1
00:00:16,881 --> 00:00:22,786
ADIOS BRASIL
(1980)
2
00:00:34,000 --> 00:00:37,569
Hola cariño...
3
00:00:37,602 --> 00:00:40,094
Parece una tormenta...
4
00:00:41,939 --> 00:00:44,772
Te extraño mucho...
5
00:00:47,278 --> 00:00:49,940
Me estoy comportando...
6
00:00:51,249 --> 00:00:54,241
Tengo una oportunidad de hacer algo...
7
00:00:57,188 --> 00:01:00,818
Me siento triste y desamparada...
8
00:01:00,858 --> 00:01:03,850
Son 110 aquí abajo...
9
00:01:06,130 --> 00:01:08,963
Me estoy quedando sin monedas de diez centavos...
10
00:01:10,234 --> 00:01:13,226
La buena vida es
conduciendo un camion...
11
00:01:15,973 --> 00:01:18,965
Pescar no es lo mismo, mi amor...
12
00:01:20,478 --> 00:01:23,470
Todo está bien.
13
00:03:10,488 --> 00:03:13,253
...Damas y caballeros.
14
00:03:13,291 --> 00:03:18,092
Muy honorable civil,
dignatarios militares y eclesiásticos.
15
00:03:18,129 --> 00:03:22,930
Después de una gira prolongada
en São Paulo,
16
00:03:22,967 --> 00:03:25,299
y el resto del sur,
17
00:03:25,336 --> 00:03:28,237
estamos de vuelta en esto
ciudad progresista
18
00:03:28,272 --> 00:03:32,766
de las tierras del noreste
con la Caravana Rolidei,
19
00:03:32,810 --> 00:03:37,145
que tiene el gran honor
para presentarte
20
00:03:37,181 --> 00:03:39,479
sus grandes atractivos:
21
00:03:39,517 --> 00:03:43,476
la increíble golondrina,
el Rey Músculo;
22
00:03:43,521 --> 00:03:48,721
la estrella internacional, Salom�!
Reina de la Rumba;
23
00:03:48,759 --> 00:03:53,094
y lo extraordinario y único
Señor gitano,
24
00:03:53,130 --> 00:03:56,862
Rey de magos
y hormigas claras voyantes.
25
00:04:18,222 --> 00:04:22,921
Su Excelencia, Sr. Alcalde,
Bienvenido, de nuevo.
26
00:04:26,063 --> 00:04:30,125
De hecho,
¡Deberías darme la bienvenida!
27
00:04:30,167 --> 00:04:33,967
Lo que quiero decir es bienvenido
a otro espectáculo
28
00:04:34,004 --> 00:04:36,371
de la Caravana Rolidei, esta noche.
29
00:04:36,407 --> 00:04:38,034
¿Esta noche?
30
00:04:38,075 --> 00:04:42,034
¿Es adecuado para el general?
público como el año pasado?
31
00:04:42,079 --> 00:04:47,040
Por el amor de Dios, Su Excelencia,
es lo mismo.
32
00:04:47,084 --> 00:04:51,078
Y esta noche, sólo uno,
espectáculo exclusivo.
33
00:04:54,058 --> 00:04:59,997
Ven a ver a Swallow, la más fuerte.
hombre en el mundo.
34
00:05:00,030 --> 00:05:02,897
Ven a ver a Salomé,
la reina de la rumba,
35
00:05:02,933 --> 00:05:07,302
quien una vez fue la amante
de un presidente de los EE.UU.
36
00:05:07,338 --> 00:05:09,807
Ven y mira
esta belleza internacional
37
00:05:09,840 --> 00:05:14,004
de las islas fabulosas
del Caribe.
38
00:05:14,044 --> 00:05:17,537
Y naturalmente, ven a ver
tu humilde servidor.
39
00:05:56,120 --> 00:05:58,111
¡Tranquilo!
40
00:06:24,849 --> 00:06:26,647
Y ahora...
41
00:06:26,684 --> 00:06:34,091
en honor del pueblo
de este fabuloso pueblo,
42
00:06:34,124 --> 00:06:37,424
Yo, Señor Gitano,
43
00:06:37,461 --> 00:06:42,592
Maestro de los Sueños, concederá
el deseo más íntimo
44
00:06:42,633 --> 00:06:45,466
de todos nosotros los brasileños...
45
00:06:45,503 --> 00:06:46,766
¿qué es?
46
00:06:46,804 --> 00:06:49,569
¡Abundancia y progreso!
47
00:06:49,607 --> 00:06:51,405
¡Ser inmortal!
48
00:06:51,442 --> 00:06:54,104
¡Ser inmortal!
49
00:06:54,144 --> 00:06:58,877
Ningún mago, por poderoso que sea,
podría o alguna vez encontrará
50
00:06:58,916 --> 00:07:00,941
un amuleto para conquistar la Muerte.
51
00:07:00,985 --> 00:07:06,048
Pero yo, Señor Gitano,
Maestro de las Nubes y del Tiempo,
52
00:07:06,090 --> 00:07:08,684
Puede hacer milagros con la vida.
53
00:07:08,726 --> 00:07:13,823
Puedo hacer los sueños de todos
Brasileños... hechos realidad.
54
00:07:13,864 --> 00:07:17,357
Puedo hacer que caiga nieve en Brasil.
55
00:07:21,171 --> 00:07:23,503
Para Vigome voy.
56
00:07:26,210 --> 00:07:27,939
¡Nieve!
57
00:07:38,389 --> 00:07:40,881
Parece coco rallado.
58
00:07:43,460 --> 00:07:49,092
Está nevando en el interior
y durante mi administración!
59
00:07:49,133 --> 00:07:53,092
si, esta nevando
en el interior...
60
00:07:53,137 --> 00:07:58,337
como ocurre en Suiza,
en Alemania, en Francia...
61
00:07:58,375 --> 00:08:00,673
en la vieja Inglaterra.
62
00:08:00,711 --> 00:08:02,611
¡Ah! Los extraño.
63
00:08:02,646 --> 00:08:08,483
Como toda Europa
y en EE.UU.
64
00:08:08,519 --> 00:08:13,821
Ahora, como todos los civilizados.
países del mundo,
65
00:08:13,857 --> 00:08:17,555
También nieva en Brasil.
66
00:08:17,595 --> 00:08:18,994
¡Es suficiente!
67
00:08:23,567 --> 00:08:25,535
Damas y caballeros,
68
00:08:25,569 --> 00:08:30,769
la Caravana Rolidei está orgullosa
para presentar la última sensación:
69
00:08:30,808 --> 00:08:33,436
la estrella internacional Salom�,
70
00:08:33,477 --> 00:08:36,003
Reina de la Rumba.
71
00:08:52,296 --> 00:08:55,266
¡Salomé es un sueño!
72
00:08:55,299 --> 00:08:57,791
¡Sueñad, amigos míos!
73
00:08:57,835 --> 00:08:59,633
¡Sueño!
74
00:08:59,670 --> 00:09:02,662
Los sueños sólo pueden ofender
los que no sueñan.
75
00:09:06,677 --> 00:09:10,944
El amor tal como está hecho sólo
en el caribe.
76
00:09:16,420 --> 00:09:21,017
...y mostrado por un experto
de fama internacional.
77
00:09:35,205 --> 00:09:37,230
...tenía más gente el año pasado.
78
00:10:04,668 --> 00:10:08,002
Aférrate a tu corazón...
79
00:10:08,038 --> 00:10:12,339
¡Lo más fuerte que puedas!
80
00:10:12,376 --> 00:10:17,212
¡De lo contrario, lo destrozará!
81
00:10:47,211 --> 00:10:50,704
"Me hundo en tus pechos...
82
00:10:50,748 --> 00:10:54,082
"En este querido
sueño mío...
83
00:10:54,118 --> 00:10:58,453
"Despojándome de mis miedos...
¡Y desafía el hechizo!"
84
00:11:01,058 --> 00:11:03,117
¿Cómo es?
85
00:11:03,160 --> 00:11:05,822
También he escrito obras de teatro.
¿Quieres ver?
86
00:11:05,863 --> 00:11:08,833
"Llama Tropical",
"Vengaré a la abuela",
87
00:11:08,866 --> 00:11:11,631
"La Pasión de Juana de Arco".
88
00:11:11,668 --> 00:11:13,636
¿Me tomó mucho tiempo?
89
00:11:13,670 --> 00:11:16,162
De nada.
90
00:11:26,717 --> 00:11:29,049
¿No es hora de irse?
91
00:11:29,086 --> 00:11:31,748
Adelante.
Vendré más tarde.
92
00:11:36,293 --> 00:11:38,625
Las bebidas corren por mi cuenta.
93
00:11:41,131 --> 00:11:43,623
Fue mejor que el año pasado.
94
00:11:43,667 --> 00:11:45,533
Salomé es puro néctar.
95
00:11:45,569 --> 00:11:48,903
Cuanto mayor se hace,
¡Qué más sabrosa es!
96
00:11:56,613 --> 00:11:58,103
¿Sabes algo?
97
00:11:58,148 --> 00:12:01,709
una vez conocí a una mujer
quien era tan grande
98
00:12:01,752 --> 00:12:05,416
ella podría enfrentarse a un hombre
99
00:12:05,455 --> 00:12:08,618
con un paraguas...abierto!
100
00:13:01,011 --> 00:13:04,811
Se acabó el espectáculo.
Estamos cerrados.
101
00:13:07,784 --> 00:13:10,310
Hablas brasileño.
102
00:13:11,655 --> 00:13:14,147
Buenas noches...
103
00:13:22,966 --> 00:13:24,957
No quiero morir aquí, Pa...
104
00:13:25,002 --> 00:13:29,166
Pudriéndose... entre estas rocas.
105
00:13:29,206 --> 00:13:31,038
les voy a preguntar
para llevarme contigo.
106
00:13:31,074 --> 00:13:34,704
Tocaré el acordeón
montar las tiendas de campaña, cualquier cosa.
107
00:13:34,745 --> 00:13:38,238
Iré con ellos si están de acuerdo.
108
00:13:38,282 --> 00:13:40,774
Pero necesito tu bendición, papá.
109
00:13:42,552 --> 00:13:44,850
Quiero ir al mar.
110
00:13:44,888 --> 00:13:48,085
El río ya no es suficiente.
111
00:13:48,125 --> 00:13:50,594
Dasd� es libre de quedarse...
112
00:13:50,627 --> 00:13:54,222
Depende de ella.
Será mejor que se vaya a casa.
113
00:14:42,145 --> 00:14:45,775
Quiero ir contigo.
114
00:14:45,816 --> 00:14:47,841
Llévame contigo.
115
00:14:47,884 --> 00:14:50,581
No necesitamos a nadie.
116
00:14:50,620 --> 00:14:53,282
Puedo tocar el acordeón.
117
00:14:53,323 --> 00:14:57,055
Disponemos de un tocadiscos.
118
00:14:58,195 --> 00:15:00,289
Salgamos a la carretera.
119
00:15:00,330 --> 00:15:02,731
Música en vivo...
120
00:15:02,766 --> 00:15:05,792
No es mala idea.
121
00:15:05,836 --> 00:15:10,774
Trabajaré, armaré la tienda,
Venderé entradas.
122
00:15:10,807 --> 00:15:12,275
Mi esposa es una buena cocinera.
123
00:15:12,309 --> 00:15:14,471
No estaremos en el camino.
124
00:15:17,014 --> 00:15:19,449
Puedo tocar el acordeón.
125
00:16:21,611 --> 00:16:23,739
Vamos, amigo.
126
00:16:23,780 --> 00:16:26,112
Salta atrás.
127
00:16:41,898 --> 00:16:45,334
¡Acordeonista!
Toca algo...
128
00:16:45,368 --> 00:16:47,132
Sigue jugando...
129
00:16:47,170 --> 00:16:53,598
La fama te espera con
la fabulosa Caravana Rolidei.
130
00:18:34,911 --> 00:18:37,778
- ¡Altamira!
- ¿Cómo se llama?
131
00:18:37,814 --> 00:18:40,784
¡Altamira!
132
00:18:40,817 --> 00:18:43,309
Doblaré la apuesta.
133
00:18:43,353 --> 00:18:45,947
...en el corazón
de la Carretera Transamazónica.
134
00:18:45,989 --> 00:18:51,484
Todo Brasil es el trabajo de reto
en el camino y comprar terreno.
135
00:18:51,528 --> 00:18:54,293
Las piñas son del tamaño.
de sandía,
136
00:18:54,331 --> 00:18:56,959
y los arboles
Son como rascacielos.
137
00:18:57,000 --> 00:19:00,630
- ¡Vamos!
- No es broma.
138
00:19:00,670 --> 00:19:04,163
Minerales y piedras preciosas
simplemente están tirados en el suelo.
139
00:19:04,207 --> 00:19:07,177
no has oído
de la selva amazónica?
140
00:19:07,210 --> 00:19:09,679
Claro...
141
00:19:09,713 --> 00:19:12,478
¿Y los indios?
142
00:19:12,515 --> 00:19:14,347
¿Hay muchos indios?
143
00:19:14,384 --> 00:19:17,319
Solía haberlos.
144
00:19:17,354 --> 00:19:19,982
Pero la gente se deshizo
de la mayoría de ellos.
145
00:19:20,023 --> 00:19:23,049
A veces eran un verdadero dolor.
146
00:19:23,093 --> 00:19:25,858
Así que perdí la paciencia,
alquiló un avión,
147
00:19:25,895 --> 00:19:29,661
y tiraron cartuchos de dinamita
en sus pueblos.
148
00:19:29,699 --> 00:19:34,569
Huyeron al bosque
como si fuera el fin del mundo.
149
00:19:34,604 --> 00:19:37,005
¡Esos idiotas!
150
00:19:37,040 --> 00:19:39,031
¿El último?
151
00:19:39,075 --> 00:19:41,407
¡Doble o nada!
152
00:19:41,444 --> 00:19:43,310
Eh, hombre.
153
00:19:43,346 --> 00:19:45,576
¿Dónde encontraste a este asqueroso?
para un agente?
154
00:19:45,615 --> 00:19:49,643
No sirve de nada, es mudo.
155
00:19:49,686 --> 00:19:53,645
Después de que construyeron ese camino,
El blanco se acabó.
156
00:19:53,690 --> 00:19:56,284
Hay mucho dinero.
157
00:19:56,326 --> 00:19:59,159
Son todos ricos.
158
00:20:01,631 --> 00:20:07,729
Por supuesto, en la jungla.
¿No pueden gastar todo ese dinero?
159
00:20:07,771 --> 00:20:12,766
Ya tuve suficiente.
Pagas el cheque.
160
00:20:21,851 --> 00:20:24,081
¿Cuándo estuviste allí por última vez?
161
00:20:25,555 --> 00:20:28,957
Recientemente, cuando ellos
inauguró el camino.
162
00:20:28,992 --> 00:20:32,189
- ¿Está lejos?
- No.
163
00:20:32,228 --> 00:20:35,687
Entras en el interior del país,
tomar la Transamazónica en Picos,
164
00:20:35,732 --> 00:20:39,726
en Piani, luego recto
por delante... 4 o 5 días.
165
00:20:39,769 --> 00:20:41,430
Está lejos...
166
00:20:49,612 --> 00:20:51,603
¿Qué tal, acordeonista?
167
00:20:51,648 --> 00:20:53,946
¿Quieres escapar de la selva amazónica?
168
00:20:53,983 --> 00:20:57,009
Lo que tú digas.
Aunque prefiero el mar.
169
00:20:57,053 --> 00:20:59,545
¡Sí!
170
00:20:59,589 --> 00:21:01,648
El mar, mucho tiempo, sin verte.
171
00:21:41,231 --> 00:21:45,327
Hola acordeonista, el mar.
172
00:21:45,368 --> 00:21:47,166
África está ahí fuera.
173
00:21:47,203 --> 00:21:50,571
- ¿A qué distancia?
- Un largo camino.
174
00:21:50,607 --> 00:21:52,803
¿Puedo ir a caminar?
175
00:21:52,842 --> 00:21:55,868
¡No! el mar
Muy contaminado aquí.
176
00:21:55,912 --> 00:21:58,381
Lleno de mierda.
Mira hacia allá.
177
00:22:24,107 --> 00:22:26,633
Ese es el verdadero mar.
178
00:23:28,471 --> 00:23:30,599
No hay mucha gente...
179
00:23:30,640 --> 00:23:33,234
Quizás sea un día festivo en la iglesia.
180
00:23:35,278 --> 00:23:37,542
¡Sin lluvia, no hay partido de fútbol!
181
00:23:37,580 --> 00:23:40,515
Y aquí siempre lo hicimos bien.
182
00:23:46,222 --> 00:23:50,250
A menos que ese alcalde de mierda
tiene algo en marcha...
183
00:24:18,021 --> 00:24:21,218
¡Ese alcalde!
184
00:24:21,257 --> 00:24:24,318
En el pasado prometían
un puente para ser elegido.
185
00:24:24,360 --> 00:24:26,522
En el cargo, construirían uno...
186
00:24:26,563 --> 00:24:28,224
incluso si no hubiera río.
187
00:24:28,264 --> 00:24:30,130
Un puente que no sirve para nada.
188
00:24:30,166 --> 00:24:32,157
Ahora esto.
189
00:24:37,574 --> 00:24:39,702
¡Maricones!
190
00:24:39,742 --> 00:24:42,575
Los actores de televisión son todos maricones.
191
00:24:42,612 --> 00:24:46,105
la iglesia
debería excomulgarlos.
192
00:24:55,358 --> 00:24:58,521
Hola, señor alcalde.
193
00:25:03,032 --> 00:25:07,526
- Parecen apagados.
- Probemos de todos modos.
194
00:25:13,476 --> 00:25:16,411
Damas y caballeros.
195
00:25:16,446 --> 00:25:19,416
Por primera vez
en un lugar público,
196
00:25:19,449 --> 00:25:23,386
lo extraordinario
y único Señor Gitano,
197
00:25:23,419 --> 00:25:26,354
Rey de magos
y clarividentes,
198
00:25:26,389 --> 00:25:30,849
presentará su fabuloso acto
que asombró a S�o Paolo
199
00:25:30,893 --> 00:25:34,056
y el resto del Sur.
200
00:25:35,164 --> 00:25:38,259
¡Para Vigo Me Voy!
201
00:25:48,511 --> 00:25:51,105
Empaquemos y vámonos.
202
00:25:51,147 --> 00:25:53,275
No nos llevamos bien con ellos.
203
00:25:53,316 --> 00:25:58,345
Nos han dicho cortésmente
para vencerlo.
204
00:25:58,388 --> 00:26:00,720
No importa...
205
00:26:03,059 --> 00:26:06,393
Porque nadie vendría a vernos.
mañana, de todos modos.
206
00:26:06,429 --> 00:26:08,557
No se preocupe, señor señor,
207
00:26:08,598 --> 00:26:12,125
hay muchos otros pueblos
en el interior del país.
208
00:26:15,738 --> 00:26:18,036
¿Cuántos años tiene?
209
00:26:18,074 --> 00:26:21,738
No lo sé. 18...20...
210
00:26:23,713 --> 00:26:28,674
Cuando esto se vuelve plano
211
00:26:28,718 --> 00:26:32,052
No será fácil resistirte.
212
00:26:42,065 --> 00:26:45,831
Traga, hagamos las maletas y vámonos.
213
00:26:45,868 --> 00:26:49,600
Parece que hay gente aquí.
No me gustan nuestros grandes trucos.
214
00:26:54,510 --> 00:26:59,505
Espera, Golondrina... espera un rato.
215
00:27:05,154 --> 00:27:08,749
No merecen lo que tuviste
para darles, Salomé.
216
00:27:08,791 --> 00:27:11,886
No merecen saber el
Secretos de tu caja de placer...
217
00:27:11,928 --> 00:27:15,228
el camino a tus sueños,
tu cala de amor.
218
00:27:15,264 --> 00:27:17,323
Que se queden con su televisor
219
00:27:17,366 --> 00:27:21,860
mientras guardo el higo morado
de la Reina de la Rumba.
220
00:27:23,172 --> 00:27:26,699
Pega esas antenas
¡Métete el culo!
221
00:27:32,749 --> 00:27:36,083
"Al norte, tu cara".
222
00:27:39,222 --> 00:27:42,385
"En el medio, tu ombligo".
223
00:27:43,259 --> 00:27:46,752
"Al sur, todo eso.
224
00:27:46,796 --> 00:27:49,288
"¡Mi pan de cada día! ¡Mi cielo!"
225
00:27:49,332 --> 00:27:52,791
Cuando se trata de conocimientos,
ya sabes cómo.
226
00:27:55,938 --> 00:27:57,906
"Quiero morir de amor,
227
00:27:57,940 --> 00:28:02,935
mi pobre palomita,
atrapado en tus garras de terciopelo."
228
00:28:40,783 --> 00:28:43,309
¡Acordeonista!
229
00:28:43,352 --> 00:28:46,549
¡Ey!
230
00:29:12,014 --> 00:29:14,005
Papá tiene razón.
231
00:29:14,050 --> 00:29:17,213
Hay otros pueblos
en estas tierras remotas.
232
00:29:17,253 --> 00:29:21,588
Busquemos uno sin televisión.
233
00:29:52,555 --> 00:29:56,685
¡Se movió!
234
00:29:56,726 --> 00:29:59,320
Puedo sentirlo moverse.
235
00:29:59,362 --> 00:30:03,595
- ¿Es hora?
- No.
236
00:30:03,633 --> 00:30:05,692
Creo que solo tengo hambre.
237
00:30:05,735 --> 00:30:07,260
¡Eh, para! ¡Detener!
238
00:30:59,422 --> 00:31:02,050
¿Qué piensas?
239
00:31:02,091 --> 00:31:04,059
Parece bien.
240
00:31:04,093 --> 00:31:08,360
- ¿Ves alguna espina de pescado?
- ¿Espinas de pescado?
241
00:31:08,397 --> 00:31:11,799
antenas de televisión...
242
00:31:11,834 --> 00:31:14,963
Ninguno.
Tampoco hay cables.
243
00:31:15,004 --> 00:31:20,272
Puede ser que no haya electricidad.
244
00:31:20,309 --> 00:31:24,974
Damas y caballeros de...
245
00:31:25,014 --> 00:31:28,245
- ¿Qué pueblo es este?
- ¿Cómo lo sé?
246
00:31:28,284 --> 00:31:32,482
Amigo como se llama
de esta gran ciudad?
247
00:31:32,521 --> 00:31:36,048
Si yo fuera tú, lo desactivaría.
248
00:31:47,269 --> 00:31:49,704
¿Quieres probar?
249
00:31:51,874 --> 00:31:54,809
Están orando por la lluvia.
250
00:31:54,844 --> 00:31:57,677
Se nubla...
251
00:31:57,713 --> 00:32:00,808
pero no llueve.
252
00:32:00,850 --> 00:32:03,911
No ha llovido en todo el año.
253
00:32:03,953 --> 00:32:06,923
¿Planeas parar aquí?
254
00:32:06,956 --> 00:32:08,947
Tal vez.
255
00:32:08,991 --> 00:32:11,085
No está bien hoy.
256
00:32:11,127 --> 00:32:14,620
Estarán en la iglesia toda la noche.
orando.
257
00:32:14,663 --> 00:32:19,100
Quizás aparezcan mañana.
258
00:32:19,135 --> 00:32:22,594
¿Eres de por aquí?
259
00:32:22,638 --> 00:32:25,767
Yo también estoy de paso.
260
00:32:25,808 --> 00:32:28,505
Tengo un negocio como el tuyo.
261
00:32:28,544 --> 00:32:30,512
¿Quieres ver?
262
00:32:45,761 --> 00:32:48,753
EL BORRACHO
263
00:32:53,502 --> 00:32:58,201
He estado por todas partes
de Bahía a Cariri.
264
00:32:58,240 --> 00:33:02,370
Entonces el negocio iba bien.
265
00:33:02,411 --> 00:33:08,441
Iría a ferias, circos...
266
00:33:08,484 --> 00:33:11,943
y la gente correría
para ver la novedad.
267
00:33:11,987 --> 00:33:13,853
Ya no.
268
00:33:13,889 --> 00:33:16,017
Ahora, sólo lugares como éste,
269
00:33:16,058 --> 00:33:18,527
donde no hay
incluso periódicos.
270
00:33:18,561 --> 00:33:20,825
Para nosotros tres.
271
00:33:20,863 --> 00:33:23,855
Hoy es gratis.
272
00:33:26,168 --> 00:33:30,002
Aquí ni siquiera puedo cobrar la entrada.
273
00:33:30,039 --> 00:33:33,065
Los dejé entrar para recibir comida y alojamiento.
274
00:33:33,109 --> 00:33:35,806
un poco de harina, licor,
275
00:33:35,845 --> 00:33:38,075
o incluso una sandía.
276
00:33:38,114 --> 00:33:40,412
Esa es la única manera.
277
00:33:45,721 --> 00:33:47,587
me voy mañana,
278
00:33:47,623 --> 00:33:50,058
Ya terminé por aquí.
279
00:33:50,092 --> 00:33:55,326
voy a dejar paso
para la Caravana Rolidei.
280
00:36:25,748 --> 00:36:28,547
¿Lo amas?
281
00:36:34,857 --> 00:36:37,849
Dije: ¿lo amas?
282
00:36:41,830 --> 00:36:44,993
Estamos muy felices.
283
00:37:01,984 --> 00:37:06,945
Salomé, huyamos
juntos, ahora!
284
00:37:06,989 --> 00:37:09,424
¿Qué tal tu esposa barrigón?
285
00:37:09,458 --> 00:37:13,588
Quiero vivir contigo para siempre.
286
00:37:13,629 --> 00:37:16,963
Nada lo pido para siempre.
287
00:37:33,482 --> 00:37:38,113
te llevo a la cama,
pero no creas que eres el dueño.
288
00:37:38,153 --> 00:37:42,488
Cuando lo hago gratis,
Hago lo que quiero.
289
00:38:36,245 --> 00:38:41,775
Con suerte conseguirás gente.
para uno o dos espectáculos aquí.
290
00:38:41,817 --> 00:38:46,550
Entonces, golpearás
el camino otra vez... como yo.
291
00:38:46,588 --> 00:38:51,082
Si te quedas,
Terminarás como ellos.
292
00:38:57,266 --> 00:38:59,428
¡Buena suerte!
293
00:38:59,468 --> 00:39:01,664
Mi nombre es Z� da Luz.
294
00:39:01,703 --> 00:39:04,695
Mañana estaré en camino.
295
00:39:04,740 --> 00:39:09,143
Tal vez nos volvamos a ver.
en alguna parte.
296
00:39:29,131 --> 00:39:31,463
Él está ahí dentro.
297
00:41:05,527 --> 00:41:08,121
¡Para Vigo Me Voy!
298
00:41:08,163 --> 00:41:12,623
la ultima noche
pasé contigo
299
00:41:12,668 --> 00:41:18,835
Quiero olvidarlo... para siempre.
300
00:41:25,614 --> 00:41:27,582
quiero olvidarlo...
301
00:41:27,616 --> 00:41:30,108
por mi bien.
302
00:42:23,705 --> 00:42:29,269
La luz entra por los siete.
agujeros de mi cabeza.
303
00:42:29,311 --> 00:42:32,770
Y mi tercer ojo místico
304
00:42:32,814 --> 00:42:38,253
puedo ver lo que
otros mortales no pueden.
305
00:42:38,286 --> 00:42:40,755
¿Alguna pregunta?
306
00:42:40,789 --> 00:42:45,420
Yo, Señor Gitano, discípulo
de Nostradamus y Malaquías,
307
00:42:45,460 --> 00:42:48,555
quien predijo la muerte
de tres papas,
308
00:42:48,597 --> 00:42:52,625
Estoy aquí para satisfacer
tu curiosidad.
309
00:42:55,070 --> 00:42:57,539
No es necesario preguntar.
310
00:42:57,572 --> 00:42:59,438
Sólo concéntrate.
311
00:42:59,474 --> 00:43:02,205
Tus preguntas me llegarán
por telepatía,
312
00:43:02,244 --> 00:43:03,803
que, como la palabra implica,
313
00:43:03,845 --> 00:43:07,543
es comunicación
de mentes privilegiadas.
314
00:43:07,582 --> 00:43:10,415
Concentrémonos.
315
00:43:16,425 --> 00:43:21,522
¡Silencio!
316
00:43:21,563 --> 00:43:26,228
Alguien en la audiencia quiere
para hacerme una pregunta.
317
00:43:31,740 --> 00:43:34,368
Escucho tu mente.
318
00:43:34,409 --> 00:43:37,936
Veo lo que quieres saber.
319
00:43:37,979 --> 00:43:40,971
Veo a su ser querido fallecido.
320
00:43:42,984 --> 00:43:45,954
Él está aquí delante de mí.
321
00:43:45,987 --> 00:43:49,446
Quiere que dejes de llorar.
322
00:43:49,491 --> 00:43:53,291
Sí... está bien.
323
00:43:53,328 --> 00:43:56,821
Él te extraña,
pero él está bien.
324
00:43:58,934 --> 00:44:02,962
El esta en el cielo de Dios
con los ángeles.
325
00:44:14,382 --> 00:44:17,875
¿Alguna pregunta más?
326
00:44:17,919 --> 00:44:21,822
La tierra no es nuestra,
327
00:44:21,857 --> 00:44:25,953
y tampoco es bueno.
328
00:44:25,994 --> 00:44:30,932
No hemos tenido cosecha
en dos años.
329
00:44:30,966 --> 00:44:36,461
Hemos hecho votos, nos hemos arrodillado
ante la cruz...
330
00:44:36,505 --> 00:44:41,739
Hemos orado a
Padre Cicerón forrain...
331
00:44:41,777 --> 00:44:44,405
Las nubes se han hinchado...
332
00:44:44,446 --> 00:44:47,416
El trueno ha estallado...
333
00:44:47,449 --> 00:44:49,577
Pero no ha entrenado en absoluto.
334
00:44:49,618 --> 00:44:52,588
¿Está Dios distraído?
335
00:44:52,621 --> 00:44:55,886
¿O no le agradamos?
336
00:44:55,924 --> 00:45:00,862
Mi querido santo,
337
00:45:00,896 --> 00:45:05,458
No lo hagas por amor a tus hijos.
338
00:45:23,985 --> 00:45:32,689
Del hambre de la sed
haremos penitencia de rodillas.
339
00:45:32,727 --> 00:45:35,219
¡Luces!
340
00:45:39,267 --> 00:45:41,861
Mi familia se ha ido.
341
00:45:41,903 --> 00:45:45,567
Mis hijos, suegros,
nietos...
342
00:45:45,607 --> 00:45:49,475
Me quede sola con mi hombre
quien murió la semana pasada.
343
00:45:49,511 --> 00:45:52,742
Ahora quiero unirme a mi familia.
344
00:45:52,781 --> 00:45:56,217
Buen Santo, dime:
345
00:45:56,251 --> 00:45:58,549
¿A dónde fueron?
346
00:45:58,587 --> 00:46:01,352
¿Cómo debería saberlo?
347
00:46:03,725 --> 00:46:09,721
Quiero decir que los vea.
348
00:46:11,032 --> 00:46:14,002
Ya veo... tu familia.
349
00:46:14,035 --> 00:46:17,994
Están muy lejos de aquí.
350
00:46:18,039 --> 00:46:20,269
- ¿Vivo?
- Sí...
351
00:46:20,308 --> 00:46:23,278
acostumbrarse a una nueva vida.
352
00:46:23,311 --> 00:46:26,474
Hay que acostumbrarse...
353
00:46:26,514 --> 00:46:29,006
¿Dónde están ahora?
354
00:46:29,050 --> 00:46:31,849
Espera un segundo...
355
00:46:31,887 --> 00:46:34,015
Yo los veo.
356
00:46:34,055 --> 00:46:37,116
Están en un valle verde
donde llueve mucho.
357
00:46:37,158 --> 00:46:42,426
Donde los árboles son altos
y los ríos como océanos.
358
00:46:43,899 --> 00:46:47,494
Y la tierra es tan rica...
359
00:46:47,535 --> 00:46:51,665
que nadie necesita trabajar.
360
00:46:51,706 --> 00:46:54,607
Donde los viejos nunca mueren...
361
00:46:54,643 --> 00:46:58,876
y los jóvenes nunca pierden
su fuerza.
362
00:46:58,914 --> 00:47:01,906
¡Y la tierra es tan verde!
363
00:47:01,950 --> 00:47:03,543
¡Altamira!
364
00:47:03,585 --> 00:47:06,680
¿Dónde está el mapa?
365
00:47:06,721 --> 00:47:09,349
Sé que está aquí...
366
00:47:09,391 --> 00:47:11,587
...Me lo dieron.
367
00:47:11,626 --> 00:47:15,256
¿Cómo puede un mapa de Brasil
desaparecer así?
368
00:47:15,297 --> 00:47:19,097
¡Aquí lo tienes!
369
00:47:19,134 --> 00:47:21,125
¿Qué dijo?
370
00:47:21,169 --> 00:47:25,037
Entra en el interior
'hasta Picos, en Piauí.
371
00:47:25,073 --> 00:47:28,634
De allí a Estreito...
en Maranh�o.
372
00:47:28,677 --> 00:47:31,669
Luego a Marab�...
373
00:47:31,713 --> 00:47:34,375
...y Altamira!
374
00:47:34,416 --> 00:47:37,317
Piñas hay del tamaño.
de sandías...
375
00:47:37,352 --> 00:47:40,287
Los arboles son mas altos
que los rascacielos...
376
00:47:40,322 --> 00:47:44,725
Y encuentras piedras preciosas
tirado en el suelo.
377
00:47:44,759 --> 00:47:49,663
Todo el mundo es rico, pero hay
no hay donde gastar el dinero.
378
00:47:49,698 --> 00:47:51,689
Todo es jungla, ¿sabes?
379
00:47:51,733 --> 00:47:56,034
La selva amazónica.
Nunca he oído hablar de eso.
380
00:47:56,071 --> 00:47:59,302
¡Basta de pobreza!
381
00:48:07,682 --> 00:48:09,776
Espera Papá.
Se valiente.
382
00:48:09,818 --> 00:48:13,812
Estamos aquí para cuidar de usted.
383
00:48:15,724 --> 00:48:18,056
¿Es así como se hace?
384
00:48:26,568 --> 00:48:31,904
Aquí viene la cabecita.
385
00:48:31,940 --> 00:48:35,274
El pelo...
386
00:48:58,299 --> 00:49:01,963
Es una niña.
387
00:49:04,839 --> 00:49:08,798
La llamaremos Altamira.
388
00:49:08,843 --> 00:49:13,246
Muy bien, puedes llamarla.
Miranda, si quieres,
389
00:49:13,281 --> 00:49:17,946
pero la bautizaremos Altamira.
390
00:49:21,456 --> 00:49:24,892
Lleva a tu esposa y a tu hija.
y vete a casa.
391
00:49:29,297 --> 00:49:32,164
O bien, vete a Brasilia.
392
00:49:32,200 --> 00:49:34,726
Allí conseguirás un trabajo decente.
393
00:49:34,769 --> 00:49:37,932
Pero vete... de inmediato.
394
00:50:38,800 --> 00:50:44,261
Acordeonista, ¿sabes?
¿Por qué la selva es virgen?
395
00:50:44,305 --> 00:50:46,171
Porque está lleno de "frutas".
396
00:54:05,106 --> 00:54:08,406
Al aire, la primera edición
de "El Mensajero",
397
00:54:08,443 --> 00:54:13,040
un programa para la gente
del interior.
398
00:54:13,081 --> 00:54:20,647
Los agricultores del Amazonas no necesitan
importar alambre de púas.
399
00:54:20,688 --> 00:54:24,682
Púas económicas y de alta calidad.
se puede encontrar alambre
400
00:54:24,726 --> 00:54:26,660
en Alian�a Industrial S.A.
401
00:54:26,694 --> 00:54:30,460
Una empresa amazónica,
en Bel�m, Par�.
402
00:54:30,498 --> 00:54:33,559
Atención Benedito
y Vítor Ferreira.
403
00:54:33,601 --> 00:54:39,005
Examen de corazón, Mercedes, negativo.
404
00:54:39,040 --> 00:54:41,270
Todo está bien.
405
00:55:13,040 --> 00:55:15,270
Una mantarraya venenosa
mordió a tu amigo.
406
00:55:15,309 --> 00:55:18,108
el puede ser curado
con orina fresca.
407
00:55:18,146 --> 00:55:21,138
¿Dónde te mordió?
408
00:55:27,088 --> 00:55:30,922
El ingrato.
Rechazó el tratamiento.
409
00:55:33,761 --> 00:55:36,753
Ese es el jefe de la tribu.
410
00:55:38,132 --> 00:55:40,294
Quiere que lo lleven a Altamira.
411
00:55:40,334 --> 00:55:44,168
Desde que vienen los blancos,
mi tribu se ha arruinado.
412
00:55:44,205 --> 00:55:48,335
Ahora me voy a la ciudad
para apaciguar a los blancos.
413
00:55:48,376 --> 00:55:51,277
DE ACUERDO. te llevaré,
pero a un precio.
414
00:55:51,312 --> 00:55:54,282
Madre quiere subir a un avión
en Altamira.
415
00:55:54,315 --> 00:55:55,783
...¡En Altamira!
416
00:55:55,817 --> 00:55:58,912
Esta es la selva amazónica,
mi amigo.
417
00:55:58,953 --> 00:56:02,617
¿Qué hiciste con un avión?
en la jungla?
418
00:56:02,657 --> 00:56:05,649
¡La selva amazónica!
¿Alguna vez has oído hablar de él?
419
00:56:18,773 --> 00:56:21,105
¿Eres de Brasil?
420
00:56:21,142 --> 00:56:23,474
¿Qué quieres decir?
421
00:56:23,511 --> 00:56:27,470
Soy Cruari,
la madre del jefe.
422
00:56:30,384 --> 00:56:34,218
Mi padre pregunta cómo
El presidente de Brasil lo es.
423
00:56:34,255 --> 00:56:36,314
¿Cómo lo sé?
424
00:56:39,760 --> 00:56:42,058
¡Atención!
425
00:56:42,096 --> 00:56:44,565
Altamira está a la vista.
426
00:56:44,599 --> 00:56:49,594
Altamira, la princesa
del río Xingú.
427
00:57:00,014 --> 00:57:02,346
Allí.
428
00:57:02,383 --> 00:57:05,045
Ese es el río de allí.
429
00:57:16,797 --> 00:57:18,788
Mirar. Espinas de pescado.
430
00:58:20,928 --> 00:58:23,292
Atención, hombres de todas partes,
si estas buscando trabajo
431
00:58:23,331 --> 00:58:25,891
el granjero de la estrella del norte da
una oportunidad
432
00:58:25,933 --> 00:58:28,027
a todos los que están solteros.
433
00:58:28,069 --> 00:58:31,505
tu que eres del sur
o incluso del noreste,
434
00:58:31,539 --> 00:58:34,770
buscando una oportunidad
en la Transamazónica,
435
00:58:34,809 --> 00:58:37,744
no pierdas tu oportunidad.
436
00:58:39,313 --> 00:58:42,248
Ven y únete al progreso.
de Brasil.
437
00:58:42,283 --> 00:58:46,345
Esta es una planta de papel de lo más moderna,
el más grande del mundo,
438
00:58:46,387 --> 00:58:50,847
traído por mar desde Japón,
y luego por río.
439
00:58:50,891 --> 00:58:54,054
Estamos contratando gente
para trabajar allí.
440
00:58:54,095 --> 00:58:56,689
Elige tu trabajo.
441
00:58:56,731 --> 00:59:00,531
Agricultura, trabajos ocasionales, explotación maderera.
442
00:59:00,568 --> 00:59:02,866
¿Interesado?
443
00:59:02,903 --> 00:59:06,032
Cosas de gringos, hombre.
Paga bien y a tiempo.
444
00:59:06,073 --> 00:59:10,772
Si te apetece, regístrate.
445
00:59:10,811 --> 00:59:13,508
Puedes abordar el de la firma.
avión mañana.
446
00:59:13,547 --> 00:59:17,040
¡Avión!
447
00:59:17,084 --> 00:59:19,917
No necesitarás ningún papel.
448
00:59:22,957 --> 00:59:25,790
Los indios no reciben nada, ¿entendido?
449
00:59:36,570 --> 00:59:40,200
¿Es ella tu esposa?
450
00:59:40,241 --> 00:59:43,506
Ya sabes, la granja está llena.
de hombres solteros.
451
00:59:43,544 --> 00:59:46,946
Muchachos jóvenes y fuertes,
siempre caliente.
452
00:59:46,981 --> 00:59:49,973
Si no se hace algo,
se atacarán el uno al otro.
453
00:59:50,017 --> 00:59:53,180
¿Qué intentas decir?
454
00:59:55,523 --> 00:59:58,515
Salomé es una gran actriz.
455
01:00:00,861 --> 01:00:04,525
¡Una actriz!
Disculpe.
456
01:00:04,565 --> 01:00:09,332
Si consigues un teatro allí arriba,
haremos un espectáculo.
457
01:00:09,370 --> 01:00:11,361
Ja, no hay ninguno.
458
01:00:11,405 --> 01:00:14,136
Pero no lo sé.
No he estado allí.
459
01:00:14,175 --> 01:00:16,303
y nadie regreso
para decirme.
460
01:00:16,343 --> 01:00:20,678
"Sólo contrato hombres
y enviarlos allí.
461
01:00:20,715 --> 01:00:24,174
Sin problemas, un trato gringo fácil.
462
01:00:24,218 --> 01:00:28,177
Dime cuando abrieron
el camino?
463
01:00:28,222 --> 01:00:30,213
¿La Transamazónica?
464
01:00:30,257 --> 01:00:33,158
- Hace siete u ocho años.
- ¡Hijo de puta!
465
01:00:33,194 --> 01:00:36,129
- ¿Qué dijiste?
- Tú no.
466
01:00:36,163 --> 01:00:40,100
Un camionero que conocí
en el camino.
467
01:00:40,134 --> 01:00:43,069
¿No te vas a registrar?
468
01:00:43,104 --> 01:00:45,698
¿Trabajando en una planta de papel?
469
01:00:45,740 --> 01:00:49,643
¡Buen trabajo! la oportunidad
de toda la vida.
470
01:00:49,677 --> 01:00:52,408
¡Escucha, hombre!
471
01:00:52,446 --> 01:00:55,438
Apenas puedo leer o escribir.
472
01:00:55,483 --> 01:00:58,475
El único papel que uso.
es limpiarme el culo.
473
01:01:43,430 --> 01:01:45,899
Entonces hace siete u ocho años, ¿eh?
474
01:01:45,933 --> 01:01:48,903
Un chico me dijo que acaba de abrir.
475
01:01:48,936 --> 01:01:52,497
Ese imbécil dijo que había sido
allí "recientemente".
476
01:01:52,540 --> 01:01:55,840
Siete u ocho años
No fue hace tanto tiempo.
477
01:01:55,876 --> 01:01:58,470
¡Aquí las cosas pasan rápido!
478
01:01:58,512 --> 01:02:01,538
Este lugar está más ocupado que Río.
y São Paulo combinados.
479
01:02:03,918 --> 01:02:06,012
Golondrina, ¿dónde estabas?
480
01:02:07,988 --> 01:02:09,478
Para trabajar.
481
01:02:25,339 --> 01:02:28,331
Papá, ve a buscar agua.
para lavar.
482
01:02:29,810 --> 01:02:31,972
Yo iré.
483
01:02:47,494 --> 01:02:50,953
Salomé desde...
484
01:02:50,998 --> 01:02:54,491
Sólo puedo pensar en ti.
485
01:02:54,535 --> 01:02:57,766
Vámonos juntos para siempre.
486
01:02:57,805 --> 01:03:02,470
Mira, chico, has estado
en mi cama una vez.
487
01:03:02,509 --> 01:03:05,501
No significa
Te llevaré dos veces.
488
01:03:05,546 --> 01:03:08,447
Y ciertamente no para siempre.
489
01:03:10,451 --> 01:03:13,978
Salomé, te amo.
490
01:03:14,021 --> 01:03:17,548
No lo pienses ni un segundo
que tu amor me conmueve.
491
01:03:17,591 --> 01:03:20,583
Me enferma.
492
01:03:20,628 --> 01:03:24,758
Es como un incendio, una enfermedad.
493
01:03:24,798 --> 01:03:27,961
Tú lo dijiste.
494
01:03:28,002 --> 01:03:29,970
Bien. Cúralo.
495
01:03:30,004 --> 01:03:34,305
No es mi problema.
No es problema de nadie.
496
01:03:34,341 --> 01:03:36,400
¡Soy capaz de cualquier cosa!
497
01:04:09,076 --> 01:04:12,273
¡Aumentar!
¿Quién quiere apostar?
498
01:04:12,313 --> 01:04:15,977
Él es la increíble Golondrina,
el Rey Músculo.
499
01:04:16,016 --> 01:04:18,542
Probabilidades de 5 a 1.
¿Quién quiere apostar?
500
01:04:18,585 --> 01:04:22,522
¿No hay hombres de verdad en esta ciudad?
¡Nadie!
501
01:04:22,556 --> 01:04:25,048
Probemos tu fuerza.
502
01:04:29,797 --> 01:04:32,164
Lo haré 10 a 1. ¿Alguien interesado?
Estoy duplicando, 10 a 1.
503
01:04:32,199 --> 01:04:37,831
Es la fantástica Golondrina,
el Rey Músculo.
504
01:05:09,803 --> 01:05:12,670
Mira quién está aquí.
505
01:05:12,706 --> 01:05:15,266
Traje a mi amigo.
506
01:05:16,944 --> 01:05:18,810
¿Él no es tu asistente?
507
01:05:18,846 --> 01:05:21,338
Nuestra gente es muy versátil.
508
01:05:21,382 --> 01:05:23,009
¿5 a 1?
509
01:05:23,050 --> 01:05:26,076
¿Aguantar con ese gigante?
¡No te vayas!
510
01:05:26,120 --> 01:05:27,849
OK, ¡incluso probabilidades!
511
01:05:27,888 --> 01:05:30,823
Y el perdedor obtiene una revancha.
512
01:05:30,858 --> 01:05:34,920
Luego duplicamos la apuesta.
513
01:05:34,962 --> 01:05:39,456
No, quien gane,
deja todo sobre la mesa.
514
01:05:39,500 --> 01:05:43,767
Todo menos su madre.
515
01:05:47,775 --> 01:05:49,937
¿Listo?
516
01:06:24,378 --> 01:06:27,348
Todos menos nuestra madre, ¿eh?
517
01:06:33,787 --> 01:06:38,054
¡Hola, CHICOS!
518
01:06:38,092 --> 01:06:41,221
Gracias por su atención.
519
01:06:41,261 --> 01:06:44,754
Nos vemos.
520
01:07:37,918 --> 01:07:41,411
Salomé,
No deseo preguntar.
521
01:07:41,455 --> 01:07:45,449
Pero necesitamos dinero
para salir de aquí.
522
01:12:20,700 --> 01:12:23,692
No llores.
523
01:12:50,163 --> 01:12:54,760
La golondrina se ha ido.
524
01:12:54,801 --> 01:12:56,769
Vayamos tras él.
525
01:12:56,803 --> 01:12:58,794
No.
Él no querría que lo hiciéramos.
526
01:13:37,878 --> 01:13:40,347
Vamos, Salomé.
527
01:13:40,380 --> 01:13:41,779
Vamos a Bel�m.
528
01:13:41,815 --> 01:13:43,783
¿Bel�m?
529
01:13:43,817 --> 01:13:46,878
Es una ciudad demasiado grande
para la Caravana Rolidei.
530
01:13:46,920 --> 01:13:49,355
La Caravana Rolidei
esta terminado...
531
01:13:49,389 --> 01:13:51,915
por ahora.
532
01:13:51,958 --> 01:13:56,623
Nos ganaremos la vida
por otros medios.
533
01:14:01,701 --> 01:14:03,897
Tu parte.
534
01:14:03,937 --> 01:14:06,167
Caravana Rolidei ya no existe.
535
01:14:06,206 --> 01:14:09,506
Toma tu parte y vete.
536
01:14:09,543 --> 01:14:11,511
¿Pero dónde?
537
01:14:11,545 --> 01:14:14,412
¿Cómo lo sabré?
Ese es tu problema.
538
01:14:17,484 --> 01:14:20,510
- Quiero ir contigo.
- ¿Con nosotros?
539
01:14:20,554 --> 01:14:23,489
- Sí, a Belém.
- Escucha, chico.
540
01:14:23,523 --> 01:14:26,982
¿No atrapaste?
¿Qué vamos a hacer allí?
541
01:14:27,027 --> 01:14:29,860
Quiero ir allí.
542
01:14:32,666 --> 01:14:36,625
Pero ¿qué vas a hacer?
en un prostíbulo?
543
01:14:38,838 --> 01:14:42,775
- Papá�.
- ¿Papá?
544
01:14:49,049 --> 01:14:52,075
¿Quieres que Dasd� sea puta?
545
01:14:52,118 --> 01:14:54,883
Está bien. Está listo.
546
01:14:54,921 --> 01:14:56,719
Vendrás con nosotros.
547
01:14:56,756 --> 01:15:01,091
Nos dividiremos lo que Dasd�
y Salomé gana,
548
01:15:01,127 --> 01:15:03,960
cuatro formas de ganancias y costos,
dividir en 4 maneras.
549
01:15:03,997 --> 01:15:06,295
Una cosa más:
Yo doy las órdenes.
550
01:15:06,333 --> 01:15:09,633
En el amor podemos improvisar,
pero no en el negocio de las putas.
551
01:15:09,669 --> 01:15:14,835
El negocio de putas debe ser
muy bien administrado.
552
01:15:14,874 --> 01:15:17,468
¡Otra cosa!
553
01:15:17,510 --> 01:15:20,138
Tienes que hablar con Dasd�.
554
01:15:20,180 --> 01:15:25,914
Antes de ir a Bel�m,
Tendrás que arreglarlo con ella.
555
01:17:39,152 --> 01:17:44,591
¿Podrías decirme amablemente?
¿Dónde está el barrio rojo?
556
01:17:44,624 --> 01:17:48,857
¿Dónde está el barrio rojo?
de Bel�m?
557
01:17:48,895 --> 01:17:49,885
"Rojo" ¿qué?
558
01:17:49,929 --> 01:17:53,729
¡Mierda!
¿Dónde están los prostíbulos?
559
01:19:30,730 --> 01:19:34,928
Vivo en Bel�m,
pero soy de Manaos.
560
01:19:34,968 --> 01:19:39,269
alguna vez escuchado
de la zona franca?
561
01:19:39,305 --> 01:19:43,742
A veces traigo cosas
río abajo.
562
01:19:43,776 --> 01:19:45,676
Tengo algunos compradores que ver.
563
01:19:45,712 --> 01:19:49,114
Por eso estoy aquí.
564
01:19:49,148 --> 01:19:52,015
Me quedo cerca de los muelles.
565
01:19:52,051 --> 01:19:54,076
hago amigos
y conocer nuevos clientes
566
01:19:54,120 --> 01:19:57,920
hasta que haya un acuerdo más grande
viene.
567
01:19:57,957 --> 01:20:01,689
Entonces dejaré esta vida
y vivir como un rey.
568
01:20:01,728 --> 01:20:05,164
El gran problema por aquí es...
569
01:20:05,198 --> 01:20:06,996
Mineral.
570
01:20:07,033 --> 01:20:09,661
tengo algunos contactos
en el interior.
571
01:20:09,702 --> 01:20:12,637
lo contrabandeamos
a los gringos aquí en Bel�m.
572
01:20:12,672 --> 01:20:15,004
¿Contrabando?
573
01:20:15,041 --> 01:20:17,703
Necesito a alguien que sea atrevido.
574
01:20:17,744 --> 01:20:20,372
- ¿Te importaría acompañarme?
- Yo no.
575
01:20:20,413 --> 01:20:23,974
¡Vamos! El mineral es el futuro
del Amazonas.
576
01:22:30,376 --> 01:22:32,003
Yo la vi primero.
577
01:22:39,719 --> 01:22:41,687
No quiero que ella lo haga.
578
01:22:41,721 --> 01:22:44,554
¡Fue idea tuya, punk!
579
01:22:44,590 --> 01:22:47,082
No con él.
580
01:22:49,195 --> 01:22:52,062
me parece claro
que es un caballero.
581
01:22:52,098 --> 01:22:56,057
El esta limpio
Huele bien.
582
01:22:56,102 --> 01:22:59,629
Parece incapaz
de maltratar a una mujer.
583
01:22:59,672 --> 01:23:04,337
De todos modos, en nuestro comercio,
No podemos ser exigentes.
584
01:23:10,783 --> 01:23:14,447
No tienes delicadeza.
585
01:23:20,026 --> 01:23:23,018
- ¡Salir!
- No.
586
01:23:25,665 --> 01:23:28,498
Toma tu parte y lárgate.
587
01:23:28,534 --> 01:23:31,936
Vete a casa con tu dulce
pequeña esposa.
588
01:23:31,971 --> 01:23:35,771
No iré a casa.
589
01:23:35,808 --> 01:23:37,970
Iremos a Brasilia.
590
01:23:38,010 --> 01:23:41,503
Allí conseguiré un trabajo digno.
para mí y mi esposa.
591
01:23:44,317 --> 01:23:47,480
Saldremos hacia Brasilia.
592
01:23:53,893 --> 01:23:58,262
Todos los domingos vengo aqui
al mismo tiempo.
593
01:23:58,297 --> 01:24:01,062
María Alicia es una buena esposa.
594
01:24:01,100 --> 01:24:04,559
Pero ningún matrimonio puede resistir
un domingo.
595
01:24:04,604 --> 01:24:09,235
Especialmente después de los programas de televisión,
cuando nos miramos el uno al otro.
596
01:24:09,275 --> 01:24:12,506
Siempre tengo sueño.
597
01:24:12,545 --> 01:24:16,482
pero ella quiere hablar
sobre nuestra vida juntos.
598
01:24:16,516 --> 01:24:20,510
A veces tengo ganas de patear
el armario de cristal
599
01:24:20,553 --> 01:24:24,148
y rompiendo cada una de sus tonterías
adornos de porcelana.
600
01:24:24,190 --> 01:24:27,421
mis amigos constantemente
frotarlo.
601
01:24:27,460 --> 01:24:31,454
"Haroldo, eres un hombre afortunado."
602
01:24:31,497 --> 01:24:35,456
"María Alicia es una esposa perfecta".
603
01:24:35,501 --> 01:24:38,835
Y ella de hecho lo es.
604
01:24:41,073 --> 01:24:45,067
Ella cuida la casa,
605
01:24:45,111 --> 01:24:48,012
y los niños,
606
01:24:48,047 --> 01:24:50,744
y yo.
607
01:24:50,783 --> 01:24:55,050
no creo que ella tenga
cualquier falla.
608
01:24:55,087 --> 01:24:57,681
¡María Alicia es una santa!
609
01:25:37,430 --> 01:25:40,092
¡No voy a ir a Brasilia!
610
01:25:40,132 --> 01:25:42,692
¿Qué pasa con Papá?
611
01:25:50,610 --> 01:25:54,240
Ella está en la terminal de autobuses.
esperándome.
612
01:25:54,280 --> 01:25:57,272
Pero no voy a ir.
613
01:26:14,133 --> 01:26:18,127
Salomé, te amo.
614
01:26:18,170 --> 01:26:21,003
Realmente lo hago.
615
01:26:25,177 --> 01:26:29,978
Uno pasa toda la vida esperando
por estas palabras.
616
01:26:30,016 --> 01:26:33,680
Y cuando sucede,
el corazón se congela.
617
01:26:33,719 --> 01:26:37,849
Vámonos.
Lejos de todo. ¡Tú y yo!
618
01:26:37,890 --> 01:26:42,384
No está bien sofocar
aquellos que amas.
619
01:26:43,963 --> 01:26:46,523
¡Vamos!
620
01:26:46,565 --> 01:26:48,693
¿Adonde?
621
01:26:48,734 --> 01:26:52,329
A la terminal.
A tu esposa y a tu hija.
622
01:27:18,397 --> 01:27:20,661
¿Estás entrando?
623
01:27:20,700 --> 01:27:23,567
Nos vamos.
624
01:27:35,848 --> 01:27:38,180
¿Qué pasó?
625
01:27:38,217 --> 01:27:40,914
La alarma no sonó.
626
01:28:13,452 --> 01:28:18,618
Brasilia ha terminado
un millón de habitantes.
627
01:28:18,657 --> 01:28:20,625
¿Hay espacio para más?
628
01:28:20,659 --> 01:28:22,627
No.
629
01:28:22,661 --> 01:28:27,326
Aun así, cada vez más personas
como si ustedes mismos estuvieran entrando.
630
01:28:27,366 --> 01:28:29,835
Y tienen razón.
631
01:28:29,869 --> 01:28:32,861
El futuro esta aqui
en la meseta central.
632
01:28:32,905 --> 01:28:38,344
Nosotros los trabajadores sociales,
cuidaros a todos.
633
01:28:38,377 --> 01:28:43,645
Te orientamos, te damos cobijo
para ti y tu familia.
634
01:28:43,682 --> 01:28:48,017
Bueno, no exactamente aquí
en el corazón de la ciudad.
635
01:29:48,247 --> 01:29:51,239
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS
636
01:31:02,588 --> 01:31:05,614
...aquí estamos de vuelta
en tu ciudad progresista...
637
01:31:05,658 --> 01:31:11,256
en nuestra querida Brasilia
la Caravana Rolidey.
638
01:31:11,297 --> 01:31:15,029
Orgulloso de presentarte
con sus atractivos:
639
01:31:15,067 --> 01:31:19,971
La fabulosa Salomé,
la reina de la rumba,
640
01:31:20,005 --> 01:31:24,238
y el internacionalmente conocido
Señor gitano,
641
01:31:24,276 --> 01:31:28,338
Rey de magos
y Clarividentes.
642
01:31:46,665 --> 01:31:49,498
¿Cómo son las cosas?
643
01:32:01,080 --> 01:32:05,210
¡Estilo, acordeonista!
Estilo comercial.
644
01:32:05,250 --> 01:32:09,915
Después de que nos dejaste, Salomé siguió
en "trabajar" por un tiempo.
645
01:32:09,955 --> 01:32:13,914
Luego entré en un gran problema
646
01:32:13,959 --> 01:32:16,587
algo que ver con el mineral.
647
01:32:19,465 --> 01:32:22,332
¡Contrabando!
648
01:32:22,368 --> 01:32:24,996
Gané el premio gordo,
649
01:32:25,037 --> 01:32:28,337
y tomó a Salomé
bailando en clubes elegantes.
650
01:32:28,374 --> 01:32:30,900
Y ahora nos vamos
a Rond�nia.
651
01:32:36,415 --> 01:32:40,318
Están despejando un camino
a través de la jungla.
652
01:32:40,352 --> 01:32:44,220
Haremos espectáculos para los indios.
653
01:32:44,256 --> 01:32:47,749
nunca han visto
algo parecido a nosotros.
654
01:32:47,793 --> 01:32:49,522
¡Civilización!
655
01:32:49,561 --> 01:32:51,529
¡Pero Rond�nia está lejos!
656
01:32:51,563 --> 01:32:54,533
Somos como ruedas, acordeonista.
Tenemos que movernos.
657
01:32:54,566 --> 01:32:57,160
Si no lo hacemos,
mordemos el polvo.
658
01:32:59,505 --> 01:33:03,066
Para Vigo Me Voy...
659
01:33:22,261 --> 01:33:24,389
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?
660
01:33:24,430 --> 01:33:28,924
vinimos a buscarte
para unirse a nosotros.
661
01:33:48,087 --> 01:33:50,749
¿No vendrás?
662
01:34:02,034 --> 01:34:04,196
¿Notaste algo nuevo?
663
01:34:04,236 --> 01:34:06,967
Esas luces son fantásticas.
664
01:34:07,005 --> 01:34:10,600
No la "Y" al final
de la palabra.
665
01:34:10,642 --> 01:34:15,204
Algún gringo en Bel�m dijo
que Rolidei termina con una"Y".
666
01:34:15,247 --> 01:34:18,911
¡Vaya, éramos ignorantes!
667
01:34:20,586 --> 01:34:22,577
¿Entonces no vendrás?
668
01:34:29,428 --> 01:34:31,487
¿Y Altamira?
669
01:34:31,530 --> 01:34:34,329
No lo sé.
Nunca volví allí.
670
01:34:34,366 --> 01:34:38,030
¡No, tonto! estoy hablando
sobre tu hija.
671
01:34:38,070 --> 01:34:44,999
Ella está bien.
Ella es hermosa.
672
01:34:45,043 --> 01:34:47,944
Hasta luego, acordeonista.
673
01:34:47,980 --> 01:34:51,211
Te deseo lo mejor.
674
01:34:51,250 --> 01:34:54,185
Nos gustas mucho
675
01:34:54,219 --> 01:34:57,120
y tú también, Papá.
676
01:36:22,274 --> 01:36:26,404
Y el sol. ¡Mierda!
¿Dónde está el sol?
677
01:36:26,445 --> 01:36:28,675
¡Para Vigo Me Voy!
678
01:36:28,714 --> 01:36:30,705
¡Mirar! ¡Ahí está!
679
01:36:33,452 --> 01:36:35,978
Rond�nia!
680
01:36:42,961 --> 01:36:45,089
Hola cariño.
681
01:36:45,130 --> 01:36:48,259
solo tengo
un minuto para hablar.
682
01:36:48,300 --> 01:36:51,201
El avión no me deja oír
683
01:36:51,236 --> 01:36:54,206
Tan pronto como se vaya el invierno
684
01:36:54,239 --> 01:36:57,368
Creo que iré por ti.
685
01:36:57,409 --> 01:37:00,572
Aquí hace un calor infernal
686
01:37:00,612 --> 01:37:03,513
y mi fan simplemente se sintió aparte.
687
01:37:03,548 --> 01:37:06,779
ya hay
un Luna Park en Macao.
688
01:37:06,818 --> 01:37:10,618
Cogí el barco
en Bel�m do Par�.
689
01:37:10,656 --> 01:37:13,489
Han construido un molino
en el mar.
690
01:37:13,525 --> 01:37:20,056
La pesca no es la misma
mi amor.
691
01:37:20,098 --> 01:37:22,260
En Tocantins
692
01:37:22,301 --> 01:37:25,430
el jefe de los Parantins
693
01:37:25,470 --> 01:37:28,337
se volvió loco
sobre mis jeans azules.
694
01:37:28,373 --> 01:37:31,365
Tengo patines para ti.
695
01:37:31,410 --> 01:37:34,277
Y puedes ver Brasil en la televisión.
696
01:37:34,313 --> 01:37:37,544
Parece una tormenta.
697
01:37:37,582 --> 01:37:40,279
Me siento tan triste y desamparada.
698
01:37:40,319 --> 01:37:44,620
Oh, ten piedad de mí.
699
01:37:44,656 --> 01:37:47,591
tengo una oportunidad
en algo nuevo,
700
01:37:47,626 --> 01:37:50,596
una oportunidad en la capital.
701
01:37:50,629 --> 01:37:56,796
Y no hay necesidad de un diploma
mi amor.
702
01:37:56,835 --> 01:38:01,864
En Tabariz suena la música
como los Bee Gees.
703
01:38:01,907 --> 01:38:05,138
yo bailé con un
burlarse infeliz
704
01:38:05,177 --> 01:38:08,147
con caderas como un tifón
en el mar.
705
01:38:08,180 --> 01:38:11,115
Hay una fila esperando
detrás de mí.
706
01:38:11,149 --> 01:38:13,982
voy a hacer un viaje
a Manaos
707
01:38:14,019 --> 01:38:17,148
porque aquí son 110
a la sombra.
708
01:38:17,189 --> 01:38:20,159
Parece el sol
nunca más se endurecerá.
709
01:38:20,192 --> 01:38:23,856
Oh, cómo extraño nuestra canción,
710
01:38:23,895 --> 01:38:27,263
y los campos de nuestro interior.
711
01:38:27,299 --> 01:38:33,170
conducción de camiones
la buena vida, mi amor.
712
01:38:33,205 --> 01:38:35,435
Bebé, adiós.
713
01:38:35,474 --> 01:38:38,205
Saludos a mamá y papá.
714
01:38:38,243 --> 01:38:41,269
tengo que colgar ahora
715
01:38:41,313 --> 01:38:44,146
Porque se me acabaron las monedas de diez centavos.
716
01:38:44,182 --> 01:38:46,879
voy a tomar el trineo
717
01:38:46,918 --> 01:38:50,047
a la calle del Sol, en Maceió.
718
01:38:50,088 --> 01:38:52,887
Cogí una "enfermedad"
en Ilh�us.
719
01:38:52,924 --> 01:38:57,225
Pero ahora todo está bien.
720
01:38:57,262 --> 01:39:00,232
En marzo me voy a Cear�
721
01:39:00,265 --> 01:39:03,132
con la bendición de
mi “orix�”.
722
01:39:03,168 --> 01:39:09,130
Y allí buscaré mineral
mi amor.
723
01:39:09,174 --> 01:39:11,836
Adiós Brasil.
724
01:39:11,877 --> 01:39:14,278
Acabo de usar mi último centavo.
725
01:39:14,312 --> 01:39:19,876
Pienso en ti noche y día.
Está todo bien.
726
01:39:19,918 --> 01:39:23,149
Me estoy comportando.
727
01:39:23,188 --> 01:39:26,317
Puedes apostar que quiero ir a casa.
728
01:39:26,358 --> 01:39:29,157
Vi un Brasil en la televisión.
729
01:39:29,194 --> 01:39:32,323
Y contrajo una "enfermedad"
en Bel�m
730
01:39:32,364 --> 01:39:35,459
Pero ahora todo está bien.
731
01:39:35,500 --> 01:39:38,265
Y debo colgar...
732
01:40:06,698 --> 01:40:15,034
AL PUEBLO BRASILEÑO
DEL SIGLO XXI