1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Molim vas, došlo je do nesporazuma. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 Žena koja me je uhapsila nije mi isplatio platu sedam godina. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 Ne treba joj vjerovati. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Ja nisam sudija, dušo. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 Možete li poslati poruku nekome za mene, molim? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Alfie Barrow. On radi ispod nova Lady Penwood u Penwood House. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Vaš radni prijatelj, ili bilo ko ko bi mogao govoriti u vaše ime, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 pored činjenice za koje je malo verovatno da im se veruje, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 ako dama koja me je poslala za tobom ima bilo kakve veze s tim, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 ona će se pobrinuti da svako ko govori umjesto vas suočavate se sa ličnom propašću. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Dakle, mogu poslati po koga god želiš, 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 ali bolje da se uvjeri ti si im itekako vrijedan truda. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Ne, u pravu si. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Uzmi ćebe. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 ako ste osuđeni, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 to je život iza rešetaka... u najboljem slučaju. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Dragi članovi Tone, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Njeno Veličanstvo kraljica vas poštuje uz njen velikodušan poziv 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 prisustvovati događaju sezone. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 bit će, kao i sve lopte koje baca tvoja kraljica, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 najveća noć u godini. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Pun spektakla, glamura, oduševljenja, takve stvari. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Vaše prisustvo je zatraženo. Vaš stil je obavezan. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Vaše odsustvo, bez razloga, će biti zapaženo. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 Sezona pruža barem malo nade. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Sa nama u žalosti, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 barem nas neće očekivati na kraljičinom balu. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 -Izvinite, samo sam pokušavao da… -Naravno. laknulo mi je. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Izbjegavanje događaja bio je jedan od mojih i Johnovih najomiljenije zajedničke aktivnosti. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 Oh, da. Imajte na umu da je ovo događaj 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 u čast Lady Agathe Danbury. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Odabrala je da ode iz Londona ići… 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Na drugom mjestu. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 Mmm. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Ne čini li se to lady Danbury? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 Ovaj dio teksta je tako mali, 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Jedva ga mogu pročitati. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Sada to kraljica nema Zviždati da se antagonizira, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 možda je promijenila svoj animozitet. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Znaš li nešto, Rae? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 O Lady Danbury i kraljici? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Ne mogu reći da jesam. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 br. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Naravno da ne. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Oh! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Rae je dobra domaćica. Samo zato što ti nedostaje Varley ne... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 gospođice Varley? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 Odakle vam tako čudna ideja? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 Ne mislim na nju. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Razmišljao sam da odem svakog jutra, 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 do ovog. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 Udovica je bila prilično prijatna nakon buđenja. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 To je zato što je imala onu bivšu sobaricu njen uhapšen sinoć, 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 i baš u ovom trenutku, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 Vjerujem da je lord Stotter možda iza ova vrata će zaprositi gospođicu Li. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Da! 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Da, da, da! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Onda moja žena. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 vidimo se uskoro, i sa srećom, svaki dan nakon toga. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Sigurno jeste napravio utakmicu sezone! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 -Pogledaj moj prsten! -Čestitam... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Morate početi planirati šta ćeš obući na kraljičin bal. 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Sigurno savršeno mjesto da objaviš svoju veridbu. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Gde ideš, mama? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 U zatvor, naravno. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Zar ne znate? Čuo sam da jesi od velike pomoći u vođenju mame do Sophie. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 Rosamund! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Jeste li uhapsili Sophie? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Lopov ne treba da izbegne pravdu. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Sophie nije lopov, mama. Nikada nije bila samo dobra prema nama. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 Ne želim da se čujem sa vama po ovom pitanju dalje. 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Vratiću se uskoro. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Uradila si veoma dobro, Rosamund. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Zar nećeš da mi čestitaš? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Čestitam, sestro. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 -Gde je ona? -Ja sam kriv. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Mislio sam da je lopov i pomogao pronađite je udovica Lady Penwood. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Ali gospođica Posy je jasno dala do znanja Teško sam se prevarila. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Ova Sophie je radila u ovoj kući kada to je bilo pod nadzorom udovice, da. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Ali ima li ona ikakvu porodicu? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Manje riječi, molim. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Znam s kim bi trebali razgovarati. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Oh, je li to automatizirano pečenje? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 Ova dvojica imaju najhitnija stvar za razgovor sa vama. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Možda biste mogli pustiti Hyacinth pokazati vam njenu kolekciju traka. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 -U posljednje vrijeme napravila je dosta dodataka. - Nije tako impresivno. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Razmišljam da bih mogao odgoditi odlazi u Eton na neko vrijeme 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 da provedem vreme sa tobom, Fran. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Ne, molim te ne radi to. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Tako sam zahvalan svima vama za vašu podršku 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 i pažnja, ali, hm... 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Verujem da je tvoja sestra voleo bih da se svi ponašamo normalno, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 ako samo na neko vreme. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 Da. Hvala. 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Možda bismo mogli… umjesto toga razgovarajte o nekom drugom. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 -Kako si, majko? -Oh! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 -Kako je vaš prijatelj, Lorde Anderson? -Lord Anderson? Pa, on… on… pa… 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Majko, moram da razgovaram sa tobom o Sophie. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Oh. 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 uh… 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Oprostite što prekidam. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Frančeska, hm… 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Hm… Impresivno ili ne, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 Voleo bih da vidim tu kolekciju vrpci. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Hajde. I ti, Gregory. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Jesi li je pitao? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 - Šta da je pitam? - Pitaj koga? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -Ne, otišla je prije nego što sam je uspio pronaći. - Znate li kuda ide? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 -Izvinite, moja damo. - O kome pričamo? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Sophie. Otišla je u Ameriku. Pokušao sam da uhvatim njen brod, 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 ali dvojica su odlazila. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 -I nisam je mogao naći u gomili. - Jurio si Sophie do dokova? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 -Šta se tačno dešava? -Tvoj brat je zaljubljen u tvoju sluškinju. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Samo nas je ona ostavila u sredini noći bez pozdrava. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Gospođo. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 -Šta?! -Nemoj pisati o ovome. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 -Ja više nisam Lady Whistledown. -Ne mogu je izgubiti u Americi. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Moram znati kako može se iznajmiti čamac. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Da je otišla jutros možda ima vremena. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Hoćete li svi biti tihi na trenutak? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Molim te. 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Hazel ima nešto da ti kaže. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Tako mi je žao što prekidam, 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 ali imam dobre i loše vijesti. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 Dobra vijest je, G. Bridgertonu neće trebati čamac. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Vau. Vau. 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Neko je tu da te vidi. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Zdravo, Sophie. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Kako nepristojno. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Trebao bi biti zahvalan jednoj dami čak i doći na tako nepoželjno mjesto. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 Pogotovo jer sam došao da vam pomognem. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 -Pomozi mi? -Da. Želim da budem velikodušan. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Mogao bi izbjeći suđenje, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 vaše javno poniženje, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 eventualnu štetu u domaćinstvo Bridžerton 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 za skrivanje tebe. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Kako? 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Priznanje, naravno. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 To bi sve ovo učinilo daleko lakšim 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 ako priznate da ste se lažno predstavljali nisi, što si ukrao od mene. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 -Nisam. -Jesi. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Ukrao si mi sve. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 I neću ti dati ono što je ostalo priznanjem da vam olakšam život. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Uvek ste donosili loše odluke. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 Barem sada 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 dobićeš šta zaslužuješ. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 Guard! Završio sam ovdje. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 Ovo vam neće dobro ići. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Bez ijednog svedoka da govorim u tvoje ime, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 i na osnovu svjedočenja pod zakletvom od udovke Lady Penwood… 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Gospodine, molim vas… 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Gđice Baek, moram vas podsjetiti da ne treba da govoriš. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 u ovo vrijeme, Nemam izbora nego da te osudim... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 Gospodine! Moram te pitati da odmah oslobodi ovu ženu. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 -Šta ovo znači? - Ko ste vi, gospodine? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Benedict Bridgerton, pokojni sin Vikont Edmund Bridgerton 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 i brat do vikonta Anthonyja Bridgertona. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 I brat vojvode od Hastingsa. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 Gospodin Bridgerton je drugi sin. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Djevojka je optužena krađe od grofice. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Ukaljate moju čast preko para kopči za cipele? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Mora da su bili izuzetno vrijedni. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Gospodine, gospođica Baek je bila u mom poslu već mjesecima, i možemo potvrditi, 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 na osnovu njenog karaktera, te optužbe sigurno su neosnovane. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 -Sigurno nisu. -Imate li neki dokaz? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Molim vas, pozivam vas sve da zadržite pristojnost 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 i postupati u skladu sa tim sa svojim činom i dostojanstvom. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 Lady Penwood, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 ako bi ova porodica bila voljna da vam platim troškove vaših kopči za cipele, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 da li biste se povukli Vaše optužbe protiv gđice Baek? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Da, rado ćemo platiti. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 To će biti nedovoljno, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 pošto je i ona optužena lažno predstavljanje dame, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 dama u srebrnoj haljini na samom maskenbalu 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 koju drži udovica Lady Bridgerton. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 Imaću pravdu! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 Onda nam treba vremena da postavi odbranu za gđicu Baek. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 Kakva odbrana može postojati osim što se jasno zamaglila 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 Presuđivanje gospodina Bridgertona njegovim zavođenjem? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Nisam uradio tako nešto. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Kako se usuđuješ da impliciraš da je moj sin... 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 Red! Imaću red! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Sudijo Burton, mi ćemo obezbediti Gospođica Baek sa advokatom. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 Do tada, pitam se da li biste bili tako ljubazan da me spasi od nevolje. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Ona je sluškinja u mom poslu, i ne mogu bez njenih usluga. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Moram vas moliti za pomoć. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 Možete li je pustiti u moje čuvanje dok se stvari ne isprave? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Bili bismo veoma zahvalni da povlađuješ mojoj jadnoj majci. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Pustiću gospođicu Baek uz kauciju, 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 pod uslovom da ostane u domaćinstvu Bridžerton, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 i garantovaćete ona ne napušta takvo domaćinstvo. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Ali mogu li predložiti, razgovarati jedni s drugima. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 Osim ako ste u mogućnosti da doprete dogovor izmedju vas, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 srešćemo se ponovo za nedelju dana da odredi sudbinu gđice Baek. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 Neće biti dogovora. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 -Ona ide u zatvor. -Oh, videćemo to. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 Šta mislite da će kraljica reći kada sazna da skrivaš kriminalca, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 onaj koji ste dozvolili da izađe van svoje stanice 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 i zavesti svog sina? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 Mislite li da će vam ona dozvoliti ostati u društvu? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Hoćemo li saznati? 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 Ne mogu vam se dovoljno zahvaliti. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Zahvalan sam, ali ne bi trebalo su se potrudili. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 Neću čuti za to. Zašto nam niste javili? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 Zar vam policajac ne bi dozvolio? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 Ne, pomislio sam možda Uradio sam dovoljno da vas sve odgurnem. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Bežeći u noći kao i ja, Nisam želio da vas dodatno opterećujem. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Pa, dobro je da smo upozoreni. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 Imate mnogo ljudi ko brine za tebe, Sophie. 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Nadam se da to vidiš. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Naša suđenja ipak nisu gotova. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Ako je udovica Lady Penwood ne dobije svoj spor na sudu, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 ona može pokušati da ga osvoji u javnosti. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 A ako kraljica sazna o tvojoj... vezanosti, pa, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 moglo bi stvoriti tako veliki skandal, čak i tvoj odlazak u zemlju 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 teško da bi ublažio efekte koje bi mogao imati na izglede za svoju mlađu braću i sestre. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Za to nema lakog rješenja. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 Drago mi je da ste ovdje i sigurno sa nama, Sophie. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Dobrodošli kući. 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Vaša soba je sva spremljena i spremna, 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 ali javite nam ako postoji nešto što smo zaboravili. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 Ne razumijem. Moja soba je gore u prostorijama za poslugu. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Ne vise. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Lady Bridgerton nas je obavijestila da ćete biti naš gost 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 dok se sve ovo sa suđenjem ne završi. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Ili dok ne formalizujete Vaša vezanost sa g. Bridgertonom. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 -Zašto nisi rekao? - Nemaju veze, Hazel. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Iako je Lady Bridgerton to jasno rekla da njen sin ne prelazi ovu dvoranu 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 u svoju sobu iz bilo kog razloga, ili ti njegovom. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 -Naravno. - Imam oči svuda. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Hajde, Hazel. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Koliko dugo znaš? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Našao sam tvoju ogrlicu u mojoj spavaćoj sobi sinoć. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 dama u srebru, nosila je isti taj privezak. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Nikada nisam želeo da te lažem. ja samo… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 Nisam mogao podnijeti razmišljanje vašeg razočarenja 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 nakon saznanja da je žena tražio si sve to vrijeme 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 ispostavilo se da nije zanosna mlada dama, ali... 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 Ja. 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 Poslednja stvar koju osećam znati da si to bio ti je razočarenje. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 Proveo sam toliko svog života osjećati se usamljeno u prepunoj prostoriji. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Pao sam na tebe na maskenbalu jer 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 video si me. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Samo ja. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 Kakav bih ja samo bio čovjek jesi li te ikada vidio kao damu u srebru? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 pa ipak, 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 sve ovo vrijeme, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 nisi vjerovao da mogu da podnesem istinu. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Možda zbog tvoje ljubavi prema meni nije ono što sam mislio da jeste. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Benedikt. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 oprosti mi, Gđa Wilson me je poslala da čuvam stražu 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 i osigurati da oboje držite se u svojim zasebnim prostorijama. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Dobro bi mi došlo da legnem. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 Trebali bismo se nadati u najmanju ruku da zadrži Sophie van zatvora. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Oklevam da pitam nešto od vas tako blizu tvom odlasku, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 ali u savršenom svijetu, 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 pa, kraljičin blagoslov njihove zajednice može nas sve zaštititi od skandala. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 To je prilično fantastična priča. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Sluškinja... gospodin... zaljubljena. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 A možda i previše fantastično da Njeno Veličanstvo prihvati. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Mm, kraljica se mnogo kladila o tome da se Benedikt ženi ove sezone. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 Malo je vjerovatno. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 -Mm. -Ali rado ću pokušati. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Takođe, verujem njenom ocu biti od plemstva. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Pa, da li to uopšte pomaže našem slučaju? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Ne ako je majka bila sobarica. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Čak i da Sophie nije ispala iz lige na poziciju služavke, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 Tona nikada ne bi prihvatila džentlmena oženiti djevojku vanbračnog porijekla. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 I bojim se najboljeg čemu se mogu nadati 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 je da se tiho izmakne zajedno na selo. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Mogu odgoditi putovanje. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Ostani, pobrini se da ako izbije kakav skandal da sam tu da... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Agata, ne. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 Vaše je vrijeme. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Cijenim što pokušavaš sa kraljicom, ali ne. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 Ne, moraš ići. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Violet Bridgerton… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 Nedostajaćeš mi. 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 I ti ćeš meni nedostajati. 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Veoma. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 Mogu li vam pomoći, gospođice Baek? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Sophie će to učiniti, John. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Da li me je neko zvao? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Mm, ne. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 Ne, ne vjerujem. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Večeras izgledaš zgodno, Džone. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Da li si sasvim ozbiljan? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Naravno da jesam. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 Jer nisam bio siguran ako ste zainteresovani. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Imaš neku reputaciju. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 To je bilo sve pre nego što sam te upoznao. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Mislio sam možda… 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 Pokušavao sam da shvatim kako da se ušunjam i u tvoju. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 Bio sam bijesan kad me nisi prepoznao. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 Znam. 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 - Žao mi je. -Ja... u početku sam bio bijesan. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Ali onda sam shvatio nema veze, Benedikte. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 Pokazao si mi ogromna količina ljubavi, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 više nego što sam se osećao za veoma dugo vremena. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 I moja nesposobnost da verujem u to... 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 Jedina druga osoba u mom životu Bio sam siguran da me voli moj otac. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 Bio je šesti grof od Penwooda. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Richard Gun. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Obećao je da će uvek pazi na mene, a ja sam vjerovao u to. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Vjerovala sam njegovoj ljubavi. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Ali nakon njegove smrti, postalo je jasno da sam pogrešio u oba slučaja. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Da li si zbog njega postala sobarica? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 Ništa mi nije dao u testamentu. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Araminta je to vrlo jasno rekla. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Jeste li sami vidjeli ovu volju? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Ne, nisam želio da budem dalje slomljen. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Sophie. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 Jasno je da te žena prezire. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Od samog dana kada me je upoznala. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Koji razlog biste imali da joj veruješ o svom ocu? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 ja… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 Ne znam. 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Jednostavno sam joj vjerovao. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Vjerovao sam da je moj otac bi me zaboravio. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Vjerovao sam da ljubav osjećam u svojoj glavi izmišljeno od početka. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Vjerovao sam da to ne trebam očekivati od tebe prepoznajte me ili me volite ili mi se posvetite. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Sophie. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Naravno da te volim. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Vjeruješ li mi sada? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 Nisam pomogao. Nikada ne bih trebao zamolio sam te da mi budeš ljubavnica. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 Zauvijek mi je žao. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Sinoć sam se vratio ovamo s razlogom, 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 da ti postavim pitanje Trebao sam te pitati cijelo vrijeme. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 Nemoj. Ne sada. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 Imam blagoslov svoje porodice, Sophie. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 Ne sa suđenjem koje visi nad nama, u pitanju je reputacija vaše porodice. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Hajde da sačekamo. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 volim te. 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Volim te, Benedikte. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 Hoćeš li mi se pridružiti? 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 Ne mogu još riskirati. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 Onda nećemo. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Okreni se. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Mmm. 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Ne morate to više da radite. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 gđice Bridgerton, Nadam se da nisi ljut na mene. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 Oh, stvarno sam ogorčen. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Najzanimljivija stvar koja se ikada dogodila u mojoj kuci se desilo pred mojim nosom, 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 i bio sam slijep za to cijelo vrijeme. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 Dobro. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Jer bih te zamolio za uslugu. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Želio bih vašu pomoć 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 ulazak u Penwood House. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Drago mi je što ste došli da se javite. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 malo iznenađen, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 ali oduševljen. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Ja sam za stavljanje prošlosti u prošlost. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Da, kao i ja. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Pa, imamo dosta stvari da razgovaramo o tome bi nas trebalo zaokupiti 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 za dosta minuta. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Ja sam sav uši. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Čuo sam da ste prefarbali 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 sa roze, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 i htela sam da ti kažem kako je divno izgledalo. To je tako… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 Vi. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Alfie! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 -Šta radiš ovdje? -Oporuka mog oca. vjerujem u to... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Vjerujem da je u studiji. Araminta pokušava da me strpa iza rešetaka, 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 i moram znati šta piše pre nego što uspe. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 H... hmm. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 Trebao bi sjesti prije nego što obučeš crtu u taj tepih. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Izvinjavam se. 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Znam tu ledi Danbury nije bio optimista, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 ali sam siguran da će sve uspjeti. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Naći ćemo način. Uvek to radimo. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 Dakle… 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Sophie je bila Dama u srebru. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 pa, 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Mislim kći grofa od Penwooda zaslužio je prisustvovati balu u nekom trenutku. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 Mmm? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Ako preživimo ovo poglavlje, šta ako ne mogu to učiniti? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Useljenje, stalno na selo. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 -Biti muž. -Da li sumnjaš u svoja osećanja prema Sophie? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Ne, sumnjam u sebe. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 Zašto, Benedikte? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Nisam li te razočarao ceo moj život? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Nikada se nisam razočarao u svoju djecu. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 Pa dobro, možda jesam… bio težak prema tebi s vremena na vrijeme, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 ali... postoji razlog za to. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 To je zato što na mnogo načina Bio sam najsličniji tebi kao dete. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 Kako to misliš? 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 Djeci je lakše zamišljati duh u zamračenom hodniku nego oni 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 zamišljajući svoju majku kao mlad. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Iskreno rečeno, ja... uglavnom jesam sam zaboravio tu devojku. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 kakva je bila? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Bila je impulsivna, 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 strastven, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 divlji, bezbrižni, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 ispunjen gorućom željom iskusiti sve što je život mogao ponuditi 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 i… i stalno žele da rade suprotno od onoga što su njeni roditelji želeli. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Anthony je kao tvoj otac. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Ali ti... ti si moj sin, 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 kroz i kroz. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 -Šta joj se dogodilo? -Pa ja… 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 Zaljubio sam se. 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Ljubav koja je izazvala svu moju divlju pobunu utihni i tiho. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Nije mi više trebao. Bio sam sretan. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 To je ono što osjećam prema Sophie. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Tada će vas vaša ljubav učiniti sposobnim bilo čega na šta mislite. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 Nadam se da nisi otišao ona divlja, bezbrižna mlada djevojka iza. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Zvuči divno, sama po sebi. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 Bila je. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Mora biti ovdje. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Lily je mislila da te je vidjela kako hodaš. Morao sam se uvjeriti. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 -Irma. - Znate li gdje je ključ za ovo? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 Tražimo oporuku njenog oca. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Video sam kako je njegovo gospodstvo to otvorilo 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 sa ključem iz ove fioke. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Koji je to? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 I hoćete li koristiti ovu nijansu ružičaste? i za vaše seosko imanje? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Eloise, meni je najteže povjerovati da si danas došao ovdje 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 komplimentira moj ukus u bojama. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Oh. Zašto? 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Ja... Može li mlada dama jednostavno ne poželjeti da razgovaramo o roze boji? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Znam zašto si zaista ovdje. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Konačno ste podlegli maniji. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 Manija braka. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 Jasno je da konačno zamišljate 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 kako bi to bilo imati muža jednog dana. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 I želite da znate kako je to. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 Oh… 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 Da. 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 Prilično sam preplavljena 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 ludilo. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 Prošle sezone je bilo teško 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 ne imati zajednički san za buducnost izmedju nas. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Razumem tvoj pogled na stvari. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Kako brak krade nezavisnosti i slobode. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Mary Wollstonecraft i sve to. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Čitate li Mary Wollstonecraft? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Ne biste prestali da pričate o njenoj poslednjoj sezoni. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 I, uh… šta sam još bio trebao raditi u Walesu? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Ona ima neke dobre ideje, ali istina je, ona ne cijeni dovoljno ljubav. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Ima moć promijeniti svoj život, Eloise. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 Da. 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 Počinjem da uviđam to. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 bravo. 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Ovo je taj. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 "Richard Gun, šesti grof od Penwooda." 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 On zavještava dodatnih £4,000 Araminti za svaku godinu u kojoj me udomi. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 O moj Bože. 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Zato te je zadržala. Ona je profitirala od tebe. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Sophie. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 šta je to? 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 Vidim taj brak bio vam je od velike koristi. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 U najmanju ruku, imao je moć da mi daš salon mojih snova. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 To je prilično poboljšanje na Cowper House, zar ne? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Nikada nisi pripadao toj kući. Ili sa roditeljima. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Želeo bih da se izvinim. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Sav taj posao sa tobom skoro da se mora udati za muškarca 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 tri puta stariji od vas prosle sezone... 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 I ja sam bio daleko 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 lični interes, zaista, da cenim kako je to moralo biti teško 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 i koliki je vaš uspeh na tržištu brakova ti je bilo važno. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Hvala. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 I sve je u redu. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Sve je uspjelo tačno kako treba. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 Zaista jeste. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 nakon svega toga, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 ispostavilo se da su kopče za cipele lažne. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 Hm! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 Je li ovo ono što ovih dana prolazi za tračeve? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 Ne zanimaju me kopče za cipele. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Ili sobarice. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Bez obzira šta mislim udovke Lady Penwood, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 ako sudija smatra prikladnim da naplatim devojku, neka bude. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 Udovica 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 takođe znači impresionirati Vaše Veličanstvo 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 da je ova sobarica zavela gospodina. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Benedict Bridgerton. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 Najpovoljniji udvarač sezone. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 -Zaveden od služavke? -Mmm. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Pa, je li istina? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 Ne, nije istina. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Nije morala da ga zavodi, jer on… voli je. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Protiv svakog razloga i očekivanja, formirali su privrženost. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Ona mu je spasila život na selu, 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 i on se zaljubio u nju dok ga je dojila natrag u zdravlje. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Čovek je nekada mislio da nikada neće moći da se obaveže, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 dirnut jednostavnom milošću i lepota devojke skromnog porekla. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Vaše Veličanstvo, bili ste u pravu sve vreme. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Benedict Bridgerton je ipak spreman za brak. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 To je nesretno. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 Bio sam u pravu sve vreme kada sam dao opkladu. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 Mmm. 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Ali ipak ću izgubiti. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Vaše Veličanstvo. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 Pa, Benedict Bridgerton ne može oženiti sluškinju, zar ne? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Nadao sam se da možemo napraviti jednu zadnji sjajan zajednički meč, Lady Danbury. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 Sramota nas je da gubimo. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Reci mi, Brimsley, kako ide lopta? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Izuzetno dobro, Vaše Veličanstvo. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Čekaj! Uspori! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Imam te! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Šta ti znaš o tome šta se dešava sa Benedictom Bridgertonom? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Mnogo si trošio zajedničkog vremena ove sezone. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 šta ti znaš 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Znaš nešto. Zatajili ste me. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 ako znaš zatajio sam nešto, 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 onda ste zadržali takođe nešto. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Sve što znam, postoji devojka iz niže klase, nekoga sa kojim zna da ne bi trebao biti. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 To je sobarica u Bridgerton House. Čuo sam ih. Oni su zaljubljeni. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 I udovica Lady Penwood pokušava da je pošalje u zatvor. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Jutros sam proveo četiri sata pomažući kraljica se odlučuje za cveće za svoj bal. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Jučer je bila rasprava završena da li pomeranca treba obrijati 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 da liči na lavove. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 – Dan pre toga… -Alice. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Možemo se preseliti na selo ako niste zadovoljni svojim položajem. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Ne. Ne, ne možemo. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Jedan ne jednostavno se udaljite od kraljice. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 I ne želim. Ali želim da uradim nešto smisleno, Will. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Lady Danbury je pomogla kraljici preoblikovati naše društvo. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Ja… ukrašavam. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Ja čak i ne ukrašavam. ja kažem da ili ne dok sluge ukrašavaju. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 ti i ja, ovaj život nam je dat iz ničega. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 I bilo je divno. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 I konačno uživamo, 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 ali bih voleo kako bi pomogli i drugima da uživaju. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Ako se uključim u pokušaju da pomognem ovoj sluškinji, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 ili će konačno zasluži mi kraljičino povjerenje, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 ili će uništiti ovu porodicu. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Voleo bih to da uradim na bilo koji način. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 Onda imate moju punu podršku. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Nije je bilo tako dugo, Benedikte. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 -Mrs. Mondrich. -Dobar dan. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Alice, nažalost sada nije idealno vrijeme. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Da, znam. Lady Danbury imao malo uspeha sa kraljicom. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Ali imam ideju za drugi pristup. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Moja majka i ja smo bili tako zabrinut za tebe. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 Oprosti mi. Nova lady Penwood je insistirala na gospođicu Bridgerton koja ostaje na čaju. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 Kako je prošlo? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Video sam očev testament. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 šta je to? 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 moj otac… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Održao je obećanje. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Posy, Rosamund, ja. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Svima nam je ostavio miraz u jednakim dijelovima. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Voleo me je. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Naravno da jeste. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 Kako iko ne bi? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 Nećeš ići u zatvor. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 Udovica Lady Penwood je ukrala tvoj miraz. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 To je čini lažovom i lopovom. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Ako već nije sve potrošila, Imam miraz. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 To me još uvijek ne čini legitimnim ili odgovarajući par za džentlmena. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 Nije me briga za novac. Ne znam briga da li si prikladan ili ne. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 Došla je gospođa Mondrich. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 Ona je jedna od kraljičinih dame u čekanju. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 Ona ima plan da nam pomogne. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 šta je to? 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 Moraćemo da ti nađemo haljinu 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 jer ideš sutra na kraljičin bal. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 To je igra za dvoje. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 Oprosti mi. 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 To je moja porodica. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Sprema se skandal. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Skandal? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Reci. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Benedikte, brate moj, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 je zaljubljen u sobaricu. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Moja porodica, svi ih podržavamo. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Ali svi ostali u toni hoće sigurno podignite oružje ako saznaju. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 Koji, priznajem, osjeća se prilično trivijalno u poređenju sa… 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Sada je kada birate držati jezik za zubima? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Samo sam iznenađen. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Vaša porodica je iznenađujuća. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 Ne bih te krivio što si se distancirao od nas, od mene. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 Ne. Mislio sam iznenaditi na dobar način. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 Ljubav ne izgleda uvek kako se očekuje, pretpostavljam. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 Ja nisam od onih koji osuđuju sreća drugih. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Laknulo mi je što to čujem. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Nadao sam se, ako nisi zabrinut od našeg kontinuiranog udruženja, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 koje biste mogli razmotriti boraveći ovdje u Londonu 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 dok se ne pronađe novi naslednik. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 -Ovde sam. -Znam. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Ali pretpostavljam da se osećam… 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 Izvjesnost oko kada bi mogao opet otići, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 kao i ti tako retko ostati dugo na jednom mjestu. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Ti si jedina druga osoba ko zaista razume. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Ako želite, ja ću ostati. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 To bi mi mnogo značilo. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Osećam se veoma blisko sa tobom, Michaela. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Kao i ja. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Vidi šta je jedna od sobarica pomogao mi je spasiti iz kante. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 Hm. malo zgužvan, ali mislim da mu to daje karakter, zar ne? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Nisi se trebao truditi. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Ah. Pretpostavljam da jesi i dalje planira da ne debituje. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 moram reći, Mislim da bi to bila greška. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Ne možeš biti ozbiljan. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Nakon što si neprestano ismijavao moje lekcije... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 U moju odbranu… 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Bili su izuzetno podsmiješni. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Mislio sam da ćeš biti oduševljen. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Sada nećete ostariti sami. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 Zajedno možemo biti usidjelice. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Koliko god to divno zvučalo, Znam da to nije ono što ti želiš. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 U redu je biti uplašen. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 Ono što se desilo Džonu je više nego strašno. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 I mene to plasi, više nego što želim da priznam. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Neke stvari su van naše kontrole. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Ali šta je u našoj kontroli je naša sposobnost da podržavamo jedni druge 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 i osigurati da ne dozvolimo strah 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 da nas spreči da doživimo nešto što bi moglo biti zaista posebno. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 -Sada ste zagovornik braka? - Predlagač je previše jaka reč. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Ali nakon što provedete sezonu pored vas, 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Vidim da, povremeno, 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 brak može imati svoje prednosti. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 druženje, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 porodica, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 prvo mjesto na večeri. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 I onda, ako ne za brak majke i oca, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 ne bismo svi imali jedno drugo, što se čini prilično velikom nagradom. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 U svakom slučaju, većinu vremena. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Pretpostavljam da vaše poene imaju neke zasluge. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Mada ako… Jednog dana ću naći pravog muža, 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Mislim da bi mi se svidjelo da prvo bolje upoznam sebe. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Odličan plan. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 Sezona neće biti ista bez vas, ledi Danbury. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 Pa, ne sumnjam da hoćeš i dalje pronađite načine da uživate. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Mnogo ćete nedostajati. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 Kraljica, prije svega. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 Hm. Pa. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Za nas. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Večeras je naša noć, Rosamund. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Pozdravimo lorda Stotera, 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 a onda ćemo razgovarati s kraljicom i riješiti pitanje Sophie. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Mogu ja ovo. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Mogu ja ovo. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 Jesmo li sigurni da to možemo? Ne bi li bilo bolje sačekati 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 dok ne vidimo sudiju? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 Tada će možda biti prekasno ako udovica večeras stigne do kraljice. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Gđa Mondrich će sve srediti. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Morat ćete se samo zatvoriti dok vas ušunjamo. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 Nadam se, zadnji put. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 Tvoja zabava? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Violet Bridgerton. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 Udovica Lady Bridgerton. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Da, plus tri. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Tako nešto, da. Toliko djece. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Bridgertonse, pođi sa mnom. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Čekaj, šta onda treba da radimo? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 Pa, čudno je ne biti jednom u samom centru skandala. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Mm. Uživajmo onda. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 Mogu li dobiti ovaj ples? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Miss Posy. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Miss Bridgerton. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Oh. br. 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Ja sam... ne znam da li znaš, ali nisam bio dio… 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 Ne, ja... Pretpostavio sam da nisam. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Samo sam te pozdravio. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 Mada možda ne bih trebao. Tvoja majka to možda neće odobriti. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Ali ne dozvolite da ona diktira šta radite. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 Moj prijatelj ima majku nije previše slična tvome, 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 i taj prijatelj je uradio sada veoma dobro za sebe. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 Zaista? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 Imate interes Lorda Barnabyja. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 On me pita da plešem s vremena na vreme, 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 ali napori moje majke su koncentrisani na mojoj sestri ove sezone. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 Oh. 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Ne bih trebao dozvoliti da ona diktira stvari mog srca su takve. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Lord Barnaby je najprikladniji. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 I tvoja majka i sestra su zauzete. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Idi. 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Vrlo dobro. 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 gospođice Posy, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 hoćete li konačno prihvatiti moja ponuda za ples? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 Lady Penwood, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 pozvani ste. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Da li me zove kraljica? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 To je bilo lakše nego što sam mislio. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Hajde, Posy. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 Sada. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Izvinite. 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 sta je ovo 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Mislio sam da će nam se kraljica pridružiti. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Vjerujem da će vam biti drago ona je trenutno negde drugde. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Sophie? Mama, šta ona radi ovde? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Sedam godina. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Proveo sam dugih sedam godina služim te u svom domu. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Pitao sam te onog dana kada si me izbacio zašto si me zadržao tako dugo, 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 i sada znam to nikada nije bilo od dobrote, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 ali samo zbog mog oca obećao vam je dodatnu stipendiju 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 za svaku godinu u kojoj si me zadržao. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Ali nikad nisi mislio na tebe da me zadrži kao služavku. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 -Kako to znaš? -Video sam testament. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 I video sam da mi je otac ostavio miraz. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 -Majko. -Tiho, Posy. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Tri jednaka dijela. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 jedan za Rosamund, jedan za Posy, a jedan za mene. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 Ipak, usuđujem se da nagađam ono što ste obećali lordu Stoteru 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 je dvostruko više od onoga što si rekao Posy ona treba da primi. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Udvostručeno zbog pronevjere mog dijela. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 Oh, ovo je besmisleno. Kako se usuđuješ optužiti moju majku za tako nešto? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 Osamnaest hiljada funti. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 šta je tvoje? 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 Zar nisi vjerovao u moju ljepotu i šarm bili dovoljni sami da se poklapaju? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 Vjerovali ste da mi treba 36.000 funti? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 Sve ovo nije poenta. Ukrala je od mene. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 Ja sam krao kopče za cipele, mama. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 Ne radi se o kopčama za cipele. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 Novac za tvoj miraz, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 to je bio naš novac, to je trebao biti naš novac. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Ali ti si ga ukrao od nas. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Ukrao si ga od nas. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Mojim curama je trebao otac. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Trebala im je njegova ljubav. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Trebala mi je njegova ljubav. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Ali umjesto toga ti si bio tamo. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Araminta, i on te je volio. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Video sam to. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 I imate ljubav svojih ćerki. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 Obojica. Ne uzimajte to zdravo za gotovo. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 Vjerujte mi, nikome ne služi. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Richard je bio dobar čovjek. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Ali on je živeo u svetu snova. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 Navalio je na mene svoju najveću grešku bez obavještenja ili upozorenja 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 i ostavio me da se suočim s posljedicama skrivanja vanbračnog djeteta. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 Nisam uradio ništa ali pokušaj da zaštitiš obe moje devojke. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Ali mama... nikad nismo bili u opasnosti zbog Sophie. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 I umoran sam od pričanja o njoj. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 I dalje postoji stvar od tebe imitiranja plemstva. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Oh, mislim da možemo da se rešimo, 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 pošto ste počinili daleko veći zločin. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Pronevjera miraza, obeščašćenje oporuku i imanje pokojnog grofa. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Neću ići u zatvor. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 Ako ti upropastiš mene, ja ću upropastiti nju. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 I obrnuto. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 To je jednostavno. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 Svi ćemo pristati na više obostrano korisno prepričavanje događaja. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Predivno je veče. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 Da. 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Vaše Veličanstvo. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 Gospođo Mondrich. Jesi li dobro? 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Vaše Veličanstvo, Pripremio sam nešto za tebe. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 Sobarica Benedict Bridgerton je zaljubljena, ona je ovdje. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 Kako to misliš ona je ovdje? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 Ja sam sredio da bude ovde 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 pa da vidite šta je između nje i gospodina Bridgertona. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 Jer verujem ako biste tome lično svjedočili, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 videćete ljubav koju dele... 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 Ne, gđo Mondrich. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 - Vodite je odavde. -Oh, Vaše Veličanstvo. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 -Možda... -Vaše Veličanstvo. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 neću. 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 jednom davno, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 u jednoj palati živeli su članovi kraljevske porodice koji je želeo da odeš. 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Ali ti si ostao. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 A ti si najfascinantnija žena da je seo na tron 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 za veoma dugo vremena. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Vi ste pokrovitelj muzike, umetnosti. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 Imate zebre u svojim baštama, i voliš tračeve. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Vi ste zena mnogih interesovanja, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 ali vam nedostaje najveći dio onoga što je zabavno na svetu 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 ignorisanjem njih nižih klasa, jer, 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 uz svo poštovanje prema vama, ledi Danbury, nije svaka sobarica skromna 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 ili graciozan ili jednostavan. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 Žena Benedict Bridgerton je zaljubljen u, 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 žena sposobna naterati tog čoveka da se smiri? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 Ta žena će sigurno biti pun energije i snage. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 Spitfire toliko pun života koji ona ima grofica kroči u zatvor 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 jer ona jeste tako opsednut ovom ženom. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Vaše Veličanstvo, vi ste nestali svi dobri tračevi. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Mmm. 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 -To je predaleko. Neću to učiniti. -Hoćeš. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 A ti ćeš se povući na svoje seosko imanje za ostatak sezone. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 Pa, g. Bridgerton. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Rečeno mi je da si zaljubljen. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Da, Vaše Veličanstvo. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 Mogu li predstaviti gđicu Sophie Gun. 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 Pištolj? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 Kao u pokojnom lordu Penvudu? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Ona je ćerka njegovog rođaka. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Zar nisi samo rekao koliko ličili su jedno na drugo, ledi Penvud? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 Bio sam. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Veći dio života provela je na selu i tek je došao u grad. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 – Mislio sam da si rekao… - Pogrešio sam, Vaše Veličanstvo. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 da li govorite? 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Da, Vaše Veličanstvo. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 Je li istina ono što kažu? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Da ste rođak pokojnog grofa? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Sa potpunim uvjerenjem mogu reći, Vaše Veličanstvo, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 da sam rođenjem i obrazovanjem kćerku Penwood Housea. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Napravio bi divan dijamant. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Dobro onda. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 Da li je bilo nečeg zanimljivog o kopčama za cipele? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 Uh, ne, Vaše Veličanstvo. Ne vjerujem. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Mislim da je bilo. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Ali nastavite. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 Onda smo rođaci. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Mi smo sestre. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Mislim mlada Violet danas bi bio prilično impresioniran tobom. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Mislim da bi. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 To je bio veliki rizik koji si preuzeo. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Da, Vaše Veličanstvo. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Imaš sreće što sam se složio s tim. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Da, Vaše Veličanstvo. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Trčite dalje. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 ovu igricu koju igras, Neću biti izmanipulisan. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 -Nećeš biti. -Jesi li čuo? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Očigledno lord Stoter nije zadovoljan sa sada neadekvatnim mirazom gospođice Li. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Ne. Prestani. Ne. Molim te. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Pa, on je oduvek bio poznat da budem lovac na bogatstvo. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 Gospođica Li nije moj favorit, ali mislim da je porodica potrebna 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 jedna od devojaka za napraviti meč ove sezone. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 Nešto mi govori da će sve biti dobro. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 Miss Posy. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 Oh… 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 Varley! sta radis ovde? 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 Oh, moja damo, oprosti mi što sam došao tako kasno. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Nadam se da nisi došao da prosiš za tvoju poziciju nazad, Varley. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Jer ako imaš, Bojim se da ti moram reći 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 da smo više nego zadovoljni sa Rae. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 Ne, sigurno ne. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 Idem na selo za novu poziciju. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 I došao sam po neke svoje stvari pre nego što napustim grad. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Ostavio sam iza sebe nekoliko... knjiga 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 u mojoj žurbi da odem. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 Zar nismo zadirkivali Penelope o njenom zajedničkom čitanju? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 Ne sjećam se uzimaš u ruke jednu knjigu. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 Pa, došao sam i po izvinjenje. Nikad ga nisam dobio. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 Izvinjenje? Od mene? O čemu? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 Pa, zato što me uzimaš zdravo za gotovo. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 Zato što me tretiraš kao porodicu a onda me radi kao psa 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 i plaća me gore od toga. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Mislim da je to krajnje nepravedno. Hoćeš neće dobiti izvinjenje od mene. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Vrlo dobro. 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 možda… 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Možda bih mogao… možda i biti 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 izvinjavam se o 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 jednu ili dvije stvari. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Oni, uh… 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Haljine koje sam ti ponudila, 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 očigledno su bili van sezone. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Trebao sam ti naći nešto ljepše. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Ili ti platio više. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 To će biti dovoljno. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 Opraštam ti. 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 Oh, Varley. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 Nedostajao si mi. 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Oh, ne mogu početi da ti govorim. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 ta žena Penwood, učinila je da rad ovdje izgleda kao odmor. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 Išao sam samo na selo jer je večeras došla kući 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 u lošem raspoloženju i otpustio me. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 - Otpustio te? -Da! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 Koja bi budala uradila tako nešto? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 Pa, ne možemo te imati odlazak na selo. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 Oh, ali ti imaš Rae. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Da, ali… 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 To je vrlo velika kuća. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Da, formirao je privrženost, gospođica Sophie Gun, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 rođak pokojnog lorda Penwooda. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 gospođice Gun, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 mogu li imati tvoj prvi ples? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Možete, g. Bridgerton. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 Zar to nije bilo apsurdno? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 Bio je to zaista lud plan. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Svakako je puna nove energije, da gospođa Mondrich. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 Mada ne znam da li je njen plan uspeo jer je to dobro isplanirala 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 ili zbog čistog nedostatka plana. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Pa, bila je u pravu u vezi jedne stvari. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Uživate u zabavi. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Smiješno. 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 To je najbolja stvar koja će se dogoditi cijele sezone. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 Ne. Najbolja stvar koja će se dogoditi cijele sezone 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 je da ćete sigurno osvojiti svoju opkladu sa gđom Bridgerton. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 Ahh. 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Oh, da. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 Opklada će biti izmirena. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 To je bilo zabavno, Lady Danbury. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Hmm. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Tako se zabavljamo zajedno. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Da, imamo. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 Nedostajaćeš mi. 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 Oh, gnjavi se. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Naređujem ovima da prestanu. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Prestati? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 ššš… 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 Kakav je osjećaj biti službeno priznat kao Penwood? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Čudno. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Ali dobro. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 Da li bi vam smetalo da skratim? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Zato što bih jako voleo da te učinim Bridžertonom. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 Oh. 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 Hoćeš li se udati za mene? 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Da. 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Da, hoću. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 Presrećan sam kako stvari stoje radili u korist vašeg sina. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 Oh, kao i ja. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 Njih dvoje se mogu pravilno vjenčati i ostani sada ovdje u gradu ako žele. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 Oni su legitiman par što se ikoga tiče. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 To je jako dobro. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 A sada možemo konačno objavite radosno 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 i bez brige. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Hoćemo li večeras reći vašoj djeci? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 Nešto nije u redu? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 hm… 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 ja, um… 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 Bilo je to prilično bogato veče. Ne požurujemo li možda stvari? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Ne vidim razlog da odugovlačimo. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Osim ako vidite neku za koju nisam svjestan? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 Trebao bih biti svjestan? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 Oklevao sam zbog moje djece, 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 zbog mog pokojnog muža, zbog Francesce. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Ali danas sam shvatio još jedan izvor mog oklijevanja. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Koji je? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 Bila sam žena i majka tako dugo. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Potpuno sam izgubio perspektivu o tome ko sam bio pre toga. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Tek sad počinjem da se ponovo upoznajem sa tim dijelom sebe, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 moje bezbrižno, divlje ja, i… 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Bojim se da ako ćemo se vjenčati, onda bih izgubio tu priliku. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 A ipak ne želim ni tebe da izgubim. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 Onda ne razumem. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 zar ne bi... 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 Zar ne možemo da nastavimo 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 kao što jesmo? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 videći jedno drugo, ali i dalje imamo našu nezavisnost? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Violet, toliko želim tvojoj sreći. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Ali želim i za svoje. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Naše vrijeme zajedno je dar. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Želim da podelim život sa tobom. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 I čekao bih da vjerujem možda ćeš jednog dana poželeti isto. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 -Ali počinjem da sumnjam u to. -Molim te, Marcuse, molim te. ja… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Jako mi je stalo do tebe. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 Znam. Osećam da je tako. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Dragi dragi čitaoče, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 da li ste možda malo šokirani? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 Jeste li vidjeli gospođicu Stirling večeras? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 Da li je već otišla u krevet? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 Zar vas gospođica Stirling nije obavijestila? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 -Čega? - Spakovala je svoje stvari i otišla. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Mislili ste da sam otišla zauvijek… 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 …ali previše toga se ispostavilo da ovaj autor ćuti... 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 …i tako smo ponovo ujedinjeni. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 sta to radimo? 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Želim da plešem sa svojom verenicom. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Mm. prilično ste vešti, čak i bez muzike. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 To je utoliko izuzetnije kad biste znali ko je bio moj prvi učitelj plesa. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Imao sam toliko toga da savladam. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 Sigurno jeste ponovno okupljanje ukorijenjeno u brizi i ljubavi... 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Mislio sam da si završio sa Whistledownom. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 jesam. Radim na svom romanu. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Ko je onda, dođavola, ovo napisao? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 ...mada ovaj put sa sasvim drugačijim autorom. 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 Ponoć je. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 Morate li pobjeći? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 Mogu ostati 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 koliko god želite. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Nadao sam se da ćeš ostati zauvijek. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 ali za sada, moj novi identitet će ostati tajna. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 Dragi čitaoče, tako ćemo se zabaviti. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Imam savjet za tebe. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 -Još saveta? -Mm-hmm. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 cak i na dan mog vencanja, ti mora da si osušeni prvorođeni brat. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 U stvari, najmudrija stvar koju sam mogao reći 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 nikad me više ne sluša. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Otac bi bio tako ponosan na tebe. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Znam da jesam. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 Šta mislite čije venčanje ćemo prisustvovati sljedeće? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 Oh, ja volim vjenčanje. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 Svi najbolji ljudi na istom mestu. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 Kao učesnik. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 -Misliš li da ćeš to ikada ponoviti? -Ja? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 Vjenčanje? br. 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 Imao sam svoju veliku ljubav. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Jedno vrijeme je dovoljno. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Sophie. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Benedikt. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 draga voljena, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 okupljeni smo zajedno ovde pred Bogom... 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Možete poljubiti svoju mladu.