1
00:00:07,007 --> 00:00:08,467
Flint: Vamos en esa dirección.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,135
Silver: Eso es un asesino de barcos.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,678
deberíamos haber tomado
los indultos.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Los hombres, lo entiendo.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
Flint los tenía exactamente
donde los necesitaba.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,768
Pero él también me tenía allí.

7
00:00:17,935 --> 00:00:21,104
- Son idénticos.
- ¿Qué estás sugiriendo?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
que lo intercambiamos,
encontrar socios,

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
y cambiar monedas por materias primas
mucho más fácil de proteger.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,987
Enseñar: volví para seguir
la cuenta tal como la conozco,

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
porque en este lugar

12
00:00:30,239 --> 00:00:32,699
Creí que podía encontrar
los hombres necesarios para ello.

13
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
Y en particular un hombre

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
que pensé digno
de estar a mi lado

15
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
a la cabeza de una terrible flota.

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,183
Soy muy consciente de lo que dice Charles Vane.
capaz de destruir

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,375
cuando se lo propone.

18
00:00:41,542 --> 00:00:44,419
¿Qué es lo que te gustaría?
para que te lo quite?

19
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
El capitán flint está muerto.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
No nos movemos.

21
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
La tormenta nos empujó hacia el este.
Estamos en calma.

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
(Se reproduce el tema musical)

23
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
(Olas rompiendo, música sonando)

24
00:02:35,906 --> 00:02:39,201
(Voces lejanas, risas)

25
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
(Hombre gimiendo)

26
00:02:49,503 --> 00:02:53,048
(Continúan los gemidos)

27
00:03:03,308 --> 00:03:06,186
Hijo del hombre más rico
en St. Kitts, dicen.

28
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
También dice que se folló a su pareja.

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,194
fuera de su empresa comercial.

30
00:03:14,361 --> 00:03:16,905
Lo robó todo.

31
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
Un mundo donde él es el civilizado.
y nosotros somos los salvajes

32
00:03:19,908 --> 00:03:23,578
es un mundo que nunca soy
Lo voy a entender.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,378
(Gemidos)

34
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
- Ah.
- (risas)

35
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
Eso fue lindo.

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Ojalá tengamos
te mostramos nuestro agradecimiento

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,646
por aceptar realizar
esta transacción en nuestro suelo

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
y que podemos
ser muy hospitalario

39
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
a nuestros socios comerciales.

40
00:03:53,734 --> 00:03:57,362
Ahora concluimos
nuestro negocio?

41
00:03:57,529 --> 00:04:01,324
316 perlas negras para intercambiar

42
00:04:01,491 --> 00:04:05,829
por 46.121 piezas de ocho.

43
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
El método de nuestro cálculo.
este valor para cada artículo

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
ha sido registrado si alguna de las partes
desea saberlo.

45
00:04:11,334 --> 00:04:12,753
Me gustaría verlo, por favor.

46
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Una negra alfabetizada. (Risas)

47
00:04:21,845 --> 00:04:24,181
¿Las sorpresas no tienen fin?
¿Este lugar tiene para ofrecer?

48
00:04:24,347 --> 00:04:25,547
¿Qué carajo acaba de decir?

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,185
(Habla francés)

50
00:04:28,351 --> 00:04:29,791
me imagino que ella viene
del linaje de esclavos.

51
00:04:29,936 --> 00:04:33,190
De algún tipo, ¿sí?

52
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
entiendo que ella puede vestirse
como mujer civilizada,

53
00:04:36,526 --> 00:04:39,821
pero comportarse como uno,
eso es impresionante.

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,325
Las cuentas son aceptables.
Tenemos un trato.

55
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
Pareces una criatura encantadora.

56
00:04:49,039 --> 00:04:52,042
Cuando llega el gobernador,
si en verdad huyes,

57
00:04:52,209 --> 00:04:53,478
habrá un lugar
para usted en mi empleo.

58
00:04:53,502 --> 00:04:56,505
¿Gobernador? ¿Qué gobernador?

59
00:04:59,549 --> 00:05:01,343
estas desechando
de tu tesoro

60
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
del botín mal habido

61
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
entonces podrías dejar este lugar
antes de que llegue el nuevo régimen.

62
00:05:06,640 --> 00:05:09,893
Eso es lo que pensé que era
todo sobre en primer lugar.

63
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
No lo sabes, ¿verdad?

64
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
- ¿Invasión?
- Una flota.

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
Ocho barcos, soldados, 700,

66
00:05:20,529 --> 00:05:23,406
todo dirigido por un hombre que afirma haber sido
designado gobernador de este lugar

67
00:05:23,573 --> 00:05:24,733
y empoderado para recuperarlo

68
00:05:24,825 --> 00:05:26,326
por la fuerza si es necesario.

69
00:05:26,493 --> 00:05:28,995
noticias de esto
se está extendiendo rápidamente.

70
00:05:29,162 --> 00:05:31,540
¿Cuánto falta para que lleguen aquí?

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
12 días, aproximadamente.

72
00:05:36,586 --> 00:05:39,256
¿Cuántas baterías han sido?
reparado en los muros del fuerte?

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
Dos. Dos armas cada uno.

74
00:05:40,966 --> 00:05:42,806
Las armas quinta y sexta.
mañana suben.

75
00:05:42,926 --> 00:05:44,446
¿Dijo cómo?
¿Estaba compuesta la flota?

76
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
¿Cuantos hombres de guerra?

77
00:05:45,554 --> 00:05:46,930
Él no lo dijo.

78
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Bueno, ¿cuántas armas dijo?

79
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Él no lo dijo.

80
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Bueno, sea lo que sea,

81
00:05:50,809 --> 00:05:51,869
seis armas no van a ser
suficiente para detenerlo.

82
00:05:51,893 --> 00:05:54,104
Si estuvieran apoyando
una flota en la bahía.

83
00:05:54,271 --> 00:05:56,231
Aline en defensa
de la bocana del puerto.

84
00:05:56,398 --> 00:05:57,678
si pero cuantos
de esas tripulaciones

85
00:05:57,732 --> 00:05:59,818
¿Podemos esperar honestamente?
para participar en esa pelea?

86
00:05:59,985 --> 00:06:02,696
¿Un tercero? ¿La mitad si tenemos suerte?

87
00:06:02,863 --> 00:06:04,489
¿Y si fueran todos ellos?

88
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
Todas las tripulaciones.

89
00:06:05,991 --> 00:06:08,410
Todo eso importa, sí.

90
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Diputado. Woodall. Los gallos.

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,542
¿Has conocido a esas personas?

92
00:06:15,709 --> 00:06:18,795
No son exactamente
una manifestación en torno a una especie de bandera.

93
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
¿Cómo podrías
convencerlos a todos

94
00:06:21,047 --> 00:06:22,132
unirse a una pelea como esta?

95
00:06:22,299 --> 00:06:25,135
Porque si todos se unen,
puede que no haya pelea.

96
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Una demostración de fuerza.

97
00:06:27,053 --> 00:06:29,556
Una enorme demostración de fuerza.

98
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
Mil hombres, una docena de barcos,

99
00:06:31,433 --> 00:06:32,726
más el hombre 0' guerra,

100
00:06:32,893 --> 00:06:34,227
Todos organizados para la batalla.

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
¿Organizado bajo quién?
Flint todavía no se encuentra por ningún lado.

102
00:06:36,813 --> 00:06:38,982
Él regresará en el tiempo
y si no lo hace, lo haré.

103
00:06:39,149 --> 00:06:42,235
Mírame a la cara
y dime que lo dudas.

104
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Si todos nos unimos, la lucha
que presentaremos a nuestros invasores

105
00:06:47,741 --> 00:06:49,061
parecerá tan costoso
y doloroso,

106
00:06:49,200 --> 00:06:51,202
ellos elegirán
alejarse de ello

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
en lugar de arriesgarse
humillación en nuestras manos.

108
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
Aumenta su miedo a la derrota,

109
00:06:55,081 --> 00:06:58,501
y disminuimos el costo
de nuestra victoria.

110
00:06:58,668 --> 00:07:01,004
Creo que hay que hacerlo.

111
00:07:01,171 --> 00:07:02,547
Dime que tú también lo haces

112
00:07:02,714 --> 00:07:05,383
y lo haremos realidad juntos.

113
00:07:15,518 --> 00:07:16,746
Rogers:
Acabo de concluir la reunión

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
con el comodoro Chamberlain
y su personal.

115
00:07:18,813 --> 00:07:21,858
La fecha ha sido fijada
para nuestra llegada a Nassau,

116
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
aproximadamente dos semanas a partir de hoy,

117
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
y cuando eso sucede,

118
00:07:25,320 --> 00:07:27,006
se van a tomar decisiones
en cuestión de horas

119
00:07:27,030 --> 00:07:30,116
que determinará el futuro de
la isla durante las próximas décadas.

120
00:07:30,283 --> 00:07:33,745
Y casi todo
va a depender de eso.

121
00:07:33,912 --> 00:07:36,706
¿Qué es esto?

122
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
La dirección que pretendo hacer
a los habitantes de Nassau

123
00:07:39,709 --> 00:07:40,949
en el que los invitaré a todos

124
00:07:41,044 --> 00:07:42,295
aceptar el perdón del rey

125
00:07:42,462 --> 00:07:45,173
y unete a mis esfuerzos
restaurar la ley, el orden,

126
00:07:45,340 --> 00:07:48,927
y comercio
a la isla de nueva providencia.

127
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
Así que simplemente te vas
para navegar hacia el puerto,

128
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
rema hasta la playa,
y leer esto?

129
00:07:55,642 --> 00:07:58,478
El capitán hornigold cree
que sin el capitán pedernal,

130
00:07:58,645 --> 00:08:00,005
no queda nadie
en esa isla

131
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
capaz de montar
una defensa organizada de la bahía.

132
00:08:02,983 --> 00:08:04,693
¿No estás de acuerdo?

133
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
¿Una defensa organizada?

134
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
El capitán flint fue el único
verdadero estratega entre ellos.

135
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Pero eso no significa
que los demás

136
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
No montará uno desorganizado.

137
00:08:12,575 --> 00:08:15,996
Bueno, no me preocupa
sobre alguna que otra escaramuza.

138
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
todo lo que importa
es si eso funciona.

139
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Comodoro Chamberlain
se resuelve

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
que o los piratas
pedir el indulto inmediatamente

141
00:08:23,545 --> 00:08:27,173
o Nassau será considerado
territorio hostil.

142
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Luego montaría
una invasión a gran escala de la playa,

143
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
me cuesta cualquier oportunidad
podría haber

144
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
de una transición pacífica.

145
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
Y necesitas mi ayuda para asegurarte

146
00:08:36,683 --> 00:08:38,768
que esta dirección está dibujada
para ganar la mayor cantidad de conversos?

147
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Precisamente.

148
00:08:41,104 --> 00:08:44,524
¿Qué tan seguro estás?
que seria algo malo?

149
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
¿Qué es eso?

150
00:08:46,026 --> 00:08:48,087
Si la Marina se hiciera cargo,
irrumpió en la playa y la despejó,

151
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
¿Y por qué eso
ser algo tan malo?

152
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
yo no diría
"ley y orden" aquí.

153
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
Cualquiera de los dos está bien.
La frase les resulta molesta.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Si la Marina toma la playa,

155
00:08:58,663 --> 00:09:00,457
no hay manera
recuperaré la confianza

156
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
de los hombres que
de lo contrario se han rendido.

157
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
No necesitarías su confianza

158
00:09:04,252 --> 00:09:06,012
si estuvieran muertos
o aterrorizado de ti.

159
00:09:06,129 --> 00:09:08,256
Parece que la Marina está ofreciendo
para ocuparse de uno o del otro.

160
00:09:08,423 --> 00:09:10,317
Podría llevar meses
pacificar la isla por la fuerza.

161
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
seria preferible para mi

162
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
para pasar esos meses
edificio de comercio

163
00:09:14,179 --> 00:09:15,972
en lugar de apagar incendios.

164
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
Sí, pero si la Marina
fueran a eliminar a alguien

165
00:09:18,141 --> 00:09:19,261
quién estaba provocando esos incendios,

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
De nuevo, ¿eso sería
no ser preferible?

167
00:09:20,977 --> 00:09:24,147
¿Cómo exactamente te convertiste?
¿El que hace preguntas aquí?

168
00:09:24,314 --> 00:09:25,634
Y cualquiera que piense
es tan fácil

169
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
ganar una guerra por la fuerza

170
00:09:27,192 --> 00:09:29,277
en realidad nunca ha sido
responsable de luchar contra uno.

171
00:09:33,865 --> 00:09:36,242
no estas diciendo
que no puedes ganar.

172
00:09:36,409 --> 00:09:40,538
Estás diciendo que tomaría
demasiado tiempo para ganarlo.

173
00:09:40,705 --> 00:09:42,308
Con todos estos recursos,
podrías sobrevivirlos.

174
00:09:42,332 --> 00:09:45,543
Claramente podrías sobrevivirlos.

175
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
Entonces, ¿por qué estás tan preocupado?
sobre la hora?

176
00:09:53,009 --> 00:09:55,345
Hubo varias fiestas

177
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
a quien tuve que hacerle promesas

178
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
a cambio de su apoyo
de esta operación,

179
00:09:59,891 --> 00:10:02,519
horarios que debían cumplirse.

180
00:10:02,685 --> 00:10:04,229
Y con muchos de estos partidos,

181
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
Whitehall, mis inversores de capital,
mis acreedores,

182
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
el transcurso de uno o dos plazos

183
00:10:09,067 --> 00:10:10,193
podría negociarse.

184
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
Pero hay uno
partido particular

185
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
cuya paciencia
No deseo probar,

186
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
un partido cuya historia
con los piratas de nassau

187
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
sugiere una reacción extrema
probablemente seguiría.

188
00:10:21,412 --> 00:10:23,289
España.

189
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
¿Qué tuviste?
prometerles?

190
00:10:30,046 --> 00:10:32,549
Que tomaría fuerte Nassau,

191
00:10:32,715 --> 00:10:36,052
asegurar los restos de
el oro de la urca de Lima guardado en ella,

192
00:10:36,219 --> 00:10:37,720
y devolverlo a La Habana.

193
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Inmediatamente.

194
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
No hacerlo
les confirmaría

195
00:10:42,559 --> 00:10:44,644
que soy simplemente un pirata
con otro nombre,

196
00:10:44,811 --> 00:10:45,937
no es de fiar,

197
00:10:46,104 --> 00:10:48,731
y resultaría en un lanzamiento
de una flota de diez barcos

198
00:10:48,898 --> 00:10:53,403
y soldados en número de 1.500
para arrasar Nassau hasta los cimientos.

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,155
¿Cuanto tiempo te dieron?

200
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
- Ocho semanas.
- (Suspira)

201
00:10:59,242 --> 00:11:00,326
¿Ocho? Jesús.

202
00:11:00,493 --> 00:11:03,580
Mientras el fuerte esté tomado
rápidamente y en su totalidad,

203
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
todo debería estar bien.

204
00:11:13,423 --> 00:11:16,593
Enseñe: Todos somos hombres muertos.

205
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
Golpeado por una tormenta,

206
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
producto de su ira.

207
00:11:27,228 --> 00:11:29,063
Somos hombres muertos.

208
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
(El hombre tose)

209
00:11:31,065 --> 00:11:33,401
Consignado a un lugar
donde ya no somos dignos

210
00:11:33,568 --> 00:11:36,529
Incluso de la ira del buen señor

211
00:11:36,696 --> 00:11:40,283
y debe aguantar
su indiferencia.

212
00:11:40,450 --> 00:11:43,828
Somos hombres muertos.

213
00:11:43,995 --> 00:11:45,830
Dejado para sufrir,

214
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
sabiendo que el ya no
escucha nuestros gritos,

215
00:11:48,791 --> 00:11:51,794
porque en este lugar...

216
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
Él está ausente.

217
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
¿Qué tan malo es?

218
00:11:57,592 --> 00:11:58,801
Desde que estamos en calma,

219
00:11:58,968 --> 00:12:00,303
nuestra tasa de deriva ha sugerido

220
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
tuvimos una buena oportunidad
de tocar tierra

221
00:12:02,472 --> 00:12:03,514
en una de estas islas

222
00:12:03,681 --> 00:12:07,101
en aproximadamente una semana
a diez días.

223
00:12:07,268 --> 00:12:09,268
Basado en nuestras lecturas de hoy.
y ayer, sin embargo,

224
00:12:09,354 --> 00:12:12,398
Yo diría que esa estimación
es demasiado optimista.

225
00:12:14,776 --> 00:12:16,416
tendremos que cortar
las raciones de los hombres de nuevo.

226
00:12:20,740 --> 00:12:22,200
Estoy de acuerdo.

227
00:12:22,367 --> 00:12:26,746
En todo caso, las tiendas están disminuyendo
más rápido de lo que pensábamos.

228
00:12:26,913 --> 00:12:29,040
El agua dulce casi se ha acabado.

229
00:12:29,207 --> 00:12:30,291
Las tiendas de alimentos han estado vacías.

230
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
durante unos tres días,

231
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
y el botín de las redes de anguila
no sigue el ritmo.

232
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
El señor Silver y yo
informará a la tripulación.

233
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
No puede ser uniforme

234
00:12:39,717 --> 00:12:43,054
la disminución de las raciones.

235
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
En cierto punto,

236
00:12:44,264 --> 00:12:45,532
si todos estamos debilitados
más allá del punto

237
00:12:45,556 --> 00:12:47,076
en el que cualquiera de nosotros
podemos izar nuestras velas,

238
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
todos estamos muertos de todos modos.

239
00:12:48,643 --> 00:12:50,687
Entonces ¿qué sugerirías?

240
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
Yo sugeriría
que elaboremos dos listas.

241
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
Uno con los nombres de los hombres.

242
00:12:54,899 --> 00:12:58,778
fundamental para navegar este barco
una vez que el viento regresa,

243
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
y segundo, los hombres que no lo son.

244
00:13:00,863 --> 00:13:04,575
¿Crees que deberíamos alimentar a algunos de
¿Los hombres más que otros?

245
00:13:04,742 --> 00:13:09,998
No, creo que deberíamos alimentarnos.
algunos de los hombres y otros no.

246
00:13:10,164 --> 00:13:12,542
La supervivencia de los más grandes.
número de hombres en esta tripulación

247
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
depende enteramente de nuestra capacidad

248
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
para maniobrar este barco hasta aterrizar.

249
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
Cualquier alimento que se desvíe
lejos de los hombres

250
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
necesario para ese fin
sólo aumenta nuestras posibilidades

251
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
que cada uno de nosotros
en este barco muere.

252
00:13:23,886 --> 00:13:25,263
no puedes dividir
A los hombres les gusta eso.

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
La mayoría de los hombres en esa lista

254
00:13:26,931 --> 00:13:28,033
sobrevivirá
en un estado debilitado.

255
00:13:28,057 --> 00:13:30,184
La mayoría de ellos.

256
00:13:32,562 --> 00:13:34,082
Bueno, ¿por qué no?
solo toma la segunda lista

257
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
y empújalos
el lado ahora mismo?

258
00:13:37,233 --> 00:13:38,585
¿No nos salvaría eso a todos?
muchos problemas?

259
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Billy: Oye, oye, oye.

260
00:13:40,069 --> 00:13:41,714
Esos hombres escuchan
ustedes dos discutiendo,

261
00:13:41,738 --> 00:13:43,841
y podrían simplemente perder
cualquier fe que les quede

262
00:13:43,865 --> 00:13:45,783
que tenemos alguna idea
lo que estamos haciendo aquí.

263
00:13:48,911 --> 00:13:50,580
te desafiaré

264
00:13:50,747 --> 00:13:53,499
con los hombres
y resistir este plan.

265
00:13:56,919 --> 00:14:00,006
Si me desafías de alguna manera
Mientras existamos en este estado,

266
00:14:00,173 --> 00:14:01,453
seré obligado
para hacer un problema

267
00:14:01,549 --> 00:14:03,760
de cómo entramos en ello
en primer lugar.

268
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
Cómo su falta de informarles

269
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
del peligro inherente

270
00:14:07,680 --> 00:14:09,766
en investigar
barco de hallendale

271
00:14:09,932 --> 00:14:11,601
nos llevó a la trampa
que empezó todo esto.

272
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
Billy: Es su responsabilidad.
para desafiarte.

273
00:14:13,936 --> 00:14:16,022
Ahora no.

274
00:14:16,189 --> 00:14:18,941
No en este estado.

275
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
Lo afirmo como capitán.

276
00:14:23,905 --> 00:14:26,032
en una situación que pone en peligro la vida,

277
00:14:26,199 --> 00:14:30,370
es mi derecho a tener control total
sobre barco y hombres

278
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
por el bien de sus
bienestar colectivo

279
00:14:32,747 --> 00:14:35,249
hasta el momento en que emerjamos
de esta situación.

280
00:14:35,416 --> 00:14:39,337
Mientras tanto,
Haré dos listas.

281
00:14:41,464 --> 00:14:44,717
Aquellos hombres con derecho a pleno
raciones de comida y agua,

282
00:14:44,884 --> 00:14:48,012
y aquellos que solo tienen agua limitada
por el momento.

283
00:14:48,179 --> 00:14:50,431
(La puerta se cierra de golpe)

284
00:14:58,106 --> 00:15:00,316
Necesitaremos mantener
vigilándolo de cerca.

285
00:15:00,483 --> 00:15:02,693
A medida que comienza la deshidratación,

286
00:15:02,860 --> 00:15:05,655
todos estaremos sujetos
a sus efectos.

287
00:15:05,822 --> 00:15:10,493
Pérdida de la razón, ira...

288
00:15:10,660 --> 00:15:12,620
Al final alucinaciones.

289
00:15:12,787 --> 00:15:16,541
No está perdiendo la cabeza.

290
00:15:16,707 --> 00:15:19,669
ha estado preocupado
sobre esto desde hace algún tiempo.

291
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Acerca de ti.

292
00:15:21,421 --> 00:15:25,341
Él piensa que he perdido la razón.

293
00:15:25,508 --> 00:15:26,708
que los acontecimientos de charlestown

294
00:15:26,801 --> 00:15:28,553
y todo desde
me está volviendo loco.

295
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
¿Lo es?

296
00:15:43,526 --> 00:15:46,237
(Puerta abriéndose, portazo)

297
00:15:53,828 --> 00:15:56,539
nos quieres
para combinar nuestras fuerzas

298
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
y atacar una flota
de media docena de barcos,

299
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
y quieres que lo hagamos

300
00:16:00,501 --> 00:16:02,879
con seis armas apoyándonos
desde el fuerte

301
00:16:03,045 --> 00:16:06,007
para que podamos asustar
¿La Armada británica en retirada?

302
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
entendemos
hay ocho barcos, no seis.

303
00:16:09,010 --> 00:16:10,219
Sí, al resto.

304
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Jesucristo, Jack.

305
00:16:11,512 --> 00:16:14,390
Ah, si puedo.

306
00:16:14,557 --> 00:16:16,910
Es lógico que
Si amenazamos con defender este lugar,

307
00:16:16,934 --> 00:16:19,103
entonces necesitamos tener un plan
para seguir adelante.

308
00:16:19,270 --> 00:16:20,590
Si se descubre el farol,
entonces nosotros...

309
00:16:20,688 --> 00:16:22,273
Aquí no hay ningún engaño.

310
00:16:22,440 --> 00:16:23,709
Si podemos disuadirlos
de involucrarse,

311
00:16:23,733 --> 00:16:24,734
mucho mejor.

312
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
Si no, peleamos
para proteger la isla.

313
00:16:27,236 --> 00:16:28,630
Throckmorton:
¿Con quién al mando de la flota?

314
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
Nadie ha visto a Flint en semanas.

315
00:16:30,573 --> 00:16:32,493
Cuando escucha noticias
de la invasión, regresará.

316
00:16:32,658 --> 00:16:33,910
¿Pero si no lo hace?

317
00:16:34,076 --> 00:16:37,163
Ningún hombre tiene su habilidad.
al liderar una flota en la batalla.

318
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
Ni siquiera tú.

319
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
¿Qué carajo
¿Qué les pasa a ustedes?

320
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
¿No hemos hecho lo suficiente por ti?

321
00:16:44,587 --> 00:16:45,731
¿Nos das la espalda ahora?

322
00:16:45,755 --> 00:16:47,089
Sin embargo, puedes ver su punto.

323
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
Si no hay pedernal,
la estrategia involucrada

324
00:16:49,300 --> 00:16:50,527
en coordinar
esta flota será...

325
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
(Silbatos)
Eso es suficiente. Tú, siéntate.

326
00:16:53,471 --> 00:16:56,098
Y el resto de ustedes,
por favor escuche atentamente.

327
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
nunca aprobé
de Eleanor Guthrie

328
00:16:58,267 --> 00:16:59,936
dura maternidad de este lugar.

329
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Creo en mi récord
sobre esa cuestión está en buen estado.

330
00:17:02,605 --> 00:17:04,249
Dicho esto, si vas
comportarse como niños,

331
00:17:04,273 --> 00:17:05,313
Entonces seré tu papá.

332
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Cuando esta reunión se rompa,

333
00:17:07,735 --> 00:17:09,946
Me dirigiré a la calle,
tus tripulaciones,

334
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
y los persuadiré

335
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
que una defensa de este lugar
no es sólo deseable,

336
00:17:15,451 --> 00:17:18,788
es fundamental para su capacidad
llamarse hombres.

337
00:17:18,955 --> 00:17:21,123
los tendré en tal estado

338
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
que cualquier capitán en esta sala

339
00:17:23,209 --> 00:17:26,587
quien habla en contra
a este plan...

340
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
¿Oposición nacida de qué?

341
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
Un miedo a perder.

342
00:17:32,176 --> 00:17:35,304
no tardará mucho
llamarse capitán.

343
00:17:37,974 --> 00:17:39,267
Estoy comprometido con esto.

344
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
Charles está comprometido con esto.

345
00:17:40,935 --> 00:17:42,478
Capitán pedernal
Volveremos pronto.

346
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
Él está más comprometido con esto.

347
00:17:45,231 --> 00:17:46,291
Y si eso no fuera suficiente,

348
00:17:46,315 --> 00:17:47,555
recordarás que Anne y yo

349
00:17:47,692 --> 00:17:50,152
han puesto miles
de pedazos en tus bolsillos

350
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
en la contemplación del día

351
00:17:51,654 --> 00:17:53,573
cuando tu cooperación
sería llamado

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,157
para defender este lugar.

353
00:17:55,324 --> 00:17:58,619
Ese día es hoy,
y contestarás la llamada.

354
00:17:58,786 --> 00:18:01,414
Enseñar: Flint está muerto.

355
00:18:01,581 --> 00:18:05,668
(Los hombres murmuran)

356
00:18:05,835 --> 00:18:09,839
Las noticias estaban en St. Kitts.
Cayó en una tormenta,

357
00:18:10,006 --> 00:18:13,009
perseguido por la vanguardia
de esta fuerza invasora,

358
00:18:13,175 --> 00:18:17,179
el cazador de piratas por el nombre
de Benjamín Hornigold.

359
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
(Continúan los murmullos)

360
00:18:19,056 --> 00:18:21,434
antes que nadie
se compromete con cualquier cosa,

361
00:18:21,601 --> 00:18:24,729
sólo sé que lo harás
hacerlo sin pedernal.

362
00:18:27,690 --> 00:18:31,569
Pero tal vez pueda ofrecer
una alternativa.

363
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Acordemos que
si bajas las escaleras

364
00:18:43,372 --> 00:18:45,058
sin algo que traer
esos hombres juntos,

365
00:18:45,082 --> 00:18:49,170
para unificarlos, habrá
ninguna defensa de este puerto,

366
00:18:49,337 --> 00:18:51,213
que caeras
el momento desafiado.

367
00:18:51,380 --> 00:18:54,050
Y puedes ofrecerme
¿ese algo?

368
00:18:57,053 --> 00:19:00,306
Estoy preparado para dar un paso
en los zapatos del capitán flint,

369
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
unificar a esos hombres, procesar
una defensa del puerto,

370
00:19:02,933 --> 00:19:05,728
y repeler a la Armada
desde aquí definitivamente

371
00:19:05,895 --> 00:19:09,649
si una vez lo he hecho,

372
00:19:09,815 --> 00:19:12,902
Aceptas unirte a mí para navegar lejos
de aquí para siempre.

373
00:19:21,077 --> 00:19:24,372
entrarías en una pelea

374
00:19:24,538 --> 00:19:27,667
defender algo que tienes
tan poco respeto por

375
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
¿Solo para tener mi sociedad?

376
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
se que eres incapaz
de huir de esta pelea,

377
00:19:35,424 --> 00:19:39,095
volviendo a tu palabra
a tu amigo de abajo,

378
00:19:39,261 --> 00:19:42,098
así que no te lo pediré.

379
00:19:42,264 --> 00:19:47,603
Pero te ofreceré lo mejor.
de todos los mundos posibles...

380
00:19:47,770 --> 00:19:51,524
Venciendo a los ingleses,
cumpliendo tu palabra a rackham,

381
00:19:51,691 --> 00:19:54,276
y estar libre de la carga
de este lugar todos a la vez.

382
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
¿Carga de este lugar?

383
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
¿No escuchaste una palabra de lo que dije?

384
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
Estoy comprometido con ello.

385
00:20:00,449 --> 00:20:02,243
Tu compromiso es tu carga.

386
00:20:02,410 --> 00:20:05,121
Considere lo que este lugar
te ha obligado a convertirte

387
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
desde que hiciste ese compromiso...

388
00:20:07,623 --> 00:20:10,793
un esclavista,
un hombre obligado a rogar a sus compañeros

389
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
unirse a él en la batalla.

390
00:20:12,294 --> 00:20:13,574
No hay un hombre en ese salón.

391
00:20:13,629 --> 00:20:15,023
¿Quién movería un dedo?
en tu defensa,

392
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
sin embargo, morirías en el de ellos.

393
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
Jack lo haría. Jack lo ha hecho.

394
00:20:18,968 --> 00:20:20,469
Por supuesto que sí.

395
00:20:20,636 --> 00:20:21,804
¿De qué otra manera un hombre así?

396
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
sobrevivir en un lugar como este

397
00:20:23,431 --> 00:20:26,058
excepto cortarse a sí mismo
¿A uno más fuerte que él?

398
00:20:26,225 --> 00:20:29,770
Y para esto,
¿te ofrece qué?

399
00:20:29,937 --> 00:20:33,941
¿Leal?
Así sobrevive un perro.

400
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
No un hombre.

401
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
No busco tu sociedad

402
00:20:37,486 --> 00:20:39,822
porque soy demasiado débil
para defenderme.

403
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
no lo busco
para proteger mis cosas

404
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
o para aumentar las ganancias.

405
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
Entonces ¿por qué lo haces?

406
00:20:45,327 --> 00:20:47,455
Te has ido ocho años,

407
00:20:47,621 --> 00:20:51,917
y de repente mi sociedad
¿Es esto valioso para ti?

408
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
¿Por qué?

409
00:20:54,503 --> 00:20:57,673
Ocho años.

410
00:20:57,840 --> 00:21:01,302
Nueve esposas.

411
00:21:01,469 --> 00:21:03,053
Sin hijos.

412
00:21:07,475 --> 00:21:09,226
Hay un instinto
dejar atrás

413
00:21:09,393 --> 00:21:13,355
algo hecho
a la propia imagen.

414
00:21:13,522 --> 00:21:15,816
La naturaleza me ha negado
la capacidad, al parecer,

415
00:21:15,983 --> 00:21:17,568
pero no la necesidad.

416
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
Pero mientras que la forma natural

417
00:21:22,656 --> 00:21:25,868
no requiere consentimiento
de la otra parte,

418
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
En este caso no tengo tanta suerte.

419
00:21:31,207 --> 00:21:35,544
Así que ahí está.

420
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
¿Sí o no?

421
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
(Charla)

422
00:21:59,777 --> 00:22:00,861
Él se va.

423
00:22:01,028 --> 00:22:03,614
Una vez hecho esto,
suponiendo que todavía estemos vivos,

424
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
se va con Teach.

425
00:22:07,576 --> 00:22:10,246
Escuché.

426
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
Me molesta...

427
00:22:13,082 --> 00:22:15,417
No sé por qué,
pero me molesta.

428
00:22:15,584 --> 00:22:16,836
¿Por qué crees que es así?

429
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Porque te importa una mierda
¿Qué piensa de ti?

430
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Siempre lo has hecho.

431
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
- ¿Crees?
- Sí.

432
00:22:23,592 --> 00:22:25,261
No estás solo.

433
00:22:25,427 --> 00:22:26,512
Hay muchos hombres en este lugar.

434
00:22:26,679 --> 00:22:29,557
He hecho muchas estupideces

435
00:22:29,723 --> 00:22:32,768
Sólo para escuchar a Charles Vane
Llámalo un verdadero pirata.

436
00:22:32,935 --> 00:22:35,229
Aunque podría ser
eres el unico

437
00:22:35,396 --> 00:22:37,273
quien realmente hizo
una carrera en ello.

438
00:22:37,439 --> 00:22:39,024
(Risas)

439
00:23:18,981 --> 00:23:21,984
Escuché que te negaste
tu ración de agua ayer.

440
00:23:24,320 --> 00:23:27,239
Ojalá no hicieras eso.

441
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
El único de Flint
concediéndome la ración

442
00:23:29,199 --> 00:23:34,538
como que te jodan para demostrar
ese poder está en sus manos.

443
00:23:34,705 --> 00:23:35,765
no le daré
la satisfaccion.

444
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
No importa.

445
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
Y no me gusta cómo se ve,

446
00:23:39,752 --> 00:23:43,297
yo tomando una ración completa
mientras se consumen,

447
00:23:43,464 --> 00:23:44,965
y luego preguntarles
que confíes en mí.

448
00:23:45,132 --> 00:23:48,844
No importa.

449
00:23:49,011 --> 00:23:51,305
Esos hombres, todos ellos,

450
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
incluso los que quedaron afuera,

451
00:23:54,350 --> 00:23:56,077
ellos confían en ti para poder
para enfrentarse al capitán

452
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
cuando llegue el momento.

453
00:23:58,062 --> 00:23:59,862
Y no puedes hacer eso
si tiene su fuerza

454
00:23:59,980 --> 00:24:03,567
y tu no lo haces.

455
00:24:03,734 --> 00:24:06,987
ese ha sido el problema
todo el tiempo.

456
00:24:07,154 --> 00:24:08,697
Esa es la cosa
Las puertas nunca entendieron

457
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
y una cosa
nunca lo entendiste.

458
00:24:13,452 --> 00:24:15,704
no puedes decidir
seguir a un hombre así

459
00:24:15,871 --> 00:24:20,084
y luego elige y elige
cuando lo niegas.

460
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
Es tu trabajo negarlo.

461
00:24:28,884 --> 00:24:31,595
Si lo desafío directamente,

462
00:24:31,762 --> 00:24:34,181
él y yo estaremos en diferencias tan extremas
frente a los hombres,

463
00:24:34,348 --> 00:24:35,575
será el fin de esta tripulación

464
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
de una forma u otra,

465
00:24:37,893 --> 00:24:40,354
y no puedo
permitir que eso suceda.

466
00:24:40,521 --> 00:24:42,523
Entonces, una vez más,

467
00:24:42,690 --> 00:24:46,443
él es capaz de conjurar
la realidad que desea

468
00:24:46,610 --> 00:24:48,237
tal como fue en charlestown.

469
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
Y tal como era
en esa tormenta.

470
00:24:50,072 --> 00:24:55,327
No se puede negar a un hombre
con ese tipo de poder.

471
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
¿De qué estás hablando?

472
00:24:56,745 --> 00:24:58,414
Estás diciendo pedernal
conjuró esa tormenta?

473
00:24:58,580 --> 00:25:01,125
Él nos conjuró a ello.

474
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
¿Y quién es más poderoso?

475
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
El que hizo la tormenta

476
00:25:04,795 --> 00:25:05,855
o el que nos convenció

477
00:25:05,879 --> 00:25:08,716
¿a la batalla para derrotarlo?

478
00:25:08,882 --> 00:25:11,093
Un hombre de sus capacidades,

479
00:25:11,260 --> 00:25:15,848
su estado de ánimo
se convierte en realidad.

480
00:25:16,015 --> 00:25:18,100
Estamos sujetos a ello.

481
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
Y ahora mismo
su estado de ánimo es tan oscuro,

482
00:25:20,144 --> 00:25:23,272
amenaza con matarnos a todos.

483
00:25:23,439 --> 00:25:27,151
Tomad vuestras raciones.

484
00:25:27,317 --> 00:25:29,194
Lo digo en serio.

485
00:25:31,697 --> 00:25:34,658
Estoy lúcido, Billy.

486
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
Lo veo.

487
00:25:37,995 --> 00:25:41,081
Durante esa pelea con Vane
sobre el fuerte,

488
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Me senté en su cabaña
y lo miré

489
00:25:43,125 --> 00:25:45,461
ponerse del revés
sobre la idea

490
00:25:45,627 --> 00:25:47,129
que cualquiera en Nassau
lo vería

491
00:25:47,296 --> 00:25:48,714
como el villano de esa historia.

492
00:25:50,132 --> 00:25:53,469
Bueno, ahora él es el mejor.
villano en el nuevo mundo.

493
00:25:53,635 --> 00:25:55,475
Todos lo vemos.
Todos lo seguimos por eso.

494
00:25:55,554 --> 00:25:59,767
Creo que es una tortura para él.

495
00:25:59,933 --> 00:26:01,933
y creo que la única manera
él puede imaginarlo deteniéndose

496
00:26:02,019 --> 00:26:04,563
es cuando ya no hay
de nosotros fuimos testigos de ello.

497
00:26:04,730 --> 00:26:08,650
(Pasos ruidosos,
hombres maldiciendo)

498
00:26:08,817 --> 00:26:11,028
Enseñar: ¡Malditos ladrones!

499
00:26:14,198 --> 00:26:18,035
Silver: Ambos están acusados.
de un delito de lo más grave.

500
00:26:18,202 --> 00:26:23,290
Robo de alimentos mantenidos en reserva
en un momento como este

501
00:26:23,457 --> 00:26:27,920
es una traición a la confianza
del tipo más profundo.

502
00:26:28,087 --> 00:26:30,339
la pena por
tal traición es,

503
00:26:30,506 --> 00:26:33,967
por necesidad, extremo.

504
00:26:34,134 --> 00:26:36,220
Ambos fueron acusados
con vigilancia

505
00:26:36,386 --> 00:26:39,306
sobre lo poco que queda
de nuestras tiendas de alimentación.

506
00:26:39,473 --> 00:26:42,976
Raciones para un día completo
ahora se han ido,

507
00:26:43,143 --> 00:26:46,355
sin embargo, cada uno de ustedes acusa
el otro del crimen.

508
00:26:49,149 --> 00:26:54,655
Como su intendente,
como tu amigo,

509
00:26:54,822 --> 00:26:58,408
te voy a implorar
una última vez,

510
00:26:58,575 --> 00:27:03,455
cualquiera de ustedes
es el culpable, a confesar.

511
00:27:03,622 --> 00:27:05,249
Reparar en alguna pequeña parte.

512
00:27:05,415 --> 00:27:07,102
la confianza que has violado
con tus hermanos.

513
00:27:07,126 --> 00:27:10,379
Lo juro, no lo haría
haber hecho tal cosa.

514
00:27:10,546 --> 00:27:13,006
No lo tengo en mí.

515
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
Por favor, no me cuelgues.

516
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Cierra la puta boca.

517
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Todos ustedes me vieron estos
últimas semanas aquí.

518
00:27:18,804 --> 00:27:21,765
Nunca lloriqueó, nunca se quejó.

519
00:27:21,932 --> 00:27:23,976
Soporté esta mierda
así como cualquiera de ustedes.

520
00:27:24,143 --> 00:27:25,978
Así que no me digas
yo haría algo

521
00:27:26,145 --> 00:27:27,479
este jodido cobarde

522
00:27:27,646 --> 00:27:29,686
y luego echarle la culpa a
Una mierda llorona como ésta.

523
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
Uno de nosotros es un mentiroso, está bien,

524
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
pero seguro que no soy yo.

525
00:27:33,569 --> 00:27:35,195
(Suspiros)

526
00:27:52,296 --> 00:27:53,714
Enseñar: Oh, mierda.

527
00:27:53,881 --> 00:27:56,717
(Ambos jadeando)

528
00:27:57,926 --> 00:27:59,511
Capitán.

529
00:27:59,678 --> 00:28:02,181
Gracias. Oh, querido dios,
gracias por ver la verdad.

530
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
(Pistola de gallos)

531
00:28:08,228 --> 00:28:11,857
Espera. No.

532
00:28:12,024 --> 00:28:14,276
(Barril de relleno)

533
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
No, espera.

534
00:28:16,612 --> 00:28:20,365
Necesitas decir algo.

535
00:28:22,784 --> 00:28:24,453
(Barril de relleno)

536
00:28:24,620 --> 00:28:28,498
No hagas esto. No he hecho nada.
Lo juro.

537
00:28:42,679 --> 00:28:45,307
Perdóname.

538
00:28:45,474 --> 00:28:48,685
(Temblando)

539
00:29:04,826 --> 00:29:07,079
¿Todos entienden?

540
00:29:11,833 --> 00:29:13,835
¿Alguien
¿Tienes algo que decir?

541
00:29:28,267 --> 00:29:33,188
Si no eres lo suficientemente fuerte
para hacer lo que hay que hacer,

542
00:29:33,355 --> 00:29:35,190
entonces lo haré por ti.

543
00:30:43,508 --> 00:30:46,803
(Sollozando)

544
00:31:50,158 --> 00:31:52,452
(El caballo relincha)

545
00:32:02,129 --> 00:32:05,715
(Bloquear clics)

546
00:32:15,892 --> 00:32:17,936
Bonny: ¿Qué diablos es eso?

547
00:32:18,103 --> 00:32:19,312
Es un equilibrio.

548
00:32:19,479 --> 00:32:21,231
Sí, ¿para qué está aquí?

549
00:32:23,358 --> 00:32:26,486
no tiene sentido
en retrasarlo más.

550
00:32:26,653 --> 00:32:30,365
No habrá más comerciantes,
No más intercambios.

551
00:32:30,532 --> 00:32:32,576
Tarde o temprano,
esa flota estará sobre nosotros.

552
00:32:34,411 --> 00:32:36,455
Tarde o temprano,
será el momento para ti y para mí

553
00:32:36,621 --> 00:32:38,290
tomar caminos separados.

554
00:32:38,457 --> 00:32:40,459
Sería sabio
si estamos preparados

555
00:32:40,625 --> 00:32:43,295
y nuestras acciones se dividen en partes iguales.

556
00:32:45,213 --> 00:32:46,756
Dime por qué.

557
00:32:49,301 --> 00:32:50,302
Hemos pasado por esto.

558
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
No, me dijiste por qué

559
00:32:52,888 --> 00:32:54,764
No me quedaría aquí contigo.

560
00:32:54,931 --> 00:32:57,392
Pero no has dicho
por qué no vienes conmigo.

561
00:32:57,559 --> 00:33:02,564
Si perdemos, si tenemos
para dejar este lugar,

562
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
¿Por qué estás tan decidido a quedarte?

563
00:33:04,733 --> 00:33:06,533
¿Por qué carajo podrías querer?
vivir en un mundo

564
00:33:06,693 --> 00:33:09,613
eso dice ese cerdo gordo en la playa
¿Se debe respetar a un hombre?

565
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
Un mundo que quiere
¿Sus hijos se convertirán en eso?

566
00:33:19,581 --> 00:33:21,249
Cuando era muy pequeño,

567
00:33:21,416 --> 00:33:24,794
Me escabulliría de los cuartos de esclavos
por la noche a la casa principal.

568
00:33:27,297 --> 00:33:29,674
me quedaría afuera
la ventana del salón.

569
00:33:31,927 --> 00:33:35,096
yo estaría entre
el calor y los bichos

570
00:33:35,263 --> 00:33:38,266
y la inmundicia
de puntillas para ver el interior.

571
00:33:40,936 --> 00:33:46,650
Dentro de esa casa
era una niña de mi edad...

572
00:33:46,816 --> 00:33:48,985
Con la piel más bella.

573
00:33:51,404 --> 00:33:53,782
la vi bailar
mientras su padre tocaba música

574
00:33:53,949 --> 00:33:55,450
y su madre cosía.

575
00:33:58,787 --> 00:34:02,249
La vi leer y comer

576
00:34:02,415 --> 00:34:07,128
y cantar y dormir,

577
00:34:07,295 --> 00:34:11,675
mantenido seguro, cálido y limpio
por su padre.

578
00:34:14,970 --> 00:34:17,514
Mi padre.

579
00:34:21,309 --> 00:34:23,144
Las cosas que se necesitaron para hacer
esa habitación posible,

580
00:34:23,311 --> 00:34:24,938
eran cosas horribles.

581
00:34:25,105 --> 00:34:30,318
Pero dentro de esa habitación había paz.

582
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
Eso es lo que es el hogar para mí.

583
00:34:34,823 --> 00:34:38,785
Cuando tú y yo empezamos,
no me elegiste

584
00:34:38,952 --> 00:34:40,704
Algo que vive dentro de ti

585
00:34:40,870 --> 00:34:43,164
más allá de la elección lo hizo así,

586
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
entonces sé que entiendes

587
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
cómo vive esto
más allá de la elección para mí también.

588
00:34:49,713 --> 00:34:53,925
Nuestros caminos van a divergir.

589
00:34:57,304 --> 00:35:00,473
Que así sea ahora para que no podamos
vivir con miedo de ello.

590
00:35:12,193 --> 00:35:15,113
(En voz baja) Sí.

591
00:35:52,400 --> 00:35:54,611
Deberías quedarte...

592
00:35:54,778 --> 00:35:56,863
Para verlo dividido en partes iguales.

593
00:35:59,032 --> 00:36:01,701
Confío en ti.

594
00:36:08,500 --> 00:36:11,836
(Hombres tosiendo, hablando en voz baja)

595
00:36:27,143 --> 00:36:28,561
Quizás tenías razón.

596
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Quizás él sea peligroso para nosotros.
en este estado.

597
00:36:36,653 --> 00:36:38,530
y tal vez ahí
no hay nada que podamos hacer

598
00:36:38,697 --> 00:36:42,701
para detenerlo ahora mismo
sin destrozar a la tripulación.

599
00:36:42,867 --> 00:36:47,330
Pero si mata a otro
hombre inocente en esta tripulación

600
00:36:47,497 --> 00:36:51,376
para dejar claro un punto, o intenta...

601
00:36:54,504 --> 00:36:56,256
voy a hacer
algo al respecto.

602
00:37:00,093 --> 00:37:03,471
Así que te sugiero que consigas
esta situación bajo control

603
00:37:03,638 --> 00:37:06,975
antes de que eso suceda.

604
00:37:07,142 --> 00:37:09,853
(Jadeando)

605
00:37:10,019 --> 00:37:12,605
Te lo dije, ¿eh?
Simplemente no veo la manera.

606
00:37:12,772 --> 00:37:15,984
Gates lo descubrió.

607
00:37:16,151 --> 00:37:17,431
La mujer Barlow se dio cuenta.

608
00:37:17,527 --> 00:37:20,447
Él los escuchó,

609
00:37:20,613 --> 00:37:22,365
alteró sus planes
cuando le dijeron que lo hiciera.

610
00:37:22,532 --> 00:37:24,325
Es posible.

611
00:37:24,492 --> 00:37:29,247
La diferencia es
los veía como sus iguales.

612
00:37:31,166 --> 00:37:35,754
Él los respetaba de esa manera,
entonces él estaba dispuesto a escuchar.

613
00:37:38,840 --> 00:37:41,259
Necesitas encontrar una manera
para hacer lo mismo.

614
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
Ambas personas
terminó muerto.

615
00:38:58,127 --> 00:39:01,214
Cuando perdí a Thomas,

616
00:39:01,381 --> 00:39:02,465
Me enfurecí.

617
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
Estaba angustiado.

618
00:39:06,261 --> 00:39:07,846
Lloré.

619
00:39:10,265 --> 00:39:13,268
Pero contigo...

620
00:39:13,434 --> 00:39:16,020
Estoy arruinado por ti.

621
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
Cuando te conocí por primera vez,
eras tan...

622
00:39:29,242 --> 00:39:31,953
Sin forma.

623
00:39:32,120 --> 00:39:37,375
Y luego hablé y te dije
deja a un lado tu vergüenza,

624
00:39:37,542 --> 00:39:40,920
y el capitán pedernal
nació en el mundo...

625
00:39:41,087 --> 00:39:42,881
La parte de ti
que siempre existió

626
00:39:43,047 --> 00:39:47,427
pero nunca estuviste dispuesto
para dejar salir a la luz del día.

627
00:39:47,594 --> 00:39:52,390
Yo era tu amante
cuando necesitabas amor.

628
00:39:52,557 --> 00:39:57,478
Fui esposa para ti cuando lo necesitabas
comprensión.

629
00:39:57,645 --> 00:39:59,939
Pero primero y antes que nada...

630
00:40:01,858 --> 00:40:04,527
Yo era madre.

631
00:40:13,328 --> 00:40:16,331
Te he conocido como a ningún otro.

632
00:40:16,497 --> 00:40:19,834
Por eso te amo como a ningún otro.

633
00:40:22,420 --> 00:40:25,924
Te guiaré a través de él,

634
00:40:26,090 --> 00:40:30,178
pero al final
Es donde debes dejarme.

635
00:40:30,345 --> 00:40:34,891
Al final es donde encontrarás
la paz que te elude,

636
00:40:35,058 --> 00:40:39,145
y al final está la respuesta
te niegas a ver.

637
00:41:02,543 --> 00:41:04,337
billy: es difícil saberlo
que grande es ella.

638
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
no hay mucho
por encima de la superficie.

639
00:41:06,422 --> 00:41:08,383
pero no se ha movido
desde que lo vimos,

640
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
entonces es casi seguro que esté muerto.

641
00:41:10,343 --> 00:41:12,387
Cadáver de ballena.

642
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
Eso es agua para una semana.

643
00:41:15,598 --> 00:41:17,892
Comida multiplicada por tres.

644
00:41:19,477 --> 00:41:23,439
Flotan cuando se pudren.
Después de que se pudran.

645
00:41:27,902 --> 00:41:30,655
Prepara el lanzamiento.

646
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
De groot:
Es un desperdicio de energía.

647
00:41:32,573 --> 00:41:34,909
Prepara el lanzamiento.

648
00:41:42,542 --> 00:41:44,752
Voy a verlo yo mismo.

649
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
Hay demasiado en juego.

650
00:41:47,630 --> 00:41:49,716
Vas a remar por ahí
por tu cuenta?

651
00:41:52,552 --> 00:41:54,887
soy uno de dos hombres
que han estado con raciones completas

652
00:41:55,054 --> 00:41:57,974
durante los últimos días.

653
00:41:58,141 --> 00:42:03,146
Eres el otro. Vamos.

654
00:42:06,566 --> 00:42:10,653
(La madera cruje)

655
00:42:14,532 --> 00:42:16,409
(Ambos respirando pesadamente)

656
00:42:32,467 --> 00:42:34,343
Te lo robé.

657
00:42:34,510 --> 00:42:36,054
¿Qué?

658
00:42:38,514 --> 00:42:40,266
El oro de la urca.

659
00:42:46,647 --> 00:42:47,727
Te dije que fuimos engañados

660
00:42:47,815 --> 00:42:51,152
sobre haber sido
recuperado por los españoles.

661
00:42:51,319 --> 00:42:54,655
No era del todo cierto.

662
00:42:54,822 --> 00:42:56,157
Fuiste engañado.

663
00:42:58,159 --> 00:42:59,827
Yo construí la mentira...

664
00:43:03,164 --> 00:43:04,707
Reclutó a los exploradores,

665
00:43:04,874 --> 00:43:07,074
organizó la venta de la información
al capitán rackham.

666
00:43:10,129 --> 00:43:12,173
Lo concebí todo.

667
00:43:14,383 --> 00:43:15,423
Sabes, ya me he saciado

668
00:43:15,510 --> 00:43:16,910
de escucharte continuar
sobre esta tripulación

669
00:43:17,011 --> 00:43:19,889
siendo demasiado débil
para seguir tu ritmo.

670
00:43:21,224 --> 00:43:22,725
Algunos de ellos pueden ser
más débil que tú,

671
00:43:22,892 --> 00:43:25,436
algunos de ellos pueden ser menos inteligentes,

672
00:43:25,603 --> 00:43:29,941
pero no lo hagas ni por un segundo
Creo que encajo en esa descripción.

673
00:43:30,108 --> 00:43:34,028
Pase lo que pase aquí,
una cosa es segura.

674
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
Tú darás cuenta de mí.

675
00:43:39,867 --> 00:43:42,203
¿Por qué me cuentas todo esto?

676
00:43:42,370 --> 00:43:46,207
Para que puedas decidir...

677
00:43:46,374 --> 00:43:48,626
Para pelear conmigo,

678
00:43:48,793 --> 00:43:50,336
tal vez me mates,
y encontrar una manera

679
00:43:50,503 --> 00:43:53,589
de arrastrarte a ti mismo
Volver a ese barco solo

680
00:43:53,756 --> 00:43:54,924
o reconocer el hecho

681
00:43:55,091 --> 00:43:56,652
que tu y yo seriamos
muchísimo mejor

682
00:43:56,676 --> 00:43:59,220
como socios que como rivales.

683
00:44:00,596 --> 00:44:03,015
¿Tú concebiste todo esto?

684
00:44:03,182 --> 00:44:06,894
La historia de portada,
¿El final del juego en el embarcadero?

685
00:44:07,061 --> 00:44:09,605
Esperando a los exploradores
para volver?

686
00:44:27,748 --> 00:44:30,501
¿Qué hiciste con tu parte?

687
00:44:33,504 --> 00:44:35,548
Renuncié a mi derecho a ello.

688
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
¿Por qué hiciste eso?

689
00:44:45,141 --> 00:44:46,434
Porque no vi manera de sostenerlo

690
00:44:46,601 --> 00:44:49,187
y seguir siendo parte de este equipo.

691
00:44:51,647 --> 00:44:55,151
Y sin estos hombres,

692
00:44:55,318 --> 00:44:57,862
Todo lo que soy es un inválido.

693
00:45:26,807 --> 00:45:29,769
Flint: Oh, Dios.

694
00:45:29,936 --> 00:45:33,189
Ah, apesta.

695
00:45:36,984 --> 00:45:39,362
Oh, ya pasó hace mucho.

696
00:45:39,528 --> 00:45:41,322
Oh, no podemos comer eso.

697
00:45:44,575 --> 00:45:46,118
Volvamos al barco.

698
00:45:50,331 --> 00:45:52,291
(Gruñidos)

699
00:45:58,506 --> 00:46:01,759
(golpes sordos)

700
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
(Flhud)

701
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Podemos comerlos.

702
00:46:44,218 --> 00:46:45,928
(Grita)

703
00:47:13,080 --> 00:47:15,041
(Grita)

704
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
(gruñidos)

705
00:47:17,418 --> 00:47:20,004
(Ambos gruñendo)

706
00:48:17,645 --> 00:48:19,980
(Continúan los gruñidos)

707
00:48:36,831 --> 00:48:39,166
(Gruñidos)

708
00:49:10,531 --> 00:49:11,782
¿Otra vez?

709
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
(Jadeo)

710
00:49:52,239 --> 00:49:54,533
¿Qué pasó ahí fuera?

711
00:49:57,578 --> 00:50:00,289
Progreso.

712
00:50:02,625 --> 00:50:05,085
¿Cómo puedes estar seguro?

713
00:50:07,505 --> 00:50:10,591
Porque todavía estoy vivo,
es suponer.

714
00:50:16,388 --> 00:50:20,142
(Viento silbando suavemente)

715
00:50:43,499 --> 00:50:47,002
(Hombres gritando)

716
00:50:54,510 --> 00:50:57,263
Enseñar: ¡Navega en el horizonte!

717
00:51:08,983 --> 00:51:09,984
Parecería, señor,

718
00:51:10,150 --> 00:51:12,361
que tu información
está menos que completo.

719
00:51:15,990 --> 00:51:17,825
Tal vez deberías preguntar
éste quien es.

720
00:51:17,992 --> 00:51:21,245
hay mastiles
en la desembocadura del puerto.

721
00:51:21,412 --> 00:51:23,622
Parece estar en una línea de fuego.

722
00:51:27,334 --> 00:51:29,336
¿Reconoces?
¿Alguna de sus pancartas?

723
00:51:34,133 --> 00:51:36,885
(Respirando pesadamente)

724
00:51:41,056 --> 00:51:42,391
¿Qué viste?

725
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
Norte... noreste.

726
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
Apenas alcanzando la cima del horizonte.

727
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
¿Cuantos barcos?

728
00:51:46,103 --> 00:51:48,856
Parecen ocho, tal vez nueve.

729
00:51:49,023 --> 00:51:51,108
Tres horas, más o menos,
hasta que estén cerca.

730
00:51:51,275 --> 00:51:52,776
Subamos a los hombres al barco.

731
00:51:55,195 --> 00:51:57,906
(Hombres gritando)

732
00:52:13,714 --> 00:52:15,090
Chambelán:
Esa formación asegura

733
00:52:15,257 --> 00:52:16,697
que cualquier enfoque
en la boca del puerto

734
00:52:16,842 --> 00:52:19,720
resultará en importantes
daños a nuestra flota.

735
00:52:19,887 --> 00:52:21,472
Al parecer, el capitán enseña.

736
00:52:21,639 --> 00:52:23,891
es todo el estratega
dicen que lo es.

737
00:52:24,058 --> 00:52:26,352
¿Qué estás sugiriendo?

738
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
¿Que nos retiremos?

739
00:52:28,562 --> 00:52:30,898
estoy sugiriendo
que no veo ningún medio obvio

740
00:52:31,065 --> 00:52:32,733
por el cual podemos
recuperar la ciudad de Nassau,

741
00:52:32,900 --> 00:52:34,020
no sin arriesgar la perdida

742
00:52:34,109 --> 00:52:37,821
de activos significativos
de la Marina de Su Majestad.

743
00:52:37,988 --> 00:52:39,782
(Suspiros)

744
00:52:39,948 --> 00:52:42,159
Luego iré yo mismo a la playa.

745
00:52:42,326 --> 00:52:43,911
¿Pedir perdón?

746
00:52:44,078 --> 00:52:45,889
tendré un lanzamiento
Llévame a la arena solo,

747
00:52:45,913 --> 00:52:47,182
y haré
la dirección del indulto.

748
00:52:47,206 --> 00:52:48,749
- Está fuera de discusión.
- ¿Por qué?

749
00:52:48,916 --> 00:52:51,396
Porque mi encargo es asegurar
La seguridad de este esfuerzo y la tuya.

750
00:52:51,502 --> 00:52:54,088
y no responderé
a un plan tan imprudente.

751
00:52:54,254 --> 00:52:55,506
Eleanor: No deberías ser tú.

752
00:52:59,551 --> 00:53:02,596
Si envías a alguien más
para leer la dirección del indulto,

753
00:53:02,763 --> 00:53:06,100
alguien conocido por los hombres
En esa playa, podría funcionar.

754
00:53:06,266 --> 00:53:07,494
Que alguien la saque.
No tengo tiempo para esto.

755
00:53:07,518 --> 00:53:09,520
Espera... espera.
¿Qué estás sugiriendo?

756
00:53:09,687 --> 00:53:10,967
¿Que vas a leer la dirección?

757
00:53:11,105 --> 00:53:12,189
No, tampoco puedo ser yo.

758
00:53:12,356 --> 00:53:14,692
tengo demasiados enemigos
entre aquí y esa playa.

759
00:53:14,858 --> 00:53:16,735
Rogers: ¿Entonces quién?

760
00:53:16,902 --> 00:53:18,028
A él.

761
00:53:20,239 --> 00:53:21,240
La mitad de los hombres en esa bahía

762
00:53:21,323 --> 00:53:23,867
han navegado debajo de él
en un momento u otro.

763
00:53:24,034 --> 00:53:25,536
ellos lo respetan

764
00:53:25,703 --> 00:53:27,538
tanto si no más
que cualquier otro hombre

765
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
que ha navegado bajo el negro.

766
00:53:29,123 --> 00:53:32,126
Le darían paso
bajo una bandera de tregua,

767
00:53:32,292 --> 00:53:34,378
y ellos escucharían
a lo que tenía que decir.

768
00:53:36,797 --> 00:53:39,717
Y no te importa una mierda
si muere en el proceso.

769
00:53:58,235 --> 00:54:01,822
(El hombre silba)

770
00:54:10,956 --> 00:54:12,374
¿Por qué lo dejamos pasar?

771
00:54:12,541 --> 00:54:16,837
Dispara a ese hombre
y bajo la bandera de la tregua

772
00:54:17,004 --> 00:54:19,047
y la mitad de Nassau
que lo recuerden

773
00:54:19,214 --> 00:54:20,358
como fundamento de este lugar

774
00:54:20,382 --> 00:54:23,510
se rebelará contra
la otra mitad.

775
00:54:23,677 --> 00:54:27,097
Lo que sea que esté por suceder,
ya no hay forma de detenerlo.

776
00:54:55,876 --> 00:54:59,213
En nombre del gobernador
de la isla de Nueva Providencia,

777
00:54:59,379 --> 00:55:00,881
el honorable Woodes Rogers,

778
00:55:01,048 --> 00:55:04,927
"Ha llegado el momento de traer
un niño descarriado de vuelta al redil,

779
00:55:05,093 --> 00:55:08,889
una isla que rechazó
su imperio matriz,

780
00:55:09,056 --> 00:55:10,724
pero eso debe durar mucho
por el abrazo

781
00:55:10,891 --> 00:55:13,268
de la civilización una vez más.

782
00:55:13,435 --> 00:55:16,396
Sea proclamado
que cualquier hombre en esta isla

783
00:55:16,563 --> 00:55:18,565
¿Quién aceptará ese abrazo?

784
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
¿Quién renunciará a la violencia?
contra la corona,

785
00:55:21,401 --> 00:55:24,571
¿Quién renunciará a la piratería?

786
00:55:24,738 --> 00:55:26,740
ese hombre será ofrecido

787
00:55:26,907 --> 00:55:30,494
un completo, completo,
y el perdón incondicional.

788
00:55:30,661 --> 00:55:33,705
No importa lo que hayas hecho,

789
00:55:33,872 --> 00:55:36,667
no importa lo irredimible
crees que es así,

790
00:55:36,834 --> 00:55:39,419
tu rey y tu gobernador

791
00:55:39,586 --> 00:55:41,630
deseo ofrecerle borrón y cuenta nueva,

792
00:55:41,797 --> 00:55:45,175
un nuevo comienzo aquí en Nassau.

793
00:55:45,342 --> 00:55:48,428
Todos ustedes, es decir, menos uno.

794
00:55:48,595 --> 00:55:52,891
Uno tan comprometido
al desorden y al caos

795
00:55:53,058 --> 00:55:55,853
que su presencia
es incompatible

796
00:55:56,019 --> 00:55:58,272
con la sociedad civilizada.

797
00:55:58,438 --> 00:56:00,774
Que se sepa
habrá una recompensa

798
00:56:00,941 --> 00:56:03,402
de 10.000 libras esterlinas

799
00:56:03,569 --> 00:56:05,821
para la captura
del pirata Charles Vane,

800
00:56:05,988 --> 00:56:08,365
vivo o muerto."

801
00:56:08,532 --> 00:56:11,702
(murmurando)

802
00:56:40,147 --> 00:56:41,732
(En voz baja)
¿Qué carajo está haciendo?

803
00:56:47,529 --> 00:56:49,239
Capitán.

804
00:57:16,391 --> 00:57:19,061
(Gritando)

805
00:57:49,049 --> 00:57:51,843
(Pájaros cantando)

806
00:58:05,816 --> 00:58:07,567
(Silbatos)

807
00:58:18,578 --> 00:58:20,622
(Se reproduce el tema musical)