1
00:00:01,305 --> 00:00:03,177
[graafiline vingumine]

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
[nool kohiseb ja tuksub]

3
00:00:13,274 --> 00:00:16,668
[pehme sünge muusika]

4
00:00:19,758 --> 00:00:24,763
[vee patsutamine]
[pehme sünge muusika]

5
00:00:34,817 --> 00:00:37,689
[kohisemine]

6
00:00:40,649 --> 00:00:44,435
[aeglane sünge muusika jätkub]

7
00:00:49,397 --> 00:00:52,965
[vesi jätkab patsutamist]

8
00:01:10,331 --> 00:01:14,161
[sünge muusika jätkub]

9
00:01:31,874 --> 00:01:34,703
[kohisemine]

10
00:01:35,921 --> 00:01:40,926
[vesi loksub]
[pehme valus muusika]

11
00:01:50,110 --> 00:01:51,502
[Lily ja Mac karjuvad]

12
00:01:51,546 --> 00:01:53,243
[Lily] Anna see tagasi! Lõpeta!

13
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
- Poisid, mis on
sa kakled?

14
00:01:55,245 --> 00:01:56,420
Ta varastas mu mänguasja.

15
00:01:56,464 --> 00:01:57,856
- Ma ei teinud seda!
- Poisid, lõpetage!

16
00:01:57,900 --> 00:01:59,554
Neli minutit, kui oled
vaikselt neli minutit,

17
00:01:59,597 --> 00:02:00,642
Ma toon sulle jäätist.

18
00:02:00,685 --> 00:02:01,860
Kuus minutit.

19
00:02:01,904 --> 00:02:03,079
Selline on minu läbirääkimine.

20
00:02:03,123 --> 00:02:05,734
- Kaheksa minutit.
See on minu viimane pakkumine.

21
00:02:05,777 --> 00:02:07,039
- Ei ole vist
saavad juristid.

22
00:02:07,083 --> 00:02:08,432
[Lily ja Mac] Mida?

23
00:02:08,476 --> 00:02:09,781
- Mitte midagi. Ma ütlesin, et kutid
saavad suurepärased advokaadid.

24
00:02:09,825 --> 00:02:13,089
[Lily ja Mac karjuvad]

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,046
Ah! Ah.

26
00:02:14,090 --> 00:02:15,700
- [Lily] Ei!
- Cal!

27
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
- See on minu!
- Tere, Cal!

28
00:02:17,049 --> 00:02:19,095
Mul oleks abi vaja,
Ma jään hiljaks.

29
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Cal? Cal?

30
00:02:24,318 --> 00:02:25,536
Tere, Janie.

31
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
Vabandust, mees, ma olin üleval
terve öö kirjutades.

32
00:02:27,277 --> 00:02:28,539
Ma pean mingil hetkel magama.

33
00:02:28,583 --> 00:02:29,801
Kas saite palju tehtud?

34
00:02:29,845 --> 00:02:32,152
Jah! Jah, jah.

35
00:02:32,195 --> 00:02:35,764
Tule nüüd! Seal on nagu
siin pole midagi maitsvat.

36
00:02:35,807 --> 00:02:37,722
Ei mingit Oreost. Mitte midagi
üldse töödeldud.

37
00:02:37,766 --> 00:02:40,334
- Jah, noh, tead,
Oreos on hooajast väljas.

38
00:02:40,377 --> 00:02:41,639
Nad ei korista
neid kevadeni.

39
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
- Siis ma arvan, et meie
peaks saama puu.

40
00:02:43,206 --> 00:02:45,730
Nii et kui kunagi oli
omamoodi suur katastroof,

41
00:02:45,774 --> 00:02:48,080
saaksime ära elada
maa, üks Oreo korraga.

42
00:02:48,124 --> 00:02:49,821
Oh, sa oleksid nii õnnelik.

43
00:02:49,865 --> 00:02:53,129
[Cal ohkab]
[telefoniliin heliseb]

44
00:02:53,173 --> 00:02:55,262
Hei, isa, see olen mina,
Proovisin su varem,

45
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
Ma ei saanud sind kätte,
aga ma lähen tööle.

46
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Ee, ma tulen hiljem tagasi
täna õhtul, nii et helistage.

47
00:02:59,135 --> 00:03:00,397
okei? Armastan sind.

48
00:03:00,441 --> 00:03:01,572
[külmkapi uks tuksub]

49
00:03:01,616 --> 00:03:03,183
Olgu, ma pean minema. ma olen hiljaks jäänud.

50
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
Olgu.

51
00:03:04,271 --> 00:03:06,273
[Jane] Armastan teid, poisid!

52
00:03:06,316 --> 00:03:09,232
- Hea küll, kallis, ma teen
pane ülejäänud ära.

53
00:03:09,276 --> 00:03:11,016
- ♪ Päikesevalgus
- [Jane] Tere, Alex,

54
00:03:11,060 --> 00:03:14,324
see olen mina
sa rääkisid isaga?

55
00:03:14,368 --> 00:03:17,240
Proovin teda edasi.
Ma ei tea, kus ta on.

56
00:03:17,284 --> 00:03:19,808
Olgu, helista mulle. Armastan sind.

57
00:03:22,202 --> 00:03:24,769
[Jane õhkab]

58
00:03:26,467 --> 00:03:29,165
[grupp hingeldab]

59
00:03:32,864 --> 00:03:36,651
[näitleja vingub]

60
00:03:36,694 --> 00:03:39,871
[grupp karjub]

61
00:03:39,915 --> 00:03:41,569
[Sound Tech] Olgu, lõika.

62
00:03:41,612 --> 00:03:43,310
Hea küll, suurepärane töö, poisid.

63
00:03:43,353 --> 00:03:44,789
See oli lõbus.

64
00:03:44,833 --> 00:03:49,316
Järgmisena saime katuse
tantsupidu. Vaata.

65
00:03:49,359 --> 00:03:51,405
Teeme selle seksikaks.

66
00:03:51,448 --> 00:03:53,145
Olge nüüd, ma vajan palju energiat.

67
00:03:53,189 --> 00:03:55,626
Oih, hüüdjad,
selline asi.

68
00:03:55,670 --> 00:03:58,150
Proovime seda teha
stseen ärkab ellu.

69
00:03:58,194 --> 00:03:59,848
Ma piiksun sulle sisse.

70
00:03:59,891 --> 00:04:01,676
[masin piiksub]

71
00:04:01,719 --> 00:04:04,679
[grupp naerab ja rõõmustab]

72
00:04:04,722 --> 00:04:07,377
[grupp karjub]

73
00:04:08,509 --> 00:04:10,902
Lõika! Saate teha
parem kui see.

74
00:04:10,946 --> 00:04:11,990
Ei, see oli jama.

75
00:04:12,034 --> 00:04:13,992
Käisin kuradi Yale'i draamas.

76
00:04:14,036 --> 00:04:15,298
[patroonid lobisevad]

77
00:04:15,342 --> 00:04:16,473
Mida ma siis tegema peaksin?

78
00:04:16,517 --> 00:04:18,170
Ma olen 41 ja arvake ära, mida?

79
00:04:18,214 --> 00:04:21,348
Nad valisid mind kui
30-aastaste ema.

80
00:04:21,391 --> 00:04:23,219
30-aastased. Olen 41.

81
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[Jane naerab]

82
00:04:24,307 --> 00:04:25,090
Ma oleksin pidanud saama
päris töö.

83
00:04:25,134 --> 00:04:26,396
See on siiski tõsi.

84
00:04:26,440 --> 00:04:27,876
See on nagu siis, kui Cal ja
Ma kohtusin esimest korda, me olime nii,

85
00:04:27,919 --> 00:04:32,010
tead, laia silmaringiga ja kunstiline
ja täis kirgi,

86
00:04:32,054 --> 00:04:34,752
aga see pole päris see
kraami hüpoteegid on tehtud.

87
00:04:34,796 --> 00:04:36,406
- Noh, aga sina
tead, ma sain tüdruku kätte

88
00:04:36,450 --> 00:04:38,843
kasutades kõike seda laia silmaringi
kirg, kas pole?

89
00:04:38,887 --> 00:04:40,628
[naerab] Jah.

90
00:04:40,671 --> 00:04:42,020
Kas ma olen teile seda lugu rääkinud?

91
00:04:42,064 --> 00:04:43,283
- Ei!
- Ei, ma ei usu, et sul on.

92
00:04:43,326 --> 00:04:46,198
- Oh jumal, olgu, nii
kui ma esimest korda Caliga kohtusin,

93
00:04:46,242 --> 00:04:48,113
tal oli just esimene
ilmunud novell.

94
00:04:48,157 --> 00:04:51,769
Ta oli ennast nii täis,
Ma ei saa isegi hakata sulle rääkima.

95
00:04:51,813 --> 00:04:54,555
Ta oli, ta oli nagu mina
kohtumine Hemingwayga tema hiilgeaegadel.

96
00:04:54,598 --> 00:04:57,514
Oh, see pole nii vale.

97
00:04:57,558 --> 00:04:59,037
[grupp naerab]

98
00:04:59,081 --> 00:05:01,953
- Nii et üks mu sõber kutsus
mind luulelugemisele.

99
00:05:01,997 --> 00:05:03,999
Ta libiseb minu poole,

100
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
hakkab minuga lobisema.

101
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Paar tundi hiljem
me pakkime selle kokku,

102
00:05:07,176 --> 00:05:08,133
Jätan hüvasti.

103
00:05:08,177 --> 00:05:10,614
Välja minnes peatab ta mind.

104
00:05:10,658 --> 00:05:15,706
Ja ta ütleb: "Täna õhtul,
Kolm klubi, kell 10.

105
00:05:16,577 --> 00:05:17,839
Ole kohal, kui tead

106
00:05:17,882 --> 00:05:19,188
mis on hea
ülejäänud elu."

107
00:05:19,231 --> 00:05:21,233
- [grupp naerab]
- See polnud nii hull.

108
00:05:21,277 --> 00:05:22,626
- Nii et ma olen teel
sel õhtul koju,

109
00:05:22,670 --> 00:05:24,280
ja ma mäletan istumist,
tead seda ristmikku

110
00:05:24,324 --> 00:05:26,238
kus Hollywood Boulevard
ja Laurel Canyon kohtuvad?

111
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
- Jah.
- Ma lihtsalt istusin seal

112
00:05:27,936 --> 00:05:29,807
sellel peatusmärgil mõeldes,

113
00:05:29,851 --> 00:05:32,984
"Õige, ma lähen koju,
lahkusin, kohtun mehega."

114
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
Niisiis, ma läksin vasakule.

115
00:05:35,726 --> 00:05:39,034
- Noh, ma tahan pakkuda a
toost kirglikule,

116
00:05:39,077 --> 00:05:42,994
julge ja naeruväärne
inimesed, kes me kunagi olime.

117
00:05:43,038 --> 00:05:45,127
- Jah.
- Tervist selle eest.

118
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
[Stephanie] Tervist.

119
00:05:46,824 --> 00:05:49,087
[pehme valus muusika]

120
00:05:49,131 --> 00:05:51,394
[Jane] Ah, kõdiotsija!

121
00:05:51,438 --> 00:05:53,570
[lapsed karjuvad]

122
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
Tule siia,
sa väike ahv!

123
00:05:55,877 --> 00:06:00,708
[telefoni helin]
[poeg karjub]

124
00:06:01,317 --> 00:06:03,363
Mida? [ahhetab]

125
00:06:03,406 --> 00:06:04,842
Olgu. Tere?

126
00:06:05,756 --> 00:06:08,977
- [Alex] Janie, see on isa.
Ta on haiglas.

127
00:06:09,020 --> 00:06:12,284
Ta tegi seda uuesti.
Sa pead koju tulema.

128
00:06:13,808 --> 00:06:15,375
Olgu, ballett on kell 4:15.

129
00:06:15,418 --> 00:06:16,941
Ära unusta, sa peaksid saama
seal natuke vara,

130
00:06:16,985 --> 00:06:17,855
okei, et ta valmis saaks.

131
00:06:17,899 --> 00:06:19,117
Tead ka, ilma minuta siin,

132
00:06:19,161 --> 00:06:20,118
ilmselt peaksid
lihtsalt pakkige lõunasööki

133
00:06:20,162 --> 00:06:21,381
eelmisel õhtul, eks?

134
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
Ja pidage meeles, see on
peab olema SunButter.

135
00:06:22,556 --> 00:06:23,818
okei? Maapähklivõi on kurat.

136
00:06:23,861 --> 00:06:25,123
Meid visatakse koolist välja.

137
00:06:25,167 --> 00:06:26,647
- Sa ainult lähed
paariks päevaks.

138
00:06:26,690 --> 00:06:29,258
Nüüd nende rõivad
võib olla veidi imelik,

139
00:06:29,301 --> 00:06:31,739
aga neid toidetakse
ja riietatud ja lugeda.

140
00:06:31,782 --> 00:06:33,654
Oh, see tuletab mulle meelde.

141
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
See on tema lemmikraamat.

142
00:06:35,830 --> 00:06:37,135
"Sõõriku mure."

143
00:06:37,179 --> 00:06:38,310
Ta püüab saada
sa seda talle ette lugema.

144
00:06:38,354 --> 00:06:39,137
Ärge langege selle peale.

145
00:06:39,181 --> 00:06:41,052
sain aru. Lubadus.

146
00:06:41,096 --> 00:06:44,404
Küsimus on selles,
on sul kõik korras? Hm?

147
00:06:44,447 --> 00:06:46,014
Kindlasti ei tee seda
tahad, et me seal oleksime?

148
00:06:46,057 --> 00:06:47,276
- Ei, ei, ei, mu
õed on seal,

149
00:06:47,319 --> 00:06:48,451
see oleks lastele liiga palju.

150
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
Olgu, okei.

151
00:06:49,844 --> 00:06:51,193
Ütle lihtsalt sõna ja
me oleme kohal, eks?

152
00:06:51,236 --> 00:06:53,195
- Olgu.
- Jah? Hea küll.

153
00:06:53,238 --> 00:06:55,066
Lapsed, kus te olete?

154
00:06:55,110 --> 00:06:56,633
Tule siia. Tule siia.

155
00:06:56,677 --> 00:06:58,635
Ma armastan sind, ma armastan sind, ma armastan
sina ja mina igatseme sind juba!

156
00:06:58,679 --> 00:07:00,594
okei? Näeme varsti.

157
00:07:01,551 --> 00:07:02,987
- Olgu.
- [Lily] Ema, ta lõi mind!

158
00:07:03,031 --> 00:07:05,773
- Oh, Jeesus. Olgu.
[lapsed karjuvad]

159
00:07:05,816 --> 00:07:09,167
[pehme valus muusika]
[lennuki vingumine]

160
00:07:09,211 --> 00:07:10,647
♪ Starlings vabas vormis

161
00:07:10,691 --> 00:07:15,173
♪ Nende rabade kohal
kus on mu süda ♪

162
00:07:15,217 --> 00:07:19,221
♪ Kogu aeg tsementeeritud

163
00:07:19,264 --> 00:07:22,920
♪ Ja kõik varasemad armastused, hmm

164
00:07:22,964 --> 00:07:24,356
♪ Mägede peal

165
00:07:24,400 --> 00:07:28,970
♪ Viie aasta pärast ikka
kõik jääb siia ♪

166
00:07:29,013 --> 00:07:32,887
♪ puutumata
elu pöörded ♪

167
00:07:32,930 --> 00:07:36,456
♪ Ma eksin oma sisse

168
00:07:36,499 --> 00:07:38,545
[liiklusmühin]

169
00:07:38,588 --> 00:07:40,634
Tead, sind lastakse maha
selle asjaga LA-s sõitmise eest.

170
00:07:40,677 --> 00:07:42,200
Issand jumal, sa saad ühe Priuse

171
00:07:42,244 --> 00:07:44,159
ja nüüd oled sina
moraali vahekohtunik.

172
00:07:44,202 --> 00:07:44,986
[Jane naerab]

173
00:07:45,029 --> 00:07:46,204
- Tere.
- Tere.

174
00:07:46,248 --> 00:07:47,815
♪ Rivist välja murdmine
[Jane oigab]

175
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
- Vau, mulle meeldib...
Mulle meeldivad juuksed.

176
00:07:49,817 --> 00:07:51,732
- Kas tõesti? mul oli igav,
Lennie vihkab seda.

177
00:07:51,775 --> 00:07:54,343
- Noh, see pole tegelikult
trofee naine, kellele ta registreerus.

178
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
- Noh, aja persse.
- Oh-oi!

179
00:07:56,388 --> 00:07:59,087
- Ei, ma armastan teda,
aga ka, jah, persse teda.

180
00:07:59,130 --> 00:08:00,697
[Jane naerab]
Sa said sellest aru, eks?

181
00:08:00,741 --> 00:08:03,874
♪ Seekord
[pehme valus muusika]

182
00:08:03,918 --> 00:08:04,875
Kuidas isal läheb?

183
00:08:04,919 --> 00:08:06,747
- Noh, ta proovis
ennast tappa.

184
00:08:06,790 --> 00:08:08,357
Ta on psühhiaatriaosakonnas.

185
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Ta arvab, et on valmis koju minema,

186
00:08:09,619 --> 00:08:12,883
aga ma mõtlen, muud
peale selle on ta suurepärane.

187
00:08:12,927 --> 00:08:15,190
Ta on tõesti suurepärane.
♪ Liikuvast rongist

188
00:08:15,233 --> 00:08:20,064
[pehme valus muusika]
♪ Selle jaoks, kes me oleme

189
00:08:20,108 --> 00:08:21,413
♪ Ma tean vähe

190
00:08:21,457 --> 00:08:24,678
♪ Tule, tule ja mine ja armasta

191
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
♪ Oh, me ehitame

192
00:08:27,550 --> 00:08:29,944
Olgu, ma kohtun sinuga
sees ja Cici on teel.

193
00:08:29,987 --> 00:08:32,424
Olgu. Kas ta on ikka veel, ah?

194
00:08:32,468 --> 00:08:34,035
[pehme õrn ja valus muusika]

195
00:08:34,078 --> 00:08:35,427
- Olgu.
[auto uks tuksub]

196
00:08:36,298 --> 00:08:40,302
♪ Ma jään nagu
tuul puistab tema keha ♪

197
00:08:40,345 --> 00:08:42,217
[telepublik karjub]
[Jack naerab]

198
00:08:42,260 --> 00:08:44,175
♪ Ma murdun rivist välja

199
00:08:44,219 --> 00:08:47,570
[Jack ohkab ja naerab]
[telepublik naerab]

200
00:08:47,614 --> 00:08:49,746
[pehme valus muusika]

201
00:08:49,790 --> 00:08:54,795
♪ Ma jään rahulikuks
talvetormid ümbritsevad mind ♪

202
00:08:55,970 --> 00:08:57,319
Tere, papa.

203
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
- Janie!
- Ei, isa, ära tõuse.

204
00:08:59,626 --> 00:09:00,844
- Ära tõuse.
- Oh, Janie,

205
00:09:00,888 --> 00:09:03,891
Mul on peast paha,
mu kehaga on kõik korras.

206
00:09:03,934 --> 00:09:07,111
Las ma vaatan sind.
Kuidas mu tüdrukul läheb?

207
00:09:07,155 --> 00:09:10,158
- Minuga on kõik korras. tead,
vähe mures sinu pärast.

208
00:09:10,201 --> 00:09:13,553
- Oh, ärme räägi
minu kohta. [muigab]

209
00:09:14,336 --> 00:09:15,337
Istu maha.

210
00:09:16,425 --> 00:09:17,948
[telepublik karjub]

211
00:09:17,992 --> 00:09:20,211
[Jack naerab ja ohkab]

212
00:09:20,255 --> 00:09:22,736
Ta on naljakas daam.

213
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
Meenutab mulle su ema.

214
00:09:25,260 --> 00:09:28,480
- Lucille Ball? Jah, ma kuulen
ta oli päriselus lits.

215
00:09:28,524 --> 00:09:30,570
- Mida? Ära ütle
mulle sellised asjad.

216
00:09:30,613 --> 00:09:33,007
Sina ja su Hollywood
lugusid, rikute need minu jaoks ära.

217
00:09:33,050 --> 00:09:35,487
Iga kõva mees, kes ma kunagi olen
meeldis, sina, ütle mulle

218
00:09:35,531 --> 00:09:38,316
need on päriselus 5'4 tolli.

219
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
- Noh.
- Oh issand,

220
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
see lõhnab nagu vanad inimesed.

221
00:09:40,971 --> 00:09:42,320
Me peame su siit välja viima.

222
00:09:42,364 --> 00:09:44,322
Oh, hullud inimesed. Veelgi hullem.

223
00:09:44,366 --> 00:09:45,933
- Uh, millal ta välja saab?
Millal me ta välja toome?

224
00:09:45,976 --> 00:09:47,761
- Oh, anna talle a
teiseks. Ta jõudis just siia.

225
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
- Ta ei kavatse
ole siin õnnelikum.

226
00:09:49,153 --> 00:09:51,286
Kas olete kõndinud
selle koha ümber?

227
00:09:51,329 --> 00:09:53,810
- [ahhetab] Ma tulin
nii kiiresti kui suutsin.

228
00:09:55,203 --> 00:09:57,161
Tere. Tere, issi.

229
00:09:57,205 --> 00:09:58,510
- Hei, kullake.
- Tere.

230
00:09:58,554 --> 00:10:00,034
Ah!

231
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
- Aurora, Põhja kuninganna,
nii hea meel, et saite hakkama.

232
00:10:02,384 --> 00:10:03,472
- Olgu.
- Nüüd võite minu poole pöörduda

233
00:10:03,515 --> 00:10:05,387
oma pärisnime järgi olen ametist vaba.

234
00:10:05,430 --> 00:10:06,606
- Sa ei taha
Teie Kõrgus või?

235
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
- Kas sa saad lihtsalt olla
kena minu vastu, Alex?

236
00:10:08,390 --> 00:10:09,478
Sa näed ilus välja.

237
00:10:09,521 --> 00:10:10,784
Tänan teid.

238
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
Me ilmusime põhja poole,

239
00:10:12,481 --> 00:10:16,180
nii et me kõik saime just oma kuninglikkusse
bussiga ja tulin otse siia.

240
00:10:16,224 --> 00:10:19,880
- Sina, nad kõik, kõik,
kas kuninglik friikade show on siin?

241
00:10:19,923 --> 00:10:21,969
Oh, see on kõigi aegade parim uudis.

242
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
[grupivestlus]

243
00:10:24,711 --> 00:10:27,278
[helge muusika]

244
00:10:32,544 --> 00:10:34,895
- Võib-olla teie, poisid
peaks bussis ootama.

245
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
Laske minna bussile.

246
00:10:39,682 --> 00:10:40,727
- [hele muusika]
- Oh!

247
00:10:40,770 --> 00:10:43,381
[grupivestlus]

248
00:10:43,425 --> 00:10:44,469
Ah!

249
00:10:45,557 --> 00:10:47,124
[Cici ohkab]

250
00:10:47,168 --> 00:10:48,299
[Alex] Oh issand.

251
00:10:48,343 --> 00:10:51,259
- Su sõbrad näivad,
um, huvitav.

252
00:10:52,129 --> 00:10:53,043
Aitäh.

253
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Lumekuninganna. [muigab]

254
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
- See on koht, kus kogu Ren
Talvel käivad õiglased veidrikud,

255
00:10:56,743 --> 00:10:59,441
ja ta on see
nende kõigi kuninganna.

256
00:10:59,484 --> 00:11:01,878
- Noh, tead, me kõik
on unistusi, eks, Alex?

257
00:11:01,922 --> 00:11:03,706
- Olgu.
[koputab uksele]

258
00:11:03,750 --> 00:11:05,186
Ma näen, et teil on seltskonda.

259
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
Tahtsin lihtsalt saada
sa oma ravimid siin.

260
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
- Ee, tere, ma olen
Jane, tema tütar.

261
00:11:08,450 --> 00:11:10,713
Need on mu õed,
Cici ja Alex.

262
00:11:10,757 --> 00:11:11,845
- Ma olen Ryn, ma olen
aidates oma isa

263
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
kuni ta on valmis
välja lasta.

264
00:11:13,803 --> 00:11:16,240
Ryn, lühend nimest Kathryn?

265
00:11:16,284 --> 00:11:17,720
- Hm, enamik inimesi
ära arva seda.

266
00:11:17,764 --> 00:11:21,071
- Oh, see on tore
Iiri nimi. Oled iirlane?

267
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
- Jah, ainult natuke
natukene tegelikult. [muigab]

268
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
- [muigab] Tead,
keldi rahvas

269
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
omama võlakirja nr
teistel inimestel on.

270
00:11:26,947 --> 00:11:28,775
- Lähme.
- Jah.

271
00:11:28,818 --> 00:11:29,993
- Mida?
- [Jane] Tule

272
00:11:30,037 --> 00:11:31,603
Iirimaa lood.

273
00:11:33,649 --> 00:11:37,131
Vau! See on üsna
naabruskond.

274
00:11:37,174 --> 00:11:38,349
Jah.

275
00:11:38,393 --> 00:11:41,657
[Jane] [naerab] Püha kurat.

276
00:11:41,701 --> 00:11:44,616
- See on teie uus maja?
- Jah.

277
00:11:44,660 --> 00:11:45,922
See on armas, eks?

278
00:11:45,966 --> 00:11:48,055
♪ Ära hoia end tagasi
[pehme meeleolukas muusika]

279
00:11:48,098 --> 00:11:50,318
♪ Oh-oh-oh

280
00:11:52,581 --> 00:11:54,626
[uks krigiseb]

281
00:11:54,670 --> 00:11:57,629
- Olgu. Ma arvasin, et sinu
viimane koht oli tore.

282
00:11:57,673 --> 00:11:59,022
See on hullumeelsus.

283
00:11:59,066 --> 00:12:00,284
[ukse paugutamine]

284
00:12:00,328 --> 00:12:01,764
Soovitan abielluda rikkaga.

285
00:12:01,808 --> 00:12:05,159
Üritasin vaene, proovisin
purjus. Mulle väga meeldib rikas.

286
00:12:05,202 --> 00:12:07,596
Huh, kolmas kord on võlu.

287
00:12:07,639 --> 00:12:08,640
Lennie!

288
00:12:10,120 --> 00:12:11,121
Lennie!

289
00:12:12,644 --> 00:12:15,125
Ah, hea, teda pole kodus,
me võime temast rääkida.

290
00:12:15,169 --> 00:12:16,866
[Jane ohkab]

291
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
♪ Ma arvan, et olen

292
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
Kas sa rääkisid lastega?

293
00:12:20,827 --> 00:12:23,786
- Ei, on liiga hilja.
Me vaatame FaceTime'i hommikul.

294
00:12:23,830 --> 00:12:24,831
Kuidas Cal on?

295
00:12:25,919 --> 00:12:28,008
Ta on hea. Tead, sama.

296
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
Ta on, ta on hea.

297
00:12:31,838 --> 00:12:32,969
♪ Nii palju sellest

298
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
Kuidas kirjutamisega läheb?

299
00:12:34,666 --> 00:12:37,408
See on aeglane.

300
00:12:38,932 --> 00:12:39,933
Hm.

301
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
- [ohkab] Ma olen
kakas, ausalt, ma-

302
00:12:42,718 --> 00:12:43,763
Oh issand.

303
00:12:43,806 --> 00:12:45,503
- Mida?
- Sa kaldud kõrvale.

304
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
Jah, ma räägin
minu sitt kogu aeg,

305
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
ja siis teema pöördub
sina ja see on lihtsalt maha löödud.

306
00:12:49,551 --> 00:12:52,293
- See pole tõsi. ma olen,
[muigab] Ma olen väsinud.

307
00:12:52,336 --> 00:12:54,469
Ma hakkan oma elu kallale
hommikul, ma luban.

308
00:12:54,512 --> 00:12:57,167
- Sa parem, sest ma
tõesti, see ei ole iseenesest lõbus.

309
00:12:57,211 --> 00:12:58,734
- [naerab] Sa oled nii
samas hea.

310
00:12:58,778 --> 00:13:00,170
Olen ekspert, aga siiski

311
00:13:00,214 --> 00:13:01,824
Ma ei taha seda teha
kogu aeg üksi.

312
00:13:01,868 --> 00:13:04,218
[naeravad mõlemad]

313
00:13:05,175 --> 00:13:08,613
[vokalist vaikselt ümiseb]

314
00:13:08,657 --> 00:13:11,747
Tead, isa oma
saab korda, eks?

315
00:13:11,791 --> 00:13:14,315
- Kas ta on? Ma mõtlen, kuidas
kas see juhtus uuesti?

316
00:13:14,358 --> 00:13:17,100
Ma räägin temaga viis korda a
päeval. Ta tundub täiesti terve.

317
00:13:17,144 --> 00:13:19,886
Ma tunnen, et ma lihtsalt
tunnen end idioodina.

318
00:13:19,929 --> 00:13:21,409
- Pole midagi
see on erinev.

319
00:13:21,452 --> 00:13:24,194
Nii on tal alati olnud
olnud. Ta on bipolaarne.

320
00:13:24,238 --> 00:13:26,153
Ta naerab, teeb nalja,
ta võlub kõiki

321
00:13:26,196 --> 00:13:27,719
mõtlema, et ta on
maailma tipus.

322
00:13:27,763 --> 00:13:30,287
- Jah, kuni ta ümber pöörab
ja üritab end tappa.

323
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
- Jah.
- Ma ei tea,

324
00:13:31,767 --> 00:13:34,204
Tähendab, see vist õnnestus
rohkem mõtet pärast ema surma.

325
00:13:34,248 --> 00:13:36,206
Ta hoidis teda koos.
Ta hoidis teda õigel teel.

326
00:13:36,250 --> 00:13:39,253
Ja ilma temata... Aga see.

327
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
- Ma ei usu, et ta üritas
seda seekord teha, ausalt.

328
00:13:41,995 --> 00:13:44,301
Ma arvan, et ta just ärkas ja
oli haige sellest, kuidas ta end tundis,

329
00:13:44,345 --> 00:13:47,522
ja siis ta lihtsalt, ma ei tea.

330
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
Mul on tunne, et oleme ta alt vedanud.

331
00:13:48,915 --> 00:13:52,005
- Temaga on kõik korras. Ma lähen
lase tal siia kolida.

332
00:13:52,048 --> 00:13:54,442
[vokalist vaikselt ümiseb]

333
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
Mida?

334
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
- Ta ei ole, sa jätka proovimist.
Ta ei koli siia kunagi.

335
00:13:57,749 --> 00:13:58,881
Noh, ta ei saa üksi olla.

336
00:13:58,925 --> 00:13:59,926
- Ei.
- Ja mida, mida,

337
00:13:59,969 --> 00:14:01,231
kas ta on koos Ciciga

338
00:14:01,275 --> 00:14:04,365
ja tema väike mustlane
lõbusate meeste vagun?

339
00:14:04,408 --> 00:14:07,542
- Ei, jumal, ei.
[Alex naerab]

340
00:14:07,585 --> 00:14:10,327
[linnud siristavad]

341
00:14:22,600 --> 00:14:24,254
[klahvid klõbisevad]

342
00:14:24,298 --> 00:14:27,475
[pehme meeleolukas muusika]

343
00:14:29,912 --> 00:14:33,437
[liiklusmühin]

344
00:14:33,481 --> 00:14:37,572
♪ Olen täiesti üksi

345
00:14:37,615 --> 00:14:42,620
♪ Selle paadiga koju tulemas

346
00:14:44,144 --> 00:14:46,842
♪ Sulle

347
00:14:46,886 --> 00:14:49,845
[patroonid lobisevad]

348
00:14:49,889 --> 00:14:53,936
♪ Tuled taevas

349
00:14:53,980 --> 00:14:56,330
♪ Ja siin ma suren

350
00:14:56,373 --> 00:15:00,508
Tere, keskmine
Americano. Pole ruumi, palun.

351
00:15:00,551 --> 00:15:04,251
♪ Tõest

352
00:15:04,294 --> 00:15:05,730
♪ Ainult sina teadsid

353
00:15:05,774 --> 00:15:06,775
Aitäh.

354
00:15:07,645 --> 00:15:09,299
[pehme õrn ja rõõmsameelne muusika]

355
00:15:09,343 --> 00:15:12,476
[patroonid lobisevad]

356
00:15:14,304 --> 00:15:18,178
♪ Haamrid ja naelad

357
00:15:18,221 --> 00:15:22,573
♪ Võiks muinasjutte parandada
tähtedes ♪

358
00:15:25,272 --> 00:15:26,273
Tänan teid.

359
00:15:28,536 --> 00:15:29,798
[Abby] Janie?

360
00:15:31,408 --> 00:15:33,149
Abby! Vau!

361
00:15:33,193 --> 00:15:35,891
- Oh jumal küll. Sina
näevad välja täpselt samasugused.

362
00:15:35,935 --> 00:15:38,633
- Oh ei, ja viimane kord
Ma nägin sind, sul olid traksid -

363
00:15:38,676 --> 00:15:40,156
Ja perm. Ära tuleta mulle meelde.

364
00:15:40,200 --> 00:15:42,158
- Ma mäletan küll
perm läks valesti.

365
00:15:42,202 --> 00:15:43,464
[naerab] Kuidas läheb?

366
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
Ma kuulsin, et sa kolisid
LA, sai näitlejaks?

367
00:15:45,770 --> 00:15:46,858
Jah. Jah.

368
00:15:46,902 --> 00:15:48,686
- Tead, mina- mina
nägin sind etenduses.

369
00:15:48,730 --> 00:15:51,341
Ma arvan, et sa olid nagu
kummitus või midagi?

370
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
Helistasin Harrisonile, et talle öelda,

371
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
aga selleks ajaks kui ta kinni püüdis
see, sa olid kadunud.

372
00:15:54,910 --> 00:15:57,521
[ohkab] Kuidas tal läheb? Harrison?

373
00:15:57,565 --> 00:15:58,783
Oh, ta on suurepärane.

374
00:15:58,827 --> 00:16:00,481
Lihtsalt elab võlutuna
elu. Alati on.

375
00:16:00,524 --> 00:16:01,917
Abielus, kolm last.

376
00:16:01,961 --> 00:16:03,136
Vau.

377
00:16:03,179 --> 00:16:05,399
- Ja su isa, kuidas
kas ta on tänapäeval?

378
00:16:05,442 --> 00:16:08,706
- Ta on suurepärane. Ta on,
ta on, ta on tõesti väga hea.

379
00:16:08,750 --> 00:16:10,404
Nii lõbus sinuga kokku puutuda.

380
00:16:10,447 --> 00:16:12,493
- Oh.
- Ja tead mida?

381
00:16:12,536 --> 00:16:13,581
Kas sa palun ütle
Harrison, ma ütlen tere

382
00:16:13,624 --> 00:16:14,669
järgmine kord kui teda näed?

383
00:16:14,712 --> 00:16:15,713
- Jah. Ja räägi
sinu isa sama.

384
00:16:15,757 --> 00:16:17,802
- Olgu.
[Abby naerab]

385
00:16:19,108 --> 00:16:22,155
- Janie! Oota, ma ei tee
tea, mida ma mõtlen.

386
00:16:22,198 --> 00:16:23,243
Meie nõbu saab
abiellus sel nädalal,

387
00:16:23,286 --> 00:16:24,896
ja siis Harrison
lendab täna kohale.

388
00:16:24,940 --> 00:16:26,855
Peaksite meiega kohtuma
jook või midagi.

389
00:16:26,898 --> 00:16:28,378
- Oh, ee.
- Pulmad on läbi

390
00:16:28,422 --> 00:16:30,163
Pinecrestis, nii et teate,
me jõuame McCormicki juurde.

391
00:16:30,206 --> 00:16:32,992
Nii et tule jooma.
Harrison tahaks sind näha.

392
00:16:33,818 --> 00:16:35,037
Olgu. Jah.

393
00:16:35,081 --> 00:16:36,865
- Nii et ma näen sind
täna õhtul, eks? eks?

394
00:16:36,908 --> 00:16:39,085
- [naerab] Jah.
- Olgu. Hüvasti.

395
00:16:39,128 --> 00:16:42,566
[Jane ohkab]
[pehme särav muusika]

396
00:16:45,526 --> 00:16:47,093
[Ryn] Tere hommikust.

397
00:16:47,136 --> 00:16:48,224
Ryn!

398
00:16:49,617 --> 00:16:51,575
Kas ma võin sind Kathryniks kutsuda?

399
00:16:51,619 --> 00:16:53,055
ma arvan.

400
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
Hm! Kas sa oled siin, et mind uimastada?

401
00:16:56,667 --> 00:16:59,192
- Arst tahab teha mõned testid
et ta saaks teie ravimeid kohandada.

402
00:16:59,235 --> 00:17:01,759
- Jah.
- Kas sul on nõeltega kõik korras?

403
00:17:01,803 --> 00:17:04,849
[muigab] Kas mul on valida?

404
00:17:04,893 --> 00:17:06,547
[intercom piiksub]

405
00:17:06,590 --> 00:17:10,551
[PA diktor räägib nõrgalt]

406
00:17:12,118 --> 00:17:16,035
Ma arvan, et sa kulutad liiga palju
aega depressioonis inimestega.

407
00:17:17,862 --> 00:17:18,950
[Jack naerab]

408
00:17:18,994 --> 00:17:20,822
- Koputage, koputage.
Tõin bageleid.

409
00:17:20,865 --> 00:17:22,954
- Oh, Kathryn, sina
tead mu tütart Jane'i?

410
00:17:22,998 --> 00:17:25,479
Jah, ta on näitlejanna LA-s.

411
00:17:25,522 --> 00:17:27,263
Töötas koos Dick Van Dyke'iga.

412
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
- Vau, mida iganes ma
võis sind seal näha?

413
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
- Oh, tead, ma olen teinud
palju erinevaid asju.

414
00:17:31,485 --> 00:17:33,443
Midagi pole tegelikult katki.

415
00:17:33,487 --> 00:17:37,056
- Hei, ta maksab arveid
näitlejana. See on tohutu!

416
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
- Noh, ma jätan su maha
kaks oma bagelitega.

417
00:17:39,928 --> 00:17:41,234
[Jack naerab]

418
00:17:41,277 --> 00:17:42,757
- Olgu, isa, sina
pean kiitlemise lõpetama.

419
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
Keegi pole kunagi kuulnud
mina. See on piinlik.

420
00:17:44,889 --> 00:17:46,369
Ma ei lõpeta kunagi kiitlemist.

421
00:17:46,413 --> 00:17:49,503
Kui palju inimesi selles
haiglas, kogu selles linnas,

422
00:17:49,546 --> 00:17:52,332
on oma unistusi jahtinud
kogu tee Los Angelesse

423
00:17:52,375 --> 00:17:53,811
ja saavutas need?

424
00:17:53,855 --> 00:17:55,857
- [muigab] Noh, sina
on lahtine tõlgendus

425
00:17:55,900 --> 00:17:59,078
minu unistustest, kui sa
arvan, et olen need saavutanud.

426
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
Sibul või tavaline?

427
00:18:01,080 --> 00:18:02,124
Ma võtan mõlemad.

428
00:18:02,168 --> 00:18:03,517
[Jane naerab]

429
00:18:03,560 --> 00:18:06,172
- [Mac] Läbipõlenud hooned!
See jääb tema teele!

430
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
Mida? Mis ta nimi jälle on?

431
00:18:09,000 --> 00:18:10,045
[Mac] Destructo Man.

432
00:18:10,089 --> 00:18:11,786
Destructo mees. [muigab]

433
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
- Kas ta saab sind kätte
kõik on seal kinni?

434
00:18:13,353 --> 00:18:14,745
Oh, ta on, ta on.

435
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
- "Kui sa magad,
Kättemaksjad võitlevad edasi!"

436
00:18:16,791 --> 00:18:18,140
[Jane naerab]

437
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
Olgu, kõik, ma tahaksin
emaga rääkima. Minu kord.

438
00:18:21,361 --> 00:18:22,579
Tere, kallis.

439
00:18:22,623 --> 00:18:23,841
Tere.

440
00:18:23,885 --> 00:18:27,106
- Niisiis, kuidas su isal läheb?
Kuidas ta välja näeb?

441
00:18:27,149 --> 00:18:32,023
Tead, natuke, hästi.

442
00:18:32,372 --> 00:18:35,810
Teate, see on tõesti
Sai sellest kõigest aru.

443
00:18:35,853 --> 00:18:36,985
Vandepurk!

444
00:18:37,028 --> 00:18:40,162
- Hei, ma ütlesin F,
see pole isegi sõna.

445
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
- Noh, sa näed kena välja.
Kuhu sa suundusid?

446
00:18:42,512 --> 00:18:43,513
Arva ära!

447
00:18:43,557 --> 00:18:45,733
McCormicki oma. Oh jumal.

448
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
Tead, need
inimesed hirmutavad mind.

449
00:18:47,952 --> 00:18:49,519
- Jah.
- Olete kõik üle 40,

450
00:18:49,563 --> 00:18:51,782
ja sa jood kell
igal õhtul sama baar,

451
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
nagu 20 aastat hiljem.

452
00:18:53,871 --> 00:18:55,177
See on kuidagi imelik.

453
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
On küll. Jah.

454
00:18:56,918 --> 00:18:59,660
Ma pean minema. Tere
lapsed, kus te olete?

455
00:18:59,703 --> 00:19:01,357
Kui palju ema sind armastab?

456
00:19:01,401 --> 00:19:04,404
- Nii palju!
- Vähemalt nii palju rohkem!

457
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
Hea küll, ma armastan sind. Mwah!

458
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Ma helistan teile homme.

459
00:19:07,885 --> 00:19:09,757
[arvuti piiksub]

460
00:19:12,890 --> 00:19:14,109
[auto uks tuksub]

461
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
[pehme meeleolukas muusika]

462
00:19:22,770 --> 00:19:27,688
♪ Kahvatu kuu sära
[patroonid lobisevad]

463
00:19:28,602 --> 00:19:31,953
♪ Külm kiirgas

464
00:19:33,302 --> 00:19:35,217
Tere, palun ainult viinasoodat.

465
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
♪ Ma lagunesin

466
00:19:37,219 --> 00:19:39,482
♪ Aga sa tulid südamega

467
00:19:39,526 --> 00:19:43,399
♪ Sel hommikul oli selge

468
00:19:43,443 --> 00:19:46,837
♪ Ma võin oma hirmust lahti lasta

469
00:19:46,881 --> 00:19:48,839
♪ Lase lahti

470
00:19:50,276 --> 00:19:55,281
♪ Koit tõusev päike
[energiline meeleolukas muusika]

471
00:19:56,543 --> 00:20:01,112
♪ Ma juba tunnen
valguse soojus ♪

472
00:20:01,156 --> 00:20:04,768
♪ Oh koitu

473
00:20:04,812 --> 00:20:08,119
♪ Sa oled lõpuks tulnud

474
00:20:08,163 --> 00:20:09,730
♪ Sa oled kõik, mida ma vajan

475
00:20:09,773 --> 00:20:12,254
♪ Et öö läbi saada

476
00:20:12,298 --> 00:20:14,909
[pehme meeleolukas muusika]

477
00:20:14,952 --> 00:20:18,739
♪ Järgmised päevad

478
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
♪ Ma lagunesin

479
00:20:20,958 --> 00:20:23,134
♪ Aga sa tulid südamega

480
00:20:23,178 --> 00:20:26,790
♪ Sel hommikul oli selge

481
00:20:26,834 --> 00:20:28,618
♪ Ma võin oma hirmust lahti lasta

482
00:20:28,662 --> 00:20:29,663
Aitäh.

483
00:20:30,316 --> 00:20:32,970
♪ Lase lahti

484
00:20:33,014 --> 00:20:34,668
- [Harrison] Hei!
[energiline meeleolukas muusika]

485
00:20:34,711 --> 00:20:37,497
Hei! [naerab] See oled sina.

486
00:20:37,540 --> 00:20:40,282
See on, mina, mina. Jah.

487
00:20:40,326 --> 00:20:41,196
- Jumal.
- Ei.

488
00:20:41,240 --> 00:20:43,154
- Tere.
- [naerab] Tere.

489
00:20:43,198 --> 00:20:45,244
Ah, viina sooda?

490
00:20:46,070 --> 00:20:47,289
- Ee.
- Ma mäletan sind,

491
00:20:47,333 --> 00:20:50,161
jõid lõõgastumiseks veini,

492
00:20:50,205 --> 00:20:51,859
viina, kui oled
stressis või närvis.

493
00:20:51,902 --> 00:20:53,295
Kumb see on?

494
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
- See on väga kummaline
mida minust meeles pidada.

495
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
- Ma- ma mäletan
kõike sinu kohta.

496
00:20:59,562 --> 00:21:01,303
Kuule, sellest on möödas 19 aastat.

497
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
Sa ei saa
siit nii lihtsalt minema.

498
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
- Olgu.
- Olgu.

499
00:21:04,350 --> 00:21:06,830
- Nii et Mac on kuuene, Lily kaheksa.
- Mm. Mm-hmm.

500
00:21:06,874 --> 00:21:10,660
- Jumal, ma kohtasin Calit,
luule lugemisel,

501
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
[Harrison naerab]
meie ahastuses -

502
00:21:12,836 --> 00:21:14,838
- Muidugi.
- Meie vihases nooruses-

503
00:21:14,882 --> 00:21:16,318
- Ah-ha.
- Ja ülejäänud on ajalugu.

504
00:21:16,362 --> 00:21:17,624
- Oh.
- Sina?

505
00:21:17,667 --> 00:21:19,930
- Ee, kohtusin Whitneyga
kohe kolledžist välja.

506
00:21:19,974 --> 00:21:22,150
Kolm tüdrukut. 6, 8, 10.

507
00:21:22,933 --> 00:21:24,283
Mul pole kunagi milleski sõnaõigust.

508
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
[Jane naerab]

509
00:21:25,371 --> 00:21:27,155
Nii et oota, kui kaua
kas sa oled linnas?

510
00:21:27,198 --> 00:21:29,505
- Oh, vaid paar päeva.
Ma jään Alexi juurde.

511
00:21:29,549 --> 00:21:32,726
Tal on vähe
McMansion Cooks Bay ääres.

512
00:21:32,769 --> 00:21:36,207
- Oh, vau. Nii et ta on
saabus. [muigab]

513
00:21:36,251 --> 00:21:37,296
Ish. [naerab]

514
00:21:37,339 --> 00:21:38,775
- Mu õde-
- Jah.

515
00:21:38,819 --> 00:21:40,299
- Sattusid sulle otsa, eks?
- Jah.

516
00:21:40,342 --> 00:21:42,823
- Iga kord, kui me sinna läheme
kabiinis, ta räägib sinust.

517
00:21:42,866 --> 00:21:44,259
Pea meeles, Jane, meie
tavatses teda üles ajada

518
00:21:44,303 --> 00:21:47,088
ja siis ta saaks kinni
meie naris,

519
00:21:47,131 --> 00:21:49,177
- hommikul. [naerab]
- Oh, ma ei tee seda jah.

520
00:21:49,220 --> 00:21:52,354
[naerab] Kuidas meie
vanemad lubavad meil seda teha?

521
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
Näiteks miks meid lubati
üksi seal olla?

522
00:21:54,400 --> 00:21:55,966
Nad poleks pidanud.

523
00:21:56,010 --> 00:21:57,664
Me pääsesime a
veidi rohkem, kui oleksime pidanud.

524
00:21:57,707 --> 00:22:00,101
- Ma tean, jah.
Ma igatsen su vanemaid.

525
00:22:00,144 --> 00:22:01,972
Ma isegi ei teadnud
oma ema kohta.

526
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
- Jah.
- Kuni kuude pärast.

527
00:22:03,060 --> 00:22:04,627
Oleksid pidanud mulle ütlema.

528
00:22:04,671 --> 00:22:06,716
- Noh, see on, ma mõtlen, et ma ei teinud seda
näinud sind umbes kümne aasta pärast,

529
00:22:06,760 --> 00:22:08,675
see võis olla
natuke imelik.

530
00:22:08,718 --> 00:22:11,242
- Noh, ma oleksin seda teinud
siin olnud. Ma armastasin teda.

531
00:22:12,374 --> 00:22:13,593
Kuidas su isal läheb?

532
00:22:14,550 --> 00:22:17,901
Ta on hea. Tead?

533
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Ee.

534
00:22:20,426 --> 00:22:23,167
♪ Võime ärgata jõllitades
tähtedel selle kõige kohal ♪

535
00:22:23,211 --> 00:22:24,560
Ta...

536
00:22:26,562 --> 00:22:27,563
[ohkab]

537
00:22:29,435 --> 00:22:34,004
Ta püüdis tappa
ise paar päeva tagasi.

538
00:22:34,048 --> 00:22:36,137
See on põhjus, miks ma siin olen.

539
00:22:36,180 --> 00:22:38,008
Issand, mul on nii kahju.

540
00:22:38,052 --> 00:22:40,489
- Tal on tõusnud
lahing, nagu teate.

541
00:22:40,533 --> 00:22:44,058
Ja kuna mu ema suri,
see on lihtsalt olnud...

542
00:22:45,973 --> 00:22:47,278
Õige.

543
00:22:47,322 --> 00:22:49,063
Ja sina? Kuidas läheb?

544
00:22:51,631 --> 00:22:54,460
- [muigab] Jumal, mina
tähendab, et ma valetaksin

545
00:22:54,503 --> 00:22:55,896
ja ütlen, et ma pole kunagi parem olnud,

546
00:22:55,939 --> 00:22:57,680
aga kui keegi saab
kutsu mind mu jama peale,

547
00:22:57,724 --> 00:23:00,030
see oled ilmselt sina, nii et.

548
00:23:00,814 --> 00:23:02,424
Jah.

549
00:23:02,468 --> 00:23:04,470
See tundub nüüd nii hull.

550
00:23:05,427 --> 00:23:09,126
Issand, ma olin nii löödud
meie sees, tead?

551
00:23:09,170 --> 00:23:10,867
Ma- ma- ma isegi mitte
mäleta keskkooli.

552
00:23:10,911 --> 00:23:13,479
Ma lihtsalt mäletan, meie.

553
00:23:15,524 --> 00:23:17,004
ma ei tea.

554
00:23:17,047 --> 00:23:18,832
Naljakas on see, et
ei tundu isegi nii ammu

555
00:23:18,875 --> 00:23:23,358
istud nüüd siin sinuga, sina
tea, see ei tundu nii hull.

556
00:23:25,099 --> 00:23:29,016
[patroonid lobisevad]
[pehme meeleolukas muusika]

557
00:23:29,408 --> 00:23:31,758
Väga lõbus järele jõuda.

558
00:23:31,801 --> 00:23:34,891
Sina, uh, sa teed
tubli täiskasvanu.

559
00:23:35,892 --> 00:23:38,547
- Oh, aitäh. Sa oled
sama, ainult parem.

560
00:23:38,591 --> 00:23:41,202
- eks?
- Ma ei tee nalja.

561
00:23:41,245 --> 00:23:43,334
[Jane naerab]

562
00:23:44,205 --> 00:23:45,119
[Harrison nuriseb]

563
00:23:45,162 --> 00:23:47,817
Oh, ohutut lendu ja

564
00:23:48,862 --> 00:23:52,039
Küllap ma näen
sind veel 20.

565
00:23:52,735 --> 00:23:54,345
No ma loodan, et mitte.

566
00:23:55,521 --> 00:23:56,478
Hüvasti.

567
00:23:56,522 --> 00:23:58,480
[auto uks tuksub]

568
00:23:58,524 --> 00:24:01,527
[automootor müriseb]

569
00:24:07,097 --> 00:24:08,795
[intercom piiksub]

570
00:24:08,838 --> 00:24:12,581
[PA diktor räägib nõrgalt]

571
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
- [uksele koputab]
- Kathryn!

572
00:24:15,149 --> 00:24:17,194
Missugune turgutamine
kas sa oled praegu tulnud?

573
00:24:17,238 --> 00:24:19,153
- Hm, ei mingit kihutamist.
Ainult teie ravimid.

574
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
[Jack] Jah.

575
00:24:20,502 --> 00:24:21,721
Kes võidab?

576
00:24:21,764 --> 00:24:23,070
Mina!

577
00:24:23,113 --> 00:24:24,854
See on üks mängimise eelis
iseenda vastu,

578
00:24:24,898 --> 00:24:26,247
sa võidad alati.

579
00:24:26,290 --> 00:24:29,250
Varem mängisin omadega
naine ja ta tavaliselt võitis.

580
00:24:29,293 --> 00:24:33,036
Ja pärast tema surma, ma lihtsalt
hakkasin ise mängima.

581
00:24:33,080 --> 00:24:35,604
Vähem üksildane. sa mängid?

582
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
- Mina? Oh, ei, ei,
Ma- Ma pole kunagi õppinud.

583
00:24:38,041 --> 00:24:40,130
Noh, sa tahad õppida?

584
00:24:40,174 --> 00:24:42,698
- Noh, ma ei tee seda
Ma ei tea, ma...

585
00:24:42,742 --> 00:24:44,526
Ma ilmselt ei oleks hea.

586
00:24:44,570 --> 00:24:46,397
Ja mul on patsiente
Ma pean kontrollima.

587
00:24:46,441 --> 00:24:48,704
- Noh, mis teha
teed pärast tööd?

588
00:24:48,748 --> 00:24:50,140
ma lähen koju.

589
00:24:50,184 --> 00:24:51,707
Oh. Et?

590
00:24:52,926 --> 00:24:54,971
Et? Oh, mina ise.

591
00:24:57,626 --> 00:24:58,758
Mida see tegema peab -

592
00:24:58,801 --> 00:25:00,890
Nii et tule siis, kui töö on tehtud.

593
00:25:00,934 --> 00:25:04,415
20 minutit, ma õpetan
te kõik minu trikid.

594
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
Võtke oma ravimid.

595
00:25:10,509 --> 00:25:12,728
- Ma jätan selle mängu ära
kuigi ma võidan.

596
00:25:12,772 --> 00:25:14,513
Nii et parem tule.

597
00:25:18,604 --> 00:25:20,083
- [Jack naerab]
- [Alex] Sa väike minek.

598
00:25:20,127 --> 00:25:21,041
Ma teadsin, et sa oled millegi kallal

599
00:25:21,084 --> 00:25:22,651
koos kontsade ja meigiga.

600
00:25:22,695 --> 00:25:23,565
Ole vait.

601
00:25:23,609 --> 00:25:24,871
Kas ta on ikka kuum?

602
00:25:24,914 --> 00:25:26,568
Iga mees, kellega olen kohtamas käinud
on kas paks, kiilas,

603
00:25:26,612 --> 00:25:28,309
ei saa püsti või
kõik ülaltoodud.

604
00:25:28,352 --> 00:25:29,484
Tähendab, ma tõesti ei saa sellest aru.

605
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
ma näen parem välja.

606
00:25:31,138 --> 00:25:33,575
Ma näen õigustatult parem välja,
ja nad on kõik põrgusse läinud.

607
00:25:33,619 --> 00:25:34,794
Ta näeb hea välja.

608
00:25:34,837 --> 00:25:35,882
Kas ikka pretensioonikas?

609
00:25:35,925 --> 00:25:37,579
Ta ei olnud pretensioonikas.

610
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
Ta tuli rahast, jah,
aga ta oli kena. Alati.

611
00:25:40,626 --> 00:25:42,541
- Ta oli löögi kaugusel
ascoti kandmisest.

612
00:25:42,584 --> 00:25:43,933
Ta oli pretensioonikas.
[Jane naerab]

613
00:25:43,977 --> 00:25:46,719
- Igatahes oli
tõesti hea teda näha.

614
00:25:46,762 --> 00:25:48,372
Sa tõesti armastasid seda meest.

615
00:25:48,416 --> 00:25:50,244
Ma pole sind kunagi näinud
niimoodi kellegagi.

616
00:25:50,287 --> 00:25:52,463
Tähendab, sa olid
hull tema järele.

617
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
No teda oli hea näha.

618
00:25:55,075 --> 00:25:57,425
Jah. Jah, sa ütlesid seda.

619
00:26:00,994 --> 00:26:02,648
Noh, ta ei saa minuga koos elada.

620
00:26:02,691 --> 00:26:05,128
- Ta võib minuga koos elada.
See on kõige mõttekam.

621
00:26:05,172 --> 00:26:07,304
- Jah, on küll, aga
ausalt, ta võib LA-sse tulla.

622
00:26:07,348 --> 00:26:09,611
Meil on ruumi.
Lastele meeldiks see.

623
00:26:09,655 --> 00:26:10,612
eks?

624
00:26:10,656 --> 00:26:11,874
Õige. Õige.

625
00:26:14,181 --> 00:26:16,400
- Miks sa oled?
vaatad mind nii?

626
00:26:16,444 --> 00:26:18,751
- Ma ei ole.
- Sa oled.

627
00:26:18,794 --> 00:26:20,013
Ei, ma lihtsalt mõtlen

628
00:26:20,056 --> 00:26:21,623
kui kavatsete
jääda sinna igaveseks.

629
00:26:21,667 --> 00:26:23,799
Ma mõtlen, see on LA, see on
tõesti, see on tüütu.

630
00:26:23,843 --> 00:26:24,887
Ma mõtlen, et sul on nüüd lapsed,

631
00:26:24,931 --> 00:26:28,064
ja sa ei ole tegelikult, tead?

632
00:26:30,589 --> 00:26:31,633
Ma ei ole mis?

633
00:26:31,677 --> 00:26:33,548
Noh, sa tõesti ei näitle

634
00:26:33,592 --> 00:26:34,810
viisil, nagu sa tahtsid,

635
00:26:34,854 --> 00:26:36,638
ja nii see on nagu,
miks sinna jääda?

636
00:26:36,682 --> 00:26:39,989
Ma mõtlen, et mingil hetkel ära tee
sa lihtsalt pead seda kutsuma?

637
00:26:40,033 --> 00:26:43,166
- Oh issand, mida
on sinuga viga?

638
00:26:43,210 --> 00:26:45,081
Ta on kuri. Sa oled kuri.

639
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
- Ma olen aus. keegi
peab seda ütlema.

640
00:26:47,431 --> 00:26:48,650
Kui ma seda ei ütle,
kes seda ütleb?

641
00:26:48,694 --> 00:26:50,870
- Mitte keegi. Sest inimesed
ära räägi seda juttu.

642
00:26:50,913 --> 00:26:52,785
Nad lasevad teisi inimesi
oma elu ise välja mõtlema.

643
00:26:52,828 --> 00:26:54,177
- Mul on selline tunne
sul läheb liiga kaua aega.

644
00:26:54,221 --> 00:26:57,180
- Oh, Jeesus. See on
miks ma siin ei ela.

645
00:26:59,400 --> 00:27:01,620
[rahvas lobiseb]

646
00:27:01,663 --> 00:27:03,883
- Kas sa isegi omad
enam päris riided?

647
00:27:03,926 --> 00:27:06,363
Need on päris riided.

648
00:27:06,407 --> 00:27:07,582
[Alex] Olgu.

649
00:27:09,889 --> 00:27:12,892
[lift vuliseb]

650
00:27:14,023 --> 00:27:16,156
- Nii et see ei pruugi olla
olla parim aeg,

651
00:27:16,199 --> 00:27:20,247
aga annan üle kuningliku krooni
uuele kuningannale laupäeval,

652
00:27:20,290 --> 00:27:24,686
ja mulle väga meeldiks
kui te oleksite seal.

653
00:27:24,730 --> 00:27:28,647
- Hm! Midagi jama
tahad selle kohta öelda?

654
00:27:30,170 --> 00:27:31,214
Oleme kohal.

655
00:27:31,258 --> 00:27:33,390
- [lift koliseb]
- Ei jätaks seda.

656
00:27:35,044 --> 00:27:38,526
[PA diktor räägib nõrgalt]

657
00:27:38,569 --> 00:27:40,267
[telenäitlejad karjuvad]

658
00:27:40,310 --> 00:27:41,355
Tere, isa.

659
00:27:41,398 --> 00:27:43,662
Hei! Siin nad on.

660
00:27:44,445 --> 00:27:46,490
Teil kolmel on lõbus
jälle koos olla?

661
00:27:46,534 --> 00:27:48,362
- Oh, jah.
- Nii lõbus.

662
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
- Mm.
- Tere, issi.

663
00:27:50,538 --> 00:27:51,713
- Jah, kullake.
- Kuidas läheb?

664
00:27:51,757 --> 00:27:53,149
Jah, ma olen hea.

665
00:27:53,193 --> 00:27:56,413
[Cici nutab]

666
00:27:56,457 --> 00:27:58,807
- Cici. Cici, sina
ei saa temaga seda teha.

667
00:27:58,851 --> 00:28:01,723
- Mida? Ta püüdis tappa
ise, ma ei saa selle pärast nutta?

668
00:28:01,767 --> 00:28:03,072
- [Jane ja Alex] Ei!
[Cici nutab]

669
00:28:03,116 --> 00:28:04,726
- Ei.
- Hästi, kas saad?

670
00:28:04,770 --> 00:28:08,338
- Väljas on tarretiskäru
siin. Nägin tarretist käru.

671
00:28:08,382 --> 00:28:10,558
- Kas ma saan välja tulla
siin juba? [irvitab]

672
00:28:10,601 --> 00:28:14,257
- Jah, varsti, aga sina
ei saa ise koju minna.

673
00:28:14,301 --> 00:28:15,215
Alex ütleb, et sa võiksid-

674
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Ma ei taha Alexiga koos elada.

675
00:28:16,999 --> 00:28:20,263
Kui ma oleksin kurt, siis võib-olla, aga selleks
kuulake tema võitlust...

676
00:28:20,307 --> 00:28:21,395
Mis, mis ta nimi on?

677
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
- Lennie.
- Jah, nad kaklevad,

678
00:28:22,657 --> 00:28:24,528
siis seksi,
kakle, siis seksi.

679
00:28:24,572 --> 00:28:25,791
- Uhh.
- Ei aitäh.

680
00:28:25,834 --> 00:28:27,531
Ja armas Cici.

681
00:28:27,575 --> 00:28:32,580
Ta on 35 ja 14.
õnnista tema südant. [hüüab]

682
00:28:33,494 --> 00:28:34,582
[Jack ohkab]

683
00:28:34,625 --> 00:28:36,062
Nii et tulge mulle kaasa elama.

684
00:28:36,105 --> 00:28:39,195
- Sa elad LA-s. Ma ei saa
jäta oma ema nii.

685
00:28:39,239 --> 00:28:40,675
Ema tahaks, et sa läheksid.

686
00:28:40,719 --> 00:28:42,633
Ta on siin. ma olen siin.

687
00:28:44,026 --> 00:28:48,204
Ma lähen surnuaiale kolm
päevad nädalas. See on see.

688
00:28:50,641 --> 00:28:54,863
- Noh, sa ei saa elada
jälle üksi, isa.

689
00:28:54,907 --> 00:28:58,214
Võtsite liiga palju tablette ja
sa peaaegu ei ärganudki.

690
00:28:58,258 --> 00:29:01,087
Sa naerad ja teed oma
õnnelik Iiri leprehaun,

691
00:29:01,130 --> 00:29:03,959
aga sa ei saa teha
see meile jälle.

692
00:29:08,964 --> 00:29:12,663
Ma olen väsinud, Janie. [ohkab]

693
00:29:14,143 --> 00:29:17,668
- [Jane] Ma tean, papa.
Nii et aitame teid.

694
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Ma saan korda.

695
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Olen tubli.

696
00:29:25,198 --> 00:29:27,983
Hmm. [muigab]

697
00:29:30,464 --> 00:29:31,857
- [Jane] Nii, nagu, tee
tunned inimesi

698
00:29:31,900 --> 00:29:33,206
- kes siinkandis elavad?
- [Alex] Ei, sa arvad, et ma räägin...

699
00:29:33,249 --> 00:29:34,598
Ma ei räägi kellegagi.

700
00:29:34,642 --> 00:29:36,426
- [Jane] Kes see on?
- [Alex] Ma ei tea.

701
00:29:36,470 --> 00:29:38,341
- [Jane] See on sinu maja,
keegi isegi ei tea, et ma siin olen.

702
00:29:38,385 --> 00:29:41,823
- [Alex] See näeb välja nagu keegi
teab, et sa oled siin.

703
00:29:41,867 --> 00:29:43,869
Jah, olgu. Olgu.

704
00:29:45,044 --> 00:29:47,350
- Alex!
- Harrison!

705
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
Vaata sind.

706
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Mulle meeldiks rääkida
veel, pean juukseid pesema.

707
00:29:53,182 --> 00:29:54,967
[Harrison naerab]

708
00:29:55,010 --> 00:29:57,143
Mida sa siin teed?

709
00:29:57,186 --> 00:30:00,146
- Mul oli äri
ja noh, ma mõtlesin

710
00:30:00,189 --> 00:30:01,756
Ma jääksin päevaks või kaheks.

711
00:30:01,800 --> 00:30:02,888
Mul polnud su numbrit,

712
00:30:02,931 --> 00:30:05,716
aga sa ütlesid mulle
kus Alex elas, niisiis.

713
00:30:06,892 --> 00:30:08,719
Kas ma saan sulle juua osta?

714
00:30:09,720 --> 00:30:10,721
Jah.

715
00:30:21,820 --> 00:30:22,733
[pliiats klõbiseb]

716
00:30:22,777 --> 00:30:24,431
Ma teadsin, et sa tuled.

717
00:30:28,870 --> 00:30:30,567
Olgu see.

718
00:30:30,611 --> 00:30:33,701
Tänan teid. [ohkab]

719
00:30:37,618 --> 00:30:42,492
- Täielik avalikustamine, ma plaanin
et lasta sul võita. [muigab]

720
00:30:42,536 --> 00:30:45,191
Nii et sa ei taha liikuda
rohkem kui üks või kaks

721
00:30:45,234 --> 00:30:47,584
oma etturitest avasse.

722
00:30:47,628 --> 00:30:49,891
Siis hoiate oma kuningat kaitstuna.

723
00:30:49,935 --> 00:30:52,198
Võite ka oma kuninga lossida.

724
00:30:53,460 --> 00:30:56,028
Oh, me räägime sellest
et hiljem. [muigab]

725
00:30:56,071 --> 00:30:57,290
Nii, uh.

726
00:31:01,511 --> 00:31:03,600
Hmm! Huvitav.

727
00:31:04,297 --> 00:31:06,081
[naerab] Mulle meeldib.

728
00:31:06,125 --> 00:31:07,430
[Kathryn naerab]

729
00:31:07,474 --> 00:31:10,520
Ütle mulle, see nägu on
ilus, kui see naeratab,

730
00:31:10,564 --> 00:31:13,088
aga ei tee
naerata väga sageli.

731
00:31:13,132 --> 00:31:15,917
Hei, sa ütled sina, sina
mine koju enda juurde.

732
00:31:15,961 --> 00:31:19,921
Ei, abikaasa,
lapsed, lapselapsed? Uh.

733
00:31:22,619 --> 00:31:25,927
Olgu. Kas sa tahad, et ma alustaksin?

734
00:31:29,626 --> 00:31:30,671
Mul oli naine.

735
00:31:32,194 --> 00:31:34,980
Naine, keda ma armastasin
rohkem kui midagi.

736
00:31:35,023 --> 00:31:38,548
Kohtusin temaga ühel õhtul kell
baar, kõigist kohtadest.

737
00:31:38,592 --> 00:31:39,593
Ma olin purjus.

738
00:31:40,899 --> 00:31:43,640
Päris standardne kl
see aeg minu elus.

739
00:31:43,684 --> 00:31:48,167
Ta oli selle iirlase juures
koht, Nick's, kesklinn.

740
00:31:48,210 --> 00:31:49,820
Ja ma rääkisin temaga,

741
00:31:49,864 --> 00:31:53,476
Arvasin, et olen naljakas
ja võluv, [muigab] õnnelik.

742
00:31:53,520 --> 00:31:55,739
Ta lihtsalt kuulas vaikselt.

743
00:31:55,783 --> 00:31:59,047
Ja kui ma lõpuks sulgesin
püsti, ta lihtsalt vaatas mind

744
00:31:59,091 --> 00:32:01,223
ja küsis, miks ma nii kurb olen.

745
00:32:02,181 --> 00:32:06,272
Ta tabas mind nii ootamatult.
Ta nägi minus kõike.

746
00:32:06,315 --> 00:32:09,231
Keegi ei saaks kunagi
vaata mind nii.

747
00:32:11,016 --> 00:32:12,234
Välja arvatud Janie.

748
00:32:13,844 --> 00:32:18,197
Kuna ta ema suri,
ta on kõige lähedasem.

749
00:32:28,903 --> 00:32:30,035
Mul oli poeg.

750
00:32:32,167 --> 00:32:37,172
[tore muusika]
[autorehvid krigisevad]

751
00:32:38,739 --> 00:32:42,134
Oh issand. Kas see on ikka veel siin?

752
00:32:42,917 --> 00:32:44,484
Jah.

753
00:32:44,527 --> 00:32:48,053
[Jane naerab]
[Harrison naerab]

754
00:32:48,096 --> 00:32:50,185
- [Jane] Vau. Millal oli
viimane kord kui sa siin olid?

755
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
Mina, vanused. ma ei tea.

756
00:32:51,970 --> 00:32:53,710
Tähendab, mitte peale minu
vanemad müüsid majakese maha.

757
00:32:53,754 --> 00:32:56,061
- See on lihtsalt hull.
- Tead? Ei ole muutunud.

758
00:32:56,104 --> 00:32:57,497
[Jane naerab]

759
00:32:57,540 --> 00:32:59,803
- [Lyle] Hei, lapsed, minge.
Nautige ennast.

760
00:33:00,500 --> 00:33:01,501
Olgu, mida ma sulle pakkuda saan?

761
00:33:01,544 --> 00:33:02,719
[Harrison] Hei!

762
00:33:02,763 --> 00:33:04,156
[Jane naerab]
[Harrison naerab]

763
00:33:04,199 --> 00:33:05,548
Noh, ma saan neetud!

764
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Kuidas sul läheb?

765
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
- Hästi.
- Kuidas sul läks, Lyle?

766
00:33:08,073 --> 00:33:09,248
- Ei, ma olen tubli olnud.
Ma olen väga tubli olnud.

767
00:33:09,291 --> 00:33:10,945
- [Harrison] Jah?
- Leinenkugel, eks?

768
00:33:10,989 --> 00:33:13,121
- [Jane] Roomas olles.
- Line- hei, hei, hei!

769
00:33:13,165 --> 00:33:14,949
Istu oma tagumik maha.
Ma toon need kohe välja.

770
00:33:14,993 --> 00:33:16,037
Joogid on minu peal.

771
00:33:16,081 --> 00:33:17,212
- Oled sa kindel?
- Olgu.

772
00:33:17,256 --> 00:33:18,518
- Hea küll.
- Pange oma raha ära.

773
00:33:18,561 --> 00:33:19,432
- Mine edasi.
- Hea küll, hei!

774
00:33:19,475 --> 00:33:20,433
- Mine edasi.
- Hei!

775
00:33:20,476 --> 00:33:22,043
[Lyle naerab]

776
00:33:22,087 --> 00:33:24,872
- Ta lihtsalt tundus
nii vana siis.

777
00:33:24,915 --> 00:33:26,656
[Harrison naerab]
Õige, kas pole?

778
00:33:26,700 --> 00:33:27,744
Noh, ta oli ilmselt meievanune.

779
00:33:27,788 --> 00:33:29,224
Issand, ära ütle mulle seda.

780
00:33:29,268 --> 00:33:30,138
[Harrison] Võib-olla noorem.

781
00:33:30,182 --> 00:33:32,488
Loodetavasti sa ei sõida.

782
00:33:32,532 --> 00:33:34,012
Sa ei lahku siit kainena.

783
00:33:34,055 --> 00:33:36,275
- Me nõustume, meie
väljakutse vastu võtma.

784
00:33:36,318 --> 00:33:37,319
- Jah.
- Tervist.

785
00:33:37,363 --> 00:33:38,407
Tervist!

786
00:33:39,278 --> 00:33:41,976
Richie. See on minu poeg.

787
00:33:42,803 --> 00:33:43,760
Hm.

788
00:33:46,024 --> 00:33:47,808
Ta oli häbelik nagu mina.

789
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
Ta töötas kinos.

790
00:33:52,508 --> 00:33:53,640
[Jack] Hmm.

791
00:33:54,467 --> 00:33:56,382
- Ta armastas
filmid. [muigab]

792
00:33:56,425 --> 00:33:57,383
[Jack naerab]

793
00:33:57,426 --> 00:33:58,775
Kõike näinud.

794
00:34:01,474 --> 00:34:04,825
Ja me räägiksime
enne kui ta lahkus,

795
00:34:04,868 --> 00:34:07,306
ja rääkida, kui ta tagasi tuli.

796
00:34:08,829 --> 00:34:11,745
Nii et ühel päeval

797
00:34:15,096 --> 00:34:16,924
Ma lihtsalt ei kuulnud temast.

798
00:34:17,490 --> 00:34:18,969
Nii et ma helistasin talle.

799
00:34:20,884 --> 00:34:22,538
Mitte midagi.

800
00:34:22,582 --> 00:34:24,888
Aga ma ei teinud seda, ma ei sattunud paanikasse.

801
00:34:24,932 --> 00:34:28,762
Hommikul, kui ma
polnud temast ikka veel midagi kuulnud,

802
00:34:28,805 --> 00:34:32,896
Panin riidesse ja mäletan

803
00:34:35,247 --> 00:34:38,424
panen selga pruuni kampsuni,

804
00:34:39,860 --> 00:34:40,991
ja mõtlemine,

805
00:34:44,299 --> 00:34:46,910
"See on see, mida ma kannan."

806
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
Mul oli lihtsalt tunne.

807
00:34:55,267 --> 00:34:56,616
Nii et ma läksin sinna,

808
00:34:59,140 --> 00:35:02,361
ja peal oli silt
uks oma naabritelt.

809
00:35:03,884 --> 00:35:07,540
Seal oli kirjas: "Richie perekond,

810
00:35:10,108 --> 00:35:12,719
palun andke meile teada
kui teenus on.

811
00:35:13,763 --> 00:35:16,157
Tahaksime seal olla."

812
00:35:16,201 --> 00:35:20,596
Politsei vist mitte kunagi
mõtles mulle helistada.

813
00:35:23,773 --> 00:35:26,124
Varem ta ratsutas
tema rattaga tööle.

814
00:35:27,473 --> 00:35:30,867
Ja ma mäletan, et võtsin
lohutust selles

815
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
sest nii oli turvalisem.

816
00:35:36,612 --> 00:35:41,226
Ta sai pihta
teel oleva autoga

817
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
ja ta suri kiirabiautos.

818
00:35:51,061 --> 00:35:53,238
Ja see oli see.

819
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Tema tuhk on mul siiani alles.

820
00:36:04,074 --> 00:36:05,206
Olen proovinud.

821
00:36:08,078 --> 00:36:09,210
mul on,

822
00:36:11,821 --> 00:36:12,822
aga ma ei saa.

823
00:36:14,955 --> 00:36:17,479
[Kathryn nutab]

824
00:36:18,915 --> 00:36:21,222
See on kõik, mis mul temast alles on.

825
00:36:22,136 --> 00:36:25,792
[Kathryn nuuskab ja nutab]

826
00:36:38,196 --> 00:36:40,589
- Me olime ilmselt 17
teie parimad kliendid.

827
00:36:40,633 --> 00:36:42,461
- Jah, ma arvasin, et sa
tahaks igatahes jooma,

828
00:36:42,504 --> 00:36:44,114
sa võid sama hästi siin juua.

829
00:36:44,158 --> 00:36:46,378
Midagi ei juhtunud
sulle minu kella peale.

830
00:36:46,421 --> 00:36:47,901
Mul oli sinul silm peal.

831
00:36:47,944 --> 00:36:49,337
- Ah.
- Tead,

832
00:36:49,381 --> 00:36:51,078
Ma arvasin alati, et sina
kaks jõuaksid kokku.

833
00:36:51,121 --> 00:36:52,166
Kas sul on lapsed?

834
00:36:54,603 --> 00:36:56,170
Jah. Lapsed ja kõik.

835
00:36:56,214 --> 00:36:58,346
Jah? See on suurepärane.

836
00:36:58,390 --> 00:37:03,133
Siin olete kõik täiskasvanud
koos lastega. [naerab]

837
00:37:03,177 --> 00:37:05,484
Hei, ma sain
midagi sulle.

838
00:37:05,527 --> 00:37:07,181
Ma tulen kohe tagasi.

839
00:37:08,226 --> 00:37:08,922
- Sa ei arva
ta saab-

840
00:37:08,965 --> 00:37:10,010
- Mina. ma tõesti-

841
00:37:10,053 --> 00:37:11,664
- Ta saab selle
väikesed vorstid?

842
00:37:11,707 --> 00:37:13,187
- Olen üsna kindel, et see on nii
need väikesed vorstikesed.

843
00:37:13,231 --> 00:37:14,188
Ei, sina ei saa, ma ei saa.

844
00:37:14,232 --> 00:37:15,450
- ma- ma-
- Mina olen ka-

845
00:37:15,494 --> 00:37:16,799
- Kindlasti ei saa.
- Ma ei saa neid süüa.

846
00:37:16,843 --> 00:37:18,148
- 20 aastat tagasi, võib-olla
Ma saaksin kõhu maha,

847
00:37:18,192 --> 00:37:19,454
aga ei ole.

848
00:37:19,498 --> 00:37:20,847
[pehme särav muusika]

849
00:37:20,890 --> 00:37:21,804
- Mida?
- Mida?

850
00:37:21,848 --> 00:37:22,805
Pole paha, ah?

851
00:37:22,849 --> 00:37:24,067
- Ah!
- Tule nüüd. Tule nüüd.

852
00:37:24,111 --> 00:37:25,634
Ma ei suuda uskuda, et sa mäletad.

853
00:37:25,678 --> 00:37:28,637
- Ma mäletan
kõike. Tule nüüd.

854
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Vaata sind! Mm-hmm.

855
00:37:31,510 --> 00:37:32,685
Tulge nüüd siia.

856
00:37:32,728 --> 00:37:34,077
Ma olen selleks liiga vana
tee seda, sõber.

857
00:37:34,121 --> 00:37:35,992
Ta on ka, ta on ka
minu jaoks noor. Jätkake.

858
00:37:36,036 --> 00:37:37,080
♪ Nii

859
00:37:37,124 --> 00:37:40,170
♪ Ilus tähendab sind

860
00:37:40,214 --> 00:37:41,868
♪ Sinu ilus hing

861
00:37:41,911 --> 00:37:42,912
[pehme meeleolukas muusika]

862
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
♪ Säravad nagu kuld

863
00:37:45,350 --> 00:37:47,482
♪ Sa oled oh

864
00:37:47,526 --> 00:37:49,745
♪ Sa oled ilus

865
00:37:51,225 --> 00:37:53,836
♪ Sinu naer on see
kroonlehed karikakral ♪

866
00:37:53,880 --> 00:37:56,535
♪ Sinu silmad näitavad tarkust
nagu vana tamm ♪

867
00:37:56,578 --> 00:37:59,189
♪ Ja sinu naeratus

868
00:37:59,233 --> 00:38:02,497
♪ Ja kui sa naeratad

869
00:38:02,541 --> 00:38:05,326
♪ See saadab kõik soovid
tähtede kohal ♪

870
00:38:05,370 --> 00:38:10,331
♪ Pannes rohkem inimesi kukkuma
armunud nagu esimest korda ♪

871
00:38:11,114 --> 00:38:13,639
♪ Ikka ja jälle

872
00:38:13,682 --> 00:38:16,555
♪ Sa oled ilus

873
00:38:16,598 --> 00:38:19,384
♪ Sa oled ilus, kallis

874
00:38:19,427 --> 00:38:24,345
♪ Sa oled täis
ilusad asjad ♪

875
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
♪ Teie kaunid hinged

876
00:38:27,914 --> 00:38:28,871
♪ Sära nagu kuld

877
00:38:28,915 --> 00:38:30,525
[Jack naerab]

878
00:38:30,569 --> 00:38:32,179
♪ Sa oled

879
00:38:32,222 --> 00:38:34,399
[Jane naerab]
[Harrison naerab]

880
00:38:34,442 --> 00:38:37,967
- Mitu korda sa arvad
komistasime sellele teele?

881
00:38:38,011 --> 00:38:39,142
Ma saaksin seda une pealt teha.

882
00:38:39,186 --> 00:38:42,189
Sain seda teha purjuspäi unes.

883
00:38:42,232 --> 00:38:43,669
See on üks asi, mida ma
on meist alati meeles.

884
00:38:43,712 --> 00:38:46,019
Me olime sõbrad, teate, nagu

885
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
Ma mõtlen, et me olime armunud,

886
00:38:47,629 --> 00:38:50,371
aga nagu sa olid
nii lahe ja naljakas,

887
00:38:50,415 --> 00:38:52,025
ja me lihtsalt tegime asju
koos nagu sõbrad.

888
00:38:52,068 --> 00:38:53,505
Mul pole seda enam kunagi olnud.

889
00:38:53,548 --> 00:38:55,202
- [linnu kriiskamine]
- Hmm.

890
00:38:55,245 --> 00:38:59,249
[ahhetab] Oh.
[pehme valus muusika]

891
00:38:59,293 --> 00:39:01,034
Ma arvasin, et sa ütlesid
su vanemad müüsid selle maha.

892
00:39:01,077 --> 00:39:02,078
Nad tegid.

893
00:39:02,122 --> 00:39:04,385
[pehme valus muusika]

894
00:39:04,429 --> 00:39:07,301
[lind kriiskab]

895
00:39:12,785 --> 00:39:16,223
Vau, see näeb välja täpselt sama.

896
00:39:16,658 --> 00:39:17,659
ma tean.

897
00:39:18,443 --> 00:39:21,794
[pehme valus muusika]

898
00:39:23,970 --> 00:39:26,189
See saab olema tõeline test.

899
00:39:27,452 --> 00:39:30,672
[uksed ragisevad ja kriuksuvad]
[pehme meeliülendav muusika]

900
00:39:30,716 --> 00:39:33,240
[Jane naerab]

901
00:39:34,763 --> 00:39:36,156
- Oh issand.
- Vau.

902
00:39:36,199 --> 00:39:38,811
[Harrison naerab]

903
00:39:38,854 --> 00:39:40,552
[naerab] Olgu.

904
00:39:40,595 --> 00:39:41,770
[pehme särav muusika]

905
00:39:41,814 --> 00:39:43,859
[kast kõriseb]

906
00:39:43,903 --> 00:39:45,295
[Jane ohkab]

907
00:39:45,339 --> 00:39:46,688
[Harrison] Oh!

908
00:39:46,732 --> 00:39:47,863
Mida, oh!

909
00:39:49,038 --> 00:39:53,216
- Oh, ei, ei. See
ei saa juua.

910
00:39:53,521 --> 00:39:56,306
See on sellest ajast saadik siin istunud
olime mingi 18-aastased.

911
00:39:56,350 --> 00:39:58,091
Proovime järele. Oh.

912
00:39:59,309 --> 00:40:03,966
- Olgu. Siin me läheme.
[vedelik loksub]

913
00:40:04,010 --> 00:40:05,403
- Õige.
- Olgu.

914
00:40:05,446 --> 00:40:10,103
[Harrison hingab järsult sisse]
[pehme valus muusika]

915
00:40:10,973 --> 00:40:13,411
[Harrison oigab ja köhib]

916
00:40:13,454 --> 00:40:16,239
See on hea. See on tõesti hea.

917
00:40:16,283 --> 00:40:20,200
- [naerab] Ma mõtlen, see, see
imelikult maitseb kuidagi hästi.

918
00:40:20,243 --> 00:40:21,157
- Hm.
- Ei?

919
00:40:21,201 --> 00:40:22,463
[oigab] Ma ei tea.

920
00:40:22,507 --> 00:40:23,812
[Jane naerab]

921
00:40:23,856 --> 00:40:27,773
Kas sa näed seda? Vaata
see ilutulestiku kast.

922
00:40:28,600 --> 00:40:29,949
Vaata seda.

923
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
- Oh-oh. [ohkab]

924
00:40:31,254 --> 00:40:32,778
Kas teil on vaste?

925
00:40:32,821 --> 00:40:33,692
[Jane naerab]

926
00:40:33,735 --> 00:40:38,000
See lööb su peast läbi,

927
00:40:39,480 --> 00:40:42,135
kui see ka ei meeldi
vana ja ei lenda.

928
00:40:42,178 --> 00:40:45,051
[Jane naerab]
Aga mul on lootusi.

929
00:40:46,922 --> 00:40:48,794
Oh! Kas läks?

930
00:40:49,751 --> 00:40:51,492
Ei, seda ei teinud.

931
00:40:51,536 --> 00:40:55,409
Tule nüüd. Tule nüüd, kallis.

932
00:40:56,497 --> 00:40:57,542
Tule nüüd.

933
00:40:58,717 --> 00:40:59,674
Ei!

934
00:40:59,718 --> 00:41:02,503
[Jane naerab]
Ei! See on büst.

935
00:41:03,635 --> 00:41:06,028
Seda ei juhtu.

936
00:41:06,072 --> 00:41:07,552
- [Jane] Sa tõesti panid oma
parim pingutus siiski. [naerab]

937
00:41:07,595 --> 00:41:11,120
Mis jama. [oigab]

938
00:41:12,557 --> 00:41:16,212
Sa mõistad Lyle'i
arvab, et oleme abielus

939
00:41:16,256 --> 00:41:19,041
üksteisele, eks? [naerab]

940
00:41:19,085 --> 00:41:21,522
Tähendab, ta tundus nii õnnelik.

941
00:41:21,566 --> 00:41:23,568
Ma lihtsalt ei saanud teda parandada.

942
00:41:23,611 --> 00:41:25,483
- Jah.
[ilutulestiku särisemine]

943
00:41:25,526 --> 00:41:27,310
- Oh!
- Oh issand.

944
00:41:27,354 --> 00:41:28,573
[Harrison naerab]
[pehme valus muusika]

945
00:41:28,616 --> 00:41:29,878
[Jane] Sa tegid seda.

946
00:41:29,922 --> 00:41:31,793
[Harrison hüüab]
[ilutulestiku särisemine]

947
00:41:31,837 --> 00:41:35,188
[pehme valus muusika]

948
00:41:40,585 --> 00:41:42,500
Miks me siis ei ole?

949
00:41:42,543 --> 00:41:44,023
Miks me ei ole mida?

950
00:41:44,066 --> 00:41:46,068
Abielus teineteisega?

951
00:41:47,287 --> 00:41:49,768
Jah, ma ei saa
lõpeta endalt küsimine.

952
00:41:49,811 --> 00:41:54,729
Ma lihtsalt mõtlesin, kas teil on a
hea vastus, sest ma ei tee seda.

953
00:41:54,773 --> 00:41:59,778
[ilutulestiku särisemine]
[pehme valus muusika]

954
00:42:09,178 --> 00:42:12,834
[ukse käepide klõpsab]
[uks krigiseb]

955
00:42:16,011 --> 00:42:17,578
[ukse paugutamine]

956
00:42:17,622 --> 00:42:19,232
[Alex] Sa lits.

957
00:42:21,626 --> 00:42:24,585
- [ohkab] Ei midagi
juhtus. okei?

958
00:42:24,629 --> 00:42:25,847
See oli reis mälurajale.

959
00:42:25,891 --> 00:42:27,153
Kell on 3:00 öösel.

960
00:42:27,196 --> 00:42:29,764
Ja midagi ei juhtunud. okei?

961
00:42:29,808 --> 00:42:32,462
- Ma armastan sind, J, ära
aja oma elu sassi.

962
00:42:32,506 --> 00:42:34,464
[koputavad sammud]

963
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
Ma ei suuda uskuda, et me oleme
kinnitades seda veidrust.

964
00:42:37,250 --> 00:42:39,426
- Jah, ta on imelik,
aga ta on meie õde.

965
00:42:39,469 --> 00:42:40,862
Me ei saa olla täielikud jamad.

966
00:42:40,906 --> 00:42:42,777
- Kas me oleme tõesti sitapead
kui me seda ei salli?

967
00:42:42,821 --> 00:42:44,300
Tähendab, ta helistab
nad on tema kuninglik perekond.

968
00:42:44,344 --> 00:42:46,085
- [Žonglöör] Hea
homme, mu daamid.

969
00:42:46,128 --> 00:42:49,305
[hele meeleolukas muusika]

970
00:42:50,655 --> 00:42:55,573
- Daamid ja härrad, ma
Põhjatuule titaan,

971
00:42:55,616 --> 00:42:59,751
tule täna teie juurde kui a
kuningliku õukonna liige.

972
00:42:59,794 --> 00:43:02,971
Koguneme siia selleks, et
kroonida uus kuninganna.

973
00:43:03,015 --> 00:43:07,585
Ja jätame omaga hüvasti
läheb kuninganna Cici Kelly.

974
00:43:07,628 --> 00:43:12,590
[rahvas aplodeerib]
[pehme õrn helge muusika]

975
00:43:13,678 --> 00:43:16,768
Ja täna, ta
annab krooni edasi

976
00:43:16,811 --> 00:43:21,511
meie järgmisele kuningannale,
Anastasia Excelsior.

977
00:43:21,729 --> 00:43:23,296
[rahvas rõõmustab ja aplodeerib]

978
00:43:23,339 --> 00:43:25,080
Hea küll.

979
00:43:25,124 --> 00:43:29,345
[rahvas rõõmustab ja aplodeerib]

980
00:43:29,389 --> 00:43:32,044
- Kuninganna Cici teeb
anna tema kroon edasi,

981
00:43:32,087 --> 00:43:36,439
kuid mitte ilma toetuseta
kahest ilusast neiust.

982
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
See asi on kuum.

983
00:43:38,050 --> 00:43:41,749
- Neiud Jane ja Alex, palun
lähenege kuninglikule lavale!

984
00:43:41,793 --> 00:43:44,709
[rahvas aplodeerib]

985
00:43:47,189 --> 00:43:52,064
Kas kuninganna Cici õed Jane
ja Alex, lähenege lavale?

986
00:43:52,107 --> 00:43:53,195
[rahvas aplodeerib]

987
00:43:53,239 --> 00:43:54,588
Oh kurat.

988
00:43:54,632 --> 00:43:56,024
- Mida? Mida, mida, mida?
- Nad ootavad meid.

989
00:43:56,068 --> 00:43:56,982
[Alex] Oh!

990
00:43:57,025 --> 00:43:59,114
[rahvas aplodeerib ja juubeldab]

991
00:43:59,158 --> 00:44:02,901
[pehme õrn helge muusika]

992
00:44:02,944 --> 00:44:05,730
[linnud siristavad]

993
00:44:08,471 --> 00:44:10,125
Palun põlvita.

994
00:44:10,169 --> 00:44:11,823
- Vabandust, mis see on?
- [Jane] Mida?

995
00:44:11,866 --> 00:44:13,694
Palun põlvita.

996
00:44:13,738 --> 00:44:15,000
- Nagu, eks...
- Seal?

997
00:44:15,043 --> 00:44:15,957
- Kas me kohe.
- Õige, kon-

998
00:44:16,001 --> 00:44:16,697
- Olgu.
- Betooni peal,

999
00:44:16,741 --> 00:44:17,567
See on? Olgu.

1000
00:44:17,611 --> 00:44:18,351
- Lähme.
- Olgu.

1001
00:44:18,394 --> 00:44:19,874
Ja kummardus.

1002
00:44:19,918 --> 00:44:21,267
Tõesti surun seda, semu.

1003
00:44:21,310 --> 00:44:22,616
Tõesti surudes.

1004
00:44:22,660 --> 00:44:23,922
See on korras. Lihtsalt
lähen sellega kaasa.

1005
00:44:23,965 --> 00:44:27,534
- Cici Kelly, kuninganna
lumi, astu välja.

1006
00:44:28,622 --> 00:44:30,711
[linnud siristavad]

1007
00:44:30,755 --> 00:44:34,454
Ja kas meie uus kuninganna,
Anastasia Excelsior,

1008
00:44:34,497 --> 00:44:37,109
palun astuge edasi?
[rahvas aplodeerib]

1009
00:44:37,152 --> 00:44:38,980
See on tõeline au.

1010
00:44:39,024 --> 00:44:42,462
Mul on alandlik oletada
teie kuninganna roll.

1011
00:44:42,505 --> 00:44:47,206
Ja Cici, kuigi sa tahad
ole lihtsalt jälle tavaline inimene,

1012
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
jääd alatiseks
kuninganna minu silmis.

1013
00:44:50,122 --> 00:44:54,126
[rahvas rõõmustab ja aplodeerib]

1014
00:44:56,302 --> 00:44:59,131
- Käesolevaga annan edasi
auväärne kroon.

1015
00:44:59,174 --> 00:45:00,132
- Oota!
[rahvas hüüab]

1016
00:45:00,175 --> 00:45:01,394
[Rahvahulk] Oh jumal!

1017
00:45:01,437 --> 00:45:04,310
- Sinu kuningriigis on
tegi ränga vea.

1018
00:45:04,353 --> 00:45:06,094
Ta ei peaks olema kuninganna.

1019
00:45:06,138 --> 00:45:07,487
- See peaks olema mina.
- Ma teen, ma-

1020
00:45:07,530 --> 00:45:08,314
- Kuninganna Ci-
- Ta-

1021
00:45:08,357 --> 00:45:09,271
Anna, anna.

1022
00:45:09,315 --> 00:45:10,403
- Ei.
- Anna see mulle.

1023
00:45:10,446 --> 00:45:11,578
- Nüüd, rõõmus
nautlejad, rõõmsad revid-

1024
00:45:11,621 --> 00:45:12,622
- Anna see!
- Häid nautijaid!

1025
00:45:12,666 --> 00:45:14,015
[telefoni helin]

1026
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
- Ei! Ei!
- Anna see mulle!

1027
00:45:15,016 --> 00:45:16,496
- Hei!
- Tere?

1028
00:45:16,539 --> 00:45:19,368
- Rõõmsad nautijad, rõõmsad
nautlejad, jäägem rahulikuks.

1029
00:45:19,412 --> 00:45:20,587
Oh jah. Tere, kuidas läheb?

1030
00:45:20,630 --> 00:45:21,414
- Anna see mulle!
- Jää rahulikuks!

1031
00:45:21,457 --> 00:45:22,502
Ma olen kuninganna.

1032
00:45:22,545 --> 00:45:23,242
[Anastasia nuriseb]
[rusika löögid]

1033
00:45:23,285 --> 00:45:24,243
[rahvas hüüab]

1034
00:45:24,286 --> 00:45:25,548
- Tead mida?
Pole hea aeg.

1035
00:45:25,592 --> 00:45:26,854
Olgu, see on kõik.

1036
00:45:26,898 --> 00:45:28,769
Tahad lüüa
keegi? Sa lööd mind.

1037
00:45:28,813 --> 00:45:29,770
Lähme.

1038
00:45:29,814 --> 00:45:30,815
- Alex, sa ei pea saama...

1039
00:45:30,858 --> 00:45:31,598
[rahvas karjub]
Proovige.

1040
00:45:31,641 --> 00:45:32,555
Tule, proovi.

1041
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
Daamid, palun! Ei, daamid!

1042
00:45:34,166 --> 00:45:39,301
[rusika löögid]
[rahvas hüüab ja karjub]

1043
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
- Mul on sellest väga kahju.
See läks minu jaoks tõesti ära.

1044
00:45:42,827 --> 00:45:44,742
Ma ikka väga tahan
löö sulle rusikaga näkku.

1045
00:45:44,785 --> 00:45:45,655
Ja me oleme tagasi.

1046
00:45:45,699 --> 00:45:46,613
- Haa!
- Hea küll,

1047
00:45:46,656 --> 00:45:47,570
natuke palju, natuke palju.

1048
00:45:47,614 --> 00:45:51,270
[rahvas karjub ja karjub]

1049
00:45:51,313 --> 00:45:53,141
Issand jumal, mis toimub?

1050
00:45:53,185 --> 00:45:56,666
- Ma ütlesin, lähme!
[rahvas karjub]

1051
00:46:07,765 --> 00:46:09,810
- [Alex] Mu daam.
- [Cici] Aitäh.

1052
00:46:09,854 --> 00:46:11,159
[Alex] Hmm.

1053
00:46:11,203 --> 00:46:12,378
- Noh, ma olen üsna kindel
seda pole kunagi juhtunud

1054
00:46:12,421 --> 00:46:14,032
varem toimunud kroonimise tseremoonial.

1055
00:46:14,075 --> 00:46:16,774
- Jah. Noh, sina
poisid on hullud.

1056
00:46:16,817 --> 00:46:20,168
Ma mõtlen, et sa oled hull, aga sina!

1057
00:46:20,212 --> 00:46:23,041
Teate, rikkale koduperenaisele,
sa oled päris nõme.

1058
00:46:23,084 --> 00:46:25,304
- Ära jama mu õdedega.
Ma viin su alla. [muigab]

1059
00:46:25,347 --> 00:46:26,479
[Cici naerab]

1060
00:46:26,522 --> 00:46:27,306
- Noh, me just tegime
kogu see asi

1061
00:46:27,349 --> 00:46:28,394
palju huvitavam.

1062
00:46:28,437 --> 00:46:29,395
- Me võime seda öelda.
- [Alex] 100%.

1063
00:46:29,438 --> 00:46:31,353
- eks? [naerab]
- [Alex] 100%.

1064
00:46:31,397 --> 00:46:33,442
Cici, ma pean sinult midagi küsima.

1065
00:46:33,486 --> 00:46:36,010
Miks? Miks see kõik Ren Fair?

1066
00:46:36,054 --> 00:46:38,186
Ma mõtlen, sa oled alati
oli tõesti imelik,

1067
00:46:38,230 --> 00:46:40,188
aga see on omamoodi tipp.

1068
00:46:41,668 --> 00:46:42,887
Tõde?

1069
00:46:42,930 --> 00:46:45,367
- Ei, ma tahaksin koormat
lollusest, aitäh.

1070
00:46:45,411 --> 00:46:48,370
[ohkab] Ma olin 33.

1071
00:46:48,414 --> 00:46:50,720
Ma töötasin selles
nõme kabiinitöö, mida ma vihkasin,

1072
00:46:50,764 --> 00:46:53,723
Olin vallaline ja masendunud
ja ma lihtsalt mõtlesin,

1073
00:46:53,767 --> 00:46:54,942
"Mul on asja vaja."

1074
00:46:54,986 --> 00:46:56,988
Tead? "Mul on vaja
midagi, mis on minu oma."

1075
00:46:57,031 --> 00:46:58,685
Ma mõtlen, kutid. [irvitab]

1076
00:46:58,728 --> 00:47:00,252
Alex, sa võiksid olla
lahutust saama

1077
00:47:00,295 --> 00:47:01,862
ja vallandatakse ja
sa tuleksid ikka ära

1078
00:47:01,906 --> 00:47:04,169
nagu sul oleks see täiuslik elu.

1079
00:47:04,212 --> 00:47:06,649
Teil on jama koos
rohkem kui keegi, keda ma tean.

1080
00:47:06,693 --> 00:47:10,305
Ja Janie, sul on Cal.
Sul on kaks imelist last.

1081
00:47:10,349 --> 00:47:12,003
Sa elad seda
huvitav elu,

1082
00:47:12,046 --> 00:47:14,048
järgib täpselt
mida sa teha tahad.

1083
00:47:14,092 --> 00:47:16,790
Ja ma lihtsalt mõtlesin,
"Mida ma teen?"

1084
00:47:16,834 --> 00:47:20,881
Vähemalt sellega on mul
inimesed, ma austan.

1085
00:47:22,361 --> 00:47:26,408
Te võite arvata, et nad on
kaotajad, aga nad armastavad mind.

1086
00:47:26,452 --> 00:47:30,021
Teate, nad imevad
midagi, millest kinni hoida.

1087
00:47:31,326 --> 00:47:33,894
♪ Päikesepaistelisel päeval
[pehme õrn muusika]

1088
00:47:33,938 --> 00:47:34,982
- Tõesti mõelnud
sa ütleksid

1089
00:47:35,026 --> 00:47:36,505
sulle lihtsalt meeldivad riided.

1090
00:47:36,549 --> 00:47:38,159
[Cici ja Jane naeravad]

1091
00:47:38,203 --> 00:47:39,291
Mulle meeldivad riided.

1092
00:47:39,334 --> 00:47:40,248
- [Alex naerab]
- Mul on nii hea meel

1093
00:47:40,292 --> 00:47:41,641
sa ühendasid meid.

1094
00:47:41,684 --> 00:47:42,947
Ma mõtlen, see ei ole nii
lõhnab nagu sada aastat

1095
00:47:42,990 --> 00:47:44,122
kehalõhnast üldse.

1096
00:47:44,165 --> 00:47:45,471
Ei. Jah, nad on suurepärased.

1097
00:47:45,514 --> 00:47:46,689
- [Jane] Tõesti tore.
- Nad on tõesti suurepärased.

1098
00:47:46,733 --> 00:47:48,387
- [Cici] Vaata, ma olen alati
olnud laps.

1099
00:47:48,430 --> 00:47:50,563
Teie kaks olete omamoodi
raske tegu järgida.

1100
00:47:50,606 --> 00:47:52,739
- Jumal, ära tee
järgi minu tegu.

1101
00:47:52,782 --> 00:47:54,610
Ma ei tee palju
millestki, eks?

1102
00:47:54,654 --> 00:47:56,177
Jama.

1103
00:47:56,221 --> 00:47:58,440
- Olgu, selle asemel, et töötada
ja elada unistust

1104
00:47:58,484 --> 00:48:01,530
näitlejana teen silmusrühma.

1105
00:48:01,574 --> 00:48:03,881
Mina olen taustaks
müra teistele inimestele

1106
00:48:03,924 --> 00:48:05,360
kes on sellega tegelikult hakkama saanud.

1107
00:48:05,404 --> 00:48:07,188
Mu mees pole selleks valmis
loobuma oma unistusest,

1108
00:48:07,232 --> 00:48:09,756
mis tähendab, et mul pole
muud valikut kui kohale ilmuda

1109
00:48:09,799 --> 00:48:12,541
ja vaata mu ebaõnnestumist
otse näkku,

1110
00:48:12,585 --> 00:48:15,762
mis, um, nõme.

1111
00:48:15,805 --> 00:48:18,765
Cici, sul on lai
avatud mänguväljak.

1112
00:48:18,808 --> 00:48:20,767
Sa ei tea, kes
sa abiellud.

1113
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Sa ei tea, mis on
juhtub järgmisena.

1114
00:48:22,638 --> 00:48:25,119
Sa ei tea, kuidas
film saab läbi, eks?

1115
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
Ja ma mõtlen mõnikord
see on suht raske

1116
00:48:28,166 --> 00:48:30,864
et oleks kõik
küsimustele vastatud.

1117
00:48:30,908 --> 00:48:34,563
[pehme õrn muusika]

1118
00:48:34,607 --> 00:48:35,564
Vau.

1119
00:48:36,783 --> 00:48:40,308
See on tõesti ebamugav,
sest minu elu

1120
00:48:40,352 --> 00:48:42,397
on päris täiuslik ja sina
poisid panevad mind tundma

1121
00:48:42,441 --> 00:48:43,790
selles tõesti süüdi.

1122
00:48:43,833 --> 00:48:46,358
- [muigab] Olgu.
[Alex naerab]

1123
00:48:46,401 --> 00:48:47,968
Tõsiselt on see siiski.

1124
00:48:48,012 --> 00:48:50,492
Poisid rivistuvad, et kukkuda
sinusse armunud.

1125
00:48:50,536 --> 00:48:52,146
Sa oled kõige rohkem
enesekindel inimene, keda tean.

1126
00:48:52,190 --> 00:48:54,540
Mille pärast sa stressis oled?

1127
00:48:57,717 --> 00:49:01,808
- Noh, mm, kolm
abielud hiljem,

1128
00:49:03,244 --> 00:49:05,899
Mul on olnud neli raseduse katkemist,

1129
00:49:05,943 --> 00:49:07,857
10 seemendusringi,

1130
00:49:07,901 --> 00:49:09,947
viis in vitro vooru,

1131
00:49:09,990 --> 00:49:11,731
lugematu arv võtteid, vereanalüüse,

1132
00:49:11,774 --> 00:49:15,996
pisarad, kaks lahutust,
ja mul on ametlikult

1133
00:49:18,042 --> 00:49:19,043
gi- andis alla.

1134
00:49:24,352 --> 00:49:25,527
Mida?

1135
00:49:25,571 --> 00:49:28,182
See oli lihtsalt, see oli lihtsam

1136
00:49:28,226 --> 00:49:29,444
öelda, et ma ei tahtnud neid

1137
00:49:29,488 --> 00:49:31,577
kui selleks, et end halvasti tunda

1138
00:49:31,620 --> 00:49:33,709
selle eest, et need on nii lihtsad.

1139
00:49:40,020 --> 00:49:44,590
ma olen karm. Ma mõtlen seda,
see on see, mida ma oskan kõige paremini.

1140
00:49:46,940 --> 00:49:49,073
- Vau, ma pole sind kunagi näinud
nuta enne. See on nii imelik.

1141
00:49:49,116 --> 00:49:51,205
- Hei!
- Oh issand.

1142
00:49:51,249 --> 00:49:52,337
Mul on nii kahju.

1143
00:49:52,380 --> 00:49:54,034
- Jah.
- Ei, kas nad pole

1144
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
nad tegelikult välja ei kuku.

1145
00:49:55,166 --> 00:49:56,428
Nad lihtsalt hakkavad
natukene sisse tagasi

1146
00:49:56,471 --> 00:49:58,647
ja ilmselt teen
pissi need hiljem välja.

1147
00:49:58,691 --> 00:50:00,040
[Jane naerab]
Sellest piisab.

1148
00:50:00,084 --> 00:50:02,216
Emotsionaalne aken
on äritegevuseks suletud.

1149
00:50:02,260 --> 00:50:03,391
Ma magan Titaniga.

1150
00:50:03,435 --> 00:50:05,089
Kiire pööre, kiire pööre.

1151
00:50:05,132 --> 00:50:06,220
- Tõesti kiire pööre.
- Mida?

1152
00:50:06,264 --> 00:50:07,526
- Olgu.
- Põhjatuule prints.

1153
00:50:07,569 --> 00:50:08,744
Kutt, kelle ma just lõin?

1154
00:50:08,788 --> 00:50:10,572
- Mm-hmm.
- [Jane] Oota, oota.

1155
00:50:10,616 --> 00:50:11,921
- Kas ta pole sinu...
- Vend.

1156
00:50:11,965 --> 00:50:13,097
- Vend.
- Mm-hmm.

1157
00:50:13,140 --> 00:50:14,315
Nii et see on haige jama.

1158
00:50:14,359 --> 00:50:15,664
- Olgu.
- Tead küll.

1159
00:50:15,708 --> 00:50:18,058
- Oota. Me olime
otse silmade kõrgusel -

1160
00:50:18,102 --> 00:50:19,625
- Oh, me olime.
- Koos, tead.

1161
00:50:19,668 --> 00:50:20,756
- Seal sees.
- Tead?

1162
00:50:20,800 --> 00:50:22,193
- Nii et sa kohtusid temaga?
[Jane naerab]

1163
00:50:22,236 --> 00:50:24,412
- Põhjatuule kuningas
vehib võimsat mõõka.

1164
00:50:24,456 --> 00:50:25,718
- Mm-hmm.
[Jane naerab]

1165
00:50:25,761 --> 00:50:26,936
- See tähendab, et tal on a
seal all toimub palju.

1166
00:50:26,980 --> 00:50:28,547
- Tead mida? To
võimas mõõk.

1167
00:50:28,590 --> 00:50:29,983
- Kõige võimsam!
- Tüdruk!

1168
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
- Kõige võimsam.
[prillid kõlisevad]

1169
00:50:31,028 --> 00:50:32,594
[Jane ja Alex naeravad]

1170
00:50:32,638 --> 00:50:36,120
[personal vaikselt lobiseb]

1171
00:50:37,860 --> 00:50:39,819
- [Mees] Aitäh, kallis.
- [Naine] Tere tulemast.

1172
00:50:39,862 --> 00:50:41,081
[Jane] Tere, papa.

1173
00:50:41,125 --> 00:50:42,300
Oh, seal on mu tüdruk.

1174
00:50:42,343 --> 00:50:43,257
Kuidas sa end tunned?

1175
00:50:43,301 --> 00:50:44,258
Tunnen end hästi.

1176
00:50:44,302 --> 00:50:46,130
- Jah?
- Jah.

1177
00:50:46,173 --> 00:50:48,219
- Ma lihtsalt
rääkis lastega.

1178
00:50:48,262 --> 00:50:50,656
Mac tahab, et ma teile ütleksin
et ta lõi no-hitter.

1179
00:50:50,699 --> 00:50:53,093
- Oh! Noh, too ta kaasa
sina järgmine kord, eks?

1180
00:50:53,137 --> 00:50:54,225
ma teen.

1181
00:50:55,487 --> 00:50:59,273
Hei, sa saad
on Alexiga kõik korras?

1182
00:50:59,317 --> 00:51:00,318
Kas sa oleksid?

1183
00:51:00,361 --> 00:51:03,538
- [naerab] Ei.
[Jack naerab]

1184
00:51:03,582 --> 00:51:05,366
Jah, ma saan hakkama.

1185
00:51:05,410 --> 00:51:08,804
Nii, Alex ütleb mulle
sa nägid Harrisonit?

1186
00:51:08,848 --> 00:51:10,067
Issand, tal on suur suu.

1187
00:51:10,110 --> 00:51:12,678
[Jack naerab]
Jah, ma nägin Harrisoni.

1188
00:51:12,721 --> 00:51:13,809
- Mm-hmm?

1189
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
Ja ongi kõik.

1190
00:51:16,508 --> 00:51:19,728
Ma nägin teda. Jah, ta
näeb hea välja ja...

1191
00:51:20,816 --> 00:51:22,818
[ohkab] Mida?

1192
00:51:22,862 --> 00:51:24,255
- Mitte midagi!
- mina-

1193
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
[Kathryn] Kas ma saan katkestada?

1194
00:51:25,343 --> 00:51:26,779
- Ah!
- Mul on teie lõunasöök.

1195
00:51:26,822 --> 00:51:28,476
- Ah, Kathryn ja
Mul on raskusi

1196
00:51:28,520 --> 00:51:30,783
malemeistrivõistluste matšist.

1197
00:51:30,826 --> 00:51:33,612
Ma lasin tal
võita, kuni aru sain

1198
00:51:33,655 --> 00:51:36,136
ta just võitis,
kas ma lasen tal või mitte.

1199
00:51:36,180 --> 00:51:40,445
Nii et nüüd mängin võidu nimel.

1200
00:51:41,098 --> 00:51:42,838
[malenupp koliseb]
[Kathryn itsitab]

1201
00:51:42,882 --> 00:51:44,318
Oeh, sa kandsid jälle lillat.

1202
00:51:44,362 --> 00:51:46,146
Ütlesin, et lilla on tema värv.

1203
00:51:46,190 --> 00:51:49,236
- [irvib] Lillad koorijad,
väga glamuurne. [muigab]

1204
00:51:49,280 --> 00:51:51,151
[Jack naerab]
Juustu ravioolid,

1205
00:51:51,195 --> 00:51:53,153
- herned ja tarretis.
- Mm!

1206
00:51:57,070 --> 00:51:58,115
Uhh.

1207
00:51:58,593 --> 00:51:59,768
Maitsev.

1208
00:51:59,812 --> 00:52:00,856
[Kathryn naerab]

1209
00:52:00,900 --> 00:52:02,771
- [naerab] Aitäh.
- Tere tulemast.

1210
00:52:02,815 --> 00:52:04,599
- Mitte nii maitsev kui
pruunikad

1211
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
ta tegi mind nullist.

1212
00:52:06,427 --> 00:52:09,038
Ilus ja küpsetab.
Mida sa veel tahad?

1213
00:52:09,082 --> 00:52:12,999
- Oh, Jack! [muigab]
Las ma lähen toon teie ravimid.

1214
00:52:13,042 --> 00:52:16,263
[hüüab] Ah, ta on, uh.

1215
00:52:16,307 --> 00:52:18,135
Ilus ja küpsetab?

1216
00:52:18,178 --> 00:52:21,660
Kas me oleme, [muigab]
räägi mulle sellest,

1217
00:52:21,703 --> 00:52:23,879
või lase mul lihtsalt aru saada?

1218
00:52:23,923 --> 00:52:25,490
Ta meeldib mulle. Mida ma saan öelda?

1219
00:52:25,533 --> 00:52:26,752
[mõlemad naeravad]

1220
00:52:26,795 --> 00:52:27,883
Kaheksa aastat ema surmast,

1221
00:52:27,927 --> 00:52:29,363
Ma pole kordagi
sind nii palju näinud

1222
00:52:29,407 --> 00:52:31,365
kui nahkhiire ripsmed
teise naise juures.

1223
00:52:31,409 --> 00:52:33,933
- Mm, nüüd sa tead mind
armasta kõigepealt oma ema,

1224
00:52:33,976 --> 00:52:35,064
rohkem kui midagi.

1225
00:52:35,108 --> 00:52:36,153
- Ei, ei. Isa, on
teed nalja?

1226
00:52:36,196 --> 00:52:37,893
Olen ekstaasis. Olen vaimustuses.

1227
00:52:37,937 --> 00:52:40,548
Ma ei taha, et sa seda teeksid
ole üksi, igatsen ema.

1228
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.

1229
00:52:41,767 --> 00:52:44,639
Ma mõtlen, sina, sina
väärivad õnnelikud olemist.

1230
00:52:44,683 --> 00:52:46,859
Noh, ilusad õed kõrvale,

1231
00:52:46,902 --> 00:52:48,208
sa pead mind siit välja viima.

1232
00:52:48,252 --> 00:52:50,993
See, see kraam on
saab olema minu surm.

1233
00:52:51,037 --> 00:52:53,387
[muigab] Tahaks seda maitsta.

1234
00:52:53,431 --> 00:52:54,475
- Ei, ma olen hea.
- Tule nüüd.

1235
00:52:54,519 --> 00:52:55,520
Mul on kõik korras, tänan.

1236
00:52:55,563 --> 00:52:58,392
[Jane naerab]
[Jack naerab]

1237
00:52:58,436 --> 00:53:00,002
Ma ütlen teile, et ta on löödud.
[kerge meeleolukas muusika]

1238
00:53:00,046 --> 00:53:01,047
[Alex] Ma lihtsalt ei osta seda.

1239
00:53:01,090 --> 00:53:02,527
No osta ära.

1240
00:53:02,570 --> 00:53:04,485
Sest nad on nagu paar
hüppanud 7. klassi õpilastest,

1241
00:53:04,529 --> 00:53:07,358
kõik uimased ja itsitavad.

1242
00:53:07,401 --> 00:53:09,229
No see on päris armas.

1243
00:53:09,273 --> 00:53:12,667
- Kas see polnud siiski imelik
näed teda kellegi teisega?

1244
00:53:12,711 --> 00:53:13,712
Mm.

1245
00:53:15,409 --> 00:53:16,802
Ei.

1246
00:53:16,845 --> 00:53:20,109
Tead? Ma mõtlen, ema oma
kaheksa aastat ära olnud.

1247
00:53:20,153 --> 00:53:23,112
Ma arvan, et ta väärib
keegi nagu tema.

1248
00:53:23,156 --> 00:53:24,505
No jah.

1249
00:53:24,549 --> 00:53:26,246
- Ei, ei. Ei, ei, ma
varajane lend.

1250
00:53:26,290 --> 00:53:27,421
- Jah.
- Ma ei saa, ma ei saa...

1251
00:53:27,465 --> 00:53:29,945
- Jah. Ei, sina
peaks lihtsalt siia kolima.

1252
00:53:29,989 --> 00:53:32,209
Kõik on parem
kui sa siin oled.

1253
00:53:32,252 --> 00:53:35,777
- See on, see on
agressiivne valamine.

1254
00:53:35,821 --> 00:53:37,214
Hm!

1255
00:53:46,310 --> 00:53:47,311
Tere.

1256
00:53:48,616 --> 00:53:51,271
Ma lähen koju,
Tahtsin öelda head ööd.

1257
00:53:52,490 --> 00:53:53,839
Istu minuga.

1258
00:53:53,882 --> 00:53:55,493
Sinu uneaeg on möödas.

1259
00:53:55,536 --> 00:53:58,713
- Ma olen 75-aastane.
Mul pole magamaminekut.

1260
00:53:58,757 --> 00:54:00,324
[naerab] Olgu.

1261
00:54:00,367 --> 00:54:01,803
Jah. [muigab]

1262
00:54:03,805 --> 00:54:06,504
[mõlemad naeravad]

1263
00:54:07,505 --> 00:54:11,291
Ütle mulle parim mälestus
sul on Richiega,

1264
00:54:12,466 --> 00:54:14,816
kõigist neist, ütle mulle parim.

1265
00:54:14,860 --> 00:54:15,861
Hmm.

1266
00:54:18,342 --> 00:54:20,866
Kui Richie isa lahkus,

1267
00:54:21,606 --> 00:54:24,652
meil oli raha vähe.

1268
00:54:24,696 --> 00:54:26,567
Ja nii tema lõpetamise puhul

1269
00:54:26,611 --> 00:54:29,266
Ma säästsin sama palju
raha nii palju kui sain,

1270
00:54:29,309 --> 00:54:31,180
ja võttis ta peale
reis Californiasse.

1271
00:54:31,224 --> 00:54:33,705
- Mm!
- Ta tahtis alati minna.

1272
00:54:33,748 --> 00:54:38,623
Seega rentisin kabrioleti ja
alustasime San Franciscos

1273
00:54:38,666 --> 00:54:42,540
ja sõitis kogu tee
koos mööda rannikut.

1274
00:54:42,583 --> 00:54:44,629
See oli lihtsalt ilus.
[pehme muusika]

1275
00:54:44,672 --> 00:54:47,066
Sakilised kaljud
vaatega ookeanile,

1276
00:54:47,109 --> 00:54:50,374
ja sa tunned, et suudad
lihtsalt libisege teelt välja

1277
00:54:50,417 --> 00:54:51,592
ja olla igaveseks kadunud.

1278
00:54:51,636 --> 00:54:52,854
See oli hirmutav.

1279
00:54:52,898 --> 00:54:56,118
See oli hirmutav,
aga virgutav.

1280
00:54:58,251 --> 00:55:01,298
Ja ma mäletan Richiet,
ta sõitis,

1281
00:55:02,299 --> 00:55:05,954
ja tal oli suur naeratus

1282
00:55:06,520 --> 00:55:07,826
tema näol.

1283
00:55:08,392 --> 00:55:11,612
Ja ma mäletan
vaadates üles taevasse

1284
00:55:11,656 --> 00:55:14,354
ja päike oli
särab meile,

1285
00:55:14,398 --> 00:55:17,401
ja esimest korda,

1286
00:55:18,837 --> 00:55:22,449
Tundsin, et kõik
oleks korras.

1287
00:55:22,493 --> 00:55:26,845
Hm, me olime tõesti väga õnnelikud

1288
00:55:26,888 --> 00:55:28,542
sel hetkel.

1289
00:55:28,586 --> 00:55:29,630
Mm.

1290
00:55:31,066 --> 00:55:32,372
Mooch üle.

1291
00:55:34,983 --> 00:55:39,684
Niisiis, ma lahkun
siin mõne päeva pärast.

1292
00:55:41,120 --> 00:55:45,559
Ja mis sa ütled, sina
ja ma lähen nendele kaljudele?

1293
00:55:45,603 --> 00:55:49,346
Rendime kabrioletti
ja me vabastasime Richie.

1294
00:55:50,869 --> 00:55:52,218
Me vabastame teid.

1295
00:55:53,785 --> 00:55:56,918
Tähendab, sina ja mina oleme näinud
piisavalt kurbust, kas pole?

1296
00:55:58,137 --> 00:56:00,095
[Jack naerab]

1297
00:56:01,445 --> 00:56:04,361
[kiviplaksumine]

1298
00:56:21,290 --> 00:56:22,988
- Tead, me oleme
täiskasvanud nüüd, eks?

1299
00:56:23,031 --> 00:56:24,729
Sa võiksid lihtsalt minna
välisukse juurde.

1300
00:56:24,772 --> 00:56:26,992
- Alexiga valvamas
see? Ei, tänan.

1301
00:56:27,035 --> 00:56:29,124
[Jane naerab]

1302
00:56:29,168 --> 00:56:30,735
Sa lahkud homme, eks?

1303
00:56:30,778 --> 00:56:33,390
[lind kriiskab]

1304
00:56:33,433 --> 00:56:34,869
Kui läheb veel 20 aastat,

1305
00:56:34,913 --> 00:56:36,567
Pidin korralikult hüvasti jätma.

1306
00:56:36,610 --> 00:56:38,830
[Jane naerab]

1307
00:56:38,873 --> 00:56:40,440
Tule nüüd!

1308
00:56:40,484 --> 00:56:43,356
Olgu. [muigab]

1309
00:56:44,009 --> 00:56:47,099
[pehme muusika]

1310
00:56:47,142 --> 00:56:48,709
Mis, sa röövid mind?

1311
00:56:48,753 --> 00:56:50,624
- Noh, ma mõtlesin rohkem
väikesest tagaluugi kokteilist,

1312
00:56:50,668 --> 00:56:52,452
kuid ma olen avatud
röövimise idee.

1313
00:56:52,496 --> 00:56:53,453
[Jane naerab]

1314
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
Istuge seal.

1315
00:56:55,499 --> 00:56:57,152
Oh, mis see on?

1316
00:56:57,196 --> 00:56:58,153
- Mm-hmm.

1317
00:56:58,197 --> 00:57:01,635
[kork kriuksub ja hüppab]

1318
00:57:01,679 --> 00:57:06,248
Ta oli tüdruk, kes
röövis mu südame 15-aastaselt.

1319
00:57:07,162 --> 00:57:09,077
Nüüd ilusam kui kunagi varem.

1320
00:57:09,121 --> 00:57:11,340
- Oh, palun, see on nagu
koorem jama,

1321
00:57:11,384 --> 00:57:13,647
aga ma ütlen selle peale ikkagi.

1322
00:57:13,691 --> 00:57:15,693
- Ma ei ole, ma ei ole
veel lõppenud. okei?

1323
00:57:15,736 --> 00:57:20,306
Ee, ma sain aru
midagi. okei?

1324
00:57:24,571 --> 00:57:26,094
Olen aru saanud

1325
00:57:27,052 --> 00:57:31,099
et sul on minu
süda kogu selle aja.

1326
00:57:31,143 --> 00:57:34,929
See, et ma olen oma elu elanud
elu ja sina elad oma,

1327
00:57:34,973 --> 00:57:38,193
aga ma olen, ma pole kunagi,

1328
00:57:38,237 --> 00:57:41,414
Mina, Janie, ma ei saa peatuda
sinust mõeldes.

1329
00:57:41,458 --> 00:57:43,372
Ma- ma- ma ei saa, ma
ei saa öösel magada.

1330
00:57:43,416 --> 00:57:45,157
Olen oma lendu edasi lükanud
neli korda tagasi,

1331
00:57:45,200 --> 00:57:47,812
sest ma ei taha tagasi minna

1332
00:57:48,639 --> 00:57:50,641
kui ma tean, et sa siin oled.

1333
00:57:52,381 --> 00:57:54,514
Ja ma tunnen, ma tunnen
mu süda jätab löögi vahele,

1334
00:57:54,558 --> 00:57:55,515
ja ma ei usu
me oleme piisavalt vanad

1335
00:57:55,559 --> 00:57:57,169
et mitte kunagi enam nii tunda.

1336
00:57:57,212 --> 00:58:01,042
Ja vaata, ma tean, et võib-olla
sa ei tunne sama,

1337
00:58:01,086 --> 00:58:04,263
aga ma näen seda, seda
sa oled mu ümber õnnelik.

1338
00:58:04,306 --> 00:58:05,438
Nagu, me oleme ikka meie,

1339
00:58:05,482 --> 00:58:06,918
kuigi 20
aastad on lennanud.

1340
00:58:06,961 --> 00:58:08,659
Ma mõtlen, tead,
kuidas sa Lyle's tantsid,

1341
00:58:08,702 --> 00:58:10,791
ja hiilida välja
su õe maja,

1342
00:58:10,835 --> 00:58:13,533
Ma näen, et sa oled
rõõmsam ja kergem.

1343
00:58:13,577 --> 00:58:15,709
- Aga me olime 17-
- Ma tean.

1344
00:58:17,102 --> 00:58:18,407
Ja ma ei tea, kas
sa oled minu peale mõelnud,

1345
00:58:18,451 --> 00:58:20,888
aga ma pole peatunud
sinust mõeldes.

1346
00:58:23,456 --> 00:58:25,937
- Harrison, me oleme-
- Oh, ma tean, ma tean, ma tean.

1347
00:58:25,980 --> 00:58:27,547
ma saan aru. ma saan aru
see kõik, usalda mind.

1348
00:58:27,591 --> 00:58:30,724
Aga Janie, ma ei saa
raputada seda tunnet.

1349
00:58:32,117 --> 00:58:33,422
Meil oli maagia

1350
00:58:35,990 --> 00:58:38,471
et lasime libiseda
läbi meie sõrmede.

1351
00:58:40,995 --> 00:58:44,564
Olen püüdnud endale öelda
muidu, aga ma ei tea,

1352
00:58:44,608 --> 00:58:46,914
sealt, kus ma praegu seisan,

1353
00:58:47,959 --> 00:58:49,047
Ma arvan, et olin täiesti hull

1354
00:58:49,090 --> 00:58:51,745
kunagi võtta
astu sinust eemale.

1355
00:58:51,789 --> 00:58:53,486
Harrison, ma mitte,

1356
00:58:54,966 --> 00:58:56,750
Ma ei tea, kas ma
täpselt aru saada

1357
00:58:56,794 --> 00:58:57,751
mida sa üldse räägid -

1358
00:58:57,795 --> 00:59:00,275
Ma ütlen, et tegin vea.

1359
00:59:01,189 --> 00:59:02,756
See oleks pidanud olema sina.

1360
00:59:02,800 --> 00:59:05,367
Oleks pidanud
olnud meie kogu aeg.

1361
00:59:06,325 --> 00:59:09,328
[pehme õrn muusika]

1362
00:59:10,590 --> 00:59:13,245
[telefoni helin]

1363
00:59:20,992 --> 00:59:22,776
- Jah?
- [Alex] Kus sa oled?

1364
00:59:22,820 --> 00:59:24,473
Ma seisan su toas
ja sa ei ole selles.

1365
00:59:24,517 --> 00:59:26,475
- Alex! Alex, rahune maha.
- [Alex] See on isa.

1366
00:59:26,519 --> 00:59:27,738
Ta kukkus haiglas kokku.

1367
00:59:27,781 --> 00:59:31,611
Nad ei tea, miks.
Me peame kohe minema.

1368
00:59:31,655 --> 00:59:33,178
Kui sa tahtsid saada
minu juurde jäämisest,

1369
00:59:33,221 --> 00:59:35,310
sul ei olnud
nii dramaatiline olla.

1370
00:59:35,354 --> 00:59:38,705
- [muigab] Ma arvasin sind
lahkusid täna hommikul?

1371
00:59:38,749 --> 00:59:41,186
Ära jää, sest
minust. Mul on kõik korras!

1372
00:59:41,229 --> 00:59:42,796
- Ma lihtsalt jään
veel päev või paar.

1373
00:59:42,840 --> 00:59:44,624
Cal toob selle
lapsed. Nad tahavad sind näha.

1374
00:59:44,668 --> 00:59:47,322
Oh, sa arvad, et ma suren?

1375
00:59:47,366 --> 00:59:48,976
- Keegi ei mõtle
sa sured, isa,

1376
00:59:49,020 --> 00:59:50,456
Mina, kui ma jään
veel päev või paar,

1377
00:59:50,499 --> 00:59:51,762
Ma tahan lapsi näha.

1378
00:59:51,805 --> 00:59:53,459
Ja Cal? Võib-olla ka Cal?

1379
00:59:53,502 --> 00:59:55,069
Ja Cal.

1380
00:59:55,113 --> 00:59:57,942
- Jah, Mac ja mina saame visata
pall natuke ümber.

1381
00:59:57,985 --> 01:00:00,988
Jah.
[Cici nutab]

1382
01:00:02,120 --> 01:00:04,688
- Olgu. Olgu, Cici, saab
sa tõmbad selle kokku?

1383
01:00:04,731 --> 01:00:06,037
Ta saab korda!

1384
01:00:06,080 --> 01:00:08,648
- Sa kuulsid arsti!
Tal ei pruugi kõik korras olla.

1385
01:00:08,692 --> 01:00:10,998
- Olgu. Kas me saame rääkida
selle kohta hiljem?

1386
01:00:11,042 --> 01:00:13,610
- Ei! Mul on lubatud
oma tundeid tunda.

1387
01:00:13,653 --> 01:00:14,741
- Kurat, Cici.
- See on aeg

1388
01:00:14,785 --> 01:00:16,656
olla avatud ja aus
omavahel.

1389
01:00:16,700 --> 01:00:18,136
- Olgu, aga...
- Tõmmake see kokku.

1390
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
- Mis sul viga on?
- Olgu, mine rahulikult

1391
01:00:19,528 --> 01:00:21,356
- tema peal, Alex.
- Oh,

1392
01:00:21,400 --> 01:00:22,575
abielurikkuja on rääkinud.

1393
01:00:22,619 --> 01:00:23,576
Jah, lähme kõik
hullul lihtne.

1394
01:00:23,620 --> 01:00:24,621
Ma pole hull!

1395
01:00:24,664 --> 01:00:26,013
Pane kinni, Alex.

1396
01:00:26,057 --> 01:00:27,188
[Alex] Tead mida? Ei.

1397
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
Te tahate
avatus ja ausus?

1398
01:00:28,973 --> 01:00:31,976
Ma ei leidnud Jane'i
kui haigla helistas,

1399
01:00:32,019 --> 01:00:34,326
sest Jane'il oli
hiilis mu aknast välja

1400
01:00:34,369 --> 01:00:36,458
et ta jätkaks oma väikest
kohtumine Harrisoniga,

1401
01:00:36,502 --> 01:00:38,373
kes ma olen, ma olen ilus
kindlasti on ta rohkem näinud

1402
01:00:38,417 --> 01:00:40,114
kui isa, sest ta on kodus olnud.

1403
01:00:40,158 --> 01:00:41,725
- Tead mida, ma olen
veidi haigeks jääma

1404
01:00:41,768 --> 01:00:44,075
seda vanemõde-vaatab
jama!

1405
01:00:44,118 --> 01:00:45,337
- [Cici nutab]
- [Alex] Oh issand!

1406
01:00:45,380 --> 01:00:46,773
Ja sina, kas sa
kokku tõmbama?

1407
01:00:46,817 --> 01:00:49,210
Ta ei sure!
Vähemalt mitte täna!

1408
01:00:49,254 --> 01:00:50,211
Mis sul viga on?

1409
01:00:50,255 --> 01:00:51,473
Olen emotsionaalne.

1410
01:00:51,517 --> 01:00:52,953
- Suured uudised.
Me kõik teame seda!

1411
01:00:52,997 --> 01:00:54,694
ma olen rase. okei?

1412
01:00:55,608 --> 01:00:57,131
[Jane] Oh issand.

1413
01:00:58,916 --> 01:01:00,395
Kas sa oled rase?

1414
01:01:00,439 --> 01:01:02,397
kellega? Põhja nanook?

1415
01:01:02,441 --> 01:01:03,398
Oh!

1416
01:01:03,442 --> 01:01:04,661
Sa hakkad magama

1417
01:01:04,704 --> 01:01:06,837
töötutega
Renessansifestivali kaotaja

1418
01:01:06,880 --> 01:01:09,709
ja sa oled rase?

1419
01:01:09,753 --> 01:01:10,754
Ta ütleb sulle, et on rase

1420
01:01:10,797 --> 01:01:12,233
ja seda sa talle ütled?

1421
01:01:12,277 --> 01:01:13,452
- [Alex] Tead mida,
tead, ei,

1422
01:01:13,495 --> 01:01:14,583
see on loogiline,
see on loogiline.

1423
01:01:14,627 --> 01:01:16,281
Sest kummalgi teist pole tööd,

1424
01:01:16,324 --> 01:01:18,022
välja arvatud riietumise mängimine
koos kõigi teiste kaotajatega,

1425
01:01:18,065 --> 01:01:19,545
miks siis mitte?

1426
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
Miks mitte ainult seksida
päev kuradi veidrikutega?

1427
01:01:22,287 --> 01:01:24,071
Kas sa üldse tead
kumb see on?

1428
01:01:24,115 --> 01:01:25,246
- Asi, mis
sa teed praegu?

1429
01:01:25,290 --> 01:01:26,639
Seda teete kõigiga.

1430
01:01:26,683 --> 01:01:29,163
Ajad kõik minema
oma vastiku sarkasmiga

1431
01:01:29,207 --> 01:01:31,600
kuni veel kord,
sa oled täiesti üksi.

1432
01:01:31,644 --> 01:01:35,909
- Vau. Vau, väike Cici viskab
välja suurte tüdrukute solvangud.

1433
01:01:35,953 --> 01:01:38,129
Noh, arvake ära? Sa võidad.

1434
01:01:39,565 --> 01:01:42,394
Sest Lennie tahab
mind maha jätta, nii et.

1435
01:01:42,437 --> 01:01:43,700
Kas see teeb sind õnnelikuks?

1436
01:01:43,743 --> 01:01:44,962
Noh, miks ta ei võiks?

1437
01:01:45,005 --> 01:01:47,181
- Persse.
- Ei, persse.

1438
01:01:48,052 --> 01:01:50,141
- Ja kurat
jama ühe asjaga

1439
01:01:50,184 --> 01:01:52,317
keegi meist läheb!

1440
01:01:52,360 --> 01:01:54,275
[koputavad sammud]

1441
01:01:54,319 --> 01:01:56,234
[Jane ohkab]

1442
01:01:59,803 --> 01:02:01,500
- Kas tõesti?
- Oh, jah.

1443
01:02:02,806 --> 01:02:04,851
[Jane oigab]

1444
01:02:04,895 --> 01:02:06,548
Cici! Alex!

1445
01:02:06,810 --> 01:02:08,202
[pehme meeleolukas muusika]

1446
01:02:08,246 --> 01:02:11,292
♪ Kui mu silmad avanevad

1447
01:02:11,336 --> 01:02:13,120
♪ Valguse käes

1448
01:02:13,164 --> 01:02:18,169
♪ Teisest elust hommikust

1449
01:02:21,346 --> 01:02:24,610
♪ Ma tahan kuulda sind naermas

1450
01:02:24,653 --> 01:02:27,831
♪ Ma tahan kuulda sind nutmas

1451
01:02:27,874 --> 01:02:31,095
♪ Tahan lihtsalt kuulda
sa kasutad oma kopse ♪

1452
01:02:31,138 --> 01:02:32,879
[Jane ohkab]

1453
01:02:34,794 --> 01:02:38,493
♪ Kutsuge seda jumalaks, helistage
see juhus ♪

1454
01:02:38,537 --> 01:02:41,018
♪ Teine võimalus

1455
01:02:41,061 --> 01:02:44,499
♪ Aga ma ei saa sind kaotada

1456
01:02:44,543 --> 01:02:46,501
♪ Ma ei saa sind kaotada

1457
01:02:46,545 --> 01:02:47,807
[telefoni helin]

1458
01:02:47,851 --> 01:02:50,984
♪ Ma ei saa sind enam kaotada

1459
01:02:51,028 --> 01:02:53,726
[mahe rõõmsameelne muusika jätkub]

1460
01:02:53,770 --> 01:02:55,815
♪ Oh õnnistagu

1461
01:02:55,859 --> 01:02:59,384
- [Tüdruk] Mulle meeldib su kaelakee.
♪ Need rasked relvad

1462
01:03:01,081 --> 01:03:02,430
Aitäh.

1463
01:03:02,474 --> 01:03:07,131
♪ Sest nad peavad
tõsta see süda üles ♪

1464
01:03:07,174 --> 01:03:10,395
[vokalist ümiseb]

1465
01:03:10,438 --> 01:03:11,744
Kas kõik on korras?

1466
01:03:16,488 --> 01:03:17,706
ma olen.

1467
01:03:17,750 --> 01:03:20,840
[pehme meeleolukas muusika]

1468
01:03:20,884 --> 01:03:24,191
♪ Kui ma silmad sulgen

1469
01:03:24,235 --> 01:03:27,499
♪ Ma näen su elu

1470
01:03:27,542 --> 01:03:31,155
♪ Pisike süte, mis põleb

1471
01:03:34,245 --> 01:03:36,203
♪ Sa ikka naerad

1472
01:03:36,247 --> 01:03:40,599
♪ Ja sa nutad ikka veel...
[muusika vaibub]

1473
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Mida sa siin ikka teed?

1474
01:03:42,470 --> 01:03:46,997
- Ee, ma tahtsin
näeme üksi.

1475
01:03:47,475 --> 01:03:48,650
Ah!

1476
01:03:48,694 --> 01:03:50,478
[Jane ohkab]

1477
01:03:51,566 --> 01:03:52,741
Kuidas sa end tunned?

1478
01:03:52,785 --> 01:03:53,830
Ah!

1479
01:03:55,353 --> 01:03:57,050
Kõik korras
oma õdedega?

1480
01:03:57,094 --> 01:03:59,879
- Jah. Sama draama,
erinev kümnend.

1481
01:03:59,923 --> 01:04:01,794
[mõlemad naeravad]

1482
01:04:02,621 --> 01:04:03,840
Ja sina?

1483
01:04:05,232 --> 01:04:06,451
[Jane ohkab]

1484
01:04:06,494 --> 01:04:08,801
Hmm. Harrison, ah?

1485
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
Jah.

1486
01:04:15,155 --> 01:04:18,028
Ma mõtlen, ma armastan
Cal, sa tead, et ma tean.

1487
01:04:18,071 --> 01:04:20,595
Ja ma armastan oma lapsi
rohkem kui midagi.

1488
01:04:21,858 --> 01:04:23,468
Aga see on raske,

1489
01:04:23,511 --> 01:04:28,081
elu ja muretsemine
raha ja töö kohta.

1490
01:04:28,125 --> 01:04:30,518
Ja ma tunnen end väsinuna.

1491
01:04:31,955 --> 01:04:33,870
Siis tulen tagasi
siin ja vaata Harrisoni

1492
01:04:33,913 --> 01:04:36,176
pärast kõiki neid aastaid,
ja ta ütles mulle:

1493
01:04:36,220 --> 01:04:40,050
Ma- ma tundun kergem,
ja ma teen. [muigab]

1494
01:04:40,093 --> 01:04:41,834
Tunnen end noorena ja ilusana,

1495
01:04:41,878 --> 01:04:44,576
ja nagu mul on nii
minust palju ees,

1496
01:04:44,619 --> 01:04:48,623
ja ma arvan, et ma lihtsalt ei ole seda teinud
tundnud end nii pikka aega.

1497
01:04:50,799 --> 01:04:53,628
Ma mõtlen, see kõlab
loll, aga see on tõsi.

1498
01:04:53,672 --> 01:04:55,630
Ei kõla rumalalt.

1499
01:04:57,458 --> 01:05:00,766
Kas ma olen sulle kunagi rääkinud
tüdruk, keda ma Zürichis kohtasin?

1500
01:05:00,809 --> 01:05:02,333
Kas Zürichis oli tüdruk?

1501
01:05:02,376 --> 01:05:05,336
- Oli. Enne
su ema muidugi.

1502
01:05:05,379 --> 01:05:07,468
Olin vist umbes 23.

1503
01:05:07,512 --> 01:05:10,036
Ma olin rongis,
tegelen oma asjadega,

1504
01:05:10,080 --> 01:05:11,995
kui see tüdruk tuli.

1505
01:05:12,865 --> 01:05:14,823
Ja see oli, käed alla,

1506
01:05:14,867 --> 01:05:17,522
kõige ilusam
tüdruk, keda ma kunagi näinud olin.

1507
01:05:17,565 --> 01:05:20,133
Ma ei saanud temalt silmi maha võtta,

1508
01:05:20,177 --> 01:05:23,397
aga muidugi ma- mul ei olnud
julgust talle midagi öelda.

1509
01:05:23,441 --> 01:05:25,965
Ja siis võib-olla...
kolm tundi läks mööda

1510
01:05:26,009 --> 01:05:28,576
ja ma vaatasin teda,
ja kindlasti,

1511
01:05:28,620 --> 01:05:30,491
ta vaatas mind.

1512
01:05:30,535 --> 01:05:35,148
Ta naeratas, ütles
tere ja me rääkisime,

1513
01:05:36,280 --> 01:05:38,064
ja see oli maagiline.

1514
01:05:39,022 --> 01:05:41,154
Ja siis rong aeglustus
selles väikeses linnas

1515
01:05:41,198 --> 01:05:44,941
väljaspool Zürichit,
ja ta tõusis püsti.

1516
01:05:47,117 --> 01:05:48,857
See oli tema peatus.

1517
01:05:48,901 --> 01:05:52,557
Tahtsin temaga kaasa minna,
aga ma olin halvatud.

1518
01:05:52,600 --> 01:05:56,213
Ta astus maha ja just nagu
rong sõitis eemale,

1519
01:05:56,256 --> 01:06:00,869
ta pöördus tagasi ja
vaatas mulle naeratades otsa.

1520
01:06:01,218 --> 01:06:03,742
Ja ühtäkki ma
sai aru, et see võib olla.

1521
01:06:03,785 --> 01:06:05,004
See oli minu võimalus.

1522
01:06:05,048 --> 01:06:07,267
Nii ma, nii ma- jooksin proovima
rongilt maha tulla,

1523
01:06:07,311 --> 01:06:09,226
aga mina, oli juba hilja.

1524
01:06:10,183 --> 01:06:13,491
Nii et ma läksin järgmisel ajal maha
linn, läksin kohe tagasi,

1525
01:06:13,534 --> 01:06:14,971
aga ta oli läinud.

1526
01:06:15,928 --> 01:06:18,670
Ja ma ootasin
tunnid ja tunnid.

1527
01:06:18,713 --> 01:06:20,367
Ei näinud teda enam kunagi.

1528
01:06:21,586 --> 01:06:23,457
See on nii masendav.

1529
01:06:24,371 --> 01:06:27,070
Ei olnud masendav, mu kallis,

1530
01:06:27,113 --> 01:06:29,028
sest ma kohtasin su ema,

1531
01:06:29,072 --> 01:06:33,163
[muigab] ja ma kukkusin
temasse meeletult armunud.

1532
01:06:33,206 --> 01:06:35,469
Aga alati, kui su ema
ja mul oleks tülisid,

1533
01:06:35,513 --> 01:06:36,905
kui meil see tõesti välja tuli,

1534
01:06:36,949 --> 01:06:38,255
ja ma mõtleksin endamisi,

1535
01:06:38,298 --> 01:06:42,128
"Ma oleksin nii olnud
temaga on palju parem."

1536
01:06:42,172 --> 01:06:45,044
Aga see on sellepärast
see ei olnud päris.

1537
01:06:45,088 --> 01:06:47,307
[pehme valus muusika]

1538
01:06:47,351 --> 01:06:52,269
Mida teie ema ja mina
oli, mm, see oli tõeline.

1539
01:06:55,141 --> 01:07:00,233
Ja see tuli kaasa, kaklustega
ja verevalumid, [muigab]

1540
01:07:00,277 --> 01:07:04,411
nutvad imikud, teismelised
uste paugutamine,

1541
01:07:04,455 --> 01:07:06,326
aga see oli päris.

1542
01:07:08,241 --> 01:07:09,851
Ja see oli täiuslik.

1543
01:07:11,288 --> 01:07:12,332
Hm.

1544
01:07:12,593 --> 01:07:15,248
[pehme valus muusika]

1545
01:07:15,944 --> 01:07:17,772
Ma arvan, et kõik
tal on see inimene,

1546
01:07:17,816 --> 01:07:18,991
see, mida nemad,

1547
01:07:19,035 --> 01:07:21,428
nad ikka imestavad,

1548
01:07:21,472 --> 01:07:24,649
mis elab veatult
meie reaalsuse järgi.

1549
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
Aga nad on miraaž, kullake.

1550
01:07:28,783 --> 01:07:32,048
Jah, see oli olemas
ilus maal

1551
01:07:33,179 --> 01:07:37,923
tüdrukust Zürichis, kes rippus
mu mõistuse soppides.

1552
01:07:40,012 --> 01:07:41,013
Ja siis,

1553
01:07:42,580 --> 01:07:44,582
seal oli su ema,

1554
01:07:45,322 --> 01:07:48,368
et ma kallistasin ja armastasin,

1555
01:07:50,153 --> 01:07:53,678
kuulas ta kõhtu
naerab. [muigab]

1556
01:07:53,721 --> 01:07:57,116
[pehme valus muusika]

1557
01:07:57,160 --> 01:07:58,248
ära,

1558
01:08:00,554 --> 01:08:04,341
ära vaheta a, a pleekinud
portree tõeliseks armastuseks.

1559
01:08:06,517 --> 01:08:07,779
Ei, sina.

1560
01:08:11,304 --> 01:08:13,654
[ohkab] Ei.

1561
01:08:14,786 --> 01:08:16,570
[muigab] Jah.

1562
01:08:18,746 --> 01:08:20,922
Ah, mis sul on? Oh.

1563
01:08:23,534 --> 01:08:25,013
- Uno!
- Oh!

1564
01:08:26,145 --> 01:08:29,322
Huh, ma olin kunagi
ületamatu Unol!

1565
01:08:29,366 --> 01:08:30,671
Olen kaotanud kontakti.

1566
01:08:30,715 --> 01:08:32,673
- [Õde] Tere hommikust,
Mul on väga kahju, hr Kelly,

1567
01:08:32,717 --> 01:08:34,022
aga me peame su kätte saama
teie kohtumisele

1568
01:08:34,066 --> 01:08:35,502
koos dr Graysoniga
üsna varsti siin.

1569
01:08:35,546 --> 01:08:36,677
- See on hea.
- [Jane] Olgu.

1570
01:08:36,721 --> 01:08:38,114
Hei, lapsed, lähme
mine otsi isa üles.

1571
01:08:38,157 --> 01:08:41,160
Ta läks ja tõi sulle natuke
söök kohvikus, eks?

1572
01:08:43,467 --> 01:08:44,424
Olgu.

1573
01:08:44,468 --> 01:08:45,817
- Jah.
- Ma armastan sind, papa.

1574
01:08:45,860 --> 01:08:48,167
Jah. ma armastan sind.

1575
01:08:48,211 --> 01:08:51,214
[pehme õrn ja valus muusika]

1576
01:08:55,740 --> 01:08:57,350
[Jane ohkab]

1577
01:08:57,394 --> 01:08:59,570
[pehme valus muusika]

1578
01:08:59,613 --> 01:09:02,486
[Jane naerab]

1579
01:09:02,529 --> 01:09:05,706
[Mac ja Lily karjuvad]

1580
01:09:05,750 --> 01:09:06,664
Täna õhtul?

1581
01:09:06,707 --> 01:09:08,187
Jah, ta helistas mulle loengut pidama,

1582
01:09:08,231 --> 01:09:11,059
ütles, et ma pean kena olema, sest
ta võib tulla garderoobi.

1583
01:09:11,103 --> 01:09:12,757
Nagu kuninglik riietus?

1584
01:09:12,800 --> 01:09:14,150
ma ei tea.

1585
01:09:14,193 --> 01:09:16,891
See laps saab olema
sündinud sellisesse veidrusse.

1586
01:09:16,935 --> 01:09:19,372
Kas keegi tahab õlut? Janie?

1587
01:09:19,416 --> 01:09:23,420
- Ei, Janie lõpetas õlle.
Tänapäeval rangelt burboon.

1588
01:09:23,463 --> 01:09:25,813
Mulle meeldiks õlu. Aitäh.

1589
01:09:25,857 --> 01:09:28,381
[ohkab] Rangelt burboon, ah?

1590
01:09:28,425 --> 01:09:29,817
- Ta on just olnud
oma hiilgeaegu uuesti läbi elama

1591
01:09:29,861 --> 01:09:31,036
- ajast, kui ta siin on.
- Olgu.

1592
01:09:31,079 --> 01:09:33,691
- Väike jalutuskäik
mälurada alla.

1593
01:09:33,734 --> 01:09:35,519
Nad hakkavad sind armastama.

1594
01:09:36,302 --> 01:09:40,263
- Taevas maa peal, ma olen
võitis sind kostides.

1595
01:09:40,306 --> 01:09:44,049
- Mida? Ehk toonitame seda
alla ainult mu õdede pärast, eks?

1596
01:09:44,092 --> 01:09:47,400
Võib-olla rääkida
pesapall või midagi?

1597
01:09:47,444 --> 01:09:51,970
- Ma ei soovi ühtegi kaaslast
siin maailmas, aga sina.

1598
01:09:52,797 --> 01:09:54,233
Praegused sündmused?

1599
01:09:54,277 --> 01:09:58,237
- Olge sellega, mida ma armastan
sa elad minu elu.

1600
01:09:58,281 --> 01:10:00,457
- Olgu, me hakkame
rääkida ilmast.

1601
01:10:00,500 --> 01:10:02,981
Umbes nagu: "Armas
ilm, mis meil on.

1602
01:10:03,024 --> 01:10:05,026
Oh, vaata, väljas on päike."

1603
01:10:05,070 --> 01:10:07,681
- Olgu, ma ei tea, kas see on
riidekapp? Mis on riidekapp?

1604
01:10:07,725 --> 01:10:09,161
- [Jane] Ma ei tea.
- [Alex] See on pikk saabas.

1605
01:10:09,205 --> 01:10:11,424
[Jane] Olgu, jah, see on.

1606
01:10:12,817 --> 01:10:14,949
Hei, poisid. See on...

1607
01:10:15,863 --> 01:10:18,083
Dan. Sa võid mind lihtsalt Daniks kutsuda.

1608
01:10:18,126 --> 01:10:22,130
- Olgu. Need on minu
õed Janie ja Alex.

1609
01:10:22,174 --> 01:10:25,308
Janie abikaasa Cal ja
nende lapsed, Lily ja Mac.

1610
01:10:25,351 --> 01:10:26,613
- [Alex] Olgu,
Ma valmistan röstsaia.

1611
01:10:26,657 --> 01:10:28,180
- Olgu, Alex, võib-olla meie
laske Danil laheneda -

1612
01:10:28,224 --> 01:10:29,616
Ei, ei, ei!

1613
01:10:29,660 --> 01:10:32,010
Tule nüüd. Ära joo seda
siiski, sest tead.

1614
01:10:32,053 --> 01:10:35,796
Olgu, Cici, eile sina
rääkis meile päris suuri uudiseid,

1615
01:10:35,840 --> 01:10:39,017
ja ma ei reageerinud a
viisil, mille üle ma uhke olen.

1616
01:10:39,060 --> 01:10:42,194
Sa tõid Dani siia
kohtuge meiega ja tervitame teda.

1617
01:10:42,238 --> 01:10:46,024
Nii kummaline kui te kaks ka pole
ole, sa saad lapse,

1618
01:10:46,067 --> 01:10:50,637
ja see on ime
ime, mida tähistada.

1619
01:10:50,681 --> 01:10:53,553
Dan, me ei tunne sind, aga
loodetavasti oled sa kuidagi normaalne

1620
01:10:53,597 --> 01:10:55,555
ja teil on päris töökoht kõrvale

1621
01:10:55,599 --> 01:10:58,471
sellest väikesest riietusest
hobi, millega sa mängid.

1622
01:10:58,515 --> 01:11:00,865
Jah? Olgu, Cicile ja Danile.

1623
01:11:00,908 --> 01:11:02,997
- See on umbes sama tore
nagu ta saab, nii naudi.

1624
01:11:03,041 --> 01:11:03,911
Ma joon selle peale.

1625
01:11:03,955 --> 01:11:05,348
- Salud.
- Salud.

1626
01:11:05,391 --> 01:11:06,914
- [Alex] Sa võid lihtsalt lakkuda
sool serva ümber.

1627
01:11:06,958 --> 01:11:08,176
- Jah.
- Jah.

1628
01:11:08,220 --> 01:11:09,439
[Mac naerab]

1629
01:11:09,482 --> 01:11:11,745
- Tule nüüd! Hankige
pall, see kukub.

1630
01:11:11,789 --> 01:11:13,312
Alex, kas sa juhtuksid
jalgpallivõrku omada?

1631
01:11:13,356 --> 01:11:15,183
- [Alex] Oh-oh. ee
ma ei tea.

1632
01:11:15,227 --> 01:11:17,969
Lenniel on palju jama
mis iganes see on.

1633
01:11:18,012 --> 01:11:20,363
- Olgu, ma lähen vaatan.
- Olgu.

1634
01:11:21,364 --> 01:11:25,063
[telefoni helin ja sumin]

1635
01:11:26,282 --> 01:11:27,283
Tere?

1636
01:11:32,462 --> 01:11:35,552
[pehme sünge muusika]

1637
01:11:51,176 --> 01:11:54,266
[sünge muusika jätkub]

1638
01:12:09,325 --> 01:12:12,719
[sünge muusika jätkub]

1639
01:12:39,311 --> 01:12:42,749
[sünge muusika jätkub]

1640
01:13:02,856 --> 01:13:04,597
[auto uks tuksub]

1641
01:13:06,382 --> 01:13:09,776
[sünge muusika jätkub]

1642
01:13:43,027 --> 01:13:46,117
[Jane ohkab]
[aeglane pehme sünge muusika]

1643
01:14:00,871 --> 01:14:04,440
- [Jack] <i>"Kui sa</i>
<i>on vanad ja hallid</i>

1644
01:14:04,788 --> 01:14:07,530
<i>ja und täis,</i>

1645
01:14:08,922 --> 01:14:13,318
<i>ja tule ääres tukkuma,</i>
<i>võta see raamat maha,</i>

1646
01:14:14,058 --> 01:14:18,454
<i>ja aeglaselt lugeda ja</i>
<i>unistus pehmest välimusest</i>

1647
01:14:19,193 --> 01:14:24,242
<i>teie silmadel oli kord ja</i>
<i>nende varjude sügavus.</i>

1648
01:14:25,243 --> 01:14:28,159
<i>Kui paljud armastasid teie</i>
<i>rõõmsa armu hetked,</i>

1649
01:14:28,202 --> 01:14:31,423
<i>ja armastasin teie ilu armastusega,</i>

1650
01:14:31,467 --> 01:14:33,033
<i>vale või tõene.</i>

1651
01:14:35,209 --> 01:14:39,126
<i>Kuid üks mees armastas seda</i>
<i>palverändur hing sinus,</i>

1652
01:14:40,258 --> 01:14:43,914
<i>ja armastas kurbust</i>
<i>teie muutuvast näost.</i>

1653
01:14:44,610 --> 01:14:48,309
<i>Ja kummardudes</i>
<i>hõõguvate ribade kõrval</i>

1654
01:14:49,615 --> 01:14:54,315
<i>mure, natuke</i>
<i>kahjuks, kuidas armastus põgenes</i>

1655
01:14:54,359 --> 01:14:57,754
<i>ja sammus</i>
<i>mäed pea kohal</i>

1656
01:14:57,797 --> 01:15:03,368
<i>ja peitis oma näo keskel</i>
<i>hulga staare."</i>

1657
01:15:03,411 --> 01:15:06,327
[Jane ohkab]
[sünge muusika]

1658
01:15:29,699 --> 01:15:31,309
[raamatu löögid]

1659
01:15:31,352 --> 01:15:34,268
[Jane nutab]
[sünge muusika jätkub]

1660
01:15:41,232 --> 01:15:44,235
[pehme sünge muusika]

1661
01:16:02,166 --> 01:16:03,515
Siin sa oled.

1662
01:16:06,344 --> 01:16:08,041
Sind otsinud.

1663
01:16:11,131 --> 01:16:13,394
Mida sa siin teed?

1664
01:16:21,838 --> 01:16:24,188
[Cal ohkab]

1665
01:16:28,932 --> 01:16:30,237
Kas sa tead neid autopesulaid?

1666
01:16:30,281 --> 01:16:33,414
See, milline sa oled
oma autoga sisse sõita

1667
01:16:33,458 --> 01:16:34,894
ja siis lihtsalt
tõmbab sind läbi

1668
01:16:34,938 --> 01:16:38,071
kõigi hulludega
pintslid ja kõik?

1669
01:16:38,115 --> 01:16:39,203
[Cal] Jah.

1670
01:16:40,857 --> 01:16:43,642
- Kõige veidram asi
minuga juhtub pidevalt.

1671
01:16:43,686 --> 01:16:45,035
Viimased kolm korda

1672
01:16:45,078 --> 01:16:48,125
Olen ühe läbi teinud
nendest olen nutnud.

1673
01:16:48,168 --> 01:16:52,651
[irvitab] Nagu tõelised pisarad
voolab mööda mu nägu.

1674
01:16:52,695 --> 01:16:54,522
Tead, ma pole isegi nutja,

1675
01:16:54,566 --> 01:16:57,917
ja mida kuradit ma teen,

1676
01:16:57,961 --> 01:16:59,702
autopesulas nutta?

1677
01:17:01,268 --> 01:17:04,184
Viimati tuli mulle meelde,

1678
01:17:04,228 --> 01:17:06,665
kui ma seal istusin,

1679
01:17:06,709 --> 01:17:10,495
ei sõida, lihtsalt
tõmmatakse läbi,

1680
01:17:12,497 --> 01:17:14,412
et nii ma tunnen.

1681
01:17:16,762 --> 01:17:21,462
Nagu me kolime, aga mitte kedagi
enam autot juhtida.

1682
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
Siin olemine ja saamine
kõigest eemale

1683
01:17:26,076 --> 01:17:29,209
Ma arvan, et sain just aru,

1684
01:17:30,210 --> 01:17:33,431
me jääme vanemaks,
päevad tulevad ja lähevad,

1685
01:17:33,474 --> 01:17:37,043
aga me ei liigu
edasi, me oleme ummikus,

1686
01:17:37,087 --> 01:17:40,394
mida lihtsalt aeg tõmbab kaasa,

1687
01:17:40,438 --> 01:17:45,138
ja ma ei taha lihtsalt
enam kaasa tõmmata.

1688
01:17:50,578 --> 01:17:52,232
Ma olen sind alt vedanud.

1689
01:17:54,234 --> 01:17:55,148
- Ei, see ei ole...

1690
01:17:55,192 --> 01:17:57,716
Jah, ma olen sind alt vedanud.

1691
01:17:57,760 --> 01:18:00,153
[Jane ohkab]

1692
01:18:01,328 --> 01:18:04,854
Tead, kui me
kohtusime, olime noored,

1693
01:18:06,072 --> 01:18:08,335
valmis maailma vallutama.

1694
01:18:09,380 --> 01:18:12,992
Olime sihikule seatud
mõned päris suured unistused.

1695
01:18:16,039 --> 01:18:19,303
- Ma tunnen end nii kaugel
nendelt inimestelt.

1696
01:18:22,262 --> 01:18:24,612
Tunned end minust kaugel?

1697
01:18:26,832 --> 01:18:30,314
[pehme aeglane sünge muusika]

1698
01:18:35,885 --> 01:18:38,496
[sünge muusika]

1699
01:18:39,802 --> 01:18:43,762
- [Preester] "Issand on minu
karjane, ma ei taha.

1700
01:18:43,806 --> 01:18:47,070
Ta paneb mind valetama
alla rohelistele karjamaadele.

1701
01:18:47,113 --> 01:18:50,290
Ta juhib mind kõrvale
vaiksed veed.

1702
01:18:50,334 --> 01:18:52,075
Ta taastab mu hinge.

1703
01:18:53,554 --> 01:18:55,818
Ta juhatab mind mööda
õigluse teed

1704
01:18:55,861 --> 01:18:58,298
tema nime pärast.

1705
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
Jah, kuigi ma kõnnin
läbi oru

1706
01:19:00,736 --> 01:19:04,740
surma varjust,
Ma ei karda kurja,

1707
01:19:04,783 --> 01:19:08,787
sest sa oled minuga,
su kepp ja su kepp,

1708
01:19:08,831 --> 01:19:10,267
nad lohutavad mind.

1709
01:19:10,310 --> 01:19:13,139
Sa valmistad minu ees laua

1710
01:19:13,183 --> 01:19:15,663
minu vaenlaste juuresolekul.

1711
01:19:15,707 --> 01:19:20,320
Sa võiad mu pead
õli, mu karikas jookseb läbi."

1712
01:19:20,364 --> 01:19:25,325
[külalised lobisevad]
[pehme õrn helge muusika]

1713
01:19:26,544 --> 01:19:28,067
- [Cici] Midagi on
kõigile.

1714
01:19:28,111 --> 01:19:31,505
Ja seal on nagu Lusty Lassie oma
Öö ja piraadiöö,

1715
01:19:31,549 --> 01:19:33,420
aga see ei ole
tõesti lastele.

1716
01:19:33,464 --> 01:19:37,033
See, mis see tegelikult on, on nagu a
16. sajandi tähistamine.

1717
01:19:37,076 --> 01:19:40,993
[pehme särav muusika]
[külalised lobisevad]

1718
01:19:41,037 --> 01:19:42,995
[Naine] Jah, jah. Niisiis.

1719
01:19:43,039 --> 01:19:44,170
Täida uuesti?

1720
01:19:45,476 --> 01:19:47,739
Muidugi, miks mitte?

1721
01:19:49,393 --> 01:19:50,786
Hei, kes see on?

1722
01:19:53,092 --> 01:19:55,181
See on Harrison.

1723
01:19:55,225 --> 01:19:57,705
Oh. See on Harrison.

1724
01:19:58,881 --> 01:20:00,970
Kui kaua ta siis tagasi on olnud?

1725
01:20:01,013 --> 01:20:02,536
Hm,

1726
01:20:03,581 --> 01:20:05,017
piisavalt kaua.

1727
01:20:05,061 --> 01:20:09,587
[pehme õrn helge muusika]
[koputavad sammud]

1728
01:20:11,981 --> 01:20:13,634
[Harrison] Sa oled vist Cal?

1729
01:20:15,027 --> 01:20:16,507
Harrison Whitaker.

1730
01:20:16,550 --> 01:20:17,595
Nii hea meel, et saime lõpuks kohtuda,

1731
01:20:17,638 --> 01:20:18,988
Olen kuulnud suurepäraselt
asju sinu kohta.

1732
01:20:19,031 --> 01:20:21,729
- Oh, sa kuulsid palju
häid asju minu kohta, ah?

1733
01:20:21,773 --> 01:20:22,861
Nüüd oli see enne või pärast

1734
01:20:22,905 --> 01:20:25,603
kas sa üritasid mu naisega magada?

1735
01:20:26,734 --> 01:20:28,301
See pole õiglane.

1736
01:20:28,345 --> 01:20:31,304
- Mis pole õiglane? Ah?

1737
01:20:31,348 --> 01:20:32,915
See, et ma olen
LA-s koos minu lastega

1738
01:20:32,958 --> 01:20:37,049
samal ajal kui te mängite mõnda
staaride jama armastaja?

1739
01:20:37,093 --> 01:20:39,095
Mida sa teed
siin ikkagi, ah?

1740
01:20:39,138 --> 01:20:41,445
Proovin näha, millist
matusejärgne tegevus, mida saate

1741
01:20:41,488 --> 01:20:43,012
kui ta on kõige haavatavam?

1742
01:20:43,055 --> 01:20:46,102
- Kuule, sa ei tea seda
esimene asi minu või meie kohta.

1743
01:20:46,145 --> 01:20:47,233
Meie?

1744
01:20:48,626 --> 01:20:52,456
Mis, meile, meeldib, meeldib,
nagu sina ja Janie, ah?

1745
01:20:52,499 --> 01:20:55,198
- Tere, Cal, Lily's
otsin sind.

1746
01:20:55,981 --> 01:20:57,940
[plaksutab käsi] Ideaalne ajastus.

1747
01:20:58,592 --> 01:21:00,725
Pole palju
siin on rohkem öelda.

1748
01:21:02,031 --> 01:21:05,469
[koputavad sammud]
[pehme õrn helge muusika]

1749
01:21:05,512 --> 01:21:07,514
- Oh, Cal! Cal, mina
tahtsin kohtuda...

1750
01:21:07,558 --> 01:21:08,994
See on minu isa oma
naaber Benny.

1751
01:21:09,038 --> 01:21:11,040
Benny, see on
Cal, mu abikaasa.

1752
01:21:11,083 --> 01:21:12,389
- Jah, noh, kuidas
teie kaks kohtute,

1753
01:21:12,432 --> 01:21:14,826
ja mida sa teed
Los Angeleses, Cal?

1754
01:21:14,870 --> 01:21:17,785
Me kohtusime, uh. [naerab]

1755
01:21:17,829 --> 01:21:20,440
Ma arvan, et Janiel oli
väga haavatav hetk

1756
01:21:20,484 --> 01:21:22,921
ja ma hüppasin sisse.

1757
01:21:22,965 --> 01:21:26,098
Midagi, mida ta võib nüüd kahetseda.

1758
01:21:26,142 --> 01:21:30,276
Oh, ja ma olen kirjanik, Benny,
see pole eriti hea.

1759
01:21:30,320 --> 01:21:32,322
Tore tutvuda.

1760
01:21:32,365 --> 01:21:36,456
[pehme õrn helge muusika]
[koputavad sammud]

1761
01:21:36,979 --> 01:21:38,023
Uh.

1762
01:21:42,636 --> 01:21:43,768
Millest see jutt oli?

1763
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
[Cal] Miks sa ei alusta?

1764
01:21:45,378 --> 01:21:47,511
Ütle mulle, mis toimub
sisse ja ma täidan teid.

1765
01:21:47,554 --> 01:21:48,904
Mida see tähendab?

1766
01:21:48,947 --> 01:21:51,036
- Ma olen, ma seisan
su isa matustel

1767
01:21:51,080 --> 01:21:54,692
ja mul on tunne, et ma vaatan
rullub lahti halb armulugu.

1768
01:21:54,735 --> 01:21:56,737
Keskkooli armastajad taaskohtusid,

1769
01:21:56,781 --> 01:21:58,174
üksteisele pilku heites

1770
01:21:58,217 --> 01:22:00,393
samal ajal kui nende abikaasad
ja lapsed seisavad kõrval.

1771
01:22:00,437 --> 01:22:01,873
- Cal, th-
- Sa andsid mulle

1772
01:22:01,917 --> 01:22:04,658
kogu see analoogia a
autopesu ja ummikus tunne.

1773
01:22:04,702 --> 01:22:08,836
See, see, see tervik
jama monoloog.

1774
01:22:08,880 --> 01:22:10,534
Kui sa tegelikult nägid
su vana poiss-sõber

1775
01:22:10,577 --> 01:22:13,232
ja ta näeb päris hea välja, eks?

1776
01:22:13,276 --> 01:22:15,539
Ma mõtlen, kas see pole mitte
see tõesti käib?

1777
01:22:15,582 --> 01:22:17,715
Ja ma tundsin end kohutavalt.

1778
01:22:17,758 --> 01:22:21,849
Nagu, nagu, nagu ma lõin
seda kirjutamata jättes,

1779
01:22:21,893 --> 01:22:23,503
ja ei suuda sellest lahti lasta

1780
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
ja saada tõeline kuradi töö,

1781
01:22:24,765 --> 01:22:26,289
ja kõik see muu
kurat ma ütlen endale.

1782
01:22:26,332 --> 01:22:28,900
Ja siis täna,
Ma näen sind ja Harrisonit

1783
01:22:28,944 --> 01:22:31,468
ja ma arvan, et
mina ise: "Ah, vau,

1784
01:22:31,511 --> 01:22:32,948
meil läks päris hästi
enne kui ta siia tuli,

1785
01:22:32,991 --> 01:22:35,472
nii et see on tõesti umbes
mina või on asi temas?"

1786
01:22:35,515 --> 01:22:39,345
- Aga me ei olnud
okei. Mul ei olnud kõik korras.

1787
01:22:39,867 --> 01:22:41,913
Jah, ma olen Harrisoni näinud,
ja tead mida?

1788
01:22:41,957 --> 01:22:43,262
Esimest korda
üle pika aja,

1789
01:22:43,306 --> 01:22:45,177
Ma ei tunne end a
robot autopiloodil.

1790
01:22:45,221 --> 01:22:47,832
Ma tunnen [muigab] elusana ja...

1791
01:22:47,875 --> 01:22:50,095
Elus. Vau.

1792
01:22:50,966 --> 01:22:53,011
[Jane ohkab]

1793
01:22:53,055 --> 01:22:54,099
Olgu see minu jaoks kaugel

1794
01:22:54,143 --> 01:22:56,710
et sind takistada
tunnen end taas elavana.

1795
01:22:59,061 --> 01:23:00,888
Ma kavatsen, [köhastab kõri]

1796
01:23:00,932 --> 01:23:03,848
Ma võtan meie
lapsed tagasi LA-sse.

1797
01:23:04,892 --> 01:23:08,461
Ja saate täpselt aru, mida
elus olemine tähendab sulle.

1798
01:23:08,505 --> 01:23:11,247
Sest viimati ma
kontrollisin, meil oli elu.

1799
01:23:11,812 --> 01:23:13,989
See ei olnud täiuslik,
aga kindlasti mitte

1800
01:23:14,032 --> 01:23:16,556
midagi ma oleksin
ära visatud.

1801
01:23:17,514 --> 01:23:20,691
[Cal ohkab]
[pidulik muusika]

1802
01:23:23,955 --> 01:23:26,958
[koputavad sammud]

1803
01:23:35,097 --> 01:23:36,533
Kas kõik on korras?

1804
01:23:36,576 --> 01:23:38,491
Mm. Ei.

1805
01:23:41,668 --> 01:23:44,106
Ma ei tea mida
kuradit ma teen.

1806
01:23:44,149 --> 01:23:47,022
Mina küll. Tähendab, ma saan aru.

1807
01:23:47,500 --> 01:23:49,285
Aga sina viskad vana
modelleerida uue jaoks

1808
01:23:49,328 --> 01:23:51,635
ja üsna varsti nad on
vana mudel ka.

1809
01:23:51,678 --> 01:23:53,463
Sa tead seda, eks?

1810
01:23:55,726 --> 01:23:57,510
Ma naljatan enda üle
kuradi rekord,

1811
01:23:57,554 --> 01:24:01,949
aga tõde on see, et ma olen sassi ajanud
minu elus palju asju üles ajanud.

1812
01:24:02,820 --> 01:24:04,039
Ja ma olen sind alati imetlenud

1813
01:24:04,082 --> 01:24:05,170
lihtsalt...

1814
01:24:08,130 --> 01:24:09,131
Mitte.

1815
01:24:11,655 --> 01:24:13,091
Sa teed alati õiget asja,

1816
01:24:13,135 --> 01:24:16,703
isegi kui see pole just kõige säravam
asi teie ees.

1817
01:24:16,747 --> 01:24:18,836
Ma tean, et Cal pole täiuslik,

1818
01:24:19,880 --> 01:24:21,230
aga uskuge mind, nemad
kõik näevad läikivad välja

1819
01:24:21,273 --> 01:24:22,274
kui sa pole nendega abielus.

1820
01:24:22,318 --> 01:24:23,884
Ja siis sa lähed sinna sisse,

1821
01:24:23,928 --> 01:24:26,235
ja mis iganes see on,
seal on midagi.

1822
01:24:28,150 --> 01:24:32,241
Mul on kolmas abielu
ja tõde on see,

1823
01:24:32,284 --> 01:24:33,764
esimene oli
ilmselt parim,

1824
01:24:33,807 --> 01:24:36,027
aga ma ei näinud seda siis.

1825
01:24:38,160 --> 01:24:40,727
Pean silmas abielus olemist
päris nõme.

1826
01:24:40,771 --> 01:24:42,686
Ma ei tea, miks ma hoian
püüdes seda õigesti teha.

1827
01:24:42,729 --> 01:24:44,731
[naeravad mõlemad]

1828
01:24:44,775 --> 01:24:46,429
Aga ma teen.

1829
01:24:47,343 --> 01:24:50,650
See on raske. Ei ole
seksikas, see pole põnev.

1830
01:24:50,694 --> 01:24:54,306
Ma mõtlen, kurat, täiskasvanuks saamine
üksinda on piisavalt raske.

1831
01:24:57,048 --> 01:24:59,006
Ma arvan, et see käib sinu kohta.

1832
01:24:59,920 --> 01:25:03,098
Asi pole Calis,
asi pole Harrisonis.

1833
01:25:04,360 --> 01:25:06,188
See puudutab sind, Janie.

1834
01:25:09,539 --> 01:25:13,804
- Kuidas sa ei öelnud
meile beebiasja kohta?

1835
01:25:16,502 --> 01:25:18,156
Ma ei teadnud, ma ei teadnud

1836
01:25:18,200 --> 01:25:21,899
kuidas teid vaja on.

1837
01:25:22,334 --> 01:25:25,076
Ma mõtlen, ma- ma- ma mõtlen,
Ma vajan teid, ma vajan teid.

1838
01:25:25,120 --> 01:25:28,819
Ma ei teinud, ma ei teinud
tea, kuidas seda tunnistada.

1839
01:25:28,862 --> 01:25:32,127
[pehme sünge muusika]

1840
01:25:32,170 --> 01:25:33,737
Lennie armastab sind.

1841
01:25:34,607 --> 01:25:36,043
Tead, võib-olla sina
võiks pehmeneda

1842
01:25:36,087 --> 01:25:38,350
löögid aeg-ajalt.

1843
01:25:38,394 --> 01:25:40,657
[sünge muusika]

1844
01:25:40,700 --> 01:25:42,180
- Vabandust, miks
me räägime minust?

1845
01:25:42,224 --> 01:25:43,486
Kas sa kaldud kõrvale?

1846
01:25:43,529 --> 01:25:47,098
Sest oma elu
on kuninglikult rikutud,

1847
01:25:47,142 --> 01:25:49,535
ja mulle meeldiks
lihtsalt keskendu sellele.

1848
01:25:49,579 --> 01:25:51,755
Ma arvan, et see on tõesti
fookuspunkt siin.

1849
01:25:51,798 --> 01:25:54,018
[Jane naerab]

1850
01:25:54,061 --> 01:25:56,455
[Jane ohkab]

1851
01:26:19,435 --> 01:26:23,178
[pehme õrn ja valus muusika]

1852
01:26:31,273 --> 01:26:33,884
[paberi kahin]

1853
01:26:33,927 --> 01:26:35,059
[raamatu löögid]

1854
01:26:35,102 --> 01:26:37,235
[pehme valus muusika]

1855
01:26:37,279 --> 01:26:40,238
[liiklusmühin]

1856
01:26:45,548 --> 01:26:49,160
[automootor müriseb]

1857
01:26:49,204 --> 01:26:50,814
[turvavöö klõpsab]

1858
01:26:50,857 --> 01:26:54,209
[pehme valus muusika]

1859
01:26:58,038 --> 01:26:59,736
[ukse paugutamine]

1860
01:27:05,655 --> 01:27:06,786
[auto uks tuksub]

1861
01:27:06,830 --> 01:27:08,135
[koputavad sammud]

1862
01:27:08,179 --> 01:27:10,877
- [Harrison] See on a
tore üllatus.

1863
01:27:10,921 --> 01:27:12,401
Kas sa said mu tekste?

1864
01:27:12,444 --> 01:27:13,532
Jah.

1865
01:27:17,667 --> 01:27:18,972
Kas sa näed seda?

1866
01:27:19,016 --> 01:27:21,497
Jah. [muigab]

1867
01:27:21,540 --> 01:27:22,628
See oleme meie.

1868
01:27:23,586 --> 01:27:26,458
Oleme siin sellel pildil.

1869
01:27:27,807 --> 01:27:29,766
See tuli mulle täna õhtul meelde
et iga inimene

1870
01:27:29,809 --> 01:27:33,813
Olen kunagi armastanud
elas meie varjus.

1871
01:27:33,857 --> 01:27:35,293
Isegi mina.

1872
01:27:35,337 --> 01:27:38,470
Ja täna õhtul sain aru, miks.

1873
01:27:39,079 --> 01:27:43,214
Minu jaoks esindad sa
kõik see, mis ma olema pidin.

1874
01:27:43,258 --> 01:27:45,521
Kõik, mida ma käisin
olla, iga unistus, mis mul oli.

1875
01:27:45,564 --> 01:27:48,306
Sa teadsid mind, kui ma uskusin
see kõik oli võimalik.

1876
01:27:48,350 --> 01:27:51,570
Ja siin koos sinuga olemine teeb
ma tunnen end jälle selle tüdrukuna.

1877
01:27:51,614 --> 01:27:52,876
- Noh, kas pole
mida sa tahad?

1878
01:27:52,919 --> 01:27:54,834
Eks see nii ole
peaks olema?

1879
01:27:54,878 --> 01:27:57,707
- Jah. See on mind teinud
küsi kõike.

1880
01:27:57,750 --> 01:27:58,925
Tead, jälgi mu samme,

1881
01:27:58,969 --> 01:28:00,753
huvitav, kas ma tegin
kõik valesti,

1882
01:28:00,797 --> 01:28:03,713
aga tõde on see,

1883
01:28:05,280 --> 01:28:07,282
me polnud kunagi tõelised.

1884
01:28:07,325 --> 01:28:08,935
Tead, me oleme sellised
esimest korda purju jääd,

1885
01:28:08,979 --> 01:28:10,894
see on maagiline ja eufooriline,

1886
01:28:10,937 --> 01:28:14,114
aga ei ole
pohmell järgmisel päeval,

1887
01:28:14,158 --> 01:28:16,900
tööd pole, ei
mähe, hüpoteegid puuduvad,

1888
01:28:16,943 --> 01:28:20,164
ja, ja ma ei teeks
vaheta see millegi vastu.

1889
01:28:21,383 --> 01:28:24,037
Aga ma ka ei vahetaks

1890
01:28:24,081 --> 01:28:26,866
hüpoteegid ja mähkmed
ja peavalu millegi pärast.

1891
01:28:26,910 --> 01:28:30,348
- Janie, see kõlab
nagu väga uhke viis

1892
01:28:30,392 --> 01:28:33,046
öelda, et lepid ära.

1893
01:28:33,090 --> 01:28:34,309
Ei.

1894
01:28:36,572 --> 01:28:39,270
Mul on see elu, mis on tõeline,

1895
01:28:40,358 --> 01:28:43,013
see on tegelikult päris vahva.

1896
01:28:43,056 --> 01:28:45,058
Ja mis veel parem, mul on
see inimene, kellega seda teha

1897
01:28:45,102 --> 01:28:48,105
kes on mu lemmik
inimene maailmas.

1898
01:28:48,584 --> 01:28:49,889
Ja jah, me võime üksteist häirida,

1899
01:28:49,933 --> 01:28:51,543
ja ja pettumust teineteisele,

1900
01:28:51,587 --> 01:28:54,024
aga lõpuks on ta minu isik.

1901
01:28:54,067 --> 01:28:56,156
- Oh, see on jama.
Janie, see on jama.

1902
01:28:56,200 --> 01:28:57,506
Ma olen sinu inimene.

1903
01:29:00,770 --> 01:29:04,251
Tule nüüd. Sa oled ikka veel
minu pruunisilmne tüdruk.

1904
01:29:06,123 --> 01:29:08,299
[Jane naerab]

1905
01:29:09,169 --> 01:29:11,302
Sa armastad seda laulu.

1906
01:29:11,346 --> 01:29:14,131
Helistas mulle alati
sinu pruunisilmne tüdruk.

1907
01:29:16,612 --> 01:29:19,049
Kuigi mu silmad on sinised.

1908
01:29:21,617 --> 01:29:24,968
[pehme valus muusika]

1909
01:29:31,888 --> 01:29:34,020
- Sa tõmbad lõpuks oma
pea tagumikust välja?

1910
01:29:34,064 --> 01:29:37,284
- [ohkab] Ma vihkan seda
kui sul on õigus.

1911
01:29:37,328 --> 01:29:38,634
- Hea küll, noh, mis
ootame?

1912
01:29:38,677 --> 01:29:40,679
Viime teid lennujaama.

1913
01:29:40,723 --> 01:29:44,509
[Jane õhkab]
[lennuki vingumine]

1914
01:29:44,553 --> 01:29:46,729
[pehme meeleolukas muusika]

1915
01:29:46,772 --> 01:29:48,339
[uks klõpsab]

1916
01:29:48,383 --> 01:29:50,428
[Cal köhib]

1917
01:29:50,472 --> 01:29:52,212
[ukse paugutamine]

1918
01:29:53,170 --> 01:29:55,477
[Kalipüksid]

1919
01:29:59,002 --> 01:30:01,570
[Cal nuuskab]

1920
01:30:03,354 --> 01:30:05,617
- [Jane] <i>"22.00,</i>
<i>Kolm klubi.</i>

1921
01:30:05,661 --> 01:30:08,620
<i>Olge kohal, kui teate, mis on </i>
<i>hea kogu teie ülejäänud eluks."</i>

1922
01:30:10,448 --> 01:30:12,885
♪ Ma ei raiska oma aega
need väikesed punkpoisid ♪

1923
01:30:12,929 --> 01:30:15,192
♪ Sain aega ainult selleks
minu valitud kuningad ♪

1924
01:30:15,235 --> 01:30:16,715
♪ Ma ei tee, ma ei tee
pean sinu pärast nutma ♪

1925
01:30:16,759 --> 01:30:19,239
♪ Teadmaks, et mina olen see

1926
01:30:19,283 --> 01:30:22,025
[kell tiksub]

1927
01:30:24,288 --> 01:30:26,333
♪ Mis mul on, jah

1928
01:30:26,377 --> 01:30:27,944
♪ Mul on see energia, jah

1929
01:30:27,987 --> 01:30:29,119
[tore muusika]

1930
01:30:29,162 --> 01:30:31,600
♪ Mitte kunagi
peatage see, jah ♪

1931
01:30:31,643 --> 01:30:33,297
♪ Mul on see energia, jah

1932
01:30:33,340 --> 01:30:34,472
[pudel kõliseb]

1933
01:30:34,516 --> 01:30:36,996
♪ Ma tean, et sa tahad
saa, jah, jah ♪

1934
01:30:37,040 --> 01:30:39,477
♪ Mul on see energia, jah

1935
01:30:39,521 --> 01:30:42,219
♪ Mitte kunagi
peatage see, jah ♪

1936
01:30:42,262 --> 01:30:44,961
♪ Sain just selle energia, jah

1937
01:30:45,004 --> 01:30:46,789
♪ Ma olen sellega sündinud, jah

1938
01:30:46,832 --> 01:30:48,138
♪ Sellega sündinud

1939
01:30:48,181 --> 01:30:49,356
♪ Sellega sündinud, jah

1940
01:30:49,400 --> 01:30:50,575
♪ Sellega sündinud

1941
01:30:50,619 --> 01:30:52,011
♪ Sellega sündinud, jah

1942
01:30:52,055 --> 01:30:53,186
♪ Sellega sündinud

1943
01:30:53,230 --> 01:30:54,492
♪ Sellega sündinud, jah

1944
01:30:54,536 --> 01:30:55,711
♪ Sellega sündinud

1945
01:30:55,754 --> 01:30:57,974
♪ Sellega sündinud, jah

1946
01:30:58,017 --> 01:31:00,019
♪ Sul on probleem,
siis tee see korda ♪

1947
01:31:00,063 --> 01:31:01,891
♪ Proovige võtta seda, mis mul on

1948
01:31:01,934 --> 01:31:02,848
Kuula mind.

1949
01:31:02,892 --> 01:31:04,633
Võib-olla me pole täiuslikud, eks?

1950
01:31:04,676 --> 01:31:06,069
Võib-olla peame
teha mõned muudatused,

1951
01:31:06,112 --> 01:31:09,333
aga üht ma ei tee
tahan muutuda, oleme sina ja mina.

1952
01:31:09,376 --> 01:31:11,030
Olen ummikus olnud.

1953
01:31:11,074 --> 01:31:12,510
Nüüd olen rippunud
kõigi nende ideede juurde

1954
01:31:12,554 --> 01:31:14,251
sellest, mis mul peaks olema
olnud ja ei ärganud

1955
01:31:14,294 --> 01:31:15,470
kes ma tegelikult olen,

1956
01:31:15,513 --> 01:31:17,036
ja ma arvan, et tegelikult
nagu see, kes ma olen,

1957
01:31:17,080 --> 01:31:20,083
ja ma tean, et mulle meeldib
kes ma olen sinuga.

1958
01:31:21,780 --> 01:31:23,216
Ma ei taha olla
taustamüra

1959
01:31:23,260 --> 01:31:25,218
kellegi teise stseenile.

1960
01:31:25,262 --> 01:31:27,394
Ma tahan, et meie lapsed
näe meid midagi tegemas

1961
01:31:27,438 --> 01:31:29,527
mida me armastame, see on oluline.

1962
01:31:29,571 --> 01:31:31,355
Ma ei tea, mida ma tahan
olla, kui ma suureks saan,

1963
01:31:31,398 --> 01:31:34,532
aga ma tõesti tean
Ma tahan seista

1964
01:31:34,576 --> 01:31:36,578
sinu kõrval, kui ma seda teen.

1965
01:31:36,621 --> 01:31:37,883
[tore muusika]

1966
01:31:37,927 --> 01:31:39,319
♪ Ma tean, et sa tahad seda,
jah, jah, jah ♪

1967
01:31:39,363 --> 01:31:41,583
♪ Aeg pole vaba nagu
mõis rannas ♪

1968
01:31:41,626 --> 01:31:44,368
♪ Parem tööta kõvasti
kui sa tahad mind kinni püüda ♪

1969
01:31:44,411 --> 01:31:45,500
♪ Kui otsustan tere lehvitada

1970
01:31:45,543 --> 01:31:46,892
♪ Sa peaksid tundma
tõesti kergendus ♪

1971
01:31:46,936 --> 01:31:49,329
♪ Et seal on midagi
sinust ja minust nagu ♪

1972
01:31:49,373 --> 01:31:50,374
♪ Jah, jah, jah

1973
01:31:50,417 --> 01:31:51,506
♪ Sellega sündinud

1974
01:31:51,549 --> 01:31:52,550
♪ Sellega sündinud, jah

1975
01:31:52,594 --> 01:31:54,291
[dramaatiline muusika]

1976
01:31:54,334 --> 01:31:55,510
Hmm.

1977
01:31:56,380 --> 01:31:57,990
Ah? Kas teeme ära?

1978
01:31:59,252 --> 01:32:00,471
- [Jane naerab]
- Teeme.

1979
01:32:00,515 --> 01:32:02,081
♪ Mine hulluks

1980
01:32:02,125 --> 01:32:04,997
♪ Hakkan tegutsema a
loll, lolliks, lolliks ♪

1981
01:32:05,041 --> 01:32:06,564
♪ Sinu märgi järgi, siit ma tulen

1982
01:32:06,608 --> 01:32:08,348
♪ Mine hulluks

1983
01:32:08,392 --> 01:32:09,785
♪ Võite mind hulluks nimetada

1984
01:32:09,828 --> 01:32:11,351
♪ Too välja šampanja

1985
01:32:11,395 --> 01:32:13,876
♪ Las ma näitan teile, kuidas
seda linna juhtida ♪

1986
01:32:13,919 --> 01:32:15,573
♪ Jah, jah
♪ Jah

1987
01:32:15,617 --> 01:32:17,270
♪ Jah, jah
♪ Jah

1988
01:32:17,314 --> 01:32:18,358
♪ Jah, jah

1989
01:32:18,402 --> 01:32:20,230
♪ Näita, kuidas seda teha
juhtida seda linna ♪

1990
01:32:20,273 --> 01:32:21,884
♪ Jah, jah
♪ Jah

1991
01:32:21,927 --> 01:32:23,581
♪ Jah, jah
♪ Jah

1992
01:32:23,625 --> 01:32:24,713
♪ Jah, jah

1993
01:32:24,756 --> 01:32:26,279
♪ Näita, kuidas seda teha
juhtida seda linna ♪

1994
01:32:26,323 --> 01:32:29,674
♪ Istudes toas,
aju teeb ületunde ♪

1995
01:32:29,718 --> 01:32:31,284
- Ka meie oleme
vana selle koha jaoks.

1996
01:32:31,328 --> 01:32:34,200
[naeravad mõlemad]

1997
01:32:34,244 --> 01:32:35,375
Kas sa tahad koju minna?

1998
01:32:35,419 --> 01:32:36,638
Jah.

1999
01:32:36,681 --> 01:32:38,204
Lähme.