1
00:00:15,000 --> 00:00:22,435
<i>Subtítulos de DramaFever
Traducido por: piggzz099, equipo de submarinos IDFL™
http://idfl.me</i>

2
00:00:29,463 --> 00:00:31,557
== Episodio 01 ==

3
00:00:38,950 --> 00:00:40,360
No.

4
00:00:40,360 --> 00:00:42,600
Tengo mucho trabajo hoy.

5
00:00:42,600 --> 00:00:43,970
Encuéntrame mientras estoy todavía
preguntarte amablemente.

6
00:00:43,970 --> 00:00:46,700
No es bueno desobedecer a tu jefe.

7
00:00:46,700 --> 00:00:49,410
Encuéntrame ahora.
Hasta luego.

8
00:00:50,160 --> 00:00:52,390
Acabas de ser ascendido.

9
00:00:52,390 --> 00:00:54,830
Como mi novio.

10
00:01:19,530 --> 00:01:21,120
¡Hola, Park Dong Pal!

11
00:01:21,120 --> 00:01:23,880
¡Detener!

12
00:01:26,120 --> 00:01:27,810
¡Ey!

13
00:01:49,130 --> 00:01:51,450
¿Estás bien?

14
00:01:51,450 --> 00:01:54,280
Desafortunado. ¡Hola, Park Dong Pal!

15
00:02:36,930 --> 00:02:38,940
Bastardo.

16
00:02:38,940 --> 00:02:40,160
Porque tu...

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,090
...Lo estoy pasando mal, imbécil.

18
00:02:44,090 --> 00:02:45,600
Dime la verdad.

19
00:02:45,600 --> 00:02:47,070
Te dije que no.

20
00:02:47,070 --> 00:02:48,830
¿Por qué preguntas?
la misma pregunta para mi?

21
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
Conoces a Jong Sik, ¿verdad?

22
00:02:49,880 --> 00:02:51,020
el me dijo
todo.

23
00:02:51,020 --> 00:02:53,060
le dijiste
cuando bebes con él.

24
00:02:53,060 --> 00:02:56,040
Y compraste a tu novia
Bolsas caras, ¿verdad?

25
00:02:56,040 --> 00:02:57,260
Apuñalaste al presidente Cho y...

26
00:02:57,260 --> 00:02:59,100
... compraste esa bolsa con
el dinero de la recompensa, ¿verdad?

27
00:02:59,100 --> 00:03:03,500
Sobre esa bolsa, no lo sé.
Compré el bolso para mi novia.

28
00:03:04,240 --> 00:03:10,480
Crees que puedes mentirme, ¿eh?

29
00:03:11,050 --> 00:03:14,930
¿Crees que eres policía?

30
00:03:14,980 --> 00:03:16,820
¿Por qué estás fingiendo?
¿Convertirse en policía?

31
00:03:16,820 --> 00:03:18,340
Callarse la boca.

32
00:03:18,340 --> 00:03:21,140
¿Eres tú quien apuñaló al presidente Cho?

33
00:03:21,140 --> 00:03:22,290
No.

34
00:03:22,290 --> 00:03:24,920
El día antes del incidente,
Le pediste prestado un cuchillo a Byung Goo.

35
00:03:24,920 --> 00:03:26,490
¿Cuál es tu explicación, eh?

36
00:03:28,180 --> 00:03:29,740
¿No puedes calmarte?

37
00:03:29,740 --> 00:03:31,140
Soy la policía.

38
00:03:31,140 --> 00:03:32,500
Él es la policía.

39
00:03:32,500 --> 00:03:34,040
Tranquilizarse.

40
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
Ey.

41
00:03:36,040 --> 00:03:37,700
Explicar.

42
00:03:37,700 --> 00:03:38,420
¿Explicar qué?

43
00:03:38,420 --> 00:03:43,190
Explica el motivo por el que tomaste prestado el cuchillo.
a Byung Goo.

44
00:03:44,130 --> 00:03:45,600
Señor, eso es...

45
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
le dijiste
Jong Sik cuando está borracho.

46
00:03:48,040 --> 00:03:49,900
¿Necesito interrogarlo?

47
00:03:49,900 --> 00:03:54,150
¿Cómo puedes permitírtelo?
¿Le compraste a tu novio ese bolso caro?

48
00:03:54,150 --> 00:03:55,740
Sólo sé honesto.

49
00:03:55,740 --> 00:03:58,300
La verdad será revelada
durante la investigación.

50
00:03:59,300 --> 00:04:00,910
¿Hay más?

51
00:04:12,070 --> 00:04:15,030
<i>[Se busca, sospechoso de asesinato]</i>

52
00:04:21,020 --> 00:04:23,280
Oye.

53
00:04:23,930 --> 00:04:25,990
Es demasiado pronto para hacer eso.

54
00:04:25,990 --> 00:04:27,750
lo he traído
el verdadero asesino.

55
00:04:27,750 --> 00:04:28,900
Si soy el culpable...

56
00:04:28,900 --> 00:04:30,440
...estoy loco?
hacer algo asi?

57
00:04:30,440 --> 00:04:32,970
Definitivamente lo descubriremos
después de una mayor investigación.

58
00:04:32,970 --> 00:04:35,530
Dios, no soy el culpable.

59
00:04:35,530 --> 00:04:39,140
Ha pasado un año desde que dejé de hablar.
con gente así.

60
00:04:39,140 --> 00:04:40,230
Eso es lo que piensas.

61
00:04:40,230 --> 00:04:41,400
Pero creo...

62
00:04:41,400 --> 00:04:43,610
...una vez basura, siempre basura.

63
00:04:43,610 --> 00:04:45,700
Coge el teléfono de mi parte.

64
00:04:45,700 --> 00:04:47,260
Todavía estás bajo vigilancia.

65
00:04:47,260 --> 00:04:49,450
No lo dejes ir.

66
00:04:57,600 --> 00:05:00,540
¿Qué hace que Dong Suk esté tan ocupado?
¿Hasta que no puede asistir a la reunión?

67
00:05:00,540 --> 00:05:02,670
Quizás tenga un problema personal.

68
00:05:02,670 --> 00:05:04,960
Bastardo.

69
00:05:09,460 --> 00:05:11,850
¿Hola?

70
00:05:12,670 --> 00:05:14,630
¿Hospital?

71
00:05:23,450 --> 00:05:25,270
<i>Código Azul.</i>

72
00:05:25,270 --> 00:05:26,860
<i>Dra. Lee Chung Won de
departamento de cardiología...</i>

73
00:05:26,860 --> 00:05:28,860
<i>... vaya a urgencias inmediatamente.</i>

74
00:05:47,210 --> 00:05:51,590
<i>El número que marcó está actualmente inactivo...</i>

75
00:06:13,480 --> 00:06:14,880
Se sometió a un trasplante de corazón.

76
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
Lo sé.

77
00:06:15,720 --> 00:06:16,810
¿Cómo son las cosas?

78
00:06:16,810 --> 00:06:18,330
El ritmo cardíaco disminuye y...

79
00:06:18,330 --> 00:06:19,600
...su presión arterial es baja.

80
00:06:19,600 --> 00:06:21,090
Su pulso es inferior al 20% y...

81
00:06:21,090 --> 00:06:23,600
...no sobrevivirá.

82
00:06:30,730 --> 00:06:32,920
El corazón...

83
00:06:34,830 --> 00:06:37,000
No podemos hacerlo.

84
00:06:41,100 --> 00:06:46,540
Dong Suk.

85
00:06:46,590 --> 00:06:48,500
¿Cómo son las cosas?

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,590
Su condición cardíaca,
las probabilidades son difíciles.

87
00:06:54,590 --> 00:06:55,490
¿Qué?

88
00:06:55,490 --> 00:06:59,170
Por ahora,
la máquina lo mantiene vivo.

89
00:07:04,040 --> 00:07:06,100
¿Qué debemos hacer?

90
00:07:06,100 --> 00:07:08,060
Necesita un corazón nuevo.

91
00:07:08,060 --> 00:07:10,700
Si es así, búscalo rápidamente.

92
00:07:10,700 --> 00:07:11,640
Eso...

93
00:07:11,640 --> 00:07:13,430
Ahora...

94
00:07:13,430 --> 00:07:16,040
...estaremos en contacto
primero el centro de donación de órganos.

95
00:07:16,040 --> 00:07:17,960
¿Por qué tenemos que pasar por
tal procedimiento?

96
00:07:17,960 --> 00:07:19,500
Sabes quién es, ¿verdad?

97
00:07:19,500 --> 00:07:20,990
Él es Kang Dong Suk.

98
00:07:20,990 --> 00:07:22,700
Él es Kang Dong Suk.
del grupo Hyun Sung.

99
00:07:22,700 --> 00:07:24,700
Lo sé, señora.

100
00:07:24,700 --> 00:07:27,030
Pero esto se trata de la vida.

101
00:07:27,030 --> 00:07:30,030
Ni el dinero ni el poder pueden hacerlo.
afectar el procedimiento.

102
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
No necesitamos nada de eso.

103
00:07:32,030 --> 00:07:35,480
De todos modos,
hazlo ahora mismo.

104
00:07:39,010 --> 00:07:41,090
¡Salir!

105
00:07:41,090 --> 00:07:46,590
Vete, imbécil.

106
00:07:46,590 --> 00:07:49,890
¿Cuándo empezaste a actuar?
como los humanos?

107
00:07:49,890 --> 00:07:51,760
¿A veces?

108
00:07:51,760 --> 00:07:53,270
Si vives así...

109
00:07:53,270 --> 00:07:54,790
¿Por qué mamá es así?

110
00:07:54,790 --> 00:07:56,160
Todo esto es un malentendido.

111
00:07:56,160 --> 00:07:57,520
Soy inocente.

112
00:07:57,520 --> 00:07:59,240
Si eres inocente...

113
00:07:59,240 --> 00:08:00,950
...¿por qué te busca la policía?

114
00:08:00,950 --> 00:08:02,570
Debes estar haciendo alguna locura otra vez.

115
00:08:02,570 --> 00:08:03,890
¿No es esa la causa?

116
00:08:03,890 --> 00:08:06,070
encontraron
el verdadero asesino.

117
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
La policía ya no me buscará.

118
00:08:08,070 --> 00:08:10,450
En realidad.

119
00:08:10,450 --> 00:08:13,380
- ¿Está seguro?
- ¡Por supuesto!

120
00:08:15,120 --> 00:08:17,880
¿Por qué no me dijiste?
desde el principio?

121
00:08:17,930 --> 00:08:19,640
no me llamaste
durante un mes y...

122
00:08:19,640 --> 00:08:20,940
...acabas de aparecer ahora?

123
00:08:20,940 --> 00:08:22,330
Estoy persiguiendo al culpable.

124
00:08:22,330 --> 00:08:23,990
¿Por qué estás persiguiendo al culpable?

125
00:08:23,990 --> 00:08:26,060
¿Qué eres, policía?

126
00:08:28,290 --> 00:08:31,500
¿Quién más lo haría?
¿te preocupas por mí?

127
00:08:31,500 --> 00:08:34,080
La única manera es que tengo que encontrar al culpable.
y se lo entregó a la policía.

128
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
Entonces no habrá más problemas ¿no?

129
00:08:36,080 --> 00:08:37,240
Correcto.

130
00:08:37,240 --> 00:08:40,370
He presentado las pruebas
y también testigo ante la policía.

131
00:08:40,370 --> 00:08:42,010
No dirán nada.

132
00:08:42,010 --> 00:08:44,170
¡Dios mío!

133
00:08:44,770 --> 00:08:47,630
Mientras intentaba atrapar
el culpable...

134
00:08:47,630 --> 00:08:50,540
...ni siquiera puedo hacerlo
beber durante un mes.

135
00:08:50,540 --> 00:08:52,870
Esperar.

136
00:08:55,910 --> 00:08:56,970
Guau.

137
00:08:56,970 --> 00:09:00,210
Madre, única madre
realmente se preocupa por mí.

138
00:09:00,210 --> 00:09:02,740
Yo lo di, ¿no?
porque me preocupo por ti.

139
00:09:02,740 --> 00:09:06,000
Me temo que estás haciendo un escándalo
si bebe con el estómago vacío.

140
00:09:06,000 --> 00:09:09,380
¿De qué tipo de comprador estás hablando?

141
00:09:10,540 --> 00:09:13,350
Le diré a Dae Suk que pase por aquí.
y beber con él.

142
00:09:13,350 --> 00:09:14,970
Él está en el hospital ahora.

143
00:09:14,970 --> 00:09:16,760
¿Hospital?

144
00:09:16,760 --> 00:09:17,800
¿Por qué?

145
00:09:17,800 --> 00:09:19,390
¿Entonces?

146
00:09:19,390 --> 00:09:21,700
No hay nada que podamos hacer
ahora...

147
00:09:21,700 --> 00:09:24,020
...excepto esperar.

148
00:09:24,020 --> 00:09:26,020
si

149
00:09:27,250 --> 00:09:28,740
Doctor Lee...

150
00:09:28,740 --> 00:09:31,400
...¿no hay nada más?
podemos hacer?

151
00:09:31,400 --> 00:09:34,480
Quizás...

152
00:09:34,480 --> 00:09:38,010
...si hay un donante
de tu familia.

153
00:09:41,660 --> 00:09:43,900
Bueno.

154
00:09:43,900 --> 00:09:46,630
Hay 57 personas en lista de espera.

155
00:09:46,630 --> 00:09:48,940
57?

156
00:09:48,940 --> 00:09:51,680
¿Hay alguna manera de reducirlo?

157
00:09:51,680 --> 00:09:54,540
¿Cuál de ellos está cuerdo?
¿Eso cambiaría su decisión?

158
00:09:54,540 --> 00:09:56,720
Sus vidas también dependen
en eso.

159
00:09:56,720 --> 00:09:58,640
¿Necesito buscar en el extranjero?

160
00:09:58,640 --> 00:10:01,050
Busque primero en este país.

161
00:10:01,050 --> 00:10:03,140
Alguien de mi familia.

162
00:10:03,140 --> 00:10:05,470
¿Alguien de tu familia?

163
00:10:06,120 --> 00:10:07,410
Si un miembro de la familia
conviértete en donante...

164
00:10:07,410 --> 00:10:09,870
...el trasplante es posible
hecho inmediatamente.

165
00:10:09,870 --> 00:10:12,280
Pero...

166
00:10:12,280 --> 00:10:14,590
Si no hay donante
en mi familia...

167
00:10:14,590 --> 00:10:17,080
...puedo hacer a alguien
Conviértete en un miembro de mi familia.

168
00:10:19,890 --> 00:10:24,110
¿No existe la posibilidad de que la gente
¿Como si Dong Suk estuviera en alguna parte?

169
00:10:25,930 --> 00:10:28,880
Tráelo a mí,
pase lo que pase.

170
00:10:30,870 --> 00:10:33,140
Incluso si tienes que matarlo.

171
00:10:39,800 --> 00:10:41,860
Dae Suk.

172
00:10:41,860 --> 00:10:43,860
Ji Hyuk.

173
00:10:43,860 --> 00:10:45,590
¿Cómo lo supiste?

174
00:10:45,590 --> 00:10:47,590
Santo cielo.

175
00:10:47,590 --> 00:10:48,920
Cuando tu padre murió...

176
00:10:48,920 --> 00:10:51,050
...debiste haberme llamado primero.

177
00:10:51,050 --> 00:10:53,270
No sabes dónde estás.

178
00:10:53,270 --> 00:10:54,880
Eso es cierto.

179
00:10:54,880 --> 00:10:58,340
Lo siento, estoy muy ocupado.

180
00:10:58,340 --> 00:11:01,840
- ¿Este es tu padre?
- Sí.

181
00:11:01,840 --> 00:11:05,000
¿Por qué no hay mucha gente?
¿Quién vino a llorar?

182
00:11:05,000 --> 00:11:06,810
Tengo un poco de hambre, así que...

183
00:11:06,810 --> 00:11:09,650
...puedes pedirme Yukgaejang
o algo más?

184
00:11:16,630 --> 00:11:18,940
Por aquí.

185
00:11:20,610 --> 00:11:22,070
¿Cuántos?

186
00:11:22,120 --> 00:11:26,400
Respecto a los registros en todos los hospitales.
en este país...

187
00:11:26,400 --> 00:11:29,160
...Te lo he enviado.

188
00:11:29,160 --> 00:11:31,690
Incluso todos los registros de ADN.
en la fiscalía.

189
00:11:31,690 --> 00:11:34,770
Lo enviaré de inmediato
tan pronto como lo recibí.

190
00:11:34,770 --> 00:11:38,600
tenemos que darnos prisa
encontrar un donante adecuado.

191
00:11:38,600 --> 00:11:40,860
Encuéntrelo pronto.

192
00:11:40,860 --> 00:11:42,860
Cierto.

193
00:11:46,580 --> 00:11:49,260
Santo cielo.

194
00:11:49,640 --> 00:11:51,850
Me siento culpable.

195
00:11:51,850 --> 00:11:53,940
- ¿Por qué?
- ¿No está claro?

196
00:11:53,940 --> 00:11:55,900
Mi padre murió.

197
00:11:55,900 --> 00:11:58,090
No hizo mucho por ti.

198
00:11:58,090 --> 00:11:59,680
Dijiste que sería mejor
si él no está allí.

199
00:11:59,680 --> 00:12:02,880
Sólo estoy hablando descuidadamente.

200
00:12:02,880 --> 00:12:05,370
Aunque él es el padre
inútil...

201
00:12:05,370 --> 00:12:07,370
...entre padres e hijos...

202
00:12:07,370 --> 00:12:10,490
...algo no está ahí
ya sabes.

203
00:12:10,490 --> 00:12:13,420
¿Qué quieres decir con que no lo sé?

204
00:12:13,420 --> 00:12:16,110
los padres deberían hacerlo
su trabajo es ser llamado padre.

205
00:12:16,110 --> 00:12:17,700
cuando no lo hacen
cualquier cosa para ti...

206
00:12:17,700 --> 00:12:19,590
...¿pueden dar a luz?
su hijo y así sin más?

207
00:12:19,590 --> 00:12:24,880
Los padres se convierten en padres cuando
existen y crían a sus hijos.

208
00:12:26,540 --> 00:12:29,080
Pero si tu padre aparece...

209
00:12:29,080 --> 00:12:30,940
...tú también lo sentirás
hay algo diferente.

210
00:12:30,940 --> 00:12:32,310
Imposible.

211
00:12:32,310 --> 00:12:35,020
Realmente lo rechacé.

212
00:12:35,020 --> 00:12:36,060
Sólo espera.

213
00:12:36,060 --> 00:12:39,170
¡Qué vergonzoso sería si él fuera
hasta que te atrevas a aparecer.

214
00:12:40,140 --> 00:12:42,700
Pero...

215
00:12:43,690 --> 00:12:48,660
...todavía mejor
si todavía está vivo.

216
00:12:48,660 --> 00:12:51,250
Padre.

217
00:12:51,250 --> 00:12:53,960
Perdóname.

218
00:12:53,960 --> 00:12:55,820
Como todos los demás...

219
00:12:55,820 --> 00:12:59,820
...el padre debería haber esperado al hijo de este padre
enviar al padre de vacaciones, antes de que muera.

220
00:13:17,890 --> 00:13:21,370
¡Hola, Dae Suk!

221
00:13:21,370 --> 00:13:24,130
¡Espera un momento!

222
00:13:29,900 --> 00:13:32,110
Tu padre...

223
00:13:41,360 --> 00:13:43,440
Ji Hyuk...

224
00:13:43,440 --> 00:13:46,400
...¿es posible hacerlo en el extranjero?

225
00:14:01,610 --> 00:14:03,430
¿Americano?

226
00:14:03,430 --> 00:14:06,140
¿Por qué de repente el presidente Kang...?

227
00:14:06,140 --> 00:14:08,920
¿Necesitas saber el motivo, So Mi Ra?

228
00:14:08,920 --> 00:14:10,290
Incluso viajes de negocios
un momento...

229
00:14:10,290 --> 00:14:12,200
...Me he encargado de ello.

230
00:14:12,200 --> 00:14:15,180
He hecho la maleta.

231
00:14:15,180 --> 00:14:17,150
Pero, sin que yo lo sepa...

232
00:14:17,150 --> 00:14:19,830
...la razón por la que de repente
a américa...

233
00:14:19,830 --> 00:14:22,340
Ya sabes cómo funcionan.

234
00:14:22,340 --> 00:14:24,480
Hacen lo que sea y cuando sea
según sus deseos.

235
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
Mientras trabajamos en
gente como ellos...

236
00:14:26,480 --> 00:14:29,420
...sólo podemos obedecer sus órdenes.

237
00:14:29,420 --> 00:14:31,930
Si quiere cruzar nadando
El Océano Pacífico llegará a América...

238
00:14:31,930 --> 00:14:35,140
...tenemos que proporcionar trajes de baño
y el mejor flotador sobre él.

239
00:14:35,140 --> 00:14:38,590
No necesitamos pensar en razones.

240
00:14:38,590 --> 00:14:42,840
Entonces, ¿sabes cómo?
¿Puedo contactarlo?

241
00:14:43,020 --> 00:14:45,700
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.

242
00:14:45,700 --> 00:14:47,440
Tengo que saberlo.

243
00:14:47,440 --> 00:14:48,710
Si es así búscalo en internet.

244
00:14:48,710 --> 00:14:51,920
Si estás buscando una artista femenina que
se fue a Estados Unidos al mismo tiempo...

245
00:14:51,920 --> 00:14:55,100
...entonces encontrarás
la respuesta que buscas.

246
00:14:57,660 --> 00:14:58,530
Señor...

247
00:14:58,530 --> 00:15:00,940
...hospital hace un momento
enviar su historial médico.

248
00:15:00,940 --> 00:15:03,400
Bueno.

249
00:15:06,460 --> 00:15:08,540
Puedes irte.

250
00:15:51,120 --> 00:15:53,030
Bingo.

251
00:15:53,030 --> 00:15:54,130
Ji Hyuk.

252
00:15:54,130 --> 00:15:55,470
De todas las vacas...

253
00:15:55,470 --> 00:15:58,250
...esta es la mejor carne que existe
podemos conseguir tanto.

254
00:15:58,250 --> 00:15:59,820
¿Por qué das?
¿Esta es la mejor carne para mí?

255
00:15:59,820 --> 00:16:02,180
Será mejor que lo vendas.

256
00:16:02,180 --> 00:16:05,930
ayudaste a mi padre
ir al extranjero.

257
00:16:05,930 --> 00:16:09,560
¿Lo hice?
¿Para comida gratis?

258
00:16:09,560 --> 00:16:12,120
Sobre las patas de res en el frigorífico...

259
00:16:13,070 --> 00:16:15,550
Dios mío, lo guardé.
para otros fines.

260
00:16:15,550 --> 00:16:17,040
Detener.

261
00:16:17,040 --> 00:16:19,300
Ey.

262
00:16:19,300 --> 00:16:21,420
Yo pagaré la carne.

263
00:16:21,420 --> 00:16:23,600
Yo pagaré la carne.

264
00:16:23,600 --> 00:16:25,000
¿Cuántos?

265
00:16:25,000 --> 00:16:26,290
¿Es verdad?

266
00:16:26,290 --> 00:16:28,970
¿Cuánto cuesta?

267
00:16:28,970 --> 00:16:30,970
30.000 wones.

268
00:16:31,460 --> 00:16:34,070
lo pagaré
después de terminar de comer.

269
00:16:34,070 --> 00:16:36,380
Tienes que pagar por ello, ¿verdad?

270
00:16:47,410 --> 00:16:49,870
Me sorprende que lo hiciera
hazlo.

271
00:16:55,790 --> 00:16:58,970
¿Hola?

272
00:16:58,970 --> 00:17:02,330
No, tengo que trabajar mañana.

273
00:17:02,330 --> 00:17:05,480
¿Qué tal esta noche...?

274
00:17:05,480 --> 00:17:08,370
¿Qué?

275
00:17:08,610 --> 00:17:09,880
¿Viajes de larga distancia?

276
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Sí, estaré allí.

277
00:17:11,880 --> 00:17:14,110
Kim Ji Hyuk.

278
00:17:16,100 --> 00:17:17,790
Mucho tiempo sin verlo.

279
00:17:17,790 --> 00:17:18,780
¿Cuándo estás libre?

280
00:17:18,780 --> 00:17:20,300
No hace mucho.

281
00:17:20,300 --> 00:17:22,110
Tengo mucho que hacer, así que...

282
00:17:22,110 --> 00:17:23,920
...No me he puesto en contacto con nadie todavía.

283
00:17:23,920 --> 00:17:25,660
Por cierto...

284
00:17:25,660 --> 00:17:28,920
...escuché que trajiste
Dong Pal va a la comisaría.

285
00:17:30,760 --> 00:17:32,230
¿Es uno de tus hombres?

286
00:17:32,230 --> 00:17:34,510
Es muy extraño.

287
00:17:34,510 --> 00:17:37,320
Siempre nos involucramos así, ¿eh?

288
00:17:37,320 --> 00:17:39,930
Definitivamente somos enemigos en la vida.
antes.

289
00:17:39,960 --> 00:17:41,510
Entonces, ¿qué quieres decir?

290
00:17:41,510 --> 00:17:43,110
Dímelo ahora para que pueda irme.

291
00:17:43,110 --> 00:17:44,830
Como el jefe...

292
00:17:44,830 --> 00:17:47,240
...no puedo dejarlo ir
así, ya sabes.

293
00:17:47,240 --> 00:17:49,650
todos sabemos que
tú eres quien lo hizo.

294
00:17:49,650 --> 00:17:51,890
Mierda.

295
00:17:51,890 --> 00:17:54,070
¿Me estás amenazando?

296
00:17:54,070 --> 00:17:56,710
¿Estás listo para morir?

297
00:17:56,710 --> 00:17:58,550
No importa.

298
00:17:58,550 --> 00:17:59,490
Frente a mis hombres...

299
00:17:59,490 --> 00:18:03,370
- ...nunca hables descuidadamente.
- Tú decides.

300
00:18:03,370 --> 00:18:07,020
Oye, si los quieres
todavía contigo.

301
00:18:07,020 --> 00:18:09,930
...enséñeles cómo tratar
Tu antiguo jefe con honor.

302
00:18:09,930 --> 00:18:13,240
¿Qué les pasa a sus ojos?

303
00:18:14,930 --> 00:18:16,890
Y...

304
00:18:16,890 --> 00:18:18,600
... me he ido
este negocio, entonces...

305
00:18:18,600 --> 00:18:20,270
...no actúes como
Ya me conoces, ¿entiendes?

306
00:18:20,270 --> 00:18:22,580
Qué vergüenza.

307
00:18:27,300 --> 00:18:29,640
¿Lo has dejado?

308
00:18:29,640 --> 00:18:32,270
Dios, qué vergüenza.

309
00:18:32,270 --> 00:18:35,280
el es el mejor
en este negocio.

310
00:18:39,310 --> 00:18:41,770
Sí, presidente.

311
00:18:43,280 --> 00:18:44,380
¿Kim Ji Hyuk?

312
00:18:44,380 --> 00:18:46,380
¡Taxi!

313
00:18:50,790 --> 00:18:53,250
Lo conozco muy bien.

314
00:18:53,250 --> 00:18:55,510
Kim Ji Hyuk.

315
00:19:00,580 --> 00:19:02,820
Ey.

316
00:19:13,900 --> 00:19:16,840
Los autobuses en esta zona siguen funcionando.
A altas horas de la noche, ¿verdad?

317
00:19:16,840 --> 00:19:18,450
Aquí no hay autobuses.

318
00:19:18,450 --> 00:19:20,960
Ah, ¿en serio?

319
00:19:20,960 --> 00:19:23,550
Si es así, ¿cuánto tiempo llevará?
¿Si caminamos hasta la parada del autobús?

320
00:19:23,550 --> 00:19:24,520
Quién sabe.

321
00:19:24,520 --> 00:19:26,930
Nunca he tomado el autobús.

322
00:19:26,930 --> 00:19:28,520
Los taxis todavía existen, ¿verdad?

323
00:19:28,520 --> 00:19:31,530
¿Por qué debería importarme?
¿cómo llegas a casa?

324
00:19:31,530 --> 00:19:33,760
Si todavía estás confundido acerca de esto,
Puedo llamar a otra persona.

325
00:19:33,760 --> 00:19:36,120
Irritante.

326
00:19:36,870 --> 00:19:39,430
Bastardo.

327
00:19:41,000 --> 00:19:42,640
¿Qué dijiste?

328
00:19:42,640 --> 00:19:44,150
Ah...

329
00:19:44,150 --> 00:19:46,660
...No te estoy hablando.

330
00:19:46,660 --> 00:19:49,520
Recuerdo a mi hermana que se escapó.

331
00:19:49,520 --> 00:19:52,080
Se parece mucho a ti.

332
00:19:52,080 --> 00:19:54,320
Cuando habla,
él también tiene mala actitud.

333
00:19:54,320 --> 00:19:56,360
Es una gran coincidencia.

334
00:19:56,360 --> 00:19:57,050
¿Qué?

335
00:19:57,050 --> 00:20:00,080
También eres como mi hermano fugitivo.

336
00:20:00,080 --> 00:20:01,770
No conoce su posición y...

337
00:20:01,770 --> 00:20:02,990
...es cínico.

338
00:20:02,990 --> 00:20:04,160
Sois muy parecidos.

339
00:20:04,160 --> 00:20:06,870
Quiero saber qué hizo.

340
00:20:06,870 --> 00:20:09,950
A lo sumo será
controlador de reemplazo.

341
00:20:38,760 --> 00:20:41,190
¿Qué estás haciendo?

342
00:20:41,190 --> 00:20:44,030
Lo siento, pero no puedo
arrestado por la policía ahora.

343
00:20:44,030 --> 00:20:46,760
deja de tonterías
y detener el auto.

344
00:20:47,750 --> 00:20:49,940
¡Ey!

345
00:20:49,940 --> 00:20:52,870
¡Detén el auto!

346
00:21:17,930 --> 00:21:19,770
Estás borracho, ¿verdad?

347
00:21:19,770 --> 00:21:23,070
Lo hiciste por tu culpa
conduciendo borracho, ¿verdad?

348
00:21:23,070 --> 00:21:24,840
Como dije antes...

349
00:21:24,840 --> 00:21:27,070
...estaré en problemas si
La policía me arrestó ahora.

350
00:21:27,070 --> 00:21:28,370
¿Cuál es mi negocio?

351
00:21:28,370 --> 00:21:30,530
No me importa.

352
00:21:30,530 --> 00:21:32,810
Acusación de hacer
Se agregará el intento de asesinato.

353
00:21:32,810 --> 00:21:33,980
Ey.

354
00:21:33,980 --> 00:21:36,820
¡Señorita, no señora!

355
00:21:48,000 --> 00:21:50,190
¡Desafortunado!

356
00:21:50,190 --> 00:21:52,850
¿Estás bien?

357
00:21:53,220 --> 00:21:57,250
estoy bien,
ir.

358
00:21:58,740 --> 00:22:01,350
No hagas un escándalo.

359
00:22:01,350 --> 00:22:02,860
- Ir.
- Bueno.

360
00:22:02,860 --> 00:22:05,150
Allí.

361
00:22:23,720 --> 00:22:26,570
Que basura.

362
00:22:29,160 --> 00:22:32,840
Piensa primero antes de actuar.

363
00:22:32,840 --> 00:22:39,050
Tú y esa basura existen.
aquí solo ahora.

364
00:22:42,780 --> 00:22:45,160
Lávalo.

365
00:22:45,160 --> 00:22:47,920
Para que no huelas a basura.

366
00:24:09,970 --> 00:24:12,150
Llame al hospital...

367
00:24:12,150 --> 00:24:15,010
...para tirar la basura.

368
00:24:42,680 --> 00:24:44,390
La cirugía puede ser posible.

369
00:24:44,390 --> 00:24:46,680
Entiendo.

370
00:24:47,600 --> 00:24:51,270
Deshazte de él.

371
00:25:17,370 --> 00:25:20,010
<i>Doctor, ¡es terrible!</i>

372
00:25:20,030 --> 00:25:23,040
<i>¡Encárgate de él rápidamente!</i>

373
00:25:23,040 --> 00:25:24,030
Anoche...

374
00:25:24,030 --> 00:25:27,960
...había un anciano
31 años con graves traumatismos craneoencefálicos.

375
00:25:27,960 --> 00:25:30,590
Sin señales
otras lesiones.

376
00:25:30,590 --> 00:25:32,680
Debido a una lesión en la cabeza...

377
00:25:32,680 --> 00:25:34,250
...estamos adivinando por ahora
Tenía inflamación cerebral.

378
00:25:34,250 --> 00:25:36,580
Ahora mismo no podía
respira por tu cuenta.

379
00:25:36,580 --> 00:25:39,140
Existe la posibilidad de muerte cerebral.

380
00:25:48,710 --> 00:25:52,020
Bien, puedes irte.

381
00:25:57,760 --> 00:26:00,470
Sí, eso es seguro.

382
00:26:00,470 --> 00:26:02,730
Gracias.

383
00:26:14,060 --> 00:26:17,420
Dios, encantado de conocerte.

384
00:26:20,050 --> 00:26:22,610
Sé lo ocupado que estás.

385
00:26:23,560 --> 00:26:25,470
Me alegra que pudieras asistir.

386
00:26:25,470 --> 00:26:27,930
Gracias.

387
00:26:29,270 --> 00:26:32,080
Bien, buen trabajo.

388
00:26:32,610 --> 00:26:34,520
¿Todo está bien?

389
00:26:34,520 --> 00:26:37,150
Todo estará bien.

390
00:26:37,150 --> 00:26:39,790
Así que por favor sonríe
solo un poco.

391
00:26:39,790 --> 00:26:42,500
¿Es tan fácil?

392
00:26:42,500 --> 00:26:44,880
Yo voy primero.

393
00:26:44,880 --> 00:26:46,570
Jin Ah.

394
00:26:46,570 --> 00:26:48,040
¿Qué es?

395
00:26:48,040 --> 00:26:49,460
¿Estás listo para partir?

396
00:26:49,460 --> 00:26:52,710
Lo siento, pero de repente
algo pasó.

397
00:26:52,710 --> 00:26:53,660
Disculpe.

398
00:26:53,660 --> 00:26:55,570
Myung Ho, ¿qué estás esperando?

399
00:26:55,570 --> 00:26:57,190
Tienes que llevar a Jin Ah a casa.

400
00:26:57,190 --> 00:26:59,300
Por supuesto.

401
00:27:01,040 --> 00:27:02,500
Ey.

402
00:27:02,500 --> 00:27:03,450
se que es forzado
pero...

403
00:27:03,450 --> 00:27:04,590
...¿no puedes simplemente fingir?

404
00:27:04,590 --> 00:27:06,260
Ni siquiera lo has intentado todavía.

405
00:27:06,260 --> 00:27:08,690
¿Sabes que estoy fingiendo?

406
00:27:11,000 --> 00:27:12,870
El presidente Kang y la señora Bro...

407
00:27:12,870 --> 00:27:16,170
...te ves más joven
cada vez que nos encontramos.

408
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
¿Es verdad?

409
00:27:17,170 --> 00:27:19,360
No vayas demasiado lejos
Parece más joven.

410
00:27:19,360 --> 00:27:21,540
tengo mucho que hacer
cosas para ajustarlo.

411
00:27:22,210 --> 00:27:25,890
Cuando Myung Ho y Jin Ah se casaron...

412
00:27:25,940 --> 00:27:28,650
...solo yo lo haré
Parecía mayor en la boda.

413
00:27:29,100 --> 00:27:31,860
Dios, eres tan divertido.

414
00:27:31,860 --> 00:27:34,910
Presidente Kang, mucho tiempo sin vernos.

415
00:27:35,590 --> 00:27:37,650
Ah.

416
00:27:37,650 --> 00:27:40,030
¿Por qué está aquí, fiscal Chang?

417
00:27:40,030 --> 00:27:41,180
Ah, eso es...

418
00:27:41,180 --> 00:27:42,250
...estoy de servicio
en otras áreas.

419
00:27:42,250 --> 00:27:45,180
Arreglé mi horario de regreso a Seúl.
hace un tiempo.

420
00:27:45,180 --> 00:27:48,260
Así que ahora estoy invitado aquí.

421
00:27:48,260 --> 00:27:49,880
Entonces.

422
00:27:49,880 --> 00:27:51,790
Por cierto, gracias a ti...

423
00:27:51,790 --> 00:27:55,200
...mi situación allí era bastante buena.

424
00:27:55,200 --> 00:27:56,710
si

425
00:27:56,710 --> 00:27:59,420
voy a visitar
usted en otra ocasión.

426
00:27:59,450 --> 00:28:02,380
Cuando alguien aplica
bueno para mi...

427
00:28:02,380 --> 00:28:06,730
...es justo que yo también lo haga
Sé amable y nunca lo olvides.

428
00:28:06,730 --> 00:28:09,160
Nos vemos.

429
00:28:36,650 --> 00:28:39,260
<i>Entonces Mi Ra.</i>

430
00:28:45,450 --> 00:28:46,640
<i>Presidente Director</i>

431
00:28:46,640 --> 00:28:48,460
<i>Te dije que no lo hicieras
hazlo mientras estás en la oficina</i>

432
00:28:48,460 --> 00:28:49,780
<i>Lo siento.</i>

433
00:28:49,780 --> 00:28:52,630
<i>Te ves hermosa desde atrás.</i>

434
00:28:54,920 --> 00:28:56,390
<i>Termina tu trabajo y...</i>

435
00:28:56,390 --> 00:28:57,930
<i>...espera en el lugar habitual.</i>

436
00:28:57,930 --> 00:28:59,170
<i>Estaré allí pronto.</i>

437
00:28:59,170 --> 00:29:00,360
<i>¿Podemos ir juntos?</i>

438
00:29:00,360 --> 00:29:03,490
<i>Aún no, Mi Ra.</i>

439
00:29:03,490 --> 00:29:06,750
<i>Tienes miedo de hablar
si me conoces?</i>

440
00:29:06,750 --> 00:29:08,750
<i>Sí, tengo miedo...</i>

441
00:29:08,750 --> 00:29:10,010
<i>...especialmente a mi madre.</i>

442
00:29:10,010 --> 00:29:11,620
<i>Si se entera de que estamos saliendo...</i>

443
00:29:11,620 --> 00:29:12,690
<i>...revocará mis derechos y...</i>

444
00:29:12,690 --> 00:29:14,690
<i>...me echó de nuestra familia.</i>

445
00:29:14,690 --> 00:29:16,020
<i>Si eso sucede...</i>

446
00:29:16,020 --> 00:29:19,480
<i>...la esposa del presidente
sueñas...</i>

447
00:29:19,480 --> 00:29:22,110
<i>...se perderá para siempre.</i>

448
00:29:22,110 --> 00:29:24,770
<i>Dijiste que querías
recibe lo que te corresponde, ¿eh?</i>

449
00:29:24,770 --> 00:29:28,250
<i>Entonces, la razón por la cual
Voy a salir contigo es...</i>

450
00:29:28,250 --> 00:29:29,990
<i>...dijiste que lo hice a propósito
¿Tratando de presionarte?</i>

451
00:29:29,990 --> 00:29:31,360
<i>Espera.</i>

452
00:29:31,360 --> 00:29:33,990
<i>¿No es así?</i>

453
00:29:33,990 --> 00:29:36,430
<i>Hombre, esto me está volviendo loco.</i>

454
00:29:36,430 --> 00:29:39,060
<i>Cuando sepa que aparecerá
este tipo de malentendido...</i>

455
00:29:39,060 --> 00:29:40,730
<i>...entonces te dejaré ir.</i>

456
00:29:40,730 --> 00:29:43,810
<i>No necesito serlo
la esposa de un presidente</i>

457
00:29:43,810 --> 00:29:45,300
<i>¿Estás seguro?</i>

458
00:29:45,300 --> 00:29:47,790
<i>¿Realmente puedo ir?</i>

459
00:29:49,380 --> 00:29:52,430
<i>¿Hablas en serio?</i>

460
00:29:57,060 --> 00:29:59,890
Hablas en serio, ¿eh?

461
00:30:05,880 --> 00:30:07,990
¿Dónde está ese hombre?

462
00:30:07,990 --> 00:30:09,760
¡Llama a ese tipo ahora mismo!

463
00:30:09,760 --> 00:30:10,600
Disculpe.

464
00:30:10,600 --> 00:30:12,510
lo hemos llamado
una y otra vez, pero...

465
00:30:12,510 --> 00:30:13,190
...no contestó.

466
00:30:13,190 --> 00:30:14,350
Encuentra a ese hombre a toda costa.

467
00:30:14,350 --> 00:30:16,770
Hay muchas cosas que se deben hacer
él es el responsable.

468
00:30:16,770 --> 00:30:19,300
Si no, deberías ser tú
totalmente responsable.

469
00:30:20,690 --> 00:30:22,730
esperaré aquí
hasta que aparece.

470
00:30:22,730 --> 00:30:24,890
Tráelo aquí ahora.

471
00:30:24,890 --> 00:30:27,350
¿Qué de hecho
¿lo ha hecho?

472
00:30:27,350 --> 00:30:30,290
¿Por qué le dijiste que fuera?
¿Mi conductor sustituto cuando está borracho?

473
00:30:30,290 --> 00:30:33,720
nunca sentí
Muerte toda mi vida.

474
00:30:33,720 --> 00:30:35,060
Él cree que es Tom Cruise.
o algo asi?

475
00:30:35,060 --> 00:30:38,540
Estuvo involucrado en una persecución.
coche con la policía.

476
00:30:44,580 --> 00:30:47,580
Él sabía que yo lo haría
búscalo.

477
00:30:47,580 --> 00:30:50,120
Por eso se escondió.

478
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
Definitivamente lo encontraré.

479
00:30:52,120 --> 00:30:55,410
¿Debería llamar a la policía?
y entregar los cargos?

480
00:30:55,410 --> 00:30:57,230
¿Te has vuelto loco?

481
00:30:57,230 --> 00:31:00,230
no quiero ir a la comisaría
por culpa de esos perdedores.

482
00:31:01,400 --> 00:31:03,190
Jin Ah.

483
00:31:03,190 --> 00:31:06,500
¿Cuál es tu verdadera razón?
buscando a ese chico?

484
00:31:06,500 --> 00:31:09,480
¿Estás realmente intentando
hacer que se disculpe?

485
00:31:11,100 --> 00:31:15,670
Dios, estoy cansado de esto
Grité mucho antes.

486
00:31:16,610 --> 00:31:19,750
Despiértame cuando llegue.

487
00:31:32,720 --> 00:31:35,300
Entra.

488
00:31:35,300 --> 00:31:38,040
Gracias.

489
00:31:41,990 --> 00:31:46,810
Mi hermano se fue sin decir
algo para ti, ¿verdad?

490
00:31:46,810 --> 00:31:47,680
si

491
00:31:47,680 --> 00:31:48,970
¿Es por eso que estás decepcionado?

492
00:31:48,970 --> 00:31:51,910
No, no es eso.

493
00:31:51,910 --> 00:31:53,400
Porque de repente desapareció...

494
00:31:53,400 --> 00:31:54,640
...Tengo muchas cosas de las que ocuparme.

495
00:31:54,640 --> 00:31:56,600
Espero que lo entiendas.

496
00:31:56,600 --> 00:32:00,180
El nunca se concentra
como sabes.

497
00:32:00,660 --> 00:32:03,090
Buenas noches.

498
00:32:29,910 --> 00:32:31,900
<i>Oye.</i>

499
00:32:31,900 --> 00:32:34,510
<i>¿Puedes volarlo desde allí?</i>

500
00:32:34,510 --> 00:32:37,340
<i>Quiero ver si
el avión puede volar aquí.</i>

501
00:32:38,010 --> 00:32:40,470
<i>Pruébalo.</i>

502
00:32:47,900 --> 00:32:50,190
<i>Dong Suk, tu maestro está aquí.</i>

503
00:32:50,190 --> 00:32:53,070
<i>Sí, señora. Espera un momento</i>

504
00:32:53,640 --> 00:32:56,130
<i>¿El avión está averiado?</i>

505
00:32:56,130 --> 00:32:58,130
<i>Lo siento, ¿cómo es esto?</i>

506
00:32:58,130 --> 00:32:59,830
<i>Está bien.</i>

507
00:32:59,830 --> 00:33:01,830
<i>Te dije que lo hicieras.</i>

508
00:33:01,830 --> 00:33:04,060
<i>Puedes tirarlo.</i>

509
00:33:04,060 --> 00:33:06,320
<i>Si lo arreglamos,
tal vez el avión pueda volar de nuevo.</i>

510
00:33:06,320 --> 00:33:08,950
<i>Entonces, ¿puedes arreglarlo?
y hacerlo volar de nuevo?</i>

511
00:33:08,950 --> 00:33:10,640
<i>Dong Suk.</i>

512
00:33:10,640 --> 00:33:13,550
<i>Sí, estaré allí.</i>

513
00:33:13,800 --> 00:33:16,630
<i>Hasta pronto.
Ojalá tengamos más suerte la próxima vez</i>

514
00:34:16,630 --> 00:34:18,220
Tan pronto como declaró
experimentó muerte cerebral y...

515
00:34:18,220 --> 00:34:20,710
...cuando sacamos el corazón,
Inmediatamente realizaremos el trasplante.

516
00:34:20,710 --> 00:34:22,450
- Prepárate.
- Bien.

517
00:34:22,450 --> 00:34:24,450
Si cometemos un pequeño error...

518
00:34:24,450 --> 00:34:27,520
...todos seremos expulsados
de este hospital.

519
00:34:27,520 --> 00:34:30,250
- Todos lo sabéis, ¿verdad?
- Sí.

520
00:34:32,240 --> 00:34:34,200
Gracias.

521
00:34:34,200 --> 00:34:36,960
¿Por qué estás agradecido?

522
00:34:36,960 --> 00:34:39,720
Él no es sólo tu hijo,
pero también mi hijo.

523
00:34:39,720 --> 00:34:43,900
Dong Suk volverá a ser como era antes, ¿verdad?

524
00:34:46,010 --> 00:34:48,570
Solo piénsalo
me hace feliz.

525
00:34:48,570 --> 00:34:51,900
Ver a mi hijo sonreír de nuevo.

526
00:34:51,900 --> 00:34:55,360
Aunque lo amas,
trata de no exagerar.

527
00:34:55,360 --> 00:34:57,360
Hombre declarado con muerte cerebral...

528
00:34:57,360 --> 00:34:59,680
...él también es tu hijo en el papel.

529
00:34:59,680 --> 00:35:03,710
Ah, claro.

530
00:35:05,000 --> 00:35:07,810
Esta prueba es la misma prueba.
que se hizo hace 6 horas.

531
00:35:07,810 --> 00:35:10,570
No hay reflejo en la pupila.
y actividad cerebral.

532
00:35:10,570 --> 00:35:13,650
Los resultados de las pruebas EEG también en el cerebro
muestra la misma condición.

533
00:35:14,170 --> 00:35:15,840
el tambien lo ha hecho
prueba de hemofilia.

534
00:35:15,840 --> 00:35:18,540
Ninguna posibilidad
respirar por mi cuenta.

535
00:35:19,440 --> 00:35:21,870
Kim Il Tae y otras dos personas de
Cirujano cardiológico del Hospital Hyun Sung...

536
00:35:21,870 --> 00:35:24,530
...declaró que tenía muerte cerebral.

537
00:35:24,530 --> 00:35:27,270
Si hay algún familiar
Aquellos de ustedes que se opongan a esta decisión...

538
00:35:27,270 --> 00:35:29,130
...puedes preguntar
reexamen.

539
00:35:29,130 --> 00:35:32,210
¿Te importa?

540
00:35:38,300 --> 00:35:41,310
A las 15:30 del día 15 de abril de 2014...

541
00:35:41,310 --> 00:35:44,290
...declaramos a Kang Ji Hyuk
muerte cerebral.

542
00:35:44,290 --> 00:35:48,150
<i>Aunque camino por un valle oscuro...</i>

543
00:35:48,150 --> 00:35:52,320
<i>...No tengo miedo del peligro, porque Tú estás conmigo.
Tus ángeles, ellos me mantienen a salvo</i>

544
00:35:52,320 --> 00:35:58,040
<i>Tú preparaste mi mesa primero.
frente a mis enemigos</i>

545
00:35:59,110 --> 00:36:02,660
<i>Aunque tu cuerpo deje de respirar...</i>

546
00:36:02,660 --> 00:36:06,590
<i>...el cuerpo de Dios te es dado...</i>

547
00:36:06,590 --> 00:36:11,140
<i>...y será compartido con
otras pobres almas</i>

548
00:36:17,200 --> 00:36:20,380
ahora haremos
cirugía de trasplante en Kang Ji Hyuk.

549
00:36:20,380 --> 00:36:22,470
Cuchillo.

550
00:36:29,330 --> 00:36:30,970
Doctor, espere.

551
00:36:30,970 --> 00:36:33,080
- Vi movimiento en sus ojos.
- ¿Qué?

552
00:36:33,080 --> 00:36:35,190
Controlar.

553
00:36:36,390 --> 00:36:39,070
lo que mostró
¿Reflejo a la luz?

554
00:36:39,070 --> 00:36:40,310
No.

555
00:36:40,310 --> 00:36:41,280
¿Qué estás haciendo?

556
00:36:41,280 --> 00:36:44,020
En realidad. Lo vi antes.

557
00:36:50,130 --> 00:36:52,520
Ha sido declarado con muerte cerebral.

558
00:36:52,520 --> 00:36:54,780
Médicamente está muerto.

559
00:36:54,780 --> 00:36:57,090
La operación comienza ahora.

560
00:36:59,430 --> 00:37:01,190
Succión.

561
00:37:06,010 --> 00:37:07,750
¿Vas a quedarte callado?

562
00:37:07,750 --> 00:37:09,750
¿No vas a limpiar la sangre?

563
00:37:10,980 --> 00:37:13,150
Doctor.

564
00:37:17,600 --> 00:37:21,950
Esto podría considerarse una señal
acercándose a la muerte.

565
00:37:21,950 --> 00:37:25,000
Entonces, comenzaremos la operación.

566
00:37:30,120 --> 00:37:31,690
Doctor.

567
00:37:31,690 --> 00:37:34,020
Esto está mal.

568
00:37:55,850 --> 00:37:58,260
¿Ha terminado la operación?

569
00:37:58,260 --> 00:37:59,180
Correcto.

570
00:37:59,180 --> 00:38:02,180
¿Cómo puede ser tan rápido?

571
00:38:02,530 --> 00:38:06,210
Paciente, Kang Ji Hyuk
vuelve a la vida.

572
00:38:08,350 --> 00:38:11,630
¿Quién vuelve a la vida?

573
00:38:11,630 --> 00:38:13,420
Kang Ji Hyuk.

574
00:38:13,420 --> 00:38:14,490
¿Qué quieres decir?

575
00:38:14,490 --> 00:38:16,050
Ha sido declarado con muerte cerebral.

576
00:38:16,050 --> 00:38:16,820
Durante la operación...

577
00:38:16,820 --> 00:38:19,560
...la reacción en su cerebro regresó.

578
00:38:19,560 --> 00:38:23,340
Hay un problema con esa afirmación.

579
00:38:23,340 --> 00:38:25,820
Entonces...

580
00:38:25,820 --> 00:38:28,500
...¿Cómo está Dong Suk?

581
00:38:28,500 --> 00:38:32,330
¿Dong Suk no puede operarse?

582
00:38:32,330 --> 00:38:34,100
No poder.

583
00:38:34,100 --> 00:38:36,210
Doctor Lee...

584
00:38:36,210 --> 00:38:39,690
...algo debe estar mal.

585
00:38:39,690 --> 00:38:41,650
Todo ha sido confirmado.

586
00:38:41,650 --> 00:38:42,970
¡Los resultados son seguros!

587
00:38:42,970 --> 00:38:45,550
¡Puedes hacer la operación!

588
00:38:45,550 --> 00:38:47,320
Algo debe estar mal.

589
00:38:47,320 --> 00:38:49,210
¡Debe ser un error de la máquina!

590
00:38:49,210 --> 00:38:51,350
Por favor.

591
00:38:51,350 --> 00:38:52,660
Por favor inténtalo.

592
00:38:52,660 --> 00:38:55,470
Por favor intenta hacerlo
operación ahora!

593
00:38:55,470 --> 00:38:56,610
Señora...

594
00:38:56,610 --> 00:38:57,560
...en circunstancias como esta...

595
00:38:57,560 --> 00:38:59,400
...si le abro el pecho...

596
00:38:59,400 --> 00:39:02,430
...Me convertiré en un asesino.

597
00:39:05,740 --> 00:39:07,230
Dong Suk.

598
00:39:07,230 --> 00:39:08,840
-Dong Suk.
- Sra.

599
00:39:08,840 --> 00:39:11,080
-Dong Suk.
- Querida.

600
00:39:24,300 --> 00:39:26,140
¿Cómo está mi esposa?

601
00:39:26,140 --> 00:39:27,680
Él está bien.

602
00:39:27,680 --> 00:39:29,940
Sólo necesita descansar.

603
00:39:29,940 --> 00:39:31,710
¿Cómo es ese chico?

604
00:39:31,710 --> 00:39:34,220
Está en la sala de recuperación.

605
00:39:39,310 --> 00:39:41,600
¿Por qué puedes dejarlo ir?
¿sucede esto?

606
00:39:41,600 --> 00:39:42,550
Disculpe.

607
00:39:42,550 --> 00:39:44,760
Este caso ocurre a partir de 1:10.000.

608
00:39:44,760 --> 00:39:47,140
Esto es un milagro...

609
00:39:47,140 --> 00:39:48,760
¿Milagro?

610
00:39:48,760 --> 00:39:51,020
Perdóname.

611
00:39:51,470 --> 00:39:54,130
Existe la posibilidad de que pueda
¿Experimentar muerte cerebral nuevamente?

612
00:39:54,130 --> 00:39:55,320
Las posibilidades son escasas, pero...

613
00:39:55,320 --> 00:39:56,660
...nadie lo sabe con seguridad
¿por qué es así?

614
00:39:56,660 --> 00:39:58,920
No hay nada que podamos hacer
ahora porque es un tema complicado.

615
00:39:58,920 --> 00:40:00,710
Mirar al exterior.

616
00:40:00,710 --> 00:40:03,000
Siempre lo consideraremos
como opción.

617
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Bien, lo entiendo.

618
00:40:05,000 --> 00:40:08,340
Y no dejes que esta noticia se filtre.

619
00:40:08,340 --> 00:40:11,620
Actúa como si nada hubiera pasado.

620
00:40:11,620 --> 00:40:13,620
Bien.

621
00:40:18,530 --> 00:40:20,320
¿Ji Hyuk todavía no está en casa?

622
00:40:20,320 --> 00:40:22,590
Aún no.

623
00:40:22,590 --> 00:40:23,950
¿Qué le pasó?

624
00:40:23,950 --> 00:40:25,570
Su celular también estaba muerto.

625
00:40:25,570 --> 00:40:27,570
¿Por qué estás preocupado por eso?

626
00:40:27,570 --> 00:40:29,100
¿Es esta la primera vez
¿Hace este tipo de cosas?

627
00:40:29,100 --> 00:40:32,180
No, creo que algo salió mal esta vez.

628
00:40:32,180 --> 00:40:33,790
Cuando solía esconderse...

629
00:40:33,790 --> 00:40:35,480
...simplemente no contesta el teléfono.

630
00:40:35,480 --> 00:40:38,540
Nunca apagaría su teléfono celular.

631
00:40:39,140 --> 00:40:42,870
El teléfono debe estar roto.
mientras peleaba en algún lugar.

632
00:40:44,310 --> 00:40:46,070
Cuando llega a casa...

633
00:40:46,070 --> 00:40:47,290
...por favor dímelo.

634
00:40:47,290 --> 00:40:48,860
No me molestes.

635
00:40:48,860 --> 00:40:52,360
he roto
con él esta vez.

636
00:40:52,360 --> 00:40:53,680
Si te llama,
dile.

637
00:40:53,680 --> 00:40:57,600
dile nunca
volver a poner un pie en este lugar.

638
00:40:58,350 --> 00:41:01,480
¿No estás preocupado? ¿En realidad?

639
00:41:02,050 --> 00:41:05,010
¿Por qué debería preocuparme por él?

640
00:41:05,010 --> 00:41:08,370
¿Estamos relacionados por sangre?
o algo asi?

641
00:41:08,370 --> 00:41:11,620
No tenemos ninguna relación, en absoluto.

642
00:41:32,080 --> 00:41:37,970
Dios, ¿dónde está él?
¿y qué está haciendo?

643
00:42:08,140 --> 00:42:09,580
El día 15 de este mes...

644
00:42:09,580 --> 00:42:11,700
...en la fiesta de
nuevo miembro de la familia...

645
00:42:11,700 --> 00:42:13,310
...de aperitivo, foie gras.

646
00:42:13,310 --> 00:42:14,230
Para la comida principal...

647
00:42:14,230 --> 00:42:16,720
...Wagyu y trufa.

648
00:42:16,720 --> 00:42:18,800
En cuanto al vino, Monte Verde...

649
00:42:18,800 --> 00:42:21,090
...debe estar especialmente preparado
en la mesa familiar del presidente.

650
00:42:21,090 --> 00:42:23,670
Para otros invitados,
Prepara el más barato.

651
00:42:23,670 --> 00:42:25,240
Respecto al foie gras...

652
00:42:25,240 --> 00:42:27,750
...solo foie gras frío
para la familia del presidente.

653
00:42:27,750 --> 00:42:29,940
Para otros huéspedes, lo haremos
Prepare foie gras congelado.

654
00:42:29,940 --> 00:42:32,600
A todos los invitados,
Proporcionar estándares.

655
00:42:32,600 --> 00:42:33,370
Esperar.

656
00:42:33,370 --> 00:42:34,710
En la casa del presidente...

657
00:42:34,710 --> 00:42:36,230
...hay un problema con
ambientador en el baño.

658
00:42:36,230 --> 00:42:38,290
empresa francesa de productos
ha quebrado.

659
00:42:38,290 --> 00:42:39,730
No tenemos los productos en stock.

660
00:42:39,730 --> 00:42:40,950
¿Cómo?

661
00:42:40,950 --> 00:42:42,660
¿Por qué lo dices ahora?

662
00:42:42,660 --> 00:42:44,660
¿No sabes lo sensible
Sra. ¿Se trata de fragancia?

663
00:42:44,660 --> 00:42:45,600
Perdóname.

664
00:42:45,600 --> 00:42:49,180
Enviar muestras de fragancias que le gusten.
a su centro en Francia ahora mismo.

665
00:42:49,180 --> 00:42:50,647
Haz que entreguen
ambientador que huele...

666
00:42:50,673 --> 00:42:51,980
...casi cerca de la fragancia
habitación habitual.

667
00:42:51,980 --> 00:42:53,820
Bien, lo entiendo.

668
00:42:53,820 --> 00:42:54,720
Y...

669
00:42:54,720 --> 00:42:56,160
...vete al hotel...

670
00:42:56,170 --> 00:42:57,630
...que haremos oficial
el próximo mes.

671
00:42:57,630 --> 00:43:00,760
comprobar la limpieza
y una lista de reservas.

672
00:43:03,170 --> 00:43:04,630
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

673
00:43:04,630 --> 00:43:06,500
Ah, sí...

674
00:43:06,500 --> 00:43:09,730
Escuché que alguien estaba mirando
máquina en China.

675
00:43:09,730 --> 00:43:11,170
Espera un momento.

676
00:43:11,170 --> 00:43:13,160
Y todo el piso 15 de ese hotel...

677
00:43:13,160 --> 00:43:16,320
...asegúrate de que no se permite a nadie
excepto los miembros de la familia del Director Presidente.

678
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
Bien.

679
00:43:18,320 --> 00:43:20,760
<i>A continuación, tuvimos un problema.
sobre la limpieza de la casa del Director Presidente</i>

680
00:43:20,760 --> 00:43:23,670
<i>Se lo diré al Gerente.</i>

681
00:43:23,670 --> 00:43:26,080
<i>Sra. Kang...</i>

682
00:43:28,150 --> 00:43:31,800
tenemos que descubrir
pieza coincidente.

683
00:43:34,830 --> 00:43:36,820
Algo para combinar
el nuestro aquí.

684
00:43:36,820 --> 00:43:38,960
Por supuesto.

685
00:43:38,960 --> 00:43:41,720
Hay otros que lo quieren
¿dijiste?

686
00:43:41,720 --> 00:43:43,230
Creo que hemos terminado.

687
00:43:43,230 --> 00:43:44,230
Todos pueden ir.

688
00:43:44,230 --> 00:43:45,990
Trabajo bueno.

689
00:43:45,990 --> 00:43:48,680
<i>Por el coche del presidente Kang
Dong Suk está roto...</i>

690
00:43:48,680 --> 00:43:50,490
<i>...el taller de reparación de automóviles llamó, así que...</i>

691
00:43:50,490 --> 00:43:51,830
<i>...¿puedes comprobarlo allí?</i>

692
00:43:51,830 --> 00:43:53,300
Es mejor posponerlo por ahora.

693
00:43:53,300 --> 00:43:54,770
Está bien..

694
00:43:54,770 --> 00:43:55,910
Espera.

695
00:43:55,910 --> 00:43:59,460
Espera, ¿por qué un coche?
¿Se puede dañar al presidente Kang Dong Suk?

696
00:43:59,460 --> 00:44:01,130
Quizás fue un accidente.

697
00:44:01,130 --> 00:44:03,410
- Nosotros nos encargaremos de ello...
- No.

698
00:44:03,410 --> 00:44:05,680
Yo me encargaré de ello.

699
00:44:05,680 --> 00:44:07,680
Dime dónde está el taller de reparación de automóviles.

700
00:44:31,350 --> 00:44:33,640
¿Qué debo hacer con este auto?

701
00:44:33,640 --> 00:44:35,770
¿Quieres que lo reparen?

702
00:44:36,970 --> 00:44:38,910
Cuando ocurre un accidente,...

703
00:44:38,910 --> 00:44:40,500
... ¿fuiste allí tú mismo?

704
00:44:40,500 --> 00:44:41,490
si

705
00:44:41,490 --> 00:44:44,470
tu sabes como
¿La condición del conductor?

706
00:44:44,470 --> 00:44:47,630
Sobre eso, solo estoy mirando
mientras lo llevaban a la ambulancia.

707
00:44:47,630 --> 00:44:50,040
Él está bien, ¿verdad?

708
00:44:50,040 --> 00:44:51,660
Lo siento, pero...

709
00:44:51,660 --> 00:44:53,300
...sobre el accidente...

710
00:44:53,300 --> 00:44:54,810
...me preguntaron que no
decir cualquier cosa, así que...

711
00:44:54,810 --> 00:44:57,800
...yo tampoco puedo
decirte.

712
00:44:59,780 --> 00:45:01,770
¿Sigue vivo?

713
00:45:01,770 --> 00:45:02,970
¿Qué?

714
00:45:02,970 --> 00:45:04,630
Solo responde mi pregunta.

715
00:45:04,630 --> 00:45:07,140
Todavía está vivo o no.

716
00:45:08,410 --> 00:45:10,320
Él todavía está vivo...

717
00:45:10,320 --> 00:45:12,310
...al menos mientras estuve allí.

718
00:45:14,050 --> 00:45:18,000
Gracias.

719
00:45:18,000 --> 00:45:20,710
¿Qué pasa con el coche?

720
00:45:56,580 --> 00:46:01,500
No importa.

721
00:46:01,500 --> 00:46:04,180
Estará bien.

722
00:46:04,180 --> 00:46:06,370
Él debería estar bien.

723
00:46:25,160 --> 00:46:26,870
Sí, gerente.

724
00:46:26,870 --> 00:46:29,110
¿Dónde estás ahora, So Ra?

725
00:46:29,110 --> 00:46:31,110
Voy a salir un momento.

726
00:46:31,110 --> 00:46:34,060
Ve al Hospital Hyun Sung ahora.

727
00:46:34,880 --> 00:46:36,470
¿Qué?

728
00:46:36,470 --> 00:46:38,330
<i>En la sala VIP...</i>

729
00:46:38,330 --> 00:46:40,070
...busque a un hombre llamado Kang Ji Hyuk
quien aún lo desconoce.

730
00:46:40,070 --> 00:46:43,600
Infórmame de cualquier cosa
lo que le pasó.

731
00:46:43,600 --> 00:46:46,180
¿Kang Ji Hyuk?

732
00:46:47,330 --> 00:46:48,720
¿Quién es él?

733
00:46:48,720 --> 00:46:51,800
No preguntes sobre tus deberes.

734
00:46:51,800 --> 00:46:54,490
<i>¿No sabes qué es la confianza?</i>

735
00:46:54,490 --> 00:46:57,320
Sí, lo entiendo.

736
00:46:57,990 --> 00:47:00,280
<i>Administrador de tareas</i>

737
00:47:00,280 --> 00:47:02,860
Respecto al presidente Kang Dong Suk...

738
00:47:03,480 --> 00:47:06,610
<i>...¿es cierto que se fue a América?</i>

739
00:47:06,610 --> 00:47:08,160
Está en el avión.

740
00:47:08,160 --> 00:47:10,040
<i>Eso es todo lo que sé.</i>

741
00:47:10,040 --> 00:47:13,130
No te dejes influenciar fácilmente
charla sin sentido.

742
00:47:13,130 --> 00:47:15,710
Simplemente hazlo según mis órdenes.

743
00:47:52,170 --> 00:47:54,610
¿Eres el guardián?

744
00:47:54,610 --> 00:47:57,420
si

745
00:47:57,420 --> 00:47:59,430
Deberías estar feliz.

746
00:47:59,430 --> 00:48:00,570
¿Qué?

747
00:48:00,570 --> 00:48:01,940
Después de ser declarado con muerte cerebral...

748
00:48:01,940 --> 00:48:05,570
...incluso podría volver a la vida.

749
00:48:05,570 --> 00:48:08,380
Aparte de eso, la recuperación también
muy rápido.

750
00:48:08,380 --> 00:48:11,630
Ah, sus manos también
ya movido.

751
00:48:11,630 --> 00:48:14,670
solo puedo suponer
esto es un milagro.

752
00:48:15,810 --> 00:48:17,900
¿Es verdad?

753
00:48:21,550 --> 00:48:23,690
Entre los pacientes en esta sala VIP...

754
00:48:23,690 --> 00:48:26,820
...es posible? Puedes comprobarlo.
¿Existe un paciente llamado Kang Dong Suk?

755
00:48:26,840 --> 00:48:30,050
Lo sentimos, pero no podemos
decirte.

756
00:48:30,050 --> 00:48:32,780
Soy un empleado de la oficina de Hyun Sung.

757
00:48:32,780 --> 00:48:34,900
puedes decirme
¿Está aquí o no?

758
00:48:34,900 --> 00:48:37,950
Lo siento, no puedo.

759
00:48:37,950 --> 00:48:41,360
Hola, sección de información.
Hospital Hyun Sung.

760
00:48:44,810 --> 00:48:46,450
Gerente Lee.

761
00:48:46,450 --> 00:48:48,640
¿Qué estás haciendo aquí?

762
00:48:48,640 --> 00:48:51,470
Hay cosas que tengo que hacer aquí.

763
00:48:51,470 --> 00:48:53,360
¿Por qué estás aquí?

764
00:48:53,360 --> 00:48:57,040
Esto es lo que la Sra. Choi nos pidió que hiciéramos.
moviendo algo, entonces...

765
00:49:05,720 --> 00:49:07,480
Eso...

766
00:49:07,480 --> 00:49:10,740
Disculpen, ustedes son de Hyun Sung, ¿verdad?

767
00:49:10,740 --> 00:49:11,610
si

768
00:49:11,610 --> 00:49:13,450
Sólo dame esas cosas
a nosotros. Lo moveremos.

769
00:49:13,450 --> 00:49:14,890
Podemos llevarlo.

770
00:49:14,890 --> 00:49:15,730
No.

771
00:49:15,730 --> 00:49:17,020
Aparte de los empleados del hospital...

772
00:49:17,020 --> 00:49:18,420
...nadie puede entrar, así que...

773
00:49:18,420 --> 00:49:19,410
...déjanoslo a nosotros.

774
00:49:19,410 --> 00:49:22,020
Lo moveremos.

775
00:49:32,730 --> 00:49:35,420
En ese caso, está bien.
Gracias.

776
00:49:36,930 --> 00:49:39,220
Ah, gracias.

777
00:49:39,740 --> 00:49:40,880
- Señor.
- ¿Qué es?

778
00:49:40,880 --> 00:49:42,280
Quizás tenga noticias exclusivas.

779
00:49:42,280 --> 00:49:43,370
- ¿Noticias exclusivas?
- Sí.

780
00:49:43,370 --> 00:49:45,660
El reportero Park me llamó y...

781
00:49:45,660 --> 00:49:47,740
...de la Contraloría...

782
00:49:47,740 --> 00:49:49,010
...según el fiscal Chang Won Tae...

783
00:49:49,010 --> 00:49:50,830
...sabes cuando son
apuntando a Hyun Sung, ¿verdad?

784
00:49:50,830 --> 00:49:51,720
Sí

785
00:49:51,720 --> 00:49:53,720
¿Por qué es esta noticia exclusiva?

786
00:49:53,720 --> 00:49:56,570
Cuando revisan el impuesto de sucesiones...

787
00:49:56,570 --> 00:49:59,770
...encontraron al hijo del presidente
Otro Kang Sung Wook.

788
00:49:59,770 --> 00:50:01,510
- ¿Hijo?
- Sí.

789
00:50:01,510 --> 00:50:04,070
Aparte de eso, el presidente director Kang Dong Suk
de Distribución Hyun Sung...

790
00:50:04,070 --> 00:50:06,530
...es el hijastro interior
su lista familiar.

791
00:50:06,530 --> 00:50:07,800
Esta noticia también es nueva.

792
00:50:07,800 --> 00:50:09,640
¿Es verdad?

793
00:50:09,640 --> 00:50:10,760
Averigua sobre ese tipo.

794
00:50:10,760 --> 00:50:12,850
tenemos que transmitir
las noticias son lo primero, ¿vale?

795
00:50:12,850 --> 00:50:13,890
Cierto.

796
00:50:13,890 --> 00:50:15,710
Administrelo bien.

797
00:50:15,710 --> 00:50:18,140
Te dije que el proceso de recuperación fue rápido.

798
00:50:18,140 --> 00:50:20,140
¿Cómo se está desarrollando?

799
00:50:20,140 --> 00:50:22,140
Ahora estamos
mirando a China.

800
00:50:22,140 --> 00:50:23,630
Respecto a este hombre...

801
00:50:23,630 --> 00:50:24,530
...cuando se dio cuenta...

802
00:50:24,530 --> 00:50:26,390
...lo moveremos
a otro hospital.

803
00:50:26,390 --> 00:50:29,750
No es fácil ocultarlo.
bajo estricto control en este gran hospital.

804
00:50:29,750 --> 00:50:31,410
Si la situación ocurre
callejón sin salida...

805
00:50:31,410 --> 00:50:33,530
... deshazte de él.

806
00:50:33,530 --> 00:50:36,160
Sin dejar rastro.

807
00:50:43,890 --> 00:50:46,300
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

808
00:50:46,300 --> 00:50:49,530
Esta es la canción de Mozart que te gusta.

809
00:51:15,430 --> 00:51:17,470
Sí, estoy en el hospital.

810
00:51:17,470 --> 00:51:19,680
Quiero tomar un poco de aire fresco.

811
00:51:19,680 --> 00:51:22,120
¿Dijiste dónde estás?

812
00:52:06,460 --> 00:52:09,040
Dong Suk.

813
00:52:11,030 --> 00:52:14,260
¿Por qué estás aquí?

814
00:52:16,990 --> 00:52:20,080
Por favor abre los ojos y habla.

815
00:52:20,080 --> 00:52:22,560
¿Sí?

816
00:52:22,560 --> 00:52:25,770
Di que estás bien.

817
00:52:25,770 --> 00:52:29,220
Dime que estás bien, ¿eh?

818
00:52:30,340 --> 00:52:32,830
Dong Suk.

819
00:52:42,990 --> 00:52:44,310
¿Cómo son las cosas?

820
00:52:44,310 --> 00:52:45,900
Nada mal.

821
00:52:45,900 --> 00:52:48,280
Hasta ahora.

822
00:52:48,280 --> 00:52:49,730
¿Hasta ahora?

823
00:52:49,730 --> 00:52:51,340
La circulación sanguínea todavía continúa,
pero...

824
00:52:51,340 --> 00:52:53,850
...aún está inconsciente.

825
00:52:53,850 --> 00:52:55,960
estoy preocupado por
efectos secundarios.

826
00:52:55,960 --> 00:52:57,510
¿Cuánto tiempo tiene?

827
00:52:57,510 --> 00:52:59,640
Estará bien durante un mes.

828
00:52:59,640 --> 00:53:01,760
Un mes...

829
00:53:02,400 --> 00:53:04,890
¿Cómo está después de un mes?

830
00:53:04,890 --> 00:53:09,060
Es difícil tener esperanza
volverá a ser como era antes.

831
00:53:10,130 --> 00:53:13,540
- Vienes.
- Sí.

832
00:53:13,880 --> 00:53:16,690
¿Has estado esperando durante mucho tiempo?

833
00:53:16,690 --> 00:53:18,510
Me comuniqué con la oficina central, así que...

834
00:53:18,510 --> 00:53:20,200
No necesito una respuesta así...

835
00:53:20,200 --> 00:53:23,300
Dije que actúes inmediatamente.
ahora mismo.

836
00:53:23,300 --> 00:53:25,570
O usas a ese tipo
para tomar su corazón o...

837
00:53:25,570 --> 00:53:27,750
Cariño.

838
00:53:27,750 --> 00:53:30,240
Me estoy volviendo loco. Por eso...

839
00:53:30,240 --> 00:53:32,400
No se puede hacer nada
en este hospital.

840
00:53:32,400 --> 00:53:33,120
Perdóname.

841
00:53:33,120 --> 00:53:34,390
Ir a casa.
Dong Suk escuchará lo que digas.

842
00:53:34,390 --> 00:53:36,650
haré todo lo que pueda
para que pueda operarse.

843
00:53:36,650 --> 00:53:40,280
Así que no hables descuidadamente.

844
00:53:55,370 --> 00:53:57,180
<i>Ve al Hospital Hyun Sung ahora.</i>

845
00:53:57,180 --> 00:53:57,850
<i>En la sala VIP...</i>

846
00:53:57,850 --> 00:53:59,620
<i>...busca a un hombre llamado Kang Ji Hyuk
que todavía no lo saben.</i>

847
00:53:59,620 --> 00:54:00,760
<i>Después de ser declarado con muerte cerebral...</i>

848
00:54:00,760 --> 00:54:02,870
<i>...incluso puede volver a la vida.</i>

849
00:54:02,870 --> 00:54:06,050
<i>O usas a ese tipo
tomar su corazón o...</i>

850
00:54:19,670 --> 00:54:23,130
<i>Dong Suk.</i>

851
00:54:23,130 --> 00:54:25,890
<i>¡Dong Suk! ¡Ayuda!</i>

852
00:54:25,890 --> 00:54:28,070
<i>- ¡Ayuda!
- Estoy bien</i>

853
00:54:28,070 --> 00:54:30,510
<i>Estoy bien.</i>

854
00:54:30,510 --> 00:54:33,140
<i>Dong Suk, ¿estás bien?</i>

855
00:54:33,140 --> 00:54:36,100
<i>¿Qué pasa? ¿Qué pasó?</i>

856
00:54:38,440 --> 00:54:42,320
<i>Esto sucede a menudo.</i>

857
00:54:42,320 --> 00:54:44,600
<i>Lo que tengo aquí...</i>

858
00:54:44,600 --> 00:54:47,340
<i>...no es mío.</i>

859
00:54:48,260 --> 00:54:50,100
<i>Dong Suk.</i>

860
00:54:50,100 --> 00:54:53,700
<i>Así que no me estreses.</i>

861
00:54:53,700 --> 00:54:57,000
<i>Podría explotar
en varias partes</i>

862
00:55:17,680 --> 00:55:20,140
Buenas noches.

863
00:55:30,560 --> 00:55:33,140
¿Qué es?

864
00:55:33,140 --> 00:55:36,420
¿Qué? ¿Así que lo que?
con esos reporteros?

865
00:55:38,410 --> 00:55:40,330
Haga que el hospital traslade su habitación.

866
00:55:40,330 --> 00:55:41,840
Ahora.

867
00:57:10,150 --> 00:57:13,180
- Por aquí.
- Bien.

868
00:57:15,170 --> 00:57:17,430
¡Allí!

869
00:58:06,690 --> 00:58:10,250
<i>No, tengo que vivir.</i>

870
00:58:10,250 --> 00:58:11,790
<i>Quiero vivir</i>

871
00:58:11,790 --> 00:58:14,940
<i>¿Hay alguien que pueda abrazarme?</i>

872
00:58:14,940 --> 00:58:16,610
<i>Abrázame.</i>

873
00:58:16,610 --> 00:58:19,740
<i>¡Abrázame!</i>

874
00:58:20,030 --> 00:58:21,530
<i>Subtítulos de DramaFever</i>

875
00:58:21,555 --> 00:58:23,555
Traducido por:
piggzz099, tripulación de submarinos IDFL™

876
00:58:23,580 --> 00:58:25,080
http://idfl.me

877
00:58:25,730 --> 00:58:27,590
<i>No hay necesidad de pensar en eso ahora.</i>

878
00:58:27,590 --> 00:58:28,690
<i>Mátalo.</i>

879
00:58:29,360 --> 00:58:31,740
<i>No juzgues tu trabajo.</i>

880
00:58:31,740 --> 00:58:33,660
<i>Definitivamente seguiré las reglas.</i>

881
00:58:34,700 --> 00:58:36,120
<i>-Tú.
- ¿Eres Jin Ah?</i>

882
00:58:36,120 --> 00:58:37,880
<i>Tú eres la basura, ¿no?</i>

883
00:58:37,880 --> 00:58:39,280
<i>Hay algo extraño en mis ojos.</i>

884
00:58:39,280 --> 00:58:40,000
<i>¡Mamá!</i>

885
00:58:40,000 --> 00:58:41,260
<i>¿Estás en problemas otra vez?</i>

886
00:58:41,260 --> 00:58:43,100
<i>Tengo un gran problema.</i>

887
00:58:43,100 --> 00:58:45,100
<i>No lo vuelvas a hacer</i>

888
00:58:46,510 --> 00:58:47,970
<i>No te preocupes por él.</i>

889
00:58:47,970 --> 00:58:50,660
<i>Hay una razón por la que le di ese derecho.</i>

890
00:58:51,550 --> 00:58:54,710
<i>Puede que haya algo en la bolsa
que tienes.</i>

891
00:58:55,630 --> 00:58:57,440
<i>¿Cuál es tu motivo?</i>

892
00:58:57,990 --> 00:59:00,700
<i>Puedes ser mi novia.</i>

893
00:59:00,700 --> 00:59:02,840
<i>¡Presidente Kang Sung Wook!</i>

894
00:59:03,520 --> 00:59:04,900
<i>Mi padre es un bastardo.</i>