIVIRTA-SE! VAMOS, MANO!
1262
01:15:16,045 --> 01:15:17,778
-VÁ VERIFICAR ESSA VARANDA
E O QUARTO ATRÁS DELE.
1263
01:15:17,780 --> 01:15:19,280
-VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO, MANO!
1264
01:15:19,282 --> 01:15:21,048
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ FODENDO
ISSO ACIMA. VOCÊ ME PROMETEU.
1265
01:15:21,050 --> 01:15:22,517
ELA ESTAVA ME CHUPANDO.
VAMOS.
1266
01:15:22,519 --> 01:15:24,652
-Então você não fez?
-ENTÃO, FODA-SE, CARA!
1267
01:15:24,654 --> 01:15:26,521
VAMOS!
1268
01:15:26,523 --> 01:15:28,623
-[ RESPIRANDO PESADAMENTE ]
1269
01:15:31,727 --> 01:15:33,127
O QUE VAMOS FAZER AGORA?
1270
01:15:33,129 --> 01:15:36,030
-VAMOS SÓ LEVAR NOSSAS ROUPAS
E VISTA-SE.
1271
01:15:36,032 --> 01:15:38,232
TALVEZ ELE ESTEJA CERTO.
1272
01:15:38,234 --> 01:15:39,800
ESTAMOS APENAS SENDO PARANÓICOS.
1273
01:15:39,802 --> 01:15:42,203
-MAS VOCÊ VIU ALGO TAMBÉM,
CERTO?
1274
01:15:44,840 --> 01:15:47,808
-SIM.
1275
01:15:47,810 --> 01:15:49,243
EU VOU LÁ
E CONFIRA.
1276
01:15:49,245 --> 01:15:51,746
-ESPERE!
1277
01:16:02,958 --> 01:16:04,225
[respirando pesadamente]
1278
01:16:04,227 --> 01:16:06,294
EU VOU OLHAR
PARA ALGUMAS TOALHAS.
1279
01:16:06,296 --> 01:16:07,728
VOU VERIFICAR O BANHEIRO.
1280
01:16:07,730 --> 01:16:09,130
-OK.
1281
01:16:57,679 --> 01:16:59,080
-OLHA O QUE ENCONTREI.
1282
01:16:59,082 --> 01:17:01,282
-BELA FAMÍLIA.
1283
01:17:01,284 --> 01:17:03,684
VOCÊ QUER MANTER ISSO?
1284
01:17:03,686 --> 01:17:08,255
-EU QUERO TER AINDA
SEU SENSO DE HUMOR.
1285
01:17:08,257 --> 01:17:12,093
O HOMEM DA FOTO...
1286
01:17:12,095 --> 01:17:16,097
É O PRODUTOR DO SHOW
PARA QUE CHLOE FEZ AUDIÇÃO.
1287
01:17:16,099 --> 01:17:18,265
E SE EU A ENTENDE
CORRETAMENTE,
1288
01:17:18,267 --> 01:17:21,235
ELE TAMBÉM TEVE UM CASO
COM A MÃE DE CHLOE.
1289
01:17:23,005 --> 01:17:25,806
VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO É ESTRANHO?
1290
01:17:27,909 --> 01:17:31,812
-BASTA COLOCAR A ROUPA.
1291
01:17:31,814 --> 01:17:34,015
VAMOS VERIFICAR LÁ EM CIMA.
1292
01:17:58,206 --> 01:18:00,408
[CHOCALHOS DA PORTA]
1293
01:18:05,147 --> 01:18:07,748
-[ RESPIRANDO PESADAMENTE ]
1294
01:18:07,750 --> 01:18:09,984
-TENHO UMA IDEIA.
1295
01:18:25,734 --> 01:18:28,436
-[ RESPIRANDO PESADAMENTE ]
1296
01:18:34,843 --> 01:18:37,011
-[ RESPIRANDO PESADAMENTE ]
1297
01:18:37,013 --> 01:18:38,245
-[CHORAMOS]
1298
01:18:38,247 --> 01:18:40,381
-VAMOS PEGAR JASON E CHLOE.
1299
01:18:44,086 --> 01:18:47,088
VAMOS. VAMOS.
1300
01:18:50,192 --> 01:18:52,460
EI, TEM DUAS MENINAS
E SUA NANNY
1301
01:18:52,462 --> 01:18:54,428
ESCONDIDO EM UM QUARTO NO ANDAR DE CIMA.
1302
01:18:54,430 --> 01:18:57,798
PRECISAMOS CHEGAR
FODA-SE AQUI.
1303
01:18:57,800 --> 01:18:59,800
-ENTÃO AGORA VOCÊ ESTÁ COM MEDO
DE CRIANÇAS E BABÁS?
1304
01:18:59,802 --> 01:19:01,001
[Expira profundamente]
1305
01:19:01,003 --> 01:19:03,037
DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO.
1306
01:19:03,039 --> 01:19:05,239
ENQUANTO ELES FICAREM EM CIMA,
ESTAMOS BEM.
1307
01:19:05,241 --> 01:19:06,440
[Suspiros]
1308
01:19:06,442 --> 01:19:08,843
ALÉM DE...
1309
01:19:08,845 --> 01:19:11,112
ESTOU ME DIVERTINDO.
1310
01:19:11,114 --> 01:19:12,513
NÃO É, JASON?
1311
01:19:12,515 --> 01:19:14,281
-SIM.
[risos]
1312
01:19:14,283 --> 01:19:17,318
PARECE COM VOCÊS
ESTÁ UM POUCO TENSO, HEIN?
1313
01:19:20,222 --> 01:19:22,823
-O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, CHLOE?
1314
01:19:22,825 --> 01:19:26,460
VOCÊ PROVAVELMENTE SABIA DISSO
TUDO JÁ.
1315
01:19:26,462 --> 01:19:31,232
NÃO É BASTA QUE ELES TINHAM
PARA ASSISTIR VOCÊ DANDO BOQUETES?
1316
01:19:31,234 --> 01:19:33,467
VOCÊ RECEBE SEUS CHUTES DOENTES
FORA DISSO?
1317
01:19:33,469 --> 01:19:35,236
OU ESTA É SUA PEQUENA VINGANÇA
1318
01:19:35,238 --> 01:19:38,239
PORQUE SEU PAI
DORME COM SUA MÃE?
1319
01:19:38,241 --> 01:19:39,540
SIM.
1320
01:19:39,542 --> 01:19:41,442
EU VI AS FOTOS
NO BANHEIRO.
1321
01:19:41,444 --> 01:19:46,046
É DAQUELAS PEQUENAS FAMÍLIAS
TIROS QUE VOCÊ TEM NO SEU TELEFONE.
1322
01:19:46,048 --> 01:19:48,082
[SCOFFS]
1323
01:19:48,084 --> 01:19:50,918
ISSO É NOJENTO.
1324
01:19:52,921 --> 01:19:55,389
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ NOS FEZ PARTE DISSO.
1325
01:19:58,827 --> 01:20:01,529
-E SE ELES CHAMARAM A POLÍCIA
E ELES ESTÃO A CAMINHO PARA CÁ?
1326
01:20:01,531 --> 01:20:04,198
-SE FIZERAM,
Eles já não estariam aqui?
1327
01:20:04,200 --> 01:20:07,401
-TUDO BEM.
E SE SEUS PAIS VOLTAREM?
1328
01:20:07,403 --> 01:20:08,836
-Estão no Havaí.
1329
01:20:08,838 --> 01:20:11,539
-OH.
COM SUA MÃE.
1330
01:20:11,541 --> 01:20:14,508
-JASON, NÃO SEJA TÃO IDIOTA.
LIGUE OS PONTOS.
1331
01:20:17,245 --> 01:20:19,213
EU NEM POSSO PENSAR
MAIS SOBRE ISSO.
1332
01:20:19,215 --> 01:20:21,315
ESTOU INDO EMBORA.
-NICK, VÁ PEGÁ-LA
1333
01:20:21,317 --> 01:20:23,017
E TENHA CERTEZA
ELA NÃO FAZ NADA.
1334
01:20:23,019 --> 01:20:24,218
-FODA-SE!
1335
01:20:24,220 --> 01:20:26,554
-CARA, VOCÊ CONHECE MEU PAI, CARA!
1336
01:20:26,556 --> 01:20:28,889
VAMOS!
1337
01:20:30,425 --> 01:20:32,159
-SÓ NÃO FAÇA NADA
VOCÊ VAI SE ARREPENDER!
1338
01:20:32,161 --> 01:20:33,427
-ARREPENDIMENTO?!
1339
01:20:33,429 --> 01:20:35,062
EU NEM POSSO TE CONTAR
QUANTO EU ME ARREPENDO
1340
01:20:35,064 --> 01:20:36,497
QUE EU A CONHECI!
1341
01:20:36,499 --> 01:20:39,166
E VOCÊ - POR QUE VOCÊ ESTÁ
SEMPRE DO LADO DELES?
1342
01:20:39,168 --> 01:20:41,268
VOCÊ NÃO VÊ O QUE FODEU
PERDEDORES ESSES DOIS SÃO?
1343
01:20:41,270 --> 01:20:42,369
-SÃO MEUS AMIGOS.
1344
01:20:42,371 --> 01:20:44,572
-EU SEI, NICK.
EU SEI QUE SÃO.
1345
01:20:44,574 --> 01:20:46,140
-EU NÃO SABIA
VOCÊ SE SENTIU ASSIM.
1346
01:20:46,142 --> 01:20:47,608
-[SCOFFS]
ONDE ESTÁ VOCÊ?!
1347
01:20:47,610 --> 01:20:49,276
VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO?!
1348
01:20:49,278 --> 01:20:52,112
OLHA, PRECISAMOS CHEGAR
CHLOE E JASON FORA DAQUI
1349
01:20:52,114 --> 01:20:53,514
ANTES QUE AS COISAS PIOREM.
1350
01:20:53,516 --> 01:20:57,952
-O QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO,
MARIA POPPINS?
1351
01:20:57,954 --> 01:20:59,954
VOCÊ NÃO É MELHOR QUE NÓS.
1352
01:20:59,956 --> 01:21:04,191
SE ME LEMBRO CORRETAMENTE, FOI
SUA IDEIA PARA DECORAR A PISCINA.
1353
01:21:04,193 --> 01:21:05,893
E QUE DIFERENÇA
1354
01:21:05,895 --> 01:21:09,029
FAZ QUAL FAMÍLIA
AINDA MORA NESTA CASA?
1355
01:21:09,031 --> 01:21:11,465
VOCÊ ESTÁ NISSO
TÃO PROFUNDOS QUANTO NÓS SOMOS.
1356
01:21:11,467 --> 01:21:13,200
-EU SEI.
1357
01:21:13,202 --> 01:21:16,203
E NÃO ESTOU DISCUTANDO COM VOCÊ,
MAS AGORA PRECISAMOS IR.
1358
01:21:16,205 --> 01:21:19,173
-Bem, antes de irmos, precisamos
CERTIFIQUE-SE DE QUE AS CRIANÇAS ESTÃO EM CIMA
1359
01:21:19,175 --> 01:21:21,275
NÃO CONTE A NINGUÉM SOBRE ISSO.
1360
01:21:21,277 --> 01:21:23,110
ELES VIRAM TODOS NÓS
SEM MÁSCARAS,
1361
01:21:23,112 --> 01:21:25,145
O QUE OS FAZ TESTEMUNHAS.
1362
01:21:25,147 --> 01:21:26,413
-EU NÃO ENTENDO.
1363
01:21:26,415 --> 01:21:28,515
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
1364
01:21:28,517 --> 01:21:30,317
TENHO CERTEZA
ELES NÃO VIRAM NADA,
1365
01:21:30,319 --> 01:21:32,553
E SÃO MUITO PEQUENOS
PARA DESCREVER QUALQUER UM DE NÓS DE QUALQUER MANEIRA!
1366
01:21:32,555 --> 01:21:33,988
-O QUE TE DÁ TANTA CERTEZA?
1367
01:21:33,990 --> 01:21:35,589
E SE VOCÊ ESTIVER ERRADO?
1368
01:21:35,591 --> 01:21:37,925
-SIM. TEMOS QUE TER CERTEZA.
MEU PAI VAI ME MATAR!
1369
01:21:37,927 --> 01:21:39,260
-VAMOS SÓ IR PARA CIMA
1370
01:21:39,262 --> 01:21:40,594
E DIGA A ELES QUE ESTAMOS
SAINDO PELA PORTA
1371
01:21:40,596 --> 01:21:41,629
E ELES PODEM SAIR
EM 30 MINUTOS.
1372
01:21:41,631 --> 01:21:43,230
ENTÃO VAMOS FORA.
1373
01:21:43,232 --> 01:21:45,065
-E SE ELES SAIREM
E eles chamam a polícia
1374
01:21:45,067 --> 01:21:47,001
E AINDA ESTAMOS TODOS POR AQUI?!
Isso é muito arriscado, cara!
1375
01:21:47,003 --> 01:21:48,202
[CLIQUES MAIS LEVES]
1376
01:21:48,204 --> 01:21:50,070
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1377
01:21:50,072 --> 01:21:52,539
-vou subir
E TENHA CERTEZA QUE ELES ENTENDERAM
1378
01:21:52,541 --> 01:21:54,174
QUE FALAR COM ALGUÉM
SOBRE ISSO
1379
01:21:54,176 --> 01:21:55,542
SERIA EXTREMAMENTE PERIGOSO.
1380
01:21:55,544 --> 01:21:59,079
-VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO
SOBRE ISSO.
1381
01:22:02,183 --> 01:22:03,550
Gente, diga a ela para parar!
-CHLOE!
1382
01:22:03,552 --> 01:22:05,486
-NÃO! TENHA CERTEZA QUE ELA FAZ
EXATAMENTE O QUE CHLOE DIZ!
1383
01:22:05,488 --> 01:22:07,321
É TUDO CULPA SUA!
1384
01:22:07,323 --> 01:22:08,923
-HILLARY.
1385
01:22:08,925 --> 01:22:10,157
PARAR.
1386
01:22:10,159 --> 01:22:12,993
[risos]
1387
01:22:12,995 --> 01:22:14,528
VOCÊ AINDA NÃO ENTENDEU.
1388
01:22:16,331 --> 01:22:18,198
POR QUE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ AQUI?
1389
01:22:20,235 --> 01:22:22,269
VOCÊ PROVAVELMENTE PENSA
SOMOS AMIGOS, CERTO?
1390
01:22:25,440 --> 01:22:28,642
ISSO SÓ MOSTRA
COMO VOCÊ É ESTÚPIDO.
1391
01:22:28,644 --> 01:22:31,245
EU SABIA DESDE O MOMENTO
EU TE VI NA PRAIA,
1392
01:22:31,247 --> 01:22:33,013
VOCÊ FOI UM DELES.
1393
01:22:36,551 --> 01:22:39,486
TUDO QUE VOCÊ ESTAVA FALTANDO
ERA O GUARDA-CHUVA.
1394
01:22:42,457 --> 01:22:44,725
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Ah.
1395
01:22:44,727 --> 01:22:49,129
É MUITO RUIM PARA VOCÊ ESTAR NO
LUGAR ERRADO NA HORA ERRADA.
1396
01:22:49,131 --> 01:22:52,066
[risos]
1397
01:22:52,068 --> 01:22:54,134
COMO VOCÊ FOI PERFEITO.
1398
01:22:56,705 --> 01:22:59,440
VOCÊ FEZ TUDO
EU QUERIA QUE VOCÊ FAZ...
1399
01:22:59,442 --> 01:23:03,444
MUITO MELHOR
DO QUE ESSE PÁSSARO ESTÚPIDO.
1400
01:23:08,450 --> 01:23:10,317
-EU NÃO ENTENDO.
1401
01:23:12,687 --> 01:23:14,688
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
1402
01:23:16,191 --> 01:23:19,760
-É CLARO QUE VOCÊ NÃO ENTENDE.
1403
01:23:19,762 --> 01:23:21,295
OLHE PARA VOCÊ.
1404
01:23:23,331 --> 01:23:26,000
VOCÊ PROVAVELMENTE PENSA
SOMOS TODOS AMIGOS.
1405
01:23:27,602 --> 01:23:30,304
COMO SERIA BOM PARA VOCÊ
PARA BRINCAR DE CASA COM NICK.
1406
01:23:32,040 --> 01:23:35,609
ASSIM COMO SEU INTEIRO
VIDA, TUDO FOI PERFEITO...
1407
01:23:35,611 --> 01:23:38,512
ATÉ ESSE PEQUENO ACIDENTE
ACONTECEU.
1408
01:23:38,514 --> 01:23:41,281
É MUITO TRISTE.
1409
01:23:41,283 --> 01:23:43,283
PAI ESTAVA LÁ...
1410
01:23:45,320 --> 01:23:47,321
...CUIDANDO DE SUA MENINA.
1411
01:23:50,759 --> 01:23:54,595
VOU TE ENSINAR UMA LIÇÃO
VOCÊ NUNCA ESQUECERÁ.
1412
01:23:54,597 --> 01:23:57,331
-CHLOÉ...
1413
01:23:59,667 --> 01:24:02,169
...TUDO VAI FICAR BEM.
1414
01:24:05,340 --> 01:24:07,141
[Ri nervosamente]
1415
01:24:07,143 --> 01:24:10,110
NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM.
1416
01:24:12,580 --> 01:24:14,548
EU PROMETO.
1417
01:24:14,550 --> 01:24:17,785
-[Suspiros]
1418
01:24:17,787 --> 01:24:20,788
QUÃO ESTÚPIDO VOCÊ ACHA QUE EU SOU?
1419
01:24:22,724 --> 01:24:25,426
-[ RESPIRANDO PESADAMENTE ]
1420
01:24:25,428 --> 01:24:27,694
NICK, POR FAVOR!
1421
01:24:32,734 --> 01:24:34,201
-JASON.
1422
01:24:39,541 --> 01:24:42,443
-QUASE ESQUECI.
1423
01:24:42,445 --> 01:24:45,212
EU PENSEI
SOBRE O QUE VOCÊ ME DISSE...
1424
01:24:45,214 --> 01:24:48,148
SOBRE A MORTE DE SUA MÃE.
1425
01:24:48,150 --> 01:24:51,118
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
1426
01:24:51,120 --> 01:24:52,686
A CULPA É SUA.
1427
01:24:55,657 --> 01:24:58,792
-[SOLUÇANDO]
1428
01:24:58,794 --> 01:25:00,794
-Tchau, Mary Poppins.
1429
01:25:04,799 --> 01:25:06,700
VOCÊ SABE O QUE FAZER, JASON.
1430
01:25:06,702 --> 01:25:10,437
-[CHORO]
1431
01:25:10,439 --> 01:25:12,406
-NÃO FAÇA ISSO.
1432
01:25:19,314 --> 01:25:21,882
[O CHORO CONTINUA]
1433
01:25:32,127 --> 01:25:34,394
[MOTOR EM MARCHA LENTA]
1434
01:25:49,277 --> 01:25:50,677
[MULHER GRITANDO]
1435
01:26:03,625 --> 01:26:06,560
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
1436
01:26:15,403 --> 01:26:17,304
[Ecoando]
ISTO NÃO É UM SONHO.
1437
01:26:17,306 --> 01:26:18,906
ISSO É REAL.
1438
01:26:35,623 --> 01:26:38,825
-CHLOE, A POLICIAL
ESTAREI AQUI A QUALQUER MINUTO!
1439
01:26:38,827 --> 01:26:40,694
PRECISAMOS SAIR AGORA!
1440
01:26:40,696 --> 01:26:44,198
VOCÊ AINDA PRECISA
PARA SE LIVRAR DESSE CARRO!
1441
01:26:44,200 --> 01:26:46,466
[GAIVOTA CHORANDO]
1442
01:27:16,264 --> 01:27:17,898
-O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,
CARA?
1443
01:27:17,900 --> 01:27:19,333
NÃO HÁ ONDAS HOJE.
1444
01:27:19,335 --> 01:27:21,401
-FIQUE SOZINHO.
MOLHAR-SE.
1445
01:27:27,842 --> 01:27:31,411
-TENTEI LIGAR PARA VOCÊ
COMO O DIA TODO ONTEM.
1446
01:27:32,914 --> 01:27:36,583
SEU PAI DISSE QUE VOCÊS
ESTÃO SE MUDANDO PARA A CIDADE?
1447
01:27:36,585 --> 01:27:38,252
[risos]
1448
01:27:38,254 --> 01:27:39,653
QUANDO VOCÊ ESTAVA PLANEJANDO
EM ME DIZER ISSO?
1449
01:27:39,655 --> 01:27:42,589
EU NÃO TINHA IDEIA.
1450
01:27:42,591 --> 01:27:44,625
QUERO DIZER, COMO, VI O SINAL
NA FRENTE DA SUA PORTA,
1451
01:27:44,627 --> 01:27:46,526
MAS NUNCA PENSEI QUE VOCÊS
REALMENTE SAIRIA AQUI.
1452
01:27:46,528 --> 01:27:48,495
-O SINAL ESTÁ LÁ
POR SEIS MESES.
1453
01:27:48,497 --> 01:27:51,598
VOCÊ NUNCA LEVOU ISSO.
1454
01:27:51,600 --> 01:27:53,367
NÃO É UMA COISA GRANDE,
VOCÊ SABE?
1455
01:27:53,369 --> 01:27:55,302
VOCÊ ESPERARIA QUE
PELO MENOS SEU MELHOR AMIGO
1456
01:27:55,304 --> 01:27:57,404
SE IMPORTARIA BASTANTE
PARA PERGUNTAR SOBRE ISSO.
1457
01:27:57,406 --> 01:28:00,574
-COMO VOCÊ CHEGOU EM CASA
NA OUTRA NOITE?
1458
01:28:00,576 --> 01:28:01,875
Você simplesmente fugiu.
1459
01:28:01,877 --> 01:28:04,278
-NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO.
1460
01:28:04,280 --> 01:28:06,680
-VOCÊ CONHECE MEU PAI.
1461
01:28:06,682 --> 01:28:08,582
VOCÊ SABE QUE ELE NÃO PODERIA TER
DESCOBRI ESSA MERDA.
1462
01:28:08,584 --> 01:28:11,818
VOCÊ SABE DISSO.
-Eu simplesmente fiquei lá.
1463
01:28:11,820 --> 01:28:13,053
NÃO FIZ NADA.
1464
01:28:13,055 --> 01:28:15,822
SÓ DEIXEI ELA SOZINHA
COM VOCÊS.
1465
01:28:15,824 --> 01:28:18,558
- REALMENTE NÃO DEVE BATER
VOCÊ MESMO SUPERA ISSO.
1466
01:28:18,560 --> 01:28:19,793
QUERO DIZER,
Ela tirou a roupa.
1467
01:28:19,795 --> 01:28:22,462
ELA SALTOU.
NINGUÉM A OBRIGOU A FAZER ISSO.
1468
01:28:24,432 --> 01:28:26,333
-Você a trouxe para casa?
1469
01:28:26,335 --> 01:28:27,567
- HOMEM, NÃO SEI.
1470
01:28:27,569 --> 01:28:29,803
Mal consigo me lembrar de alguma coisa.
1471
01:28:29,805 --> 01:28:32,372
ENTÃO, VOCÊ conversou com ela?
1472
01:28:32,374 --> 01:28:34,941
-ELA DESAPARECEU.
1473
01:28:34,943 --> 01:28:38,979
SEM TELEFONE, FACEBOOK, E-MAIL --
TODOS MORTOS.
1474
01:28:38,981 --> 01:28:40,580
ELA PROVAVELMENTE SE MUDOU
DE VOLTA A BOSTON.
1475
01:28:40,582 --> 01:28:42,549
-SIM.
1476
01:28:42,551 --> 01:28:45,319
ELA PROVAVELMENTE FEZ.
1477
01:28:45,321 --> 01:28:48,322
-QUE TAL CHLOE?
1478
01:28:48,324 --> 01:28:50,023
-FUI NA CASA DELA
ESTA MANHÃ.
1479
01:28:50,025 --> 01:28:52,025
HAVIA POLÍCIA
EM TODA A PORRA DO LUGAR.
1480
01:28:52,027 --> 01:28:55,329
ELES DISSERAM QUE ELA E SUA MÃE
ESTAMOS AGREGADOS NA CASA.
1481
01:28:55,331 --> 01:28:56,763
OS POLICIAIS FICARAM IRRITADOS.
1482
01:28:56,765 --> 01:28:59,032
ELES SAÍRAM
ANTES QUE OS POSSAM PRENDI-LOS.
1483
01:28:59,034 --> 01:29:01,101
-O QUE ACONTECEU COM O CARRO?
1484
01:29:01,103 --> 01:29:02,569
-NÃO IDEIA.
1485
01:29:02,571 --> 01:29:04,404
OLHE...
1486
01:29:04,406 --> 01:29:07,441
NÃO PODEMOS DEIXAR ESSA MERDA
QUEBRE NOSSA AMIZADE, HOMEM.
1487
01:29:07,443 --> 01:29:09,843
Fomos amigos desde sempre.
1488
01:29:09,845 --> 01:29:12,045
SÃO APENAS MENINAS.
1489
01:29:12,047 --> 01:29:13,547
SÃO TODOS IGUAIS.
1490
01:29:13,549 --> 01:29:15,048
ELES SÓ FINGEM
SER DIFERENTE...
1491
01:29:15,050 --> 01:29:18,752
EMBORA, DEVO DIZER,
SEU TRABALHO FOI FANTÁSTICO.
1492
01:29:18,754 --> 01:29:19,853
-[grunhidos]
1493
01:29:19,855 --> 01:29:21,621
FODA-SE!
1494
01:29:21,623 --> 01:29:23,657
-QUE PORRA, CARA?!
1495
01:29:23,659 --> 01:29:26,360
VOCÊ ESTAVA LÁ,
E VOCÊ NÃO FEZ NADA!
1496
01:29:26,362 --> 01:29:28,462
VOCÊ FODEU ISSO,
E VOCÊ SABE DISSO!
1497
01:29:29,964 --> 01:29:32,966
IDIOTA!
1498
01:29:38,539 --> 01:29:41,675
-ISSO FOI, UH, DEIXADO PARA VOCÊ
FORA ESTA MANHÃ
1499
01:29:41,677 --> 01:29:43,510
PELA PORTA DA FRENTE.
1500
01:29:43,512 --> 01:29:45,112
[Suspiros]
1501
01:29:45,114 --> 01:29:48,382
VOCÊ, UH, AINDA QUER IR
PARA ESSE JOGO DODGER?
1502
01:29:48,384 --> 01:29:51,151
-UH, SIM.
1503
01:29:51,153 --> 01:29:55,021
-OK.
Bem, partimos em cinco minutos.
1504
01:29:55,023 --> 01:29:58,492
[PORTA FECHA]
1505
01:30:24,485 --> 01:30:27,053
-PAI.
PAI, VOCÊ PODE PASSAR, POR FAVOR?
1506
01:30:27,055 --> 01:30:28,555
PAI, PARE AQUI!
-O QUE?
1507
01:30:28,557 --> 01:30:29,723
-PARE AQUI!
-O QUE?
1508
01:30:29,725 --> 01:30:30,891
ONDE? AQUI?
-Sim, aqui mesmo.
1509
01:30:30,893 --> 01:30:32,459
-JESUS.
1510
01:30:32,461 --> 01:30:33,960
NICK.
1511
01:30:33,962 --> 01:30:35,195
-ESPERE UM MINUTO.
1512
01:30:35,197 --> 01:30:37,063
[CARRO BIP]
1513
01:30:37,065 --> 01:30:38,832
-NICK.
QUE DIABOS?!
1514
01:30:38,834 --> 01:30:40,434
[PORTA DO CARRO FECHA]
1515
01:30:44,672 --> 01:30:47,441
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]
1516
01:30:53,948 --> 01:30:56,917
-[Suspiros]
1517
01:30:59,487 --> 01:31:02,989
-DESDE QUANDO VOCÊ ESTÁ
EM CARROS VINTAGE?
1518
01:31:02,991 --> 01:31:05,091
-SÓ ÚLTIMAMENTE.
1519
01:31:12,867 --> 01:31:17,170
-EU TENHO QUE DIZER, ESTE - ESTE CARRO
ME DÁ ARREPIOS.
1520
01:31:17,172 --> 01:31:19,005
-POR QUE É QUE?
1521
01:31:19,007 --> 01:31:21,842
-'59 FORD FAIRLANE.
1522
01:31:21,844 --> 01:31:23,944
É O MESMO MODELO
A FAMÍLIA MANSON
1523
01:31:23,946 --> 01:31:26,746
USADO À NOITE
ELES ASSASSINARAM ESSAS PESSOAS.
1524
01:31:26,748 --> 01:31:30,050
-EU NÃO SABIA DISSO.
1525
01:31:30,052 --> 01:31:31,585
NÃO SURPREENDIDO.
1526
01:31:33,588 --> 01:31:35,222
DEIXA PARA LÁ.
1527
01:31:49,003 --> 01:31:50,504
-"NIC..."
1528
01:31:52,807 --> 01:31:55,976
"NÃO HÁ AMOR NA VIDA.
1529
01:31:55,978 --> 01:31:59,913
"NINGUÉM SABE MELHOR QUE EU.
1530
01:31:59,915 --> 01:32:04,017
"ENTÃO NÃO PERCA SEU TEMPO
PROCURANDO.
1531
01:32:04,019 --> 01:32:09,089
"TUDO QUE VOCÊ ENCONTRARÁ
É DOR E TRISTEZA.
1532
01:32:09,091 --> 01:32:11,157
E NÃO SE PREOCUPE COM HILLARY."
1533
01:32:11,159 --> 01:32:12,726
-[Grito abafado]
1534
01:32:12,728 --> 01:32:16,196
-"NO FINAL,
REALIZEI O SONHO DELA."
1535
01:32:16,198 --> 01:32:17,831
-[Grito abafado]
1536
01:32:17,833 --> 01:32:20,033
[ PORTA DO CARRO FECHA,
O MOTOR VIRA]
1537
01:32:20,035 --> 01:32:22,235
[ PARTIDA DO VEÍCULO ]
1538
01:33:21,195 --> 01:33:23,797
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]
1539
01:35:28,923 --> 01:35:31,424
[SMITH WESTERN'
PEÇAS "TODOS MORREM JOVEM"]
1540
01:36:08,896 --> 01:36:12,966
-♪ QUERO CRESCER
ANTES DE CRESCER ♪
1541
01:36:15,369 --> 01:36:21,474
♪ QUERO MORRER
COM MEU QUEIXO PARA CIMA ♪
1542
01:36:21,476 --> 01:36:28,248
♪ NÃO SEI SE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ É AQUELE QUE AMAR ♪
1543
01:36:28,250 --> 01:36:35,155
♪ NÃO SEI SE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ É AQUELE QUE AMAR ♪
1544
01:36:35,157 --> 01:36:39,125
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1545
01:36:39,127 --> 01:36:41,494
♪ CORAÇÃO E ALMA
1546
01:36:41,496 --> 01:36:45,832
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1547
01:36:45,834 --> 01:36:48,168
♪ NUNCA SEI
1548
01:36:48,170 --> 01:36:52,338
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1549
01:36:52,340 --> 01:36:54,874
♪ CORAÇÃO E ALMA
1550
01:36:54,876 --> 01:36:59,813
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1551
01:37:01,816 --> 01:37:06,052
♪ QUERO BRILHAR
ANTES QUE EU CALE A BOCA ♪
1552
01:37:08,389 --> 01:37:14,327
♪ QUERO MORRER
COM MEU QUEIXO PARA CIMA ♪
1553
01:37:14,329 --> 01:37:21,167
♪ NÃO SEI SE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ É AQUELE QUE AMAR ♪
1554
01:37:21,169 --> 01:37:28,041
♪ NÃO SEI SE VOCÊ SIGNIFICA
VOCÊ É AQUELE QUE AMAR ♪
1555
01:37:28,043 --> 01:37:32,145
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1556
01:37:32,147 --> 01:37:34,547
♪ CORAÇÃO E ALMA
1557
01:37:34,549 --> 01:37:38,518
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1558
01:37:38,520 --> 01:37:41,221
♪ NUNCA SEI
1559
01:37:41,223 --> 01:37:45,158
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1560
01:37:45,160 --> 01:37:47,894
♪ CORAÇÃO E ALMA
1561
01:37:47,896 --> 01:37:51,898
♪ OOH-OOH-OOH OOH-OOH-OOH
OOH-OOH-OOH ♪
1562
01:37:51,900 --> 01:37:54,601
♪ NUNCA SEI
1563
01:37:54,603 --> 01:37:57,637
♪ E POSSO DIZER
PELO OLHAR EM SEUS OLHOS ♪
1564
01:37:57,639 --> 01:38:00,273
♪ VOCÊ NÃO SABIA O CAMINHO
1565
01:38:02,476 --> 01:38:06,045
♪ TODOS MORREM JOVEM
1566
01:38:06,047 --> 01:38:09,249
♪ QUANDO O AMOR É AMOR
E QUANDO VOCÊ FOR JOVEM ♪
1567
01:38:09,251 --> 01:38:12,252
♪ TODOS MORREM JOVEM
1568
01:38:12,254 --> 01:38:15,488
♪ QUANDO O AMOR É AMOR
E QUANDO VOCÊ FOR JOVEM ♪
1569
01:38:15,490 --> 01:38:18,491
♪ TODOS MORREM JOVEM
1570
01:38:18,493 --> 01:38:22,095
♪ QUANDO O AMOR É AMOR
E QUANDO VOCÊ FOR JOVEM ♪
1571
01:38:22,097 --> 01:38:25,131
♪ TODOS MORREM JOVEM
1572
01:38:25,133 --> 01:38:29,035
♪ QUANDO O AMOR É AMOR
E QUANDO VOCÊ FOR JOVEM ♪
1573
01:38:29,037 --> 01:38:31,137
♪ LEVA TODO MEU TEMPO
1574
01:38:31,139 --> 01:38:35,108
♪ ESTAR APAIXONADO POR VOCÊ
1575
01:38:35,110 --> 01:38:37,343
♪ LEVA TODO MEU TEMPO
1576
01:38:37,345 --> 01:38:39,512
♪ O QUE EU FAÇO?
1577
01:38:41,615 --> 01:38:44,617
♪ TODOS MORREM JOVEM
1578
01:38:44,619 --> 01:38:47,954
♪ QUANDO O AMOR É AMOR
E QUANDO VOCÊ FOR JOVEM ♪
1579
01:38:47,956 --> 01:38:51,057
♪ TODOS MORREM JOVEM
1580
01:38:51,059 --> 01:38:54,427
♪ QUANDO O AMOR É AMOR
E QUANDO VOCÊ FOR JOVEM ♪
1581
01:38:54,429 --> 01:38:57,463
♪ TODOS MORREM JOVEM
1582
01:38:57,465 --> 01:39:01,034
♪ QUANDO O AMOR É AMOR
E QUANDO VOCÊ FOR JOVEM ♪
1583
01:39:01,036 --> 01:39:04,137
♪ TODOS MORREM JOVEM
1584
01:39:04,139 --> 01:39:07,473
♪ QUANDO O AMOR É AMOR
E QUANDO VOCÊ FOR JOVEM ♪
1585
01:39:07,475 --> 01:39:10,376
♪ TODOS MORREM JOVEM
1586
01:39:10,378 --> 01:39:11,678
♪ QUANDO O AMOR É AMOR