1
00:00:05,743 --> 00:00:09,711
RESPIRER LE FEU

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.SubtitleDB.org dès aujourd'hui

3
00:00:18,751 --> 00:00:30,561
Conte de traduction et d’adaptation

4
00:01:41,113 --> 00:01:42,980
Dépêche-toi papa, nous allons être en retard.

5
00:01:43,219 --> 00:01:46,802
Hé papa, si on gagne le tournoi,
tu vas nous acheter une Porsche, non ?

6
00:01:47,037 --> 00:01:52,034
- Oui, un rouge.
- Tu penses que je suis plein d'argent ?

7
00:01:53,533 --> 00:01:57,484
- Peut-être que je devrais braquer une banque.
- Je pense que c'est une bonne idée. - Oui.

8
00:02:05,064 --> 00:02:06,669
Allez-y doucement!

9
00:02:07,110 --> 00:02:09,469
Hé, fais ce que tu peux, d'accord ?
Et fais-moi une faveur, ne te fais pas de mal.

10
00:02:09,854 --> 00:02:12,134
- D'accord, papa.
- À plus tard! Au revoir.

11
00:02:31,279 --> 00:02:34,505
- Ouah! Je veux en ramener un à la maison.
- moi aussi.

12
00:02:50,486 --> 00:02:55,379
- tu sais à qui c'est ?
- Je ne sais pas, je l'ai trouvé ici.

13
00:02:56,808 --> 00:03:01,390
- Est-il originaire de ce pays ?
- Je ne sais pas.

14
00:03:02,888 --> 00:03:05,900
eh bien, c'est le mien
Et je ne veux pas que tu y touches.

15
00:03:06,259 --> 00:03:07,922
- Hé, ne le touche pas !
- Hé quoi de neuf!

16
00:03:08,239 --> 00:03:10,639
Tony va bien
C'était ma faute.

17
00:03:11,016 --> 00:03:12,582
Je m'excuse!

18
00:03:13,042 --> 00:03:15,764
qu'est-ce qui ne va pas chez toi
Vous cherchez des ennuis ?

19
00:03:16,251 --> 00:03:20,813
- Qu'est-ce que c'est? Un porte-bonheur ?
- Oui, il te faudra de la chance !

20
00:03:22,355 --> 00:03:28,297
Charlie, calme-toi.
Le collier est très important pour lui.

21
00:03:28,693 --> 00:03:31,540
Pour moi, ce n'est pas le cas.
Et je vais lui casser le cul !

22
00:03:32,006 --> 00:03:34,327
- et nous le ferons maintenant !
- Allez alors !

23
00:03:35,025 --> 00:03:36,360
Allez Billy, allons-y !

24
00:03:37,007 --> 00:03:39,681
je prendrai soin de toi
là !

25
00:05:20,622 --> 00:05:26,841
Bonjour! Ne bouge pas !
J'ai dit, ne bouge pas !

26
00:05:34,945 --> 00:05:37,873
- Bonjour, puis-je vous aider ?
- Oui, je cherche M. Richardsson ?

27
00:05:38,302 --> 00:05:39,433
Je suis.

28
00:06:12,792 --> 00:06:16,058
Bougez, tout le monde par terre !
Maintenant!

29
00:06:17,325 --> 00:06:19,100
Tout le monde à terre maintenant !

30
00:06:20,633 --> 00:06:22,401
Se déplacer!

31
00:06:24,067 --> 00:06:28,896
Donnez-moi la combinaison !
Maintenant, ou je me fais exploser la cervelle.

32
00:06:29,604 --> 00:06:32,261
Voici un numéro.
Le gérant a l'autre.

33
00:06:33,852 --> 00:06:37,672
Hé, vous vous êtes trompé de salle de bain !
Hé!

34
00:07:08,234 --> 00:07:12,489
Je m'en excuse.
C'est pour votre bien.

35
00:07:15,566 --> 00:07:16,375
Hé!

36
00:07:27,405 --> 00:07:29,598
Charlie, j'ai gagné !

37
00:07:35,840 --> 00:07:41,097
- Détends-toi, Pierre. Tout va bien.
- Je ne peux pas continuer.

38
00:07:41,393 --> 00:07:43,552
Tout ira bien.

39
00:08:49,012 --> 00:08:52,322
Mesdames et messieurs, les gagnants
dans la catégorie facile sont,

40
00:08:52,691 --> 00:08:56,282
Tony Moore et Charlie Moore.

41
00:08:56,759 --> 00:09:00,455
Ils représenteront la Californie
Au championnat d'État d'arts martiaux.

42
00:10:03,453 --> 00:10:04,974
Que se passe-t-il, Michael ?

43
00:10:05,556 --> 00:10:09,218
Nous tous, y compris Peter,
nous aurons une part,

44
00:10:10,016 --> 00:10:15,571
à partir de ces clés,
Toutes les pièces ensemble,

45
00:10:15,999 --> 00:10:17,976
ils ouvriront le coffre-fort.

46
00:10:18,438 --> 00:10:20,894
Vous êtes des témoins comme tous les autres
les clés ont été détruites.

47
00:10:21,313 --> 00:10:23,809
Maintenant, elle est seule.

48
00:10:54,343 --> 00:10:57,292
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps
ça fait longtemps, Peter ? Vous êtes perdu.

49
00:10:58,340 --> 00:11:06,415
Je ne voulais pas venir ce soir.
Mais je n'avais pas le choix.

50
00:11:07,305 --> 00:11:13,511
Je suis fier de toi, Peter.
Je lui ai promis quelque chose et j'ai tenu ma promesse.

51
00:11:14,598 --> 00:11:17,809
Je n'en veux pas.
Vous le prenez.

52
00:11:18,335 --> 00:11:22,476
Savez-vous de quoi vous parlez ?
Vous êtes avec nous ou vous êtes contre nous.

53
00:11:22,964 --> 00:11:28,240
- Cela dépend de toi !
- tu sais que j'ai une famille dont je dois m'occuper.

54
00:11:28,743 --> 00:11:32,693
Michel !
Michel !

55
00:11:33,169 --> 00:11:41,650
- Peter, il a la clé ! Je n'en veux pas.
- Ne sois pas stupide ! Tout l’avenir est entre vos mains.

56
00:11:42,725 --> 00:11:48,730
Monte dans la voiture, Tank ! Et Peter, transmets-le
salutations de ma part à votre famille.

57
00:12:02,200 --> 00:12:03,521
Joyeux anniversaire...

58
00:12:05,164 --> 00:12:09,749
Pierre, Dieu.
Pierre...

59
00:12:14,041 --> 00:12:19,929
Pierre, ouvre la porte !
S'il te plaît! Ouvrez la porte !

60
00:12:40,189 --> 00:12:43,124
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il s'est passé quelque chose à la banque aujourd'hui.
Je suis désolé pour ça.

61
00:12:43,752 --> 00:12:45,931
Tu n'as pas appelé la police ?
Non, pas sans la police !

62
00:12:46,302 --> 00:12:49,473
- Mais ils peuvent t'aider.
- J'ai dit, pas de police !

63
00:12:57,520 --> 00:13:05,843
-Annie, je suis désolé. peux-tu me pardonner
- Oui.

64
00:13:09,253 --> 00:13:14,204
Peux-tu mettre ça sur le pont pour moi
c'est très important. et quand tu reviens,

65
00:13:14,696 --> 00:13:21,031
nous ferons une grande fête.
- D'accord.

66
00:13:25,321 --> 00:13:30,348
- Papa, je t'aime.
- Je t'aime aussi.

67
00:13:31,281 --> 00:13:33,834
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

68
00:14:03,689 --> 00:14:06,274
- Salut, Pierre.
- Que veux-tu, Michel ?

69
00:14:07,184 --> 00:14:10,803
Eh bien, je vais faire une offre fantastique.
Et j'espère que vous êtes d'accord avec elle !

70
00:14:11,507 --> 00:14:12,460
- Parlons-en, s'il vous plaît.

71
00:14:13,276 --> 00:14:15,782
- Est-ce que tu m'obliges à lui faire du mal, Peter ?
- Michael, j'ai une famille.

72
00:14:16,233 --> 00:14:17,071
C'est trop tard !

73
00:14:18,379 --> 00:14:19,454
Oh mon Dieu!

74
00:14:38,633 --> 00:14:39,943
Tuez-le !

75
00:14:44,183 --> 00:14:47,076
Cherchez cette pizza !
Maintenant!

76
00:15:02,361 --> 00:15:03,590
Oui...

77
00:15:07,872 --> 00:15:09,577
Allons-y !

78
00:15:21,013 --> 00:15:23,785
Ne me dérange pas, Harry !
Je suis dans ma chambre !

79
00:15:30,455 --> 00:15:32,424
Hé, ça a l'air génial !

80
00:15:33,852 --> 00:15:38,757
Charlie, ta chambre est une cabane, je lui ai dit
nettoie-le avant que ton père revienne.

81
00:15:39,146 --> 00:15:41,767
Et la chambre de Tony ?
Pourquoi ne le nettoie-t-il pas ?

82
00:15:42,241 --> 00:15:45,878
- Tony s'entraîne.
J'ai nettoyé sa chambre.
- Très agréable!

83
00:15:46,323 --> 00:15:49,139
Et tu ne nettoies pas le mien, hein ?

84
00:15:50,271 --> 00:15:52,374
Je vais leur montrer...

85
00:16:05,570 --> 00:16:07,231
Viens me chercher, Harry.

86
00:16:25,969 --> 00:16:29,870
Charlie, viens ici.
Charly !

87
00:16:30,749 --> 00:16:32,236
Charly !

88
00:16:35,012 --> 00:16:38,869
- Où est Charlie ?
- C'est juste là ?

89
00:16:40,521 --> 00:16:42,021
Charly !

90
00:16:44,370 --> 00:16:48,822
- Je suis désolé, je ne le voulais pas.
- Je vais vous tuer!

91
00:16:55,050 --> 00:16:57,153
- Bonjour les garçons.
- Bonjour, papa.

92
00:16:59,992 --> 00:17:04,067
Qu'avez-vous fait lors du tournoi la semaine dernière ?
Je suis désolé de ne pas pouvoir être là.

93
00:17:04,382 --> 00:17:07,164
C'est bon, papa. nous savons
que tu étais occupé.

94
00:17:07,494 --> 00:17:08,997
Charlie et moi avons gagné.

95
00:17:09,641 --> 00:17:11,596
Est-ce que cela signifie que je peux obtenir une chaîne stéréo ?

96
00:17:11,921 --> 00:17:16,318
- Vous le recevrez lorsque vous passerez la finale.
- Pourrions-nous l'avoir plus tôt ?

97
00:17:16,782 --> 00:17:19,759
Je suis désolé, Charlie.
Au fait, comment se passe l'école ?

98
00:17:20,350 --> 00:17:22,809
N'oubliez pas que vous n'avez pas de bonnes notes.
tu n'auras pas la voiture.

99
00:17:23,181 --> 00:17:25,728
Mais père, comment allons-nous faire ?
aller là où nous voulons aller.

100
00:17:26,161 --> 00:17:30,111
Les gars, j'ai entendu dire que vous vous en preniez encore à Harry.
C'est la cinquième fois ce mois-ci.

101
00:17:32,133 --> 00:17:34,185
je pense que ça devrait
pour l'aider aussi.

102
00:17:34,557 --> 00:17:38,195
- N'oubliez pas qu'Harry fait partie de cette famille.
- Je ne sais pas père, j'ai trois rendez-vous aujourd'hui.

103
00:17:38,578 --> 00:17:40,455
Oui, les trois au même endroit, n'est-ce pas ?

104
00:17:40,980 --> 00:17:44,553
- Je suis sérieux.
- Très bien, papa.

105
00:17:51,587 --> 00:17:55,759
Qu'est-ce que c'est les gars ?
Nous avons dû aller à la plage.

106
00:17:56,109 --> 00:17:58,694
- Oui, mais après ça.
- Oui.

107
00:17:59,611 --> 00:18:05,405
- Mickey, regarde ça, le serpent.
- Regarde ça, RoboCop.

108
00:18:07,872 --> 00:18:10,366
Attends une minute, voyons
Je montre comment c'est fait.

109
00:18:13,679 --> 00:18:15,039
- Très bien!
- Oui!

110
00:18:16,180 --> 00:18:20,994
- Montre-moi ce que tu peux faire avec deux rouleaux.
- Je peux tout faire.

111
00:18:21,390 --> 00:18:23,297
Bien sûr, je peux le faire avec
deux rouleaux à la fois.

112
00:18:25,202 --> 00:18:27,235
Super, tu es cool !
C'est incroyable !

113
00:18:42,522 --> 00:18:44,628
Mickey, je vais finir pour toi.

114
00:18:51,510 --> 00:18:53,147
Ce n'était pas difficile, n'est-ce pas ?

115
00:18:53,586 --> 00:18:58,289
- Allons à la plage, les garçons.
- À la plage.

116
00:18:59,988 --> 00:19:04,490
- Plage?!
- Ce qui s'est passé?

117
00:19:15,779 --> 00:19:20,139
Excusez-moi, je le cherche
M. David Moore.

118
00:19:23,681 --> 00:19:26,126
Hé, réveille-toi mon ami !

119
00:19:29,369 --> 00:19:31,375
Eh bien, bonne chance !

120
00:19:37,435 --> 00:19:41,601
- Vous êtes David Moore.
- Oui, comment puis-je vous aider ?

121
00:19:42,026 --> 00:19:46,851
Je suis Annie Stern, sa fille
Pierre Stern. J'ai quelque chose pour toi.

122
00:19:47,491 --> 00:19:56,911
- Des taches ! comment va-t-il
- Il est mort. Celui-ci est pour vous.

123
00:20:11,646 --> 00:20:17,892
- Qu'est-ce que c'est?
- Je n'en ai pas la moindre idée.
Il m'a donné ceci et m'a dit de l'envoyer.

124
00:20:19,313 --> 00:20:25,520
- Avez-vous vu qui a fait ça ?
- Il y en avait cinq. L'une d'elles était une femme.

125
00:20:28,398 --> 00:20:32,874
- Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
- J'ai entendu mon père lui dire,

126
00:20:33,291 --> 00:20:37,428
les mères ne vont pas à la police.
Il avait certainement une bonne raison.

127
00:20:46,935 --> 00:20:51,687
Vous pouvez laver et s
reste ici un moment.

128
00:21:05,572 --> 00:21:07,701
Papa était avec toi au Vietnam ?

129
00:21:08,114 --> 00:21:11,308
Oui, c'était un bon ami.

130
00:21:30,914 --> 00:21:33,934
Nous sommes de la police.
Je suis venu ici pour la fille.

131
00:21:34,693 --> 00:21:38,559
Ses parents ont été tués la nuit dernière.
Et nous sommes venus la prendre, lui offrir sa protection.

132
00:21:38,674 --> 00:21:40,473
Je l'ai déjà vu.

133
00:21:40,360 --> 00:21:43,018
Je veux juste te protéger.

134
00:21:43,623 --> 00:21:48,057
- Écoute, tu ferais mieux de partir.
- Bien. Sur lui les gars !

135
00:22:08,226 --> 00:22:09,261
Son visage !

136
00:22:09,355 --> 00:22:11,986
-Annie !
- David!

137
00:23:06,029 --> 00:23:07,565
Sortons d'ici.

138
00:23:20,135 --> 00:23:22,942
Je pense que je connais un endroit
où nous pourrions rester un moment.

139
00:23:29,026 --> 00:23:31,424
J'appelle M. Moore.
Veuillez vous asseoir.

140
00:23:32,084 --> 00:23:33,190
Merci!

141
00:23:47,644 --> 00:23:51,251
David, oh mon Dieu !
Ravi de te voir, mon frère !

142
00:23:53,906 --> 00:23:56,527
Je suis heureux de vous voir.

143
00:23:58,668 --> 00:24:03,974
- Voici Annie, la fille de Peter Stern.
- Salut, Annie.

144
00:24:06,030 --> 00:24:09,264
- Veux-tu quelque chose à boire, David ? Annie ?
- Bien sûr.

145
00:24:19,147 --> 00:24:22,762
- arrêt!
- Merci, Michel.

146
00:24:23,230 --> 00:24:25,957
- Comment puis-je t'aider?
- En fait, pas moi.

147
00:24:26,428 --> 00:24:29,590
Vous connaissez Stern et sa femme
Ont-ils également été tués la nuit dernière ?

148
00:24:30,248 --> 00:24:34,347
- Vraiment?
- Leur fille est en danger, je veux savoir
s'il est possible de rester ici pendant un moment.

149
00:24:34,766 --> 00:24:37,879
- Bien sûr.

150
00:24:38,339 --> 00:24:43,167
- Ont-ils essayé de la tuer ?
- Oui

151
00:24:44,547 --> 00:24:48,553
ne t'inquiète pas,
Je vais m'occuper d'elle.

152
00:24:51,119 --> 00:24:54,322
Annie ne s'inquiète pas
Tout ira bien.

153
00:24:59,874 --> 00:25:05,133
- Hé Harry, qui est-ce ? ne me dis pas
qu'elle est ta fille.

154
00:25:06,543 --> 00:25:10,676
Les garçons, votre père veut
Dites bonjour à oncle David.

155
00:25:10,331 --> 00:25:11,883
Bien.

156
00:25:22,771 --> 00:25:25,733
- C'est le garçon, Michael ?
- Oui c'est le cas.

157
00:25:27,226 --> 00:25:33,475
- Tu sais, je me souviens de ce que ça aurait été aujourd'hui.
- Oui.

158
00:25:44,413 --> 00:25:46,778
Allez, nous ne ferons aucun mal.

159
00:25:48,076 --> 00:25:50,331
Michael ne tire pas !
Michel non !

160
00:25:51,135 --> 00:25:58,175
- Que fais-tu?
- Je ne sais pas ce que tu fais,
mais je n'attendrai pas de mourir.

161
00:25:58,755 --> 00:26:00,867
je vais les tuer moi-même
Avant qu'ils me tuent.

162
00:26:11,909 --> 00:26:14,767
Merde Michael, regarde ce que tu as fait.

163
00:26:15,881 --> 00:26:21,097
- Nous ne pouvons pas laisser cet enfant ici.
- Sortons d'ici !

164
00:26:21,182 --> 00:26:25,993
- Allons-y avant de tomber malade.
- Je ne veux pas mourir !

165
00:26:27,514 --> 00:26:30,483
Tu as tué sa mère maintenant aussi
Vas-tu partir d'ici ?

166
00:26:30,928 --> 00:26:34,412
C'est votre responsabilité !

167
00:26:38,030 --> 00:26:40,954
- c'est enfin fini.
- Tu crois vraiment que...

168
00:26:41,648 --> 00:26:45,230
- Bonjour papa !
- Tony, voici ton oncle David.

169
00:26:44,745 --> 00:26:47,158
- Bonjour, oncle David.
- Salut Tony, qu'est-ce que tu fais ?

170
00:26:47,167 --> 00:26:49,166
Papa a beaucoup parlé de toi.

171
00:26:49,561 --> 00:26:50,537
D'ACCORD!

172
00:26:51,002 --> 00:26:52,895
Je suis fier de lui.
Il a été premier au tournoi de karaté.

173
00:26:53,279 --> 00:26:55,294
- c'est toujours comme ça.

174
00:26:57,098 --> 00:27:00,982
Charlie, viens ici. je le salue
sur ton oncle David.

175
00:27:01,411 --> 00:27:04,231
Salut, ravi de vous rencontrer.
Salut Charlie, qu'est-ce que tu fais ?

176
00:27:04,628 --> 00:27:07,103
Nous avons de bons garçons, n'est-ce pas David ?

177
00:27:07,807 --> 00:27:10,946
Michael, tu as fait une bonne chose.

178
00:27:12,908 --> 00:27:14,981
C'est ma chambre.

179
00:27:16,222 --> 00:27:20,730
- Annie, écoute, ce n'est pas une pièce
pour un gars normal. Quoi?

180
00:27:21,117 --> 00:27:26,900
C'est une chambre pour un zombie.
Est-ce que certains de vos amis ont une chambre comme celle-ci ?

181
00:27:27,311 --> 00:27:32,496
- C'est magnifique, Tony.
- Merci.

182
00:27:33,826 --> 00:27:39,647
- Nous allons maintenant voir sa chambre.
- Tony, attends, je plaisantais.

183
00:27:40,163 --> 00:27:42,177
C'est la chambre de Charlie.

184
00:27:42,547 --> 00:27:44,044
N'est-ce pas génial ?

185
00:27:44,412 --> 00:27:49,964
Eh bien, rien de spécial. j'ai
été occupé ces derniers temps.

186
00:27:53,192 --> 00:27:56,512
- Avez-vous une poubelle ici ?
- Oui, c'est ici.

187
00:27:57,796 --> 00:28:01,124
Mais maintenant, c'est plein.
J'y ai tout mis...

188
00:28:01,779 --> 00:28:06,444
- Laisse-moi t'aider. Je reviendrai.
- Bien sûr.

189
00:28:08,086 --> 00:28:10,785
Tony, Tony, Tony... Qu'est-ce que je lui ai dit ?

190
00:28:11,172 --> 00:28:14,445
- Les filles adorent les garçons en désordre.
- Oui.

191
00:29:35,261 --> 00:29:39,289
Annie ! J'ai entendu un cri.
est-ce que tu vas bien

192
00:29:39,833 --> 00:29:42,957
Quelqu'un a essayé de me tuer.

193
00:29:43,401 --> 00:29:47,334
Écoute, je suis dans la pièce à côté.
Vous êtes en sécurité ici.

194
00:29:47,745 --> 00:29:51,372
Personne ne leur fera de mal.
Michael va nous aider. Tout va bien.

195
00:30:07,931 --> 00:30:11,757
Viens, viens ici !
Viens!

196
00:30:23,432 --> 00:30:24,709
David!

197
00:30:26,912 --> 00:30:28,015
David!

198
00:30:49,737 --> 00:30:53,912
Ma tête !
Il aime ça.

199
00:30:57,537 --> 00:30:59,314
Tu vas le payer, mon garçon !

200
00:31:06,000 --> 00:31:07,598
C'est lui !

201
00:31:45,582 --> 00:31:46,872
David!

202
00:32:06,861 --> 00:32:09,547
J'ai une idée.
Prends soin d'Annie.

203
00:32:32,673 --> 00:32:36,359
Ne vous inquiétez pas, nous avons un plan
à trouver.

204
00:32:42,212 --> 00:32:44,780
Tu peux nous apprendre
Cette technique de combat ?

205
00:32:45,202 --> 00:32:48,196
S'ils reviennent, nous pourrions
pour mieux protéger Annie.

206
00:33:02,201 --> 00:33:06,123
- Très sympa, Tank.
- Je ne savais pas !

207
00:33:06,631 --> 00:33:10,610
Alors tu veux jouer, non ?
Le parc est ouvert.

208
00:33:27,963 --> 00:33:29,316
Super!

209
00:33:59,990 --> 00:34:04,095
Où vas-tu, oncle David ?
Je pensais qu'on faisait ça ensemble.

210
00:34:04,555 --> 00:34:06,257
Oui, maintenant.

211
00:34:07,086 --> 00:34:10,532
Les parents d'Annie ont été tués
Pour un morceau de pizza.

212
00:34:10,930 --> 00:34:15,788
- Je veux que tu restes à la maison et que tu ne te blesses pas.
- Allez, tu as promis.

213
00:34:16,175 --> 00:34:18,590
Tu as dit que nous étions occupés
des gars se connaissaient « ensemble ».

214
00:34:19,445 --> 00:34:21,674
Si tu veux que je te forme,
Vous devez prouver que vous le méritez.

215
00:34:22,063 --> 00:34:23,815
- Bien sur que oui.
- Tout ce que vous voulez.

216
00:34:24,211 --> 00:34:26,694
- Nous ferons n'importe quoi.

217
00:34:29,054 --> 00:34:31,129
à genoux !

218
00:34:35,204 --> 00:34:36,604
Pas de mains !

219
00:34:39,093 --> 00:34:41,740
Si tu veux que je te forme
c'est votre chance de le prouver.

220
00:34:42,121 --> 00:34:43,022
Vers le bas!

221
00:34:58,239 --> 00:35:00,361
- Ça fait vraiment mal !
- Oui!

222
00:35:00,774 --> 00:35:04,717
- Mais ne vous inquiétez pas, nous y arriverons !
- Oui, nous devons le prouver.

223
00:35:10,447 --> 00:35:14,260
mets tes chaussures
entrez dans la maison et prenez soin d'Annie.

224
00:35:15,791 --> 00:35:19,453
- Regarde ce que tu as fait !
- Ne t'inquiète pas, j'ai une idée.

225
00:35:19,864 --> 00:35:22,049
Mais d'abord, vous devez
aidons Annie.

226
00:35:22,576 --> 00:35:25,295
- Nous devons prouver à oncle David que nous en valons la peine.
- Allez.

227
00:35:52,099 --> 00:35:53,576
Oui!

228
00:35:55,326 --> 00:35:57,186
- Quel est le problème ?

229
00:35:58,101 --> 00:36:02,319
Le gars du bar est le gars du garage.
C'est un combattant dangereux.

230
00:36:03,129 --> 00:36:05,744
- Je sais que. Il a
un morceau de pizza.

231
00:36:06,226 --> 00:36:07,901
- Notre argent.
- Exactement.

232
00:36:08,774 --> 00:36:09,818
Nous devons les reprendre.

233
00:36:10,546 --> 00:36:13,459
- S'il va à la police ?
- Nous avons de gros ennuis.

234
00:36:18,825 --> 00:36:21,548
- Mickey, tu peux commencer.
- D'accord.

235
00:36:23,217 --> 00:36:25,726
- Bonne journée.
- Vous avez apporté la carte.

236
00:36:26,523 --> 00:36:28,505
Excusez-moi.

237
00:36:32,731 --> 00:36:34,709
Les garçons... Oncle David !

238
00:36:35,396 --> 00:36:38,028
Comment se fait-il qu'il soit là seul.

239
00:36:38,717 --> 00:36:43,644
- Mickey, c'est l'heure du spectacle.
- À tout moment.

240
00:36:44,026 --> 00:36:45,307
Montre-nous ce que tu as.

241
00:36:54,745 --> 00:36:55,931
Tout est prêt.

242
00:36:56,351 --> 00:36:58,799
Mesdames et messieurs, je vous présente
un homme avec de nombreux mouvements.

243
00:36:59,172 --> 00:37:02,244
Salve d'applaudissements pour Mickey.
Fais-le, Mickey.

244
00:37:48,059 --> 00:37:50,563
Allez, viens avec moi.

245
00:40:03,636 --> 00:40:05,751
- Oncle David !
- Oncle David !

246
00:40:08,065 --> 00:40:09,587
est-ce que tu vas bien

247
00:40:10,929 --> 00:40:12,251
Partons d'ici !

248
00:40:14,451 --> 00:40:21,063
L'os n'est pas cassé, mais
les ligaments ont souffert.

249
00:40:21,503 --> 00:40:23,030
Soyez clair, docteur.

250
00:40:23,467 --> 00:40:26,936
Il en faudra au moins six
mois pour guérir complètement.

251
00:40:27,291 --> 00:40:30,150
Sans danser et sans
mouvements brutaux.

252
00:40:30,598 --> 00:40:33,852
En d'autres termes, mes journées
en tant que danseuse, c'est fini ?

253
00:40:35,718 --> 00:40:37,692
Je suis désolé, M. Moore.

254
00:40:41,937 --> 00:40:45,093
- Laisse-moi t'aider !
- Merci docteur.

255
00:40:52,755 --> 00:40:55,737
Annie ne peut pas rester
pour vous, est-ce dangereux.

256
00:40:56,236 --> 00:40:59,109
Je connais certains endroits en ville
où je pourrais l'emmener.

257
00:40:59,517 --> 00:41:01,437
Nous devons déménager.

258
00:41:02,442 --> 00:41:05,245
Je ne sais pas ce que je peux faire
pour qu'ils ne nous suivent plus.

259
00:41:05,544 --> 00:41:08,118
Oncle Dave, si tu pouvais
Apprenez vos techniques...

260
00:42:10,547 --> 00:42:13,368
est-ce que tu vas bien
- Je peux t'aider !

261
00:42:14,730 --> 00:42:17,649
sors d'ici
Et laisse-moi tranquille.

262
00:42:21,508 --> 00:42:23,206
Laissez-moi vous aider !

263
00:42:36,328 --> 00:42:39,769
apprends-nous ce que tu sais.
Ce n'est pas pour nous.

264
00:42:40,159 --> 00:42:43,227
Ou pour la tournée,
c'est pour toi et Annie.

265
00:42:43,600 --> 00:42:49,095
Nous allons nous entraîner dur.
Et je vous le promets, nous ne vous décevrons pas.

266
00:42:49,643 --> 00:42:52,486
Vous ne savez pas ce qu'est un travail acharné.
Sans parler de la discipline.

267
00:42:52,882 --> 00:42:55,702
Je ne peux pas t'entraîner !
Vous ne méritez pas ça !

268
00:42:56,819 --> 00:42:59,886
S'il te plaît!
Nous pouvons le faire !

269
00:43:12,785 --> 00:43:17,725
- Cette fois, nous réussirons.
- Oui, nous resterons ici aussi longtemps que tu le voudras.

270
00:43:18,100 --> 00:43:21,071
Vous pouvez pourrir !
Je m'en fiche!

271
00:44:17,456 --> 00:44:21,138
Allez vous reposer.
La journée va être longue.

272
00:44:48,217 --> 00:44:49,458
Levez la main !

273
00:45:03,572 --> 00:45:04,479
Plus fort!

274
00:46:07,256 --> 00:46:10,298
Bonjour, oncle David, Tony
J'ai également terminé les exercices.

275
00:46:10,832 --> 00:46:12,169
Qu'est-ce que tu regardes...

276
00:46:12,637 --> 00:46:14,935
hé, c'est une photo de mon père
Et avec vous, dans la guerre du Vietnam.

277
00:46:15,026 --> 00:46:18,828
- Comment c'était là-bas ?
-La guerre est cruelle.

278
00:46:19,796 --> 00:46:21,634
L'expérience est tragique.

279
00:46:21,992 --> 00:46:23,019
Oui, je le pense.

280
00:46:23,059 --> 00:46:26,557
J'ai entendu dire que les Vietnamiens
ils étaient cruels, même avec
Femmes et enfants.

281
00:46:26,938 --> 00:46:28,372
Ça doit être mauvais de voir ça.

282
00:46:29,154 --> 00:46:31,532
C'est vrai.
Nous devions y aller tout le temps.

283
00:46:31,919 --> 00:46:35,087
- Je pense que tu as vu ma mère ?
- Bien sûr...

284
00:46:35,381 --> 00:46:42,387
- Qu'est-ce que c'est ? Allez, dis-moi !
- Elle nous a aidé. Avec de la nourriture et des vêtements.

285
00:46:42,684 --> 00:46:45,485
Il nous a raconté des histoires de là-bas.
C'était génial.

286
00:46:46,211 --> 00:46:48,099
Puis un jour, il m'a demandé
si je peux t'amener...

287
00:46:48,518 --> 00:46:50,250
en Amérique...
- Quoi ?

288
00:46:52,823 --> 00:46:57,509
Elle m'a donné à toi�?
Je n'arrive pas à y croire.

289
00:46:58,349 --> 00:47:00,859
- Comment est-ce possible ?
-Charlie !

290
00:47:01,974 --> 00:47:06,235
Oncle David, je t'ai fait confiance.
Comment as-tu pu me mentir.

291
00:47:06,886 --> 00:47:09,671
L'histoire est complètement différente
de chez mon père.

292
00:47:10,303 --> 00:47:13,250
Allez, je veux la vérité.

293
00:47:13,628 --> 00:47:15,050
Allez, dis-moi.

294
00:47:15,456 --> 00:47:18,044
Que me caches-tu ?

295
00:47:18,957 --> 00:47:20,030
Charly !

296
00:47:39,790 --> 00:47:44,207
Ne t'inquiète pas! Je comprends ce que tu veux
pour découvrir la vérité.

297
00:47:44,862 --> 00:47:46,153
Ne vous inquiétez pas.

298
00:47:47,017 --> 00:47:52,598
Nous serons toujours frères quoi qu'il arrive.
- Merci.

299
00:48:33,642 --> 00:48:36,276
La raison pour laquelle il ne casse pas,
c'est que tu as peur.

300
00:48:36,929 --> 00:48:40,250
Quand tu surmonteras ta peur,
alors ça va casser.

301
00:48:40,509 --> 00:48:42,075
- Celui-ci ne cassera pas.
- Plutôt nos jambes !

302
00:48:42,851 --> 00:48:45,584
- Fais-le!

303
00:49:02,690 --> 00:49:05,269
casser des objets,
cela renforcera la résistance��.

304
00:49:05,833 --> 00:49:09,137
Le combat va se développer
les réflexes.

305
00:50:52,758 --> 00:50:56,178
- Oncle David, tu nous as fait peur.
- Avez-vous vu ce camion ?

306
00:50:56,547 --> 00:51:00,173
Non, oncle David, je n'y prêtais pas attention.
quel camion

307
00:51:00,545 --> 00:51:02,559
je crois que je l'ai vu
et hier soir.

308
00:51:02,889 --> 00:51:05,233
je vais aller voir ça
s'il y a quelque chose de suspect.

309
00:51:05,686 --> 00:51:07,709
Je vais rester ici.

310
00:51:11,137 --> 00:51:13,705
Nous devons réfléchir à la manière de
Nous aidons oncle David.

311
00:51:14,184 --> 00:51:16,469
je pense que nous pouvons
on s'occupe de ça les gars.

312
00:51:19,824 --> 00:51:23,158
Hé, commençons par le gars
avec le camion.

313
00:52:03,135 --> 00:52:06,731
- Qu'est-ce que tu cuisines, maman ?
- Votre plat préféré.

314
00:52:07,764 --> 00:52:09,557
Allons-y, suis-moi.

315
00:52:11,470 --> 00:52:14,255
Ça a l'air bien.
Merci, maman.

316
00:52:29,288 --> 00:52:32,360
Les gars, vous ne savez pas
jouer au basket ?

317
00:52:32,810 --> 00:52:37,784
- Descends nous montrer, gros homme !
- Ok, maintenant je descends !

318
00:52:47,780 --> 00:52:49,331
Quel est le bruit ?

319
00:52:50,173 --> 00:52:52,198
Allez gros, on y va !

320
00:52:52,565 --> 00:52:53,422
Fermez-la!

321
00:52:54,280 --> 00:52:56,318
Tu le voulais

322
00:52:56,712 --> 00:52:57,814
Je vais te tuer !

323
00:53:05,748 --> 00:53:07,406
D'accord, Charlie !

324
00:53:23,780 --> 00:53:26,063
- Sur lui, pas sur moi !
- Personne n'est parfait !

325
00:53:28,001 --> 00:53:31,481
OK, je te veux !
Maintenant, maintenant !

326
00:53:46,134 --> 00:53:49,703
Que se passe-t-il là-bas, Tank ?
qui sont-ils

327
00:53:50,211 --> 00:53:54,744
- Juste quelques amis.
- Oui, bons amis.

328
00:53:55,301 --> 00:53:57,383
Amis proches.

329
00:54:00,915 --> 00:54:05,458
Pensez-vous que si je suis aveugle
suis-je stupide

330
00:54:07,691 --> 00:54:09,413
Parent ? Je veux dire?

331
00:54:09,720 --> 00:54:15,010
Je sais que ce ne sont pas tes amis.
Mes amis, n'essayez pas de vous tuer.

332
00:54:16,447 --> 00:54:24,526
- J'ai fait quelque chose de terrible, mère.
- Ce qui s'est passé? dis-moi tout

333
00:54:25,012 --> 00:54:32,194
- J'ai braqué une banque.
- Que vais-je faire maintenant ?

334
00:54:32,710 --> 00:54:38,442
Ne vous inquiétez pas, nous avons une idée.
Il suffit de rester près d'eux.

335
00:54:38,903 --> 00:54:42,063
Nous devons connaître leurs plans
Et attrapons-les.

336
00:54:42,390 --> 00:54:46,736
Ne t'inquiète pas Tank, tout ira bien !
Vous devez nous aider.

337
00:54:47,702 --> 00:54:49,250
Tout ce que vous voulez !

338
00:54:51,226 --> 00:54:52,791
Tout ce que vous voulez !

339
00:55:21,823 --> 00:55:22,923
Chéri!

340
00:55:25,616 --> 00:55:31,476
- Tu m'as manqué.
- Je suis surpris que tu ne m'oublies pas.

341
00:55:31,997 --> 00:55:35,171
- tu sais à quel point je suis occupé.
- Bien sûr.

342
00:55:37,077 --> 00:55:39,055
Aussi longtemps qu'il le faudra
attendre.

343
00:55:39,456 --> 00:55:43,913
- Se détendre! Elle doit être patiente.
- Patient?

344
00:55:46,456 --> 00:55:52,390
Je suis patient. Mais dis
ceci aux créanciers.

345
00:55:52,490 --> 00:55:57,263
Écoute, le moment venu, 
nous irons vendre. Mais en attendant

346
00:55:57,630 --> 00:56:02,707
laisse-moi m'en occuper.
- Que dois-je faire en attendant ?

347
00:56:03,753 --> 00:56:08,180
Vous avez un peu de patience.
Vous avez confiance en moi. D'ACCORD?

348
00:56:09,461 --> 00:56:11,608
Cela m’épate.

349
00:56:11,963 --> 00:56:17,363
Chérie, tu sais quelque chose
tu me prends hors de mes mains.

350
00:56:21,144 --> 00:56:24,671
Alan m'a appelé pour me rencontrer.
Parce que tout le monde veut l'or.

351
00:56:25,001 --> 00:56:30,408
Mais nous ne pouvons rien faire
Sans le dernier morceau de pizza.

352
00:56:32,974 --> 00:56:36,272
- Peut-être ce morceau de pizza
Oncle David l'a. Oui.

353
00:56:36,861 --> 00:56:41,158
- Qui est Alain ?
- Le propriétaire d'un bar de plage�.

354
00:56:41,558 --> 00:56:44,261
Et laisse-moi te dire quelque chose, El
ce n'est pas un type facile à traduire.

355
00:56:45,736 --> 00:56:47,564
Merci, Tank 
vous nous avez beaucoup aidé.

356
00:56:47,965 --> 00:56:51,098
- Dites-nous tout ce que vous savez.
- Je vais vous le dire.

357
00:56:51,241 --> 00:56:56,470
- Sois prudent.
- Alan's Pizza et Bar.

358
00:57:13,996 --> 00:57:16,899
- Excusez-moi, je cherchais Alan.
- Il est là ?

359
00:57:19,520 --> 00:57:21,946
Excusez-moi, je cherchais Alan.

360
00:57:22,331 --> 00:57:26,872
Les enfants, avez-vous des papiers ?
Ou devrais-tu amener maman avec toi ?

361
00:57:27,901 --> 00:57:30,332
Je pense que nous avons du travail à faire
que de s'amuser avec toi.

362
00:57:30,832 --> 00:57:34,336
- Nous ne sommes pas des enfants !
- Où est Alain ? où est-il

363
00:57:34,847 --> 00:57:38,618
Salut Nick !
Nous avons un petit problème ici.

364
00:57:38,924 --> 00:57:41,324
- Que puis-je faire pour toi ?
- Je cherchais Alan.

365
00:57:42,142 --> 00:57:44,589
Il n'y a pas d'Alan ici.

366
00:57:45,011 --> 00:57:46,888
Et nous ne servons ni lait ni gâteaux.

367
00:57:47,242 --> 00:57:49,357
Si ce n'est pas le cas,
nous reviendrons plus tard.

368
00:57:50,382 --> 00:57:54,312
Pas si vite, les gars.
Vous ne pouvez pas sortir d'ici si facilement.

369
00:57:54,817 --> 00:58:01,265
- Je pense qu'il a besoin de lui donner une leçon.
- Oui, l'éducation physique.

370
00:58:13,297 --> 00:58:16,429
Je pense que nous aussi 
un petit problème !

371
00:59:13,110 --> 00:59:14,675
est-ce que tu vas bien

372
00:59:15,653 --> 00:59:17,608
- Alain !
- Tu me cherches ?

373
00:59:18,377 --> 00:59:20,226
Vous avez détruit ma propriété !

374
00:59:48,313 --> 00:59:50,661
OK les gars ! La blague est terminée.

375
00:59:51,173 --> 00:59:53,307
Vous n'avez aucun moyen de vous échapper.

376
01:00:08,572 --> 01:00:11,269
- C'est le moment, va chercher une pizza.
- pas encore.

377
01:00:12,074 --> 01:00:14,584
Je veux tester les techniques
Oncle David.

378
01:00:15,057 --> 01:00:16,478
Voyons comment ils vont.

379
01:00:19,754 --> 01:00:22,656
- Allons-y!
- Quilles.

380
01:00:37,984 --> 01:00:39,414
Hé, beaux mouvements.

381
01:00:41,793 --> 01:00:43,693
Qu'est-ce que c'était que ça ?

382
01:00:55,594 --> 01:00:57,595
- On va manger une pizza ?
- D'accord.

383
01:01:34,586 --> 01:01:38,198
Bravo Alain !
Maintenant, nous avons toutes les pièces.

384
01:01:41,106 --> 01:01:44,255
je pense que ça devrait
nous restons ensemble jusqu'à l'heure
à l'ouverture de la banque.

385
01:01:45,362 --> 01:01:49,006
- Qu'en dis-tu Tank ?
- Je pense que c'est une bonne idée.

386
01:01:50,785 --> 01:01:52,464
Nous resterons tous le soir
c'est ici, chérie.

387
01:01:54,038 --> 01:01:55,604
Je ne vois pas que ce soit un problème.

388
01:01:56,470 --> 01:02:00,699
- Alan, veut-il que tu fasses les honneurs ?
- Avec plaisir.

389
01:02:20,728 --> 01:02:24,780
Hé, il est tard.
Il est temps de dormir.

390
01:02:27,386 --> 01:02:30,460
J'ai tellement de choses à faire
Je vais le résoudre pour demain.

391
01:02:31,264 --> 01:02:34,898
Je pense que tu l'as fait
tout ce qui pouvait être fait.

392
01:02:35,551 --> 01:02:39,676
Et à partir de demain, je ne pense pas
que tu n'as plus à t'inquiéter, jamais.

393
01:02:49,643 --> 01:02:55,013
<i>Charlie, je suis Tank.
je suis chez Jenny

394
01:02:53,839 --> 01:03:01,493
Nous parlerons demain. je pense que quelqu'un
est par ici, je dois y aller.</i>

395
01:03:13,146 --> 01:03:16,389
je voudrais donner quelques informations
à propos du braquage d'une banque.

396
01:03:17,302 --> 01:03:19,701
Oui! Les gens qui ont volé
l'or de la banque,

397
01:03:20,121 --> 01:03:22,358
Ils le feront fondre à la raffinerie de métaux.

398
01:04:39,422 --> 01:04:40,754
Putain'!

399
01:04:51,321 --> 01:04:52,805
Je savais !

400
01:04:56,873 --> 01:05:02,850
- Je savais qu'il était mouleur. C'était toi, Tank !
- Je ne sais pas de quoi tu parles ?

401
01:05:03,260 --> 01:05:06,354
- tu sais de quoi je parle !
- Hé, je n'ai pas appelé la police !

402
01:05:06,841 --> 01:05:10,265
- Je t'ai vu au téléphone hier soir.
- Ce n'est pas vrai !

403
01:05:10,904 --> 01:05:12,467
Je m'en occupe, Alan.

404
01:05:12,883 --> 01:05:14,596
Michel...
Je n'ai pas fait ça.

405
01:05:19,785 --> 01:05:22,297
Je n'ai pas appelé la police.

406
01:05:22,686 --> 01:05:25,945
- S'il te plaît, ne me tue pas !
- Au revoir, Tank !

407
01:05:27,668 --> 01:05:30,674
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Il ne valait rien.

408
01:05:32,291 --> 01:05:35,449
Occupez-vous de l'or !
Je m'en occupe.

409
01:05:51,072 --> 01:05:53,309
- L'or n'est pas là.
- Le voleur !

410
01:05:55,778 --> 01:06:01,685
Michel ! Michel !
où es-tu

411
01:06:12,471 --> 01:06:14,933
Regardez ? est-ce Alan
Allez !

412
01:06:57,374 --> 01:07:01,481
Allez, salauds !
Laisse-moi te voir maintenant, lève-toi !

413
01:07:39,190 --> 01:07:40,417
Regarder!

414
01:07:57,647 --> 01:07:58,862
Là!

415
01:09:37,121 --> 01:09:38,583
La police !

416
01:09:41,860 --> 01:09:47,033
- Oncle David ! Poursuivez-le !
Je vais garder un oeil sur ce type.

417
01:09:49,349 --> 01:09:53,057
Attention à tous dans le bâtiment !
déposez vos armes

418
01:09:53,460 --> 01:09:55,449
Et partez les mains en l’air.

419
01:10:25,929 --> 01:10:29,165
<i>Je suis riche.
Je sais, j'ai franchi la ligne

420
01:10:29,635 --> 01:10:31,191
<i>Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?</i>

421
01:10:31,600 --> 01:10:36,343
<i>Je suis riche ! Est-ce que vous appelez cela une réussite ?
Vous êtes un criminel !</i>

422
01:10:36,786 --> 01:10:39,848
<i>J'ai fait ce que j'avais à faire.
Je ne comprends pas pourquoi vous vous plaignez.</i>

423
01:10:40,397 --> 01:10:44,630
Vous êtes aussi coupable que moi.
Tu as toujours été un imbécile

424
01:10:45,056 --> 01:10:49,644
<i>Ce n'était pas du tout facile pour moi.</i>

425
01:10:50,054 --> 01:10:52,905
<i>J'ai dû me battre pour l'argent,
sans argent, vous ne pouvez rien acheter.</i>

426
01:10:53,029 --> 01:10:56,654
Allez, Michel ! rendre l'or.
Il existe encore des chances de réparer le mal commis.

427
01:10:56,663 --> 01:11:01,235
N'essayez pas de m'arrêter ! Après 20 ans
de prison, ma vie serait finie.

428
01:11:02,731 --> 01:11:05,939
- Écartez-vous de mon chemin !
- Je ne peux pas, je ne peux pas le laisser partir.

429
01:11:06,522 --> 01:11:08,146
Est-ce que je préfère mourir plutôt que d'aller en prison ?

430
01:11:08,590 --> 01:11:12,176
- C'est ridicule, finissons-en et...
- Jenny ?

431
01:11:12,856 --> 01:11:14,500
- Il veut nous livrer à la police !
- Non!

432
01:11:15,705 --> 01:11:19,020
Jenny, Jenny!
Cher...

433
01:11:19,562 --> 01:11:21,213
Charlie...

434
01:11:22,066 --> 01:11:24,308
- Que penses-tu faire ?

435
01:11:25,362 --> 01:11:26,968
Je voulais juste le sauver
sur oncle David.

436
01:11:27,164 --> 01:11:29,302
Comment peux-tu le faire 
est-ce votre enfant ?

437
01:11:29,788 --> 01:11:33,633
N'essaye pas ça sur moi David
ça ne marchera pas, écarte-toi de mon chemin !

438
01:11:34,385 --> 01:11:35,879
es-tu fou

439
01:11:39,361 --> 01:11:41,110
- Ça va ?
- Oui, arrête ça !

440
01:11:43,900 --> 01:11:45,599
Comment peux-tu être contre moi ?

441
01:11:46,328 --> 01:11:48,549
Voulez-vous vous battre ? 
Voyons à quel point tu es fort !

442
01:11:49,053 --> 01:11:51,275
Je ne veux pas te combattre
tu es mon père

443
01:11:53,406 --> 01:11:56,754
- N'essaye pas de m'adoucir.
- Ce n'est pas ce que je voulais faire, papa.

444
01:11:57,370 --> 01:12:01,035
Espèce de salaud, comment as-tu pu ?
tu fais ça à un enfant.

445
01:12:01,692 --> 01:12:04,542
- Comme tu l'as fait
avec sa mère au Vietnam.
- Quoi?

446
01:12:05,591 --> 01:12:09,503
ma mère ? Que veux-tu dire?
C'est impossible !

447
01:12:10,585 --> 01:12:19,023
Papa, dis-moi que ce n'est pas vrai.
L'as-tu vraiment tuée ?

448
01:12:19,749 --> 01:12:23,526
Oui. et alors ? je n'ai pas le temps
pour les regrets.

449
01:12:24,818 --> 01:12:29,115
Si quelqu'un essaie de m'arrêter,
Je le tue !

450
01:12:38,902 --> 01:12:41,532
est-ce que tu vas bien

451
01:12:47,691 --> 01:12:48,753
Putain !

452
01:13:07,218 --> 01:13:09,489
- Michel !
- Non, papa !

453
01:13:25,650 --> 01:13:27,122
Papa, arrête !

454
01:13:30,854 --> 01:13:33,256
Michel !
Écouter!

455
01:14:00,632 --> 01:14:04,440
- Papa!
- Non, mon garçon. Ne m'appelle pas papa.

456
01:14:04,921 --> 01:14:08,304
Maintenant... préparez-vous à les rencontrer
mère en enfer

457
01:14:40,474 --> 01:14:42,256
Charlie...

458
01:14:53,611 --> 01:14:55,150
Michel !

459
01:15:04,184 --> 01:15:05,680
Pas!

460
01:16:12,764 --> 01:16:13,872
Je suis désolé, Michael!

461
01:16:14,264 --> 01:16:16,646
 tout ce que tu dis
cela peut être utilisé contre vous devant le tribunal.

462
01:16:17,139 --> 01:16:20,027
Papa!
êtes-vous ok

463
01:16:20,769 --> 01:16:24,204
Ce qui s'est passé?
Réponds-moi!

464
01:16:25,332 --> 01:16:27,565
Nous devons y aller.
Laissez-moi !

465
01:16:28,067 --> 01:16:30,472
Je suis désolé, mais
Il est soupçonné de meurtre.

466
01:16:31,156 --> 01:16:34,342
Non, papa...

467
01:16:39,277 --> 01:16:40,508
Charlie...

468
01:16:41,985 --> 01:16:46,633
Annie, je suis désolé,
que ça s'est terminé ainsi.

469
01:16:51,509 --> 01:16:55,654
Charlie... comment as-tu pu
est-ce que tu fais ça à papa ?

470
01:16:56,059 --> 01:16:59,058
Il a tout donné, et toi aussi
tu l'as gâché !

471
01:16:59,720 --> 01:17:02,202
Rendez-moi mon père !

472
01:19:37,289 --> 01:19:38,342
commencer!

473
01:19:54,165 --> 01:19:57,991
Si vous recommencez au combat, vous serez pénalisé.
Ceci est un avertissement !

474
01:20:00,387 --> 01:20:05,077
Allez, Charlie, bats-toi.
Qu'est-ce que tu attends ? as-tu peur

475
01:20:06,673 --> 01:20:09,946
Je pensais que tu étais un dur à cuire.
Combattez maintenant !

476
01:20:10,325 --> 01:20:12,186
Viens, viens !

477
01:20:20,583 --> 01:20:22,453
Un point de pénalité
pour ne pas avoir participé au combat.

478
01:20:23,146 --> 01:20:24,129
Voulez-vous être disqualifié?

479
01:20:24,829 --> 01:20:25,900
Tu es une honte pour ce tournoi
des arts martiaux.

480
01:20:27,338 --> 01:20:30,823
Ce sera dans seulement deux ans.
Avez-vous compris ?

481
01:20:33,812 --> 01:20:35,753
Un point de pénalité !

482
01:21:45,792 --> 01:21:47,208
Tony, ça va ?

483
01:22:04,974 --> 01:22:06,655
est-ce que c'est bon

484
01:22:36,185 --> 01:22:44,086
Charlie, réveille-toi !
réveillez-vous s'il vous plaît!

485
01:22:46,267 --> 01:22:48,413
S'il te plaît, Charlie, réveille-toi !

486
01:23:00,703 --> 01:23:02,965
J'ai ça pour toi !

487
01:23:05,595 --> 01:23:11,712
Tony, félicitations.
Vous êtes un champion.

488
01:23:31,317 --> 01:23:44,975
Conte de traduction et d’adaptation

489
01:23:45,305 --> 01:23:51,152
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités www.SubtitleDB.org