1
00:01:18,526 --> 00:01:22,358
♪♪ Sinine taevas naeratab mulle♪
2
00:01:23,635 --> 00:01:28,088
♪ Mitte midagi peale sinise taeva
Kas ma näen?♪
3
00:01:32,126 --> 00:01:36,026
♪ Sinised linnud laulu laulmas♪
4
00:01:36,165 --> 00:01:40,686
♪ Mitte midagi peale sinise taeva
praegu♪
5
00:01:43,344 --> 00:01:46,313
♪ Ma pole kunagi päikest näinud
säravad nii eredalt♪
6
00:01:46,451 --> 00:01:50,455
♪ Pole kunagi asju näinud
nii õigesti♪
7
00:01:50,593 --> 00:01:54,044
♪ Päevade märkamine
kiirustades♪
8
00:01:54,183 --> 00:01:58,187
♪ Kui sa oled armunud
Oh, kuidas nad lendavad♪
9
00:01:58,325 --> 00:02:02,260
♪ Sinised päevad
Need kõik on läinud♪
10
00:02:03,985 --> 00:02:07,817
♪ Mitte midagi peale sinise taeva
praegu♪
11
00:02:23,143 --> 00:02:26,491
♪ Sinine taevas naeratab mulle♪
12
00:02:28,458 --> 00:02:33,014
♪ Mitte midagi peale sinise taeva
Kas ma näen?♪
13
00:02:35,672 --> 00:02:39,676
♪ Sinised päevad
Need kõik on läinud♪
14
00:02:41,678 --> 00:02:45,993
♪ Mitte midagi peale sinise taeva
praegu♪♪
15
00:03:14,297 --> 00:03:15,505
Kas sa oled surnud?
16
00:03:26,275 --> 00:03:29,243
Sealt nägid sa välja nagu
midagi mere äärde uhutud.
17
00:03:35,732 --> 00:03:37,217
Cécile.
18
00:03:43,084 --> 00:03:44,776
Cécile.
19
00:05:56,666 --> 00:05:59,117
Cécile, esita meile laul.
20
00:05:59,255 --> 00:06:00,670
Ja mitte üks neist kurbadest.
21
00:06:00,808 --> 00:06:02,362
Tõeline elav lugu.
22
00:06:16,237 --> 00:06:17,929
- Oho!
- Oh!
23
00:06:21,139 --> 00:06:22,312
Oh issand. OK.
24
00:06:22,451 --> 00:06:23,728
Hea küll. OK, OK.
25
00:06:33,427 --> 00:06:34,670
Vau!
26
00:06:56,036 --> 00:06:58,590
- Elsa?
- Mm-hmm?
27
00:06:58,728 --> 00:07:00,420
Kas sulle meeldin
sulle ette lugeda?
28
00:07:02,801 --> 00:07:05,286
- Ei?
- Ei. Merci.
29
00:07:06,426 --> 00:07:08,566
Miks mitte?
30
00:07:08,704 --> 00:07:11,120
See kõlab alati nagu
hea mõte, mida lugeda,
31
00:07:11,258 --> 00:07:13,640
kuid see ei tööta kunagi,
teeb seda?
32
00:07:13,778 --> 00:07:15,193
ma ei tea.
33
00:07:15,331 --> 00:07:17,782
Inimene, kes loeb ette
naudib seda rohkem
34
00:07:17,920 --> 00:07:19,266
kui inimene, kes kuulab.
35
00:07:21,130 --> 00:07:23,235
See on väga ebamugav
kui sõna on valesti hääldatud.
36
00:07:24,616 --> 00:07:26,446
See ei tohiks olla,
aga on.
37
00:07:26,584 --> 00:07:28,275
Jah, noh,
Mulle meeldib, kui mulle loetakse.
38
00:07:28,413 --> 00:07:29,932
- Jah?
- Mm-hmm.
39
00:07:30,070 --> 00:07:31,485
Jah.
40
00:07:31,623 --> 00:07:34,281
Kas sa tõesti kuulad
millal sulle ette loetakse?
41
00:07:34,419 --> 00:07:35,765
Muidugi olen.
No ma proovin.
42
00:07:37,008 --> 00:07:38,596
See ei ole tegelikult
kuulamise kohta?
43
00:07:38,734 --> 00:07:41,461
Raymond, kõik
räägib kuulamisest.
44
00:09:01,886 --> 00:09:02,887
Oeh!
45
00:09:14,933 --> 00:09:16,141
Hmm.
46
00:09:25,012 --> 00:09:26,462
Mis teil on?
47
00:09:26,600 --> 00:09:28,015
Mängime pasjanssi.
48
00:09:29,258 --> 00:09:30,570
Te olete mõlemad
pasjanssi mängima?
49
00:09:30,708 --> 00:09:31,916
Mm-hmm.
50
00:09:32,054 --> 00:09:33,883
Oleme alati mänginud
pasjanss koos.
51
00:09:36,955 --> 00:09:39,164
Ja miks mitte lihtsalt mängida
kahe mängijaga mäng?
52
00:09:41,201 --> 00:09:43,237
Ah...
53
00:09:43,375 --> 00:09:44,929
Selline tunne on nagu me oleme.
54
00:10:10,679 --> 00:10:11,921
Ma armastan seda kellaaega.
55
00:10:13,129 --> 00:10:15,615
Võimalusi on nii palju
enne lõunat.
56
00:10:15,753 --> 00:10:17,306
Ma tunnen, et
Ma võiksin kõike teha.
57
00:10:19,204 --> 00:10:20,930
Nagu õhtusöögi valmistamine
10 inimesele.
58
00:10:22,138 --> 00:10:23,484
- See kõlab hästi.
- Jah?
59
00:10:31,492 --> 00:10:34,392
Cécile... lihtsalt viska see sisse.
60
00:10:35,600 --> 00:10:36,981
Tule nüüd.
Saate seda teha.
61
00:10:58,519 --> 00:11:00,625
Ta kujutab ette, mida
ta näeb välja nagu meie.
62
00:11:01,868 --> 00:11:04,560
- Mida sa sellega mõtled?
- Noh, nagu tavaks.
63
00:11:04,698 --> 00:11:06,079
Milleks harjutada?
64
00:11:08,806 --> 00:11:10,531
Sest siis, kui ta tahab
näha olema.
65
00:11:12,568 --> 00:11:15,191
Ei, ma pigem ei mõtle
et mu tütart vaadatakse.
66
00:11:15,329 --> 00:11:17,677
Ei, ma ütlesin, et nähtud,
ei vaadanud.
67
00:11:17,815 --> 00:11:19,437
See on...
68
00:11:19,575 --> 00:11:21,232
See on tunne, Raymond.
69
00:11:21,370 --> 00:11:23,061
See on nagu jõud.
70
00:11:23,199 --> 00:11:24,614
- Teisest toast...
- Ei!
71
00:11:24,753 --> 00:11:26,720
... ta saab varsti
saaks otsustada...
72
00:11:26,858 --> 00:11:28,757
- Ei, ei, ei.
- ... jah, kes teda märkab.
73
00:11:28,895 --> 00:11:30,724
Ma ei taha
sellest midagi teada.
74
00:11:30,862 --> 00:11:32,519
No oota.
75
00:11:32,657 --> 00:11:34,107
- Hmm.
- Mmm.
76
00:11:37,558 --> 00:11:40,389
Kui ta ema suri,
tema ja mina saime lähedaseks
77
00:11:40,527 --> 00:11:43,047
viisil, mida ma saaksin
pole kunagi ennustanud.
78
00:11:43,185 --> 00:11:46,050
- Mitu aastat sa ütlesid?
- Nüüd kaksteist.
79
00:11:46,188 --> 00:11:48,052
Jah, või võib-olla
minu arusaam
80
00:11:48,190 --> 00:11:50,261
milline lähedus on muutunud.
81
00:11:50,399 --> 00:11:51,780
Kõik muutus.
82
00:11:51,918 --> 00:11:54,437
Järsku ei teadnud me midagi.
83
00:11:56,439 --> 00:11:59,270
Ja siis saime väga heaks
mitte midagi teadmata.
84
00:12:00,409 --> 00:12:02,169
Veetsime lihtsalt aega.
85
00:12:04,620 --> 00:12:06,898
Olete mõlemad väga tublid
aja veetmisel.
86
00:12:08,037 --> 00:12:09,004
Hmm?
87
00:13:10,824 --> 00:13:13,516
See ei lähe enam
olla ainult meie kolmekesi.
88
00:13:14,863 --> 00:13:16,036
Anne tuleb.
89
00:13:17,279 --> 00:13:19,177
- Anne?
- Anne Larsen.
90
00:13:19,315 --> 00:13:20,938
- Disainer?
- Mm-hmm.
91
00:13:21,076 --> 00:13:23,492
- Ta on vana sõber.
- Mmm.
92
00:13:23,630 --> 00:13:26,046
Hmm. Sa ei maininud teda kunagi.
93
00:13:26,184 --> 00:13:27,358
Ei?
94
00:13:29,187 --> 00:13:30,430
Annel on suurepärane maitse.
95
00:13:30,568 --> 00:13:32,881
Tal on alati olnud
tugev vaatenurk.
96
00:13:33,019 --> 00:13:35,331
Vean kihla, et mitte ükski tool
meie kodus on mugav.
97
00:13:37,644 --> 00:13:39,370
Nii ilusad riided
saab ainult tähendada
98
00:13:39,508 --> 00:13:40,958
ta armastab
ebamugavad toolid.
99
00:13:42,200 --> 00:13:44,237
Kui kauaks ta jääb?
100
00:13:44,375 --> 00:13:46,549
Ma ei jõua ära oodata
omada vanu sõpru.
101
00:13:48,379 --> 00:13:50,001
Meil oli lõbus.
102
00:13:50,139 --> 00:13:53,487
Meie kolmekesi,
meil oli nii lõbus.
103
00:13:54,903 --> 00:13:56,766
Ta naeratab fotodel harva.
104
00:13:57,595 --> 00:14:00,356
Oh, Anne pole kunagi olnud kiire
öelda või näidata
105
00:14:00,494 --> 00:14:02,117
kuidas ta end tunneb,
see on kindel.
106
00:14:04,671 --> 00:14:06,673
Nii käituvad inimesed
kui nad mõtlevad
107
00:14:06,811 --> 00:14:08,364
neil on kõik vastused.
108
00:14:15,164 --> 00:14:16,441
Võib-olla olen ma ebaõiglane.
109
00:14:16,579 --> 00:14:18,788
Ma tunnen end veidi lollina.
Ma isegi ei tunne teda.
110
00:14:25,071 --> 00:14:27,038
kui ma räägin naistest
Ma pole kohtunud.
111
00:14:28,212 --> 00:14:30,800
Su ema oli
üks väheseid inimesi
112
00:14:30,939 --> 00:14:35,012
see näis esile toovat
Anne on rohkem... lõdvestunud pool.
113
00:14:36,427 --> 00:14:38,360
Neil oli oma
salakeel.
114
00:14:39,602 --> 00:14:41,501
Nad hiiliksid minema
teise tuppa
115
00:14:41,639 --> 00:14:43,813
ja nad räägiksid
tundideks.
116
00:14:43,952 --> 00:14:47,610
Ja ma leiaksin nad üles
mantlite voodil pikali,
117
00:14:47,748 --> 00:14:49,267
eest peidus
teised külalised...
118
00:14:50,613 --> 00:14:52,270
... võimatult imendunud
üksteises.
119
00:14:52,408 --> 00:14:54,376
Ja ma olin...
120
00:14:54,514 --> 00:14:55,860
... nii armukade.
121
00:14:57,034 --> 00:14:58,759
Ma ei ole väsinud, aga...
122
00:14:59,933 --> 00:15:01,555
Mul on tunne, nagu oleksin voodis.
123
00:15:21,092 --> 00:15:23,439
Võib olla tore
et siin oleks neljas inimene.
124
00:15:23,577 --> 00:15:25,303
- Mmm...
- Hmm?
125
00:15:27,478 --> 00:15:28,513
Kas sa ei arva?
126
00:15:30,722 --> 00:15:32,448
Aga Elsa?
127
00:15:34,381 --> 00:15:35,935
Noh, Elsale meeldib seltskond.
128
00:15:37,074 --> 00:15:38,592
Sa oled tüütu.
129
00:15:40,146 --> 00:15:41,664
Miks sa ärritud?
130
00:15:42,942 --> 00:15:44,771
Olen üllatunud
Anne tahtis isegi tulla.
131
00:15:47,256 --> 00:15:48,982
Millal sa ta kutsusid?
132
00:15:49,120 --> 00:15:51,674
Oleme veidi meili saatnud.
133
00:15:51,812 --> 00:15:53,780
tead,
vahel on nii:
134
00:15:53,918 --> 00:15:55,368
edasi-tagasi
pärastlõunaks,
135
00:15:55,506 --> 00:15:56,679
ja siis kuude jooksul mitte midagi.
136
00:15:58,164 --> 00:16:01,408
Sa näed, kui sa vanemaks saad,
väikese koti pakkimine,
137
00:16:01,546 --> 00:16:05,654
vana sõbra külas
mere ääres on... suurejooneline.
138
00:16:06,896 --> 00:16:09,209
Tundub hea, kui vaja
väga vähe...
139
00:16:10,452 --> 00:16:12,143
ja ärka kuskil mujal.
140
00:16:12,281 --> 00:16:14,283
- Suurejooneline?
- Mm-hmm.
141
00:16:17,045 --> 00:16:18,460
See on naljakas sõna.
142
00:16:20,013 --> 00:16:21,118
Kas on?
143
00:16:22,947 --> 00:16:24,259
Kas sa oled närvis?
144
00:16:24,397 --> 00:16:26,226
Närviline?
145
00:16:26,364 --> 00:16:27,469
Miks?
146
00:16:28,849 --> 00:16:30,472
- Et seda saada.
- Ei, ütle mulle.
147
00:16:30,610 --> 00:16:31,818
ma tahan teada.
148
00:16:33,682 --> 00:16:35,304
Ütle mulle.
149
00:16:35,442 --> 00:16:36,616
Pole vahet.
150
00:16:37,858 --> 00:16:39,757
Oh ei...
151
00:16:41,414 --> 00:16:44,003
Kas ma olen täiesti
rikkusid suve, kutsudes teda?
152
00:16:45,314 --> 00:16:48,386
Kas peaksime lihtsalt kokku pakkima
ja minna tagasi Pariisi?
153
00:16:48,524 --> 00:16:50,492
Võib-olla on sul õigus.
See oli kohutav idee.
154
00:16:50,630 --> 00:16:52,908
See oli kohutav.
Me lihtsalt jookseme.
155
00:16:53,046 --> 00:16:57,016
Tahaks lihtsalt põgeneda
öösel nagu vargad?
156
00:16:57,154 --> 00:16:59,880
Sellest pole kasu
vestlus sinuga.
157
00:17:00,019 --> 00:17:01,882
Minu kaasosaline.
158
00:17:05,300 --> 00:17:06,853
Mida ma ilma sinuta teeksin?
159
00:17:26,148 --> 00:17:29,048
Kui palju fotosid kuust
kas sa oled sellesse telefoni salvestanud?
160
00:17:56,316 --> 00:17:57,662
Jõulupuu.
161
00:17:57,800 --> 00:17:58,836
Jah.
162
00:18:01,045 --> 00:18:02,322
Itaalia?
163
00:18:02,460 --> 00:18:03,703
See on kaelkirjak.
164
00:18:05,187 --> 00:18:07,258
Ma ei tea, miks ma seda ütlesin.
165
00:18:07,396 --> 00:18:08,639
Ma ei jälginud midagi.
166
00:18:10,779 --> 00:18:11,987
Ma teen lihtsa.
167
00:18:14,403 --> 00:18:16,302
- See on minu nimi.
- Mm-hmm.
168
00:18:19,960 --> 00:18:22,653
Hmm... Liiga kiiresti.
Kas seda uuesti teha?
169
00:18:25,449 --> 00:18:26,622
Hmm...
170
00:18:26,760 --> 00:18:28,279
Sinu nimi?
171
00:18:28,417 --> 00:18:29,763
Minu keskmine nimi.
172
00:18:30,971 --> 00:18:31,834
Mis see on?
173
00:19:11,633 --> 00:19:13,359
Sa lõhnad nii hästi.
174
00:19:15,223 --> 00:19:17,052
Kas sa sõitsid Pariisist?
175
00:19:17,190 --> 00:19:18,743
Peaaegu 6 tundi.
176
00:19:18,881 --> 00:19:19,917
Liiga kiiresti?
177
00:19:21,090 --> 00:19:22,333
Rong võtab kolm.
178
00:19:23,472 --> 00:19:25,025
Noh...
179
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Mõnikord on vaja ainult kuut.
180
00:19:31,170 --> 00:19:32,999
Minu lemmik tüdruk
stuudiost tegi mind
181
00:19:33,137 --> 00:19:34,276
esitusloend sõidu jaoks.
182
00:19:34,414 --> 00:19:35,484
Ma võin seda teiega jagada.
183
00:19:38,798 --> 00:19:42,974
Te olete nii ärahellitatud,
naudin kogu seda stseeni üksi.
184
00:19:49,774 --> 00:19:51,328
Elsa McInberg?
185
00:19:52,501 --> 00:19:53,882
Kas ta kutsus ta siia?
186
00:19:55,194 --> 00:19:57,057
Kui kaua neil on
olete teineteist näinud?
187
00:20:00,509 --> 00:20:02,546
Viimati, kui Elsat nägin,
188
00:20:02,684 --> 00:20:05,928
ta ukerdas ringi
Sophie kodus põrandal...
189
00:20:06,066 --> 00:20:08,345
pidu kellelegi,
Ma ei mäleta kes...
190
00:20:08,483 --> 00:20:10,726
näitlemist
Sophie kahe lapsega.
191
00:20:11,831 --> 00:20:13,212
Mmm.
192
00:20:14,592 --> 00:20:17,043
Ta tundub kuidagi
kohatu, aga kodus.
193
00:20:18,458 --> 00:20:20,115
Ta võttis sees kingad jalast.
194
00:20:21,358 --> 00:20:22,980
Kõik näevad haavatavad välja
sokkides.
195
00:20:26,052 --> 00:20:27,260
Isegi Elsa?
196
00:20:31,575 --> 00:20:33,404
Raymond on alati olnud
nii impulsiivne.
197
00:20:38,409 --> 00:20:40,342
Ma peaksin sulle lubama
lahti pakkida ja puhata.
198
00:20:41,688 --> 00:20:43,552
Nad tulevad varsti tagasi.
199
00:20:43,690 --> 00:20:44,898
Tänan teid.
200
00:21:30,254 --> 00:21:32,394
Ma nägin üht teie kavandit
ajakirjas Le Monde.
201
00:21:33,878 --> 00:21:35,535
Võiks Cécile'ile väga hea olla.
202
00:21:35,673 --> 00:21:36,778
Muidugi.
203
00:21:37,986 --> 00:21:39,712
Noh, ta võiks kanda mida iganes.
204
00:21:39,850 --> 00:21:41,196
Me rääkisime sinust.
205
00:21:41,334 --> 00:21:42,508
Tule.
206
00:21:42,646 --> 00:21:44,026
Järgige.
Võtke klaas.
207
00:21:47,375 --> 00:21:49,480
Ma arvasin, et sa võiksid magada
öö läbi
208
00:21:49,618 --> 00:21:50,688
hommikusse.
209
00:21:54,382 --> 00:21:57,143
- Ah... kas ma peaksin end muutma?
- Ei, sinuga on kõik korras.
210
00:22:02,873 --> 00:22:04,461
Tervist.
211
00:22:04,599 --> 00:22:05,531
Tervist.
212
00:22:11,537 --> 00:22:12,745
ma leian ta...
213
00:22:12,883 --> 00:22:15,886
Leiad Charles Webbi...
võluv.
214
00:22:17,197 --> 00:22:18,992
- ... idioot.
- Oh, tule!
215
00:22:19,130 --> 00:22:20,994
- Palun!
- Ma tean.
216
00:22:21,132 --> 00:22:22,444
Charles Webb on...
217
00:22:22,582 --> 00:22:24,412
Mis on?
218
00:22:24,550 --> 00:22:26,517
- Ebaaus.
- Ebaaus?
219
00:22:26,655 --> 00:22:28,726
Oh jumal küll.
Mulle meeldib see mees väga.
220
00:22:28,864 --> 00:22:30,694
Olen temaga koos töötanud
sisse ja välja aastaid.
221
00:22:30,832 --> 00:22:32,109
Mmm...
222
00:22:32,247 --> 00:22:34,387
Ta on ärimees
ja ta ei ole sinu jaoks.
223
00:22:34,525 --> 00:22:35,975
- Ärimees?
- Mm-hmm.
224
00:22:36,113 --> 00:22:38,080
Mis aastal sa elad?
225
00:22:38,218 --> 00:22:40,220
OK, kunst ja kaubandus,
jah, ma tean sellest kõike.
226
00:22:40,359 --> 00:22:42,084
Nagu ka mina.
227
00:22:42,222 --> 00:22:44,259
Ja nii ta on omamoodi lihtne,
suur asi.
228
00:22:45,812 --> 00:22:47,366
Mul on ebamugav
täiskasvanute ümber
229
00:22:47,504 --> 00:22:49,540
kes ise ei tea.
230
00:22:49,678 --> 00:22:52,888
Ma mäletan sind ja teda
minevikus kaklustesse sattumine.
231
00:22:53,026 --> 00:22:54,062
Mille kohta täpsemalt?
232
00:22:55,615 --> 00:22:56,582
Vaata.
233
00:22:58,618 --> 00:23:00,931
Ta jääb tõesti su naha alla,
kas pole?
234
00:23:02,933 --> 00:23:06,074
Tead, mind tabati ootamatult
teie äkilise tulekahju tõttu.
235
00:23:06,212 --> 00:23:08,248
Sa oled õhetav.
Ma olen muljet avaldanud.
236
00:23:08,387 --> 00:23:09,767
Kas ma näen seda?
237
00:23:12,632 --> 00:23:13,840
Tänan teid.
238
00:23:13,978 --> 00:23:15,048
Minu arvates on Charles lõbus.
239
00:23:15,186 --> 00:23:16,256
Näete?
240
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
Nii et ta ei tea kunstist
241
00:23:18,535 --> 00:23:21,020
või mis toimub
maailmas.
242
00:23:21,158 --> 00:23:22,055
Suur asi.
243
00:23:23,194 --> 00:23:24,161
Ja ta on tüütu.
244
00:23:24,299 --> 00:23:25,680
Kõik teavad seda.
245
00:23:25,818 --> 00:23:27,751
Aga rämedad inimesed
on lõbusamad.
246
00:23:27,889 --> 00:23:28,821
Täpselt nii.
247
00:23:32,790 --> 00:23:34,965
Sain magama jääda
siinsamas,
248
00:23:35,103 --> 00:23:36,587
lauas
teie kõigiga.
249
00:23:36,725 --> 00:23:38,831
Midagi on
nii lohutav
250
00:23:38,969 --> 00:23:41,420
umbes sellel tasemel
elavusest, tead?
251
00:23:41,558 --> 00:23:43,007
Nagu valjuhäälsed perekonnad.
252
00:23:43,145 --> 00:23:45,044
Kust on pärit su pere,
Elsa?
253
00:23:45,182 --> 00:23:48,219
Oh, Kreekast,
Itaaliast...
254
00:23:49,600 --> 00:23:50,981
Maksab baski keel
la Côte Basquetegelikult
255
00:23:51,119 --> 00:23:53,777
Biarritz, Hispaania,
256
00:23:53,915 --> 00:23:56,676
Alžeeria, uh,
väike saar...
257
00:23:56,814 --> 00:23:58,885
Ma ei tea kuidas
öelda seda inglise keeles...
258
00:23:59,023 --> 00:24:02,820
aga noh, väike regioon
nimega La Kabylie.
259
00:24:02,958 --> 00:24:07,687
Argentiina,Belgia,
Põhja-Prantsusmaa, mmm, Egiptus--
260
00:24:07,825 --> 00:24:09,689
Kui palju inimesi
kas teie peres on seal?
261
00:24:20,907 --> 00:24:22,184
"Kanna seda hea tervisega."
262
00:24:23,462 --> 00:24:24,842
See on mis
ütleks mu ema.
263
00:24:36,544 --> 00:24:39,961
Sa ärkad tõesti kuumalt
kui jätate kardinad lahti.
264
00:24:40,099 --> 00:24:42,066
Päike lööb kõvasti
sellel küljel.
265
00:24:42,204 --> 00:24:43,205
Olen varajane ärkaja.
266
00:24:43,343 --> 00:24:44,862
Küll saab ikka lahe olema.
267
00:24:50,109 --> 00:24:51,593
Sa mõtled tema peale.
268
00:24:53,043 --> 00:24:55,183
Ma näen seda su näost.
269
00:25:00,360 --> 00:25:01,983
Kas ma võin teile esitada küsimuse?
270
00:25:03,743 --> 00:25:06,677
Minu ema ja sina,
kes kohtus Raymondiga esimesena?
271
00:25:08,299 --> 00:25:09,853
See kõik on hägu.
272
00:25:11,510 --> 00:25:13,926
Mul on temast see mälestus
ruumi tähelepanu hoidmine
273
00:25:14,064 --> 00:25:16,515
pärast pidu,
kilpkonnakaela kandmine.
274
00:25:19,483 --> 00:25:21,485
Kas ta hoidis teie tähelepanu?
275
00:25:21,623 --> 00:25:23,383
Ta ei olnud kunagi paigal.
276
00:25:23,522 --> 00:25:25,316
Teie ema leidis
see atraktiivne.
277
00:25:27,560 --> 00:25:28,596
Ja sina?
278
00:25:31,840 --> 00:25:33,255
Head ööd, Cécile.
279
00:26:42,117 --> 00:26:44,085
- Hommikust, Elsa.
- Tere hommikust.
280
00:26:47,640 --> 00:26:49,055
Magad hästi?
281
00:26:49,193 --> 00:26:50,436
Tegelikult mitte.
282
00:26:53,163 --> 00:26:55,717
Sa mõjud mulle kellegina
kellel ei ole unega probleeme.
283
00:27:01,654 --> 00:27:02,690
Mmm.
284
00:27:02,828 --> 00:27:04,553
Ma teen sulle ruumi.
285
00:27:04,692 --> 00:27:06,210
Milline jaotis
kas sa tahaksid?
286
00:27:35,377 --> 00:27:37,828
Viil röstsaia
oma päeva alustada?
287
00:28:23,011 --> 00:28:24,910
Tere hommikust.
288
00:28:25,048 --> 00:28:26,290
Tere hommikust.
289
00:28:26,428 --> 00:28:27,844
Hommik.
290
00:28:29,569 --> 00:28:30,605
Magasid hästi?
291
00:28:31,744 --> 00:28:34,540
Olen näljas.
292
00:28:34,678 --> 00:28:35,921
Andke teed, palun?
293
00:28:36,059 --> 00:28:37,198
Mm-hmm.
294
00:28:57,045 --> 00:28:58,737
Kas Elsa on teile ilus?
295
00:29:00,014 --> 00:29:02,257
Elsa? Miks?
296
00:29:03,534 --> 00:29:05,398
Ma tean, et sa arvad
ta on ilus.
297
00:29:07,262 --> 00:29:09,817
Mida iganes sa teed,
sa teed seda endale.
298
00:29:12,647 --> 00:29:15,270
Ma mõtlen, jah, ta on
objektiivselt ilus. Jah.
299
00:29:15,408 --> 00:29:18,722
Jah, see on üsna ilmne
mõelda, et tantsija on ilus.
300
00:29:19,896 --> 00:29:21,138
Sa oled nii masendav.
301
00:29:21,276 --> 00:29:24,866
See on... see on nagu sina
hoolimatu ja ettevaatlik...
302
00:29:25,004 --> 00:29:26,178
mis tavaliselt tähendab
303
00:29:26,316 --> 00:29:28,214
hoolimatus
ei tule loomulikult.
304
00:29:33,875 --> 00:29:36,015
Anne saabus eile õhtul.
305
00:29:36,153 --> 00:29:37,534
Kes on Anne?
306
00:29:37,672 --> 00:29:39,398
Anne Larsen.
307
00:29:39,536 --> 00:29:41,469
Ta on mu ema sõber.
308
00:29:41,607 --> 00:29:44,817
Ja ka Raymondil,
ammusest ajast.
309
00:29:46,785 --> 00:29:48,925
Mul on järsku tunne, et
suvi on juba läbi.
310
00:29:50,754 --> 00:29:53,032
Sa oled nii kinnisideeks
sellega, et asjad on läbi.
311
00:29:56,829 --> 00:29:58,797
Ja ma arvan, et tean
mida sa vajad.
312
00:30:06,563 --> 00:30:08,013
Kui kaugel sa oled olnud?
313
00:30:11,464 --> 00:30:14,191
Ma viin meid kaugele välja.
314
00:30:17,367 --> 00:30:20,335
Kõik on vähem intensiivne
kui sa ei näe maad,
315
00:30:20,473 --> 00:30:21,958
olenemata sellest, millisest küljest sa vaatad.
316
00:30:24,823 --> 00:30:25,893
ma ei tea.
317
00:30:27,515 --> 00:30:29,897
Kõlab...
minu jaoks päris intensiivne.
318
00:30:53,955 --> 00:30:55,094
Tere.
319
00:31:12,008 --> 00:31:13,630
Kes minuga ühineb
vees?
320
00:31:13,768 --> 00:31:14,942
Ole kohe kohal.
321
00:31:21,224 --> 00:31:22,673
Cécile, ma tahtsin küsida...
322
00:31:24,848 --> 00:31:26,263
Kuidas sul läks
teie eksamitel?
323
00:31:27,437 --> 00:31:28,645
Mitte suurepärane.
324
00:31:32,442 --> 00:31:34,444
Kas võtate need uuesti
sügisel?
325
00:31:38,897 --> 00:31:40,622
Kui palju teil on
uuesti võtta?
326
00:31:42,452 --> 00:31:44,454
See on korras.
327
00:31:45,800 --> 00:31:48,354
Mida sa sellega silmas pead?
Mis on "hästi?"
328
00:31:48,492 --> 00:31:50,287
See pole suur asi.
329
00:31:50,425 --> 00:31:52,358
Miks me räägime
selle kohta?
330
00:31:53,704 --> 00:31:55,741
No kuidas sa ootad
oktoobris läbida?
331
00:31:55,879 --> 00:31:57,777
Õnn?
332
00:31:57,916 --> 00:32:01,678
Ma pole kunagi aru saanud, miks
õnn on nii kergesti käest lastud.
333
00:32:02,921 --> 00:32:05,268
Ma leidsin selle alati
olla, ee...
334
00:32:06,441 --> 00:32:07,891
töökindel.
335
00:32:21,560 --> 00:32:23,527
See oli muljetavaldav,
336
00:32:23,665 --> 00:32:25,598
kui kiiresti sa hakkama said
Cécile'i häirima.
337
00:32:26,737 --> 00:32:28,705
Ta põrkab tagasi.
338
00:32:28,843 --> 00:32:31,535
Aga miks ta peaks rikkuma
tema suvi koolitööga?
339
00:32:33,710 --> 00:32:36,195
Ja kuidas ta aru saab
mille vastu ta kirglik on?
340
00:32:37,714 --> 00:32:39,095
Tule nüüd.
341
00:32:39,233 --> 00:32:40,959
Isegi sina ei usu seda.
342
00:32:48,345 --> 00:32:50,140
Vesi on armas.
343
00:32:50,278 --> 00:32:51,693
Te peaksite kaks suplust võtma.
344
00:32:53,074 --> 00:32:54,593
Kui ma selle peatüki lõpetan.
345
00:32:55,801 --> 00:32:58,977
Anne armastab tasustamissüsteemi.
346
00:33:52,996 --> 00:33:55,343
Cécile,
enne kui otsa saab...
347
00:33:55,481 --> 00:33:56,827
Kas sa teed seda ikka käsitsi?
348
00:33:56,965 --> 00:33:58,415
Vaevalt.
349
00:33:58,553 --> 00:34:01,246
Tule istu.
Soovin teie arvamust.
350
00:34:11,221 --> 00:34:12,912
Mis sa arvad
sellest kleidist?
351
00:34:15,950 --> 00:34:17,883
- Kas need on roosid?
- Jah.
352
00:34:21,507 --> 00:34:22,612
Ei?
353
00:34:23,889 --> 00:34:25,753
Lihtsalt üllatav.
354
00:34:25,891 --> 00:34:27,479
Mis roosidel viga on?
355
00:34:35,935 --> 00:34:37,420
See üks on
tõesti ilus.
356
00:34:39,629 --> 00:34:41,251
Ma olen nagu kinnisideeks.
357
00:34:41,389 --> 00:34:43,081
ma ei mäleta
joonistades seda.
358
00:34:44,220 --> 00:34:47,119
- Tundub...
- Tasuta.
359
00:34:47,257 --> 00:34:48,638
... mõtlematu.
360
00:34:50,088 --> 00:34:52,020
Ma loodan
need mõtlematud žestid,
361
00:34:52,159 --> 00:34:54,195
muidu töö
muutub tõesti igavaks.
362
00:34:54,333 --> 00:34:55,576
Tõesti halb.
363
00:34:57,095 --> 00:35:00,960
Hetkel, kui asjad muutuvad sunniviisiliseks,
Ma küsin kõike.
364
00:35:01,099 --> 00:35:03,204
Mõnikord ma mõtlen
asi on lõpuks selles
365
00:35:03,342 --> 00:35:06,069
vähem teada
ja aina vähem.
366
00:35:07,415 --> 00:35:10,556
Kui ma loon selgust
või tähendus,
367
00:35:10,694 --> 00:35:11,937
Kaotan huvi.
368
00:35:14,077 --> 00:35:16,148
Alati on olnud
olla kolmas asi.
369
00:35:17,322 --> 00:35:18,978
Mida sa sellega silmas pead?
370
00:35:21,809 --> 00:35:23,431
Ma ei tea kuidas
sellest rääkida.
371
00:35:25,330 --> 00:35:27,815
See kaob enne
Ma saan sellest kinni haarata.
372
00:35:29,610 --> 00:35:32,268
See on nagu...
kui päike välja tuleb.
373
00:35:33,855 --> 00:35:35,409
Vahetult enne hangumist.
374
00:35:37,756 --> 00:35:39,137
Kuid see pole isegi see.
375
00:35:39,275 --> 00:35:40,966
See on...
376
00:35:41,104 --> 00:35:44,418
võimsam kui miski muu
Olen kunagi tundnud, isegi armastust.
377
00:35:50,665 --> 00:35:52,978
Mõnikord ma kardan
sellest, mida ma mõtlen.
378
00:35:58,294 --> 00:35:59,536
Ja see üks?
379
00:36:03,057 --> 00:36:05,093
See tuletab mulle meelde
võililleseemnetest.
380
00:36:05,232 --> 00:36:08,131
Võililleseemned
on disaini imed.
381
00:36:09,374 --> 00:36:11,893
Langevarjud, mis lendu tõusevad
sellisel viisil
382
00:36:12,031 --> 00:36:13,412
nad moodustavad keerise.
383
00:36:13,550 --> 00:36:16,415
See aitab neil vee peal püsida
nii kaua kui võimalik.
384
00:36:16,553 --> 00:36:18,728
Nad võivad reisida
tähelepanuväärsed vahemaad.
385
00:36:20,833 --> 00:36:23,560
Need on disainitud
maandumisel automaatselt hävitada.
386
00:36:53,763 --> 00:36:55,489
Noh, see on vist kõik.
387
00:36:57,215 --> 00:36:59,631
Ei, ärritunud.
Las nad mängivad.
388
00:37:02,012 --> 00:37:03,255
Cécile mida?
389
00:37:17,925 --> 00:37:19,340
Nad ei saa aru.
390
00:37:24,103 --> 00:37:25,588
Sa ei sõida
kunagi uuesti.
391
00:37:25,726 --> 00:37:26,968
Teate, et lõpuks teen.
392
00:37:27,106 --> 00:37:28,694
Oled meid peaaegu avarii teinud
puusse.
393
00:37:28,832 --> 00:37:30,248
See on hull...
394
00:37:32,319 --> 00:37:34,355
Vaikne! Vaikne!
395
00:37:41,776 --> 00:37:43,122
ma ei tea.
396
00:37:43,261 --> 00:37:44,158
Mis see oli?
397
00:37:53,892 --> 00:37:55,894
Jagasime sõprade ringi.
398
00:37:56,032 --> 00:37:59,207
Tegelikult oli see rohkem nagu
jagasime üksteist.
399
00:37:59,346 --> 00:38:01,693
Keegi ei taha seda kuulda.
400
00:38:01,831 --> 00:38:03,108
Me räägime
minevikku liiga palju.
401
00:38:03,246 --> 00:38:04,661
Kõik tahavad seda kuulda.
402
00:38:04,799 --> 00:38:06,525
Cyril, kas ma tüütan sind?
Cécile?
403
00:38:07,837 --> 00:38:09,079
Mis Elsal on?
404
00:38:09,217 --> 00:38:10,736
- Ah...
- Tema sõber on linnas.
405
00:38:10,874 --> 00:38:12,600
Ta mainis pileteid
etendusele.
406
00:38:12,738 --> 00:38:14,119
Nad lähevad õhtust sööma,
407
00:38:14,257 --> 00:38:16,880
ja siis võib ta ta tuua
pärast tagasi villasse.
408
00:38:17,018 --> 00:38:19,227
Mulle meeldib inimestega kohtuda
Elsa maailmast.
409
00:38:19,366 --> 00:38:21,299
Mmm, ma ei tea kunagi
mida keegi neist teeb.
410
00:38:21,437 --> 00:38:22,334
See on päris põnev.
411
00:38:24,163 --> 00:38:27,063
Noh, me ei saa loota
need kaks meid lõbustavad.
412
00:38:27,201 --> 00:38:28,547
- Ei?
- Mm-mmm.
413
00:38:28,685 --> 00:38:31,239
Mitte keegi teie põlvkonnast
teab rääkida
414
00:38:31,378 --> 00:38:33,069
hea lugu enam.
415
00:38:33,207 --> 00:38:35,002
Ma tõesti pettusin sind
sel viisil, Cyril.
416
00:38:36,244 --> 00:38:38,661
Sa ei ole väga hea
kogunemisel,
417
00:38:38,799 --> 00:38:40,835
ei energiat ega põnevust.
418
00:38:40,973 --> 00:38:41,836
Ma ei öelnud midagi.
419
00:38:44,011 --> 00:38:45,219
Ma ainult kiusan.
420
00:38:45,357 --> 00:38:47,014
Vähemalt saate laulda.
421
00:38:47,152 --> 00:38:49,361
See on väga oluline
lugu pidama.
422
00:38:49,499 --> 00:38:53,296
See näitab, et oled võimeline
rahustada oma sisemust,
423
00:38:53,434 --> 00:38:55,056
hingata ja kuulata.
424
00:38:56,264 --> 00:38:57,473
Kas ta laulab sulle, Cécile?
425
00:39:01,822 --> 00:39:03,927
- Ma ütlesin ainult seda...
- Siin ta läheb.
426
00:39:04,065 --> 00:39:06,205
... meenutamine on viis
et su isa tooks
427
00:39:06,344 --> 00:39:08,311
vestlust
tagasi enda juurde.
428
00:39:08,449 --> 00:39:10,693
Jah, sest kõik, mis mulle meeldib
rääkida olen mina
429
00:39:10,831 --> 00:39:12,729
ja mina minevikus
430
00:39:12,867 --> 00:39:16,354
ja mina üldiselt ja
ja, uh, ja...
431
00:39:16,492 --> 00:39:18,701
- Uinakutegemine.
- Naps, jah, muidugi.
432
00:39:18,839 --> 00:39:19,909
Ma ei saa midagi parata
selles kuumuses.
433
00:39:21,220 --> 00:39:23,568
Mul on alati olnud
kohutavad õudusunenäod,
434
00:39:23,706 --> 00:39:26,053
aga ainult siis, kui magan,
mitte kunagi öösel.
435
00:39:26,191 --> 00:39:28,952
See unehalvatuse asi,
tead?
436
00:39:29,090 --> 00:39:30,126
Jah.
437
00:39:30,264 --> 00:39:31,610
Anne saab sellest aru.
438
00:39:31,748 --> 00:39:32,956
Ei saa jalgu liigutada.
439
00:39:34,475 --> 00:39:39,204
Kui Annega on kõik korras,
oeh, ma tahaks rohkem kuulda.
440
00:39:39,342 --> 00:39:41,379
Mulle meeldib kuulata
eelmiste elude kohta.
441
00:39:42,587 --> 00:39:44,382
Elu toimus.
442
00:39:44,520 --> 00:39:47,592
Mul on sellised pildid meist
istub köögipõrandatel,
443
00:39:47,730 --> 00:39:48,627
meie kolmekesi.
444
00:39:50,008 --> 00:39:51,872
Olime kinnisideeks
omavahel.
445
00:39:52,010 --> 00:39:54,046
Hommikul, lõunal ja õhtul.
446
00:39:54,184 --> 00:39:56,117
Olime Pariisis ja New Yorgis.
447
00:39:56,255 --> 00:39:57,705
Su ema oli
ajakirjas,
448
00:39:57,843 --> 00:39:59,258
ja mina, stiil,
449
00:39:59,397 --> 00:40:02,296
asjade kokku õmblemine
siin ja seal,
450
00:40:02,434 --> 00:40:06,196
seelikutest topside tegemine,
seelikud topist välja.
451
00:40:06,334 --> 00:40:08,060
säästsin ja kulutasin
kogu mu raha.
452
00:40:08,198 --> 00:40:09,993
Me ei söönud kunagi midagi.
453
00:40:12,271 --> 00:40:15,274
Me olime lihtsalt hullud
moe kohta...
454
00:40:17,138 --> 00:40:19,796
mingil moel ma vaevalt
tunnen ära enam...
455
00:40:21,073 --> 00:40:22,730
kuigi
see on ikka minu maailm.
456
00:40:22,868 --> 00:40:24,422
See on imelik, kas pole?
457
00:40:25,768 --> 00:40:28,771
Kuidas meie suurimad kired
võib saada meie maailmaks,
458
00:40:28,909 --> 00:40:30,980
ja siis eikusagilt...
459
00:40:32,257 --> 00:40:35,018
meie maailm lakkab tundma
nagu elu.
460
00:40:35,156 --> 00:40:36,710
Hmm. Näita mulle, Cyril.
461
00:40:36,848 --> 00:40:38,125
Ma tahan näha Anne kavandeid.
462
00:40:38,263 --> 00:40:39,367
- Jah.
- Ei.
463
00:40:39,506 --> 00:40:41,128
- Jah, palun. Jah!
- Jah!
464
00:40:46,098 --> 00:40:47,272
Tänan teid.
465
00:40:48,480 --> 00:40:49,895
Oh!
466
00:40:56,523 --> 00:40:58,663
Sa armastad naisi, Anne.
467
00:40:58,801 --> 00:40:59,767
Sinu oma?
468
00:40:59,905 --> 00:41:01,182
Mmm. Jah.
469
00:41:07,534 --> 00:41:09,363
Ma mäletan oma unenägu
eilsest õhtust.
470
00:41:09,501 --> 00:41:10,847
Oh, palun, öelge meile.
471
00:41:12,262 --> 00:41:13,471
Ma naeran, sest...
472
00:41:14,817 --> 00:41:16,888
minu unenäos oli naine
Ma ei teadnud.
473
00:41:18,165 --> 00:41:20,719
Ja nüüd ma... ma olen kindel
see olid sina, Anne.
474
00:41:20,857 --> 00:41:23,446
Hmm. ma teadsin
tundusid tuttav olevat.
475
00:41:25,034 --> 00:41:26,898
Mida ta aga tegi?
476
00:41:27,036 --> 00:41:28,520
Ma ei osanud öelda.
477
00:41:28,658 --> 00:41:30,833
Tead, kuidas see on
unenägudes?
478
00:41:30,971 --> 00:41:33,318
Salapärane inimene
paljastab end,
479
00:41:33,456 --> 00:41:36,735
kuid mitte kunagi piisavalt selgelt
et mõista nende soove.
480
00:41:41,015 --> 00:41:42,741
♪♪ Vaata poissi♪
481
00:41:45,123 --> 00:41:48,782
♪ Ta ei saa aru
mida ta teeb, teeb minuga ♪
482
00:41:48,920 --> 00:41:49,817
Oho!
483
00:41:52,371 --> 00:41:54,512
♪ Ma saan
mõelge nii paljudele asjadele♪
484
00:41:54,650 --> 00:41:56,755
♪ Seda saaksime koos teha ♪
485
00:41:56,893 --> 00:41:57,825
- Vot!
- Oot, oot.
486
00:42:01,622 --> 00:42:04,107
♪ Kui ta oleks minu ♪
487
00:42:04,245 --> 00:42:06,869
♪ See muudaks mu elu
palju parem ♪
488
00:42:09,181 --> 00:42:10,458
Tule nüüd. Tule nüüd.
489
00:42:11,667 --> 00:42:12,771
♪ Vaata tema silmi♪
490
00:42:14,462 --> 00:42:18,466
♪ Kas olete kunagi näinud
nii soe, õrn naeratus ♪
491
00:42:18,605 --> 00:42:21,573
♪ Oh, oi, oi, oh ♪
492
00:42:21,711 --> 00:42:24,058
♪ Vaadake teed♪
493
00:42:24,196 --> 00:42:28,891
♪ See, kuidas ta silma paistab
üle kõigi teiste poiste♪
494
00:42:31,825 --> 00:42:33,481
♪ Peab nii vaba olema♪
495
00:42:33,620 --> 00:42:37,589
♪ Pean teda tervitama
minu maailma♪
496
00:42:41,800 --> 00:42:42,939
♪ Aga ma mõtlen♪
497
00:42:43,077 --> 00:42:44,631
Jah.
498
00:42:44,769 --> 00:42:48,738
♪ Kui ta saab anda oma südame
ainult ühele tüdrukule...♪
499
00:43:09,414 --> 00:43:10,933
Mis see on?
500
00:43:11,071 --> 00:43:13,142
Jagan oma sünnipäevatorti
sinuga.
501
00:43:13,280 --> 00:43:15,144
Oot, oota, oota.
Kas sul on sünnipäev?
502
00:43:15,282 --> 00:43:16,594
Jah, eile.
503
00:43:16,732 --> 00:43:18,319
- Oh, me ei teadnud!
- Oh issand...
504
00:43:18,457 --> 00:43:19,804
- Sa ei öelnud.
- Siin.
505
00:43:19,942 --> 00:43:20,943
Tänan teid.
506
00:43:22,082 --> 00:43:23,393
Oota.
507
00:43:23,531 --> 00:43:25,257
Sa pead tegema soovi.
508
00:43:25,395 --> 00:43:26,914
Said aru?
509
00:43:27,052 --> 00:43:28,329
Jah.
510
00:43:28,467 --> 00:43:29,917
- Said aru?
- Jah.
511
00:43:35,129 --> 00:43:37,097
- Nathalie'le.
- Palju õnne sünnipäevaks, Nathalie.
512
00:43:37,235 --> 00:43:38,443
- Aitäh.
- Palju õnne sünnipäevaks.
513
00:43:46,278 --> 00:43:48,453
♪ Vaata poissi♪♪
514
00:43:48,591 --> 00:43:49,868
- Mmm!
- Mmm.
515
00:44:07,368 --> 00:44:09,370
Räägi mulle midagi.
516
00:44:12,201 --> 00:44:13,651
Ma olen palju joonistanud.
517
00:44:15,514 --> 00:44:16,861
Tavalisest rohkem.
518
00:44:18,000 --> 00:44:19,139
Hmm.
519
00:44:21,210 --> 00:44:23,695
Kas sa arvad, et sina ja tema
kas saate sõpradeks?
520
00:44:23,833 --> 00:44:25,283
Elsa?
521
00:44:25,421 --> 00:44:26,560
Ei?
522
00:44:27,768 --> 00:44:29,287
Seda on raske seletada.
523
00:44:29,425 --> 00:44:31,082
Mm-hmm.
524
00:44:31,220 --> 00:44:34,257
See on nii meeldiv olla
lähedases kontaktis naisega
525
00:44:34,395 --> 00:44:35,776
kes tundub olevat täiesti rahulik.
526
00:44:37,053 --> 00:44:38,330
Mis, nagu muusa?
527
00:44:38,468 --> 00:44:39,573
See on midagi enamat.
528
00:44:40,712 --> 00:44:41,886
Ma saan aru.
529
00:44:42,024 --> 00:44:43,370
Kas teete seda?
530
00:44:43,508 --> 00:44:46,442
Naised nagu sina ise,
ja siis ka Elsa, ma kujutan ette...
531
00:44:48,099 --> 00:44:52,620
... teie mälestus meestest ei ole kunagi
nii särav ja detailne
532
00:44:52,759 --> 00:44:56,072
ja hõõglamp
kui teie mälestus teistest naistest.
533
00:44:56,210 --> 00:44:57,798
Kas sa lugesid seda
raamatus?
534
00:44:57,936 --> 00:45:00,421
Aga ma arvan, et tead väga hästi
kust ma seda õppisin.
535
00:45:02,182 --> 00:45:03,597
See on naljakas, kas pole?
536
00:45:03,735 --> 00:45:05,564
Armastan kedagi...
537
00:45:05,703 --> 00:45:06,945
Mm-hmm.
538
00:45:07,083 --> 00:45:10,915
... see võõrandab teid
maailmast.
539
00:45:11,053 --> 00:45:12,123
Hmm.
540
00:45:13,365 --> 00:45:15,678
- Raymond.
- Hmm?
541
00:45:15,816 --> 00:45:19,406
Ma suudan oma üksindust hoida
ja armastan endiselt tohutult.
542
00:45:20,925 --> 00:45:23,203
Ma oskan mõlemat väga hästi teha
samal ajal.
543
00:46:11,216 --> 00:46:12,735
- Anne!
- Oh...
544
00:46:15,634 --> 00:46:17,429
Ma ei saanud aru
rand oli nii privaatne.
545
00:46:19,259 --> 00:46:20,294
Sa ei pea minema.
546
00:46:36,414 --> 00:46:38,692
Sa ei tohiks terve päeva kulutada
märjas ujumistrikoos.
547
00:47:15,211 --> 00:47:16,385
Kas sa ei küsi?
548
00:47:17,869 --> 00:47:19,215
Cyril, ma kujutan ette.
549
00:47:20,699 --> 00:47:23,323
Ma nägin seda ka Nathalie juures.
Nad on lähedaseks saanud.
550
00:47:23,461 --> 00:47:25,083
Ma usaldan Cécile'i.
551
00:47:26,257 --> 00:47:28,846
- Ja tema?
- Mmm.
552
00:47:28,984 --> 00:47:30,261
Ma ei muretse Cyrili pärast.
553
00:47:30,399 --> 00:47:32,573
Ta on kõhn nagu poiss
kes juba on
554
00:47:32,711 --> 00:47:33,851
paljude suvede eest.
555
00:47:36,336 --> 00:47:37,578
See on tema jaoks palju.
556
00:47:38,786 --> 00:47:40,547
Et sa teda nii väga usaldaksid.
557
00:47:40,685 --> 00:47:45,000
Sa kõlad nii...
imeliselt vanamoodne,
558
00:47:45,138 --> 00:47:46,691
isegi kui sa seda ei taha.
559
00:47:49,280 --> 00:47:50,902
Mis siin tegelikult toimub?
560
00:47:53,629 --> 00:47:55,942
Ta ei jää lähedale
lihtsalt sellepärast, et sa andsid talle
561
00:47:56,080 --> 00:47:57,046
nii palju ruumi.
562
00:48:02,431 --> 00:48:04,019
Ole mõnikord vale.
563
00:48:06,504 --> 00:48:07,746
See on vähem üksildane.
564
00:48:56,312 --> 00:48:58,728
♪ Dahm do dahm Dooby do♪
565
00:48:58,866 --> 00:49:01,697
♪ Dahm, dahm
Dahm do dahm♪
566
00:49:01,835 --> 00:49:03,147
♪ Dooby do♪
567
00:49:03,285 --> 00:49:05,977
♪ Dahm, dahm
Dahm do dahm♪
568
00:49:06,115 --> 00:49:07,254
♪ Dooby do♪
569
00:49:07,392 --> 00:49:10,085
♪ Dahm, dahm
Dahm do dahm♪
570
00:49:10,223 --> 00:49:11,293
♪ Dooby do♪
571
00:49:11,431 --> 00:49:14,434
♪ Tule vaikselt, kallis♪
572
00:49:14,572 --> 00:49:15,607
♪ Dooby do♪
573
00:49:15,745 --> 00:49:17,333
♪ Tule minu juurde♪
574
00:49:17,471 --> 00:49:18,472
♪ Jää♪
575
00:49:18,610 --> 00:49:19,542
♪ Dooby do♪
576
00:49:19,680 --> 00:49:22,373
♪ Sa oled mu kinnisidee♪
577
00:49:22,511 --> 00:49:26,584
♪ Igavesti ja üheks päevaks♪
578
00:49:26,722 --> 00:49:27,861
♪ Dooby do♪
579
00:49:27,999 --> 00:49:31,830
♪ Ma tahan
Tahan, et teaksite♪
580
00:49:31,969 --> 00:49:36,042
♪ Ma armastan,
Ma armastan sind nii♪
581
00:49:36,180 --> 00:49:38,768
♪ Palun oodake
Hoia mind nii kõvasti♪
582
00:49:38,906 --> 00:49:40,287
♪ Dooby do♪
583
00:49:40,425 --> 00:49:43,152
♪ Kõik läbi
Kogu öö♪
584
00:49:43,290 --> 00:49:44,326
♪ Dooby do♪
585
00:49:44,464 --> 00:49:47,363
♪ Räägi pehmelt, kallis♪
586
00:49:47,501 --> 00:49:48,502
♪ Dooby do♪
587
00:49:48,640 --> 00:49:51,402
♪ Kuulge, mida ma ütlen♪
588
00:49:51,540 --> 00:49:52,679
♪ Dooby do♪
589
00:49:52,817 --> 00:49:55,544
♪ Ma armastan sind alati♪
590
00:49:55,682 --> 00:49:56,717
♪ Dooby do♪
591
00:49:56,855 --> 00:49:59,548
♪ Alati, alati♪
592
00:49:59,686 --> 00:50:00,790
♪ Dooby do♪
593
00:50:00,928 --> 00:50:03,621
♪ Ma olen oodanud
Ootasin nii kaua♪
594
00:50:03,759 --> 00:50:05,036
♪ Dooby do♪
595
00:50:05,174 --> 00:50:07,970
♪ Teie suudluste eest
Ja sinu armastus♪
596
00:50:08,108 --> 00:50:09,247
♪ Dooby do♪
597
00:50:09,385 --> 00:50:11,836
♪ Palun tulge
Tule minu juurde♪
598
00:50:11,974 --> 00:50:13,976
♪ Dooby do♪
599
00:50:14,114 --> 00:50:16,151
♪ Ülevalt
Ülevalt♪
600
00:50:16,289 --> 00:50:17,393
♪ Dooby do♪
601
00:50:17,531 --> 00:50:21,363
♪ Ma tahan
Tahan, et teaksite♪
602
00:50:21,501 --> 00:50:25,781
♪ Ma armastan
Ma armastan sind nii♪
603
00:50:27,610 --> 00:50:29,923
♪ Vajan sind nii väga
Dooby do♪
604
00:50:30,061 --> 00:50:32,650
♪ Tahan tunda
Teie soe ja soe puudutus♪
605
00:50:32,788 --> 00:50:34,065
♪ Dooby do♪
606
00:50:34,203 --> 00:50:36,861
♪ Dahm, dahm
Dahm do dahm♪
607
00:50:36,999 --> 00:50:38,207
♪ Dooby do♪
608
00:50:38,345 --> 00:50:40,727
♪ Dahm, dahm
Dahm do dahm♪
609
00:50:42,522 --> 00:50:45,249
♪ Dahm, dahm
Dahm do dahm♪
610
00:50:45,387 --> 00:50:46,491
♪ Dooby do♪
611
00:50:47,734 --> 00:50:48,838
Oh...
612
00:50:49,908 --> 00:50:50,909
Ei?
613
00:50:52,014 --> 00:50:53,015
Jah.
614
00:50:53,153 --> 00:50:54,396
Väga jah.
615
00:50:55,569 --> 00:50:56,605
Tänan teid.
616
00:50:57,916 --> 00:50:59,539
Punane on edukas.
617
00:51:07,029 --> 00:51:08,065
Siin.
618
00:51:11,516 --> 00:51:13,035
Sa näed tema moodi välja.
619
00:51:14,209 --> 00:51:15,969
Mmm.
620
00:51:21,871 --> 00:51:24,460
Alati on väike hääl
minu peas ütleb:
621
00:51:24,598 --> 00:51:26,221
"Lõika oma õlad taha."
622
00:51:28,223 --> 00:51:29,983
Sul on vedanud
kui see on kõik, mida see ütleb.
623
00:51:31,295 --> 00:51:32,813
"Kole."
624
00:51:32,951 --> 00:51:34,229
"Ebaoriginaalne."
625
00:51:35,333 --> 00:51:36,955
"Igav."
626
00:51:37,094 --> 00:51:38,302
"Ei lõbu."
627
00:51:39,958 --> 00:51:40,994
"Ebaelegantne."
628
00:51:42,892 --> 00:51:44,653
"Lihtsalt suurim
talupoja käed."
629
00:51:45,792 --> 00:51:47,000
Need on kohutavad.
630
00:51:49,036 --> 00:51:50,107
Oled sa kindel?
631
00:51:53,420 --> 00:51:54,490
Mulle meeldivad su käed.
632
00:51:55,767 --> 00:51:57,459
Veenid on nii ilusad.
633
00:52:49,994 --> 00:52:51,478
Kas teil on hea aeg?
634
00:52:53,860 --> 00:52:55,620
Tahtsime just
tule liitu sinuga.
635
00:52:56,828 --> 00:52:58,796
Elsa otsib sind.
636
00:52:58,934 --> 00:53:00,177
Seal on tüüp.
637
00:53:01,247 --> 00:53:02,696
Mees?
638
00:53:02,834 --> 00:53:04,111
Elsaga rääkimine.
639
00:53:04,250 --> 00:53:05,596
Muidugi on.
640
00:53:05,734 --> 00:53:07,114
Ee...
641
00:53:07,253 --> 00:53:09,393
Vaata, mina ja Anne peame rääkima,
642
00:53:09,531 --> 00:53:11,878
ja see lihtsalt tundus
tänaseks õhtuks õigem.
643
00:53:12,016 --> 00:53:13,535
See on liiga vali
seal sees.
644
00:53:13,673 --> 00:53:16,193
Ja me lihtsalt mõtlesime, et istume
minu autosse ja räägin natuke.
645
00:53:17,332 --> 00:53:18,298
Hmm?
646
00:53:19,713 --> 00:53:21,922
Tead, ma lihtsalt ei ole
tunnen selle vastu täna õhtul.
647
00:53:23,234 --> 00:53:25,271
Kas sa ei tunne end hästi?
Mis ajast?
648
00:53:25,409 --> 00:53:28,101
Kas saate Elsale lihtsalt öelda
et ma pidin Anne koju sõidutama?
649
00:53:28,239 --> 00:53:30,310
Miks sa teda ei leia
ja ütle talle ise?
650
00:53:32,864 --> 00:53:34,280
Kas te mõlemad arvate
Olen idioot?
651
00:53:35,557 --> 00:53:37,800
Kohale jõudmise hetkest.
652
00:53:37,938 --> 00:53:39,285
Ma ütlesin Cyrilile.
653
00:53:39,423 --> 00:53:40,769
Ma teadsin seda.
654
00:53:40,907 --> 00:53:43,047
Mida Cyril tegema peab
millegagi sellest?
655
00:53:43,185 --> 00:53:44,497
Mina.
656
00:53:44,635 --> 00:53:46,637
Ta on minuga seotud.
657
00:53:46,775 --> 00:53:49,191
Nagu sina enne tema saabumist.
658
00:53:57,579 --> 00:53:59,926
Me ei plaaninud seda, Cécile.
659
00:54:05,897 --> 00:54:07,934
Oled hooletu olnud
enne, Raymond.
660
00:54:08,072 --> 00:54:09,522
Tõesti isekas.
661
00:54:09,660 --> 00:54:12,110
Kuidas see erineb?
662
00:54:12,249 --> 00:54:14,078
Oleme üksteist tundnud
pikka aega.
663
00:54:14,216 --> 00:54:15,493
Ja seal on ajalugu.
664
00:54:15,631 --> 00:54:17,426
Tõeline ajalugu.
665
00:54:19,532 --> 00:54:21,637
See on kõik
nii piinlik.
666
00:54:26,366 --> 00:54:27,781
Cécile...
667
00:54:27,919 --> 00:54:29,680
Kas me saame rääkida
selle kohta, palun?
668
00:54:29,818 --> 00:54:31,129
Kas sa saad tagasi tulla?
669
00:54:31,268 --> 00:54:33,304
♪ Mis siis, autor Z Berg ♪
670
00:54:33,442 --> 00:54:35,824
♪♪ Hoidke kesta üleval
mu kõrva♪
671
00:54:37,101 --> 00:54:40,553
♪ Kui lained lainetavad
ilmuvad♪
672
00:54:40,691 --> 00:54:44,350
♪ Ainult valimistoon
Ma kuulen♪
673
00:54:44,488 --> 00:54:47,007
♪ Helin♪
674
00:54:47,145 --> 00:54:51,288
♪ Eilne♪
675
00:54:54,014 --> 00:54:58,295
♪ Hoidke oma käed kindlalt
Ja jääta oma sinikas♪
676
00:54:58,433 --> 00:55:00,538
♪ Parce qu'après moi♪
677
00:55:02,091 --> 00:55:03,990
♪ Le déluge♪
678
00:55:05,612 --> 00:55:09,340
♪ Aadressita maja♪
679
00:55:09,478 --> 00:55:13,551
♪ Un moment de faiblesse♪
680
00:55:13,689 --> 00:55:18,315
♪ Et meid lahti rebida
on lõpu algus♪
681
00:55:21,766 --> 00:55:23,975
♪ Kui ma olen läinud♪
682
00:55:25,874 --> 00:55:27,945
♪ Quand je pars♪
683
00:55:29,118 --> 00:55:30,603
♪ Mis siis?♪♪
684
00:55:41,372 --> 00:55:42,511
Kuidas sa kindel oled?
685
00:55:44,513 --> 00:55:45,928
Kuidas saab üleöö otsustada
686
00:55:46,066 --> 00:55:48,414
et sa lähed
abielluda?
687
00:55:48,552 --> 00:55:50,381
Me lihtsalt ei taha
enam aega raisata.
688
00:55:56,042 --> 00:55:58,113
Elsa ütles mulle eile õhtul
ta saab varsti läbi
689
00:55:58,251 --> 00:56:00,149
tema asju üles korjama,
kui sa kahtled,
690
00:56:00,287 --> 00:56:01,668
või isegi hoolinud.
691
00:56:01,806 --> 00:56:03,912
Ma ei taha, et sa mõtleksid
et me ei arvesta
692
00:56:04,050 --> 00:56:05,085
Elsa tunnetest.
693
00:56:36,185 --> 00:56:37,186
Ma toon prillid.
694
00:56:43,814 --> 00:56:45,160
Tänan teid.
695
00:57:00,175 --> 00:57:01,521
Sa hirmutad mind.
696
00:57:24,510 --> 00:57:26,960
"Ja neil poleks aega
ristama kellegi teisega,
697
00:57:27,098 --> 00:57:29,584
"sest see oli kõik
väga salapärane
698
00:57:29,722 --> 00:57:31,482
ja ei toonud mingeid vahendeid..."
699
00:57:37,315 --> 00:57:38,420
Nüüd läheb õudseks.
700
00:57:39,766 --> 00:57:41,872
- Oeh!
- Mmm, on küll.
701
00:57:42,010 --> 00:57:44,046
"Vahetult enne lahkumist,
nad kõik..."
702
00:57:57,474 --> 00:58:00,304
"Ja ütles sisse
väga hüsteeriline viis..."
703
00:59:10,201 --> 00:59:11,755
Lasin end sisse.
704
00:59:14,343 --> 00:59:15,413
Mida?
705
00:59:22,351 --> 00:59:23,629
Nad ei ole kodus.
706
00:59:26,908 --> 00:59:30,532
Mulle meeldivad su kingad
ja teie kott, teie juuksed.
707
00:59:32,672 --> 00:59:34,605
Tunnen end sportlikult.
708
00:59:36,193 --> 00:59:37,228
Sulle sobib.
709
00:59:40,611 --> 00:59:42,786
Kas sa arvad, et ma tean ennast
piisavalt lühikeste juuste jaoks?
710
00:59:48,723 --> 00:59:50,276
Oh, ma hoian seda.
711
01:00:05,809 --> 01:00:07,224
Kas sa oled tema peale vihane?
712
01:00:10,607 --> 01:00:13,126
See on oluline
et näha asju tulemas, Cécile.
713
01:00:14,611 --> 01:00:17,337
Kõik räägivad sulle
kohal olla,
714
01:00:17,475 --> 01:00:19,167
olla hetkes,
715
01:00:19,305 --> 01:00:20,962
aga ma ei leidnud seda kunagi
tõsi olla.
716
01:00:21,100 --> 01:00:22,826
Mulle meeldib näha asju tulemas.
717
01:00:24,448 --> 01:00:25,829
Ma arvan, et tean
mida sa mõtled.
718
01:00:27,727 --> 01:00:31,110
Tavaliselt saan aru, kui keegi
Ma kohtun üks kord, hiljem olen näiteks
719
01:00:31,248 --> 01:00:32,974
oluline osa minu elust.
720
01:00:34,941 --> 01:00:36,425
Kas see teeb mind selgeltnägijaks?
721
01:00:37,944 --> 01:00:39,601
Sul on energiat
sinu ümber.
722
01:00:40,913 --> 01:00:43,467
Sa oled ainuke elu
kõige väiksematele asjadele.
723
01:00:47,989 --> 01:00:49,784
Ma igatsen sind siin maailmas.
724
01:00:52,407 --> 01:00:54,236
Ta paneb mind õppima
terve suve.
725
01:00:55,652 --> 01:00:57,481
Ta ei taha mind
Cyrilit näha.
726
01:00:57,619 --> 01:00:59,345
Nagu tal on selles osas sõnaõigus.
727
01:00:59,483 --> 01:01:01,761
Ta hoolib sinust.
Ta armastab sind.
728
01:01:01,899 --> 01:01:03,660
Ta arvab, et olen eksinud.
729
01:01:04,971 --> 01:01:06,766
Ta arvab, et kõik on kadunud.
730
01:01:11,357 --> 01:01:12,738
- Elsa?
- Mm-hmm?
731
01:01:12,876 --> 01:01:14,118
Kas sa oled eksinud?
732
01:01:15,775 --> 01:01:18,191
Ma tõesti kunagi
mõelnud selle peale.
733
01:01:21,574 --> 01:01:24,750
Ma arvan, et ma isegi ei teaks
kuidas sellest mõelda.
734
01:01:27,925 --> 01:01:29,064
Nad abielluvad.
735
01:01:30,203 --> 01:01:31,411
Nii varsti.
736
01:01:31,549 --> 01:01:33,206
Pariisis.
737
01:01:33,344 --> 01:01:35,208
Ta on väga organiseeritud...
738
01:01:36,382 --> 01:01:37,555
isegi ilma südameta.
739
01:01:38,729 --> 01:01:40,420
Organiseerimine on...
740
01:01:41,870 --> 01:01:43,872
väga emotsionaalne
mõne naise jaoks.
741
01:01:44,010 --> 01:01:46,530
Hmm... ma ei tea.
742
01:01:46,668 --> 01:01:47,876
Mida?
743
01:01:50,637 --> 01:01:52,570
Kui see on
mida Raymond tahab.
744
01:01:52,709 --> 01:01:55,228
Raymond ei tee kunagi midagi
ta ei taha seda teha.
745
01:01:57,230 --> 01:01:58,300
Ta armastab teda.
746
01:01:58,438 --> 01:02:00,302
Ta armastab teda.
747
01:02:00,440 --> 01:02:03,650
Neil on oma minevik,
ja minevik on väga võimas.
748
01:02:03,789 --> 01:02:05,618
Minevik on kokkuleppeline.
749
01:02:10,865 --> 01:02:12,936
Raymond pole rahul.
750
01:02:14,109 --> 01:02:15,076
Ta on üksildane.
751
01:02:16,594 --> 01:02:20,495
Teate, mõnikord armastan,
Ma mõtlen tõelist armastust, näeb välja üksildane.
752
01:02:20,633 --> 01:02:22,566
Ma pole kunagi teadnud
miks see nii on.
753
01:02:24,499 --> 01:02:26,466
Ta nägi sinuga nii õnnelik välja.
754
01:02:27,640 --> 01:02:28,883
Täpselt nii.
755
01:02:32,093 --> 01:02:34,060
Ta on väga kena
kui ta on õnnelik.
756
01:02:38,478 --> 01:02:40,273
Mida sa öelda tahad?
757
01:02:43,932 --> 01:02:44,933
Hmm?
758
01:02:45,071 --> 01:02:46,038
ma ei tea.
759
01:02:47,522 --> 01:02:48,626
Aga kas sa aitad mind?
760
01:02:55,426 --> 01:02:56,358
Lihtsalt...
761
01:02:58,084 --> 01:03:00,362
... ma tean, et see võib kõlada
natuke hull.
762
01:03:01,812 --> 01:03:04,988
Aga ma arvan, et võib-olla on
midagi, mida saame teha.
763
01:03:06,368 --> 01:03:07,818
koos,
Mul oleks teie abi vaja.
764
01:03:09,130 --> 01:03:11,477
Võib-olla saame rääkida
ka Cyrilile ja...
765
01:03:13,928 --> 01:03:15,653
Ta aitaks mind
millegagi.
766
01:03:17,932 --> 01:03:19,140
Võite tagasi tulla,
767
01:03:19,278 --> 01:03:21,694
ja kõik saab olema
õnnelik ja täiuslik.
768
01:04:08,361 --> 01:04:10,294
Ta palus sul minuga rääkida,
kas ta pole?
769
01:04:12,814 --> 01:04:14,367
Ja miks sa seda ütleksid?
770
01:04:16,128 --> 01:04:18,026
Teie vaikimine on erinev.
771
01:04:19,648 --> 01:04:21,064
Ma ei osale selles.
772
01:04:28,209 --> 01:04:30,763
Ma ei lõpeta
teda nähes.
773
01:04:30,901 --> 01:04:32,938
Kas see on mis
arvad, et Anne tahab?
774
01:04:34,249 --> 01:04:35,354
kas pole?
775
01:04:38,702 --> 01:04:40,359
Kui ta seda tahab,
kas sa tahad ka?
776
01:04:41,843 --> 01:04:43,914
Kas asjad on nii
kas nüüdsest töötab?
777
01:04:45,605 --> 01:04:48,436
Te peate tõesti kulutama
rohkem aega temaga.
778
01:04:48,574 --> 01:04:51,094
Olen Annet juba piisavalt kaua tundnud
märkama, kui ta ütleb
779
01:04:51,232 --> 01:04:53,027
täpselt vastupidi
sellest, mida ta mõtleb.
780
01:04:53,165 --> 01:04:55,132
Ta satub omal moel.
781
01:04:55,270 --> 01:04:56,547
Ma jään talle teele.
782
01:04:58,618 --> 01:04:59,896
Ütle mulle.
783
01:05:01,380 --> 01:05:03,900
Sina ka mõtled
Ma peaksin Cyriliga kohtumise lõpetama.
784
01:05:05,902 --> 01:05:07,110
Cécile...
785
01:05:09,422 --> 01:05:10,596
mu armastus...
786
01:05:12,701 --> 01:05:14,841
ükskõik kui raske
sa surud mind,
787
01:05:14,980 --> 01:05:17,879
Ma ei lähe
et öelda, mida teha
788
01:05:18,017 --> 01:05:20,433
või mida mitte teha.
789
01:05:25,507 --> 01:05:26,543
Hästi.
790
01:05:27,647 --> 01:05:28,959
"Hästi," mida?
791
01:05:56,642 --> 01:05:58,264
Mis toimub?
792
01:05:58,402 --> 01:06:00,335
Miks see nii on
mõne inimesega
793
01:06:00,473 --> 01:06:01,750
abielu tundub nii püsiv,
794
01:06:01,888 --> 01:06:03,856
ja teistega,
tundub vastupidine?
795
01:06:05,202 --> 01:06:06,376
Kui ma abiellun,
796
01:06:06,514 --> 01:06:08,309
Ma arvan, et ma ei taha seda
end püsivana tunda.
797
01:06:08,447 --> 01:06:10,138
Hmm.
798
01:06:10,276 --> 01:06:12,347
Kas Elsa ütles sulle
millest me rääkisime?
799
01:06:12,485 --> 01:06:14,971
Cécile, kõik, mida ma teada tahan
kui saame koos olla.
800
01:06:20,493 --> 01:06:22,426
Mõnikord ma mõtlen
umbes igavesti.
801
01:06:24,463 --> 01:06:25,602
Kas teie?
802
01:06:28,053 --> 01:06:31,090
Kui sa kõlad nooremana
hakkad rääkima igavesti.
803
01:06:31,228 --> 01:06:33,265
Palun ära tee seda.
804
01:06:33,403 --> 01:06:34,714
Mis asi?
805
01:06:34,852 --> 01:06:36,993
See asi, kus
sa ei tea, mida öelda
806
01:06:37,131 --> 01:06:38,718
nii et sa muutud kurjaks.
807
01:06:47,003 --> 01:06:48,832
Olge kohapeal
Ma näitasin sulle, eks?
808
01:06:52,042 --> 01:06:53,009
OK.
809
01:07:23,832 --> 01:07:25,041
Cécile?
810
01:07:33,946 --> 01:07:35,327
Lähme seda teed.
811
01:07:35,465 --> 01:07:36,742
Ma vajan varju.
812
01:07:54,587 --> 01:07:56,072
- Sul on kõik korras?
- Mm-hmm.
813
01:08:26,032 --> 01:08:28,828
Ma tunnen end väga-väga imelikult.
814
01:08:30,865 --> 01:08:31,969
ma tean.
815
01:08:34,213 --> 01:08:35,663
Tähendab, mina ka.
816
01:08:37,113 --> 01:08:38,804
Mõelge Annele.
817
01:08:38,942 --> 01:08:40,495
Jah, ainult Anne.
818
01:08:41,634 --> 01:08:43,291
Ainult Anne.
819
01:09:20,984 --> 01:09:22,054
Mmm.
820
01:09:24,712 --> 01:09:26,196
See peab sind häirima.
821
01:09:27,991 --> 01:09:29,648
Tema ja Cyril.
822
01:09:30,856 --> 01:09:32,478
Mm-mmm.
823
01:09:32,616 --> 01:09:34,411
Sa võtad seda nii,
nii hästi.
824
01:09:34,549 --> 01:09:35,723
Miks see nii on?
825
01:09:38,484 --> 01:09:40,176
Ma üritan mitte
selle üle järele mõelda.
826
01:09:40,314 --> 01:09:41,384
Kuidas see läheb?
827
01:09:42,833 --> 01:09:44,214
Millest sa arvad
828
01:09:44,352 --> 01:09:46,285
kui proovite mitte
millegi peale mõelda?
829
01:09:46,423 --> 01:09:47,942
- Trikk küsimus.
- Jah.
830
01:09:50,186 --> 01:09:51,428
Hmm...
831
01:09:53,119 --> 01:09:56,537
ostan asju...
mis mulle eriti ei sobi.
832
01:09:56,675 --> 01:09:57,952
meeldib?
833
01:09:59,747 --> 01:10:02,715
Mul on kõik need punased huulepulgad
Olen ainult korra kandnud.
834
01:10:02,853 --> 01:10:04,200
Ma armastan seda.
835
01:10:05,270 --> 01:10:06,374
Sina?
836
01:10:06,512 --> 01:10:08,065
Noh, sa vaatad seda.
837
01:10:11,931 --> 01:10:15,038
Sa meeldiksid mulle isekalt
olla natuke rohkem...
838
01:10:21,562 --> 01:10:24,185
Sa oled rahutu ainult sellepärast
me ostleme juurvilju.
839
01:10:55,009 --> 01:10:56,942
OK, korda pärast mind.
840
01:10:57,080 --> 01:10:58,254
- Kas olete valmis?
- Ei
841
01:10:58,392 --> 01:10:59,289
Ei?
842
01:11:01,257 --> 01:11:03,949
♪ Minu nimi on Cécile ♪
843
01:11:05,468 --> 01:11:07,539
♪ Minu nimi on Cécile ♪
844
01:11:07,677 --> 01:11:09,057
Jah.
845
01:11:09,195 --> 01:11:12,095
♪ Mu elu ei ole kerge ♪
846
01:11:13,407 --> 01:11:16,306
♪ Mu elu ei ole kerge ♪
847
01:11:17,583 --> 01:11:20,552
♪ Aga mul on
palju stiili ♪
848
01:11:21,794 --> 01:11:24,521
♪ Aga mul on
palju stiili ♪
849
01:11:25,936 --> 01:11:28,836
♪ Jätke mind rahule ♪
850
01:11:28,974 --> 01:11:31,425
Las ma troon... mida?
851
01:11:31,563 --> 01:11:33,254
- Mina. Jäta mind.
- Jätke mind rahule.
852
01:11:33,392 --> 01:11:34,807
- Rahune.
- Rahune.
853
01:11:34,945 --> 01:11:36,257
See on väga oluline.
854
01:11:36,395 --> 01:11:38,017
- Laissez-moi tranquille.
- Jah.
855
01:11:38,155 --> 01:11:39,295
Laisse...
856
01:11:39,433 --> 01:11:42,539
♪ Laissez-moi tranquille ♪
857
01:11:42,677 --> 01:11:45,231
♪ Laissez-moi tranquille ♪
858
01:11:45,370 --> 01:11:47,648
♪ Laissez-moi tranquille ♪
859
01:11:47,786 --> 01:11:50,547
♪ Laissez-moi tranquille ♪
860
01:11:50,685 --> 01:11:52,549
Avec Cyril.
861
01:11:52,687 --> 01:11:54,517
Avec Cyril.
862
01:13:03,586 --> 01:13:04,621
Cécile.
863
01:13:05,898 --> 01:13:07,037
Jah?
864
01:13:09,764 --> 01:13:11,904
Raamatud,
võib-olla oli see natuke vaenulik.
865
01:13:13,216 --> 01:13:14,873
Sa alustad
meeleheitel tunduda.
866
01:13:16,219 --> 01:13:18,566
- Vabandage?
- Miks sa nii väga hoolid?
867
01:13:20,913 --> 01:13:22,915
See pilk teie näol,
see on nagu sa usud
868
01:13:23,053 --> 01:13:25,021
ei midagi head
on sinuga kunagi juhtunud.
869
01:14:43,306 --> 01:14:44,445
Tere.
870
01:18:10,616 --> 01:18:12,549
Ma tean asju
on olnud pinges.
871
01:18:14,103 --> 01:18:16,795
Tahtsin sulle öelda
korralikult ja privaatselt...
872
01:18:18,590 --> 01:18:21,697
... kui väga ma ootan
et sind paremini tundma õppida.
873
01:18:27,668 --> 01:18:29,739
Ma armastan Raymondit väga.
874
01:18:33,674 --> 01:18:36,401
Armastus, mis mul tema vastu on, jääb
ära kunagi kaasa oma ema...
875
01:18:37,816 --> 01:18:39,093
ja sina.
876
01:18:48,206 --> 01:18:50,587
Kas olete kunagi teinud
midagi halba?
877
01:18:51,692 --> 01:18:53,245
Nagu...
878
01:18:53,383 --> 01:18:54,730
täiesti julm...
879
01:18:55,903 --> 01:18:57,077
meelega?
880
01:18:59,044 --> 01:19:01,253
Kas olete kunagi
ei peatanud ennast?
881
01:19:03,255 --> 01:19:04,325
mul on.
882
01:19:06,224 --> 01:19:08,985
Olen haiget teinud inimestele, keda ma armastan
nende kõige tähtsamal päeval.
883
01:19:11,332 --> 01:19:14,335
Mõnikord ma mäletan
kui ma kuskil jalutan
884
01:19:14,473 --> 01:19:17,614
ja ma peaaegu komistan
või pean pausi tegema...
885
01:19:17,753 --> 01:19:20,134
sest häbi sellest
tuleb tagasi nagu tont.
886
01:19:33,251 --> 01:19:35,253
Ma olen lihtsalt väga väsinud.
887
01:19:35,391 --> 01:19:36,495
Kas see on Cyrili kohta?
888
01:19:38,774 --> 01:19:40,603
Hooajaline armastus
võib su alla neelata.
889
01:19:41,742 --> 01:19:42,985
See tundub piiritu...
890
01:19:44,158 --> 01:19:45,159
nagu laul.
891
01:19:46,816 --> 01:19:48,473
See on nagu laul.
892
01:19:58,138 --> 01:20:00,209
Kas sa arvad
kas ta ikka näeb teda?
893
01:20:01,382 --> 01:20:02,694
Ta on nüüd Elsa juures.
894
01:20:14,499 --> 01:20:17,053
Sa vihkad seda, kui
Ma muutun rekordite suhtes kannatamatuks.
895
01:20:19,366 --> 01:20:22,541
Üks naudingutest
rekordeid ei oma
896
01:20:22,679 --> 01:20:24,820
järele mõelda
mis järgmiseks tuleb.
897
01:20:27,823 --> 01:20:28,893
Mida?
898
01:20:30,135 --> 01:20:31,343
Ütle mulle.
899
01:20:32,862 --> 01:20:36,003
Tahtsin sind süüdistada
püüdes elada hetkes.
900
01:20:42,803 --> 01:20:44,149
Kuhu sa lähed?
901
01:20:47,497 --> 01:20:48,740
Ta ootab.
902
01:20:56,955 --> 01:20:58,129
Oho!
903
01:21:25,087 --> 01:21:26,882
See on
Hea mõte, ma vannun.
904
01:21:28,849 --> 01:21:30,126
Loodan, et see töötab.
905
01:21:31,472 --> 01:21:33,233
See juba töötab.
906
01:21:39,998 --> 01:21:41,275
Hea küll.
Kohtumiseni täna õhtul.
907
01:21:41,413 --> 01:21:42,449
Tervist.
908
01:21:48,351 --> 01:21:49,628
Täna õhtul.
909
01:21:49,766 --> 01:21:51,216
Bar du soleil.
910
01:21:53,184 --> 01:21:54,530
Kes see oli?
911
01:21:54,668 --> 01:21:55,634
Ära vihka mind.
912
01:21:56,773 --> 01:21:57,982
Charles Webb.
913
01:21:58,120 --> 01:22:00,329
Me kohtume temaga
ja Frances seal.
914
01:22:00,467 --> 01:22:02,262
- Tema naine?
- Mm-hmm.
915
01:22:05,265 --> 01:22:07,163
Ma ei saanud aru
kuni selle täpse hetkeni
916
01:22:07,301 --> 01:22:08,854
kui palju ma lootsin
õhtuseks väljasõiduks.
917
01:22:10,132 --> 01:22:11,340
Ma armastan seda tunnet.
918
01:22:11,478 --> 01:22:12,789
Ja mis tunne on?
919
01:22:14,412 --> 01:22:15,516
Sügav.
920
01:23:22,687 --> 01:23:25,690
Ja nii sa lähed
ise oma kleiti kujundada?
921
01:23:25,828 --> 01:23:28,037
Mmm! ma kaalun
seeliku ülikond.
922
01:23:28,175 --> 01:23:29,038
šikk. Mulle meeldib.
923
01:23:30,246 --> 01:23:32,455
- Viiendal oktoobril?
- Mm-hmm.
924
01:23:32,593 --> 01:23:34,250
Aga see on nii varsti, Raymond.
925
01:23:34,388 --> 01:23:38,082
Noh, sügis Pariisis
lihtsalt tundus õige.
926
01:23:38,220 --> 01:23:40,256
Ja sa ei arvestanud
aasta oodata?
927
01:23:40,394 --> 01:23:41,361
Mitte hetkekski.
928
01:23:42,534 --> 01:23:44,191
Milleks aga?
929
01:23:46,504 --> 01:23:48,437
See on romantiline
asju kiiresti teha.
930
01:23:48,575 --> 01:23:51,750
Või teeme asjad kiiresti
et romantikat elus hoida.
931
01:23:51,888 --> 01:23:53,373
- Mmm.
- See saab olema väike.
932
01:23:53,511 --> 01:23:54,719
Ei midagi üksikasjalikku.
933
01:23:54,857 --> 01:23:56,755
Ma hoolitsen
kõigist detailidest.
934
01:23:56,893 --> 01:24:00,345
Palju õnne!
jne jne jne.
935
01:24:01,691 --> 01:24:03,141
Oh, ma oleks peaaegu unustanud!
936
01:24:06,489 --> 01:24:07,766
Vau!
937
01:24:07,904 --> 01:24:09,492
ma ütlesin sulle
ta on selleks liiga vana.
938
01:24:09,630 --> 01:24:10,735
Võimatu!
939
01:24:16,603 --> 01:24:18,467
Oh jumal küll!
Mis see on?
940
01:24:23,575 --> 01:24:26,337
- See on nii lahe.
- Imeilus, eks?
941
01:24:26,475 --> 01:24:29,167
- Kust sa selle said?
- Oh, see on suurepärane.
942
01:24:29,305 --> 01:24:30,444
Minu enda erakogu.
943
01:24:31,928 --> 01:24:33,344
Elsa?
944
01:24:33,482 --> 01:24:34,552
Elsa McInberg?
945
01:24:36,657 --> 01:24:38,142
See on tema, kas pole?
946
01:24:38,280 --> 01:24:39,522
Elsa?
947
01:24:39,660 --> 01:24:41,386
Ma ei tunne teda.
948
01:24:43,388 --> 01:24:44,907
Ta näeb välja nagu Rooma kuju.
949
01:24:45,045 --> 01:24:46,426
Kerub.
950
01:24:46,564 --> 01:24:48,462
Tõeliselt ilus,
pikk keerub.
951
01:24:49,774 --> 01:24:51,327
- Ma riietusin niimoodi.
- Kas sa tegid?
952
01:24:51,465 --> 01:24:52,397
Nagu tema või tema?
953
01:24:54,158 --> 01:24:57,575
Noh, kas me lihtsalt läheme
räägi sellest ilusast paarist
954
01:24:57,713 --> 01:25:00,405
või peaksime nad kutsuma
meiega liituma?
955
01:25:02,752 --> 01:25:04,168
Pariisi kukkuda.
956
01:25:04,306 --> 01:25:05,721
Sügis Pariisis. Oh.
957
01:25:06,860 --> 01:25:08,137
Pariisi kukkuda.
958
01:25:25,361 --> 01:25:26,811
Sinu kaasosaline.
959
01:25:37,718 --> 01:25:39,548
Ma armastan sind, Anne.
960
01:26:06,264 --> 01:26:07,127
Tulge sisse.
961
01:26:09,474 --> 01:26:11,027
ma mõtlesin
sul võib seda vaja minna.
962
01:26:13,029 --> 01:26:14,203
Kuidas sa end tunned?
963
01:26:22,004 --> 01:26:23,385
Kas teil oli lõbus
eile õhtul?
964
01:26:25,835 --> 01:26:28,217
Jah, mul oli päris igav.
965
01:26:31,186 --> 01:26:34,568
Mõnikord võin ma segadusse ajada
igavus valu tundest.
966
01:26:36,052 --> 01:26:38,262
Mõlemad võivad teha inimese
end ära vedada.
967
01:26:41,541 --> 01:26:42,680
Mitte sina.
968
01:26:44,026 --> 01:26:46,442
Sa ei lähe kunagi ära.
969
01:26:46,580 --> 01:26:47,823
Ei, ma tean.
970
01:26:49,204 --> 01:26:51,896
Ja siis ma ei tee seda
väga pikka aega.
971
01:26:57,212 --> 01:27:00,353
Sa vist ootad
oma sõpru koolis näha.
972
01:27:02,424 --> 01:27:04,909
Ma vist ootan
sügiseni.
973
01:27:07,394 --> 01:27:08,947
Pulmad.
974
01:27:10,190 --> 01:27:11,778
Ja hooaja vahetus.
975
01:27:14,781 --> 01:27:17,749
Alati on lihtsam lahkuda
maja jopes, kas pole?
976
01:27:27,311 --> 01:27:29,589
Proovige ja hankige
veel puhata, eks?
977
01:27:37,907 --> 01:27:39,288
Kuidas mul läks?
978
01:27:43,327 --> 01:27:44,604
Kas sa olid armukade?
979
01:27:46,226 --> 01:27:47,400
ma olin.
980
01:27:54,061 --> 01:27:55,718
Ma hakkan ennast vihkama.
981
01:27:56,857 --> 01:27:57,996
Kas see on uus?
982
01:28:00,240 --> 01:28:01,655
See vihkamine on erinev.
983
01:28:04,486 --> 01:28:06,971
Tundub nagu mürk
minu sees.
984
01:28:08,593 --> 01:28:09,836
No see on süütunne.
985
01:28:12,735 --> 01:28:13,909
Ära tee seda.
986
01:28:15,738 --> 01:28:17,775
Ärge proovige nimetada
mida ma tunnen.
987
01:28:19,777 --> 01:28:21,192
Miks sa seda teed?
988
01:28:26,162 --> 01:28:28,820
Kui ma sellele mõtlen,
ma ei tea.
989
01:28:31,961 --> 01:28:33,687
Aga kui ma ei ole
sellele mõeldes,
990
01:28:33,825 --> 01:28:35,551
tundub nagu
Mul pole valikut.
991
01:28:35,689 --> 01:28:37,070
Aga sa teed.
992
01:28:37,208 --> 01:28:39,590
Teate mida
Mulle tõesti ei meeldi?
993
01:28:39,728 --> 01:28:41,212
Kui ma ütlen
Mul pole valikut,
994
01:28:41,350 --> 01:28:43,352
ja siis keegi
nõuab, et ma seda teeksin.
995
01:28:45,975 --> 01:28:47,563
Kui ma ei ole näljane,
Ma ei ole näljane.
996
01:28:47,701 --> 01:28:49,047
Jah.
997
01:28:49,185 --> 01:28:51,153
Aga alati, kui sa mulle ütled
sa ei ole näljane,
998
01:28:51,291 --> 01:28:52,775
sa sööd lõpuks ära
minu taldrikult.
999
01:28:55,640 --> 01:28:57,055
Mul on sulle kingitus.
1000
01:29:00,990 --> 01:29:02,060
Ei.
1001
01:29:03,303 --> 01:29:05,132
Ei, ei, ei, ei!
1002
01:29:05,270 --> 01:29:06,651
Ei, ei, ei!
1003
01:30:37,466 --> 01:30:38,674
Temast saab inimene...
1004
01:30:39,917 --> 01:30:41,159
Ta ei saa haiget teha.
1005
01:30:44,128 --> 01:30:45,370
See on väga armas.
1006
01:30:52,481 --> 01:30:53,620
Hüvasti.
1007
01:31:59,686 --> 01:32:02,689
Ee, ma pean haarama
mõned asjad linnas.
1008
01:32:02,827 --> 01:32:04,691
Peaksime enne minema
poed suletakse.
1009
01:32:04,829 --> 01:32:06,521
- Las ma leian oma nimekirja.
- Mm-hmm.
1010
01:32:10,421 --> 01:32:12,734
Või. Ma kasutasin ära
mis meil üle jäi.
1011
01:32:14,459 --> 01:32:16,358
Oli ka muid asju.
1012
01:32:19,188 --> 01:32:20,742
Tead mida?
Ma saan need homme.
1013
01:32:20,880 --> 01:32:22,088
Hmm.
1014
01:32:23,296 --> 01:32:24,642
Ma lähen ujuma.
1015
01:32:28,439 --> 01:32:29,958
Ma peaksin selle minema.
1016
01:34:00,565 --> 01:34:02,947
-Très beau.
-Ouais, très beau.
1017
01:34:03,085 --> 01:34:04,500
- Très beau.
- Mm-hmm.
1018
01:34:05,674 --> 01:34:07,952
Elsa, ma ei saa aru.
1019
01:34:13,751 --> 01:34:15,511
Ma armastan seda.
1020
01:34:15,650 --> 01:34:16,789
Nii lahe.
1021
01:34:18,653 --> 01:34:19,688
See on naljakas.
1022
01:35:19,265 --> 01:35:22,026
Cécile... palun,
teelt minema.
1023
01:35:22,164 --> 01:35:23,441
Mis juhtus?
1024
01:35:23,579 --> 01:35:24,926
Ära mine!
1025
01:35:25,064 --> 01:35:26,513
Hetkeks oli tore,
kas polnud?
1026
01:35:26,651 --> 01:35:27,652
Ma saan selle parandada.
1027
01:35:27,791 --> 01:35:29,724
Lihtsalt anna mulle võimalus
selle parandamiseks.
1028
01:35:29,862 --> 01:35:30,932
Ei, ma eksisin.
1029
01:35:31,070 --> 01:35:32,899
Mina eksisin kõige rohkem
Olen kunagi olnud.
1030
01:35:33,037 --> 01:35:35,039
Ei, Anne, me vajame sind.
1031
01:35:35,177 --> 01:35:36,316
Oota!
1032
01:39:15,432 --> 01:39:16,812
Tere.
1033
01:39:18,228 --> 01:39:19,298
Kas sul on kõik korras?
1034
01:39:21,300 --> 01:39:25,614
Ma ei saanud kunagi püsti,
ja see oleks täiesti OK.
1035
01:39:26,857 --> 01:39:29,756
Ma võiksin siin elada
sellel plaadil.
1036
01:39:30,965 --> 01:39:32,000
Mmm.
1037
01:39:34,244 --> 01:39:35,762
Palun öelge mulle midagi.
1038
01:39:36,832 --> 01:39:38,006
Umbes?
1039
01:39:41,354 --> 01:39:42,735
Mida iganes.
1040
01:39:42,873 --> 01:39:45,462
Ma tunnen end nagu kurgus
täitub.
1041
01:39:56,162 --> 01:39:58,302
Tema kallistused olid
soe ja jahe.
1042
01:40:01,064 --> 01:40:05,171
Mitte kunagi kauem kui paar sekundit,
aga sa tunneksid end nii hoituna.
1043
01:40:07,829 --> 01:40:08,933
Jah.
1044
01:40:09,072 --> 01:40:11,764
Võib-olla see on
mis on elegants.
1045
01:40:13,559 --> 01:40:15,388
Soe ja jahe olemine.
1046
01:40:20,186 --> 01:40:22,326
Kas ta tunneb
nagu meie saladus,
1047
01:40:22,464 --> 01:40:24,121
või oli see
julm jutt.
1048
01:40:27,676 --> 01:40:30,714
Kõik tundub julm
pikka aega.
1049
01:40:32,681 --> 01:40:34,304
Kui su ema suri...
1050
01:40:36,237 --> 01:40:37,893
Mind löödi välja.
1051
01:40:40,241 --> 01:40:42,519
Sest ma olin noorem,
ja -- ja sa olid väike.
1052
01:40:42,657 --> 01:40:46,040
Ja ma... ei tea mida
sa said tol ajal aru.
1053
01:40:47,179 --> 01:40:48,870
Ilmselt nii palju.
1054
01:40:50,630 --> 01:40:53,771
Teate, elu oli siis vaikne
uutest rõõmudest, mitte vanadest.
1055
01:40:53,909 --> 01:40:55,049
Ja lein...
1056
01:40:56,360 --> 01:40:58,052
lein lihtsalt ei sobinud.
1057
01:41:01,331 --> 01:41:03,885
Pärast seda oli periood
kus ma ei taastunud
1058
01:41:04,023 --> 01:41:05,749
või mäleta või...
1059
01:41:07,613 --> 01:41:09,511
või edasi liikuda.
1060
01:41:09,649 --> 01:41:12,480
Ma--ma vajasin
kõik lähedalt,
1061
01:41:12,618 --> 01:41:14,930
sest see oli kõige rohkem
otsene viis elamiseks ja...
1062
01:41:16,070 --> 01:41:17,209
koos Annega...
1063
01:41:18,417 --> 01:41:20,557
Ma olin lõpuks,
nii kaua pärast...
1064
01:41:22,248 --> 01:41:23,387
hea.
1065
01:41:25,251 --> 01:41:26,287
Hea?
1066
01:41:27,529 --> 01:41:28,634
Jah.
1067
01:41:30,394 --> 01:41:31,430
Hea.
1068
01:41:33,915 --> 01:41:37,884
Mulle meeldis teda kuulata
kõrvaltoas.
1069
01:41:41,785 --> 01:41:45,927
Ma ei võta kunagi, mitte kunagi
kedagi või midagi
1070
01:41:46,065 --> 01:41:47,894
enesestmõistetav igavesti.
1071
01:41:52,830 --> 01:41:54,108
Aga me teeme.
1072
01:43:34,587 --> 01:43:36,210
- Sa tulid!
- Tere.
1073
01:43:52,122 --> 01:43:55,021
Ma kas toon
midagi või hiljaks jääda,
1074
01:43:55,159 --> 01:43:58,197
ja nüüd olen hiljaks jäänud
ja tühjade kätega.
1075
01:43:58,335 --> 01:44:01,718
Mul on lihtsalt hea meel, et sa tulid,
nii et ära selle pärast muretse.
1076
01:44:04,410 --> 01:44:06,101
Sinu mantel?
Just siin.
1077
01:44:06,240 --> 01:44:07,275
Aitäh.
1078
01:44:07,413 --> 01:44:08,621
Tere tulemast.
1079
01:44:08,759 --> 01:44:10,140
Tulen sind hetke pärast otsima.
1080
01:44:10,278 --> 01:44:11,590
Võtke aega.