1
00:00:09,830 --> 00:00:11,490
(అన్ని అక్షరాలు, సంస్థలు, స్థానాలు,)

2
00:00:11,490 --> 00:00:13,226
(మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం.)

3
00:00:14,631 --> 00:00:15,866
నేను...

4
00:00:16,701 --> 00:00:19,416
ఇబ్బంది పడకుండా ఉండండి, కాబట్టి దయచేసి ఈసారి దాన్ని వదిలేయండి.

5
00:00:19,440 --> 00:00:20,965
నేను దానిని ఎన్నిసార్లు వదిలేయాలి?

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,206
నాకు ఏమైందో తెలుసా?

7
00:00:32,021 --> 00:00:34,146
నన్ను క్షమించండి. నేను తప్పు చేశాను.

8
00:00:34,220 --> 00:00:36,746
కాబట్టి దయచేసి నన్ను బంధించకండి.

9
00:00:37,091 --> 00:00:40,385
జు వాన్ వయస్సు కేవలం ఏడేళ్లు.

10
00:00:40,621 --> 00:00:43,460
అతనికి తల్లి కావాలి, సరియైనదా?

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,756
మీరు ఎప్పుడైనా...

12
00:00:45,661 --> 00:00:47,301
అతనికి తల్లి అయ్యిందా?

13
00:00:47,301 --> 00:00:48,726
జు వాన్ జీవితంలో,

14
00:00:49,701 --> 00:00:51,500
మీరు అతనికి భారం తప్ప మరొకటి కాదు.

15
00:00:51,500 --> 00:00:54,040
ఇక నుంచి నేను బాగుంటాను.

16
00:00:54,040 --> 00:00:58,676
నేను తాగడం మానేస్తాను మరియు నేను ఇలాంటివి ఎప్పటికీ ప్రయత్నించను.

17
00:00:59,780 --> 00:01:01,205
ప్రయత్నించడం సమస్య కాదు.

18
00:01:02,081 --> 00:01:03,705
సమస్య ఏమిటంటే మీరు ప్రతిసారీ విఫలమవుతారు.

19
00:01:09,621 --> 00:01:11,086
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి.

20
00:01:14,360 --> 00:01:15,526
నాకు విడాకులు కావాలి.

21
00:01:17,130 --> 00:01:21,326
నేను మరణానికి గురయ్యే ముందు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

22
00:01:22,000 --> 00:01:24,925
నా కుటుంబం ఇకపై మీకు మద్దతు ఇవ్వదు.

23
00:01:24,931 --> 00:01:26,696
కమిషనర్ జనరల్?

24
00:01:27,901 --> 00:01:29,970
అలాంటిది మీరు నన్ను ఎలా పట్టుకోగలరు?

25
00:01:29,970 --> 00:01:31,136
అలాంటిది?

26
00:01:31,741 --> 00:01:33,741
నువ్వు వేరే వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు నేను కూడా నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను.

27
00:01:33,741 --> 00:01:34,957
అటువంటి విషయం కోసం.

28
00:01:34,981 --> 00:01:36,345
అలాంటి దానికి...

29
00:01:37,151 --> 00:01:38,845
నీతో నాకు ఒక బిడ్డ పుట్టింది.

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,975
మరియు అలాంటి విషయానికి,

31
00:01:41,651 --> 00:01:44,815
నేను మీ నాన్నగారి డార్న్ కంపెనీ అయిన ఓహ్ ఇల్ కన్‌స్ట్రక్షన్‌కి సహాయం చేస్తున్నాను.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,955
నీలాంటి బాంబుతో నేనెంత కాలం బ్రతకాలి?

33
00:01:48,121 --> 00:01:51,656
నా జీవితం పరిపూర్ణంగా ఉండాలి.

34
00:01:56,101 --> 00:01:57,466
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి...

35
00:01:58,571 --> 00:02:01,265
మీరు చనిపోయే వరకు లూనీ బిన్‌లో.

36
00:02:02,011 --> 00:02:04,166
జు వాన్‌ను నాతో తీసుకెళ్లనివ్వండి.

37
00:02:04,211 --> 00:02:05,375
అమ్మ.

38
00:02:09,681 --> 00:02:12,875
నేను అతనిని ఇక్కడ వదిలేస్తే, మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వరా?

39
00:02:26,831 --> 00:02:29,725
- అవును, సార్. - జు వాన్.

40
00:02:29,801 --> 00:02:30,931
నేను తలుపు తెరుస్తాను.

41
00:02:30,931 --> 00:02:33,295
అమ్మా నాన్న గొడవ పడటం లేదు. ఇక్కడికి రండి.

42
00:02:33,440 --> 00:02:36,005
జు వాన్, మమ్మీ దగ్గరకు రండి.

43
00:02:36,311 --> 00:02:37,706
జు వోన్.

44
00:02:38,341 --> 00:02:40,105
వచ్చి నన్ను పట్టుకో.

45
00:02:41,081 --> 00:02:44,075
జు వాన్, ఇక్కడికి రండి.

46
00:02:44,880 --> 00:02:46,975
జు వోన్!

47
00:02:47,220 --> 00:02:48,785
ఆమెను తీసుకొని వెళ్లిపో.

48
00:02:49,450 --> 00:02:51,290
హనీ, దయచేసి!

49
00:02:51,290 --> 00:02:54,290
జు వోన్! వచ్చి నన్ను పట్టుకో!

50
00:02:54,290 --> 00:02:56,437
దయచేసి వచ్చి నన్ను పట్టుకోండి!

51
00:02:56,461 --> 00:02:58,186
జు వోన్!

52
00:03:01,401 --> 00:03:02,896
జు వోన్!

53
00:03:05,600 --> 00:03:08,665
జు వాన్, చింతించకండి.

54
00:03:10,771 --> 00:03:12,575
మన జీవితాలు...

55
00:03:13,811 --> 00:03:15,676
ఇప్పుడు పరిపూర్ణంగా మారండి.

56
00:03:18,311 --> 00:03:20,646
(చెడుకు మించి)

57
00:03:20,921 --> 00:03:23,815
(ఎపిసోడ్ 14: సమాధానం)

58
00:03:27,190 --> 00:03:29,630
దయచేసి ఒక్క క్షణం నన్ను క్షమించండి.

59
00:03:29,630 --> 00:03:32,426
(కమిషనర్ జనరల్ నామినీ)

60
00:03:33,100 --> 00:03:35,295
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

61
00:03:36,230 --> 00:03:37,470
ఇన్స్పెక్టర్ లీ డాంగ్ సిక్?

62
00:03:37,470 --> 00:03:41,165
హే, మీరు ఇక్కడికి ప్రవేశించలేరు. ఇప్పుడు గదిని వదిలివేయండి.

63
00:03:41,171 --> 00:03:43,806
నేను సియోల్ జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్ నుండి ఆఫీసర్ లీ డాంగ్ సిక్.

64
00:03:43,811 --> 00:03:45,211
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

65
00:03:45,211 --> 00:03:46,780
మేము వినికిడి మధ్యలో ఉన్నామని మీరు చూడలేదా?

66
00:03:46,780 --> 00:03:48,681
కమీషనర్ జనరల్‌కు ఇది వినికిడి!

67
00:03:48,681 --> 00:03:51,776
న్యాయం చేయడానికి సమయం మరియు స్థలం ఉందా?

68
00:03:52,121 --> 00:03:55,545
అంతేనా, కమిషనర్ జనరల్ హాన్ గి హ్వాన్‌కు నామినీ?

69
00:03:58,891 --> 00:04:00,755
(కమీషనర్ జనరల్ నామినీ కోసం ధృవీకరణ హియరింగ్)

70
00:04:05,030 --> 00:04:08,456
న్యాయ నిర్వహణలో నా అధికారిని విడుదల చేయండి.

71
00:04:11,940 --> 00:04:14,266
విషయం ఏమిటి, ఆఫీసర్ లీ డాంగ్ సిక్?

72
00:04:15,510 --> 00:04:18,836
వారెంట్ లేకుండా ఎవరినైనా అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చాను సార్.

73
00:04:20,811 --> 00:04:21,975
ఏమిటి?

74
00:04:27,580 --> 00:04:29,185
ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్.

75
00:04:33,921 --> 00:04:35,386
మీరు...

76
00:04:35,690 --> 00:04:38,700
మీ అధికార దుర్వినియోగానికి అరెస్టు...

77
00:04:38,700 --> 00:04:41,756
మరియు లీ గియుమ్ హ్వా హత్యకు సహకరించడం.

78
00:04:42,101 --> 00:04:44,095
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

79
00:04:44,770 --> 00:04:47,136
ఎవరు ఏం చేశారు? ఏం జరుగుతోంది?

80
00:04:50,371 --> 00:04:52,210
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది

81
00:04:52,210 --> 00:04:54,311
మరియు న్యాయవాదిని సంప్రదించండి.

82
00:04:54,311 --> 00:04:56,010
మీ కేసును సమర్పించే అవకాశం మీకు లభిస్తుంది,

83
00:04:56,010 --> 00:04:59,175
మరియు మీరు హెబియస్ కార్పస్ రిట్ కోరే హక్కును కలిగి ఉంటారు.

84
00:05:01,681 --> 00:05:04,845
మీకు లీ గీమ్ హ్వా గుర్తుంది, కాదా?

85
00:05:07,621 --> 00:05:09,130
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

86
00:05:09,130 --> 00:05:11,086
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

87
00:05:11,390 --> 00:05:14,095
నేరం చేస్తే శిక్ష అనుభవించాలి

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,365
ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్.

89
00:05:27,981 --> 00:05:29,776
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

90
00:05:30,051 --> 00:05:31,946
వారెంట్ లేకుండా నన్ను అరెస్ట్ చేయమని అడిగాను...

91
00:05:32,150 --> 00:05:34,276
రేపు విచారణ సందర్భంగా.

92
00:05:35,121 --> 00:05:36,520
ఏ అభియోగం కింద?

93
00:05:36,520 --> 00:05:40,285
నా అధికారాన్ని తప్పుగా ప్రవర్తించినందుకు మరియు లీ జియుమ్ హ్వా హత్యకు సహకరించినందుకు.

94
00:05:40,661 --> 00:05:42,190
మీరు ఇప్పుడు జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్‌లో భాగమయ్యారు...

95
00:05:42,190 --> 00:05:43,826
సియోల్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో,

96
00:05:43,830 --> 00:05:45,086
కనుక ఇది సాధ్యమే.

97
00:05:45,861 --> 00:05:47,995
నేనెందుకు అలా షో వేయాలి?

98
00:05:48,801 --> 00:05:51,295
మీరు ఇప్పటికే ఆ నక్కపై ఎర విసిరారు, ఇమ్ గ్యు సియోక్.

99
00:05:51,301 --> 00:05:54,865
నా తండ్రి, Mr. హాన్ గి హ్వాన్,

100
00:05:55,070 --> 00:05:57,136
పరిపూర్ణతను కోరుకునే వ్యక్తి.

101
00:05:58,311 --> 00:06:01,535
ఈ వినికిడి కోసం జీవితాంతం ఎదురుచూశాడు.

102
00:06:02,080 --> 00:06:04,276
అతను ఇనుప గోడను వేయడానికి ఎక్కువ అవకాశం ఉంది.

103
00:06:06,351 --> 00:06:09,991
అతనిపై దాడి చేయడానికి మీరు ఇనుప గోడ వద్దకు విసిరివేస్తారా?

104
00:06:09,991 --> 00:06:12,816
త్యాగం అనే పదానికి ఆయన జీవితంలో స్థానం లేదు.

105
00:06:13,960 --> 00:06:17,026
అతను బహుశా నేను అతని కొడుకులానే ఉన్నానని అనుకుంటాడు.

106
00:06:17,661 --> 00:06:19,495
అతను దీన్ని ఊహించడు.

107
00:06:20,700 --> 00:06:23,795
అతను దీనిని ఆశించలేకపోతే, అతను తనను తాను రక్షించుకోలేడు.

108
00:06:25,541 --> 00:06:26,700
నన్ను అరెస్ట్ చేయండి.

109
00:06:26,700 --> 00:06:29,041
వారెంట్ లేకుండా కెమెరాల ముందు అరెస్ట్ చేస్తే..

110
00:06:29,041 --> 00:06:31,235
సస్పెన్షన్ మీ శిక్షకు ముగింపు కాదు.

111
00:06:32,781 --> 00:06:34,805
మీ జీవితం మంచి కోసం నాశనం కావచ్చు.

112
00:06:37,150 --> 00:06:39,150
మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా, ఇన్స్పెక్టర్ లీ?

113
00:06:39,150 --> 00:06:42,615
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? నేను నీ గురించి ఎందుకు చింతించాలి?

114
00:06:46,661 --> 00:06:48,516
మౌనంగా ఉండు.

115
00:06:48,721 --> 00:06:50,361
మీ ఆరోపణలను అంగీకరించవద్దు.

116
00:06:50,361 --> 00:06:52,826
నువ్వు అంటే నాకు ఇష్టం అని కాదు.

117
00:06:53,460 --> 00:06:57,396
మనం ఇంకా చాలా పనులు చేయాల్సి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

118
00:07:00,200 --> 00:07:03,935
మీరు అలా చేస్తానని హామీ ఇవ్వకపోతే, నేను నిన్ను అరెస్టు చేయను.

119
00:07:04,741 --> 00:07:06,206
మీకు అర్థమైందా?

120
00:07:08,411 --> 00:07:09,605
సరే.

121
00:07:20,090 --> 00:07:22,361
నేను సియోల్‌లోని జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్ ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ డాంగ్ సిక్.

122
00:07:22,361 --> 00:07:24,185
నేను విచారణ ప్రారంభిస్తాను.

123
00:07:26,960 --> 00:07:28,555
ఇన్స్పెక్టర్ హన్ జు వాన్,

124
00:07:28,801 --> 00:07:30,830
మీ ఆరోపణలను మీరు అంగీకరిస్తారా...

125
00:07:30,830 --> 00:07:33,840
మీ అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేయడం మరియు హత్యకు సహకరించడం...

126
00:07:33,840 --> 00:07:36,105
శ్రీమతి లీ గ్యుమ్ హ్వా?

127
00:07:40,281 --> 00:07:42,946
కాబట్టి మీరు ఐదవ వాదించబోతున్నారా?

128
00:07:44,851 --> 00:07:46,115
సరే.

129
00:07:47,820 --> 00:07:51,851
గత నవంబర్ 12న, ఈ విచారణ గదిలోనే,

130
00:07:51,851 --> 00:07:55,756
మీరే ఒప్పుకోలు చేసారు మరియు మేము దానిని కాగితంపై కలిగి ఉన్నాము.

131
00:07:57,931 --> 00:08:00,301
"నేను నా స్వంత తీర్పు తీసుకున్నందున నేను బాధితుడిని చేశాను ..."

132
00:08:00,301 --> 00:08:02,365
"మరియు బలవంతంగా ఒక స్టింగ్ ఆపరేషన్."

133
00:08:05,601 --> 00:08:09,210
మీరు స్పష్టంగా ఒప్పుకున్నారని రికార్డు చెబుతోంది...

134
00:08:09,210 --> 00:08:12,435
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది నిజం.

135
00:08:14,911 --> 00:08:16,781
నేను బలవంతంగా స్టింగ్ ఆపరేషన్ చేయించాను...

136
00:08:16,781 --> 00:08:18,380
మరియు బాధితుడిని చేసింది.

137
00:08:18,380 --> 00:08:21,080
బాధితురాలి పేరు లీ జియం హ్వా.

138
00:08:21,080 --> 00:08:23,890
గత విచారణలో నాకు సరైన శిక్ష పడలేదు.

139
00:08:23,890 --> 00:08:26,320
కేవలం మూడు నెలల సెలవుతో కేసు ముగిసింది.

140
00:08:26,320 --> 00:08:28,791
దయచేసి క్రిమినల్ కోడ్ ఆర్టికల్ 123 ప్రకారం నన్ను శిక్షించండి.

141
00:08:28,791 --> 00:08:31,156
ఇన్స్పెక్టర్ హన్. వేచి ఉండండి.

142
00:08:31,590 --> 00:08:34,726
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

143
00:08:35,501 --> 00:08:37,226
నేను నా ఆరోపణలను అంగీకరిస్తున్నాను.

144
00:08:43,541 --> 00:08:45,305
ఇది మీరు వాగ్దానం చేసింది కాదు.

145
00:08:45,470 --> 00:08:47,205
ఏ వాగ్దానం?

146
00:08:47,210 --> 00:08:49,406
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

147
00:08:51,751 --> 00:08:53,045
మనిషి.

148
00:08:55,181 --> 00:08:57,915
- ఒక సెకను. - ఒకరిలా కాకుండా,

149
00:08:58,891 --> 00:09:02,215
నేను గతంలో ఉన్న చోటికి తిరిగి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.

150
00:09:03,360 --> 00:09:05,486
ఆ అవతలి వ్యక్తి తనవైపు తిప్పుకోలేదు...

151
00:09:05,730 --> 00:09:07,955
మరియు మా వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించారు.

152
00:09:08,131 --> 00:09:11,626
నేను వాగ్దానాన్ని ఎందుకు నిలబెట్టుకోవాలి?

153
00:09:14,301 --> 00:09:15,596
నేను చేస్తాను...

154
00:09:16,570 --> 00:09:18,236
శిక్ష పొందండి.

155
00:09:28,751 --> 00:09:30,215
మూర్ఖుడా!

156
00:09:30,320 --> 00:09:32,820
మీరు ఇప్పుడే మా యూనిట్‌లో చేరారు మరియు మీరు స్వంతంగా పనులు చేస్తున్నారా?

157
00:09:32,820 --> 00:09:35,061
విచారణలో ప్రవేశించడానికి మీకు ఎవరు అనుమతి ఇచ్చారు?

158
00:09:35,061 --> 00:09:37,325
పోయినసారి నువ్వు నన్ను సరిగ్గా శిక్షిస్తే..

159
00:09:38,261 --> 00:09:40,756
విచారణ సమయంలో నన్ను అరెస్టు చేసి ఉండేవారు కాదు.

160
00:09:41,001 --> 00:09:43,901
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మీకు మతి స్థిమితం లేదు?

161
00:09:43,901 --> 00:09:45,465
నా మనసు చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

162
00:09:46,740 --> 00:09:48,570
నా శిక్ష చెప్పు. నేను ఏదైనా అంగీకరిస్తాను.

163
00:09:48,570 --> 00:09:51,911
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, నిజంగా అవసరం లేదు.

164
00:09:51,911 --> 00:09:53,340
నేను ఇప్పటికే ఈ కేసును ముగించాను ...

165
00:09:53,340 --> 00:09:55,811
అతన్ని శిక్షిద్దాం. ఇంత దారుణంగా శిక్షించాలన్నారు.

166
00:09:55,811 --> 00:09:59,315
మీరు చేసిన పనిని మీరు అంగీకరించినందున, అతను నిర్బంధంలో ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

167
00:10:01,450 --> 00:10:04,386
క్రమశిక్షణా కమిటీ జరిగే వరకు మీరు సస్పెండ్ చేయబడతారు.

168
00:10:05,350 --> 00:10:06,421
సరేనా?

169
00:10:06,421 --> 00:10:08,720
అతన్ని సస్పెండ్ చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

170
00:10:08,720 --> 00:10:11,330
లీ డాంగ్ సిక్, మీరు నిజంగా నట్ కేసు.

171
00:10:11,330 --> 00:10:12,360
(హాన్ జు వాన్, కొరియన్ నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

172
00:10:12,360 --> 00:10:14,126
నేను శిక్షను అంగీకరిస్తున్నాను.

173
00:10:14,501 --> 00:10:17,301
మీరు ఇప్పుడు సస్పెండ్ అయితే..

174
00:10:17,301 --> 00:10:18,695
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్...

175
00:11:02,551 --> 00:11:03,911
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

176
00:11:03,911 --> 00:11:05,681
విచారణ సమయంలో జు వాన్‌ను లోపలికి అనుమతించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

177
00:11:05,681 --> 00:11:09,090
నన్ను క్షమించండి. జు వాన్‌ను అరెస్టు చేస్తారని నాకు తెలియదు.

178
00:11:09,090 --> 00:11:11,220
ఇలాంటివి లాగడానికి మీరు ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

179
00:11:11,220 --> 00:11:13,220
మీరు మరియు జు వాన్ ఏమి చేస్తున్నారు?

180
00:11:13,220 --> 00:11:14,720
ఏమీ జరగడం లేదు.

181
00:11:14,720 --> 00:11:17,561
నాకేదైనా అంతుచిక్కని ఉద్దేశ్యం ఉంటే, నేను మీకు చెప్పను ...

182
00:11:17,561 --> 00:11:19,425
ఆ వ్యాసం గురించి.

183
00:11:19,561 --> 00:11:21,501
ఆ కథనాన్ని ప్రచురించకుండా ఆపడానికి నేను మీకు సహాయం చేసాను.

184
00:11:21,501 --> 00:11:23,465
దాని గురించి నాకు తెలియదని మీరు నిజాయితీగా అనుకున్నారా?

185
00:11:23,531 --> 00:11:26,535
నా ఇంటెల్ ఇప్పటికే ఆ సమాచారాన్ని కలిగి ఉంది.

186
00:11:26,600 --> 00:11:28,041
మీరు జు వాన్ వైపు తీసుకున్నారు,

187
00:11:28,041 --> 00:11:30,110
అది ఏదో పెద్దది అన్నట్లుగా ఆ సమాచారాన్ని తీసుకువచ్చారు,

188
00:11:30,110 --> 00:11:32,141
నాకు ద్రోహం చేయడానికి నా కళ్ళు తిరగడం మాత్రమేనా?

189
00:11:32,141 --> 00:11:33,580
నేను తప్పుగా నిందించబడ్డాను.

190
00:11:33,580 --> 00:11:36,311
మరియు నేను జు వాన్ నుండి ఆ కథనం గురించి వినలేదు.

191
00:11:36,311 --> 00:11:39,521
మీరు వినికిడి ద్వారా వచ్చేలా చూడడానికి మాత్రమే అతను అక్కడ ఉండాలనుకున్నాడు.

192
00:11:39,521 --> 00:11:41,545
మీ మద్దతుగా ఉండాలన్నారు.

193
00:11:41,551 --> 00:11:43,285
అతను అలా ఉద్దేశించాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

194
00:11:44,490 --> 00:11:45,785
అతను దానిని ఉద్దేశించాడా?

195
00:11:51,230 --> 00:11:52,856
అతని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

196
00:11:53,600 --> 00:11:55,295
అతని గురించి మీకు ఏమీ తెలియదు.

197
00:11:55,401 --> 00:11:57,396
వందసార్లు మళ్లీ పుట్టినా..

198
00:11:57,870 --> 00:12:00,295
అతను ఇప్పటికీ మీ అందరిని తన అరచేతిలో ఉంచుకుంటాడు.

199
00:12:03,271 --> 00:12:06,506
నేను పండ్ల హోల్‌సేల్ వ్యాపారంలో కుటుంబం నుండి పుట్టిన వ్యక్తిని మాత్రమే.

200
00:12:08,210 --> 00:12:09,646
కాబట్టి మీరు చెప్పాలనుకుంటున్నారా ...

201
00:12:10,811 --> 00:12:13,246
నేను మీ కొడుకుతో కూడా పోల్చలేను?

202
00:12:14,751 --> 00:12:16,646
మీరు చెప్పాలనుకున్నది అదే అయితే...

203
00:12:23,631 --> 00:12:25,291
- ప్రాసిక్యూటర్ క్వాన్. - ఇది పట్టింపు లేదు ...

204
00:12:25,291 --> 00:12:26,726
అతను మీ కొడుకు కాదా.

205
00:12:26,830 --> 00:12:30,596
ఎందుకంటే అతను మిమ్మల్ని తన అరచేతిలో ఉంచుకున్నాడు.

206
00:12:31,931 --> 00:12:36,165
నేను పోలీస్ ఏజెన్సీ కోసం కాకుండా ప్రాసిక్యూటర్స్ ఆఫీస్ కోసం పని చేస్తున్నాను.

207
00:12:37,740 --> 00:12:40,575
ఎంతకాలం నీ పట్ల విధేయత చూపాలి...

208
00:12:41,240 --> 00:12:42,746
మీ నమ్మకాన్ని సంపాదించడానికి?

209
00:12:43,210 --> 00:12:44,575
మీరు చాలా ఉన్నత లక్ష్యంతో ఉన్నారు.

210
00:12:47,681 --> 00:12:50,685
ఎందుకంటే మా నాన్న విశ్వసించే వ్యక్తి ఒక్కరే.

211
00:12:51,990 --> 00:12:53,590
మరియు అది స్వయంగా.

212
00:12:53,590 --> 00:12:54,820
హాన్ జు వాన్, చిన్న పిచ్చోడు!

213
00:12:54,820 --> 00:12:56,226
నన్ను ఏడిపించకు.

214
00:12:57,460 --> 00:12:58,856
నేను మీపై అరుస్తూ ఉండాలి.

215
00:12:59,460 --> 00:13:01,325
ఆ పిచ్చి మనిషి వల్ల...

216
00:13:01,661 --> 00:13:05,266
సియోల్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో ఉద్యోగం ఇవ్వడానికి మీరు ఎంతగానో ఇష్టపడేవారు,

217
00:13:05,531 --> 00:13:07,366
నేను ఇప్పుడు పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాను.

218
00:13:08,271 --> 00:13:09,366
ఏమిటి?

219
00:13:10,141 --> 00:13:11,236
నన్ను క్షమించండి.

220
00:13:11,710 --> 00:13:13,476
నువ్వు ఇబ్బంది పడకూడదనుకున్నాను.

221
00:13:13,480 --> 00:13:16,175
అరెస్టు గురించి మీకు తెలియదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

222
00:13:16,911 --> 00:13:19,426
మీరు ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారు? మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.

223
00:13:19,450 --> 00:13:20,616
అవును, నేను ఉన్నాను.

224
00:13:22,720 --> 00:13:23,986
నేను అభియోగాన్ని అంగీకరించాను.

225
00:13:25,450 --> 00:13:26,756
అందుకే సస్పెండ్ అయ్యాను.

226
00:13:26,891 --> 00:13:28,016
మీకు ఏమి వచ్చింది?

227
00:13:29,261 --> 00:13:32,325
- మీరు అభియోగాన్ని అంగీకరించారా? - నేను మీలా జీవించాలనుకోవడం లేదు.

228
00:13:33,100 --> 00:13:34,301
తెలివితక్కువ అబ్బాయి.

229
00:13:34,301 --> 00:13:35,856
నేను మీలాంటివాడిని కాబట్టి నేను మూర్ఖుడిని.

230
00:13:37,730 --> 00:13:39,165
బహుశా నేను మీ రక్తం మరియు మాంసం కాబట్టి.

231
00:13:40,671 --> 00:13:41,870
నా ఇంటి నుండి బయటికి వెళ్ళు.

232
00:13:41,870 --> 00:13:43,006
తండ్రి.

233
00:13:45,811 --> 00:13:47,236
అన్నీ చెబితే..

234
00:13:49,311 --> 00:13:50,675
నేను నీ మాట వింటాను.

235
00:13:54,950 --> 00:13:56,545
నాకు తెలియదు...

236
00:13:58,151 --> 00:13:59,585
నేను దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నాను.

237
00:14:01,590 --> 00:14:03,185
కానీ నేను మీకు చెప్పగలను ...

238
00:14:05,931 --> 00:14:07,301
నేను నీ మాట వింటాను అని.

239
00:14:07,301 --> 00:14:08,396
ప్రాసిక్యూటర్ క్వాన్.

240
00:14:09,830 --> 00:14:10,925
అవును సార్.

241
00:14:11,700 --> 00:14:12,835
అతనిని నా దృష్టి నుండి తప్పించు.

242
00:14:13,541 --> 00:14:14,795
నేను నీకు చెబుతూనే ఉన్నాను...

243
00:14:15,200 --> 00:14:17,006
ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించకూడదని.

244
00:14:17,541 --> 00:14:19,205
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి.

245
00:14:25,251 --> 00:14:27,175
మీరిద్దరూ కుటుంబసభ్యులలా అనిపిస్తోంది.

246
00:14:28,450 --> 00:14:29,585
వెళ్దాం, జు వాన్.

247
00:14:34,661 --> 00:14:35,856
నేను వెళ్లిపోతాను.

248
00:14:41,801 --> 00:14:42,965
నన్ను క్షమించండి.

249
00:14:46,840 --> 00:14:47,965
తండ్రి.

250
00:15:57,840 --> 00:16:00,406
ఈ రోజు వస్తుందని అనుకోలేదు.

251
00:16:01,781 --> 00:16:05,106
కౌన్సిల్ మహిళ కొడుకు నన్ను చూడమని కోరడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

252
00:16:05,151 --> 00:16:09,585
నాకు తెలుసు. మీరు నన్ను చూడాలని కోరుకుంటున్నారని నేను విన్నాను ...

253
00:16:09,950 --> 00:16:13,486
తద్వారా మీరు నన్ను మళ్లీ మెంటల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో చేర్చగలరు.

254
00:16:13,791 --> 00:16:15,886
మీరు 2000లో చేసినట్లు.

255
00:16:17,561 --> 00:16:20,055
ఈ వ్యక్తి పూర్తిగా వెర్రివాడు.

256
00:16:22,261 --> 00:16:23,866
మీకు ఇప్పుడు విషయాలు గుర్తున్నాయని అనుకుంటున్నాను...

257
00:16:24,531 --> 00:16:26,996
మీరు నన్ను ఈ ప్రదేశంలో చూడాలనుకున్నారు కాబట్టి.

258
00:16:28,370 --> 00:16:29,565
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారా?

259
00:16:30,041 --> 00:16:31,805
ఎందుకంటే మీరు అప్పట్లో గందరగోళంగా ఉండేవారు.

260
00:16:40,021 --> 00:16:41,575
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

261
00:16:42,320 --> 00:16:44,315
ఇది నిజంగా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

262
00:16:59,771 --> 00:17:02,035
ఇదొక గందరగోళం.

263
00:17:09,781 --> 00:17:11,346
నేను ఫర్వాలేదనిపిస్తే,

264
00:17:12,610 --> 00:17:13,751
మీరు ఏమి చేస్తారు?

265
00:17:13,751 --> 00:17:15,146
దాని గురించి నేను ఏమీ చేయలేను.

266
00:17:17,320 --> 00:17:18,786
మీరు వేరొకరి సమస్య.

267
00:17:19,620 --> 00:17:21,715
మీ అమ్మ దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

268
00:17:24,890 --> 00:17:26,755
అది సరైనది కాదా, కౌన్సిల్‌వుమన్ డు?

269
00:17:32,600 --> 00:17:34,735
వాళ్లిద్దరూ పిచ్చివాళ్లయ్యారు.

270
00:17:35,870 --> 00:17:38,336
కౌన్సిల్ వుమన్ డు, ఏమి ఆశ్చర్యం.

271
00:17:38,441 --> 00:17:39,836
మీరు అంత ఆశ్చర్యపోతున్నారా?

272
00:17:40,311 --> 00:17:41,636
నిజానికి, నేను కాదు.

273
00:17:42,180 --> 00:17:45,505
బాగా, నేను ఆశ్చర్యాలను ద్వేషిస్తున్నాను.

274
00:17:49,620 --> 00:17:50,816
కానీ ఇది అసహ్యకరమైనది.

275
00:17:55,791 --> 00:17:58,590
నువ్వు మాత్రమే ఇక్కడ ఉంటావని అనుకున్నాను కానీ నీ అమ్మని తీసుకొచ్చావు.

276
00:17:58,590 --> 00:18:00,025
అందుకే నువ్వు భయపడే చిన్న పిల్లవాడివి అనుకున్నాను.

277
00:18:02,771 --> 00:18:04,025
కానీ మీరు నన్ను పట్టుకున్నారా?

278
00:18:04,271 --> 00:18:05,566
కాబట్టి మీరు తప్పక...

279
00:18:05,971 --> 00:18:07,501
నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇచ్చింది.

280
00:18:07,501 --> 00:18:08,695
మీకు కూడా లేదు.

281
00:18:09,370 --> 00:18:11,570
నువ్వు నా కాల్స్ కి జవాబివ్వు...

282
00:18:11,570 --> 00:18:12,840
మీకు నేను అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే. కాబట్టి ఏమిటి?

283
00:18:12,840 --> 00:18:15,136
మీరు ఆమె కాల్స్‌ను తప్పించుకోలేదా...

284
00:18:15,481 --> 00:18:17,606
మీరు చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్‌ని చూడటంలో చాలా బిజీగా ఉన్నందున?

285
00:18:17,951 --> 00:18:19,846
ఏం చేస్తున్నావు...

286
00:18:20,281 --> 00:18:23,816
నా వెనుక చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్‌తో ఉన్నారా?

287
00:18:24,191 --> 00:18:26,985
మీరు నా నుండి ఒక రహస్యాన్ని కలిగి ఉన్నారని నేను నిరాశ చెందాను.

288
00:18:27,021 --> 00:18:28,660
నేను అతనితో ఏమీ చేయలేదు.

289
00:18:28,660 --> 00:18:31,056
దీనికి కాంగ్ జిన్ మూక్‌తో ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

290
00:18:32,461 --> 00:18:34,626
మీరు మరియు చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్...

291
00:18:35,261 --> 00:18:36,995
కాంగ్ జిన్ మూక్‌ని చంపాలా?

292
00:18:37,870 --> 00:18:39,025
అంతేనా?

293
00:18:39,941 --> 00:18:41,636
మేము చేస్తే మీరు ఏమి చేస్తారు?

294
00:18:42,070 --> 00:18:43,536
పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేస్తారా?

295
00:18:43,811 --> 00:18:45,935
అప్పుడు మీరు కూడా ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

296
00:18:46,211 --> 00:18:48,136
మీ కొడుకు గురించి చెప్పక్కర్లేదు.

297
00:18:48,340 --> 00:18:52,011
ఓహ్, ముంజు రీడెవలప్‌మెంట్ ప్రాజెక్ట్...

298
00:18:52,011 --> 00:18:54,521
మీరు చాలా కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు కూడా రద్దు చేయబడతారు.

299
00:18:54,521 --> 00:18:56,846
- చైర్మన్ లీ. - అవును, కౌన్సిల్ ఉమన్ చేయండి.

300
00:18:57,521 --> 00:18:59,415
అక్టోబర్ 15, 2000.

301
00:19:00,120 --> 00:19:01,261
ఉదయాన్నే.

302
00:19:01,261 --> 00:19:03,231
ఆ రోజు గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?

303
00:19:03,231 --> 00:19:05,386
ఎందుకంటే అది అకస్మాత్తుగా నా తలపైకి వచ్చింది.

304
00:19:06,201 --> 00:19:10,096
ఎందుకంటే నేను కొంతమందికి వారి గజిబిజిని శుభ్రం చేయడానికి సహాయం చేశానని అనుకుంటున్నాను.

305
00:19:10,701 --> 00:19:12,796
ఒకరి కృతజ్ఞతను సమాధికి మించి మోసుకెళ్ళడం గురించి మీరు వినలేదా?

306
00:19:13,100 --> 00:19:16,165
మీరు మానవులైతే, మీరు మరొకరి దయకు ప్రతిఫలంగా ఉండాలి.

307
00:19:16,211 --> 00:19:17,336
ఏం...

308
00:19:22,041 --> 00:19:24,505
కానీ ఆ రోజు మీరు మాకు ఎలాంటి సహాయం చేయలేదు.

309
00:19:44,070 --> 00:19:47,836
ఎందుకంటే మీరు నా కారును వేరే ప్రదేశానికి తరలిస్తున్నప్పుడు,

310
00:19:48,100 --> 00:19:49,735
యు యోన్ అదృశ్యమయ్యాడు.

311
00:20:13,801 --> 00:20:16,195
కాంగ్ జిన్ మూక్ యు యోన్ మృతదేహాన్ని...

312
00:20:16,430 --> 00:20:18,796
మరియు డాంగ్ సిక్ ఇంటి నేలమాళిగ గోడలో ఆమెను పాతిపెట్టాడు.

313
00:20:19,971 --> 00:20:23,906
మీరు మీ పని చేయలేదని ఆమెకు తెలిస్తే మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారని మీకు తెలుసు.

314
00:20:23,971 --> 00:20:28,775
కాబట్టి మీరు కాంగ్ జిన్ మూక్ ఆత్మహత్యకు సహాయం చేసారు.

315
00:20:46,731 --> 00:20:49,925
(మరణ ధృవీకరణ పత్రం పోస్ట్‌మార్టం పరీక్ష సర్టిఫికేట్)

316
00:20:51,100 --> 00:20:52,225
కానీ...

317
00:20:53,501 --> 00:20:56,165
హోల్డింగ్ సెల్‌లో మీకు నిఘా కెమెరా ఎలా వచ్చింది...

318
00:20:56,771 --> 00:20:58,735
ఆ రాత్రి రికార్డింగ్ ఆపివేయాలా?

319
00:20:59,340 --> 00:21:02,576
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరో నేను నిజంగా చూడలేకపోతున్నాను.

320
00:21:02,910 --> 00:21:06,781
అంటే పోలీస్ ఫోర్స్‌లో మీకు ఎవరైనా సహాయం చేస్తున్నారు.

321
00:21:06,781 --> 00:21:07,915
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

322
00:21:08,180 --> 00:21:12,445
నేను నిజంగా గుర్తించలేనిది కూడా ఉంది.

323
00:21:13,761 --> 00:21:14,886
కౌన్సిల్ ఉమెన్ డు.

324
00:21:16,061 --> 00:21:17,725
మీరు కనుక్కోవాలని తహతహలాడుతున్నారా?

325
00:21:18,531 --> 00:21:20,930
నన్ను పిలవడానికి మీ కొడుకును ఉపయోగించుకుంటే సరిపోతుందా?

326
00:21:20,930 --> 00:21:24,165
బాగా, ఇక్కడ నేను అనుకుంటున్నాను.

327
00:21:24,870 --> 00:21:28,495
మా మధ్య ఏదైనా రహస్యం ఉందో లేదో తెలుసుకోవడానికి నాకు అర్హత ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

328
00:21:28,941 --> 00:21:31,211
- హే, ఆపు! - వదలండి!

329
00:21:31,211 --> 00:21:32,906
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? హే!

330
00:21:36,410 --> 00:21:37,945
(లీ డాంగ్ సిక్)

331
00:21:42,320 --> 00:21:44,546
హే, పార్క్ జియోంగ్ జె.

332
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
నన్ను క్షమించు తల్లీ.

333
00:21:46,120 --> 00:21:48,886
హలో? లీ డాంగ్ సిక్?

334
00:21:54,561 --> 00:21:57,326
హలో, లీ చాంగ్ జిన్.

335
00:22:00,030 --> 00:22:02,955
హలో? లీ డాంగ్ సిక్?

336
00:22:08,500 --> 00:22:11,466
హలో, లీ చాంగ్ జిన్.

337
00:22:11,840 --> 00:22:13,070
అయితే.

338
00:22:13,070 --> 00:22:17,105
ఆ రోజు ఏమి జరిగిందో ఇంకా ఎవరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

339
00:22:17,681 --> 00:22:19,875
రండి. అది నిజం కాదు.

340
00:22:19,881 --> 00:22:21,976
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఒక్కటే కాదు.

341
00:22:23,221 --> 00:22:25,316
నామ్ సాంగ్ బే.

342
00:22:25,421 --> 00:22:28,046
నా అధినేత గురించి కూడా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

343
00:22:28,050 --> 00:22:29,915
నామ్ సాంగ్ బే ఎవరు?

344
00:22:30,260 --> 00:22:31,991
ఈ రోజుల్లో నాకు విషయాలు బాగా గుర్తు లేవు.

345
00:22:31,991 --> 00:22:35,385
నువ్వు తెలివైన మనిషివి. మీరు దానిని ఎలా గుర్తుంచుకోలేరు?

346
00:22:36,161 --> 00:22:38,095
నీకు కూడా పెద్ద తలకాయ ఉంది.

347
00:22:39,000 --> 00:22:41,731
మీరు మీ పెద్ద తలలో ఉన్న వాటిని చెడు ప్రయోజనాల కోసం మాత్రమే ఉపయోగిస్తున్నారా?

348
00:22:41,731 --> 00:22:43,671
మంచి ప్రయోజనం మరియు చెడు ఉద్దేశాలు.

349
00:22:43,671 --> 00:22:45,266
ఏది మంచి మరియు చెడు అని ఎవరు నిర్ణయిస్తారు?

350
00:22:45,671 --> 00:22:47,570
చట్టం నిర్ణయిస్తుందా?

351
00:22:47,570 --> 00:22:50,510
సరే, కౌన్సిల్ మహిళ కొడుకు నేరస్థుడు,

352
00:22:50,510 --> 00:22:52,076
కాబట్టి అతనికి హక్కు లేదు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

353
00:22:52,780 --> 00:22:54,451
కౌన్సిల్ మహిళ దానిని తీర్పు చెప్పాలా?

354
00:22:54,451 --> 00:22:57,716
- జియోంగ్ జే, వెళ్దాం. - మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లరు!

355
00:23:00,721 --> 00:23:04,056
హే, లీ డాంగ్ సిక్. మీరు దానిని ఎందుకు తీర్పు చెప్పరు?

356
00:23:04,260 --> 00:23:06,260
పంక్, కారు దిగండి.

357
00:23:06,260 --> 00:23:09,330
మీరు ఇక్కడి వరకు వచ్చారు, కాబట్టి మీ ఫోన్‌తో ఆడుకోవడం ఆపండి.

358
00:23:09,330 --> 00:23:11,860
బాగా, నేను వెళ్ళడానికి ఇష్టపడతాను,

359
00:23:11,860 --> 00:23:15,266
కానీ నేను ఇప్పుడు వేరే జట్టులో ఉన్నాను.

360
00:23:16,231 --> 00:23:19,736
నేడు, ఓహ్ జీ హ్వా తీర్పు తీర్చవలసిన వ్యక్తి.

361
00:23:20,911 --> 00:23:22,135
ఓహ్ జీ హ్వా?

362
00:23:32,280 --> 00:23:34,546
ఇది స్కూల్ రీయూనియన్ లేదా ఏమిటి?

363
00:23:36,421 --> 00:23:38,760
మేము స్టేషన్‌లో తిరిగి మాట్లాడుతాము.

364
00:23:38,760 --> 00:23:40,855
నన్ను పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లమని చెబుతున్నావా?

365
00:23:41,260 --> 00:23:43,655
తీవ్రంగా, మేడమ్?

366
00:23:44,131 --> 00:23:47,066
జియోంగ్ జే, ఈరోజు దానిని పిలుద్దాం.

367
00:23:47,171 --> 00:23:49,171
- ఆగండి. - పార్క్ జియోంగ్ జే!

368
00:23:49,171 --> 00:23:51,177
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

369
00:23:51,201 --> 00:23:54,036
మిస్టర్ లీ, నాకు నిజంగా తెలియదు. మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.

370
00:23:58,241 --> 00:24:00,981
పార్క్ జియోంగ్ జే! ఇది సరైనది కాదు.

371
00:24:00,981 --> 00:24:04,276
మేము ఇక్కడ ఒంటరిగా నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడాలి.

372
00:24:05,451 --> 00:24:06,921
బాగా, శరీరం ఇప్పటికే విస్మరించబడింది.

373
00:24:06,921 --> 00:24:09,451
నేను ఈసారి స్లయిడ్ చేస్తాను,

374
00:24:09,451 --> 00:24:13,226
కానీ కౌన్సిల్ ఉమన్ చేయండి, మీరు తదుపరిసారి జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

375
00:24:14,090 --> 00:24:17,395
నేను ఏదో విన్నాను.

376
00:24:18,431 --> 00:24:21,925
మీ విలువైన చిన్న రహస్యం...

377
00:24:22,030 --> 00:24:26,066
ఎవరైనా అతని సమాధికి తీసుకువెళతారు.

378
00:24:29,981 --> 00:24:31,675
రహస్యం ఏమిటి?

379
00:24:35,110 --> 00:24:36,845
నేను అన్నాను, అది ఏమిటి?

380
00:24:37,580 --> 00:24:40,086
దాని గురించి అందరికీ తెలిస్తే, అది రహస్యం కాదు.

381
00:24:40,550 --> 00:24:43,716
అతను దాని కోసం చాలా కష్టపడ్డాడు కాబట్టి నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచాలి.

382
00:24:44,191 --> 00:24:46,286
సరే, మేడమ్?

383
00:24:51,360 --> 00:24:52,931
నా ప్రేమ, జి హ్వా.

384
00:24:52,931 --> 00:24:55,326
ఫోన్ ఎందుకు తీయలేదు?

385
00:24:55,371 --> 00:24:57,141
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను.

386
00:24:57,141 --> 00:24:58,770
నేను కారు తీసుకుంటాను.

387
00:24:58,770 --> 00:25:01,105
పోలీస్ స్టేషన్ ముందు పెట్టమని కోరుతున్నాను.

388
00:25:01,110 --> 00:25:03,605
- వెళ్దాం. - మీరు పంక్.

389
00:25:05,840 --> 00:25:07,905
- కారు తీసుకురండి. - సరే.

390
00:25:11,250 --> 00:25:13,786
- హే, మీరు బాగున్నారా? - ఏమిటి?

391
00:25:14,750 --> 00:25:15,945
అవును.

392
00:25:16,391 --> 00:25:17,855
నేను మీ కృషిని అభినందిస్తున్నాను.

393
00:25:18,320 --> 00:25:20,556
మేడమ్, మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

394
00:25:22,231 --> 00:25:24,661
సహకారమా? సహకారమా?

395
00:25:24,661 --> 00:25:27,701
హే! ఇది చట్టవిరుద్ధం!

396
00:25:27,701 --> 00:25:30,270
నేను అధికారికంగా ఫిర్యాదు చేయబోతున్నాను!

397
00:25:30,270 --> 00:25:33,100
ఓహ్ జీ హ్వా! మీరు మరియు మీ సేవకులు...

398
00:25:33,100 --> 00:25:35,435
అందర్నీ కటకటాల వెనక్కి నెట్టివేస్తారా!

399
00:25:55,290 --> 00:25:57,056
అమ్మ, అది ఏమిటి?

400
00:26:02,500 --> 00:26:05,466
- ఏమిటి? - ఆ రహస్యం ఏమిటి?

401
00:26:06,141 --> 00:26:08,506
రహస్యమేమీ లేదు కొడుకు.

402
00:26:10,540 --> 00:26:13,205
- అమ్మ. - కాబట్టి ఇప్పటి నుండి,

403
00:26:14,711 --> 00:26:17,145
నువ్వు ఇంకెప్పుడూ ఇలాంటివి చేయకు.

404
00:26:29,860 --> 00:26:32,526
(JL కన్‌స్ట్రక్షన్ చైర్మన్ లీ చాంగ్ జిన్)

405
00:26:36,671 --> 00:26:38,935
(పోలీస్ ఏజెన్సీ చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్)

406
00:26:47,959 --> 00:26:52,959
[VIU Ver] jTBC E14 'బియాండ్ ఈవిల్ / మాన్స్టర్'
"సమాధానం" 
-♥ Ruo Xi ♥-
సబ్‌కేక్ Androidతో సమకాలీకరించబడింది

407
00:27:01,860 --> 00:27:04,355
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? నేను నీతో మాట్లాడాలి.

408
00:27:08,471 --> 00:27:10,895
నేను మిమ్మల్ని ముంజు స్టేషన్ బ్యాక్‌డోర్ పక్కన ఉన్న పార్కింగ్ స్థలంలో చూస్తాను.

409
00:27:11,070 --> 00:27:13,165
ముంజు స్టేషన్ బ్యాక్‌డోర్ పక్కన పార్కింగ్ ఉందా?

410
00:27:21,381 --> 00:27:23,046
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

411
00:27:24,320 --> 00:27:26,246
ఇది భారీగా కనిపిస్తోంది. నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

412
00:27:26,481 --> 00:27:27,845
నం.

413
00:27:28,850 --> 00:27:31,115
నువ్వు ఇప్పుడు జైల్లో ఉంటావని అనుకున్నాను.

414
00:27:31,721 --> 00:27:33,631
మీ నాన్న మీకు సహాయం చేశారనుకుంటాను...

415
00:27:33,631 --> 00:27:35,756
మీరు అతని వినికిడిని నాశనం చేసినప్పటికీ.

416
00:27:36,631 --> 00:27:38,326
మా నాన్న చేశాడా?

417
00:27:39,300 --> 00:27:42,395
మీ తండ్రితో మీకు ప్రేమపూర్వక సంబంధం లేదు,

418
00:27:42,671 --> 00:27:44,865
మరియు మీ తల్లి మీ కోసం వెతకలేదు.

419
00:27:46,971 --> 00:27:48,905
మీకు గుర్తుంది.

420
00:27:49,570 --> 00:27:52,836
విశేషమైన అబ్బాయిలు కూడా విచారకరమైన చరిత్రను కలిగి ఉంటారని నేను ఊహిస్తున్నాను.

421
00:27:53,810 --> 00:27:55,945
అయితే దాని గురించి నాకు చెప్పకు.

422
00:27:56,481 --> 00:27:58,050
నాకు వద్దు...

423
00:27:58,050 --> 00:28:00,845
ఇతరుల నొప్పి గురించి కూడా ఆందోళన చెందడానికి.

424
00:28:02,750 --> 00:28:05,155
మీరు విన్నందున మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా?

425
00:28:05,191 --> 00:28:06,385
ఎందుకు?

426
00:28:10,060 --> 00:28:12,326
మనుషులు ఇలాగే ఉంటారు.

427
00:28:12,631 --> 00:28:15,895
మేము ఒకరినొకరు చూస్తాము, కలిసి తింటాము,

428
00:28:15,971 --> 00:28:18,500
మరియు మనం అలవాటు చేసుకున్నప్పుడు, మేము ఒకరి గురించి ఒకరు ఆలోచిస్తూ ఉంటాము,

429
00:28:18,500 --> 00:28:22,006
అవతలివారు ఏమి చెప్పారో గుర్తుంచుకోండి మరియు దాని గురించి ఆందోళన చెందండి.

430
00:28:26,481 --> 00:28:27,750
పర్వాలేదు.

431
00:28:27,750 --> 00:28:30,546
ఇది ఏమిటి? మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

432
00:28:33,080 --> 00:28:35,320
- నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగాలనుకుంటున్నాను. - నేనా?

433
00:28:35,320 --> 00:28:36,891
అయితే అది ఏమైనా,

434
00:28:36,891 --> 00:28:39,397
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాలని నేను కోరుకోవడం లేదు.

435
00:28:39,421 --> 00:28:41,631
అన్ని బాధ్యతలూ నేనే తీసుకుంటా...

436
00:28:41,631 --> 00:28:43,855
ఈ ఉపకారం దేనికి కారణం అవుతుంది.

437
00:28:47,300 --> 00:28:50,165
- ఉపకారం ఏమిటి? - నువ్వేనా...

438
00:28:51,471 --> 00:28:53,066
మంచి డ్రైవర్?

439
00:29:03,110 --> 00:29:06,115
ప్రియతమా, నేను చేస్తానని చెప్పాను.

440
00:29:06,350 --> 00:29:08,016
ఇది చట్టవిరుద్ధం.

441
00:29:08,020 --> 00:29:09,421
మిస్టర్ కాంగ్ డో సు.

442
00:29:09,421 --> 00:29:12,615
ప్రస్తుతం నేను నీ భార్యను కాను. నేను పోలీసుని.

443
00:29:13,790 --> 00:29:17,996
మరియు నేను సమర్థుడైన పోలీసునని నా హీ మాంగ్‌కి చూపించాలనుకుంటున్నాను.

444
00:29:18,901 --> 00:29:20,431
ఇది చట్టవిరుద్ధం,

445
00:29:20,431 --> 00:29:22,971
కాబట్టి దీనిని సాక్ష్యంగా సమర్పించడాన్ని నేను అంగీకరించను.

446
00:29:22,971 --> 00:29:24,871
మీరు అవసరం లేదు.

447
00:29:24,871 --> 00:29:27,736
- ఏమిటి? - ఎందుకంటే ఏమీ లేదు.

448
00:29:29,570 --> 00:29:30,641
నేను ఆఫీసర్ ఎక్కడ?

449
00:29:30,641 --> 00:29:32,780
ఈ ప్రదేశం కూడా శుభ్రంగా ఉంది.

450
00:29:32,780 --> 00:29:35,780
అందుకే ఆయన ఇష్టపూర్వకంగా కీని మాకు ఇచ్చాడు.

451
00:29:35,780 --> 00:29:38,845
- నేను మీ పనిని అభినందిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.

452
00:29:39,350 --> 00:29:41,486
హనీ, బాగా చేసారు.

453
00:29:43,421 --> 00:29:46,925
- ఇది లీ చాంగ్ జిన్ కారు కాదా? - ఓహ్, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్.

454
00:29:49,491 --> 00:29:51,260
మేము విచారణ ప్రారంభించాలి. స్టేషన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

455
00:29:51,260 --> 00:29:52,455
అవును సార్.

456
00:29:58,371 --> 00:30:01,635
మీరు లీ చాంగ్ జిన్‌పై విచారణ ప్రారంభిస్తున్నారా?

457
00:30:02,010 --> 00:30:05,580
మీరు ఇంకా వారెంట్ పొందలేరు. ఇది మళ్లీ చట్టవిరుద్ధం.

458
00:30:05,580 --> 00:30:08,445
దేవా, అలా చెప్పడం ఆపు, సరేనా?

459
00:30:10,750 --> 00:30:12,345
మీరు చింతించలేదా?

460
00:30:15,451 --> 00:30:16,520
దేనికి చింతిస్తున్నాము?

461
00:30:16,520 --> 00:30:18,855
మీరు కాంగ్ జిన్ మూక్‌ను వెంటనే అరెస్టు చేయలేదని...

462
00:30:19,391 --> 00:30:21,756
మరియు కాంగ్ మిన్ జంగ్ వేళ్లను విస్మరించాడు.

463
00:30:25,060 --> 00:30:28,925
పశ్చాత్తాపం చెందడం నాకు విలాసం కాదా?

464
00:30:31,270 --> 00:30:33,905
ప్రశ్న తప్పు అని నా అభిప్రాయం.

465
00:30:35,671 --> 00:30:37,705
మీరు నన్ను అడగాలనుకుంటున్నారు

466
00:30:38,641 --> 00:30:41,486
నేను సమయానికి వెళ్ళగలిగితే నేను అదే చేస్తాను, సరియైనదా?

467
00:30:41,510 --> 00:30:42,945
మీరు...

468
00:30:44,520 --> 00:30:45,746
అదే చేస్తావా?

469
00:30:49,991 --> 00:30:51,355
అవును.

470
00:30:52,090 --> 00:30:53,415
నేను చేస్తాను.

471
00:30:57,201 --> 00:30:58,826
ఇన్స్పెక్టర్ లీ.

472
00:31:00,671 --> 00:31:04,095
తోడేళ్లు కుందేళ్లను ఎలా వేటాడతాయో తెలుసా?

473
00:31:04,100 --> 00:31:05,340
కుందేళ్ళా?

474
00:31:05,340 --> 00:31:07,147
తోడేళ్ళు కుందేళ్ళను వేటాడినప్పుడు,

475
00:31:07,171 --> 00:31:08,705
ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్వంత పాత్రలు ఉన్నాయి.

476
00:31:09,471 --> 00:31:11,741
ఎర, వెంబడించే వారు,

477
00:31:11,741 --> 00:31:13,005
మరియు చూడండి.

478
00:31:13,550 --> 00:31:15,380
ఒక తోడేలు కుందేలును ఆకర్షించినప్పుడు,

479
00:31:15,380 --> 00:31:17,316
వేటగాడు దానిని పట్టుకునే వరకు వెంబడిస్తాడు.

480
00:31:17,521 --> 00:31:20,846
మరియు కొండ నుండి ప్రతిదీ చూసే మరొక తోడేలు ఉంది.

481
00:31:21,150 --> 00:31:23,221
ఏదైనా అనుకోని సంఘటన జరిగితే..

482
00:31:23,221 --> 00:31:24,955
తోడేలు పాలుపంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

483
00:31:26,421 --> 00:31:28,626
అది కుందేలుపై నుండి తన దృష్టిని ఎప్పటికీ తీయదు...

484
00:31:29,330 --> 00:31:31,626
దానిని ఒక మూలకు నడపడానికి.

485
00:31:32,461 --> 00:31:33,796
ఒక కుందేలు?

486
00:31:34,370 --> 00:31:35,725
కుందేలు ఎవరు?

487
00:31:37,441 --> 00:31:39,735
మీరు ఎవరిని కార్నర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

488
00:31:40,340 --> 00:31:42,036
("ముంజు అభివృద్ధి ఇలాం-డాంగ్‌తో కలిసింది")

489
00:31:47,310 --> 00:31:48,546
నన్ను క్షమించండి.

490
00:31:48,781 --> 00:31:50,475
ట్రాఫిక్ కారణంగా ఆలస్యంగా వచ్చాను.

491
00:31:52,181 --> 00:31:55,245
ఎంత ఆసక్తికరంగా. మీరు అదే దారిలో ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

492
00:31:55,991 --> 00:31:57,116
సరే, జి హ్వా?

493
00:31:57,291 --> 00:32:00,060
నేను ఇన్‌స్పెక్టర్ ఓహ్ జి హ్వా, మరియు నేను ఇక్కడ గమనించడానికి మాత్రమే ఉన్నాను.

494
00:32:00,060 --> 00:32:04,296
నేను నిన్ను ప్రశ్నించను, సమాధానం చెప్పను.

495
00:32:05,600 --> 00:32:07,766
నువ్వు నాకు చాలా సార్లు ఫోన్ చేసావు.

496
00:32:08,201 --> 00:32:09,300
కానీ నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా?

497
00:32:09,300 --> 00:32:11,836
నేను ఆఫీసర్ కాంగ్ డో సు, మరియు నేను ఈ రోజు మిమ్మల్ని విచారిస్తాను.

498
00:32:12,070 --> 00:32:14,366
- మిస్టర్ లీ చాంగ్ జిన్. - నేను ముందుగా ఒప్పుకోవలసిన విషయం ఉంది.

499
00:32:14,570 --> 00:32:16,566
రీడ్ ఫీల్డ్ వద్ద ఏమి జరిగిందో గురించి.

500
00:32:16,570 --> 00:32:20,705
కౌన్సిల్ ఉమెన్ డూ మరియు ఆమె కొడుకుతో నేను జరిపిన సంభాషణ...

501
00:32:21,810 --> 00:32:25,316
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ మరియు కాంగ్ జిన్ మూక్ గురించి.

502
00:32:28,650 --> 00:32:31,856
ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ సెల్‌ఫోన్ ద్వారా అంతా విన్నట్లు తెలుస్తోంది.

503
00:32:32,221 --> 00:32:33,356
ఏది ఏమైనా...

504
00:32:34,461 --> 00:32:35,590
వాటన్నింటి గురించి...

505
00:32:35,590 --> 00:32:37,255
అదంతా అబద్ధం అంటారా?

506
00:32:38,630 --> 00:32:39,755
ఏమిటి?

507
00:32:39,761 --> 00:32:41,596
మేము రికార్డింగ్ విన్నాము.

508
00:32:41,731 --> 00:32:44,300
సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ అన్ని మాట్లాడాడు.

509
00:32:44,300 --> 00:32:49,041
మీరు ఇలా అన్నారు, "అలా అయితే ఏమిటి?"

510
00:32:49,041 --> 00:32:51,836
మీరు ఊహాజనితంగా ఉన్నారు.

511
00:32:52,810 --> 00:32:55,346
ఇది ఒప్పుకోలు కాదు, అంటే అది తప్పు అని అర్థం.

512
00:32:55,481 --> 00:32:57,846
కాబట్టి నాకు అర్థమైంది. మాకు ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి మీరు కాదు.

513
00:33:02,451 --> 00:33:04,386
మిస్టర్ లీ, మీరు తెలివైనవారు.

514
00:33:05,991 --> 00:33:07,686
కాబట్టి దీన్ని గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

515
00:33:08,060 --> 00:33:10,056
ఓహ్ ఇల్ కన్స్ట్రక్షన్ మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

516
00:33:10,501 --> 00:33:12,456
"ఓహ్ ఇల్ కన్స్ట్రక్షన్"?

517
00:33:13,231 --> 00:33:15,207
అవును, నాకు తెలుసు.

518
00:33:15,231 --> 00:33:16,370
ఎలా?

519
00:33:16,370 --> 00:33:18,771
మీరు నిర్మాణ వ్యాపారంలో ఉన్నారో లేదో తెలుసుకోవడం కష్టం ...

520
00:33:18,771 --> 00:33:20,041
ఆ సంస్థ యొక్క పరిమాణాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.

521
00:33:20,041 --> 00:33:21,870
మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

522
00:33:21,870 --> 00:33:24,936
అప్పుడు చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గి హ్వాన్ మీకు తెలుసా?

523
00:33:24,981 --> 00:33:27,111
"చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గి హ్వాన్"?

524
00:33:27,111 --> 00:33:28,206
అతను మీకు తెలుసా?

525
00:33:29,711 --> 00:33:31,246
అవును, నేను చేస్తాను.

526
00:33:31,780 --> 00:33:33,846
అతను తదుపరి కమిషనర్ జనరల్‌గా నామినేట్ అయ్యాడు.

527
00:33:34,051 --> 00:33:36,591
కానీ అతని కొడుకు చేసిన గందరగోళం తర్వాత అది జరుగుతుందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

528
00:33:36,591 --> 00:33:37,861
ఈరోజు విచారణలో.

529
00:33:37,861 --> 00:33:39,315
అతను వ్యక్తిగత స్థాయిలో మీకు తెలుసా?

530
00:33:39,620 --> 00:33:42,286
మీ లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ 3786, సరియైనదా?

531
00:33:42,330 --> 00:33:45,226
మేము సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ ఎంట్రీ లాగ్‌ను తనిఖీ చేసాము.

532
00:33:45,231 --> 00:33:48,466
మరియు మీరు అతనిని గత సంవత్సరం నవంబర్ 5న సందర్శించారని తేలింది.

533
00:33:48,501 --> 00:33:50,441
ఇది మీ కారు అని మీరు మాకు చెప్పబోతున్నారా?

534
00:33:50,441 --> 00:33:53,096
కానీ సందర్శించింది మీరు కాదా?

535
00:33:53,871 --> 00:33:56,266
అయ్యో. నేను అతనికి ఏమి చెప్పాలో చాలా చక్కగా చెప్పాను.

536
00:33:57,141 --> 00:33:58,180
నన్ను క్షమించండి మేడమ్.

537
00:33:58,180 --> 00:34:01,906
జి హ్వా, నేను అలా డర్టీగా ఆడనని నీకు తెలుసు.

538
00:34:02,680 --> 00:34:06,545
అవును, నేను అతనిని సందర్శించాను మరియు నేను అతనిని వ్యక్తిగత స్థాయిలో తెలుసు.

539
00:34:06,921 --> 00:34:09,021
ఆ రోజు నేను అతనిని సందర్శించడానికి కారణం...

540
00:34:09,021 --> 00:34:11,085
ఎందుకో మీరు మాకు చెప్పనవసరం లేదు.

541
00:34:11,260 --> 00:34:13,220
- ఏమిటి? - మనం ఎందుకు తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

542
00:34:13,220 --> 00:34:15,685
నేను ఎప్పుడూ అడగలేదు, కాబట్టి మీరు నాకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

543
00:34:15,990 --> 00:34:17,355
ఒక్క సెకను.

544
00:34:17,660 --> 00:34:19,625
కేసు రిపోర్టు రాయనివ్వండి.

545
00:34:20,130 --> 00:34:22,225
జి హ్వా, అతను బాగున్నాడా?

546
00:34:23,171 --> 00:34:24,295
క్షమించండి.

547
00:34:24,401 --> 00:34:26,866
నేను ఇప్పటికీ చాలా నెమ్మదిగా టైప్ చేస్తున్నాను.

548
00:34:28,740 --> 00:34:31,311
డాంగ్ సిక్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

549
00:34:31,311 --> 00:34:33,340
మీరు సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి బదిలీ చేయబడారని నేను అనుకున్నాను.

550
00:34:33,340 --> 00:34:34,705
చాలా కాలమైంది సార్.

551
00:34:37,950 --> 00:34:39,116
అతను ఎవరు?

552
00:34:39,820 --> 00:34:41,116
అతను జి హ్వా మాజీ భర్తా?

553
00:34:41,421 --> 00:34:43,516
వారు అతనితో ఏమి చేస్తున్నారు?

554
00:34:44,061 --> 00:34:46,720
ఈ విషయాన్ని వారు సెక్షన్ చీఫ్‌కి కూడా నివేదించలేదు!

555
00:34:46,720 --> 00:34:48,725
అక్టోబర్ 15, 2000.

556
00:34:49,360 --> 00:34:51,955
మీరు లీ యు యెన్ కేసుకు బాధ్యత వహించారు, సరియైనదా?

557
00:34:53,061 --> 00:34:54,996
అనే కోణంలో ప్రస్తుతం విచారణ చేస్తున్నారు

558
00:35:02,610 --> 00:35:03,775
డాంగ్ సిక్.

559
00:35:06,880 --> 00:35:08,176
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

560
00:35:09,510 --> 00:35:12,875
మీరు చెప్పినట్లుగా, నేను ఆ కేసుకు బాధ్యత వహించాను.

561
00:35:15,550 --> 00:35:16,746
మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్ముతున్నారా?

562
00:35:17,021 --> 00:35:18,116
నేను చేయాలా?

563
00:35:19,720 --> 00:35:21,255
నేను పట్టించుకోను.

564
00:35:23,901 --> 00:35:26,656
సాంగ్ బే మరణంతో అతడికి ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

565
00:35:26,760 --> 00:35:28,196
బహుశా.

566
00:35:29,570 --> 00:35:30,795
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

567
00:35:31,171 --> 00:35:33,271
మరియు వారు నన్ను కూడా పిలవలేదా?

568
00:35:33,271 --> 00:35:35,266
వారికి తమ యజమాని పట్ల గౌరవం లేదు.

569
00:35:35,811 --> 00:35:38,306
డాంగ్ సిక్, మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా భావించండి.

570
00:35:38,541 --> 00:35:39,875
జాగ్రత్తగా గమనించండి.

571
00:35:40,211 --> 00:35:42,576
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడో లేదో నేను మీకు చెప్తాను ...

572
00:35:43,211 --> 00:35:47,045
సాంగ్ బే నాకు నేర్పిన అంశాల ఆధారంగా.

573
00:35:49,490 --> 00:35:50,891
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తాను.

574
00:35:50,891 --> 00:35:53,267
నేను విచారణను కొనసాగిస్తాను.

575
00:35:53,291 --> 00:35:54,786
ఓహ్ ఇల్ కన్స్ట్రక్షన్ మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

576
00:35:55,530 --> 00:35:56,656
"ఓహ్ ఇల్ కన్స్ట్రక్షన్"?

577
00:35:56,731 --> 00:35:58,656
నేను చేస్తానని ముందే చెప్పాను.

578
00:35:59,001 --> 00:36:00,225
ఆ సంస్థ మీకు ఎలా తెలుసు?

579
00:36:01,470 --> 00:36:04,636
నిర్మాణ వ్యాపారంలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుసు అని నేను మీకు చెప్పాను ...

580
00:36:06,001 --> 00:36:07,205
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

581
00:36:11,880 --> 00:36:14,605
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గురించి మీరు ఎందుకు అడిగారో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

582
00:36:14,780 --> 00:36:18,975
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గి హ్వాన్ అత్తమామలు ఓహ్ ఇల్ కన్‌స్ట్రక్షన్‌ను కలిగి ఉన్నారు.

583
00:36:19,251 --> 00:36:21,720
అలా అని నన్ను అడుగుతున్నారా...

584
00:36:21,720 --> 00:36:24,116
నేను చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ గురించి తెలుసుకున్నాను ...

585
00:36:24,691 --> 00:36:26,056
వ్యక్తిగత స్థాయిలో?

586
00:36:26,820 --> 00:36:27,955
అవును.

587
00:36:28,990 --> 00:36:31,326
మీకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉండకూడదు.

588
00:36:33,200 --> 00:36:34,271
("ముంజు అభివృద్ధి ఇలాం-డాంగ్‌తో కలిసింది")

589
00:36:34,271 --> 00:36:37,096
2000లో, ముంజు సిటీని అభివృద్ధి చేయాలని యోచిస్తున్నప్పుడు,

590
00:36:37,300 --> 00:36:40,840
మీరు యజమానిగా ఉన్న జిన్ లీ కన్‌స్ట్రక్షన్ ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉంది,

591
00:36:40,840 --> 00:36:42,110
మరియు మీరు దో హే వాన్‌తో పని చేస్తున్నారు,

592
00:36:42,110 --> 00:36:44,306
గ్వాంగ్యో ఫౌండేషన్ అధ్యక్షురాలు.

593
00:36:45,110 --> 00:36:48,205
మరియు మీరు ఏ సంస్థకు ప్రాజెక్ట్ ఇవ్వాలో ఎంచుకుంటున్నారు.

594
00:36:48,251 --> 00:36:49,806
మీరు ఇక్కడ కథనాన్ని చదివితే,

595
00:36:50,050 --> 00:36:53,176
ప్రాజెక్ట్‌లో పాల్గొనడానికి వేలం వేసిన సంస్థల్లో ఒకటి...

596
00:36:54,990 --> 00:36:56,645
ఓహ్ ఇల్ కన్స్ట్రక్షన్.

597
00:36:57,220 --> 00:36:58,415
అభినందనలు.

598
00:36:58,791 --> 00:37:00,990
ఇప్పుడు జిన్ లీ కన్‌స్ట్రక్షన్ ప్రాజెక్ట్‌కి ఇన్‌ఛార్జ్‌గా ఉంది,

599
00:37:00,990 --> 00:37:02,585
మీరు చాలా డబ్బు సంపాదించబోతున్నారు.

600
00:37:02,590 --> 00:37:05,831
మరియు గ్వాంగ్యో ఫౌండేషన్ ఛైర్‌వుమన్ దో హే వాన్...

601
00:37:05,831 --> 00:37:09,696
రాజకీయ ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించడానికి ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోండి.

602
00:37:09,871 --> 00:37:11,001
అవును, ధన్యవాదాలు.

603
00:37:11,001 --> 00:37:12,366
అయితే అసలు హీరో ఎవరంటే...

604
00:37:13,941 --> 00:37:17,806
భూ యజమానులను వదిలించుకోవడానికి మాకు అనుమతి ఇచ్చిన సూపరింటెండెంట్ హన్...

605
00:37:18,010 --> 00:37:20,306
అభివృద్ధికి వ్యతిరేకంగా ఎవరు పట్టుబడుతున్నారు.

606
00:37:21,410 --> 00:37:23,645
- కాబట్టి నేను మీకు పానీయం పోస్తాను. - లేదు, ధన్యవాదాలు. మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.

607
00:37:26,050 --> 00:37:27,516
కాంట్రాక్టర్‌కు వేలం యుద్ధం అంటున్నారు...

608
00:37:30,791 --> 00:37:33,415
వారి తలలను ఇసుకలో పాతిపెట్టినట్లు.

609
00:37:34,430 --> 00:37:37,061
అయితే జిన్ లీ కన్‌స్ట్రక్షన్ ఎంచుకోకపోతే...

610
00:37:37,061 --> 00:37:40,025
మీ అత్తమామల కంపెనీ, ఓహ్ ఇల్ కన్స్ట్రక్షన్?

611
00:37:41,200 --> 00:37:43,271
నీకు డబ్బు వద్దు అన్నాడు.

612
00:37:43,271 --> 00:37:45,001
కానీ నేను మీ అత్తగారి కంపెనీని ఎంచుకోవాలని మీరు కోరుకున్నారు.

613
00:37:45,001 --> 00:37:48,105
సరే. అంటే మనం ఇప్పుడు అదే పడవలో ఉన్నాం.

614
00:37:48,171 --> 00:37:51,005
కానీ మీరు గ్యాంగ్‌స్టర్‌తో డ్రింక్ తాగడం చాలా గర్వంగా ఉంది, సరియైనదా?

615
00:37:53,880 --> 00:37:57,576
ఓహ్ ఇల్ కన్స్ట్రక్షన్, కౌన్సిల్ వుమన్ డూ మరియు చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్?

616
00:37:57,921 --> 00:37:58,950
ఇదంతా దేని గురించి?

617
00:37:58,950 --> 00:38:02,185
అంటే 21 ఏళ్లుగా ఒకరికొకరు తెలుసు.

618
00:38:02,521 --> 00:38:04,886
అయితే అది ఎందుకు సమస్య?

619
00:38:05,121 --> 00:38:06,255
సరిగ్గా.

620
00:38:06,461 --> 00:38:08,455
కాబట్టి వారు పరిచయస్తులైతే?

621
00:38:08,561 --> 00:38:10,955
అది సమస్య కాదు.

622
00:38:11,061 --> 00:38:13,755
సమస్య ఏమిటంటే వారు ఒకరితో ఒకరు మార్పిడి చేసుకున్నారు.

623
00:38:14,401 --> 00:38:16,731
అప్పుడు, నేను ముంజు సిటీ అభివృద్ధిని ఊహిస్తున్నాను...

624
00:38:16,731 --> 00:38:18,736
మీకు చాలా ముఖ్యమైనది.

625
00:38:18,800 --> 00:38:23,036
మరియు మీ మాజీ భార్య ప్రకారం, ఓహ్ జి హ్వా...

626
00:38:23,171 --> 00:38:25,475
నేను ముందుకు వెళ్లి మరోసారి సాక్ష్యం చెబుతాను.

627
00:38:26,311 --> 00:38:27,705
నువ్వు తాగిన ప్రతిసారీ ఇదే మాట.

628
00:38:27,910 --> 00:38:31,216
"ముంజు సిటీ ఎప్పుడూ అభివృద్ధి చెందనందున నేను టన్నుల కొద్దీ డబ్బును కోల్పోయాను."

629
00:38:31,481 --> 00:38:33,651
"అధికారం ఉన్నవారు, నగరాన్ని అభివృద్ధి చేయాలనుకునే వారు"

630
00:38:33,651 --> 00:38:35,645
"నన్ను వారి ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగించుకున్నారు మరియు నన్ను పొడిగా పీల్చుకున్నారు."

631
00:38:35,691 --> 00:38:38,121
"నేను అన్ని మురికి పని చేసాను."

632
00:38:38,121 --> 00:38:40,556
"కానీ వారు నాకు ప్రతిఫలంగా ఏమీ ఇవ్వలేదు."

633
00:38:40,760 --> 00:38:42,326
అతను తరచుగా చెప్పేది.

634
00:38:42,961 --> 00:38:44,795
నాకు చాలా స్పష్టంగా గుర్తుంది.

635
00:38:45,101 --> 00:38:48,070
మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పరు ...

636
00:38:48,070 --> 00:38:50,266
నువ్వు ఎలాంటి నీచమైన పని చేసావు...

637
00:38:51,070 --> 00:38:52,466
అధికారం ఉన్న వ్యక్తుల కోసం.

638
00:38:58,840 --> 00:39:01,676
జిహ్వా, నీ జ్ఞాపకశక్తి చాలా బాగుంది.

639
00:39:03,610 --> 00:39:05,651
నేను అలాంటిదే చెప్పడం గుర్తుంది.

640
00:39:05,651 --> 00:39:07,685
కానీ నన్ను క్షమించండి, జి హ్వా.

641
00:39:08,450 --> 00:39:09,616
నేను మాత్రమే చెప్పాను...

642
00:39:10,760 --> 00:39:13,815
మిమ్మల్ని ఆకట్టుకోవడానికి.

643
00:39:14,391 --> 00:39:16,185
నేను నీ కోసం తలవంచాను.

644
00:39:17,090 --> 00:39:18,236
కాబట్టి నేను అబద్ధం చెప్పాను.

645
00:39:18,260 --> 00:39:19,455
మీరు అబద్ధం చెప్పారా?

646
00:39:20,871 --> 00:39:22,771
ఆమె సాక్ష్యం చెప్పినట్లుగా,

647
00:39:22,771 --> 00:39:25,041
అభివృద్ధి కాలువలో పడింది.

648
00:39:25,041 --> 00:39:26,196
కాబట్టి నేను ఎప్పుడూ అలవాటు చేసుకోలేదు.

649
00:39:26,441 --> 00:39:27,866
మీ అందరికీ తెలుసు...

650
00:39:28,311 --> 00:39:29,705
అభివృద్ధి ఎప్పుడూ జరగలేదని...

651
00:39:30,470 --> 00:39:32,806
ఎందుకంటే ప్రజలు మరణించారు మరియు తప్పిపోయారు.

652
00:39:38,151 --> 00:39:40,151
ప్రభూ, ఇది చాలా నిరాశపరిచింది.

653
00:39:40,151 --> 00:39:42,545
ఆ కుదుపు ఎప్పటికీ నిజం చెప్పదు.

654
00:39:44,360 --> 00:39:46,455
సూపరింటెండెంట్ జంగ్ త్వరలో ఇక్కడకు రానున్నారు.

655
00:39:47,530 --> 00:39:49,286
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ అతనికి ప్రతిదీ చెప్పడానికి వెళ్ళాడు.

656
00:39:49,891 --> 00:39:53,395
ఈ విషయం కూడా ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్‌నే నాకు చెప్పారు.

657
00:39:56,371 --> 00:39:59,236
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

658
00:39:59,641 --> 00:40:01,065
అతన్ని ఇప్పుడే వెళ్లనివ్వండి!

659
00:40:13,050 --> 00:40:16,446
ఓహ్ జీ హ్వా. కాంగ్ దో సు. మతి పోయిందా?

660
00:40:16,751 --> 00:40:18,116
అతను నా ఆదేశాలను పాటించాడు.

661
00:40:18,391 --> 00:40:20,455
జి హ్వా, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

662
00:40:20,590 --> 00:40:22,286
మీరు మీ కింది ఉద్యోగులకు రక్షణగా ఉన్నారు.

663
00:40:22,391 --> 00:40:25,225
నా మంచితనం, మిస్టర్ లీ.

664
00:40:27,401 --> 00:40:29,625
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి.

665
00:40:31,470 --> 00:40:32,696
పర్వాలేదు.

666
00:40:33,041 --> 00:40:35,636
కానీ మీరు చాలా ఆలస్యంగా ఇక్కడికి వస్తే అలా జరగకపోవచ్చు.

667
00:40:36,070 --> 00:40:39,076
దయచేసి నా కొరకు వారిని క్షమించుము.

668
00:40:39,110 --> 00:40:40,236
రండి.

669
00:40:46,651 --> 00:40:48,915
నేను అలా చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.

670
00:40:54,090 --> 00:40:57,030
సార్, కనీసం అతనిని విచారించడం పూర్తి చేద్దాం.

671
00:40:57,030 --> 00:40:59,955
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? మీరు దీన్ని చేయడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.

672
00:41:13,990 --> 00:41:17,131
మీ తండ్రి పేరు చెబితే మీరు పరిగెత్తారా?

673
00:41:17,131 --> 00:41:20,496
వినికిడి తప్పు జరుగుతుందని మీరు కూడా భయపడి ఉండాలి.

674
00:41:20,530 --> 00:41:24,565
రక్తం ఎప్పుడూ నీటి కంటే మందంగా ఉంటుంది.

675
00:41:53,301 --> 00:41:55,235
(సమావేశ గది)

676
00:41:56,600 --> 00:41:59,036
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, మీరు మూలా?

677
00:41:59,711 --> 00:42:02,476
అవును, చట్టవిరుద్ధమైనది చట్టవిరుద్ధం.

678
00:42:02,640 --> 00:42:05,551
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మేము ఒక బృందం.

679
00:42:05,551 --> 00:42:07,105
ఒక జట్టు?

680
00:42:08,180 --> 00:42:10,746
జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్ ఇన్స్పెక్టర్ లీ డాంగ్ సిక్, సియోల్,

681
00:42:11,021 --> 00:42:13,215
మనం ఎప్పుడైనా జట్టుగా పనిచేశామా?

682
00:42:15,091 --> 00:42:16,786
నేననుకుంటాను.

683
00:42:18,430 --> 00:42:19,925
నం.

684
00:42:27,100 --> 00:42:30,036
మీరు నన్ను ఇంత దూరం చూడాల్సిన అవసరం లేదు.

685
00:42:30,700 --> 00:42:33,605
- ఈరోజు మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు. - నేను దీన్ని మాత్రమే చేస్తున్నాను ...

686
00:42:33,771 --> 00:42:37,136
ఎందుకంటే నాకు కూడా ఒక కారణం ఉంది.

687
00:42:37,341 --> 00:42:40,445
(నవంబర్ 10, ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ జైలు, CCTV)

688
00:42:42,921 --> 00:42:44,076
ఏమిటి?

689
00:42:45,691 --> 00:42:48,386
నేను త్వరలో కాల్ చేస్తాను.

690
00:42:48,691 --> 00:42:51,125
మీరు తీయాలని నిర్ధారించుకోండి.

691
00:43:07,981 --> 00:43:10,010
(తెలియదు: అక్టోబర్ 15, 2000, 1 గంట తర్వాత)

692
00:43:10,010 --> 00:43:14,246
"అక్టోబర్ 15, 2000, 1 గంట తర్వాత"?

693
00:43:17,850 --> 00:43:20,416
నేరస్థులు ఎప్పుడూ తమ నేర దృశ్యాలకు తిరిగి వస్తారని ప్రజలు చెబుతారు.

694
00:43:20,850 --> 00:43:24,116
వారు ఇబ్బంది కలిగించిన చోటికి ఎందుకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

695
00:43:29,530 --> 00:43:32,596
నన్ను క్షమించండి. ట్రాఫిక్ కారణంగా కాస్త ఆలస్యంగా నడిచాను.

696
00:43:39,071 --> 00:43:42,010
నా కారు తీసుకొని నా స్థలానికి తిరిగి వెళ్లు.

697
00:43:42,010 --> 00:43:43,436
అవును సార్.

698
00:44:02,760 --> 00:44:04,565
"ఒక గంట తర్వాత."

699
00:44:05,200 --> 00:44:06,766
ఒక గంట.

700
00:44:12,671 --> 00:44:14,905
ఆ నిరంతర కుదుపులు.

701
00:44:15,211 --> 00:44:16,905
నేను వారిని కూడా పిలవలేను.

702
00:44:17,810 --> 00:44:19,945
(పరిమితం చేయబడిన సంఖ్య)

703
00:44:20,850 --> 00:44:23,016
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.

704
00:44:24,490 --> 00:44:27,286
దయచేసి మీ అబ్బాయికి చెప్పండి, నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాను,

705
00:44:27,490 --> 00:44:29,255
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్.

706
00:44:29,560 --> 00:44:31,361
కాబట్టి జు వాన్ మిమ్మల్ని అవుట్ చేసారా?

707
00:44:31,361 --> 00:44:34,326
అతనిని తిరిగి సరైన మనస్సులోకి తీసుకురావడానికి మీరు అతనితో ఏమి చెప్పారు?

708
00:44:36,160 --> 00:44:37,901
అతను నిజంగా సరైన ఆలోచనతో ఉన్నాడో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

709
00:44:37,901 --> 00:44:40,326
సరే. కాబట్టి అతను కాదా?

710
00:44:40,430 --> 00:44:43,766
అప్పుడు చీఫ్ సూపరింటెండెంట్, మిమ్మల్ని వెతకడానికి మీ కొడుకు నన్ను వెంబడిస్తున్నాడా?

711
00:44:44,001 --> 00:44:45,806
మీకు తోక ఉందా?

712
00:44:45,841 --> 00:44:48,410
ఇది జి హ్వా అని నేను అనుకుంటున్నాను. దాని గురించి చింతించకండి.

713
00:44:48,410 --> 00:44:50,111
మీరు ఆలస్యంగా వస్తున్నట్లయితే నాకు తెలియజేయండి.

714
00:44:50,111 --> 00:44:51,375
ఒక గంట.

715
00:44:51,580 --> 00:44:54,875
లేదు, సరిగ్గా చెప్పాలంటే, నేను మిమ్మల్ని 48 నిమిషాల్లో కలుస్తాను.

716
00:44:54,881 --> 00:44:56,315
నేను అక్కడ చూస్తాను.

717
00:45:33,251 --> 00:45:34,916
దర్న్ ఇట్.

718
00:45:36,890 --> 00:45:38,726
అయ్యో, ఆ మూర్ఖుడు!

719
00:45:40,361 --> 00:45:43,496
చట్టవ్యతిరేక చర్యల విషయానికి వస్తే లీ చాంగ్ జిన్ అధ్యక్షుడు.

720
00:45:46,100 --> 00:45:48,436
జి హ్వా, మీరు చాలా మంచి డ్రైవర్‌గా మారారు.

721
00:45:54,881 --> 00:45:57,076
గట్టిగా పట్టుకోండి, జి హ్వా.

722
00:46:06,651 --> 00:46:07,720
అవునా?

723
00:46:07,720 --> 00:46:11,726
సర్, మీరు వెతకాలనుకున్న కారు నంబర్ 23M 9113 గురించి.

724
00:46:12,361 --> 00:46:14,600
- అవునా? - ఇది మా సిబ్బందిలో ఒకరికి చెందినది.

725
00:46:14,600 --> 00:46:15,731
WHO?

726
00:46:15,731 --> 00:46:17,501
సియోల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ, జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్,

727
00:46:17,501 --> 00:46:18,965
ఇన్స్పెక్టర్ లీ డాంగ్ సిక్.

728
00:46:20,030 --> 00:46:21,335
ధన్యవాదాలు.

729
00:46:26,470 --> 00:46:29,905
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మిస్టర్ హాన్?

730
00:47:09,229 --> 00:47:11,065
వీడ్కోలు, జి హ్వా.

731
00:47:15,169 --> 00:47:18,204
- రంధ్రము చేయుము. - రంధ్రము చేయుము. ఆ పిచ్చి మనిషి.

732
00:47:19,839 --> 00:47:21,310
నేను జే యీ అని పిలుస్తాను.

733
00:47:21,310 --> 00:47:24,045
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి. ఆమె చేయగలదు.

734
00:47:33,459 --> 00:47:35,284
హలో, DUI చెక్‌పాయింట్.

735
00:47:41,229 --> 00:47:43,465
ఏదో సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.

736
00:47:55,709 --> 00:47:57,804
హలో, DUI చెక్‌పాయింట్.

737
00:47:59,850 --> 00:48:01,275
అవును, ధన్యవాదాలు.

738
00:48:01,280 --> 00:48:04,490
ఒక సెకను. ఈ కారు మీకు చెందినదా?

739
00:48:04,490 --> 00:48:05,715
ఏమిటి?

740
00:48:05,959 --> 00:48:09,385
నేను వాహన రిజిస్ట్రేషన్ మరియు మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ చూడవచ్చా?

741
00:48:11,700 --> 00:48:14,195
ఇది చాలా చిన్నది.

742
00:48:15,030 --> 00:48:16,430
నీకు సిగ్గు లేదా?

743
00:48:16,430 --> 00:48:19,835
అవును, నేను శ్రీమతి యోను నా కారును అరువుగా తీసుకోవడానికి అనుమతించాను.

744
00:48:20,870 --> 00:48:22,065
అవును.

745
00:48:24,470 --> 00:48:27,704
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్‌గా అతనికి అది చాలా తక్కువ.

746
00:48:27,910 --> 00:48:30,945
అంటే వారు వ్యక్తిగతంగా చర్చించుకోవాల్సిన విషయం ఉంది.

747
00:48:32,649 --> 00:48:34,114
మనిషి.

748
00:48:35,189 --> 00:48:37,045
మనం ఏమి చేయాలి?

749
00:48:41,459 --> 00:48:42,755
ఇన్స్పెక్టర్ హన్.

750
00:48:43,530 --> 00:48:45,655
నేను ఇంకా ఏమి చేయాలి?

751
00:48:46,859 --> 00:48:50,565
నా స్థానంలో ఎమ్మెల్యే ఆయన వెంటే వెళ్తారు.

752
00:48:51,740 --> 00:48:53,939
మీరు మరియు శ్రీమతి ఓహ్...

753
00:48:53,939 --> 00:48:55,735
తోక లీ చాంగ్ జిన్.

754
00:48:55,810 --> 00:48:59,780
లేదు, మీరు అతనిని వెంబడిస్తున్నట్లు నటించండి, ఇది నిజమైన పరిస్థితి.

755
00:48:59,780 --> 00:49:01,780
నేను అతనిని వెంబడించిన తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది ఇది నిజమైన పరిస్థితి?

756
00:49:01,780 --> 00:49:05,445
నేను అక్కడ హాన్ గి హ్వాన్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

757
00:49:05,450 --> 00:49:06,744
ఎక్కడ?

758
00:49:07,620 --> 00:49:09,890
ఖచ్చితంగా తెలియాలంటే అప్పటి వరకు ఆగాల్సిందే.

759
00:49:09,890 --> 00:49:11,114
అన్నీ మీరేనా?

760
00:49:11,959 --> 00:49:15,684
కానీ నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.

761
00:49:20,600 --> 00:49:22,364
ఆ సందర్భంలో,

762
00:49:24,430 --> 00:49:27,335
- నిర్ధారించుకోండి... - నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

763
00:49:28,669 --> 00:49:30,565
నేను కాంటాక్ట్‌లో ఉంటాను.

764
00:49:38,350 --> 00:49:40,045
మరియు ఇప్పుడు నేను వేచి ఉన్నాను ...

765
00:49:41,120 --> 00:49:42,585
హాన్ జు వాన్ కోసం.

766
00:50:00,640 --> 00:50:02,704
మీ ఫోన్‌ని అక్కడే ఉంచి నా కారులో ఎక్కండి.

767
00:51:28,760 --> 00:51:30,125
ఆసక్తికరమైన.

768
00:51:30,840 --> 00:51:32,804
చాలా ఆసక్తికరమైన.

769
00:51:49,030 --> 00:51:51,054
మీరు నిజంగా ఇక్కడికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారా?

770
00:51:51,399 --> 00:51:53,494
అందరూ ఇక్కడ ఎందుకు కలవాలనుకుంటున్నారు?

771
00:51:54,399 --> 00:51:56,094
మీరు ఈ రాత్రి ఇక్కడ పట్టుబడితే,

772
00:51:56,399 --> 00:51:58,410
సురక్షితమైన ప్రదేశం మరొకటి లేదు.

773
00:51:58,410 --> 00:52:00,964
వారు ఇక్కడికి తిరిగి రావాలని అనుకోలేదా?

774
00:52:01,610 --> 00:52:04,174
సరే. మీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.

775
00:52:06,180 --> 00:52:08,045
నేను ఏదో రికార్డ్ చేయబోతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

776
00:52:08,550 --> 00:52:10,625
మేము ఇప్పుడు అదే పడవలో ఉన్నాము,

777
00:52:10,649 --> 00:52:12,114
కాబట్టి ఇది నిజంగా పట్టింపు లేదు,

778
00:52:12,450 --> 00:52:15,384
కానీ వెన్నుపోటు పొడిచినట్లు అనిపించింది.

779
00:52:16,019 --> 00:52:17,789
నేను ఏదో అందుకున్నాను.

780
00:52:17,789 --> 00:52:19,424
హోల్డింగ్ సెల్‌లోని సీసీటీవీ ఫుటేజీ.

781
00:52:26,200 --> 00:52:27,565
నా దేవుడా.

782
00:52:31,939 --> 00:52:33,735
నన్ను అక్కడికి పంపినవాడు,

783
00:52:34,880 --> 00:52:36,775
మరియు కాంగ్ జిన్ మూక్‌ని చంపమని నన్ను ఆదేశించిన వ్యక్తి.

784
00:52:37,309 --> 00:52:39,304
అంతా నువ్వే, కుదుపు.

785
00:52:53,430 --> 00:52:56,494
అన్నీ చెబితే నేను నీ మాట వింటాను.

786
00:52:57,860 --> 00:52:59,464
నాకు తెలియదు...

787
00:53:00,229 --> 00:53:01,665
నేను దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నాను.

788
00:53:03,700 --> 00:53:05,435
కానీ నేను మీకు చెప్పగలను ...

789
00:53:07,910 --> 00:53:09,539
నేను నీ మాట వింటాను అని.

790
00:53:09,539 --> 00:53:10,705
ప్రాసిక్యూటర్ క్వాన్.

791
00:53:11,180 --> 00:53:12,344
అతనిని నా దృష్టి నుండి తప్పించు.

792
00:53:45,780 --> 00:53:46,975
అన్ని తరువాత,

793
00:53:47,950 --> 00:53:49,775
మీరు నన్ను వెన్నుపోటు పొడిచేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా?

794
00:53:50,820 --> 00:53:53,415
అది సూపరింటెండెంట్ జంగ్ స్వయంగా చేశాడు.

795
00:53:54,860 --> 00:53:58,324
నువ్వు చెబితే తప్ప మూర్ఖుడు ఏమీ చేయడని నాకు తెలుసు.

796
00:53:58,860 --> 00:54:02,924
నేను సూపరింటెండెంట్ జంగ్‌ను నా సంరక్షణలోకి తీసుకున్నానని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

797
00:54:03,930 --> 00:54:05,494
ఎందుకంటే మీరు బ్లాక్ మెయిల్ చేసారు.

798
00:54:05,769 --> 00:54:08,565
ఎందుకంటే ఆ జెర్క్ మిమ్మల్ని సీసీటీవీ ఫుటేజీతో బ్లాక్ మెయిల్ చేశాడు.

799
00:54:09,700 --> 00:54:11,264
ప్రతిదానికీ ఒక కారణం ఉండేది.

800
00:54:11,910 --> 00:54:13,335
ఆ జంగ్...

801
00:54:13,809 --> 00:54:16,735
ఈరోజు అతను నన్ను బలవంతంగా బయటకు పంపడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

802
00:54:17,410 --> 00:54:18,705
ఆ కుదుపు.

803
00:54:19,809 --> 00:54:21,775
ఏది ఏమైనా మనం అతన్ని వదిలించుకోవాలి.

804
00:54:23,880 --> 00:54:25,450
అయితే ఎలా?

805
00:54:25,450 --> 00:54:28,614
ఎప్పటిలాగే మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

806
00:54:28,919 --> 00:54:30,689
సూపరింటెండెంట్ జంగ్ వద్ద ప్రతిచోటా ఎలుకలు ఉన్నాయి.

807
00:54:30,689 --> 00:54:32,755
అతను నామ్ సాంగ్ బే లాంటివాడు కాదు.

808
00:54:33,390 --> 00:54:37,194
అతను టెక్స్ట్ నుండి ఒంటరిగా కారు జంక్‌యార్డ్‌లో కనిపిస్తాడని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

809
00:54:37,829 --> 00:54:41,125
అతను నామ్ సాంగ్ బే లాగా చనిపోతాడని తెలిసి కూడా కనిపించడు.

810
00:54:41,999 --> 00:54:45,970
నువ్వు లేకుండా నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను

811
00:54:45,970 --> 00:54:48,134
(ముంజు జంక్‌యార్డ్‌లో కలుద్దాం. ఇప్పుడు.)

812
00:54:48,910 --> 00:54:53,244
నేను చాలా ఒంటరిగా ఫీల్ అవుతున్నాను

813
00:54:55,880 --> 00:54:57,315
ఏడవకు

814
00:54:58,849 --> 00:55:00,585
నేను అతనిని వెనుక నుండి ఆశ్చర్యపరచకపోతే,

815
00:55:01,320 --> 00:55:03,685
అతను నన్ను కాల్చి చంపి ఉండేవాడు.

816
00:55:03,959 --> 00:55:05,485
దానికీ నాకూ సంబంధం లేదు.

817
00:55:06,360 --> 00:55:08,284
మీరు వివరాలు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదా?

818
00:55:08,660 --> 00:55:10,795
ఎందుకు కాదు? మీరు పోలీసు కాబట్టి?

819
00:55:11,729 --> 00:55:13,264
మీరు ఇప్పుడు సాధారణ పోలీసు అధికారి కాదు.

820
00:55:13,700 --> 00:55:15,694
మీరు ఇప్పుడు కమిషనర్ జనరల్.

821
00:55:16,269 --> 00:55:19,205
దీన్ని సరిగ్గా చూసుకుందాం.

822
00:55:20,309 --> 00:55:21,505
మేము ఎల్లప్పుడూ చేసే మార్గం.

823
00:55:23,939 --> 00:55:27,105
అంతకుముందు ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ నుంచి హింసాత్మక నేరాల విభాగం...

824
00:55:27,450 --> 00:55:29,315
ఓహ్ ఇల్ నిర్మాణం గురించి అడిగారు.

825
00:55:30,479 --> 00:55:31,614
ఓహ్ ఇల్ నిర్మాణం?

826
00:55:31,619 --> 00:55:33,390
దయచేసి ముందు ద్వారం వద్ద సరిగ్గా సిద్ధం చేయండి.

827
00:55:33,390 --> 00:55:36,585
నాకు ఈ నిర్మాణం ఏమైనప్పటికీ జరగాలి.

828
00:55:36,919 --> 00:55:39,255
నేను మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తాను, కమిషనర్ జనరల్,

829
00:55:39,360 --> 00:55:41,054
మరియు ఈ పనిని నా ఉత్తమంగా అందించండి.

830
00:55:43,260 --> 00:55:44,829
- ఇప్పుడే బయలుదేరు. - మీ సమాధానం?

831
00:55:44,829 --> 00:55:47,494
సరే. ఇప్పుడే బయలుదేరమని చెబుతున్నాను.

832
00:55:51,300 --> 00:55:54,335
మరియు ఇక నుండి,

833
00:55:55,439 --> 00:55:57,235
నా కాల్‌లను విస్మరించవద్దు.

834
00:55:57,680 --> 00:55:59,904
కౌన్సిల్ వుమన్ డూ యొక్క కాల్‌లలో దేనినీ పికప్ చేయవద్దు.

835
00:56:03,950 --> 00:56:05,884
హే వాన్ నన్ను ఎందుకు పిలుస్తాడు?

836
00:56:06,090 --> 00:56:08,214
ఆ మహిళ మరియు ఆమె కుమారుడు...

837
00:56:08,519 --> 00:56:10,455
కాంగ్ జిన్ మూక్ మృతిపై అనుమానాలు వ్యక్తం చేశారు.

838
00:56:11,260 --> 00:56:13,090
మనం కలిసి పని చేస్తున్నామా అని అడిగారు...

839
00:56:13,090 --> 00:56:15,225
ఆమె వెనుక.

840
00:56:16,399 --> 00:56:18,795
అయితే, ఆమెకు చెప్పడం మంచిది అని మీరు అనుకుంటే, ముందుకు సాగండి.

841
00:56:23,200 --> 00:56:26,705
నేను ఆమెకు ఏమి చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

842
00:56:27,209 --> 00:56:29,534
మేము కాంగ్ జిన్ మూక్ చనిపోవడానికి కారణం గురించి మీరు మాట్లాడుతుంటే,

843
00:56:29,840 --> 00:56:34,375
లేదా మేము అతని పెదవులను మూసివేసేందుకు కారణం...

844
00:56:38,689 --> 00:56:39,884
చెప్పండి.

845
00:56:46,459 --> 00:56:48,054
అది ఏమిటో నాకు గుర్తులేదు.

846
00:56:48,599 --> 00:56:49,694
నం.

847
00:56:51,700 --> 00:56:52,795
చెప్పండి.

848
00:56:56,240 --> 00:56:57,964
నీకు నిజంగా గుర్తులేదు...

849
00:56:58,869 --> 00:57:02,674
నేను కాంగ్ జిన్ మూక్ నుండి విన్న చాలా ఆసక్తికరమైన కథ...

850
00:57:03,209 --> 00:57:04,674
ఆ రోజు?

851
00:57:08,180 --> 00:57:10,174
అక్టోబర్ 15, 2000న,

852
00:57:10,820 --> 00:57:12,915
అతను ఆ రోజు తెల్లవారుజామున ఇక్కడ ఉన్నాడు.

853
00:57:13,950 --> 00:57:15,985
అన్నీ చూశాడు.

854
00:57:16,860 --> 00:57:19,654
- నీకు నేను తెలుసా? - జిన్ లీ నిర్మాణం.

855
00:57:20,090 --> 00:57:21,654
జింక పొలం యజమాని.

856
00:57:22,860 --> 00:57:24,494
ఆ రాత్రి నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు.

857
00:57:25,729 --> 00:57:27,424
రాత్రి యు యోన్ మరణించాడు.

858
00:57:35,309 --> 00:57:36,505
మీరు చూస్తున్నారా?

859
00:57:38,380 --> 00:57:39,475
అవును.

860
00:57:53,189 --> 00:57:54,455
అతను నన్ను చూశాడా?

861
00:57:56,030 --> 00:57:57,424
ఆ మనిషి చేసాడా...

862
00:57:58,470 --> 00:57:59,864
నిజంగా నన్ను చూస్తున్నారా?

863
00:58:01,729 --> 00:58:03,364
కాంగ్ జిన్ మూక్ తెలుసా...

864
00:58:04,840 --> 00:58:06,505
యాక్సిడెంట్‌కి కారణం నన్ను చూసారా?

865
00:58:08,240 --> 00:58:10,375
అతను నన్ను చూశాడని నువ్వు చెబుతున్నావు...

866
00:58:13,780 --> 00:58:15,045
లీ యు యెన్‌ను కొట్టారా?

867
00:58:32,869 --> 00:58:34,565
(12:05am, ఫిబ్రవరి 27, శనివారం)

868
00:59:31,189 --> 00:59:32,324
మీరు లేదు...

869
00:59:34,059 --> 00:59:35,295
ఇంకా స్పందించారు.

870
01:00:23,680 --> 01:00:25,174
(చెడుకు మించి)

871
01:00:25,579 --> 01:00:28,150
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్‌కి ఇదంతా తెలిస్తే?

872
01:00:28,150 --> 01:00:29,820
అలాంటప్పుడు నీ కొడుకును కూడా చంపేస్తావా?

873
01:00:29,820 --> 01:00:33,626
మీరందరూ ఒకరికొకరు చాలా రహస్యాలు దాచుకున్నట్లున్నారు.

874
01:00:33,650 --> 01:00:35,590
మీరు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోవాలి.

875
01:00:35,590 --> 01:00:38,754
జింక ఏడుపు మీకు ఇంకా వినిపిస్తోందా?

876
01:00:40,130 --> 01:00:43,530
నాన్న, మీరు నిజంగా కమిషనర్ జనరల్ అవుతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

877
01:00:43,530 --> 01:00:45,130
యు డార్న్ పంక్!

878
01:00:45,130 --> 01:00:46,599
మీరు వేచి ఉండండి.

879
01:00:46,599 --> 01:00:48,940
నేను అతనిని ఎలాగైనా పట్టుకుంటాను.

880
01:00:48,940 --> 01:00:50,535
నాకు ఒకటి వచ్చింది!

881
01:00:50,570 --> 01:00:53,705
అతనికి తెలియనిది ఏమిటో కూడా మీకు తెలుసా?

882
01:00:53,969 --> 01:00:55,774
ప్రదర్శనను ఆపివేయండి.

883
01:00:56,780 --> 01:00:59,805
నిశ్శబ్దంగా ఒంటరిగా?

884
01:01:00,349 --> 01:01:01,504
ఏమిటి?

885
01:01:01,650 --> 01:01:03,915
హన్ జు వాన్ ఏమి చేస్తున్నారు?

886
01:01:06,050 --> 01:01:07,714
హన్ జు వాన్ ఇక్కడ ఉన్నాడు, కాదా?