1 00:00:31,680 --> 00:00:34,160 - Wauw. Ze is iets moois. 2 00:00:37,000 --> 00:00:40,280 - Kijk eens, schat. Ik heb het daadwerkelijk opgelost. 3 00:00:40,600 --> 00:00:42,680 - Het kostte me maar vijf weken. 4 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 - Kom op, lichtgewichten. 5 00:01:00,080 --> 00:01:02,200 Een toost. 6 00:01:03,040 --> 00:01:05,040 Naar Tomo. 7 00:01:05,040 --> 00:01:07,080 - Naar Tomo. - Ja. Naar Tomo. - Naar Tomo. 8 00:01:07,080 --> 00:01:09,200 - Naar Tomo. Naar Tomo! Ellendig. 9 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 Hij zou met mij feesten. Niet zoals jullie verliezers. 10 00:01:11,000 --> 00:01:14,560 - Zegt de man die drinkt blauw curacao alsof het 2001 is. 11 00:01:14,560 --> 00:01:16,600 - 2001. Ja. 12 00:01:16,600 --> 00:01:18,840 Toen Devlin nog nadacht hij zou de All Blacks maken. 13 00:01:18,840 --> 00:01:22,280 Kom op, jongens. Dit weekend bedoeld om te zijn zoals vroeger. 14 00:01:22,280 --> 00:01:24,880 Zoals al die zomers hier gewoon spoelen tot zonsopgang. 15 00:01:24,880 --> 00:01:27,560 Mm. - Verspilling van goede slaaptijd, broer. 16 00:01:27,560 --> 00:01:31,080 - O Jezus. Begin niet te praten Nog een keer over je kinderen, Devlin. Het is saai. 17 00:01:31,080 --> 00:01:33,880 - Nee, dat zou de 40-jarige zijn trieste man die zijn hoogtepunt bereikte op de middelbare school. 18 00:01:33,880 --> 00:01:36,560 - Nog een toost. Rechts? Naar Tomo. 19 00:01:37,040 --> 00:01:39,040 - Oprotten. 20 00:01:39,440 --> 00:01:41,440 - Hoogtepunt op de middelbare school. 21 00:01:41,680 --> 00:01:43,880 Ik ga er tenminste niet heen voor mijn vriendinnen. 22 00:01:43,880 --> 00:01:45,880 - Een ha ha -Ros. 23 00:01:46,320 --> 00:01:48,840 Waarom heb je haar meegenomen? op jongensreis? 24 00:01:48,840 --> 00:01:51,920 Geen oppas kunnen vinden? - Kom op. Mitchell. 25 00:01:52,360 --> 00:01:54,360 - Hoi. Blondie. 26 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Wat zie je in hem? 27 00:01:57,200 --> 00:02:00,200 - Waar is je dame, Mitch? O, dat klopt. Ze heeft je verlaten. 28 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 Ik kan niet bedenken waarom. 29 00:02:01,960 --> 00:02:05,120 - Wil je dat nog een keer zeggen, eikel? - Kom op, jongens. Mitch. 30 00:02:05,120 --> 00:02:08,840 - Schijtkop dan... schijtkop nu. - O ja? 31 00:02:08,840 --> 00:02:11,600 - Hallo? - Mm. 32 00:02:11,600 --> 00:02:13,320 Hoi. - Hallo. 33 00:02:13,320 --> 00:02:16,360 - Hé, kamer 2. Dat was ik van plan kijk eens naar je gootsteen. 34 00:02:16,360 --> 00:02:21,560 - Ja, misschien wil je uitzoeken wat er is daar eerst gebeurt. 35 00:02:21,560 --> 00:02:23,360 - Laten we gaan. 36 00:02:23,360 --> 00:02:26,040 - Ik heb je in elkaar geslagen in jaar 12. - Heb je mij in de kont geschopt? Onzin. 37 00:02:26,040 --> 00:02:28,400 - Ja. En ik zal het opnieuw doen. - Probeer het. - Kom op! Jongens. 38 00:02:28,400 --> 00:02:30,440 - Probeer het. 39 00:02:30,440 --> 00:02:33,080 - Hé, hé, hé. Eenvoudig. Eenvoudig. Eenvoudig. Gaat het goed? 40 00:02:33,080 --> 00:02:35,480 - Aargh! Aargh! Aargh! - Vin. 41 00:02:36,200 --> 00:02:39,480 - Haal je handen van mij af! - Sorry. Sorry. 42 00:02:40,320 --> 00:02:42,320 - Dit is onzin! 43 00:02:45,320 --> 00:02:47,800 Waar kijk je naar?! - OK. 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,720 - Het spijt me zo. 45 00:02:53,720 --> 00:02:57,200 - Weet je wat? Er is een geweldige fish and chips-winkel verderop het strand. Laten we gewoon... 46 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 Noem het een nacht, hè? - We hebben een vriend verloren... 47 00:02:59,800 --> 00:03:01,800 vandaag een jaar geleden. Eh... 48 00:03:02,520 --> 00:03:05,360 Wij dachten dat het zo zou zijn een goed idee om, weet je, 49 00:03:05,360 --> 00:03:07,360 verzamelen - - Het is oké, schat. 50 00:03:07,360 --> 00:03:11,520 De emoties lopen hoog op. - We kunnen dit regelen. Jij gaat. 51 00:03:11,520 --> 00:03:15,320 - Ja, kijk. Mijn... geblokkeerde gootsteen. Het kan wachten. 52 00:03:17,960 --> 00:03:20,520 - Rechts. Wij zouden – - Hé, Vin. 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,560 - Ja. Ga niet met de gasten om. - Ja. - Ja. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,520 - Dat zou goed zijn. - Mm-hm. 55 00:03:48,800 --> 00:03:52,000 - Onderschat nooit de domheid van uw gemiddelde motelgast. 56 00:03:52,000 --> 00:03:56,280 - Hoewel we het wel hebben gehad problemen met het sanitair sinds we hier zijn. 57 00:03:56,280 --> 00:03:59,360 - Ja. De oude eigenaren nooit op de hoogte gehouden. 58 00:03:59,360 --> 00:04:02,240 - Nou ja - Wacht. Niet doen. 59 00:04:02,240 --> 00:04:04,160 - Hallo. Huishouden. 60 00:04:04,160 --> 00:04:06,640 - Ik ben er vrij zeker van dat hij daar niet is. Cole. Hij zou het gemerkt hebben de overstroming. 61 00:04:06,640 --> 00:04:09,720 - Nog steeds beleefd om aan te kloppen, Vinny. - Ja. 62 00:04:13,800 --> 00:04:16,080 Aargh... . 63 00:04:16,080 --> 00:04:18,080 God. 64 00:04:18,680 --> 00:04:21,160 - Blij dat we het tapijt hebben vervangen. 65 00:04:22,600 --> 00:04:25,320 - Hij is weg en liet de kranen openstaan. 66 00:04:25,320 --> 00:04:30,400 - Ik heb het je verteld. Dom. - Nou, het is een beloning voor mij zet hem op de grond. 67 00:04:30,400 --> 00:04:34,560 Er was een situatie waarin ik zat proberen te de-escaleren. Hoe dan ook. 68 00:04:35,320 --> 00:04:36,160 Shit. 69 00:04:39,160 --> 00:04:40,440 Oh shit. 70 00:04:49,000 --> 00:04:50,240 - Kom op, Mitchell. 71 00:04:56,120 --> 00:04:57,880 - Je maakt een grapje. 72 00:04:57,880 --> 00:05:03,400 - Je weet dat er een reden is, mensen uit elkaar gaan na de middelbare school, hè. 73 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 -Ros? Zullen we gaan? 74 00:05:13,320 --> 00:05:15,320 - Ach. 75 00:05:17,920 --> 00:05:20,080 - Kia ora. 76 00:05:20,400 --> 00:05:22,400 Agent Jamie Haira. 77 00:05:22,600 --> 00:05:25,440 Ik heb je in de stad gezien. -Pete Coleman – Cole. 78 00:05:25,440 --> 00:05:27,440 Mijn vrouw, Vinny. - Hallo. 79 00:05:28,680 --> 00:05:30,640 - Oh. De branding was op. 80 00:05:30,640 --> 00:05:31,800 Soms kun je geen nee zeggen. 81 00:05:33,520 --> 00:05:35,600 - Eenheid, 3. - O. - Eh... 82 00:05:42,400 --> 00:05:45,000 - Natuurlijk weet hij wat hij doet. 83 00:05:50,000 --> 00:05:55,400 - Dus we hebben de kranen dichtgedraaid, maar hield de scène verder veilig. 84 00:05:55,400 --> 00:05:59,480 Was dat een politieprotocolhandboek? - Ja. Ja, dat was het. 85 00:05:59,480 --> 00:06:02,160 Dus, uh... accidentele verdrinking. 86 00:06:03,400 --> 00:06:06,720 - Wil je dat ik mee praat? de vrienden, zoek nabestaanden terwijl je op de ambulance wacht? 87 00:06:06,720 --> 00:06:09,080 - Het is een beetje laat voor paramedici. 88 00:06:09,080 --> 00:06:12,280 - Nee, om... de VOD te doen. 89 00:06:13,080 --> 00:06:15,080 - Oh. Rechts. 90 00:06:15,680 --> 00:06:18,400 Je klinkt alsof je het weet waar je het over hebt. 91 00:06:18,400 --> 00:06:23,080 - O ja. Eh... Achtergrond van de politie. Nu met pensioen. 92 00:06:23,080 --> 00:06:26,960 - Ik heb eigenlijk nog geen VOD gedaan. - Ach. Het moet behoorlijk stil zijn hier in de buurt. 93 00:06:26,960 --> 00:06:28,720 - Ja. Ja, dat is zo. 94 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 En ik heb ook maar ben hier sinds oktober. - O ja? 95 00:06:31,440 --> 00:06:34,440 Waar was je eerder? - Politieacademie. 96 00:06:34,440 --> 00:06:38,080 Ja. Dit is... Dit is nogal een nieuw optreden voor mij, dus... 97 00:06:38,080 --> 00:06:40,760 Sorry dat ik lach. Ik ben mezelf aan het schijten. 98 00:06:40,760 --> 00:06:43,040 - Wil je dat ik de VOD doe? 99 00:06:44,040 --> 00:06:48,280 - Dat zou geweldig zijn. Ik zal met de vrienden praten. 100 00:06:48,280 --> 00:06:51,080 - OK. - Hé, ik waardeer het, uh... 101 00:06:51,680 --> 00:06:54,160 -O, Vanessa – Vinny. - Vinnie. 102 00:06:55,040 --> 00:06:57,040 Ik ben je er één schuldig. 103 00:07:07,600 --> 00:07:10,480 - Ik bedoel, hij was boos, ja, maar... 104 00:07:10,480 --> 00:07:13,560 - Hoe kunnen we nog een partner kwijt zijn? 105 00:07:13,560 --> 00:07:16,160 - Jaar geleden tot op de dag sinds Tomo. 106 00:07:30,200 --> 00:07:34,640 Weet je nog dat je zei niet te verzenden de cd's omdat we ze nooit zouden gebruiken? 107 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Kaboom-ba. 108 00:07:44,840 --> 00:07:47,520 Vinnie. 109 00:07:48,800 --> 00:07:51,000 - Unit 3. Ik... 110 00:07:52,120 --> 00:07:54,880 Ik denk niet dat het een ongeluk was. - Nee, dat doe je niet. 111 00:07:54,880 --> 00:07:57,840 - Cole, kom op. Je vroeg het je af ook. Hij was volledig gekleed. 112 00:07:57,840 --> 00:07:59,840 - Vinny, nee. 113 00:07:59,840 --> 00:08:02,440 Eén idioot, te veel gedronken, verdrietig. 114 00:08:02,720 --> 00:08:04,440 Stom ongeluk. 115 00:08:04,520 --> 00:08:06,920 Kom hier. 116 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 Een nieuwe start, weet je nog? 117 00:08:15,520 --> 00:08:17,520 - Ja. OK. 118 00:08:18,280 --> 00:08:21,160 Er gaan voortdurend mensen dood. Niet altijd moord. 119 00:08:45,560 --> 00:08:49,120 - Nou, ik ben hier om met de te praten vrienden. Vraag hen om te blijven. 120 00:08:49,120 --> 00:08:52,400 - Is er een ontwikkeling geweest? - Grote. 121 00:08:52,400 --> 00:08:54,880 Ja. Nieuws binnen van forensisch onderzoek? 122 00:08:55,880 --> 00:08:59,320 Oh, het kan... vertrouwelijk zijn. - Oh, het is... het is prima. Wij zijn geen burgers. 123 00:08:59,320 --> 00:09:01,320 - Wij zijn 100% burgers. 124 00:09:01,880 --> 00:09:04,240 - Voorlopige autopsieresultaten. Er is iets gebleken. 125 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 - Niets. 126 00:09:05,560 --> 00:09:08,840 Alsof er geen water op de longen zit. - Hij is niet verdronken. 127 00:09:08,840 --> 00:09:09,800 Ik heb het je verteld. 128 00:09:09,800 --> 00:09:12,800 - Dit is het stukje waar Ik roep de grote wapens in. Rechts? 129 00:09:12,800 --> 00:09:15,200 De echte politie. - Bent u niet de echte politie? 130 00:09:15,520 --> 00:09:17,560 - Maar ik ga het doen de voorlopige verklaringen. 131 00:09:17,560 --> 00:09:20,680 En schreeuw het als je iets nodig hebt - Ik weet het zeker, agent Haira heeft ons niet nodig - 132 00:09:20,680 --> 00:09:22,000 - Nee, maar als hij dat wilde. - Dat doet hij niet. 133 00:09:22,000 --> 00:09:23,640 - Misschien wel. - Niet. 134 00:09:25,520 --> 00:09:27,520 - Bedankt voor de koffie. 135 00:09:27,520 --> 00:09:29,520 - Hm. 136 00:09:32,960 --> 00:09:35,200 Het voelt gewoon verkeerd we zitten hier en doen niets. 137 00:09:35,200 --> 00:09:38,480 - We runnen ons nieuwe motel. 138 00:09:38,880 --> 00:09:41,680 En in onze rijstrook blijven. OK. Prima. 139 00:09:46,760 --> 00:09:48,520 - Wat bedoel je, de stad niet verlaten? 140 00:09:48,520 --> 00:09:51,360 - Ik hoef alleen maar te nemen nog een paar uitspraken. - Nee. Ik moet naar huis 141 00:09:51,360 --> 00:09:55,440 tegen mijn dochters, en dit is stom. Niemand heeft Mitchell daadwerkelijk vermoord. 142 00:09:55,440 --> 00:09:58,800 - Nou, ik denk niet dat dat het is zegt de politieagent. 143 00:09:58,800 --> 00:10:01,280 O, dat is zo. Dat zeg jij. 144 00:10:01,440 --> 00:10:05,160 - De situatie is gewoon niet zo eenvoudig zoals we eerst dachten. 145 00:10:05,160 --> 00:10:07,160 - Nee. 146 00:10:11,320 --> 00:10:14,080 Dus stellen wij uit rock-'n-roll-avond? 147 00:10:14,080 --> 00:10:16,080 - Stel dat eens zo is. 148 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Alles gedaan? - Ja. 149 00:10:19,280 --> 00:10:23,280 Ze zijn niet opgewonden. Gedroeg zich als Ik had ze van iets beschuldigd. 150 00:10:23,280 --> 00:10:27,040 - Ze deden het allemaal, of iemand in het bijzonder? - Vinnie. 151 00:10:27,040 --> 00:10:29,080 - Kijk. Het komt wel goed met ze. 152 00:10:38,000 --> 00:10:40,480 - O... 153 00:10:41,000 --> 00:10:42,800 - Oh, voor de lol... 154 00:10:42,800 --> 00:10:44,640 - Agent, wat ben je aan het doen? Gaan! 155 00:10:44,640 --> 00:10:47,120 - Hij... Misschien gaat hij gewoon naar de winkel of zo. 156 00:10:49,560 --> 00:10:51,120 - Hij gaat toch niet naar de winkel? 157 00:10:51,120 --> 00:10:53,480 - Bel een andere eenheid. Laat hem blokkeren voordat hij de stad kan verlaten. 158 00:10:53,480 --> 00:10:56,240 - We hebben geen andere eenheid. Ik ben het. 159 00:11:01,080 --> 00:11:04,480 - Doe het rustig aan― ...liefde. 160 00:11:13,440 --> 00:11:15,400 - Nee, nee. Ga je gang. 161 00:11:23,040 --> 00:11:25,240 Gotcha. 162 00:11:38,640 --> 00:11:40,120 Wil je uit het voertuig stappen? 163 00:11:41,120 --> 00:11:44,240 - Ik wilde de rekening online betalen. was. - Daar gaat het niet om. 164 00:11:44,240 --> 00:11:49,080 Ik ga weg als je het hoort Is er een politieonderzoek? Het ziet er niet geweldig uit, maat. 165 00:11:49,080 --> 00:11:53,480 - Ja. Ik ben gewoon, eh... Ik moet naar huis, naar mijn kinderen. 166 00:11:53,720 --> 00:11:56,080 - Fulltime vader, hè? - Ja. 167 00:11:56,080 --> 00:11:59,040 En hield Mitch niet van mij er rotzooi over geven. 168 00:11:59,040 --> 00:12:00,720 Dat is prima. 169 00:12:00,720 --> 00:12:02,800 Uh, we zijn oude vrienden, hè. 170 00:12:02,800 --> 00:12:05,800 - Heeft Mitch iedereen rotzooi gegeven? of was jij speciaal? 171 00:12:05,800 --> 00:12:09,800 - Waarom ben je zo geïnteresseerd? - Ik kan het niet helpen. 172 00:12:10,000 --> 00:12:14,040 Cole en ik zijn ex-politie. Afdeling Moordzaken in New South Wales. 173 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 - Ach. Ach, nou, eh... 174 00:12:16,160 --> 00:12:18,760 Ross was de belangrijkste bokszak. Eh... 175 00:12:19,040 --> 00:12:21,200 Mitchell noemde hem altijd Povvo Ross 176 00:12:21,200 --> 00:12:24,000 omdat hij op onze school zat op beurs. - Ah. 177 00:12:24,000 --> 00:12:26,080 - En nu is hij succesvoller dan wij allemaal. 178 00:12:26,080 --> 00:12:29,640 - Nadat jij en Mitchell als laatste vochten nacht, heb je hem niet meer gezien? 179 00:12:29,640 --> 00:12:32,600 - Nee. Uh... ging naar mijn kamer. 180 00:12:32,600 --> 00:12:34,640 Ik heb naar huis gebeld. 181 00:12:34,920 --> 00:12:38,240 Mijn vrouw had problemen om de meisjes in slaap te krijgen, dus, eh, 182 00:12:38,240 --> 00:12:43,640 we zoomden in, en ik zong ze slaapliedjes tot ze wegdwaalden. - Hm. 183 00:12:43,640 --> 00:12:47,160 - Shit. Denk je echt dat iemand Mitchell heeft vermoord? 184 00:12:47,160 --> 00:12:51,960 - O, dat doe ik niet denk dat hij dronken werd en erin viel een spabad, zeg het maar zo. 185 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 - Ja. Ik ook niet. 186 00:12:53,960 --> 00:12:56,240 Vorig jaar zijn mijn vrouw en ik Ik heb een bubbelbad, toch? 187 00:12:56,240 --> 00:12:59,160 en Mitchell zei dat hij dat niet kon denk aan iets ergers. 188 00:12:59,160 --> 00:13:01,280 In heet water zitten – hij heeft er een hekel aan. 189 00:13:01,280 --> 00:13:04,000 Hij wilde er niet in de motelspa gisteren. 190 00:13:04,000 --> 00:13:06,640 Waarom zou hij teruggaan naar zijn kamer? en heb je er een? 191 00:13:09,360 --> 00:13:11,640 Oh nee. Word ik gearresteerd? 192 00:13:11,640 --> 00:13:13,560 - Nee. 193 00:13:18,680 --> 00:13:23,400 Dus Devlin gaat Jamie sturen bewijs van een Zoom-oproep gisteravond. 194 00:13:23,400 --> 00:13:25,800 - Goed. En dan zijn we dat zal er buiten blijven. 195 00:13:25,800 --> 00:13:28,440 Hé, waar zijn die kleine pakjes? van houdbare melk? 196 00:13:28,440 --> 00:13:31,280 - Maar kijken de groep als geheel... 197 00:13:31,280 --> 00:13:33,480 - ...wie is de vreemde eend in de bijt? 198 00:13:33,880 --> 00:13:36,080 De vriendin, Shaylah. 199 00:13:36,080 --> 00:13:39,480 - Vind je het Blondie-liedje leuk? - Ja. Ik zei dat tegen haar, schat, Toen ze incheckten, 200 00:13:39,480 --> 00:13:42,680 en niets. Gewoon totaal blanco. 201 00:13:42,680 --> 00:13:45,560 - Nou ja, gewoon omdat ze heeft geen muzikale kennis, het maakt haar nog geen moordenaar. 202 00:13:45,560 --> 00:13:47,840 Wil je nu een einde vinden? 203 00:13:47,840 --> 00:13:52,720 - O, dat kan ik niet. Ja. Weinig pakjes melk die mijn naam roepen. 204 00:14:43,560 --> 00:14:45,560 - Oh. Sorry. 205 00:14:50,920 --> 00:14:52,920 Oh. Hoi. 206 00:14:55,440 --> 00:14:58,240 - Mijn online stalking doen. - Oh. Rechts. 207 00:14:58,240 --> 00:15:01,600 - Ex-vriendinnen, potentiëlen. Jij Je moet weten met wie je te maken hebt. 208 00:15:01,600 --> 00:15:03,680 Ik heb een no-veganistisch beleid. 209 00:15:06,800 --> 00:15:11,160 - Hé, Saffraan. Zou jij... zou je iemand voor mij kunnen opzoeken? 210 00:15:11,160 --> 00:15:13,360 - Ja. Ex-vriend, toch? 211 00:15:13,360 --> 00:15:15,360 - O nee. 212 00:15:15,360 --> 00:15:17,360 Nee. 213 00:15:28,880 --> 00:15:32,560 - Dus deze Mitchell-man volgt Shaylah, maar zij volgt hem niet terug. 214 00:15:32,560 --> 00:15:35,760 - Hm. - Hij is dol op enorm veel op haar netwerk... 215 00:15:35,960 --> 00:15:39,800 helemaal terug naar 2022, wat betekent dat hij terug is gescrolld. Ew. 216 00:15:39,800 --> 00:15:44,000 - Devlin zei dat Shaylah en Ross dat hebben gedaan nog maar drie maanden samen. 217 00:15:44,000 --> 00:15:47,480 - Ja. Dat klopt. Hij begint verschijnt rond die tijd op haar feed. 218 00:15:47,480 --> 00:15:50,880 - Oké, dus Mitchell houdt van die van zijn maat vriendin. Heeft dat hem de dood opgeleverd? 219 00:15:50,880 --> 00:15:53,000 - Ik ben een keer bijna vermoord. 220 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 Genoeg gezegd. 221 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 - Wauw. Onverwacht. 222 00:15:58,400 --> 00:16:00,480 Ik vroeg me af wat Shaylah doet voor een baan, 223 00:16:00,480 --> 00:16:04,400 omdat haar post rechttoe rechtaan is buigen en ze lijkt nooit te werken. 224 00:16:04,400 --> 00:16:10,280 Dus ik dacht, suikerbaby, maar ik heb even snel naar afbeeldingen gezocht, en... 225 00:16:10,440 --> 00:16:12,920 - Ze is verpleegster. 226 00:16:35,360 --> 00:16:37,360 Hoi. 227 00:16:37,360 --> 00:16:40,440 Je was leuk terwijl ik weg was. 228 00:16:40,440 --> 00:16:43,320 - Eigenlijk is dit glas... 229 00:16:43,480 --> 00:16:45,480 is bewijs. 230 00:16:46,160 --> 00:16:49,640 - Oh. - Ja, oké. Ik nam een snelle blik op de plaats delict. 231 00:16:49,640 --> 00:16:53,280 - Oh, dat is stout, Cole - niet wachten tot Moordzaken opduikt. 232 00:16:53,280 --> 00:16:55,560 - Nou, ze nemen hun zoete tijd. 233 00:16:55,560 --> 00:16:59,080 En nu kan Jamie het afstoffen voor afdrukken kunt u een voorsprong nemen. 234 00:16:59,080 --> 00:17:02,880 - Er was dus iemand in de kamer met Mitchell die avond? - Ja. 235 00:17:02,880 --> 00:17:05,920 - Nog iets? - Ja, wat ik niet heb gevonden. 236 00:17:05,920 --> 00:17:09,320 De fles, de dode man van dronk. 237 00:17:09,320 --> 00:17:15,120 - Dus waarschijnlijk degene die dit glas heeft gebruikt pakte de fles uit de kamer. Waarom? 238 00:17:15,360 --> 00:17:17,720 - Vanwege het gif, denk ik. 239 00:17:17,720 --> 00:17:19,720 - OK. 240 00:17:21,240 --> 00:17:26,840 Raad eens wie ik net in de kroeg zag? Lunchen en kijken behoorlijk geregeld. 241 00:17:26,840 --> 00:17:28,680 - Shaylah. 242 00:18:21,240 --> 00:18:22,960 - God. 243 00:18:22,960 --> 00:18:26,240 Hoeveel heb je nodig voor één weekend? 244 00:18:26,320 --> 00:18:29,120 - Tot later. 245 00:18:31,480 --> 00:18:33,480 - Dat kan ik niet. - Moe? - Nup. 246 00:18:34,360 --> 00:18:36,000 - Oh. Duizeligheid. 247 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 - Hoi. - Hoe was de stad? 248 00:18:38,000 --> 00:18:43,360 - Eh, ja, we hebben wat gedronken voor Mitchell. Kan het nog steeds niet helemaal gaan er met ons hoofd omheen. 249 00:18:43,360 --> 00:18:45,280 - Begrijpelijk. - Ja. - Grote schok. 250 00:18:45,280 --> 00:18:47,440 Weet je wat? 251 00:18:47,440 --> 00:18:51,120 Op dit soort momenten moet je... een afleiding. 252 00:18:51,560 --> 00:18:54,880 Ja, mijn vrouw en ik, dit is - een paar jaar geleden – wij, uh... 253 00:18:54,880 --> 00:18:57,760 We hebben danslessen gegeven. Rock-'n-roll. 254 00:18:57,760 --> 00:19:00,120 - Ha. - Ja, het was ons uitstel. 255 00:19:00,120 --> 00:19:04,200 Je weet wel, als je hard werkt dag en nacht, soms heb je gewoon... 256 00:19:04,200 --> 00:19:06,400 Je vergeet gewoon adem te halen. - Ja. 257 00:19:06,400 --> 00:19:08,520 Weet je, dus twee keer per week, we zouden, eh... 258 00:19:08,520 --> 00:19:12,040 Nou, we zouden naar de dansstudio gaan, en gewoon hoe-hoe-hoe, papa... 259 00:19:12,040 --> 00:19:14,920 - ...laat de wereld verdwijnen. - Wauw. 260 00:19:14,920 --> 00:19:17,120 Ik wil niet onbeleefd zijn, maar doei. 261 00:19:17,120 --> 00:19:19,120 Ja. Ja. 262 00:19:21,400 --> 00:19:22,960 - Vinnie. Vinnie. Ze komen. 263 00:19:22,960 --> 00:19:25,600 Waarom heb je ze niet tegengehouden? 264 00:19:31,520 --> 00:19:35,520 - Deze mensen zijn mentaal. - Devin zei dat dat vroeger zo was rechercheurs van de politie. 265 00:19:35,520 --> 00:19:39,320 - Dat is zo in de war. - Probeer je geen zorgen te maken, Shay. 266 00:19:40,720 --> 00:19:42,720 - Ik ga douchen. 267 00:20:05,640 --> 00:20:07,640 - Shh. 268 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 - Je bent uit het raam geklommen. - Ja. 269 00:20:16,080 --> 00:20:20,320 - Je had het gewoon kunnen zeggen Je was de handdoeken aan het verfrissen. 270 00:20:20,320 --> 00:20:22,320 - Je maakt een goed punt. 271 00:20:25,720 --> 00:20:28,280 - De volgende keer neem ik rekwisieten mee. - Geen volgende keer. 272 00:20:28,280 --> 00:20:31,280 Ik kan niet rondsnuffelen en... 273 00:20:31,680 --> 00:20:35,400 Heb je de make-up van de vrouw gejat? - Ze heeft zoveel, ze zal het niet eens merken. 274 00:20:35,400 --> 00:20:37,320 Ik zal het daarna terugplaatsen. 275 00:20:37,320 --> 00:20:41,640 - Als we beveiliging hadden geïnstalleerd camera's, dan zouden we precies weten wie was in Mitchells kamer. 276 00:20:41,640 --> 00:20:44,080 - Een manier om de vakantiesfeer te doden. 277 00:20:44,080 --> 00:20:45,760 We hebben geen camera's nodig, Cole. 278 00:20:46,880 --> 00:20:52,440 Kom op, Shaylah. Ik weet dat je dat was die avond in Mitchells hotelkamer. 279 00:20:52,440 --> 00:20:54,440 O, hé. Wij waren gewoon... 280 00:20:55,640 --> 00:20:57,760 proberen een match te vinden voor de lippenstiftmarkering. 281 00:20:57,760 --> 00:21:01,760 - Jaffa genot. Van de apotheek van Main Beach Rd. 282 00:21:02,600 --> 00:21:05,000 Mijn ex droeg het altijd. 283 00:21:05,000 --> 00:21:09,400 - Rechts. Nou, ik ben er vrij zeker van dat jij ex heeft niets gedronken met Mitchell in zijn motelkamer op de avond dat hij stierf. 284 00:21:09,400 --> 00:21:12,000 - Ja, Dus het zal een oude vriend zijn in Unit 2. 285 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 - Maxine. - Ik zag het bij haar de eerste seconde dat ik haar zag. 286 00:21:17,640 --> 00:21:19,160 - Verdorie. - Hallo. 287 00:21:19,160 --> 00:21:22,400 - Hé, zou je het erg vinden? een korte vraag beantwoorden? 288 00:21:22,400 --> 00:21:26,080 - Ik ben een open boek, meneer Coleman. - Kende jij Mitchell Gould? 289 00:21:26,080 --> 00:21:28,680 - Nee, ik kende hem niet. - Rechts. 290 00:21:28,800 --> 00:21:31,840 Het is gewoon zo dat er... daar zijn zijn er twee wijnglazen in elke kamer, 291 00:21:31,840 --> 00:21:34,920 maar er waren er drie bij Mitchell de ochtend na de avond ervoor. 292 00:21:34,920 --> 00:21:39,360 Heeft u, eh... Heeft u beide? Je wijnglazen hier, Maxine? - Ja, dat doe ik. 293 00:21:39,360 --> 00:21:44,040 En ik wil graag terug naar mijn Jojo Moyes nu. Ik ben op vakantie. 294 00:21:48,840 --> 00:21:50,920 - Ze heeft gelogen. - Zeker. 295 00:21:51,520 --> 00:21:53,440 Dat is haar wijnglas. 296 00:21:53,440 --> 00:21:56,800 - Wil je weten wat nog meer? Maxine's incheckgegevens. 297 00:21:56,800 --> 00:21:59,840 Ze komt niet uit Auckland zoals ze zegt. 298 00:21:59,840 --> 00:22:03,440 - Waar dan? - Main Beach Rd, Mowai-baai. 299 00:22:04,280 --> 00:22:07,800 - Dus als ze om de hoek woont, Waarom verblijft ze in ons motel? 300 00:22:14,120 --> 00:22:16,800 - Maxine? - Ik ga. - Nee, nee. Ik zal. 301 00:22:16,800 --> 00:22:22,200 - Dat kan ik. - Zullen we nog wat langer discussiëren en Zorg ervoor dat we haar kwijtraken 302 00:22:36,560 --> 00:22:38,560 Hallo. Eh... 303 00:22:38,680 --> 00:22:43,720 Ik zag net mijn... neef komt hier vandaan shoppen voor de verjaardag van onze tante, 304 00:22:43,720 --> 00:22:47,440 en, eh... ik wil niet verdubbelen, Dus kun je me vertellen wat? ze heeft gekocht? 305 00:22:47,440 --> 00:22:50,840 - Nou, wat dacht je dan om je tante te halen? 306 00:22:50,840 --> 00:22:52,920 - Hangt af van wat mijn neef heeft gekocht. 307 00:22:52,920 --> 00:22:57,520 - Nou, we hebben een mooie kamer spuiten. Is zij een huisgeurmens? 308 00:22:57,520 --> 00:23:00,920 - Kun je het mij gewoon vertellen? - Wat voor neef? 309 00:23:00,920 --> 00:23:02,920 - Hm? - Eerste neven? 310 00:23:05,360 --> 00:23:09,240 - Heeft ze wijnglazen gekocht? één – één wijnglas? 311 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 Ik ga een kamerspray kopen. 312 00:23:14,200 --> 00:23:16,600 Vertel je het mij dan? - Ik ben meer geneigd 313 00:23:16,600 --> 00:23:21,080 gesprek mee aan te gaan betalende klanten ja. - Mm. 314 00:23:21,080 --> 00:23:22,200 - $70. 315 00:23:22,200 --> 00:23:23,440 - S-? - Bedankt. 316 00:23:25,920 --> 00:23:29,160 - Mijn vorige klant een wijnglas gekocht. 317 00:23:29,160 --> 00:23:31,160 Graag gedaan. 318 00:23:38,800 --> 00:23:42,960 - Onze wijnglazen zijn een stuk goedkoper dan die in de cadeauwinkel, gewoon ter informatie. 319 00:23:42,960 --> 00:23:46,280 - Weet je. Andrea haalt de hare van de stad en verhoogt de prijzen. 320 00:23:46,280 --> 00:23:50,160 Ze is schaamteloos. - Wat je weet, omdat... 321 00:23:51,520 --> 00:23:53,520 je bent een local. 322 00:23:55,600 --> 00:23:57,600 - Ja. OK. 323 00:23:59,040 --> 00:24:03,920 Uh... Ik heb een vakantiehuis gehad hier al 22 jaar. 324 00:24:04,160 --> 00:24:09,480 En nu mijn man er niet meer is, ben ik ook weg besloten hier definitief te gaan wonen. - Het spijt me van je verlies. 325 00:24:09,480 --> 00:24:12,080 - O God. De lul is niet gestorven. Hij is net vertrokken. 326 00:24:12,080 --> 00:24:14,120 Hoe dan ook, ik heb wat lekkages, en ze worden gerepareerd, 327 00:24:14,120 --> 00:24:19,520 en terwijl ze gerepareerd worden, Ik heb besloten om hier te blijven je heel mooie motel. 328 00:24:19,520 --> 00:24:23,280 - Waarom was je in Mitchells kamer? de nacht dat hij stierf? 329 00:24:23,280 --> 00:24:27,920 - Kijk, jongens. Elke ― Elke oudejaarsavond is deze stad tot de rand gevuld met tieners. 330 00:24:27,920 --> 00:24:30,600 Ze drinken, ze feesten. 331 00:24:30,600 --> 00:24:33,920 Jaren geleden was Mitchell dat ook een van die tieners. 332 00:24:33,920 --> 00:24:36,200 Ik ontmoette hem... laat op een avond. 333 00:24:36,200 --> 00:24:38,160 Hij was... 17, 334 00:24:38,160 --> 00:24:41,080 en ik was een zeer jeugdige dertig... 335 00:24:41,080 --> 00:24:42,640 drie. 336 00:24:42,640 --> 00:24:46,520 Hoe dan ook, hij struikelde over de strand. Hij was dronken, hij huilde, hij kon zijn vrienden niet vinden, 337 00:24:46,520 --> 00:24:48,840 Dus nam ik hem mee naar huis, gaf hem te eten... 338 00:24:48,840 --> 00:24:51,640 Hij maakte een pas op mij, en kotste vervolgens over het hele terras. 339 00:24:51,640 --> 00:24:54,760 Hm. Toen kwamen zijn maten om hem de volgende dag op te halen. 340 00:24:54,760 --> 00:24:58,360 Daar schepte hij over op hij had zichzelf een MILF gescoord. - Mm. Charmant. 341 00:24:58,360 --> 00:25:02,640 - Ach, dat vond ik niet erg. Dingen Het ging niet goed met Barry. 342 00:25:02,640 --> 00:25:04,840 Het was een leuke kleine ego-boost. 343 00:25:04,840 --> 00:25:06,840 - En twee nachten geleden? 344 00:25:06,960 --> 00:25:12,240 - Nou, toen we elkaar zagen, hij deed alsof hij mij niet herkende. Ik bedoel, hij was zelfs in paniek. 345 00:25:12,240 --> 00:25:15,440 - Weet je waarom? - Nou, ik had een vermoeden. 346 00:25:16,360 --> 00:25:19,400 Later die avond stapte ik naar buiten voor een menthol, en... 347 00:25:19,400 --> 00:25:21,880 daar was hij. Direct naast de deur. 348 00:25:26,000 --> 00:25:27,560 - Eén ervan knuppelen? 349 00:25:27,560 --> 00:25:30,600 - Dus nam ik mijn drankje, ging naar zijn kamer, maakte een praatje. 350 00:25:30,600 --> 00:25:35,640 Hij smeekte me alleen om de zijne niet toe te staan vrienden weten dat LF – en de rest. 351 00:25:35,640 --> 00:25:37,960 - Hij maakte zich zorgen een twintig jaar oud geheim. 352 00:25:37,960 --> 00:25:40,040 - Nou, deze ken je alfamannelijke typen. 353 00:25:40,040 --> 00:25:45,280 Als ze hun partner kenden, de grote stud, was neergestort in de logeerkamer en wiet op bed... 354 00:25:45,280 --> 00:25:50,040 - Oké. Dus... Je drinkt je wijn en vertrekt dan. 355 00:25:50,040 --> 00:25:51,880 - Terug naar mijn eenheid om te lezen. 356 00:25:51,880 --> 00:25:56,360 - Zijn fles blauwe likeur – Heb je het in zijn kamer gezien? 357 00:25:57,200 --> 00:25:59,640 -Heb je dat gestolen? papa's drankkastje, jij ook? 358 00:25:59,640 --> 00:26:03,640 - Ja. Geweldig, geweldig, geweldig. Heel grappig. Haha 359 00:26:04,200 --> 00:26:06,080 En bedankt. 360 00:26:06,080 --> 00:26:08,080 Die nacht... 361 00:26:08,320 --> 00:26:10,720 heeft mij gemaakt tot de legende die ik vandaag ben. 362 00:26:13,560 --> 00:26:15,880 Mitchell verdiende het niet wat er is gebeurd. 363 00:26:15,880 --> 00:26:19,080 Soms, deze grootpratende kerels, ze zijn gewoon... 364 00:26:19,080 --> 00:26:23,080 Het zijn gewoon onzekere kleine jongens er allemaal onder. 365 00:26:26,160 --> 00:26:28,160 - Hoi. - Hoi. Eh... 366 00:26:28,240 --> 00:26:32,240 een van mijn make-uptassen heeft gestolen uit onze kamer. - Oh. 367 00:26:32,240 --> 00:26:37,400 Oh. Nee, zag een van degenen in verloren voorwerpen. 368 00:26:37,400 --> 00:26:41,320 - Eh, hoe... hoe zou het zijn bij verloren voorwerpen? Dat heb ik niet gedaan heb het overal meegenomen. 369 00:26:41,320 --> 00:26:44,600 - De schoonmaak moet het hebben verzameld op met de handdoeken. 370 00:26:44,600 --> 00:26:48,480 - Wat voor soort incompetent personeel? - Het is oké, schat. Er is geen kwaad gedaan. 371 00:26:48,480 --> 00:26:50,920 - Kijk, ik weet dat het niet gemakkelijk is moeten blijven hangen. 372 00:26:50,920 --> 00:26:55,560 Het forensisch onderzoek van de politie komt terug elk moment een toxicologisch rapport. 373 00:26:55,560 --> 00:26:58,760 - Goed. Omdat dit krankzinnig is. - Ach... 374 00:26:59,120 --> 00:27:02,320 - O, Shaylah. Eh... Vind je het erg dat ik vraag - 375 00:27:02,320 --> 00:27:04,480 Heeft Mitchell je ooit geslagen? 376 00:27:04,480 --> 00:27:08,040 - Eh... sorry, ik denk het niet dat is gepast. 377 00:27:08,040 --> 00:27:11,800 - Dus dat is de politie-invalshoek. - Nee, nee, geen politie. Gewoon... nieuwsgierig. 378 00:27:11,800 --> 00:27:15,480 - vermoordde elke 40 man die mijn kont pakte, 379 00:27:15,480 --> 00:27:18,480 er zou zijn niemand meer in Ponsonby. - Mitchell pakte je bij je kont? 380 00:27:18,480 --> 00:27:20,760 - Ik ben zo klaar met dit rotgat. 381 00:27:21,920 --> 00:27:26,120 - Dus... Maxine kende Mitchell. - Mm-hm. 382 00:27:26,640 --> 00:27:29,360 - Maar ik kan geen logisch motief vinden. 383 00:27:29,360 --> 00:27:31,120 - Is er iets rondgelopen? 384 00:27:31,120 --> 00:27:33,720 Als het opportunistisch was, iemand had kunnen grijpen iets van hier. 385 00:27:33,720 --> 00:27:35,800 - Ja. Niet dat ik kan zien. 386 00:27:35,800 --> 00:27:38,040 - Of het was niet opportunistisch. 387 00:27:38,040 --> 00:27:40,520 Misschien was er al rundvlees. 388 00:27:41,560 --> 00:27:46,440 Kom op, Cole, jij zit hierin. Jij wilt net zoveel weten als ik. 389 00:27:46,800 --> 00:27:48,800 - Prima. Kom op. 390 00:27:49,760 --> 00:27:54,760 - Bedankt hiervoor, Jamie. Even snel kijken vooraf digitaal forensisch onderzoek doet zijn ding. 391 00:27:54,760 --> 00:27:57,720 - Het is toegestaan. Rechts? - Helemaal. Ja, ja. - Oh ja. Absoluut. 392 00:27:57,720 --> 00:27:59,720 - OK. 393 00:28:00,760 --> 00:28:04,720 Dus... geen sprake van Shaylah in recente e-mails. 394 00:28:05,960 --> 00:28:11,160 Oeh. Wacht even. Een week geleden, Mitchell stuurde Ross een groot videobestand. 395 00:28:11,560 --> 00:28:15,360 - Geen bericht? - Hij heeft 28.15 geschreven. 396 00:28:16,920 --> 00:28:18,440 - Hé. 397 00:28:18,440 --> 00:28:22,640 Lijkt op een opname van een livestream. Een begrafenis. 398 00:28:22,640 --> 00:28:23,640 Tomo's? 399 00:28:23,640 --> 00:28:27,080 - We zijn de lijm kwijt die... houdt ons allemaal bij elkaar. 400 00:28:29,320 --> 00:28:33,560 - Tomo heeft zo hard gevochten. Maar... hij kon uiteindelijk niet winnen. 401 00:28:33,560 --> 00:28:35,360 - De tijdcode. - Hm? 402 00:28:35,360 --> 00:28:36,880 - Het bericht dat Mitchell schreef. 403 00:28:36,880 --> 00:28:40,360 28.15. Het verwijst naar - - De tijdcode. 404 00:28:44,240 --> 00:28:46,400 - OK. dragers. 405 00:28:46,400 --> 00:28:48,400 Ross, Devlin. 406 00:28:49,080 --> 00:28:51,080 Willekeurige oude man - O. 407 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 - Oh. Houd de bus vast. 408 00:28:53,320 --> 00:28:56,120 Ander haar, maar― 409 00:28:56,120 --> 00:28:57,880 - Shaylah. 410 00:28:57,880 --> 00:29:01,520 Tot zover alleen de ontmoeting met Ross en zijn maten drie maanden geleden. 411 00:29:01,520 --> 00:29:04,720 - Dus Mitchell stuurde dit naar Ross, hem laten zien dat ze dat was bij de begrafenis. 412 00:29:04,720 --> 00:29:06,880 - Het lijkt erop. - Wacht even. 413 00:29:06,880 --> 00:29:09,920 Er is een map 'Tomo' op Mitchells bureaublad. 414 00:29:09,920 --> 00:29:13,480 Autoverzekering, een hoop papierwerk voor Thomas Preble. 415 00:29:13,480 --> 00:29:15,920 - Had Mitchell macht? advocaat of zo? 416 00:29:15,920 --> 00:29:17,920 - O, Cole. 417 00:29:19,800 --> 00:29:21,800 - O shit. - Mm-hm. 418 00:29:22,280 --> 00:29:24,560 - Iemand die wil delen? - OK. 419 00:29:24,560 --> 00:29:28,520 Dus ongeveer 10 jaar geleden, Cole besloot een levensverzekering af te sluiten. 420 00:29:28,520 --> 00:29:32,360 - Na een close call op het werk. - Maar ze hebben hem afgewezen. - Rechercheur moordzaken. 421 00:29:32,360 --> 00:29:35,320 - Bovendien dronk hij en rookte als een schoorsteen. - Oké, liefje. 422 00:29:35,320 --> 00:29:39,640 - Hoe dan ook, het punt is: ze weigerden hem dekking te geven voor levensverzekeringen. 423 00:29:39,640 --> 00:29:43,320 - En toch heeft Tomo hier een polis ook al was hij... 424 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 terminaal ziek. - Hm. 425 00:29:46,120 --> 00:29:49,360 - Hij was dus niet ongeneeslijk ziek toen hij de polis eruit haalde. 426 00:29:49,360 --> 00:29:51,360 - Uh-uh. 427 00:29:52,440 --> 00:29:55,440 - OK. Dat is raar. - Mm. Wil je weten wat vreemder is? 428 00:29:55,440 --> 00:29:57,920 Kijk naar de enige begunstigde. 429 00:29:58,280 --> 00:30:00,280 -Ros. Hoe-? 430 00:30:00,280 --> 00:30:03,320 - Je zou waarschijnlijk vals kunnen spelen het systeem als je bijvoorbeeld 431 00:30:03,320 --> 00:30:05,920 een medische professional bereid om te liegen. 432 00:30:05,920 --> 00:30:08,400 - Mm. En Ross had er zo één. 433 00:30:08,440 --> 00:30:10,440 Zijn vriendin. 434 00:30:20,680 --> 00:30:22,680 - Schone handdoeken. 435 00:30:22,680 --> 00:30:24,760 Oh. Eh... nog één ding. 436 00:30:25,280 --> 00:30:29,720 Kun je mij iets vertellen over de levensverzekeringspolis Ross' vriend Tomo had? 437 00:30:29,720 --> 00:30:32,520 - Sorry? - Weet je er niets van? 438 00:30:32,720 --> 00:30:36,400 - Waarom zou Tomo nooit hebben ontmoet. - Oh. Eh, Tomo heeft een polis afgesloten, 439 00:30:36,400 --> 00:30:38,880 de enige begunstigde zijn maat Ross zijn. 440 00:30:38,880 --> 00:30:42,680 - Ga weg. - Verzekeringsfraude zou een motief voor moord kunnen zijn 441 00:30:42,680 --> 00:30:44,680 als iemand erachter komt. 442 00:30:44,760 --> 00:30:48,480 - Hoe durf je. - En dat geldt ook voor vervalsen medische dossiers. 443 00:30:48,480 --> 00:30:52,360 De kanker was vergevorderd toen hij dat was gediagnosticeerd, en toch kreeg hij het nog steeds een levensverzekering. 444 00:30:52,360 --> 00:30:54,560 - Hé, wat is er aan de hand? 445 00:30:54,760 --> 00:30:57,840 Alles goed, schat? - Nee. Dat zegt ze... 446 00:30:59,520 --> 00:31:01,920 Ik moet hier gewoon weg. 447 00:31:02,800 --> 00:31:07,520 - Maak onze rekening gereed. We vertrekken. - Oh, misschien wil je het controleren eerst met agent Haira. 448 00:31:07,520 --> 00:31:10,800 - Je bent niet het enige motel hier in de buurt. 449 00:31:17,440 --> 00:31:22,720 - Shaylah en Ross wilden niet praten over zijn verzekeringsfraude. 450 00:31:23,600 --> 00:31:27,880 Wat heb je daar? - Ik dacht dat het tijd was voor een pauze. 451 00:31:29,160 --> 00:31:30,880 - Mm. OK. 452 00:31:30,880 --> 00:31:32,880 Hm. 453 00:31:32,880 --> 00:31:35,640 Kijk naar ons. De droom leven. 454 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 - Weet je het zeker? 455 00:31:41,840 --> 00:31:46,400 - Hm? - Oh, nou, ik heb je nog nooit zo gezien opgewonden over een mogelijke moord. 456 00:31:46,400 --> 00:31:51,680 - O, je kent mij. Als dat zo is een vraag, ik wil het antwoord weten. 457 00:31:54,800 --> 00:31:56,800 Vin... 458 00:31:58,680 --> 00:32:01,160 Je weet dat je niet hoefde... 459 00:32:01,280 --> 00:32:05,000 loop weg. Rechts? Als je zin hebt je hebt de verkeerde beslissing genomen. 460 00:32:05,000 --> 00:32:08,040 - Het was nooit een beslissing, Cole. 461 00:32:08,640 --> 00:32:10,640 Waar jij ook gaat, ik ga. 462 00:32:11,400 --> 00:32:13,400 Geen omkijken meer. 463 00:32:14,200 --> 00:32:16,200 Ik houd van je. 464 00:32:17,000 --> 00:32:20,480 - Jij hield ook van je carrière. 465 00:32:22,000 --> 00:32:24,600 - Hoi. Ik ben Vinny Coleman. 466 00:32:24,600 --> 00:32:25,840 - Oh. - Ik run een motel. 467 00:32:25,840 --> 00:32:27,840 - Oh. - Ja. En, eh... 468 00:32:28,440 --> 00:32:31,240 Ik laat je nooit meer gaan. 469 00:32:45,000 --> 00:32:47,800 Nou... terug naar de realiteit. 470 00:32:48,760 --> 00:32:50,840 Terug naar de verstopte gootsteen. 471 00:32:51,440 --> 00:32:54,480 - kan het morgen niet repareren, Ik bel de loodgieter. 472 00:32:54,480 --> 00:32:57,120 Een dure loodgieter die dat wel doet laad waarschijnlijk een arm en een l― - Hé! 473 00:32:57,120 --> 00:32:59,200 Zwerfvuil! 474 00:32:59,200 --> 00:33:01,120 - Vin! 475 00:33:05,360 --> 00:33:09,320 - Ga weg! Ga weg! Wat ben je aan het doen? 476 00:33:09,320 --> 00:33:10,720 - Wat heb je gegooid in de zee, Ross? 477 00:33:10,720 --> 00:33:12,920 - Waarom ben je mij gevolgd naar het strand? 478 00:33:12,920 --> 00:33:15,760 - Wij waren hier eerst. - Nou, ik was gewoon... weet je, 479 00:33:15,760 --> 00:33:18,800 een wandeling maken! - Was het een likeurfles? 480 00:33:18,800 --> 00:33:22,280 - Weet je, dat zijn we zeker morgen vertrekken. En... 481 00:33:22,280 --> 00:33:26,880 En je hebt geluk dat ik jou niet heb beschuldigd van mishandeling. 482 00:33:37,320 --> 00:33:40,520 - Het was Ross. Ik wilde nog steeds niet praten. 483 00:33:41,960 --> 00:33:43,600 - Wat heb je gedaan? 484 00:33:43,600 --> 00:33:46,200 - Ik heb hem gewoon tegengehouden. 485 00:33:46,720 --> 00:33:49,800 - Nou ja, wat hij maar wilde om zich te ontdoen van heeft gedreven 486 00:33:49,800 --> 00:33:53,000 net daar voorbij de golven. Zie je? 487 00:33:53,280 --> 00:33:57,920 Of is dat een beetje drijfhout? - Volgens Ross, hij gooide niets. 488 00:33:57,920 --> 00:33:59,920 - Nou, wie gaat het halen? dit 'niets'? 489 00:33:59,920 --> 00:34:02,440 - Nou, ik heb hem aangepakt. 490 00:34:02,440 --> 00:34:05,040 S-Hij stopte met rennen, bedoel ik. 491 00:34:05,120 --> 00:34:10,000 - Waar heb ik je over verteld? motelgasten fysiek in bedwang houden? 492 00:34:10,000 --> 00:34:14,400 Houd dat vast. 493 00:34:18,560 --> 00:34:21,120 - Kun je ons vertellen waar het over gaat? - Het is oké, Shay. 494 00:34:21,120 --> 00:34:23,520 Nog wat routinevragen, Ik weet het zeker. 495 00:34:23,520 --> 00:34:26,640 - Oké, kun je het snel doen? Omdat we vandaag motels verhuizen. 496 00:34:26,640 --> 00:34:30,240 - Het is oké, lieverd. Ga inpakken. Het zal niet lang meer duren. 497 00:34:37,680 --> 00:34:39,760 - Ja, ik denk er nog steeds over na Ik zou moeten wachten. 498 00:34:39,760 --> 00:34:42,840 - Echt niet. Hij probeerde zich te ontdoen het moordwapen van gisteravond. 499 00:34:42,840 --> 00:34:45,640 - Ja, maar rechercheur Granger van City Homicide – ze zit achter haar aan manier, weet je - 500 00:34:45,640 --> 00:34:47,880 - Ze is al dagen onderweg. Wat is zij, lopend vanuit Auckland? 501 00:34:47,880 --> 00:34:50,680 - Kijk maar wat Ross zegt over het gooien van een likeurfles. 502 00:34:50,680 --> 00:34:54,360 Hij ziet er doodsbang uit. Hij zou zomaar kunnen folden. 503 00:34:57,360 --> 00:34:59,360 - Wil je binnenzitten? 504 00:34:59,360 --> 00:35:04,360 Op die manier als rechercheur Granger schopt tegen mijn kont, ik kan het je kwalijk nemen. 505 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - Hoi. - Het vergiftigingsrapport is teruggekomen. 506 00:35:18,160 --> 00:35:20,520 - En? - En... niets. 507 00:35:20,960 --> 00:35:25,320 Drank. Nicotine. Dat is het. Misschien heeft een medische gebeurtenis hem uitgeschakeld. 508 00:35:25,320 --> 00:35:28,320 - Eén van die twee was binnen Mitchell's kamer op de avond van. 509 00:35:28,320 --> 00:35:32,560 Eén van hen nam de likeur fles, Ross gooide hem in de zee, en je concludeert - 510 00:35:32,560 --> 00:35:34,960 Ik concludeer niets. 511 00:35:34,960 --> 00:35:37,440 We houden hem vast totdat... 512 00:35:37,920 --> 00:35:39,400 er komt iets naar boven. 513 00:35:39,400 --> 00:35:42,760 - Pardon, liefje. Mijn gootsteen loopt nog steeds niet leeg. 514 00:35:42,760 --> 00:35:45,760 - Cole? - Ja, ik kom zo terug. 515 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 - Hij komt. 516 00:36:38,280 --> 00:36:40,280 - Eén: ik stink. 517 00:36:40,560 --> 00:36:42,400 Ten tweede heb ik de blokkade opgeheven in de leidingen. 518 00:36:42,400 --> 00:36:44,720 - Denk aan die tijd je was gestopt met roken 519 00:36:44,720 --> 00:36:47,200 en je hebt de aanwijzingen niet gelezen op de pleisters goed, 520 00:36:47,200 --> 00:36:49,840 en je hebt - - Nicotinevergiftiging. 521 00:36:49,840 --> 00:36:52,720 Ja. Ik herinner het me. Het voelde als de dood. 522 00:36:56,360 --> 00:37:00,440 Je bent verdomd goed, Nietwaar, rechercheur Coleman? - Dat denk ik graag. 523 00:37:00,440 --> 00:37:05,520 En ik ben altijd verbaasd over wat mensen denken dat ze kunnen doorspoelen. 524 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 - Oh ho ho. 525 00:37:08,120 --> 00:37:10,400 Oh ja. Wij zijn verdomd goed. 526 00:37:15,000 --> 00:37:17,640 - En als je ons wilt verlaten een Google-recensie― 527 00:37:17,640 --> 00:37:19,640 - Maak je een grapje? 528 00:37:19,680 --> 00:37:24,840 Hier is mijn recensie. Er is nee minibar, en de eigenaren zijn freaks. 529 00:37:24,840 --> 00:37:30,120 - weet dat het gewoon is de nicotineonttrekkingen praten. 530 00:37:30,120 --> 00:37:33,280 Je was gehecht aan je damp vanaf het moment dat je hier aankwam. 531 00:37:33,280 --> 00:37:37,960 Maar nadat Mitchell stierf, het leek alsof je cold turkey ging. 532 00:37:38,440 --> 00:37:40,520 Je hebt het niet eens aangenomen met jou naar de kroeg. 533 00:37:40,520 --> 00:37:44,320 - Omdat ik geen vullingen had. En dit stomme achterlijke stad raakte op. 534 00:37:44,320 --> 00:37:49,240 - Cole is een ex-roker. Ik weet hoe georganiseerd je moet zijn als je de stad uitgaat. 535 00:37:49,240 --> 00:37:52,840 Maar dat was jij wel. Je had vier vullingen bij je. 536 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 Maar waar gingen ze heen? 537 00:38:04,120 --> 00:38:07,520 - Waar is Ross? Wij willen weg. - Nog steeds op het station. 538 00:38:07,520 --> 00:38:09,720 - Ross heeft bekend om Mitchell te vermoorden. 539 00:38:09,720 --> 00:38:11,720 - Echt? - Wat? 540 00:38:11,760 --> 00:38:15,240 Maar... Wat zei hij? - Hij heeft een volledige verklaring afgelegd. 541 00:38:15,240 --> 00:38:18,280 Hij veterde Mitchells fles door met vloeibare nicotine en dan liet hem in bad vallen. 542 00:38:18,280 --> 00:38:21,200 Gewoon voor de zekerheid. En hij spoelde de capsules door. 543 00:38:21,200 --> 00:38:24,240 - En hij biedt dit gewoon aan aan een junior agent? 544 00:38:24,240 --> 00:38:28,120 Hij gaat alle moeite doen een man vermoorden om zijn geheim te bewaren, en dan stort hij gewoon in? 545 00:38:28,120 --> 00:38:32,680 - Ross zal in hechtenis moeten blijven totdat we volgende week voor de rechter kunnen verschijnen. - Nee, dit is onzin. 546 00:38:32,680 --> 00:38:35,480 Je hebt hem vast gedwongen of gevraagd suggestieve vragen of zoiets. 547 00:38:35,480 --> 00:38:39,120 - Nee, ik weet het niet hoe je zoiets nog moet doen. 548 00:38:39,120 --> 00:38:41,640 Ik ben nieuw, dus. - We hebben een advocaat nodig. Zijn advocaat. 549 00:38:41,640 --> 00:38:44,440 - Ross heeft zijn advocaat al gebeld. 550 00:38:44,440 --> 00:38:46,440 - Hij zou geen vlieg kwaad doen. 551 00:38:46,680 --> 00:38:49,880 Hij is de vriendelijkste, beste persoon die ik ooit heb ontmoet. 552 00:38:49,880 --> 00:38:52,560 OK? Hij deed het niet. Hij deed niet... 553 00:38:53,520 --> 00:38:55,520 - Nou. 554 00:38:55,520 --> 00:38:57,520 Ze heeft gelijk. 555 00:38:57,800 --> 00:38:59,800 Omdat... 556 00:39:00,120 --> 00:39:02,120 jij hebt het gedaan. 557 00:39:02,240 --> 00:39:04,240 Klopt dat, Shaylah? 558 00:39:06,240 --> 00:39:08,320 Mitchell had gedronken die blauwe onzin de hele middag, 559 00:39:08,320 --> 00:39:12,800 en jij stond op scherp omdat hij iets over je had. 560 00:39:13,200 --> 00:39:14,920 - Wat zie je in hem? 561 00:39:14,920 --> 00:39:19,120 - Jij en Ross. En ik vermoed dat dit weekend, hij dreigde het te gebruiken. 562 00:39:19,120 --> 00:39:23,040 Dus je ging naar Mitchell's kamer, probeerde van gedachten te veranderen... 563 00:39:23,040 --> 00:39:25,040 met een oudje, maar... 564 00:39:25,040 --> 00:39:26,280 een lekkernij. 565 00:39:26,280 --> 00:39:29,280 Maar hij maakte het hem niet gemakkelijk voor jou, was hij, Shayla? 566 00:39:29,280 --> 00:39:31,560 Hij wist wat je van plan was. 567 00:39:31,560 --> 00:39:33,840 Dus het back-upplan komt binnen. 568 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Je hebt zijn drankje geproefd. 569 00:39:37,760 --> 00:39:39,800 Moedigde hem aan om het af te maken. Jij bent een verpleegster. 570 00:39:39,800 --> 00:39:43,800 Je weet dat de dosis hoog genoeg is nicotine is dodelijk. 571 00:39:44,280 --> 00:39:48,080 Hij was een boef. Overgeven, je rot voelen. 572 00:40:04,920 --> 00:40:08,400 - Ross verdient alles hij heeft voor gewerkt. 573 00:40:08,400 --> 00:40:11,400 Hij was de enige die Tomo bezocht. 574 00:40:11,480 --> 00:40:14,360 De enige die naar de chemo kwam, steunde hem. 575 00:40:14,360 --> 00:40:17,360 - Jij was Tomo's verpleegster? Zo heb je Ross ontmoet? 576 00:40:17,360 --> 00:40:22,480 - Het kon de anderen niets schelen. En Tomo wist dat Ross dat gewoon nodig had wat kapitaal. 577 00:40:22,480 --> 00:40:26,360 Het was zijn idee. Het was zijn afscheidscadeau aan Ross. 578 00:40:26,400 --> 00:40:28,400 - Het was erg genereus. 579 00:40:28,560 --> 00:40:31,560 Ik weet het niet zeker, de verzekeringsmaatschappij hij opgelicht zou het daarmee eens zijn. 580 00:40:31,560 --> 00:40:33,560 - Ik heb hem geld aangeboden. 581 00:40:33,800 --> 00:40:39,400 Iets. Maar hij wilde Ross neerhalen omdat hij hatelijk en jaloers is. 582 00:40:39,400 --> 00:40:42,800 Ik zei: 'Laat ons alsjeblieft gewoon gaan ga door met ons leven.' 583 00:40:42,800 --> 00:40:45,280 Maar dat zou hij niet doen. - Constable. 584 00:40:46,560 --> 00:40:49,640 Ben je mij vergeten? Ik heb op het station gewacht. 585 00:40:49,640 --> 00:40:52,920 - Maar- - Hij zei dat hij koffie ging drinken. 586 00:40:53,080 --> 00:40:55,080 - Maar― - Ja, eh... 587 00:40:55,080 --> 00:40:57,080 Ross bekende niet. 588 00:40:57,600 --> 00:41:00,280 - Sorry? - Oh, jullie stiekeme sluipers. 589 00:41:00,480 --> 00:41:02,480 - Echt? 590 00:41:02,760 --> 00:41:04,560 - Het was een gokje waard. 591 00:41:04,560 --> 00:41:09,480 - Het protocolhandboek doet dat niet zeg iets over onzin. 592 00:41:09,480 --> 00:41:11,880 Maar als de klus geklaard is... 593 00:41:13,440 --> 00:41:15,000 - Goed gespeeld, jullie twee. 594 00:41:15,000 --> 00:41:17,280 - Shay, in godsnaam - wat is er aan de hand? 595 00:41:17,280 --> 00:41:19,720 - Kom op, Ross. Je weet wat ze deed. Daarom gooide je de fles weg. 596 00:41:19,720 --> 00:41:21,920 Omdat je het gevonden hebt, wat, ergens verborgen in je kamer? 597 00:41:21,920 --> 00:41:26,280 - Ik vond het een slechte look. Ik dacht eigenlijk niet dat ze dat zou doen iets gedaan. 598 00:41:26,280 --> 00:41:28,560 Liefje. 599 00:41:28,560 --> 00:41:31,200 - Ik haatte hem gewoon zo erg. Het spijt me. 600 00:41:31,200 --> 00:41:34,400 Dat zou hij gewoon nooit doen laat ons met rust. 601 00:41:34,560 --> 00:41:39,960 - Shaylah. Je staat onder arrest voor de moord op Mitchell Gould. 602 00:41:46,080 --> 00:41:49,760 - Maak je geen zorgen, lieverd. Ik bel mijn advocaat. 603 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 - Ze is iets moois. Is zij niet? 604 00:42:10,680 --> 00:42:15,480 - We krijgen onze rock-'n-roll Op een dag zal het motel opwarmen. Ik beloof het. 605 00:42:15,480 --> 00:42:17,480 - Joehoe! Petrus? 606 00:42:17,760 --> 00:42:21,400 O, hé. Hé, ik vroeg me af wat jullie? zijn van plan om met Unit 3 te doen. 607 00:42:21,400 --> 00:42:25,480 Het zal moeilijk zijn om het te vullen na de moord. - Waarom vraag je dat? 608 00:42:25,480 --> 00:42:28,760 - Nou, dat is het gewoon mijn renovatiewerkzaamheden duren langer dan verwacht, 609 00:42:28,760 --> 00:42:33,040 Dus kijk, ik ben meer dan blij Neem de moordkamer uit handen met korting. 610 00:42:33,040 --> 00:42:35,040 Laat het mij weten. 611 00:42:35,320 --> 00:42:38,400 - Ik bedoel, een terugkerende gast... wie kan dat tegenspreken? 612 00:42:38,400 --> 00:42:40,400 - Mm-hm. 613 00:42:42,400 --> 00:42:47,200 - Oh - Ooh. Onderbreken. - Nee, het is prima, Jamie. 614 00:42:47,200 --> 00:42:52,480 Hoe gaat het met de rechercheur Moordzaken? - Eigenlijk behoorlijk onder de indruk. 615 00:42:52,480 --> 00:42:54,960 Ja. Weet je zeker dat ik het haar niet kan vertellen? hebben jullie mij geholpen? 616 00:42:54,960 --> 00:42:58,400 - Nee, nee. Wij... Wij hebben een hekel aan aandacht. - Bedankt. 617 00:42:58,400 --> 00:43:00,400 Eh... 618 00:43:00,600 --> 00:43:02,600 Ik voelde me vandaag bijna een echte agent. 619 00:43:02,600 --> 00:43:06,800 - Jamie, maat, verlies de bedrieger syndroom. Jij bent een echte politieagent. 620 00:43:06,800 --> 00:43:08,920 - Gooi de politie weg protocolhandboek, denk je? 621 00:43:08,920 --> 00:43:10,920 - O, dat zou ik niet doen. - Mm... waarschijnlijk niet. 622 00:43:10,920 --> 00:43:13,000 - OK. Nee. 623 00:43:13,280 --> 00:43:15,280 Het punt is, ik, eh... 624 00:43:16,000 --> 00:43:19,320 Ik moet er gewoon voor zorgen dat deze blijft hangen, weet je? 625 00:43:19,320 --> 00:43:23,640 Nou, zoals... wanneer wist je dat? jij wilde bij de politie? 626 00:43:23,640 --> 00:43:28,080 -O, toen ik een klein meisje was. Ja. Het was nooit iets anders. 627 00:43:28,080 --> 00:43:31,360 - Zie je, ik voelde me zo over iets. - Het is geen roeping voor jou. 628 00:43:31,360 --> 00:43:35,400 - Maar dat zou kunnen. Kan behoorlijk verslavend worden. 629 00:43:35,400 --> 00:43:38,280 - Hoe dan ook, bedankt. - Elk moment. 630 00:43:38,920 --> 00:43:41,760 En hé, voel je vrij bellen als je wilt. 631 00:43:41,760 --> 00:43:45,440 Als er iets opduikt. - Zeker. - Oké. 632 00:43:47,600 --> 00:43:51,080 Oké, je had gelijk – Ik mis het gewoon een beetje. - Mm. 633 00:43:51,080 --> 00:43:55,560 - Maar er is geen weg meer terug, en ik vind dat prima. 634 00:43:56,880 --> 00:43:58,880 - Goed. 635 00:43:59,240 --> 00:44:01,080 Agent Haira belt, 636 00:44:01,080 --> 00:44:05,040 Ik denk niet dat er een probleem is door hem een hand te geven? 637 00:44:05,040 --> 00:44:07,640 - Cursus. Ik bedoel, wij waarschijnlijk zal niet eens meer van hem horen. 638 00:44:07,640 --> 00:44:09,640 - Nee. Waarschijnlijk niet. 639 00:44:15,640 --> 00:44:17,640 Hé. 640 00:44:18,840 --> 00:44:20,840 Oeh. 641 00:45:04,560 --> 00:45:08,280 - Iedereen in de stad belt je Het blauwe moordmotel. - Doen ze dat? 642 00:45:09,000 --> 00:45:12,600 - Je hoort over de man die zichzelf opblies? Karma is iets moois. 643 00:45:12,600 --> 00:45:16,000 - Je slachtoffer, Gene – dat had hij geen vast adres, geen nabestaanden. 644 00:45:16,000 --> 00:45:18,200 - O, hallo. Zal geen seconde zijn. 645 00:45:18,200 --> 00:45:21,680 - De oude eigenaren nog nooit zoveel gasten gehad. - Nou, we houden van gasten, Saffron. 646 00:45:21,680 --> 00:45:23,080 Dat is - - O. 647 00:45:23,080 --> 00:45:26,680 Dit was niet- - Waarschijnlijk niet een accidentele dood. 648 00:45:26,680 --> 00:45:31,080 - Ik hoorde dat jullie dat vroeger waren privé-detectives. Of nog steeds? 649 00:45:31,080 --> 00:45:34,520 - Aargh! - Schat, ik dacht dat dat niet zo was toegestaan om dat gasten aan te doen.